# Europeiska unionens C 182/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 182 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången14 juni 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 182

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången14 juni 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 182/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7225 – Allianz/Rei Investment/Fiumaranuova) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 182/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7225 – Allianz/Rei Investment/Fiumaranuova) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 182/02 | Flerårig handlingsplan för europeisk e-juridik 2014–2018 | 2 |
| 2014/C 182/03 | Rådets beslut av den 12 juni 2014 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter för Litauen och Malta i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 14 |
| 2014/C 182/04 | Rådets beslut av den 12 juni 2014 om utnämning av en suppleant för Litauen i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 16 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 182/05 | Eurons växelkurs | 17 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 182/06 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 18 |
| 2014/C 182/07 | Meddelande från Danmarks regering om inbjudan att ansöka om tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten i ett område i Nordsjön – Sjunde danska ansökningsomgången (
  1
  ) | 22 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 182/02

Flerårig handlingsplan för europeisk e-juridik 2014–2018

2

2014/C 182/03

Rådets beslut av den 12 juni 2014 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter för Litauen och Malta i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

14

2014/C 182/04

Rådets beslut av den 12 juni 2014 om utnämning av en suppleant för Litauen i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

16

Europeiska kommissionen

2014/C 182/05

Eurons växelkurs

17

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 182/06

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

18

2014/C 182/07

Meddelande från Danmarks regering om inbjudan att ansöka om tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten i ett område i Nordsjön – Sjunde danska ansökningsomgången (
  1
  )

1

22

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 182/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 23 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 182/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

23

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2014/C 182/09 | Rättelse till infordran av intresseanmälan för vetenskapliga experter för deltagande i de vetenskapliga panelerna och den vetenskapliga kommittén vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Parma, Italien) (EUT C 106 av den 9.4.2014) | 28 |

Rättelser

2014/C 182/09

Rättelse till infordran av intresseanmälan för vetenskapliga experter för deltagande i de vetenskapliga panelerna och den vetenskapliga kommittén vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Parma, Italien) (EUT C 106 av den 9.4.2014)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7225 – Allianz/Rei Investment/Fiumaranuova)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 182/01

Kommissionen beslutade den 5 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7225. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7225. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/2

---

FLERÅRIG HANDLINGSPLAN FÖR EUROPEISK E-JURIDIK 2014–2018

2014/C 182/02

I.   INLEDNING

| 1. | Den 6 december 2013 antog RIF-rådet den nya strategin för europeisk e-juridik 2014–2018 (1). I denna strategi anges de allmänna principerna och målen för europeisk e-juridik och allmänna riktlinjer för inrättandet av en motsvarande ny och flerårig handlingsplan för europeisk e-juridik under första halvåret 2014. |
| --- | --- |

1.

Den 6 december 2013 antog RIF-rådet den nya strategin för europeisk e-juridik 2014–2018 (1). I denna strategi anges de allmänna principerna och målen för europeisk e-juridik och allmänna riktlinjer för inrättandet av en motsvarande ny och flerårig handlingsplan för europeisk e-juridik under första halvåret 2014.

| 2. | Denna handlingsplan, som återges i bilagan, innehåller en förteckning över de projekt man överväger att genomföra under perioden 2014–2018, med en uppgift om deltagare, åtgärder för praktiskt genomförande av projekten och om möjligt en ungefärlig tidtabell, så att arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) konkret ska kunna följa upp handlingsplanen. |
| --- | --- |

2.

Denna handlingsplan, som återges i bilagan, innehåller en förteckning över de projekt man överväger att genomföra under perioden 2014–2018, med en uppgift om deltagare, åtgärder för praktiskt genomförande av projekten och om möjligt en ungefärlig tidtabell, så att arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) konkret ska kunna följa upp handlingsplanen.

| 3. | Syftet med denna andra fleråriga handlingsplan för europeisk e-juridik är att bygga vidare på det arbete som redan har utförts och fortsätta denna positiva utveckling på nationell och europeisk nivå. Detta arbete bör också ses som en del av en mer omfattande utveckling i riktning mot ett europeiskt område med rättvisa inom ramen för de pågående diskussionerna om den framtida utvecklingen inom området rättsliga och inrikes frågor. |
| --- | --- |

3.

Syftet med denna andra fleråriga handlingsplan för europeisk e-juridik är att bygga vidare på det arbete som redan har utförts och fortsätta denna positiva utveckling på nationell och europeisk nivå. Detta arbete bör också ses som en del av en mer omfattande utveckling i riktning mot ett europeiskt område med rättvisa inom ramen för de pågående diskussionerna om den framtida utvecklingen inom området rättsliga och inrikes frågor.

| 4. | Vid de diskussioner som fördes under det litauiska ordförandeskapet hösten 2013 och som fortsatte under det grekiska ordförandeskapet första halvåret 2014 har det funnits en betydande enighet mellan medlemsstaterna om den vidare utvecklingen av e-juridik som en av hörnstenarna för ett effektivt fungerande rättsväsende i medlemsstaterna och på europeisk nivå. |
| --- | --- |

4.

Vid de diskussioner som fördes under det litauiska ordförandeskapet hösten 2013 och som fortsatte under det grekiska ordförandeskapet första halvåret 2014 har det funnits en betydande enighet mellan medlemsstaterna om den vidare utvecklingen av e-juridik som en av hörnstenarna för ett effektivt fungerande rättsväsende i medlemsstaterna och på europeisk nivå.

II.   HANDLINGSPLAN

| 5. | Genomförandet av strategin förutsätter en övergripande handlingsplan, som syftar till att e-juridiksystem i medlemsstaterna och på europeisk nivå generellt ska fungera bättre. |
| --- | --- |

5.

Genomförandet av strategin förutsätter en övergripande handlingsplan, som syftar till att e-juridiksystem i medlemsstaterna och på europeisk nivå generellt ska fungera bättre.

| 6. | Utan att det påverkar nationella projekt och den nationella utvecklingen inom e-juridikområdet är den europeiska e-juridikportalen, som förvaltas och drivs av kommissionen i linje med rådets riktlinjer, av central betydelse för genomförandet av e-juridik på europeisk nivå när det gäller strategin för europeisk e-juridik 2014–2018 (2). |
| --- | --- |

6.

Utan att det påverkar nationella projekt och den nationella utvecklingen inom e-juridikområdet är den europeiska e-juridikportalen, som förvaltas och drivs av kommissionen i linje med rådets riktlinjer, av central betydelse för genomförandet av e-juridik på europeisk nivå när det gäller strategin för europeisk e-juridik 2014–2018 (2).

| 7. | Detta mål återspeglas i den bifogade förteckningen över projekt inom området ”tillgång till information” vad gäller rättsliga frågor, möjlighet till rättslig prövning och utomrättsliga förfaranden i gränsöverskridande situationer samt förbindelser domstolar emellan. |
| --- | --- |

7.

Detta mål återspeglas i den bifogade förteckningen över projekt inom området ”tillgång till information” vad gäller rättsliga frågor, möjlighet till rättslig prövning och utomrättsliga förfaranden i gränsöverskridande situationer samt förbindelser domstolar emellan.

Projekt

| 8. | Utvecklingen av europeisk e-juridik bör innefatta åtgärder på såväl europeisk som nationell nivå inom e-juridikområdet. |
| --- | --- |

8.

Utvecklingen av europeisk e-juridik bör innefatta åtgärder på såväl europeisk som nationell nivå inom e-juridikområdet.

| 9. | Vad gäller alla nya och redan inledda e-juridikprojekt bör man ägna särskild uppmärksamhet åt att åstadkomma en så bred deltagarbas som möjligt, med syftet att leva upp till användarnas förväntningar på projekten och säkerställa projektens långsiktiga bärkraft och kostnadseffektivitet. Nya projekt som utvecklas inom ramen för europeisk e-juridik måste därför ha potential att engagera samtliga Europeiska unionens medlemsstater, och samtliga medlemsstater bör uppmuntras att delta i samtliga projekt på frivillig basis. |
| --- | --- |

9.

Vad gäller alla nya och redan inledda e-juridikprojekt bör man ägna särskild uppmärksamhet åt att åstadkomma en så bred deltagarbas som möjligt, med syftet att leva upp till användarnas förväntningar på projekten och säkerställa projektens långsiktiga bärkraft och kostnadseffektivitet. Nya projekt som utvecklas inom ramen för europeisk e-juridik måste därför ha potential att engagera samtliga Europeiska unionens medlemsstater, och samtliga medlemsstater bör uppmuntras att delta i samtliga projekt på frivillig basis.

| 10. | För att detta ska kunna uppnås bör de nya projekt med möjlig inverkan på europeisk e-juridik som medlemsstaterna planerar, men som inte är medtagna i bilagan, i möjligaste mån först diskuteras i arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) för en generell bedömning av projektets praktiska aspekter och andra relevanta aspekter. Detta skulle också garantera att medlemsstaternas och kommissionens behov och synpunkter vederbörligen beaktas och att dubbelarbete undviks. |
| --- | --- |

10.

För att detta ska kunna uppnås bör de nya projekt med möjlig inverkan på europeisk e-juridik som medlemsstaterna planerar, men som inte är medtagna i bilagan, i möjligaste mån först diskuteras i arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) för en generell bedömning av projektets praktiska aspekter och andra relevanta aspekter. Detta skulle också garantera att medlemsstaternas och kommissionens behov och synpunkter vederbörligen beaktas och att dubbelarbete undviks.

| 11. | Vid planering av arbetet framöver bör en adekvat jämvikt mellan innovation och konsolidering eftersträvas. Av kostnadseffektivitetsskäl bör redan inledda projekt, med hänsyn tagen till de begränsade tillgängliga resurserna, fortsättas och utvidgas till att inbegripa så många medlemsstater som möjligt innan nya projekt inleds. Den avsevärda utveckling som på senare år har skett i medlemsstaterna på detta område visar emellertid att nya framväxande och innovativa projekt på det rättsliga området bör uppmuntras. |
| --- | --- |

11.

Vid planering av arbetet framöver bör en adekvat jämvikt mellan innovation och konsolidering eftersträvas. Av kostnadseffektivitetsskäl bör redan inledda projekt, med hänsyn tagen till de begränsade tillgängliga resurserna, fortsättas och utvidgas till att inbegripa så många medlemsstater som möjligt innan nya projekt inleds. Den avsevärda utveckling som på senare år har skett i medlemsstaterna på detta område visar emellertid att nya framväxande och innovativa projekt på det rättsliga området bör uppmuntras.

Projektfinansiering

| 12. | Medlemsstaterna bör samarbeta på frivillig basis för att se till att de föreslagna projekten finansieras. |
| --- | --- |

12.

Medlemsstaterna bör samarbeta på frivillig basis för att se till att de föreslagna projekten finansieras.

| 13. | Kommissionen kommer att fortsätta att finansiera utvecklingen, driften och översättandet av den europeiska e-juridikportalen och att ställa finansieringsmöjligheter till förfogande för e-juridikprojekt med mervärde, till exempel inom ramen för programmet Rättsliga frågor (2014–2020) (3) eller andra program, såsom Fonden för ett sammanlänkat Europa (4) eller ISA (5) eller dess efterföljande program. |
| --- | --- |

13.

Kommissionen kommer att fortsätta att finansiera utvecklingen, driften och översättandet av den europeiska e-juridikportalen och att ställa finansieringsmöjligheter till förfogande för e-juridikprojekt med mervärde, till exempel inom ramen för programmet Rättsliga frågor (2014–2020) (3) eller andra program, såsom Fonden för ett sammanlänkat Europa (4) eller ISA (5) eller dess efterföljande program.

A.   
  Tillgång till information på det rättsliga området

1.   Information via e-juridikportalen

| 14. | För att ett samordnat tillvägagångssätt ska kunna säkerställas bör kommissionen även i fortsättningen regelbundet lägga fram en arbetsplan i början av varje sexmånadersperiod. |
| --- | --- |

14.

För att ett samordnat tillvägagångssätt ska kunna säkerställas bör kommissionen även i fortsättningen regelbundet lägga fram en arbetsplan i början av varje sexmånadersperiod.

| 15. | E-juridikportalen bör fortsätta att ge medborgare, företag, rättstillämpare och rättsväsendets förvaltning allmän information om lagstiftning och rättspraxis i EU och i medlemsstaterna och dessutom ge tillgång till EUR-Lex och N-Lex. |
| --- | --- |

15.

E-juridikportalen bör fortsätta att ge medborgare, företag, rättstillämpare och rättsväsendets förvaltning allmän information om lagstiftning och rättspraxis i EU och i medlemsstaterna och dessutom ge tillgång till EUR-Lex och N-Lex.

| 16. | Portalen bör även vara ett sätt att erbjuda tillträde till specifik information på det rättsliga området på nationell, europeisk och internationell nivå. |
| --- | --- |

16.

Portalen bör även vara ett sätt att erbjuda tillträde till specifik information på det rättsliga området på nationell, europeisk och internationell nivå.

| 17. | Dessutom kommer det i syfte att effektivisera e-juridikportalen att göras en undersökning om användarbehov. Ytterligare verksamhet med syftet att göra portalen mer användarvänlig bör också bedrivas. |
| --- | --- |

17.

Dessutom kommer det i syfte att effektivisera e-juridikportalen att göras en undersökning om användarbehov. Ytterligare verksamhet med syftet att göra portalen mer användarvänlig bör också bedrivas.

| 18. | Man bör även i fortsättningen överväga att efter samråd med berörda intressenter på e-juridikportalen ta med information om eller göra sammankopplingar med system som utvecklas som en del av initiativ som genomförs av rättstillämpare, såsom jurister, notarier och stämningsmän. Initiativ från andra berörda parter, såsom medlare eller rättsliga experter, kan också tas i beaktande i framtiden. |
| --- | --- |

18.

Man bör även i fortsättningen överväga att efter samråd med berörda intressenter på e-juridikportalen ta med information om eller göra sammankopplingar med system som utvecklas som en del av initiativ som genomförs av rättstillämpare, såsom jurister, notarier och stämningsmän. Initiativ från andra berörda parter, såsom medlare eller rättsliga experter, kan också tas i beaktande i framtiden.

| 19. | När det gäller portalens informationsinnehåll, ansvarar innehållsleverantörerna, särskilt medlemsstaterna och kommissionen, för att informationen på deras respektive innehållssidor är riktig och aktuell. Innehållsleverantörerna bör minst en gång om året granska och vid behov uppdatera den information som de har levererat. |
| --- | --- |

19.

När det gäller portalens informationsinnehåll, ansvarar innehållsleverantörerna, särskilt medlemsstaterna och kommissionen, för att informationen på deras respektive innehållssidor är riktig och aktuell. Innehållsleverantörerna bör minst en gång om året granska och vid behov uppdatera den information som de har levererat.

2.   Register

| 20. | På den europeiska e-juridikportalen bör det via sammankopplingar också finnas en gemensam åtkomstpunkt till information i de nationella register av relevans inom området rättsliga frågor, som förvaltas av nationella offentliga organ eller yrkessammanslutningar för underlättande av rättskipning och tillgång till rättslig prövning, under förutsättning att de nödvändiga tekniska och juridiska förutsättningarna för sådana sammankopplingar råder i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

20.

På den europeiska e-juridikportalen bör det via sammankopplingar också finnas en gemensam åtkomstpunkt till information i de nationella register av relevans inom området rättsliga frågor, som förvaltas av nationella offentliga organ eller yrkessammanslutningar för underlättande av rättskipning och tillgång till rättslig prövning, under förutsättning att de nödvändiga tekniska och juridiska förutsättningarna för sådana sammankopplingar råder i medlemsstaterna.

| 21. | Åtgärder på detta område bör särskilt inriktas på sammankopplingar av register som är av intresse för medborgare, företag, rättstillämpare och rättsväsendet. |
| --- | --- |

21.

Åtgärder på detta område bör särskilt inriktas på sammankopplingar av register som är av intresse för medborgare, företag, rättstillämpare och rättsväsendet.

3.   Semantisk webb

| 22. | Man bör fortsätta att ta fram verkningsfulla sätt att utbyta rättslig information över gränserna, särskilt uppgifter som rör europeisk eller nationell lagstiftning, rättspraxis och juridiska ordlistor (såsom Legivoc). |
| --- | --- |

22.

Man bör fortsätta att ta fram verkningsfulla sätt att utbyta rättslig information över gränserna, särskilt uppgifter som rör europeisk eller nationell lagstiftning, rättspraxis och juridiska ordlistor (såsom Legivoc).

| 23. | Man kan med olika projekt försöka åtgärda detta problem och öka utbytet av och den semantiska interoperabiliteten hos rättsdata i hela Europa och utanför dess gränser. Unik identifiering, gemensamma metadata och ontologier för rättslig information är de grundläggande byggstenarna för den europeiska juridiska semantiska webben. |
| --- | --- |

23.

Man kan med olika projekt försöka åtgärda detta problem och öka utbytet av och den semantiska interoperabiliteten hos rättsdata i hela Europa och utanför dess gränser. Unik identifiering, gemensamma metadata och ontologier för rättslig information är de grundläggande byggstenarna för den europeiska juridiska semantiska webben.

B.   
  Tillgång till rättslig prövning och förfaranden utanför domstol i gränsöverskridande situationer

1.   Allmänna aspekter

| 24. | Det bör bli lättare att ta ärenden till domstol, framför allt i gränsöverskridande situationer, genom att möjlighet ges till elektronisk kommunikation mellan domstolar och parter i förfarandet samt vittnen, experter och andra deltagare. |
| --- | --- |

24.

Det bör bli lättare att ta ärenden till domstol, framför allt i gränsöverskridande situationer, genom att möjlighet ges till elektronisk kommunikation mellan domstolar och parter i förfarandet samt vittnen, experter och andra deltagare.

| 25. | Dessutom bör video- och telefonkonferenser eller andra lämpliga medel för långdistanskommunikation användas i större utsträckning för muntligt hörande, om lämpligt, så att behovet att resa till domstolen för att delta i rättsliga förfaranden försvinner, framför allt i gränsöverskridande mål. |
| --- | --- |

25.

Dessutom bör video- och telefonkonferenser eller andra lämpliga medel för långdistanskommunikation användas i större utsträckning för muntligt hörande, om lämpligt, så att behovet att resa till domstolen för att delta i rättsliga förfaranden försvinner, framför allt i gränsöverskridande mål.

2.   Samarbete med rättsväsendet och rättstillämpare

| 26. | Medlemsstaternas rättsväsenden och berörda rättstillämpare (såsom jurister, notarier och stämningsmän) bör inbegripas i framtida diskussioner inom området e-juridik, så att det säkerställs att de lösningar som utvecklas svarar mot deras möjliga målgruppers faktiska behov. |
| --- | --- |

26.

Medlemsstaternas rättsväsenden och berörda rättstillämpare (såsom jurister, notarier och stämningsmän) bör inbegripas i framtida diskussioner inom området e-juridik, så att det säkerställs att de lösningar som utvecklas svarar mot deras möjliga målgruppers faktiska behov.

| 27. | Ett sådant upplägg skulle möjliggöra direktkontakter med dessa yrkesgrupper, som e-juridik i grunden är riktad mot, i syfte att diskutera frågor av gemensamt intresse och väcka medvetenhet om den senaste utvecklingen inom e-juridikområdet. |
| --- | --- |

27.

Ett sådant upplägg skulle möjliggöra direktkontakter med dessa yrkesgrupper, som e-juridik i grunden är riktad mot, i syfte att diskutera frågor av gemensamt intresse och väcka medvetenhet om den senaste utvecklingen inom e-juridikområdet.

| 28. | Strategin för europeisk e-juridik omfattar inrättande av en mekanism för samarbete med rättsväsendet och rättstillämpare. I detta sammanhang kommer ett årligt möte med företrädare för rättsväsendet och rättstillämpare (såsom jurister, notarier och stämningsmän) att hållas för att möjliggöra ett regelbundet åsiktsutbyte med dessa professionella målgrupper (6). Dessa möten kommer att anordnas i form av särskilda punkter på dagordningen för de regelbundna mötena i arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik). |
| --- | --- |

28.

Strategin för europeisk e-juridik omfattar inrättande av en mekanism för samarbete med rättsväsendet och rättstillämpare. I detta sammanhang kommer ett årligt möte med företrädare för rättsväsendet och rättstillämpare (såsom jurister, notarier och stämningsmän) att hållas för att möjliggöra ett regelbundet åsiktsutbyte med dessa professionella målgrupper (6). Dessa möten kommer att anordnas i form av särskilda punkter på dagordningen för de regelbundna mötena i arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik).

| 29. | Företrädare för rättsväsendet och rättstillämpare bör i så stor utsträckning som möjligt engageras i arbetet med projekt som direkt berör dem i informella grupper och expertgrupper vid kommissionen. |
| --- | --- |

29.

Företrädare för rättsväsendet och rättstillämpare bör i så stor utsträckning som möjligt engageras i arbetet med projekt som direkt berör dem i informella grupper och expertgrupper vid kommissionen.

| 30. | Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område och det europeiska rättsliga nätverket spelar en viktig roll för utvecklingen av e-juridik och det nära samarbetet med båda nätverken bör fortsätta. |
| --- | --- |

30.

Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område och det europeiska rättsliga nätverket spelar en viktig roll för utvecklingen av e-juridik och det nära samarbetet med båda nätverken bör fortsätta.

C.   
  Kommunikation mellan rättsliga myndigheter

| 31. | Elektronisk kommunikation mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter, närmare bestämt inom ramen för instrument som antagits på det europeiska rättsliga området inom civil-, straff- och förvaltningsrätt, bör utvecklas vidare (t.ex. genom videokonferenser eller säkert elektroniskt datautbyte). |
| --- | --- |

31.

Elektronisk kommunikation mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter, närmare bestämt inom ramen för instrument som antagits på det europeiska rättsliga området inom civil-, straff- och förvaltningsrätt, bör utvecklas vidare (t.ex. genom videokonferenser eller säkert elektroniskt datautbyte).

| 32. | I detta sammanhang bör den europeiska e-juridikportalen fortsätta att utvecklas som ett effektivt verktyg för rättstillämpare och rättsliga myndigheter genom tillhandahållande av en plattform och enskilda funktioner för effektivt och säkert informationsutbyte, inbegripet via e-Codex-nätverket. |
| --- | --- |

32.

I detta sammanhang bör den europeiska e-juridikportalen fortsätta att utvecklas som ett effektivt verktyg för rättstillämpare och rättsliga myndigheter genom tillhandahållande av en plattform och enskilda funktioner för effektivt och säkert informationsutbyte, inbegripet via e-Codex-nätverket.

D.   
  Övergripande frågor

1.   Allmänna aspekter

| 33. | Vissa aspekter kopplade till framtida åtgärder är av mer allmänt slag och omfattar olika delar av e-juridikområdet. Utvecklingen av storskaliga it-projekt, såsom e-Codex, har varit framgångsrik, och man bör säkerställa att resultaten från e-Codex-projektet integreras och följs upp i e-juridikportalen (7). |
| --- | --- |

33.

Vissa aspekter kopplade till framtida åtgärder är av mer allmänt slag och omfattar olika delar av e-juridikområdet. Utvecklingen av storskaliga it-projekt, såsom e-Codex, har varit framgångsrik, och man bör säkerställa att resultaten från e-Codex-projektet integreras och följs upp i e-juridikportalen (7).

2.   Prioritering av arbetet

| 34. | De projekt som ska ingå i handlingsplanen enligt bilagan har delats in i två olika kategorier: A- och B-projekt (8). |
| --- | --- |

34.

De projekt som ska ingå i handlingsplanen enligt bilagan har delats in i två olika kategorier: A- och B-projekt (8).

| 35. | Förteckningen över A-projekt har högsta prioritet. Det är projekt som uppfyller ett av följande kriterier:

  a) | Projektet är en följd av en förpliktelse som föreskrivs i ett EU-rättsinstrument (9). |
| --- | --- | --- |

35.

Förteckningen över A-projekt har högsta prioritet. Det är projekt som uppfyller ett av följande kriterier:

a)

Projektet är en följd av en förpliktelse som föreskrivs i ett EU-rättsinstrument (9).

| b) | Projektet är ett pågående projekt inom ramen för handlingsplanen för 2008–2013 och har godkänts av arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) (10). |
| --- | --- |

b)

Projektet är ett pågående projekt inom ramen för handlingsplanen för 2008–2013 och har godkänts av arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) (10).

| 36. | B-projekt är de projekt som inte ingår i kategori A, men som

  a) | uppfyller de mål som fastställs i strategin för europeisk e-juridik för perioden 2014–2018, |
| --- | --- | --- |

36.

B-projekt är de projekt som inte ingår i kategori A, men som

a)

uppfyller de mål som fastställs i strategin för europeisk e-juridik för perioden 2014–2018,

| b) | med tanke på innehållet av arbetsgruppen för e-juridik (e-lagstiftning) har ansetts vara särskilt viktiga för att de mål som fastställs i strategin för europeisk e-juridik ska uppnås. |
| --- | --- |

b)

med tanke på innehållet av arbetsgruppen för e-juridik (e-lagstiftning) har ansetts vara särskilt viktiga för att de mål som fastställs i strategin för europeisk e-juridik ska uppnås.

| 37. | Under uppföljningen av handlingsplanens genomförande kommer arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) att fastställa vilka av de B-projekt enligt punkt 36 som bör genomföras som en prioritering, med beaktande av de tillgängliga mänskliga och ekonomiska resurserna samt handlingsprinciperna i enlighet med punkt 9. |
| --- | --- |

37.

Under uppföljningen av handlingsplanens genomförande kommer arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) att fastställa vilka av de B-projekt enligt punkt 36 som bör genomföras som en prioritering, med beaktande av de tillgängliga mänskliga och ekonomiska resurserna samt handlingsprinciperna i enlighet med punkt 9.

| 38. | För att möjliggöra den flexibilitet som krävs för genomförandet av handlingsplanen kan arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) även besluta att införa nya initiativ eller att flytta projekt från en kategori till en annan mot bakgrund av den senaste utvecklingen. |
| --- | --- |

38.

För att möjliggöra den flexibilitet som krävs för genomförandet av handlingsplanen kan arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) även besluta att införa nya initiativ eller att flytta projekt från en kategori till en annan mot bakgrund av den senaste utvecklingen.

3.   Kontroll av lagförslag

| 39. | För att garantera en enhetlig användning av modern informations- och kommunikationsteknik vid genomförandet av ny EU-lagstiftning på det rättsliga området bör e-juridik integreras i alla framtida normativa rättsakter som antas på detta område, utan att det påverkar uppdraget för berörd rådsarbetsgrupp. För detta ändamål bör alla framtida rättsakter kontrolleras innan de antas och vid behov bör arbetsgruppen kunna ge råd för att säkerställa att möjligheten att använda e-juridiksystem alltid tas i beaktande. |
| --- | --- |

39.

För att garantera en enhetlig användning av modern informations- och kommunikationsteknik vid genomförandet av ny EU-lagstiftning på det rättsliga området bör e-juridik integreras i alla framtida normativa rättsakter som antas på detta område, utan att det påverkar uppdraget för berörd rådsarbetsgrupp. För detta ändamål bör alla framtida rättsakter kontrolleras innan de antas och vid behov bör arbetsgruppen kunna ge råd för att säkerställa att möjligheten att använda e-juridiksystem alltid tas i beaktande.

E.   
  Yttre förbindelser

| 40. | Samarbetet på e-juridikområdet med länder utanför EU bör fortsätta, med vederbörlig hänsyn till de institutionella bestämmelser som har fastställts på EU-nivå. Länder utanför EU bör uppmuntras att använda tekniska lösningar och informationsmodeller som är jämförbara med dem som används i EU på detta område för att skapa en interoperabel miljö för framtida frivilligt samarbete. |
| --- | --- |

40.

Samarbetet på e-juridikområdet med länder utanför EU bör fortsätta, med vederbörlig hänsyn till de institutionella bestämmelser som har fastställts på EU-nivå. Länder utanför EU bör uppmuntras att använda tekniska lösningar och informationsmodeller som är jämförbara med dem som används i EU på detta område för att skapa en interoperabel miljö för framtida frivilligt samarbete.

| 41. | Anslutande länder och andra berörda stater utanför EU kan även delta i specifika aspekter vilka ska fastställas inom ramen för e-juridik, såsom videokonferenser och diskussioner om e-Codex. |
| --- | --- |

41.

Anslutande länder och andra berörda stater utanför EU kan även delta i specifika aspekter vilka ska fastställas inom ramen för e-juridik, såsom videokonferenser och diskussioner om e-Codex.

| 42. | Arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) bör undersöka vilken typ av kontakter som bör upprättas med specifika länder utanför EU. |
| --- | --- |

42.

Arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) bör undersöka vilken typ av kontakter som bör upprättas med specifika länder utanför EU.

F.   
  Ledningsstruktur

| 43. | En lösning för konsolidering av resultaten av denna handlingsplans genomförande, såsom resultaten av e-Codex-projektet, bör undersökas vidare. Det bör också noteras att den övergripande arbetsstrukturen i den fleråriga handlingsplanen för europeisk e-juridik 2009–2013 (punkterna 57–63) ska vara tillämplig i samband med genomförandet av denna andra handlingsplan. |
| --- | --- |

43.

En lösning för konsolidering av resultaten av denna handlingsplans genomförande, såsom resultaten av e-Codex-projektet, bör undersökas vidare. Det bör också noteras att den övergripande arbetsstrukturen i den fleråriga handlingsplanen för europeisk e-juridik 2009–2013 (punkterna 57–63) ska vara tillämplig i samband med genomförandet av denna andra handlingsplan.

G.   
  Uppföljning

| 44. | Arbetsgruppen kommer minst en gång per halvår att övervaka genomförandet av handlingsplanen, som vid behov bör anpassas med tanke på framtida behov och den framtida utvecklingen. Man bör hålla i minnet att genomförandet av de åtgärder som anges i bilagan kommer att medföra betydande kostnader och/eller en ökad administrativ börda för såväl medlemsstaterna som kommissionen. Projekten bör därför prioriteras noga av arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik). |
| --- | --- |

44.

Arbetsgruppen kommer minst en gång per halvår att övervaka genomförandet av handlingsplanen, som vid behov bör anpassas med tanke på framtida behov och den framtida utvecklingen. Man bör hålla i minnet att genomförandet av de åtgärder som anges i bilagan kommer att medföra betydande kostnader och/eller en ökad administrativ börda för såväl medlemsstaterna som kommissionen. Projekten bör därför prioriteras noga av arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik).

| 45. | Informella grupper i medlemsstater som deltar i särskilda projekt kan träffas i syfte att göra framsteg med arbetet på dessa områden. Närmare uppgifter om arbetet i dessa informella grupper ges i ett separat dokument. |
| --- | --- |

45.

Informella grupper i medlemsstater som deltar i särskilda projekt kan träffas i syfte att göra framsteg med arbetet på dessa områden. Närmare uppgifter om arbetet i dessa informella grupper ges i ett separat dokument.

| 46. | Rådet kommer att utvärdera genomförandeåtgärderna under första halvåret 2016 och föreslå eventuella åtgärder för en bättre fungerande e-juridik. |
| --- | --- |

46.

Rådet kommer att utvärdera genomförandeåtgärderna under första halvåret 2016 och föreslå eventuella åtgärder för en bättre fungerande e-juridik.

III.   SLUTSATSER

| 47. | Coreper/rådet uppmanas att godkänna handlingsplanen vid sitt möte den 6 juni 2014. |
| --- | --- |

47.

Coreper/rådet uppmanas att godkänna handlingsplanen vid sitt möte den 6 juni 2014.

---

(1)  Offentliggjord i EUT den 21 december 2013 (2013/C 376/06).

(2)  Det bör noteras att det i punkt 17 i strategin för europeisk e-juridik 2014–2018 fastställs att ”[d]en europeiska e-juridiken bör eftersträva en starkare överensstämmelse med den allmänna ramen för e-förvaltning, [...]”.

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1382/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättsliga frågor för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 73).

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s. 129).

(5)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG av den 16 september 2009 om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA) (EUT L 260, 3.10.2009, s. 20).

(6)  Arbetsgruppen bör förbereda dessa möten i förväg, framför allt genom att fastställa vilka yrkesgrupper som bör delta i dessa möten. När det gäller företrädare för rättsväsendet, bör det vara varje medlemsstats sak att utse företrädarna till mötena.

(7)  Dessa områden skulle kunna utforskas ytterligare inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).

(8)  Arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) övervägde även andra projekt av intresse som inte ansågs vara A- eller B-projekt men som skulle kunna övervägas igen av arbetsgruppen på ett senare stadium.

(9)  De tidsfrister som föreskrivs i rättsakten måste respekteras inom ramen för genomförandet.

(10)  I den utsträckning resultaten av dessa projekt ska integreras i e-juridikportalen kommer arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) att besluta om prioriteringsordningen för detta efter att ha beaktat projektens mervärde i förhållande till andra initiativ och de tillgängliga resurserna.

---

BILAGA

A.   Tillgång till information på det rättsliga området

1.   Information via e-juridikportalen

| Projekt | Ansvarig för åtgärden | Åtgärder som ska vidtas | Tidtabell | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Den europeiska e-juridikportalen
  (allmänna aspekter) |

Projekt

Ansvarig för åtgärden

Åtgärder som ska vidtas

Tidtabell

Kategori

1.

Den europeiska e-juridikportalen

(allmänna aspekter)

| — | Kommissionen och medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Kommissionen och medlemsstaterna

| — | Arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) (i förekommande fall) |
| --- | --- |

—

Arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) (i förekommande fall)

| a) | Uppdateringar av det statiska innehållet (1) |
| --- | --- |

a)

Uppdateringar av det statiska innehållet (1)

| b) | Utvidgning av det statiska innehållet (enligt halvårsvisa arbetsplaner för innehållet) |
| --- | --- |

b)

Utvidgning av det statiska innehållet (enligt halvårsvisa arbetsplaner för innehållet)

| c) | Införande av funktioner som definieras i denna handlingsplan |
| --- | --- |

c)

Införande av funktioner som definieras i denna handlingsplan

2014–2018

(pågående)

A

| 2. | Den europeiska e-juridikportalen
  Uppgifter beträffande underåriga
  (insamling av information beträffande underåriga i samband med rättsliga förfaranden) |
| --- | --- |

2.

Den europeiska e-juridikportalen

Uppgifter beträffande underåriga

(insamling av information beträffande underåriga i samband med rättsliga förfaranden)

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| 3. | Kriminalvårdsanstalter
  (information om kriminalvårdsanstalternas kompetens och lokalisering) |
| --- | --- |

3.

Kriminalvårdsanstalter

(information om kriminalvårdsanstalternas kompetens och lokalisering)

| — | Medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| 4. | Den europeiska e-juridikportalen (2)

  e-juridik för rättstillämpare i brottmål: insamling av och säkerställande av tillgången till rättsliga myndigheters praktiska erfarenheter på det straffrättsliga området inom EU (kunskapshanteringsinitiativet om brottmål) |
| --- | --- |

4.

Den europeiska e-juridikportalen (2)

e-juridik för rättstillämpare i brottmål: insamling av och säkerställande av tillgången till rättsliga myndigheters praktiska erfarenheter på det straffrättsliga området inom EU (kunskapshanteringsinitiativet om brottmål)

| — | Medlemsstaterna, kommissionen, Eurojust, medlemmar av det europeiska rättsliga nätverket, åklagare och andra företrädare för medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna, kommissionen, Eurojust, medlemmar av det europeiska rättsliga nätverket, åklagare och andra företrädare för medlemsstaterna

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B (översättning av kommissionen inte prioriterad)

| 5. | Den europeiska e-juridikportalen
  Öppna data på det rättsliga området |
| --- | --- |

5.

Den europeiska e-juridikportalen

Öppna data på det rättsliga området

| — | Medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| 6. | Den europeiska e-juridikportalen
  Information och stöd till medborgare för lösning av problem på området grundläggande rättigheter (riktlinjer för medborgare för lösning av rättsliga problem) |
| --- | --- |

6.

Den europeiska e-juridikportalen

Information och stöd till medborgare för lösning av problem på området grundläggande rättigheter (riktlinjer för medborgare för lösning av rättsliga problem)

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

2014–2015

B

(se även åtgärd 36)

| 7. | Den europeiska e-juridikportalen
  Tvångsauktioner
  Information om tvångsauktioner |
| --- | --- |

7.

Den europeiska e-juridikportalen

Tvångsauktioner

Information om tvångsauktioner

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| — | endast länkar |
| --- | --- |

—

endast länkar

| 8. | Den europeiska e-juridikportalen
  Officiella rättsliga meddelanden |
| --- | --- |

8.

Den europeiska e-juridikportalen

Officiella rättsliga meddelanden

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

B

| — | endast länkar |
| --- | --- |

—

endast länkar

| 9. | Databas över konsumentlagstiftning |
| --- | --- |

9.

Databas över konsumentlagstiftning

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Genomförs av kommissionen i samråd med medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Genomförs av kommissionen i samråd med medlemsstaterna

B

2.   Register

| Projekt | Ansvarig för åtgärden | Åtgärder som ska vidtas | Tidtabell | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. | a) | Sammankoppling av tillgängliga insolvensregister (för närvarande begränsad till vissa medlemsstater) |

Projekt

Ansvarig för åtgärden

Åtgärder som ska vidtas

Tidtabell

Kategori

10.

a)

Sammankoppling av tillgängliga insolvensregister (för närvarande begränsad till vissa medlemsstater)

| b) | Sammankoppling av medlemsstaternas insolvensregister som ett resultat av den framtida ändringen av förordningen om insolvens (rättslig förpliktelse) |
| --- | --- |

b)

Sammankoppling av medlemsstaternas insolvensregister som ett resultat av den framtida ändringen av förordningen om insolvens (rättslig förpliktelse)

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Upprättande av elektroniska nationella register |
| --- | --- |

—

Upprättande av elektroniska nationella register

2014

A

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Sammankoppling av nationella register |
| --- | --- |

—

Sammankoppling av nationella register

2017–2018

| 11. | Företagsregister
  (rättslig förpliktelse) |
| --- | --- |

11.

Företagsregister

(rättslig förpliktelse)

| — | Kommissionen och medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Kommissionen och medlemsstaterna

| — | Kommittéförfarande |
| --- | --- |

—

Kommittéförfarande

2015

A (3)

| 12. | Fastighetsregister |
| --- | --- |

12.

Fastighetsregister

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | Genomförbarhetsstudie |
| --- | --- |

—

Genomförbarhetsstudie

2014

A

| 13. | Tolkars och översättares
  databaser |
| --- | --- |

13.

Tolkars och översättares

databaser

| — | Medlemsstaterna (4) och kommissionen i samarbete med Eulita |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna (4) och kommissionen i samarbete med Eulita

| — | Pågående projekt (5) |
| --- | --- |

—

Pågående projekt (5)

2016

B

| 14. | Hjälp med översättning av rättegångshandlingar (6) |
| --- | --- |

14.

Hjälp med översättning av rättegångshandlingar (6)

| — | Medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna

| — | Pågående projekt (7) |
| --- | --- |

—

Pågående projekt (7)

2014–2016

B

| 15. | Register över rättsliga experter |
| --- | --- |

15.

Register över rättsliga experter

| — | Medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna

| — | Pågående pilotprojekt (8) |
| --- | --- |

—

Pågående pilotprojekt (8)

2016

B

| 16. | Hitta en rättslig expert |
| --- | --- |

16.

Hitta en rättslig expert

| — | Medlemsstaterna och därefter kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och därefter kommissionen

| — | Informell grupp (9) |
| --- | --- |

—

Informell grupp (9)

B

| 17. | Sammankoppling av testamentsregister (10) |
| --- | --- |

17.

Sammankoppling av testamentsregister (10)

| — | Medlemsstaterna i samarbete med notarier |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna i samarbete med notarier

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| 18. | Elektroniskt europeiskt arvsintyg |
| --- | --- |

18.

Elektroniskt europeiskt arvsintyg

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | (Genomförbarhetsstudie) |
| --- | --- |

—

(Genomförbarhetsstudie)

A

| 19. | Register över rätt att anlita ombud och juridiska ombuds befogenheter (11) |
| --- | --- |

19.

Register över rätt att anlita ombud och juridiska ombuds befogenheter (11)

| — | Medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| 20. | Hitta en stämningsman |
| --- | --- |

20.

Hitta en stämningsman

| — | Medlemsstaterna och kommissionen i samarbete med stämningsmän |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen i samarbete med stämningsmän

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

A

3.   Semantisk webb

| Projekt | Ansvarig för åtgärden | Åtgärder som ska vidtas | Tidtabell | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. | Ecli (European Case Law Identifier)

  — | Introduktion av Ecli, utveckling och utvidgning av Ecli-gränssnittet |

Projekt

Ansvarig för åtgärden

Åtgärder som ska vidtas

Tidtabell

Kategori

21.

Ecli (European Case Law Identifier)

—

Introduktion av Ecli, utveckling och utvidgning av Ecli-gränssnittet

| — | Automatiska utdrag ur rättsliga handlingar |
| --- | --- |

—

Automatiska utdrag ur rättsliga handlingar

| — | Förbättrad åtkomst till rättsliga öppna data |
| --- | --- |

—

Förbättrad åtkomst till rättsliga öppna data

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

Arbetsgruppen för e-juridik och kommissionens expertgrupp

2014–2018

(pågående)

A

(B, om funktionerna utökas till att omfatta automatiska utdrag ur rättsliga handlingar)

| 22. | ELI
  (detta projekt faller under e-lagstiftningen) |
| --- | --- |

22.

ELI

(detta projekt faller under e-lagstiftningen)

A

| 23. | Semantisk interoperabilitet
  (ordlistor, till exempel Legivoc) |
| --- | --- |

23.

Semantisk interoperabilitet

(ordlistor, till exempel Legivoc)

| — | Medlemsstaterna, kommissionen och nätverket för lagstiftningssamarbete mellan Europeiska unionens justitieministerier (Legicoop) |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna, kommissionen och nätverket för lagstiftningssamarbete mellan Europeiska unionens justitieministerier (Legicoop)

Uppföljning genom arbetsgruppen för e-juridik

2014

(pågående projekt)

A

B.   Tillgång till rättslig prövning och förfaranden utanför domstol i gränsöverskridande situationer

| Projekt | Ansvarig för åtgärden | Åtgärder som ska vidtas | Tidtabell | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24. | Domstolsdatabas |

Projekt

Ansvarig för åtgärden

Åtgärder som ska vidtas

Tidtabell

Kategori

24.

Domstolsdatabas

| — | Unik identifiering av enheter inom det rättsliga området |
| --- | --- |

—

Unik identifiering av enheter inom det rättsliga området

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Pågående projekt |
| --- | --- |

—

Pågående projekt

2014

A

| — | Förbättring av domstolsdatabasernas innehåll och sätt att fungera (utvidgning av räckvidden så att europeiska och nationella instrument omfattas) |
| --- | --- |

—

Förbättring av domstolsdatabasernas innehåll och sätt att fungera (utvidgning av räckvidden så att europeiska och nationella instrument omfattas)

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Kommissionens expertgrupp |
| --- | --- |

—

Kommissionens expertgrupp

B

| — | Servicegränssnitt som möjliggör automatisk sökning i domstolsdatabasen genom nationella applikationer och e-juridikens applikationer |
| --- | --- |

—

Servicegränssnitt som möjliggör automatisk sökning i domstolsdatabasen genom nationella applikationer och e-juridikens applikationer

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Pågående projekt |
| --- | --- |

—

Pågående projekt

2014

A

| 25. | Dynamiska formulär
  (europeisk skyddsorder, småmål, bevisupptagning) |
| --- | --- |

25.

Dynamiska formulär

(europeisk skyddsorder, småmål, bevisupptagning)

| — | Kommissionen och medlemsstaterna/e-Codex |
| --- | --- |

—

Kommissionen och medlemsstaterna/e-Codex

| — | Kommissionens expertgrupp |
| --- | --- |

—

Kommissionens expertgrupp

2014

A

| 26. | Tvistlösning online |
| --- | --- |

26.

Tvistlösning online

| — | Kommissionen och medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Kommissionen och medlemsstaterna

| — | Genomförande och driftsstart |
| --- | --- |

—

Genomförande och driftsstart

2015

A

| 27. | Hitta en medlare |
| --- | --- |

27.

Hitta en medlare

| — | Kommissionen och medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Kommissionen och medlemsstaterna

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| 28. | E-delgivning av handlingar (12) |
| --- | --- |

28.

E-delgivning av handlingar (12)

| — | Den europeiska kammaren för stämningsmän och medlemsstaterna |
| --- | --- |

—

Den europeiska kammaren för stämningsmän och medlemsstaterna

| — | Pågående projekt |
| --- | --- |

—

Pågående projekt

2015–2016

A

| 29. | Den europeiska utredningsordern (13) |
| --- | --- |

29.

Den europeiska utredningsordern (13)

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Informell grupp/pågående e-Codex-pilotprojekt sedan mars 2014 mellan vissa medlemsstater |
| --- | --- |

—

Informell grupp/pågående e-Codex-pilotprojekt sedan mars 2014 mellan vissa medlemsstater

A

C.   Kommunikation mellan rättsliga myndigheter

| Projekt | Ansvarig för åtgärden | Åtgärder som ska vidtas | Tidtabell | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30. | Videokonferens

  — | Organisera och sköta gränsöverskridande videokonferenser (i alla medlemsstater) |

Projekt

Ansvarig för åtgärden

Åtgärder som ska vidtas

Tidtabell

Kategori

30.

Videokonferens

—

Organisera och sköta gränsöverskridande videokonferenser (i alla medlemsstater)

| — | It-verktyg som hjälper till att stödja och organisera videokonferenser |
| --- | --- |

—

It-verktyg som hjälper till att stödja och organisera videokonferenser

| — | Förstärkt interoperabilitet för videokonferenser |
| --- | --- |

—

Förstärkt interoperabilitet för videokonferenser

| — | Formulär för att begära/bekräfta en gränsöverskridande videokonferens |
| --- | --- |

—

Formulär för att begära/bekräfta en gränsöverskridande videokonferens

| — | Nätverk för utbyte av erfarenheter och delande av bästa praxis rörande videokonferenser, inbegripet utbildning
  (deltagande av rättstillämpare: domare, allmänna åklagare, advokater, medlare, rättstolkar) |
| --- | --- |

—

Nätverk för utbyte av erfarenheter och delande av bästa praxis rörande videokonferenser, inbegripet utbildning

(deltagande av rättstillämpare: domare, allmänna åklagare, advokater, medlare, rättstolkar)

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

2014–2016

A

| 31. | Programmet e-APP (programmet för elektroniska apostiller)
  (inklusive e-register över apostiller) |
| --- | --- |

31.

Programmet e-APP (programmet för elektroniska apostiller)

(inklusive e-register över apostiller)

| — | Medlemsstaterna och kommissionen i samråd med Haagkonferensen för internationell privaträtt |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen i samråd med Haagkonferensen för internationell privaträtt

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| 32. | I-stöd (underhållsskyldigheter) |
| --- | --- |

32.

I-stöd (underhållsskyldigheter)

| — | Haagkonferensen för internationell privaträtt i samråd med medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Haagkonferensen för internationell privaträtt i samråd med medlemsstaterna och kommissionen

| — | Pågående projekt (pilotprojekt inom ramen för e-Sens) |
| --- | --- |

—

Pågående projekt (pilotprojekt inom ramen för e-Sens)

2014–2016

A

| — | ska inte integreras i e-juridikportalen |
| --- | --- |

—

ska inte integreras i e-juridikportalen

| 33. | Samarbete med webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket för brottmål |
| --- | --- |

33.

Samarbete med webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket för brottmål

| — | Rådet, kommissionen, det rättsliga nätverket och Eurojust |
| --- | --- |

—

Rådet, kommissionen, det rättsliga nätverket och Eurojust

| — | Pågående projekt |
| --- | --- |

—

Pågående projekt

2014–2016

A

D.   Övergripande frågor

| Projekt | Ansvarig för åtgärden | Åtgärder som ska vidtas | Tidtabell | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 34. | Automatisk maskinöversättning |

Projekt

Ansvarig för åtgärden

Åtgärder som ska vidtas

Tidtabell

Kategori

34.

Automatisk maskinöversättning

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| 1. | Första införande i e-juridikportalen |
| --- | --- |

1.

Första införande i e-juridikportalen

2014 och framåt

A

| 2. | — | Förbättring av översättningarnas kvalitet |
| --- | --- | --- |

2.

—

Förbättring av översättningarnas kvalitet

| — | Införande av maskinöversättning på andra potentiella områden (t.ex. icke strukturerad datainformation som mottas av nationella register) |
| --- | --- |

—

Införande av maskinöversättning på andra potentiella områden (t.ex. icke strukturerad datainformation som mottas av nationella register)

2014 och framåt

A

| 35. | Främjande av e-juridik (portalen och e-juridik i allmänhet) |
| --- | --- |

35.

Främjande av e-juridik (portalen och e-juridik i allmänhet)

| — | Medlemsstaterna, rådet och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna, rådet och kommissionen

| — | Arbetsgruppen för e-juridik |
| --- | --- |

—

Arbetsgruppen för e-juridik

2014 och framåt

A

| 36. | Den europeiska e-juridikportalen |
| --- | --- |

36.

Den europeiska e-juridikportalen

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | Kommissionens expertgrupp |
| --- | --- |

—

Kommissionens expertgrupp

| — | Förbättring av portalens användarvänlighet (14) |
| --- | --- |

—

Förbättring av portalens användarvänlighet (14)

A

| — | Undersökning av användarbehoven |
| --- | --- |

—

Undersökning av användarbehoven

B

| 37. | Flerkanalsstrategi (15) |
| --- | --- |

37.

Flerkanalsstrategi (15)

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Informell grupp |
| --- | --- |

—

Informell grupp

B

| 38. | E-förmedling (säker transport av information mellan medlemsstaterna) |
| --- | --- |

38.

E-förmedling (säker transport av information mellan medlemsstaterna)

| — | E-Codex/e-Sens |
| --- | --- |

—

E-Codex/e-Sens

| — | Medlemsstaterna (och kommissionen) |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna (och kommissionen)

| — | Förberedande arbete och genomförande |
| --- | --- |

—

Förberedande arbete och genomförande

2014–[...]

A

| 39. | E-signatur (undertecknande av handlingar, kontroll av giltigheten hos inkommande undertecknade handlingar) |
| --- | --- |

39.

E-signatur (undertecknande av handlingar, kontroll av giltigheten hos inkommande undertecknade handlingar)

| — | E-Codex/e-Sens |
| --- | --- |

—

E-Codex/e-Sens

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Förberedande arbete och genomförande |
| --- | --- |

—

Förberedande arbete och genomförande

2014–[...]

A

| 40. | E-betalning (betalning av avgifter online) (16) |
| --- | --- |

40.

E-betalning (betalning av avgifter online) (16)

| — | Kommissionen/e-Codex |
| --- | --- |

—

Kommissionen/e-Codex

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| a) | Genomförbarhetsstudie |
| --- | --- |

a)

Genomförbarhetsstudie

| b) | Förberedande arbete och genomförande |
| --- | --- |

b)

Förberedande arbete och genomförande

2014–[...]

A

| 41. | E-identifiering (differentierad åtkomst till e-juridikportalen genom autentisering med användande av nationella identitetslösningar) |
| --- | --- |

41.

E-identifiering (differentierad åtkomst till e-juridikportalen genom autentisering med användande av nationella identitetslösningar)

| — | Stork 2.0/e-Sens |
| --- | --- |

—

Stork 2.0/e-Sens

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Förberedande arbete och genomförande |
| --- | --- |

—

Förberedande arbete och genomförande

2014–[...]

A

| 42. | E-handlingar (konvertering och semantik, gemensamma standarder för handlingar som sänds i gränsöverskridande system) |
| --- | --- |

42.

E-handlingar (konvertering och semantik, gemensamma standarder för handlingar som sänds i gränsöverskridande system)

| — | E-Codex/e-Sens |
| --- | --- |

—

E-Codex/e-Sens

| — | Medlemsstaterna och kommissionen |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna och kommissionen

| — | Förberedande arbete och genomförande |
| --- | --- |

—

Förberedande arbete och genomförande

2014–[...]

A

---

(1)  Detta kommer att innefatta komplettering av information om brottsoffer.

(2)  Insamling av och säkerställande av tillgången till uppdaterad information på området internationellt straffrättsligt samarbete.

(3)  En lösning på frågan hur detta ska genomföras i praktiken saknas fortfarande.

(4)  Alla medlemsstater erkänner inte kategorin rättstolkar eller juridiska översättare på nationell nivå.

(5)  Berör vissa medlemsstater.

(6)  Denna punkt avser Babellex-projektet, vars syfte är att tillgängliggöra befintliga databaser över juridiska översättare och rättstolkar samt att ge tillgång till befintliga översättningar av juridiska texter.

(7)  Berör vissa medlemsstater.

(8)  Berör vissa medlemsstater.

(9)  Pågående pilotprojekt som berör vissa medlemsstater.

(10)  Notariers pågående pilotprojekt.

(11)  Projektet bör tillhandahålla information om rätten att anlita ombud, bl.a. i vårdnadstvister (t.ex. angående underåriga).

(12)  Arbetsgruppen kommer i ett senare skede att överväga och fatta beslut om en eventuell utvidgning av projektets räckvidd.

(13)  Utarbetande av tekniska lösningar för elektroniskt utbyte av europeiska utredningsorder mellan medlemsstaternas myndigheter.

(14)  Detta kommer att omfatta interaktiva och dynamiska sökmoduler.

(15)  Utarbetande av utrustningsneutrala kommunikationslösningar för gränsöverskridande civilrättsliga förfaranden.

(16)  Avgifter som ska betalas för rättsliga förfaranden eller avgifter för tillträde till register.

---

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/14

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 juni 2014

om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter för Litauen och Malta i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

2014/C 182/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (1), särskilt artikel 8,

med beaktande av den kandidatförteckning som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar och av arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna,

med beaktande av förteckningarna över ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, och

av följande skäl:

| (1) | I sitt beslut av den 2 december 2013 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för perioden till och med den 7 november 2016. |
| --- | --- |

(1)

I sitt beslut av den 2 december 2013 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för perioden till och med den 7 november 2016.

| (2) | Arbetstagarorganisationen EFS och arbetsgivarorganisationen BusinessEurope har lagt fram nomineringar till ett flertal platser som ska tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Arbetstagarorganisationen EFS och arbetsgivarorganisationen BusinessEurope har lagt fram nomineringar till ett flertal platser som ska tillsättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer ska utnämnas till ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för perioden till och med den 7 november 2016:

II.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

| Land | Ledamot | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Litauen | Inga RUGINIENĖ | Petras GRĖBLIAUSKAS |

Land

Ledamot

Suppleant

Litauen

Inga RUGINIENĖ

Petras GRĖBLIAUSKAS

III.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

| Land | Ledamot | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Litauen | Vaidotas LEVICKIS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Malta | Andrew Agius MUSCAT | John SCICLUNA |

Land

Ledamot

Suppleant

Litauen

Vaidotas LEVICKIS

Jonas GUZAVIČIUS

Malta

Andrew Agius MUSCAT

John SCICLUNA

Artikel 2

Rådet kommer vid en senare tidpunkt att utnämna de ledamöter och suppleanter som ännu inte har nominerats.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2014.

På rådets vägnar

Y. MANIATIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  Rådets beslut av den 2 december 2013 om utnämning av ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån (EUT C 360, 10.12.2013, s. 8).

2

---

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/16

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 juni 2014

om utnämning av en suppleant för Litauen i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

2014/C 182/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (1), särskilt artikel 3,

med beaktande av den förteckning över kandidater som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sina beslut av den 22 april 2013 (2) och den 2 december 2013 (3) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 22 april 2013–28 februari 2016. |
| --- | --- |

(1)

Genom sina beslut av den 22 april 2013 (2) och den 2 december 2013 (3) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 22 april 2013–28 februari 2016.

| (2) | Litauens regering har lagt fram ytterligare en nominering till en plats som ska tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Litauens regering har lagt fram ytterligare en nominering till en plats som ska tillsättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande person utses till suppleant i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden till och med den 28 februari 2016:

III.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

| Land | Ledamot | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Litauen | | Nadežda FILIPOVA |

Land

Ledamot

Suppleant

Litauen

Nadežda FILIPOVA

Artikel 2

Rådet kommer att utnämna de ledamöter och suppleanter som ännu inte nominerats vid ett senare tillfälle.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2014.

På rådets vägnar

Y. MANIATIS

Ordförande

---

(1)  EUT C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Rådets beslut av den 22 april 2013 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor (EUT C 120, 26.4.2013, s. 7).

2

(3)  Rådets beslut av den 2 december 2013 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter för Kroatien, Ungern, Portugal och Förenade kungariket i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor (EUT C 358, 7.12.2013, s. 3).

3

---

Europeiska kommissionen

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/17

---

Eurons växelkurs (1)

13 juni 2014

2014/C 182/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3534 |
| JPY | japansk yen | 138,08 |
| DKK | dansk krona | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,79790 |
| SEK | svensk krona | 9,0232 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2178 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1255 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,440 |
| HUF | ungersk forint | 306,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1265 |
| RON | rumänsk leu | 4,3952 |
| TRY | turkisk lira | 2,8752 |
| AUD | australisk dollar | 1,4414 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4683 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4909 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5634 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6922 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 379,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,5789 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4018 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5785 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 962,62 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3576 |
| PHP | filippinsk peso | 59,382 |
| RUB | rysk rubel | 46,6002 |
| THB | thailändsk baht | 43,858 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0289 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6047 |
| INR | indisk rupie | 80,9130 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3534

JPY

japansk yen

138,08

DKK

dansk krona

7,4588

GBP

pund sterling

0,79790

SEK

svensk krona

9,0232

CHF

schweizisk franc

1,2178

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1255

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,440

HUF

ungersk forint

306,60

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1265

RON

rumänsk leu

4,3952

TRY

turkisk lira

2,8752

AUD

australisk dollar

1,4414

CAD

kanadensisk dollar

1,4683

HKD

Hongkongdollar

10,4909

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5634

SGD

singaporiansk dollar

1,6922

KRW

sydkoreansk won

1 379,66

ZAR

sydafrikansk rand

14,5789

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4018

HRK

kroatisk kuna

7,5785

IDR

indonesisk rupiah

15 962,62

MYR

malaysisk ringgit

4,3576

PHP

filippinsk peso

59,382

RUB

rysk rubel

46,6002

THB

thailändsk baht

43,858

BRL

brasiliansk real

3,0289

MXN

mexikansk peso

17,6047

INR

indisk rupie

80,9130

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/18

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2014/C 182/06

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN I OMRÅDET ÚJLÉTA

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan kallad den upphandlande myndigheten eller ministern), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 års lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

| 1. | Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.
  På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).
  Språket för detta anbudsförfarande är ungerska. |
| --- | --- |

1.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

| 2. | Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla transparenta organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.
  För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren) inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

2.

Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla transparenta organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren) inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

| 3. | Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid.

| 4. | Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

  Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Hajdú-Bihar och Szabolcs-Szatmár-Bereg.

  Områdets yta: 882,8 km2.

  Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: 6 000 mBf (meter under Östersjöns yta).
  Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Hajdú-Bihar och Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Områdets yta: 882,8 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: 6 000 mBf (meter under Östersjöns yta).

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Lägsta koncessionsavgift netto: 300 000 000 (trehundra miljoner) forinter plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

5.

Lägsta koncessionsavgift netto: 300 000 000 (trehundra miljoner) forinter plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

| 6. | För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 10 000 000 (tio miljoner) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

6.

För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 10 000 000 (tio miljoner) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet.

| 7. | För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 (femtio miljoner) forinter senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

7.

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 (femtio miljoner) forinter senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

| 8. | Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 19 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid. |
| --- | --- |

8.

Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 19 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid.

| 9. | De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

9.

De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

| 10. | Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.
  När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under punkt ”Koncessziós pályázatok közzététele” i fliken ”Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under punkt ”Koncessziós pályázatok közzététele” i fliken ”Koncesszió”.

| 11. | Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 (hundratusen) forinter netto plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 10032000-01417179-00000000. I det meddelande som åtföljer överföringen ska anges koden UJLCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. |
| --- | --- |

11.

Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 (hundratusen) forinter netto plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 10032000-01417179-00000000. I det meddelande som åtföljer överföringen ska anges koden UJLCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

| 12. | Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. |
| --- | --- |

12.

Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten.

| 13. | Anbud ska lämnas in personligen den 1 oktober 2014 kl. 10–12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

13.

Anbud ska lämnas in personligen den 1 oktober 2014 kl. 10–12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet.

| 14. | Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud. |
| --- | --- |

14.

Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud.

| 15. | Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats. |
| --- | --- |

15.

Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

| 16. | Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område. |
| --- | --- |

16.

Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

| 17. | Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud. |
| --- | --- |

17.

Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud.

| 18. | Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud. |
| --- | --- |

18.

Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

| 19. | Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

| 20. | Kriterier för bedömning av anbud:

  I) | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Belopp som kommer att användas för prospektering. Beräknad varaktighet för prospekteringen. Den beräknade mängd kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier för bedömning av anbud:

I)

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Belopp som kommer att användas för prospektering. Beräknad varaktighet för prospekteringen. Den beräknade mängd kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur avancerade de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur avancerade de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| II) | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:

  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II)

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III) | Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:

  — | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till netto, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- | --- |

III)

Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:

—

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till netto, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

| — | Hur mycket gruvavgiften uppgår till, utöver den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

—

Hur mycket gruvavgiften uppgår till, utöver den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

| 21. | Koncessionsavtalet
  Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.
  Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.
  När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.
  Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

| 22. | Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes. |
| --- | --- |

22.

Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, juni 2014.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/22

---

Meddelande från Danmarks regering om inbjudan att ansöka om tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten i ett område i Nordsjön

Sjunde danska ansökningsomgången

(Text av betydelse för EES)

2014/C 182/07

Med hänvisning till artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, meddelas det härmed att det till den 20 oktober 2014 kl. 12:00, i enlighet med § 12.1 a i lag om nyttjandet av Danmarks territorium under jord (se lag nr 960 av den 13 september 2011), kan ansökas om tillstånd i ett område i Nordsjön på den danska kontinentalsockeln väster om 6° 15′ östlig longitud (Centralgraven och angränsande områden). Om inte 90 dagar förlöpt mellan offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning och den 20 oktober 2014, kan ansökningar lämnas in senast kl. 12:00 nittio dagar efter detta meddelandes offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, dock senast kl. 12:00 påföljande vardag, om den nittionde dagen infaller på en helg, helgdag, grundlovsdagen, juldagen eller nyårsdagen.

Tillstånd kan sökas för undersökning och utvinning av kolväten i de icke koncessionsbelagda delarna av ett område i och omkring Centralgraven i Nordsjön (se karta på Energistyrelsens webbplats). Området avgränsas i norr, väst och syd av sockelgränserna mot Norge, Förenade kungariket och Tyskland samt i öst av 6° 15′ östlig longitud (enligt ED50).

Under tillstånd med avgränsat djup kan tillstånd också sökas för undersökning och utvinning i djupare liggande jordlager.

Ansökningar kan också avse områden som eventuellt ändras från koncessionsbelagda till icke koncessionsbelagda innan ansökningstiden löpt ut.

Under rubriken olika kungörelser, anbudsinfordringar och upphandlingar offentliggjordes den 24 april 2014 i Statstidende nr 78 bestämmelser och kriterier enligt artikel 5.1 i direktiv 94/22/EG (se även lag nr 960 av den 13 september 2011 om nyttjandet av Danmarks territorium under jord).

Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har i enlighet med direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan gjort en miljöanalys av den plan som ligger till grund för ansökningsomgången. Närmare uppgifter om planen och miljöanalysen är offentliggjorda på Energistyrelsens webbplats.

Ansökningar ska sändas till följande adress, där ytterligare upplysningar kan fås i enlighet med direktiv 94/22/EG:

| Klima-, Energi- og Bygningsministeriet |
| --- |
| Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 Köpenhamn K |
| DANMARK |
| Tfn +45 33926700 |
| e-post: ens@ens.dk |
| Internet: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (uppgifter om sjunde ansökningsomgången och om miljöanalysen) |

Klima-, Energi- og Bygningsministeriet

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 Köpenhamn K

DANMARK

Tfn +45 33926700

e-post: ens@ens.dk

Internet: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (uppgifter om sjunde ansökningsomgången och om miljöanalysen)

Tillstånd väntas meddelas inom sex månader efter det att ansökningstiden har löpt ut.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/23

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2014/C 182/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE”

EG-nr: SI-PDO-0105-01145 – 8.8.2013

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Typ av ändring(ar)

—

—

—

—

3.   Ändring(ar)

3.1   Produktbeskrivning

I produktbeskrivningen har följande mening lagts till: ”Andelen Istrska belica ska vara minst 30 %.” Denna mening finns redan med i de gällande specifikationerna men inte i sammanfattningen.

Nya striktare parametrar, som garanterar olivoljans höga kvalitet, har fastställts:

| — | syra (fettsyrehalt) (volymprocent) uttryckt som mängd oljesyra: ≤ 0,3 |
| --- | --- |

—

syra (fettsyrehalt) (volymprocent) uttryckt som mängd oljesyra: ≤ 0,3

| — | K232 ≤ 2,3 |
| --- | --- |

—

K232 ≤ 2,3

| — | K268 ≤ 0,2 |
| --- | --- |

—

K268 ≤ 0,2

| — | halt av naturliga antioxidanter uttryckt i mg/kg, enligt HPLC-metoden: ≥ 150 |
| --- | --- |

—

halt av naturliga antioxidanter uttryckt i mg/kg, enligt HPLC-metoden: ≥ 150

| — | organoleptisk bedömning ≥ 7 |
| --- | --- |

—

organoleptisk bedömning ≥ 7

| — | medianvärde för fruktighet över 2 |
| --- | --- |

—

medianvärde för fruktighet över 2

3.2   Framställningsmetod

För att förbättra slutproduktens kvalitet har striktare kriterier för tiden mellan skörd och bearbetning fastställts: tiden har förkortats från 48 till 24 timmar.

3.3   Märkning

I sammanfattningen av produktspecifikationen har följande mening strukits: ”För att spårning skall kunna säkerställas skall producentsammanslutningen ge ut etiketter med serienummer enligt producentregistret för olivolja med ursprungsbeteckning.” Varje producent av ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”, oavsett om det rör sig om en medlem av producentsammanslutningen eller inte, har rätt att framställa olivolja, som också kan certifieras. Producenter av ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” som inte är medlemmar av producentsammanslutningen ska för buteljerad olja använda en märkning som på ett tillförlitligt sätt garanterar spårbarhet.

Enligt bestämmelserna om märkning ska dessutom produktionsåret framgå av etiketten.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE”

EG-nr: SI-PDO-0105-01145 – 8.8.2013

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Extra jungfruolivolja från slovenska Istrien (”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”) med den skyddade ursprungsbeteckningen framställs av oliver från olivträd som växer i den slovenska delen av Istrien.

”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” kännetecknas av en hög oljesyrahalt (≥ 72) och en låg linolsyrahalt (≤ 8,0) samt en hög halt antioxidanter.

Vid förpackningen ska ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” ha följande egenskaper:

syrahalt (fria fettsyror) (viktprocent) uttryckt som mängd oljesyra:

≤ 0,3

peroxidtal i mmol O2/kg: ≤ 7

K232 ≤ 2,3

K268 ≤ 0,2

halt av naturliga antioxidanter uttryckt i mg/kg, enligt HPLC-metoden: ≥ 150

Ett särdrag är den fruktiga aromen med inslag av oliver och andra frukter. Oljan får inte ha organoleptiska fel och ska sammanlagt ha en organoleptisk bedömning ≥ 7,0 och ett medianvärde för fruktighet över 2

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” ska framställas av oliver från olivträd av följande sorter: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio och Pendolino. Högst 20 % av oliverna får komma från olivträd av andra sorter. Andelen Istrska belica ska vara minst 30 %, utom för olja som framställs av en enda sort, som måste innehålla minst 80 % av den deklarerade sorten.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktion, skörd, lagring och pressning av oliverna, bearbetning och lagring av oljan, stickprov och kvalitetskontroll av ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” före tappningen ska äga rum i det avgränsade geografiska område som avses i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Förpackning av ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” ska äga rum i det avgränsade geografiska området för att garantera en bättre kontroll av den olja som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen och för att undvika kvalitetsförsämring hos oförpackad olja vid transport eller tappning. Olämpliga transportförhållanden (vibrationer, olämplig temperatur, exponering för solljus eller syre i luften) och olämplig förvaring kan kraftigt försämra oljans kvalitet, framför allt halten av naturliga antioxidanter och aromen. Vid tappning utanför området kan de många åtgärderna i form av pumpning, transport och omlastning samt långvarig exponering för olämpliga klimatförhållanden leda till att de särskilda egenskaper hos olivoljan som beskrivs i punkt 3.2 går förlorade.

Det är tillåtet att förpacka oljan i glas- eller metallbehållare med en volym på högst fem liter. När behållarna öppnats får det inte vara möjligt att försegla dem på nytt.

Det är förbjudet att blanda olja från olika produktionsår.

3.7   Särskilda regler för märkning

Behållarna ska vara försedda med en etikett som på ett tillförlitligt sätt garanterar att den buteljerade oljan kan spåras. Beteckningen ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” ska vara synlig på etiketten. Produktionsåret ska anges.

Eftersom temperaturen vid framställningen måste understiga 27 °C får beteckningen ”kallpressning” eller ”första kallpressningen” användas.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” framställs i den slovenska delen av Istrien. Slovenska Istrien avgränsas

| — | i norr av gränsen till Italien, |
| --- | --- |

—

i norr av gränsen till Italien,

| — | i väster av havet, |
| --- | --- |

—

i väster av havet,

| — | i söder av gränsen till Kroatien, |
| --- | --- |

—

i söder av gränsen till Kroatien,

| — | i öster av gränsen till regionen Karst. |
| --- | --- |

—

i öster av gränsen till regionen Karst.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Den slovenska kusten ligger där Medelhavet tränger djupast in i Centraleuropa. Klimatet är submediterrant. Området har ett relativt utpräglat mikroklimat, och kraftiga kalluftsinbrott gör klimatet mycket varierande.

Det geografiska området kännetecknas av olika karakteristiska vindar: burja (kall och torr vind som vid klart väder blåser från Adriatiska havets östkust i riktning mot havet), jugo (varm och fuktig ostsydostlig till sydsydostlig vind), maestral (markvind som blåser från havet i riktning mot inlandet) och även burin, levant, tramontana och lebič.

Den genomsnittliga årsnederbörden i slovenska Istrien uppgår till 1 000 mm (varav en del utgörs av snö). Under vegetationsperioden (april till september) får regionen Koper omkring 500 mm regn.

Slovenska Istrien domineras av karbonathaltig flysch täckt av jordmånen eutric cambisol (basmättnadsgrad över 50 %).

Olivodlingarna i slovenska Istrien ligger huvudsakligen på mark där mekanisk skörd av oliverna inte är möjlig, och de skördas därför manuellt direkt från träden. Det gör att skador på oliverna kan undvikas och en högre kvalitet på olivoljan garanteras.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Olivolja från slovenska Istrien får sin särart genom att den framställs av oliver av sorten Istrska belica som nått optimal mognad. Denna sort har jämförelsevis hög halt av antioxidanter, och andelen Istrska belica i ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” måste därför vara minst 30 %.

Den fruktiga arom med inslag av oliver och andra frukter som kännetecknar ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” är svag till medelintensiv. Medianvärdet för fruktighet är över 2. ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” har i övrigt en karakteristisk bitter och stark smak.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Slovenska Istrien ligger geografiskt fördelaktigt till för olivodling. Medelhavet och dess typiska klimat når här sin nordligaste punkt, vilket bidrar till en god tillväxt hos de inhemska sorterna. De utvecklar den arom som är karakteristisk för oljan, som tack vare den höga andelen Istrska belica har en hög halt av naturliga antioxidanter. Till detta bidrar också jordarten, som i slovenska Istrien övervägande består av karbonathaltig flysch täckt av jordmånen eutric cambisol. I sådan jord växer olivträden bäst.

Egenskaperna har sin grund i klimatförhållandena, valet av sorter, den omedelbara bearbetningen (oliverna får lagras i högst 24 timmar efter skörden), bearbetningsmetoden (kallpressning vid högst 27 °C) och skyddet mot skadegörare (integrerad produktion, produktion som uppfyller liknande standarder eller ekologisk produktion). Eftersom olivträden odlas på terrasser är mekanisk skörd inte möjlig utan skörden sker manuellt, vilket bidrar till en högre kvalitet på oljan (i och med att skador på oliverna undviks).

Den traditionella produktionen av olivolja i slovenska Istrien sträcker sig långt tillbaka i historien. Redan den grekiske historikern Pausanias (180–115 f.Kr.) nämner olivolja från Istrien i sitt verk Beskrivning av Grekland (stycke 10.32.19). Ett flertal källor från 1201 till 1600-talet och fram till i dag har bevarats. De vittnar om olivoljeproduktionen i slovenska Istrien och hur den har utvecklats genom århundradena. Traditionella metoder och kunskaper som förvärvats genom årens lopp bidrar än i dag till den höga kvalitet som utmärker olivolja från området.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/EDOOSI.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(4)  Se fotnot 3.

---

Rättelser

| 14.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 182/28

---

Rättelse till infordran av intresseanmälan för vetenskapliga experter för deltagande i de vetenskapliga panelerna och den vetenskapliga kommittén vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Parma, Italien)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 106 av den 9 april 2014
  )

2014/C 182/09

På sidan 26, punkt 11 ”Sista dagen att skicka ansökningar” första stycket, ska det

i stället för:

”[...] den 18 juni 2014 kl. 24.00 [...]”

vara:

vara:

”[...] den 7 juli 2014 kl. 24.00 [...]”.

---