# Euroopan unionin C 168/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 168 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta5. kesäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 168

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta5. kesäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 168/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2014/C 168/02 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 168/01

Euron kurssi

1

2014/C 168/02

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/1

---

Euron kurssi (1)

4. kesäkuuta 2014

(2014/C 168/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3627 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4635 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81300 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0740 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2204 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1655 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,460 |
| HUF | Unkarin forinttia | 305,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1454 |
| RON | Romanian leuta | 4,4035 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8876 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4695 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4893 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5649 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6199 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7133 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 397,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6511 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5180 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5698 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 198,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4179 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,787 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,9300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,529 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1060 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6444 |
| INR | Intian rupiaa | 80,9065 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3627

JPY

Japanin jeniä

139,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4635

GBP

Englannin puntaa

0,81300

SEK

Ruotsin kruunua

9,0740

CHF

Sveitsin frangia

1,2204

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1655

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,460

HUF

Unkarin forinttia

305,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1454

RON

Romanian leuta

4,4035

TRY

Turkin liiraa

2,8876

AUD

Australian dollaria

1,4695

CAD

Kanadan dollaria

1,4893

HKD

Hongkongin dollaria

10,5649

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6199

SGD

Singaporen dollaria

1,7133

KRW

Etelä-Korean wonia

1 397,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6511

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5180

HRK

Kroatian kunaa

7,5698

IDR

Indonesian rupiaa

16 198,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,4179

PHP

Filippiinien pesoa

59,787

RUB

Venäjän ruplaa

47,9300

THB

Thaimaan bahtia

44,529

BRL

Brasilian realia

3,1060

MXN

Meksikon pesoa

17,6444

INR

Intian rupiaa

80,9065

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2014/C 168/02)

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden (1) ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Ranska

Aihe
  : Normandian maihinnousun (6. kesäkuuta 1944) 70. vuosipäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikon kansallisella puolella kirjainsanan D-DAY muoto viittaa sekä maihinnousualukseen että panssarivaunun piippuun. Piipun yläpuolella on vuosiluvut 1944–2014 ja alapuolella teksti 70e anniversaire du débarquement (70 vuotta maihinnoususta). Amerikkalais-, britti- ja kanadalaissotilaiden käyttämille maihinnousukengille ominaiset jäljet häviävät vähitellen aallon pyyhkiessä ne pois. Aaltoon on kaiverrettu Verlainen säe – koodi, joka käynnisti maihinnousun: Les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon cœur d’une langueur monotone (”Syysviulujen verkkainen nyyhke riipii sydäntäni, ja epätoivo on minulle työ”, suom. Einari Aaltonen, 2002).

Kolikon ulkokehällä on Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 3 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : kesäkuu 2014

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---