# Euroopan unionin C 155/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 155 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta23. toukokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 155

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta23. toukokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 155/01 | Euron kurssi | 1 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2014/C 155/02 | Erityiskertomus nro 3/2014 Kokemukset toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä Euroopan komissiossa | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 155/03 | Uudelleenjärjestelytoimenpiteet – Päätös Millburn Insurance Company Limited -vakuutusyritystä koskevasta uudelleenjärjestelytoimenpiteestä | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 155/01

Euron kurssi

1

Tilintarkastustuomioistuin

2014/C 155/02

Erityiskertomus nro 3/2014 Kokemukset toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä Euroopan komissiossa

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 155/03

Uudelleenjärjestelytoimenpiteet – Päätös Millburn Insurance Company Limited -vakuutusyritystä koskevasta uudelleenjärjestelytoimenpiteestä

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 155/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons) (
  1
  ) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 155/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 155/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons) (
  1
  )

1

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 155/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/1

---

Euron kurssi (1)

22. toukokuuta 2014

2014/C 155/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3668 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4648 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81040 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9944 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2215 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,443 |
| HUF | Unkarin forinttia | 304,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1765 |
| RON | Romanian leuta | 4,4082 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8697 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4799 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4915 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5973 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5963 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7119 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 400,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1950 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5224 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6080 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 756,70 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3904 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,575 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,8738 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,521 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0258 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6734 |
| INR | Intian rupiaa | 79,9031 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3668

JPY

Japanin jeniä

138,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4648

GBP

Englannin puntaa

0,81040

SEK

Ruotsin kruunua

8,9944

CHF

Sveitsin frangia

1,2215

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,443

HUF

Unkarin forinttia

304,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1765

RON

Romanian leuta

4,4082

TRY

Turkin liiraa

2,8697

AUD

Australian dollaria

1,4799

CAD

Kanadan dollaria

1,4915

HKD

Hongkongin dollaria

10,5973

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5963

SGD

Singaporen dollaria

1,7119

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1950

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5224

HRK

Kroatian kunaa

7,6080

IDR

Indonesian rupiaa

15 756,70

MYR

Malesian ringgitiä

4,3904

PHP

Filippiinien pesoa

59,575

RUB

Venäjän ruplaa

46,8738

THB

Thaimaan bahtia

44,521

BRL

Brasilian realia

3,0258

MXN

Meksikon pesoa

17,6734

INR

Intian rupiaa

79,9031

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 23.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/2

---

Erityiskertomus nro 3/2014 ”Kokemukset toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä Euroopan komissiossa”

2014/C 155/02

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 3/2014 ”Kokemukset toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä Euroopan komissiossa” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ”Audit: Production of Reports” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ”Audit: Production of Reports”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/3

---

Uudelleenjärjestelytoimenpiteet

Päätös Millburn Insurance Company Limited -vakuutusyritystä koskevasta uudelleenjärjestelytoimenpiteestä

2014/C 155/03

Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus

| Vakuutusyritys | Millburn Insurance Company Limited
  Rekisteröiden toimipaikan osoite: 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom
  Aiempi rekisteröity toimipaikka: 37–39 Lime Street, London, EC3M 7AY, United Kingdom |
| --- | --- |
| Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne | Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1986 maksukyvyttömyyslain (Insolvency Act) B1 §:n 13 momentin nojalla High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court määräsi 9. joulukuuta 2013 selvittäjiksi (asiassa nro 8499/2013) seuraavat henkilöt: Neil John Mather ja Christopher Morris. |
| Toimivaltaiset viranomaiset | High Court of Justice, Chancery Division,Companies Court, 7 Rolls Buildings, Fetter Lane, London, EC4A 1NL, United Kingdom
  Prudential Regulation Authority (vakavaraisuusvalvontaviranomainen), 20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom
  Financial Conduct Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Valvontaviranomainen | Prudential Regulation Authority, 20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom
  Financial Conduct Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS, United Kingdom |
| Asiaa hoitamaan määrätyt hallintoviranomaiset | Neil John Mather ja Christopher Morris Begbies Traynor (Central) LLP, 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom





  Sähköposti: London@begbies-traynor.com |
| Puhelin: +44 2073983800 |

Vakuutusyritys

Millburn Insurance Company Limited

Rekisteröiden toimipaikan osoite: 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom

Aiempi rekisteröity toimipaikka: 37–39 Lime Street, London, EC3M 7AY, United Kingdom

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1986 maksukyvyttömyyslain (Insolvency Act) B1 §:n 13 momentin nojalla High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court määräsi 9. joulukuuta 2013 selvittäjiksi (asiassa nro 8499/2013) seuraavat henkilöt: Neil John Mather ja Christopher Morris.

Toimivaltaiset viranomaiset

High Court of Justice, Chancery Division,Companies Court, 7 Rolls Buildings, Fetter Lane, London, EC4A 1NL, United Kingdom

Prudential Regulation Authority (vakavaraisuusvalvontaviranomainen), 20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom

Financial Conduct Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Valvontaviranomainen

Prudential Regulation Authority, 20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom

Financial Conduct Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS, United Kingdom

Asiaa hoitamaan määrätyt hallintoviranomaiset

Neil John Mather ja Christopher Morris Begbies Traynor (Central) LLP, 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom

Sähköposti: London@begbies-traynor.com

Puhelin: +44 2073983800

Sovellettava laki

Englannin

Insolvency Act 1986

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 (Vakuutusyritysten tervehdyttämistä ja likvidaatiota koskevat asetukset vuodelta 2004)

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 155/04

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiset yritykset Carphone Warehouse plc (Carphone) ja Dixons Retail plc (Dixons) sulautuvat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiset yritykset Carphone Warehouse plc (Carphone) ja Dixons Retail plc (Dixons) sulautuvat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Carphone: erikoistunut matkaviestintäalan vähittäismyyjä,
  —   Dixons: erikoistunut, monia kanavia käyttävä elektroniikka-alan vähittäismyyjä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Carphone: erikoistunut matkaviestintäalan vähittäismyyjä,

—   Dixons: erikoistunut, monia kanavia käyttävä elektroniikka-alan vähittäismyyjä.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/5

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2014/C 155/05

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”FINOCCHIONA”

EY-nro: IT-PGI-0005-01120–27.6.2013

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Finocchiona”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2 – Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

SMM-kestomakkaran ”Finocchiona” erityispiirre on fenkolin aromi, joka syntyy makkaramassassa olevista fenkolinsiemenistä ja/tai -kukista, sekä toisinaan helposti murenevan viipaleen pehmeä rakenne. Viipaleen värissä vaihtelevat vähärasvaisen lihan punaiset ja rasvan valkoiset tai hennon vaaleanpunertavat sävyt; liha ja rasva ovat sekoittuneet keskenään niin hyvin, että niiden rajoja on vaikea havaita; lisäksi viipaleessa saattaa olla näkyvissä fenkolinsiemeniä ja/tai -kukkia. Tuoksu on miellyttävä ja tuotteelle ominainen; se johtuu selkeästä fenkolin aromista ja lievästä valkosipulin aromista. Maku on raikas ja houkutteleva, täysin vailla happamuutta. Tuotteella on seuraavat kemialliset ominaisuudet: kokonaisproteiinipitoisuus vähintään 20 prosenttia; kokonaisrasvapitoisuus vähintään 35 prosenttia; pH-arvo 5–6; vesiaktiivisuus (aw) enintään 0,92; suolapitoisuus enintään 6 prosenttia.

Makkara on lieriön muotoinen, ja sen ulkopintaa peittää tunnusomainen nukkaisuus, joka johtuu raakakypsytyksen aikana kehittyneistä homekasvustoista. Valmistusajankohdan paino vaihtelee pienistä 0,5 kilogramman painoisista suurempiin, enintään 25 kilogramman kokoihin. Tuote saatetaan kulutukseen kokonaisena tai paloina, pakkaamattomana tai tyhjiöön tai suojakaasuun pakattuna taikka viipaloituna, jolloin viipaleet voidaan pakata tyhjiö- tai suojakaasupakkaukseen.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

SMM-tuote ”Finocchiona” valmistetaan tyypillisesti tuoreesta jäädyttämättömästä lihasta, joka on saatu seuraavanlaisten sikojen ruhoista:

| — | painavat siat, joita on kasvatettu vähintään 9 kuukauden ajan siten, että ne saavuttavat korkean painon ja lihan laadun, joka soveltuu SMM-tuotteen valmistukseen; sioilla on oltava tietyt geneettiset ominaisuudet (tavallisimmin käytetyt rodut ovat italialaiset Large White, Landrace ja Duroc, tai näihin rotuihin kuuluvat karjut tai muihin rotuihin kuuluvat karjut taikka samojen geneettisten ominaisuusvaatimusten mukaisesti jalostetut valikoidut hybridit), jotta voidaan varmistaa lihan rasvaosuuden säilyminen, jakaantuminen ja laadullinen koostumus, tuottaa yksinomaan luokitusjärjestelmän keskeisiin luokkiin luokiteltavia painavia ruhoja ja saavuttaa korkea teuraspaino ja -ikä; kaikki nämä edellytykset – yhdessä pääosin viljaan perustuvan ruokinnan kanssa – ovat tarpeen Finocchionan raakakypsymisen ja aistinvaraisten ominaisuuksien kehittymisen kannalta; |
| --- | --- |

—

painavat siat, joita on kasvatettu vähintään 9 kuukauden ajan siten, että ne saavuttavat korkean painon ja lihan laadun, joka soveltuu SMM-tuotteen valmistukseen; sioilla on oltava tietyt geneettiset ominaisuudet (tavallisimmin käytetyt rodut ovat italialaiset Large White, Landrace ja Duroc, tai näihin rotuihin kuuluvat karjut tai muihin rotuihin kuuluvat karjut taikka samojen geneettisten ominaisuusvaatimusten mukaisesti jalostetut valikoidut hybridit), jotta voidaan varmistaa lihan rasvaosuuden säilyminen, jakaantuminen ja laadullinen koostumus, tuottaa yksinomaan luokitusjärjestelmän keskeisiin luokkiin luokiteltavia painavia ruhoja ja saavuttaa korkea teuraspaino ja -ikä; kaikki nämä edellytykset – yhdessä pääosin viljaan perustuvan ruokinnan kanssa – ovat tarpeen Finocchionan raakakypsymisen ja aistinvaraisten ominaisuuksien kehittymisen kannalta;

| — | Cinta Senese -rotuiset jalostusrekisteriin kirjatut siat, jotka on kasvatettu ja teurastettu ja joita on ruokittu perinteiseen tapaan maantieteellisellä alueella. |
| --- | --- |

—

Cinta Senese -rotuiset jalostusrekisteriin kirjatut siat, jotka on kasvatettu ja teurastettu ja joita on ruokittu perinteiseen tapaan maantieteellisellä alueella.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Painavien sikojen rehun koostumus ja käyttö jakaantuu kahteen vaiheeseen ja perustuu pääosin juustonvalmistuksen sivutuotteisiin ja viljaan. Ensimmäisessä vaiheessa (elopaino enintään 80 kilogrammaa) sallittu rehu sisältää asianmukaisena koostumuksena kaikkia samoja rehuaineita, joita käytetään toisessakin vaiheessa kuitenkin sillä edellytyksellä, että viljasta koostuvan kuiva-aineen osuus on vähintään 45 prosenttia kokonaismäärästä, ja muut sallitut rehuaineet ovat soijarouhe, maissisäilörehu, maissigluteenijauho ja/tai maissigluteenirehu, johanneksenleipä, josta on poistettu siemenet, tislausjäte, rasvat, joiden sulamispiste on suurempi kuin 36 °C, kalajauho, proteiinilysaatit ja kirnupiimä. Toisessa vaiheessa eli lihotusvaiheessa viljasta koostuvan kuiva-aineen osuus on vähintään 55 prosenttia kokonaismäärästä, ja muut sallitut rehuaineet ovat vilja ja vähempiarvoiset viljat, leseet ja muut vehnän jalostuksen sivutuotteet, kuivatut perunat, puristettu sokerijuurikkaan säilörehumassa, soijarouhe, auringonkukkarouhe, maniokki, melassi, kookosrouhe, maissinalkiorouhe, hernerouhe ja/tai muun palkokasvin siemenrouhe, kuivattu sokerijuurikasmassa, seesamirouhe, pellavansiemenkakut, omenan ja päärynän puristejäännös, rypäleiden ja tomaattien kuoret ruuansulatukseen, kuivattu sinimailasjauho, olut- ja/tai torulahiiva, rasvat, joiden sulamispiste on suurempi kuin 40 °C, hera ja kirnupiimä. Vapaana tai osittain vapaana kasvatettujen Cinta Senese -rotuisten sikojen ruokinta on peräisin laiduntamisesta metsissä ja/tai kesannoiduilla alueilla, joille on kylvetty rehu- ja viljakasveja. Lisäksi sallitaan täydennysrehun päivittäinen käyttö yli neljän kuukauden ikäisten sikojen ruokinnassa siten, että sen osuus päivittäisestä rehuannoksesta on enintään 3 prosenttia eläimen elopainosta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Seuraavien SMM-tuotteen ”Finocchiona” tuotantovaiheiden on tapahduttava tämän yhtenäisen asiakirjan 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella: hyväksyttyjen lihapalojen siistiminen ja leikkaaminen, jauhaminen, makkaramassan sekoittaminen, täyttö suoleen, kuivaaminen ja raakakypsytys.

Cinta Senese -rotuisten sikojen lihan on oltava peräisin tämän asiakirjan 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kasvatetuista eläimistä.

3.6   Viipaloimista, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Kun Finocchiona saatetaan kulutukseen viipaloituna, viipaloimisen ja viipaleiden pakkaamiseen tyhjiö- tai suojakaasupakkauksiin on ehdottomasti tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella hyväksytyn valvontaelimen valvonnassa, jotta voidaan taata tuotteen laatu ja erityisesti estää 3.2 kohdassa kuvattujen ominaisuuksien heikkeneminen.

Nimenomaan hyvin hienoiksi palasiksi jauhettujen vähärasvaisen lihan ja rasvan sekoittuminen vaatii erityistä varovaisuutta viipaleiden leikkaamisessa ja käsittelemisessä. Tuotteen valmistelu viipaloimista varten edellyttää luonnonsuolikuoren poistamista, jolloin tuotteen syötävä sisus joutuu suoraan kosketukseen ulkopuolisen ympäristön kanssa. Tällainen kestoltaan määrittelemätön altistuminen sääntelemättömille ulkoisille ympäristöolosuhteille vaikuttaa epäsuotuisasti tuotteen ominaisuuksiin aiheuttamalla hapettumista, värimuutoksia ja liiallista kuivumista, joka muuttaa ikävällä tavalla viipaleen erityisrakennetta ja tuotteelle ominaista aromia. Jotta voidaan varmistaa tuotteen alkuperäisten ominaisuuksien säilyminen, toimijoiden on tuotetta käsitellessään ehdottomasti noudatettava käsittelyolosuhteita ja -aikoja koskevia rajoituksia.

Mahdollisuus, että viipaloitavaksi tarkoitettua tuotetta säilytetään kestoltaan määrittelemättömän ajan säädetyistä olosuhteista poikkeavissa oloissa, saattaisi aiheuttaa päinvastaisia ja ei-toivottuja ominaisuuksia ja ilmiöitä, kuten eltaantuminen, kuivuminen, tavanomaisesta poikkeavan homekasvuston kehittyminen, paisuminen tai värin tummuminen, jotka puolestaan voivat muuttaa tuotteelle ominaista makua, aromia ja rakennetta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Nimi ”Finocchiona” on merkittävä etikettiin selkein, lähtemättömin ja väriltään etiketin pohjaväristä selvästi poikkeavan värisin, selvästi erottuvin, kaikkia muita etiketissä olevia mainintoja suuremmin ja joka tapauksessa vähintään 3 mm:n korkuisin kirjaimin, ja välittömästi nimen perässä on oltava maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai SMM-kirjainlyhenne ”I.G.P.”. Etiketissä on aina oltava unionin SMM-tunnus ja sen yhteydessä mahdollisesti asetuksen (EY) N:o 628/2008 mukaiset merkinnät. Lisäksi etiketissä sallitaan viittaukset yrityksiin, nimiin, toiminimiin, yksityisiin tuotemerkkeihin tai ryhmittymiin, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan harhaan ostajaa/kuluttajaa. Myös viittaukset yksittäisiin sikatiloihin sallitaan edellyttäen, että tuotteen raaka-aine on kokonaisuudessaan peräisin kyseiseltä tilalta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

SMM-tuotteen ”Finocchiona” tuotantoalue käsittää Manner-Italiassa sijaitsevan Toscanan alueen kokonaisuudessaan saaria lukuun ottamatta; se vastaa aluetta, jolla tämän kestomakkaran tuotanto on vakiintunut aikojen kuluessa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

SMM-tuotteen ”Finocchiona” tuotantoalueen erityispiirteitä ovat sitä pohjoisessa ja idässä rajaavat vuoret sekä laaja, lännessä sijaitseville rannikkotasangoille viettävä kukkulainen alue, jonka maisemassa vaihtelevat viinitarhat, metsät ja ulkokasvatukseen käytettävät laitumet.

Maatilojen osuusviljelyjärjestelmä, joka oli käytössä 1970-luvun lopulle asti ja korvattiin sittemmin suurelta osin omistusviljelyjärjestelmällä, on taannut perinteisen – välillä hetkittäin lähes sukupuuton partaalla olleen – Cinta Senese -sikarodun ja valkoisten sikarotujen kasvatuksen säilymisen alueella; Toscanan makkaramestarit ovat jalostaneet niistä saatua raaka-ainetta, ja samalla Finocchionan valmistukseen liittyvä erityisosaaminen ja jalostusmenetelmät ovat siirtyneet eteenpäin.

Liha, viini ja luonnonvaraisena esiintyvä fenkoli ovat osaltaan vaikuttaneet toimijoiden makuvalintoihin, ja eri puolille aluetta sijoittautuneilla lihanjalostusyrityksillä onkin hallussaan pitkälle kehittyneet käsiteolliset tuotantomenetelmät, jotka perustuvat vuosisataisiin taitoihin ja käytänteisiin.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tärkein erityispiirre, jonka perusteella Finocchiona erottuu muista ja joka tekee siitä ainutlaatuisen kaikkien makkaroiden joukossa, on sen selkeä ja verraton fenkolin aromi, joka johtuu massaan sekoitetuista fenkolin siemenistä ja/tai kukista, sekä viipaleiden niin pehmeä rakenne, että ne saattavat toisinaan murentua leikattaessa. Maku on raikas ja houkutteleva, täysin vailla happamuutta.

Rasvahiukkaset ovat jakautuneet viipaleessa lihaskudoksen ympärille siten, että tuote säilyy pehmeänä myös kauan kestävän kypsytyksen aikana. Rasva ja keskikokoisiksi rakeiksi jauhettu vähärasvainen liha ovat sekoittuneet keskenään niin hyvin, että niiden rajoja on vaikea havaita. Viipaleen värissä vaihtelevat vähärasvaisen lihan punaiset ja rasvan valkoiset tai hennon vaaleanpunertavat sävyt; lisäksi viipaleessa saattaa olla näkyvissä fenkolinsiemeniä ja/tai -kukkia.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Finocchionan perinteinen maine käy ilmi useista asiakirjoista, joista voidaan mainita esimerkiksi Giuseppe Rigutinin ja Pietro Fanfanin Vocabolario della lingua parlata vuodelta 1875, Vocabolario degli Accademici della Cruscan vuoden 1889 laitos, jossa osoitetaan Finocchionan alkuperän ja Toscanan alueen välinen yhteys, jonka myös professori Italo Ghinelli vahvistaa vuonna 1977. Finocchiona on yksi yleisimmistä toscanalaisista makkaroista, ja se mainitaan säännöllisesti erään arvostetun ja kansallisesti laajalevikkisen alan ammattilehden julkaisemissa viikkotiedotteissa.

Finocchionan erityispiirteet johtuvat Toscanan, sen alkuperäalueen, ja inhimillisten tekijöiden, joiden seurauksena valmistusmenetelmä on vuosisatojen kuluessa kehittynyt, välisestä monimuotoisesta vuorovaikutuksesta. Tekijät, joiden ansiosta on syntynyt ainutlaatuinen ja vertaansa vailla oleva, maineensa sittemmin vakiinnuttanut tuote, voidaan tiivistää seuraavasti: perusraaka-aineiden – ennen muuta tuotantoalueella luonnonvaraisena esiintyvän ja Toscanan keittiön tyypillisen ainesosan fenkolin – valinta, vakiintunut makkaranjalostusperinne sekä pätevien käsiteollisten toimijoiden erityisosaaminen ja asiantuntemus sopivimpien lihapalojen valitsemisessa ja viimeistelemisessä, rasvan ja vähärasvaisen lihan tasapainoisen jakaantumisen toteamisessa ja Finocchionan oikean rakenteen ja pehmeysasteen arvioimisessa. Myös viinin lisääminen makkaramassaan perinteisen menetelmän mukaisesti on osoitus Finocchionan läheisestä yhteydestä alkuperäalueeseen, jonka viinit tunnetaan kaikkialla maailmassa. Cinta Senese -rodusta saatavan arvostetun sianlihan tuotanto on edesauttanut jalostusyritysten levittäytymistä alueen kaikkiin osiin, mikä on sittemmin vaikuttanut tuotteen erityisluonteeseen, lisännyt sen mainetta kuluttajien keskuudessa ja lujittanut Finocchionan ja Toscanan alueen välistä yhteyttä.

Finocchiona, joka kuuluu ehdottomana osana tyypilliseen toscanalaiseen leikkelelautaseen, on levinnyt myös Italian rajojen ulkopuolelle, ja se tunnetaan monissa Keski-Euroopan maissa ja myös EU:n ulkopuolella.

Eritelmän julkaisutiedot

[Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta]

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 23.1.2012Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 18 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Finocchiona” hyväksymiseksi.

Eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---