# Il-Ġurnal Uffiċjali C 163/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 163 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5728 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 163

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5728 ta' Mejju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 163/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7093 — DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 163/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7093 — DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 163/04 | Dikjarazzjoni rigward id-Deċiżjoni Nru 573/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi (PES) | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 163/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2014/C 163/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid għall-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 163/07 | Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi — Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni ta’ liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża (BKN) — Għotjiet f’Żoni Predefiniti 2014 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 163/04

Dikjarazzjoni rigward id-Deċiżjoni Nru 573/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi (PES)

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 163/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2014/C 163/06

Wiċċ nazzjonali ġdid għall-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 163/07

Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi — Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni ta’ liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża (BKN) — Għotjiet f’Żoni Predefiniti 2014

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2014/C 163/08 | Azzjoni mressqa fit-13 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Azzjoni mressqa fit-13 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Azzjoni mressqa fl-14 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Azzjoni mressqa fl-14 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Azzjoni mressqa fl-20 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-8/14) | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 163/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ M.7238 — American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2014/C 163/08

Azzjoni mressqa fit-13 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-4/14)

9

2014/C 163/09

Azzjoni mressqa fit-13 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-5/14)

10

2014/C 163/10

Azzjoni mressqa fl-14 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-6/14)

11

2014/C 163/11

Azzjoni mressqa fl-14 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-7/14)

12

2014/C 163/12

Azzjoni mressqa fl-20 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-8/14)

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 163/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ M.7238 — American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Rettifika għat-tneħħija ta’ proposti tal-Kummissjoni li ma jkunux baqgħu applikabbli ( ĠU C 153, 21.5.2014 ) | 15 |

Rettifika

2014/C 163/14

Rettifika għat-tneħħija ta’ proposti tal-Kummissjoni li ma jkunux baqgħu applikabbli ( ĠU C 153, 21.5.2014 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 163/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.2.2014 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.37293 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Il-bażi legali | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Iffrankar ta’ Enerġija, Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR
  Baġit annwali: EUR | 24,6 (f’miljuni)
  4,1 (f’miljuni) |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta’ żmien | 1.1.2014 – 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ġewwieni ta’ merkanzija fuq l-ilma, Immaniġġar ta’ merkanzija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill- għajnuna | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË. |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.2.2014

Għajnuna Nru

SA.37293 (13/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Il-bażi legali

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Iffrankar ta’ Enerġija, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR

Baġit annwali: EUR

24,6 (f’miljuni)

4,1 (f’miljuni)

L-intensità

30 %

It-tul ta’ żmien

1.1.2014 – 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Trasport ġewwieni ta’ merkanzija fuq l-ilma, Immaniġġar ta’ merkanzija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill- għajnuna

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË.

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 163/02)

Fid-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7204. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7204. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7093 — DLG/Lantmännen/Hage Polska)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 163/03)

Fit-23 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7093. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7093. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/4

---

Dikjarazzjoni rigward id-Deċiżjoni Nru 573/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi (PES) (1)

(2014/C 163/04)

Dikjarazzjoni mill-Kunsill

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea:

| 1. | JILQA’ l-ftehim li ntlaħaq mill-koleġislaturi dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni dwar kooperazzjoni mtejba bejn il-PES bħala għodda addizzjonali li tista’ tikkontribwixxi b’mod pożittiv għall-isforzi usa’ li għaddejjin biex l-istrutturi eżistenti jsiru aktar effettivi fl-indirizzar tal-qgħad; |
| --- | --- |

1.

JILQA’ l-ftehim li ntlaħaq mill-koleġislaturi dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni dwar kooperazzjoni mtejba bejn il-PES bħala għodda addizzjonali li tista’ tikkontribwixxi b’mod pożittiv għall-isforzi usa’ li għaddejjin biex l-istrutturi eżistenti jsiru aktar effettivi fl-indirizzar tal-qgħad;

| 2. | IFAKKAR li l-Artikolu 149 TFUE jistipula li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jadottaw miżuri ta’ inċentivi mfassla biex jinkoraġġixxu kooperazzjoni bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

2.

IFAKKAR li l-Artikolu 149 TFUE jistipula li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jadottaw miżuri ta’ inċentivi mfassla biex jinkoraġġixxu kooperazzjoni bejn l-Istati Membri;

| 3. | IQIS li din il-bażi legali ma tippermettix li abbozz ta’ Deċiżjoni jimponi obbligu ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-impjiegi fuq l-Istati Membri; |
| --- | --- |

3.

IQIS li din il-bażi legali ma tippermettix li abbozz ta’ Deċiżjoni jimponi obbligu ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-impjiegi fuq l-Istati Membri;

| 4. | JIRRIKONOXXI li l-valur miżjud reali tan-Netwerk jinsab fil-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha, li b’hekk jippermetti l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tas-sistemi tal-valutazzjoni komparattiva u l-attivitajiet tat-tagħlim reċiproku bil-ħsieb li jiġi żviluppat proċess ta’ tagħlim komparattiv adatt. |
| --- | --- |

4.

JIRRIKONOXXI li l-valur miżjud reali tan-Netwerk jinsab fil-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha, li b’hekk jippermetti l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tas-sistemi tal-valutazzjoni komparattiva u l-attivitajiet tat-tagħlim reċiproku bil-ħsieb li jiġi żviluppat proċess ta’ tagħlim komparattiv adatt.

L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u biex in-Netwerk ikun jista’ jiffunzjona b’mod effettiv u jipprovdi valur miżjud reali, b’dan jiddikjaraw li lkoll qablu li jipparteċipaw fin-Netwerk fuq bażi volontarja u li ser jinnotifikaw kif adatt lis-Segretarjat tan-Netwerk dwar il-parteċipazzjoni tagħhom kif stipulat fil-premessa 3.

Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni:

| 1. | Tilqa’ l-ftehim milħuq mill-koleġislaturi dwar kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi bħala mekkaniżmu b’saħħtu għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn is-servizzi tal-impjieg tal-Istat Membru bil-għan li tiżdied il-kwalità tas-servizzi, il-kapaċità u l-effiċjenza fl-implimentazzjoni tal-politika dwar l-impjiegi; |
| --- | --- |

1.

Tilqa’ l-ftehim milħuq mill-koleġislaturi dwar kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi bħala mekkaniżmu b’saħħtu għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn is-servizzi tal-impjieg tal-Istat Membru bil-għan li tiżdied il-kwalità tas-servizzi, il-kapaċità u l-effiċjenza fl-implimentazzjoni tal-politika dwar l-impjiegi;

| 2. | Tqis li f’konformità mal-Artikolu 145 TFUE din il-kooperazzjoni mtejba bejn il-PES hija parti integrali tal-istrateġija koordinata għall-impiegi; |
| --- | --- |

2.

Tqis li f’konformità mal-Artikolu 145 TFUE din il-kooperazzjoni mtejba bejn il-PES hija parti integrali tal-istrateġija koordinata għall-impiegi;

| 3. | Tqis li l-Artikolu 149 TFUE jipprovdi l-bażi legali għall-parteċipazzjoni sħiħa tal-Istati Membri kollha fin-netwerk. |
| --- | --- |

3.

Tqis li l-Artikolu 149 TFUE jipprovdi l-bażi legali għall-parteċipazzjoni sħiħa tal-Istati Membri kollha fin-netwerk.

---

(1)  ĠU L 159, 28.5.2014, p. 32.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Mejju 2014

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3638 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4634 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81100 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0393 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2221 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1185 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,433 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,58 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1637 |
| RON | Leu Rumen | 4,3961 |
| TRY | Lira Turka | 2,8640 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4737 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4796 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5737 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5954 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7135 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 396,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2260 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5228 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5940 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 813,84 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3901 |
| PHP | Peso Filippin | 59,748 |
| RUB | Rouble Russu | 46,9447 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,509 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0422 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5678 |
| INR | Rupi Indjan | 80,2460 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3638

JPY

Yen Ġappuniż

139,01

DKK

Krona Daniża

7,4634

GBP

Lira Sterlina

0,81100

SEK

Krona Żvediża

9,0393

CHF

Frank Żvizzeru

1,2221

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1185

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,433

HUF

Forint Ungeriż

303,58

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1637

RON

Leu Rumen

4,3961

TRY

Lira Turka

2,8640

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4737

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4796

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5737

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5954

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7135

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 396,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2260

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5228

HRK

Kuna Kroata

7,5940

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 813,84

MYR

Ringgit Malażjan

4,3901

PHP

Peso Filippin

59,748

RUB

Rouble Russu

46,9447

THB

Baht Tajlandiż

44,509

BRL

Real Brażiljan

3,0422

MXN

Peso Messikan

17,5678

INR

Rupi Indjan

80,2460

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid għall-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2014/C 163/06)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1), bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti. Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, dment li jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jridu jkunu muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-100 anniversarju tat-twelid tal-awtur u artist Tove Jansson

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Fil-parti ta’ ġewwa tal-munita hemm ir-ritratt ta’ Tove Jansson. Taħt ir-ritratt hemm il-firma “Tove Jansson” u s-snin “1914-2001”. Fuq ix-xellug hemm l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “FI”. Fuq il-lemin hemm is-sena tal-ħruġ “2014” u l-marka taz-zekka.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ġunju/Lulju 2014

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/7

---

Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni ta’ liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża (BKN) — Għotjiet f’Żoni Predefiniti 2014

(2014/C 163/07)

Il-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija b’dan qiegħed iħabbar stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat b’konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi, Artikolu 3(2)(a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw lil kumpaniji bi stokks konġunti reġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), jew lil persuni fiżiċi li huma residenti fi stat imsieħeb fil-Ftehim taż-ŻEE.

Kumpaniji li attwalment ma għandhomx liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk ikunu kwalifikati minn qabel bħala detenturi ta’ liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

Il-Ministeru ser jittratta l-kumpaniji li jissottomettu applikazzjonijiet individwali u l-kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp bl-istess mod. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jissottometti applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista’, fuq il-bażi ta’ applikazzjonijiet li jkunu ġew sottomessi minn gruppi jew minn applikanti individwali, jiddetermina l-kompożizzjoni tal-gruppi liċenzjati, inkluż it-tneħħija tal-applikanti f’applikazzjoni ta’ grupp u ż-żieda ta’ applikanti individwali, u l-ħatra tal-operatur għal gruppi bħal dawn.

L-għoti ta’ interess ta’ parteċipazzjoni f’liċenzja għall-produzzjoni se jkun soġġett għad-dħul tad-detenturi ta’ liċenzja fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin maż-Żejt mhux Raffinat, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta’ Kontabbilità. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tinqasam b’mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji maqsuma b’mod stratigrafiku jintalbu wkoll jidħlu fi Ftehim Operattiv Konġunt, li jirregola r-relazzjoni ta’ bejniethom f’dan ir-rigward.

Malli jiġu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f’impriża konġunta li fiha d-daqs tal-interess parteċipanti tagħhom dejjem se jibqa’ identiku għall-interess parteċipanti tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja ser ikunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Għotjiet f’Żoni Predefiniti 2013. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta’ kwalunkwe aġġustamenti għall-qafas isiru disponibbli għall-industrija qabel iż-żmien tal-applikazzjoni.

Il-kriterji għall-għoti ta’ liċenzja għall-produzzjoni

Fl-interess ta’ ġestjoni tajba tar-riżorsi u biex l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jsiru b’mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta’ gruppi ta’ liċenzja sabiex jiżguraw dan, għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għall-għoti tal-interessi parteċipanti fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta’ operatur:

| (a) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat. |
| --- | --- |

(a)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat.

| (b) | Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(b)

Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| (c) | L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra. |
| --- | --- |

(c)

L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra.

| (d) | Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt mhux raffinat, u, kif xieraq, il-produzzjoni tiegħu fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(d)

Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt mhux raffinat, u, kif xieraq, il-produzzjoni tiegħu fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| (e) | Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta’ liċenżja, il-Ministeru jista’ jieħu f’kunsiderazzjoni kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta’ liċenzja. |
| --- | --- |

(e)

Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta’ liċenżja, il-Ministeru jista’ jieħu f’kunsiderazzjoni kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta’ liċenzja.

| (f) | Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalment lil impriża konġunta b’minn tal-inqas interess parteċipanti wieħed li jkun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(f)

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalment lil impriża konġunta b’minn tal-inqas interess parteċipanti wieħed li jkun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (g) | Prinċipalment, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ interessi parteċipanti jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed ikollu l-esperjenza kif imsemmi f’f). |
| --- | --- |

(g)

Prinċipalment, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ interessi parteċipanti jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed ikollu l-esperjenza kif imsemmi f’f).

| (h) | L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. |
| --- | --- |

(h)

L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN.

| (i) | Għal-liċenzji ta’ produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas interess parteċipanti wieħed iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. Għal-liċenzja tal-produzzjoni interess parteċipanti wieħed irid ikun ħaffer f’ibħra fondi bħala operatur. |
| --- | --- |

(i)

Għal-liċenzji ta’ produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas interess parteċipanti wieħed iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. Għal-liċenzja tal-produzzjoni interess parteċipanti wieħed irid ikun ħaffer f’ibħra fondi bħala operatur.

| (j) | Għal-liċenzji ta’ produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HTHP), kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas interess parteċipanti wieħed ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. Fil-liċenzja tal-produzzjoni interess parteċipanti wieħed irid ikun ħaffer bir tat-tip HTHP bħala operatur. |
| --- | --- |

(j)

Għal-liċenzji ta’ produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HTHP), kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas interess parteċipanti wieħed ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. Fil-liċenzja tal-produzzjoni interess parteċipanti wieħed irid ikun ħaffer bir tat-tip HTHP bħala operatur.

Blokok li għalihom tista’ ssir applikazzjoni

Iż-żona ġeografika li għaliha jistgħu jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet, hija ż-żona li tinsab fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża, li ġiet iddefinita minn qabel għal din is-sensiela ta’ liċenzjar. L-applikazzjonijiet għall-interessi parteċipanti għal liċenzji għall-produzzjoni jistgħu jiġu sottomessi għall-blokok li ma jkunux liċenzjati fiż-żona definita minn qabel, u għal blokok jew partijiet minn blokok li ġew ċeduti fiż-żona definita minn qabel, qabel ma tagħlaq l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet.

It-test sħiħ tat-tħabbira, fosthom il-mapep ddettaljati ta’ żoni disponibbli, jinsab fuq il-websajt tad-Direttorat Norveġiż għaż-Żejt mhux Raffinat www.npd.no/apa2014, jew billi jsir kuntatt mal-Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija, tel. +47 22246209.

L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għandhom jintbagħtu lil:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

IN-NORVEĠJA

Għandhom jintbagħtu żewġ kopji lil:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| IN-NORVEĠJA |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

IN-NORVEĠJA

Data ta’ skadenza: Nofsinhar tat-2 ta Settembru 2014

L-għoti ta’ liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fl-Għotjiet għaż-Żoni Predefiniti tal-2014 fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża ser isir 90 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet u huwa ppjanat li ser isir fl-aħħar tal-2014/kmieni fl-2015, iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Marzu 2015.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/9

---

Azzjoni mressqa fit-13 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda

(Kawża E-4/14)

(2014/C 163/08)

Fit-13 ta’ Jannar 2014 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Gjermund Mathisen u Auður Ýr Steinarsdóttir, li qegħdin jaġixxu ta’ Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li tinsab f’Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, jew tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti pirotekniċi), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, jew tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti pirotekniċi), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | Din l-applikazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta’ Awwissu 2013, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti pirotekniċi (l-Att), kif imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, |
| --- | --- |

—

Din l-applikazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta’ Awwissu 2013, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti pirotekniċi (l-Att), kif imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu,

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA taqbel li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 21 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx, jew ma nnotifikatx lill-Awtorità bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA taqbel li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 21 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx, jew ma nnotifikatx lill-Awtorità bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/10

---

Azzjoni mressqa fit-13 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda

(Kawża E-5/14)

(2014/C 163/09)

Fit-13 ta’ Jannar 2014 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir u Catherine Howdle, li qegħdin jaġixxu ta’ Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li tinsab f’Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li (i) tadotta, jew (ii) tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 32ff tal-Kapitolu V tal-Anness XX tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 40 ta’ dan l-Att u tal-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li (i) tadotta, jew (ii) tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 32ff tal-Kapitolu V tal-Anness XX tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 40 ta’ dan l-Att u tal-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta’ Awwissu 2013, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (“l-Att”), kif imsemmi fil-punt 32ff tal-Kapitolu V tal-Anness XX għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta’ Awwissu 2013, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (“l-Att”), kif imsemmi fil-punt 32ff tal-Kapitolu V tal-Anness XX għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 40 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 40 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/11

---

Azzjoni mressqa fl-14 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda

(Kawża E-6/14)

(2014/C 163/10)

Fl-14 ta’ Jannar 2014 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Gjermund Mathisen u Auður Ýr Steinarsdóttir, li qegħdin jaġixxu ta’ Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, u/jew tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnfih bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 5 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE tal-4 ta’ April 2008 li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, u/jew tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnfih bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 5 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE tal-4 ta’ April 2008 li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim.

| 2. | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-3 ta’ Settembru 2013, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-3 ta Lulju 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE tal-4 ta’ April 2008 li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili (“l-Att”), kif imsemmi fil-punt 5 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu. |
| --- | --- |

—

Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-3 ta’ Settembru 2013, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-3 ta Lulju 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE tal-4 ta’ April 2008 li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili (“l-Att”), kif imsemmi fil-punt 5 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 15 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, u/jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 15 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, u/jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/12

---

Azzjoni mressqa fl-14 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Kawża E-7/14)

(2014/C 163/11)

Fl-14 ta’ Jannar 2014 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Gjermund Mathisen, li qegħdin jaġixxu ta’ Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra r-Renju tan-Norveġja fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li, billi n-Norveġja żammet fis-seħħ regoli nazzjonali li jipprevedu li l-ammont sħiħ ta’ taxxa tar-reġistrazzjoni huwa dovut għal vetturi b’mutur mikrijin irreġistrati barra l-pajjiż importati temporanjament minn residenti Norveġiżi fin-Norveġja, mingħajr ma l-persuna jkollha xi dritt għal eżenzjoni jew rifużjoni fejn il-vettura la hija intenzjonata għal użu essenzjalment fin-Norveġja fuq bażi permanenti u lanqas fil-fatt tintuża f’dik il-manjiera, in-Norveġja ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li, billi n-Norveġja żammet fis-seħħ regoli nazzjonali li jipprevedu li l-ammont sħiħ ta’ taxxa tar-reġistrazzjoni huwa dovut għal vetturi b’mutur mikrijin irreġistrati barra l-pajjiż importati temporanjament minn residenti Norveġiżi fin-Norveġja, mingħajr ma l-persuna jkollha xi dritt għal eżenzjoni jew rifużjoni fejn il-vettura la hija intenzjonata għal użu essenzjalment fin-Norveġja fuq bażi permanenti u lanqas fil-fatt tintuża f’dik il-manjiera, in-Norveġja ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Tordna lir-Renju tan-Norveġja jħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lir-Renju tan-Norveġja jħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | Il-leġiżlazzjoni Norveġiża tipprevedi li karozzi rreġistrati barra l-pajjiż li huma temporanjament importati minn residenti Norveġiżi huma fil-prinċipju suġġetti għat-taxxa ta’ reġistrazzjoni sħiħa mill-mument li jintużaw fin-Norveġja. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija tal-opinjoni li dan imur kontra l-prinċipju tal-moviment liberu tas-servizzi. Hija tal-fehma li n-Norveġja s’issa naqset milli taddotta l-miżuri leġiżlattivi meħtieġa biex tiżgura l-konformità mal-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Il-leġiżlazzjoni Norveġiża tipprevedi li karozzi rreġistrati barra l-pajjiż li huma temporanjament importati minn residenti Norveġiżi huma fil-prinċipju suġġetti għat-taxxa ta’ reġistrazzjoni sħiħa mill-mument li jintużaw fin-Norveġja. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija tal-opinjoni li dan imur kontra l-prinċipju tal-moviment liberu tas-servizzi. Hija tal-fehma li n-Norveġja s’issa naqset milli taddotta l-miżuri leġiżlattivi meħtieġa biex tiżgura l-konformità mal-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara, inter alia, li l-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE jipprekludi l-applikazzjoni ta’ kull leġiżlazzjoni nazzjonali li, mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva, timpedixxi fornitur ta’ servizzi milli jeżerċita dik il-libertà. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara, inter alia, li l-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE jipprekludi l-applikazzjoni ta’ kull leġiżlazzjoni nazzjonali li, mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva, timpedixxi fornitur ta’ servizzi milli jeżerċita dik il-libertà.

---

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/13

---

Azzjoni mressqa fl-20 ta’ Jannar 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda

(Kawża E-8/14)

(2014/C 163/12)

Fl-20 ta’ Jannar 2014 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Maria Moustakali, li qegħdin jaġixxu ta’ Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, u/jew tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnfih dwar, il-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 27 tal-Anness XVIII tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2009/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009, dwar l-istabbiliment ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta’ informazzjoni u ta’ konsultazzjoni tal-impjegati (Tfassil mill-ġdid)), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 u tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru. 54/2010 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, u/jew tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnfih dwar, il-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 27 tal-Anness XVIII tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2009/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009, dwar l-istabbiliment ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta’ informazzjoni u ta’ konsultazzjoni tal-impjegati (Tfassil mill-ġdid)), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 u tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru. 54/2010 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta’ Awwissu 2013, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2009/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-istabbiliment ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta’ informazzjoni u ta’ konsultazzjoni tal-impjegati (Tfassil mill-ġdid) (“l-Att”), kif imsemmi fil-punt 27 tal-Anness XVIII għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu. |
| --- | --- |

—

Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta’ Awwissu 2013, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2009/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-istabbiliment ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta’ informazzjoni u ta’ konsultazzjoni tal-impjegati (Tfassil mill-ġdid) (“l-Att”), kif imsemmi fil-punt 27 tal-Anness XVIII għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 16 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, u/jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 16 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, u/jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ M.7238 — American Express Company / Qatar Holding / GBT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 163/13)

| 1. | Fl-20 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi American Express Company (l-Istati Uniti tal-Amerika) u Juweel Investors Limited (l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata biss minn Qatar Holding LLC (il-Qatar) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża GBT III B.V. (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi American Express Company (l-Istati Uniti tal-Amerika) u Juweel Investors Limited (l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata biss minn Qatar Holding LLC (il-Qatar) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża GBT III B.V. (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:






  — | American Express Company hija kumpanija ta' servizzi globali, attiva fil-karti ta’ kreditu jew ta' debitu u servizzi relatati mal-ivjaġġar madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—

American Express Company hija kumpanija ta' servizzi globali, attiva fil-karti ta’ kreditu jew ta' debitu u servizzi relatati mal-ivjaġġar madwar id-dinja,

| — | Juweel Investors Limited hija strument bi skop speċjali kkontrollata biss minn Qatar Holding LLC, |
| --- | --- |

—

Juweel Investors Limited hija strument bi skop speċjali kkontrollata biss minn Qatar Holding LLC,

| — | Qatar Holding LLC hija kumpanija azzjonarja ta' investiment globali stabbilita mill-Awtorità tal-Investiment tal-Qatar, li hija l-fond ta' investiment sovran tal-Istat tal-Qatar. Qatar Holding LLC tinvesti b'mod internazzjonali f'ekwità strateġika privata u pubblika, kif ukoll f'investimenti diretti oħrajn, |
| --- | --- |

—

Qatar Holding LLC hija kumpanija azzjonarja ta' investiment globali stabbilita mill-Awtorità tal-Investiment tal-Qatar, li hija l-fond ta' investiment sovran tal-Istat tal-Qatar. Qatar Holding LLC tinvesti b'mod internazzjonali f'ekwità strateġika privata u pubblika, kif ukoll f'investimenti diretti oħrajn,

| — | GBT III B.V. hija l-kumpanija azzjonarja tal-unità tal-ivvjaġġar tan-negozju globali ta' American Express Company li tinsab f'madwar 140 pajjiż. |
| --- | --- |

—

GBT III B.V. hija l-kumpanija azzjonarja tal-unità tal-ivvjaġġar tan-negozju globali ta' American Express Company li tinsab f'madwar 140 pajjiż.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7238 — American Express Company / Qatar Holding / GBT, f' dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7238 — American Express Company / Qatar Holding / GBT, f' dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 28.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/15

---

Rettifika għat-tneħħija ta’ proposti tal-Kummissjoni li ma jkunux baqgħu applikabbli

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 153 tal-21 ta’ Mejju 2014
  )

(2014/C 163/14)

F’paġna 3,

minflok:

| “COM(2006) 232 | | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-protezzjoni tal-ħamrija u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE” |
| --- | --- | --- |

“COM(2006) 232

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-protezzjoni tal-ħamrija u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE”

aqra:

aqra:

| “COM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-protezzjoni tal-ħamrija u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE |
| --- | --- | --- |

“COM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-protezzjoni tal-ħamrija u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE

---

(1)  Il-Kummissjoni tibqa’ kommessa għall-għan tal-protezzjoni tal-ħamrija u se teżamina l-alternattivi għal x’inhu l-aħjar biex dan jintlaħaq. Kwalunkwe inizjattiva ulterjuri f’dan ir-rigward madankollu se jkollu jiġi kkunsidrat mill-kulleġġ li jmiss.

1

---