# Úřední věstník C 166/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 166 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 573. června 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 166

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 573. června 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 166/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 166/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 166/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2014/C 166/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2014/C 166/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2014/C 166/05 | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 27. května 2014 o přijetí pracovního programu a financování činností v oblasti potravin a krmiv s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se potravin a krmiv pro rok 2014 | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 166/06 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby | 13 |
| 2014/C 166/07 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti bloku povolení č. 107 | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 166/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2014/C 166/03

Směnné kurzy vůči euru

3

2014/C 166/04

Směnné kurzy vůči euru

4

2014/C 166/05

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 27. května 2014 o přijetí pracovního programu a financování činností v oblasti potravin a krmiv s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se potravin a krmiv pro rok 2014

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 166/06

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

13

2014/C 166/07

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti bloku povolení č. 107

14

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 166/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 166/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 166/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  ) | 18 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 166/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2014/C 166/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  )

1

17

2014/C 166/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7178 – Suntory/Beam)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 166/01

Dne 16. dubna 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7178. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7178. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. května 2014

2014/C 166/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3612 |
| JPY | japonský jen | 138,34 |
| DKK | dánská koruna | 7,4639 |
| GBP | britská libra | 0,8145 |
| SEK | švédská koruna | 9,0255 |
| CHF | švýcarský frank | 1,221 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1106 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,474 |
| HUF | maďarský forint | 302,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1446 |
| RON | rumunský lei | 4,3963 |
| TRY | turecká lira | 2,85 |
| AUD | australský dolar | 1,4648 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4774 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5535 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6034 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7076 |
| KRW | jihokorejský won | 1 388,96 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,1994 |
| CNY | čínský juan | 8,4925 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,591 |
| IDR | indonéská rupie | 15 815,45 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3735 |
| PHP | filipínské peso | 59,717 |
| RUB | ruský rubl | 47,2055 |
| THB | thajský baht | 44,641 |
| BRL | brazilský real | 3,0363 |
| MXN | mexické peso | 17,5023 |
| INR | indická rupie | 80,276 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3612

JPY

japonský jen

138,34

DKK

dánská koruna

7,4639

GBP

britská libra

0,8145

SEK

švédská koruna

9,0255

CHF

švýcarský frank

1,221

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1106

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,474

HUF

maďarský forint

302,89

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1446

RON

rumunský lei

4,3963

TRY

turecká lira

2,85

AUD

australský dolar

1,4648

CAD

kanadský dolar

1,4774

HKD

hongkongský dolar

10,5535

NZD

novozélandský dolar

1,6034

SGD

singapurský dolar

1,7076

KRW

jihokorejský won

1 388,96

ZAR

jihoafrický rand

14,1994

CNY

čínský juan

8,4925

HRK

chorvatská kuna

7,591

IDR

indonéská rupie

15 815,45

MYR

malajsijský ringgit

4,3735

PHP

filipínské peso

59,717

RUB

ruský rubl

47,2055

THB

thajský baht

44,641

BRL

brazilský real

3,0363

MXN

mexické peso

17,5023

INR

indická rupie

80,276

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. května 2014

2014/C 166/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3607 |
| JPY | japonský jen | 138,36 |
| DKK | dánská koruna | 7,4639 |
| GBP | britská libra | 0,81310 |
| SEK | švédská koruna | 9,0823 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2204 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1425 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,471 |
| HUF | maďarský forint | 302,81 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1411 |
| RON | rumunský lei | 4,4030 |
| TRY | turecká lira | 2,8498 |
| AUD | australský dolar | 1,4635 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4745 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5491 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6057 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7059 |
| KRW | jihokorejský won | 1 389,22 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,2516 |
| CNY | čínský juan | 8,5025 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5860 |
| IDR | indonéská rupie | 15 927,20 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3765 |
| PHP | filipínské peso | 59,641 |
| RUB | ruský rubl | 47,3097 |
| THB | thajský baht | 44,695 |
| BRL | brazilský real | 3,0315 |
| MXN | mexické peso | 17,4833 |
| INR | indická rupie | 80,4020 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3607

JPY

japonský jen

138,36

DKK

dánská koruna

7,4639

GBP

britská libra

0,81310

SEK

švédská koruna

9,0823

CHF

švýcarský frank

1,2204

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1425

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,471

HUF

maďarský forint

302,81

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1411

RON

rumunský lei

4,4030

TRY

turecká lira

2,8498

AUD

australský dolar

1,4635

CAD

kanadský dolar

1,4745

HKD

hongkongský dolar

10,5491

NZD

novozélandský dolar

1,6057

SGD

singapurský dolar

1,7059

KRW

jihokorejský won

1 389,22

ZAR

jihoafrický rand

14,2516

CNY

čínský juan

8,5025

HRK

chorvatská kuna

7,5860

IDR

indonéská rupie

15 927,20

MYR

malajsijský ringgit

4,3765

PHP

filipínské peso

59,641

RUB

ruský rubl

47,3097

THB

thajský baht

44,695

BRL

brazilský real

3,0315

MXN

mexické peso

17,4833

INR

indická rupie

80,4020

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. června 2014

2014/C 166/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3611 |
| JPY | japonský jen | 138,94 |
| DKK | dánská koruna | 7,4640 |
| GBP | britská libra | 0,81290 |
| SEK | švédská koruna | 9,1027 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2214 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1605 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,482 |
| HUF | maďarský forint | 302,81 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1393 |
| RON | rumunský lei | 4,3878 |
| TRY | turecká lira | 2,8543 |
| AUD | australský dolar | 1,4714 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4786 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5536 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6073 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7093 |
| KRW | jihokorejský won | 1 393,84 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,4684 |
| CNY | čínský juan | 8,5043 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5770 |
| IDR | indonéská rupie | 16 025,65 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3940 |
| PHP | filipínské peso | 59,669 |
| RUB | ruský rubl | 47,4905 |
| THB | thajský baht | 44,739 |
| BRL | brazilský real | 3,0580 |
| MXN | mexické peso | 17,5248 |
| INR | indická rupie | 80,5176 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3611

JPY

japonský jen

138,94

DKK

dánská koruna

7,4640

GBP

britská libra

0,81290

SEK

švédská koruna

9,1027

CHF

švýcarský frank

1,2214

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1605

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,482

HUF

maďarský forint

302,81

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1393

RON

rumunský lei

4,3878

TRY

turecká lira

2,8543

AUD

australský dolar

1,4714

CAD

kanadský dolar

1,4786

HKD

hongkongský dolar

10,5536

NZD

novozélandský dolar

1,6073

SGD

singapurský dolar

1,7093

KRW

jihokorejský won

1 393,84

ZAR

jihoafrický rand

14,4684

CNY

čínský juan

8,5043

HRK

chorvatská kuna

7,5770

IDR

indonéská rupie

16 025,65

MYR

malajsijský ringgit

4,3940

PHP

filipínské peso

59,669

RUB

ruský rubl

47,4905

THB

thajský baht

44,739

BRL

brazilský real

3,0580

MXN

mexické peso

17,5248

INR

indická rupie

80,5176

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/5

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 27. května 2014

o přijetí pracovního programu a financování činností v oblasti potravin a krmiv s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se potravin a krmiv pro rok 2014

2014/C 166/05

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 84 uvedeného nařízení,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (2), a zejména na články 16, 19, 20, 21, 23 a 27 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (3), a zejména na čl. 76 odst. 1 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (4), a zejména na čl. 66 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby bylo zajištěno provádění činností v oblasti potravin a krmiv s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se potravin, krmiv a zdraví rostlin, je nutno přijmout rozhodnutí o financování a pracovní program pro rok 2014. Článek 94 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (5), kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie, stanoví podrobná pravidla pro rozhodnutí o financování. |
| --- | --- |

(1)

Aby bylo zajištěno provádění činností v oblasti potravin a krmiv s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se potravin, krmiv a zdraví rostlin, je nutno přijmout rozhodnutí o financování a pracovní program pro rok 2014. Článek 94 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (5), kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie, stanoví podrobná pravidla pro rozhodnutí o financování.

| (2) | Je vhodné schválit udělení grantů bez výzvy k předkládání návrhů subjektům uvedeným v pracovním programu, a to z důvodů v něm stanovených. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné schválit udělení grantů bez výzvy k předkládání návrhů subjektům uvedeným v pracovním programu, a to z důvodů v něm stanovených.

| (3) | Toto rozhodnutí by rovněž mělo umožňovat platbu úroků z prodlení na základě článku 92 finančního nařízení a čl. 111 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí by rovněž mělo umožňovat platbu úroků z prodlení na základě článku 92 finančního nařízení a čl. 111 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.

| (4) | Pro uplatňování tohoto rozhodnutí je vhodné definovat pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 94 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012. |
| --- | --- |

(4)

Pro uplatňování tohoto rozhodnutí je vhodné definovat pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 94 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.

| (5) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Pracovní program

Za účelem provádění článků 16, 19, 20, 21, 23 a 27 rozhodnutí Rady 2009/470/ES, nařízení (ES) č. 1107/2009 a čl. 66 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 882/2004 se přijímá roční pracovní program, jak je stanoven v příloze.

Roční pracovní program je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 84 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.

Článek 2

Příspěvek Unie

Maximální příspěvek pro provádění programu pro rok 2014 je stanoven ve výši 5 177 230 EUR a bude financován z těchto položek souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2014:

| a) | rozpočtová položka 17.04.01 – 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

rozpočtová položka 17.04.01 – 1 000 000 EUR;

| b) | rozpočtová položka 17.04.03 – 4 177 230 EUR. |
| --- | --- |

b)

rozpočtová položka 17.04.03 – 4 177 230 EUR.

Prostředky uvedené v prvním pododstavci mohou zahrnovat rovněž úroky z prodlení.

Článek 3

Doložka flexibility

Souhrnné změny částek přidělených na zvláštní činnosti v rámci každého pracovního programu nepřevyšující 20 % maximální výše příspěvku stanovené v článku 2 tohoto rozhodnutí se nepovažují za podstatné ve smyslu čl. 94 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012, pokud tyto změny významně neovlivňují povahu činností a cíl pracovního programu.

Příslušná schvalující osoba může přijmout změny uvedené v prvním pododstavci v souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality.

Článek 4

Granty

Granty mohou být uděleny bez výzvy k předkládání návrhů subjektům uvedeným v příloze, a to v souladu s podmínkami v ní uvedenými.

V Bruselu dne 27. května 2014.

Za Komisi

Tonio BORG

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.

2

(3)  Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.

4

(5)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

5

---

PŘÍLOHA

Roční pracovní program v oblasti potravin a krmiv na rok 2014

1.   ÚVOD

Tento pracovní program obsahuje prováděcí opatření pro rok 2014. Na základě cílů stanovených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES, nařízení (ES) č. 882/2004, nařízení (ES) č. 1107/2009, nařízení (ES) č. 1333/2008, nařízení (EU) č. 609/2013, nařízení (EU) č. 1169/2011 a směrnice Rady 2001/89/ES obsahuje tento pracovní program tyto činnosti, které mají být financovány, a toto rozdělení rozpočtu:

| Orientační činnosti | Orientační částka |
| --- | --- |
| Granty (1) | 660 000 EUR |
| Veřejné zakázky (23) | 4 132 000 EUR |
| Správní dohody (4) | 385 230 EUR |
| CELKEM (28 činností) | 5 177 230 EUR |

Orientační činnosti

Orientační částka

Granty (1)

660 000 EUR

Veřejné zakázky (23)

4 132 000 EUR

Správní dohody (4)

385 230 EUR

CELKEM (28 činností)

5 177 230 EUR

2.   GRANTY

2.1.   Konference a semináře OIE

2.2.   Právní základ

Článek 22 rozhodnutí Rady 2009/470/ES.

2.3.   Rozpočtová položka

17.04.03 – 660 000 EUR

2.4.   Orientační seznam předpokládaných činností

| Činnosti | Odhadovaný počet činností | Orientační datum | Orientační částka
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Celosvětové konference OIE, regionální semináře a regionální zasedání a činnosti v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat | 1 grantová dohoda | 2. čtvrtletí roku 2014 | 660 000 |

Činnosti

Odhadovaný počet činností

Orientační datum

Orientační částka

(v EUR)

Celosvětové konference OIE, regionální semináře a regionální zasedání a činnosti v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat

1 grantová dohoda

2. čtvrtletí roku 2014

660 000

2.5.   Popis, cíle a předpokládané výsledky prováděcích opatření

Celosvětové konference OIE, regionální semináře a regionální zasedání a činnosti v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat

Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdraví zvířat v celosvětovém měřítku. V zájmu celosvětového zlepšení nákazového statusu a z toho plynoucího snížení rizika nákaz zvířat v EU je důležité, aby byl přístup EU ke zdraví a dobrým životním podmínkám zvířat sdílen se všemi státy, které jsou členy OIE, a aby EU aktivně podporovala konference, školicí semináře a zasedání a činnosti pořádané OIE za účelem podpory politiky Unie v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat při této příležitosti.

Celosvětové konference referenčních středisek OIE a v oblasti zdraví vodních živočichů; regionální semináře pro evropská kontaktní místa OIE pro komunikaci, pro hlášení nákaz zvířat a pro veterinární léčivé přípravky; regionální zasedání a činnosti Evropské platformy pro dobré životní podmínky zvířat; regionální zasedání a činnosti týkající se afrického moru prasat v evropském regionu a provádění postupu progresivního tlumení slintavky a kulhavky ve Střední Asii a západní Eurasii; regionální zasedání a činnosti Středomořské sítě pro zdraví zvířat (REMESA), včetně banky očkovacích látek proti vzteklině a postupu progresivního tlumení slintavky a kulhavky v severní Africe; regionální vzdělávací činnosti týkající se norem OIE v oblasti dobrých životních podmínek zvířat v těchto regionech OIE: Asie, Dálný východ a Oceánie.

Cílem činnosti je prostřednictvím podpory politiky Unie při konferencích, školicích seminářích, zasedáních a činnostech pořádaných OIE sdílet přístup EU ke zdraví a dobrým životním podmínkám zvířat a veterinárním opatřením v souvislosti s veřejným zdravím se všemi členy OIE. V konečném důsledku zlepšit zdraví a dobré životní podmínky zvířat a stav v oblasti veterinárních opatření v souvislosti s veřejným zdravím na celém světě a snížit riziko v EU.

Očekávané výsledky: Větší informovanost a sbližování s politikou Unie v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, lepší standardy zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v sousedních zemích a v celém evropském regionu OIE, a v důsledku toho nižší riziko zavlečení nákazy zvířat do EU.

2.6.   Provádění

Provádění: přímo Generálním ředitelstvím SANCO.

Přímý grant Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE)

Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE), jakožto referenční organizace uznávaná Světovou obchodní organizaci za zlepšování zdraví zvířat na celém světě, má v tomto odvětví de facto monopol, a tudíž podle čl. 190 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel není vyžadována výzva k překládání návrhů k tomu, aby EU přispívala na pořádání celosvětových konferencí a regionálních seminářů týkajících se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.

Maximální míra spolufinancování ze strany EU: 50 % způsobilých nákladů

Kritéria pro udělení:

| — | Relevantnost návrhu, pokud jde o cíle činností týkajících se budování kapacit úředníků členských států a třetích zemí ve vztahu k politice EU a normám OIE týkajícím se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a veterinárních opatření v souvislosti s veřejným zdravím. |
| --- | --- |

—

Relevantnost návrhu, pokud jde o cíle činností týkajících se budování kapacit úředníků členských států a třetích zemí ve vztahu k politice EU a normám OIE týkajícím se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a veterinárních opatření v souvislosti s veřejným zdravím.

| — | Dopad očekávaných výsledků návrhu na obecné cíle, jimiž je snížení rizika nákazy zvířat v EU a podpora politiky EU a norem OIE týkajících se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a veterinárních opatření v souvislosti s veřejným zdravím, pokud jde o produkty dovážené ze třetích zemí. |
| --- | --- |

—

Dopad očekávaných výsledků návrhu na obecné cíle, jimiž je snížení rizika nákazy zvířat v EU a podpora politiky EU a norem OIE týkajících se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a veterinárních opatření v souvislosti s veřejným zdravím, pokud jde o produkty dovážené ze třetích zemí.

3.   VEŘEJNÉ ZAKÁZKY

Celkový rozpočtový příděl vyhrazený pro veřejné zakázky v roce 2014 činí 4 132 000 EUR.

3.1.   Právní základ

Články 8, 10, 20 a 23 rozhodnutí Rady 2009/470/ES, článek 66 nařízení (ES) č. 882/2004, článek 29 nařízení (ES) č. 1333/2008, článek 13 a 33. bod odůvodnění nařízení (EU) č. 609/2013, čl. 18 odst. 2 směrnice Rady 2001/89/ES.

3.2.   Rozpočtová položka

17.04.01 – 1 000 000 EUR

17.04.03 – 3 132 000 EUR

3.3.   Orientační seznam předpokládaných zakázek

| Činnost (17.04.01) | Typ zakázky | Odhadovaný počet zakázek | Orientační datum | Orientační částka
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nákup očkovacích látek proti nákazám zvířat | Dodávka | 1 | 2. polovina roku 2014 | 1 000 000 |

Činnost (17.04.01)

Typ zakázky

Odhadovaný počet zakázek

Orientační datum

Orientační částka

(v EUR)

Nákup očkovacích látek proti nákazám zvířat

Dodávka

1

2. polovina roku 2014

1 000 000

| Činnosti (17.04.03) | Typ zakázek | Odhadovaný počet zakázek | Orientační datum | Částka
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Studie – sledování provádění směrnice 2006/52/ES, pokud jde o používání dusitanů v potravinářství v různých kategoriích masných výrobků. | Služba | 1 | 1. polovina roku 2014 | 50 000 |
| Studie – zpráva o potravinách určených pro sportovce | Služba | 1 | Po celý rok 2014 | 100 000 |
| Studie o dopadu úředních kontrol a prosazování stávajícího právního rámce použitelného na podvody v potravinářství | Zvláštní/služba | 1 | 1. polovina roku 2014 | 150 000 |
| Studie na přípravu vstupu v platnost nových právních předpisů týkajících se úředních kontrol | Služba | 1 | 2. polovina roku 2014 | 250 000 |
| Plošný příspěvek na komunikaci | Zvláštní/služba | 10 | Po celý rok 2014 | 427 000 |
| Příprava na EXPO 2015 | Služba | 5 | Po celý rok 2014 | 260 000 |
| Produkce komunikačních materiálů, publikací, multimédií, internetového obsahu, akcí, propagačních materiálů atd. souvisejících s mandátem Potravinového a veterinárního úřadu | Zvláštní/služba | 5 | Po celý rok 2014 | 80 000 |
| Akce v rámci výstavy EXPO Milán 2015 | Zvláštní/služba | 5 | 2. čtvrtletí 2014 – 2. čtvrtletí 2015 | 250 000 |
| Studie týkající se nákladů vyplývajících z nedodržování mezinárodních norem | Zvláštní/služba | 1 | 2. polovina roku 2014 | 125 000 |
| Konference WildLife | Zvláštní/služba | 1 | 2. polovina roku 2014 | 100 000 |
| Studentský seminář | Zvláštní/služba | 1 | 2. polovina roku 2014 | 75 000 |
| Účast na mezinárodních akcích | Zvláštní/služba | 4 | 2. čtvrtletí 2014 – 1. čtvrtletí 2015 | 500 000 |
| Propagace integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) | Služba | 2 | 2. polovina roku 2014 | 55 000 |
| Činnosti na podporu probíhající strategie týkající se dobrých životních podmínek zvířat: Uspořádání tří regionálních workshopů pro veterinární lékaře | Zvláštní/služba | 1 | 2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014 | 150 000 |
| Výroba tištěných publikací týkajících se dobrých životních podmínek zvířat | Zvláštní/služba | 1 | 2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014 | 35 000 |
| Propagace vzdělávacích materiálů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat | Zvláštní/služba | 1 | 2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014 | 75 000 |
| Konference o dobrých životních podmínkách psů a koček | Zvláštní/služba | 1 | 2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014 | 50 000 |
| Výroba řady videí nebo nástrojů elektronického vzdělávání týkajících se ochrany prasat | Zvláštní/služba | 1 | 2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014 | 130 000 |
| Studie zaměřená na definování ukazatelů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat | Zvláštní/služba | 1 | 2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014 | 60 000 |
| Studie o používání ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat v souvislosti s přípravou možného rámcového předpisu o dobrých životních podmínkách zvířat | Zvláštní/služba | 1 | 2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014 | 60 000 |
| Studie o metodách anestezie pro prasata, jež je nutno chirurgicky kastrovat | Služba | 1 | 2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014 | 100 000 |
| Externí hodnocení referenčních laboratoří Evropské unie | Služba | 5 | červen 2014 | 50 000 |

Činnosti (17.04.03)

Typ zakázek

Odhadovaný počet zakázek

Orientační datum

Částka

(v EUR)

Studie – sledování provádění směrnice 2006/52/ES, pokud jde o používání dusitanů v potravinářství v různých kategoriích masných výrobků.

Služba

1

1. polovina roku 2014

50 000

Studie – zpráva o potravinách určených pro sportovce

Služba

1

Po celý rok 2014

100 000

Studie o dopadu úředních kontrol a prosazování stávajícího právního rámce použitelného na podvody v potravinářství

Zvláštní/služba

1

1. polovina roku 2014

150 000

Studie na přípravu vstupu v platnost nových právních předpisů týkajících se úředních kontrol

Služba

1

2. polovina roku 2014

250 000

Plošný příspěvek na komunikaci

Zvláštní/služba

10

Po celý rok 2014

427 000

Příprava na EXPO 2015

Služba

5

Po celý rok 2014

260 000

Produkce komunikačních materiálů, publikací, multimédií, internetového obsahu, akcí, propagačních materiálů atd. souvisejících s mandátem Potravinového a veterinárního úřadu

Zvláštní/služba

5

Po celý rok 2014

80 000

Akce v rámci výstavy EXPO Milán 2015

Zvláštní/služba

5

2. čtvrtletí 2014 – 2. čtvrtletí 2015

250 000

Studie týkající se nákladů vyplývajících z nedodržování mezinárodních norem

Zvláštní/služba

1

2. polovina roku 2014

125 000

Konference WildLife

Zvláštní/služba

1

2. polovina roku 2014

100 000

Studentský seminář

Zvláštní/služba

1

2. polovina roku 2014

75 000

Účast na mezinárodních akcích

Zvláštní/služba

4

2. čtvrtletí 2014 – 1. čtvrtletí 2015

500 000

Propagace integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém)

Služba

2

2. polovina roku 2014

55 000

Činnosti na podporu probíhající strategie týkající se dobrých životních podmínek zvířat: Uspořádání tří regionálních workshopů pro veterinární lékaře

Zvláštní/služba

1

2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014

150 000

Výroba tištěných publikací týkajících se dobrých životních podmínek zvířat

Zvláštní/služba

1

2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014

35 000

Propagace vzdělávacích materiálů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat

Zvláštní/služba

1

2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014

75 000

Konference o dobrých životních podmínkách psů a koček

Zvláštní/služba

1

2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014

50 000

Výroba řady videí nebo nástrojů elektronického vzdělávání týkajících se ochrany prasat

Zvláštní/služba

1

2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014

130 000

Studie zaměřená na definování ukazatelů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat

Zvláštní/služba

1

2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014

60 000

Studie o používání ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat v souvislosti s přípravou možného rámcového předpisu o dobrých životních podmínkách zvířat

Zvláštní/služba

1

2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014

60 000

Studie o metodách anestezie pro prasata, jež je nutno chirurgicky kastrovat

Služba

1

2. čtvrtletí 2014 – 3. čtvrtletí 2014

100 000

Externí hodnocení referenčních laboratoří Evropské unie

Služba

5

červen 2014

50 000

3.4.   Provádění

Tyto činnosti bude provádět přímo GŘ SANCO.

4.   OSTATNÍ ČINNOSTI

4.1.   Správní ujednání

4.2.   Právní základ

Článek 66 nařízení (ES) č. 882/2004, článek 76 nařízení (ES) č. 1107/2009, článek 30 nařízení (EU) č. 1169/2011.

4.3.   Rozpočtová položka

17.04.03 – 385 230 EUR

4.4.   Orientační seznam předpokládaných správních dohod

| Činnosti | Odhadovaný počet správních dohod | Orientační datum | Orientační částka
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Studie – posouzení dopadů týkající se endokrinních disruptorů (identifikace látek) | 1 | 2. čtvrtletí 2014 | 125 000 |
| Studie – rozlišení potravin s barvicím účinkem od potravinářských barviv | 1 | 1. polovina roku 2014 | 75 230 |
| Studie – příspěvek Společnému výzkumnému středisku týkající se zprávy o transmastných kyselinách | 1 | 1.–3. čtvrtletí 2014 | 60 000 |
| Studie – materiály určené pro styk s potravinami jiné než plasty | 1 | 2. čtvrtletí 2014 | 125 000 |

Činnosti

Odhadovaný počet správních dohod

Orientační datum

Orientační částka

(v EUR)

Studie – posouzení dopadů týkající se endokrinních disruptorů (identifikace látek)

1

2. čtvrtletí 2014

125 000

Studie – rozlišení potravin s barvicím účinkem od potravinářských barviv

1

1. polovina roku 2014

75 230

Studie – příspěvek Společnému výzkumnému středisku týkající se zprávy o transmastných kyselinách

1

1.–3. čtvrtletí 2014

60 000

Studie – materiály určené pro styk s potravinami jiné než plasty

1

2. čtvrtletí 2014

125 000

4.5.   Popis, cíle a předpokládané výsledky prováděcích opatření

Komise hodlá provést ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem (JRC) tyto studie:

Studie – posouzení dopadů týkající se endokrinních disruptorů (identifikace látek)

Cíle: provedení posouzení dopadů různých možností vědeckých kritérií pro stanovení vlastností chemických látek, které narušují činnost endokrinního systému.

Studie – rozlišení potravin s barvicím účinkem od potravinářských barviv

Cíle: za účelem provedení pokynů pro klasifikaci potravinářských výtažků s barvicími schopnostmi jako jsou barviva nebo potraviny s barvicím účinkem, musí být stanoveny referenční hodnoty pro zdrojové materiály.

Studie – příspěvek Společnému výzkumnému středisku týkající se zprávy o transmastných kyselinách

Cíle: posoudit dopad vhodných prostředků, které by mohly umožnit spotřebitelům, aby se rozhodovali pro zdravější potraviny a celkově zdravější stravu, nebo které by mohly podpořit poskytování zdravější nabídky potravin spotřebitelům, včetně mimo jiné poskytování informací o tucích obsahujících transmastné kyseliny spotřebitelům nebo omezení jejich používání.

Studie – materiály určené pro styk s potravinami jiné než plasty

Cíle: k zajištění vymahatelnosti právních předpisů o materiálech určených pro styk s potravinami mohou být nezbytná doplňující ustanovení týkající se této oblasti. K posouzení stávající situace jsou zapotřebí specifické informace a analýza.

4.6.   Provádění

Činnosti bude provádět přímo GŘ SANCO, nicméně prostřednictvím správních ujednání se Společným výzkumným střediskem (JRC).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/13

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

2014/C 166/06

| Členský stát | Finsko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Helsinky–Savonlinna |
| Doba platnosti smlouvy | 1. října 2014 – 31. prosince 2015 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 61 dní po dni zveřejnění tohoto oznámení závazků veřejné služby |
| Adresa, na které lze zdarma obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Ministerstvo dopravy a spojů |
| Kirjaamo, PB 31, |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinky |
| FINSKO |
| Tel. +358 295342001 |
| Fax +358 916028619 |
| E-mail: kirjaamo@lvm.fi |
| Internet: http://www.lvm.fi |

Členský stát

Finsko

Dotčená trasa

Helsinky–Savonlinna

Doba platnosti smlouvy

1. října 2014 – 31. prosince 2015

Lhůta pro podávání nabídek

61 dní po dni zveřejnění tohoto oznámení závazků veřejné služby

Adresa, na které lze zdarma obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Ministerstvo dopravy a spojů

Kirjaamo, PB 31,

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinky

FINSKO

Tel. +358 295342001

Fax +358 916028619

E-mail: kirjaamo@lvm.fi

Internet: http://www.lvm.fi

---

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/14

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti bloku povolení č. 107

2014/C 166/07

Předmětem řízení je udělení povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložisek ropy a zemního plynu v oblasti bloku povolení č. 107 (Pomořské vojvodství, Kujawsko-pomořské vojvodství a Velkopolské vojvodství):

| Název | Blok č. | Systém z roku 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Blok povolení
  č. 107 | 107 | 655 744,98 | 368 038,05 |
| 654 908,86 | 400 994,77 |
| 627 130,36 | 400 408,57 |
| 627 983,42 | 367 257,46 |

Název

Blok č.

Systém z roku 1992

X

Y

Blok povolení

č. 107

107

655 744,98

368 038,05

654 908,86

400 994,77

627 130,36

400 408,57

627 983,42

367 257,46

Nabídky se musí týkat této oblasti.

Nabídky ohledně udělení povolení se předkládají v sídle ministerstva životního prostředí do 12:00 (středoevropského času / středoevropského letního času) do 91. dne (včetně) od prvního dne po dni zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

O obdržených nabídkách se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| a) | navrhovaná technologie provedení prací (50 %); |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technologie provedení prací (50 %);

| b) | technické a finanční možnosti zájemce (40 %); |
| --- | --- |

b)

technické a finanční možnosti zájemce (40 %);

| c) | nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %). |
| --- | --- |

c)

nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %).

Minimální výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití v případě oblasti bloku povolení č. 107 činí:

| 1. | v případě vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu:
  —   během základního smluvního tříletého období: 102 612,59 PLN ročně,
  —   v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 123 135,10 PLN ročně,
  —   v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 143 657,62 PLN ročně, |
| --- | --- |

1.

v případě vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu:

—   během základního smluvního tříletého období: 102 612,59 PLN ročně,

—   v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 123 135,10 PLN ročně,

—   v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 143 657,62 PLN ročně,

| 2. | v případě průzkumu ložisek ropy a zemního plynu:
  —   během základního smluvního tříletého období: 205 225,17 PLN ročně,
  —   v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 246 270,21 PLN ročně,
  —   v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 287 315,24 PLN ročně, |
| --- | --- |

2.

v případě průzkumu ložisek ropy a zemního plynu:

—   během základního smluvního tříletého období: 205 225,17 PLN ročně,

—   v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 246 270,21 PLN ročně,

—   v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 287 315,24 PLN ročně,

| 3. | v případě vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu:
  —   během základního smluvního pětiletého období: 205 225,17 PLN ročně,
  —   v případě smlouvy na těžební využití platné šest, sedm a osm let: 246 270,21 PLN ročně,
  —   v případě smlouvy na těžební využití platné devět a více let: 287 315,24 PLN ročně. |
| --- | --- |

3.

v případě vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu:

—   během základního smluvního pětiletého období: 205 225,17 PLN ročně,

—   v případě smlouvy na těžební využití platné šest, sedm a osm let: 246 270,21 PLN ročně,

—   v případě smlouvy na těžební využití platné devět a více let: 287 315,24 PLN ročně.

Nabídky budou veřejně otevřeny v sídle ministerstva životního prostředí ve 12:00 hodin (středoevropského času / středoevropského letního času) 14. pracovní den po posledním dni lhůty pro předkládání nabídek. Postup porovnávání nabídek bude ukončen do 6 měsíců po skončení fáze předkládání nabídek. O výsledcích tohoto postupu budou účastníci vyrozuměni písemně.

Nabídky se předkládají v polském jazyce.

Nabídkám, které zvítězily na základě postupu porovnávání nabídek, udělí veřejný zadavatel povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložisek ropy a zemního plynu poté, co zohlední postoj příslušných orgánů a uzavře s nimi smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití.

Aby mohl hospodářský subjekt působit na polském území v oblasti vyhledávání nebo průzkumu ložisek uhlovodíků, musí mít právo k těžebnímu využití a povolení.

Příslušné nabídky prosím zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLSKO |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLSKO

Podrobnější informace:

| — | internetové stránky ministerstva životního prostředí:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetové stránky ministerstva životního prostředí:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLSKO |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLSKO

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

hlavní polský geolog

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7257 – Carlyle/PAI/CST)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 166/08

| 1. | Evropská komise dne 22. května 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy, jejichž řízení zajišťují přidružené společnosti skupiny Carlyle Group („Carlyle“, USA) prostřednictvím jimi nepřímo vlastněné zvláštní účelové jednotky CEP IV Participations S.à.r.l. (Lucembursko), a podnik PAI partners S.A.S. („PAI“, Francie) prostřednictvím svých fondů zaměřených na soukromý kapitál získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Customs Sensors and Technologies business unit („CST“), sekcí podniku Schneider Electric SA (Francie), nákupem akcií v subjektech, které tvoří CST: Custom Sensors & Technologies, Inc. (USA) a Crouzet Automatismes S.A.S (Francie). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 22. května 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy, jejichž řízení zajišťují přidružené společnosti skupiny Carlyle Group („Carlyle“, USA) prostřednictvím jimi nepřímo vlastněné zvláštní účelové jednotky CEP IV Participations S.à.r.l. (Lucembursko), a podnik PAI partners S.A.S. („PAI“, Francie) prostřednictvím svých fondů zaměřených na soukromý kapitál získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Customs Sensors and Technologies business unit („CST“), sekcí podniku Schneider Electric SA (Francie), nákupem akcií v subjektech, které tvoří CST: Custom Sensors & Technologies, Inc. (USA) a Crouzet Automatismes S.A.S (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Carlyle: správa alternativních aktiv v celosvětovém měřítku,
  —   podniku PAI: správa fondů soukromého kapitálu,
  —   podniku CST: výroba a distribuce elektrických a elektronických součástek, zejména senzorů, vypínačů a přepínačů, stejnosměrných motorů s výkonem nižším než 1 hp a zařízení pro automatizaci a řízení. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Carlyle: správa alternativních aktiv v celosvětovém měřítku,

—   podniku PAI: správa fondů soukromého kapitálu,

—   podniku CST: výroba a distribuce elektrických a elektronických součástek, zejména senzorů, vypínačů a přepínačů, stejnosměrných motorů s výkonem nižším než 1 hp a zařízení pro automatizaci a řízení.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7257 – Carlyle/PAI/CST na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7257 – Carlyle/PAI/CST na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7231 – Vodafone/ONO)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 166/09

| 1. | Evropská komise dne 23. května 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vodafone Group Plc („Vodafone“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Grupo Corporativo ONO („ONO“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 23. května 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vodafone Group Plc („Vodafone“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Grupo Corporativo ONO („ONO“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Vodafone: poskytování mobilních a pevných telefonních linek, služeb širokopásmového připojení a televizních služeb v celosvětovém měřítku,
  —   podniku ONO: poskytování pevných telefonních linek, služeb širokopásmového připojení a televizních služeb ve Španělsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Vodafone: poskytování mobilních a pevných telefonních linek, služeb širokopásmového připojení a televizních služeb v celosvětovém měřítku,

—   podniku ONO: poskytování pevných telefonních linek, služeb širokopásmového připojení a televizních služeb ve Španělsku.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7231 – Vodafone/ONO na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7231 – Vodafone/ONO na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 3.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7155 – SSAB/Rautaruukki)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 166/10

| 1. | Evropská komise dne 22. května 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SSAB AB (publ) („SSAB“, Švédsko) hodlá získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování prostřednictvím veřejné nabídky na výměnu akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Rautaruukki Oyj („Rautaruukki“, Finsko). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 22. května 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SSAB AB (publ) („SSAB“, Švédsko) hodlá získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování prostřednictvím veřejné nabídky na výměnu akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Rautaruukki Oyj („Rautaruukki“, Finsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku SSAB: výroba a distribuce plochých výrobků z uhlíkové oceli, výroba a dodávání produktů pro stavebnictví,
  —   podniku Rautaruukki: výroba a distribuce plochých výrobků z uhlíkové oceli, výroba a dodávání produktů pro stavebnictví. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku SSAB: výroba a distribuce plochých výrobků z uhlíkové oceli, výroba a dodávání produktů pro stavebnictví,

—   podniku Rautaruukki: výroba a distribuce plochých výrobků z uhlíkové oceli, výroba a dodávání produktů pro stavebnictví.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7155 – SSAB/Rautaruukki na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7155 – SSAB/Rautaruukki na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---