# Službeni list C 171/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 171 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.6. lipnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 171

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.6. lipnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2014/C 171/01 | Zaključci Vijeća o reformi upravljanja carinskom unijom EU-a | 1 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 171/02 | Tečajna lista eura | 9 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2014/C 171/01

Zaključci Vijeća o reformi upravljanja carinskom unijom EU-a

1

Europska komisija

2014/C 171/02

Tečajna lista eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 171/03 | Poziv na podnošenje prijava 2014. – Treći Program djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) (
  1
  ) | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 171/04 | Obavijest o pokretanju postupka parcijalne revizije tijekom važenja kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz Indije | 11 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 171/05 | Odluka o zaključenju službenog istražnog postupka nakon povlačenja prijave države članice – Državna potpora – Portugal (članci 107. do 109. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) – Obavijest Komisije u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije – Povlačenje prijave – Državna potpora SA.34764 (2012/C) – Regionalna potpora za trgovačko društvo Europac Kraft Viana, SA (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2014/C 171/03

Poziv na podnošenje prijava 2014. – Treći Program djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) (
  1
  )

1

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2014/C 171/04

Obavijest o pokretanju postupka parcijalne revizije tijekom važenja kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz Indije

11

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 171/05

Odluka o zaključenju službenog istražnog postupka nakon povlačenja prijave države članice – Državna potpora – Portugal (članci 107. do 109. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) – Obavijest Komisije u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije – Povlačenje prijave – Državna potpora SA.34764 (2012/C) – Regionalna potpora za trgovačko društvo Europac Kraft Viana, SA (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 6.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 171/1

---

ZAKLJUČCI VIJEĆA O REFORMI UPRAVLJANJA CARINSKOM UNIJOM EU-A

2014/C 171/01

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PODSJEĆAJUĆI:

| — | na posvećenost i doprinos carina EU-a ciljevima Europske unije kako su utvrđeni u članku 2. UEU-a; |
| --- | --- |

—

na posvećenost i doprinos carina EU-a ciljevima Europske unije kako su utvrđeni u članku 2. UEU-a;

| — | da je carinska unija EU-a jedan od najuspješnijih primjera europske integracije i europske politike; |
| --- | --- |

—

da je carinska unija EU-a jedan od najuspješnijih primjera europske integracije i europske politike;

| — | da dok carinsku uniju EU-a podupire čvrsti pravni okvir i da kao takva potpada pod isključivu nadležnost Unije, države članice ponajprije su odgovorne za provedbu carinskog zakonodavstva i suradnju u tom pogledu; |
| --- | --- |

—

da dok carinsku uniju EU-a podupire čvrsti pravni okvir i da kao takva potpada pod isključivu nadležnost Unije, države članice ponajprije su odgovorne za provedbu carinskog zakonodavstva i suradnju u tom pogledu;

| — | na Komunikaciju Europske komisije o stanju carinske unije EU-a od 21. prosinca 2012. (1) kojom se poziva Europski parlament i Vijeće da započnu dijalog s dionicima kako bi se definirali prioriteti i reformiralo upravljanje carinskom unijom EU-a; |
| --- | --- |

—

na Komunikaciju Europske komisije o stanju carinske unije EU-a od 21. prosinca 2012. (1) kojom se poziva Europski parlament i Vijeće da započnu dijalog s dionicima kako bi se definirali prioriteti i reformiralo upravljanje carinskom unijom EU-a;

| — | na Zaključke Vijeća o napretku u vezi sa strategijom za razvoj carinske unije EU-a od 10. prosinca 2012. (2) kojima se skrenula pozornost, između ostalog, na potrebu za poboljšanjem unutarnjeg upravljanja carinskom unijom EU-a i na suradnju s drugim agencijama i privatnim sektorom, te koji su se usredotočili na uvjete i sredstva za pružanje najboljih usluga subjektima; |
| --- | --- |

—

na Zaključke Vijeća o napretku u vezi sa strategijom za razvoj carinske unije EU-a od 10. prosinca 2012. (2) kojima se skrenula pozornost, između ostalog, na potrebu za poboljšanjem unutarnjeg upravljanja carinskom unijom EU-a i na suradnju s drugim agencijama i privatnim sektorom, te koji su se usredotočili na uvjete i sredstva za pružanje najboljih usluga subjektima;

| — | na izvješće Radne skupine na visokoj razini ravnateljâ koje se bavi izazovima i prijedlozima Komunikacije Komisije o stanju carinske unije EU-a; |
| --- | --- |

—

na izvješće Radne skupine na visokoj razini ravnateljâ koje se bavi izazovima i prijedlozima Komunikacije Komisije o stanju carinske unije EU-a;

| — | na obvezu Europske komisije da do 2014. predstavi nacrt za upravljanje carinskom unijom EU-a; |
| --- | --- |

—

na obvezu Europske komisije da do 2014. predstavi nacrt za upravljanje carinskom unijom EU-a;

| — | da su opći ciljevi upravljanja poboljšanje učinkovitosti funkcioniranja carinske unije EU-a i to na najisplativiji način ekonomičnom upotrebom sredstava na razini EU-a kao i na razini država članica; |
| --- | --- |

—

da su opći ciljevi upravljanja poboljšanje učinkovitosti funkcioniranja carinske unije EU-a i to na najisplativiji način ekonomičnom upotrebom sredstava na razini EU-a kao i na razini država članica;

UZIMAJUĆI U OBZIR:

| — | da je razvoj carinske unije u pogledu obujma djelovanja, u provedbi informacijske tehnologije te u politici i zakonodavstvu bio značajan; |
| --- | --- |

—

da je razvoj carinske unije u pogledu obujma djelovanja, u provedbi informacijske tehnologije te u politici i zakonodavstvu bio značajan;

| — | da se u zaključcima „samoprocjene” carinskih uprava koja je provedena 2010. pozvalo na ažuriranje i poboljšanje upravljanja provedbom carinske unije EU-a; |
| --- | --- |

—

da se u zaključcima „samoprocjene” carinskih uprava koja je provedena 2010. pozvalo na ažuriranje i poboljšanje upravljanja provedbom carinske unije EU-a;

| — | zaključke studije Komisije o analizi carinske unije EU-a; |
| --- | --- |

—

zaključke studije Komisije o analizi carinske unije EU-a;

| — | da potreba za brzim odgovorima na rastuće potrebe politike, zahtjeve dionika i globalno poslovno okruženje koje se mijenja zahtijeva usluge na visokoj razini u svim područjima misije carinske unije EU-a kao i mjerenje rezultata; |
| --- | --- |

—

da potreba za brzim odgovorima na rastuće potrebe politike, zahtjeve dionika i globalno poslovno okruženje koje se mijenja zahtijeva usluge na visokoj razini u svim područjima misije carinske unije EU-a kao i mjerenje rezultata;

| — | važnost bliske suradnje s gospodarskim subjektima i trgovinskom zajednicom kao načina poticanja i olakšavanja zakonite trgovine i razvoja učinkovitih strategija, uzimajući u obzir njihove poslovne modele; |
| --- | --- |

—

važnost bliske suradnje s gospodarskim subjektima i trgovinskom zajednicom kao načina poticanja i olakšavanja zakonite trgovine i razvoja učinkovitih strategija, uzimajući u obzir njihove poslovne modele;

| — | Atensku deklaraciju, koju su 21. ožujka 2014. usuglasili čelnici carinskih uprava država članica EU-a i Opća uprava Komisije za oporezivanje i carinsku uniju, a kojom se izrazila snažna podrška zaključcima Radne skupine na visokoj razini ravnateljâ o reformi upravljanja te osobito da je 28 država članica jednoglasno podržalo opis posla Skupine za carinsku politiku, kako je naveden u prilogu; |
| --- | --- |

—

Atensku deklaraciju, koju su 21. ožujka 2014. usuglasili čelnici carinskih uprava država članica EU-a i Opća uprava Komisije za oporezivanje i carinsku uniju, a kojom se izrazila snažna podrška zaključcima Radne skupine na visokoj razini ravnateljâ o reformi upravljanja te osobito da je 28 država članica jednoglasno podržalo opis posla Skupine za carinsku politiku, kako je naveden u prilogu;

PREPOZNAJUĆI:

| — | da bi mjere koje se poduzimaju kako bi se poboljšalo funkcioniranje carinske unije EU-a trebale, s obzirom na činjenicu da carinska unija EU-a općenito dobro funkcionira, po prirodi biti progresivne i ponajprije se nadovezati na postojeće strukture i postupke te uzeti u obzir buduće izazove za upravljanje carinama; |
| --- | --- |

—

da bi mjere koje se poduzimaju kako bi se poboljšalo funkcioniranje carinske unije EU-a trebale, s obzirom na činjenicu da carinska unija EU-a općenito dobro funkcionira, po prirodi biti progresivne i ponajprije se nadovezati na postojeće strukture i postupke te uzeti u obzir buduće izazove za upravljanje carinama;

| — | ulogu carine kao vodećeg tijela odgovornog za nadzor međunarodne trgovine i njezinu ulogu u olakšavanju trgovine, zaštiti financijskih interesa i društva; |
| --- | --- |

—

ulogu carine kao vodećeg tijela odgovornog za nadzor međunarodne trgovine i njezinu ulogu u olakšavanju trgovine, zaštiti financijskih interesa i društva;

| — | da se uloga carine značajno razvila u posljednjih nekoliko godina tako da sad obuhvaća sve veći niz zadaća u područjima osim prikupljanja prihoda i krijumčarenja te da je važno da se ovaj doprinos pravilno razumije i podrži na političkoj razini, uključujući u okviru Vijeća ministara i od strane šire javnosti; |
| --- | --- |

—

da se uloga carine značajno razvila u posljednjih nekoliko godina tako da sad obuhvaća sve veći niz zadaća u područjima osim prikupljanja prihoda i krijumčarenja te da je važno da se ovaj doprinos pravilno razumije i podrži na političkoj razini, uključujući u okviru Vijeća ministara i od strane šire javnosti;

| — | važnost integriranijeg pristupa razvoju politike u svim područjima povezanim s carinom kao ključnog prioriteta za bolje funkcioniranje carinske unije; |
| --- | --- |

—

važnost integriranijeg pristupa razvoju politike u svim područjima povezanim s carinom kao ključnog prioriteta za bolje funkcioniranje carinske unije;

| — | financijska ograničenja i manjak resursa za države članice u provedbi novih politika i razvoju novih sustava informacijske tehnologije; |
| --- | --- |

—

financijska ograničenja i manjak resursa za države članice u provedbi novih politika i razvoju novih sustava informacijske tehnologije;

POZIVA KOMISIJU I DRŽAVE ČLANICE

| — | da osiguraju istovrijednost rezultata u provedbi carinskog zakonodavstva i da poboljšaju mjerenje uspješnosti definiranjem relevantnih područja i razvojem odgovarajućih ključnih pokazatelja uspješnosti (KPU); |
| --- | --- |

—

da osiguraju istovrijednost rezultata u provedbi carinskog zakonodavstva i da poboljšaju mjerenje uspješnosti definiranjem relevantnih područja i razvojem odgovarajućih ključnih pokazatelja uspješnosti (KPU);

| — | da razviju učinkovitu i ekonomičnu tješnju suradnju i, gdje god je to moguće, zajedničko djelovanje između država članica te između država članica i Komisije. U tom kontekstu, razmjene dobre prakse trebalo bi dopuniti s obzirom na konkretna područja gdje će tješnja suradnja i zajedničko djelovanje proizvesti opipljive koristi za države članice i EU u cjelini, uključujući udruživanjem sredstava u provedbi carinskih postupaka. Zajedničko djelovanje mogu pokrenuti države članice koje su voljne uključiti se u čvršću suradnju uz odgovarajuće sudjelovanje Komisije, a trebalo bi imati jasno područje primjene, temeljiti se na slučajevima dobrog poslovanja, odgovarajućim pravnim instrumentima i ovlastima te bi trebalo povećati konkurentnost EU-a; |
| --- | --- |

—

da razviju učinkovitu i ekonomičnu tješnju suradnju i, gdje god je to moguće, zajedničko djelovanje između država članica te između država članica i Komisije. U tom kontekstu, razmjene dobre prakse trebalo bi dopuniti s obzirom na konkretna područja gdje će tješnja suradnja i zajedničko djelovanje proizvesti opipljive koristi za države članice i EU u cjelini, uključujući udruživanjem sredstava u provedbi carinskih postupaka. Zajedničko djelovanje mogu pokrenuti države članice koje su voljne uključiti se u čvršću suradnju uz odgovarajuće sudjelovanje Komisije, a trebalo bi imati jasno područje primjene, temeljiti se na slučajevima dobrog poslovanja, odgovarajućim pravnim instrumentima i ovlastima te bi trebalo povećati konkurentnost EU-a;

| — | da razviju dugoročnu i koherentnu strategiju što se tiče sustava informacijske tehnologije kojima se zajednički upravlja i rukuje u svim područjima povezanim s carinom, uzimajući u obzir ograničena sredstva i financijske posljedice; |
| --- | --- |

—

da razviju dugoročnu i koherentnu strategiju što se tiče sustava informacijske tehnologije kojima se zajednički upravlja i rukuje u svim područjima povezanim s carinom, uzimajući u obzir ograničena sredstva i financijske posljedice;

| — | da poduzmu odgovarajuće mjere za poboljšanje interakcije i koordinacije carinskih tijela s drugim agencijama koje djeluju u području sigurnosti i olakšavanja trgovine te sigurnosti međunarodnog opskrbnog lanca; |
| --- | --- |

—

da poduzmu odgovarajuće mjere za poboljšanje interakcije i koordinacije carinskih tijela s drugim agencijama koje djeluju u području sigurnosti i olakšavanja trgovine te sigurnosti međunarodnog opskrbnog lanca;

| — | da poduzmu sve što je moguće kako bi se ostvario integriraniji pristup razvoju politike u svim područjima povezanim s carinom, na razini EU-a i država članica; |
| --- | --- |

—

da poduzmu sve što je moguće kako bi se ostvario integriraniji pristup razvoju politike u svim područjima povezanim s carinom, na razini EU-a i država članica;

| — | da osiguraju snažnu i sustavnu interakciju carinskih tijela s trgovinskom zajednicom na razini EU-a i na razini država članica kako bi se pripremila rješenja koja su u skladu s poslovnim modelima i međunarodnim standardima; |
| --- | --- |

—

da osiguraju snažnu i sustavnu interakciju carinskih tijela s trgovinskom zajednicom na razini EU-a i na razini država članica kako bi se pripremila rješenja koja su u skladu s poslovnim modelima i međunarodnim standardima;

POZIVA KOMISIJU

| — | da u bliskoj suradnji s državama članicama preispita i racionalizira tijela i stručne skupine uključene u provedbu carinske unije EU-a na razini EU-a; |
| --- | --- |

—

da u bliskoj suradnji s državama članicama preispita i racionalizira tijela i stručne skupine uključene u provedbu carinske unije EU-a na razini EU-a;

| — | da podrži priloženi opis posla za Skupinu za carinsku politiku; |
| --- | --- |

—

da podrži priloženi opis posla za Skupinu za carinsku politiku;

POZIVA SKUPINU ZA CARINSKU POLITIKU

| — | da provede priloženi opis posla Skupine za carinsku politiku s trenutačnim učinkom; |
| --- | --- |

—

da provede priloženi opis posla Skupine za carinsku politiku s trenutačnim učinkom;

POZIVA DRŽAVE ČLANICE I BUDUĆA PREDSJEDNIŠTVA,

| — | da prouče i analiziraju opcije za stratešku upotrebu radnih skupina za carine i njihova najboljeg pozicioniranja u okviru strukture Vijeća, uključujući mehanizam izvješćivanja, i, ako je potrebno, da Vijeću dostave prijedlog u skladu s tim; |
| --- | --- |

—

da prouče i analiziraju opcije za stratešku upotrebu radnih skupina za carine i njihova najboljeg pozicioniranja u okviru strukture Vijeća, uključujući mehanizam izvješćivanja, i, ako je potrebno, da Vijeću dostave prijedlog u skladu s tim;

| — | da poduzmu odgovarajuće inicijative za jačanje uloge carine na političkoj razini, u okviru Vijeća. |
| --- | --- |

—

da poduzmu odgovarajuće inicijative za jačanje uloge carine na političkoj razini, u okviru Vijeća.

---

(1)  COM(2012) 791

(2)  SL C 80, 19.3.2013., str. 11.

---

PRILOG I.

Skupina za carinsku politiku (CPG)

Opis posla

Članstvo

Skupinu za carinsku politiku čine ravnatelji carina iz svake od država članica Europske unije i Europske komisije. CPG-om predsjeda Europska komisija.

Uloga

Uloga CPG-a je

| — | pružanje savjeta o strateškoj politici Europskoj komisiji o pitanjima carinske politike i o tome kako se može poboljšati funkcioniranje carinske unije EU-a; |
| --- | --- |

—

pružanje savjeta o strateškoj politici Europskoj komisiji o pitanjima carinske politike i o tome kako se može poboljšati funkcioniranje carinske unije EU-a;

| — | pružanje zajedničkog vodstva za djelotvorno i učinkovito funkcioniranje carinske unije EU-a, uključujući vodstvo u pitanjima operativne provedbe politike; |
| --- | --- |

—

pružanje zajedničkog vodstva za djelotvorno i učinkovito funkcioniranje carinske unije EU-a, uključujući vodstvo u pitanjima operativne provedbe politike;

| — | razmjena najbolje prakse i informacija o novim rizicima i izazovima u pogledu usklađenosti; |
| --- | --- |

—

razmjena najbolje prakse i informacija o novim rizicima i izazovima u pogledu usklađenosti;

| — | pružanje strateškog nadzora, usmjeravanja i smjernica za rad različitih odbora i skupina u okviru programa Carina 2020., uključujući rješavanje razlika u mišljenjima koje bi mogle proizaći iz rada drugih odbora ili skupina, upravljanje radom tih odbora i skupina te pružanje savjeta Komisiji o potrebi za uspostavljanjem ili ukidanjem odbora ili skupina, na temelju procjene vrijednosti njihova rada; |
| --- | --- |

—

pružanje strateškog nadzora, usmjeravanja i smjernica za rad različitih odbora i skupina u okviru programa Carina 2020., uključujući rješavanje razlika u mišljenjima koje bi mogle proizaći iz rada drugih odbora ili skupina, upravljanje radom tih odbora i skupina te pružanje savjeta Komisiji o potrebi za uspostavljanjem ili ukidanjem odbora ili skupina, na temelju procjene vrijednosti njihova rada;

| — | osiguravanje foruma za početnu stratešku raspravu o, između ostalog:






  — | nadolazećim ili planiranim inicijativama za predloženu novu carinsku politiku ili planiranom zakonodavstvu koje će promijeniti ili utjecati na postojeću carinsku politiku ili će imati učinak na operativne postupke; |
| --- | --- | --- |

—

osiguravanje foruma za početnu stratešku raspravu o, između ostalog:

—

nadolazećim ili planiranim inicijativama za predloženu novu carinsku politiku ili planiranom zakonodavstvu koje će promijeniti ili utjecati na postojeću carinsku politiku ili će imati učinak na operativne postupke;

| — | pitanjima operativne provedbe politike koja proizlaze iz novog zakonodavstva; |
| --- | --- |

—

pitanjima operativne provedbe politike koja proizlaze iz novog zakonodavstva;

| — | pitanjima koja će utjecati na organizaciju država članica, upravljanje ljudskim resursima, uključujući programe osposobljavanja i obrazovne programe, proračun ili kapacitet; |
| --- | --- |

—

pitanjima koja će utjecati na organizaciju država članica, upravljanje ljudskim resursima, uključujući programe osposobljavanja i obrazovne programe, proračun ili kapacitet;

| — | izboru, početku i analizi praćenja djelovanja i njegovih rezultata; |
| --- | --- |

—

izboru, početku i analizi praćenja djelovanja i njegovih rezultata;

| — | svim ostalim pitanjima o kojima bi se mogli dogovoriti članovi CPG-a, a koja su strateške prirode i u okviru su uloge CPG-a. |
| --- | --- |

—

svim ostalim pitanjima o kojima bi se mogli dogovoriti članovi CPG-a, a koja su strateške prirode i u okviru su uloge CPG-a.

Europska komisija će, u okviru dogovorene uloge CPG-a, pravovremeno tražiti savjet država članica o relevantnim pitanjima.

Sastanci

Sastanci CPG-a održavat će se najmanje tri puta godišnje ili prema potrebi češće. Europska komisija pripremit će dnevni red za sastanke savjetujući se s državama članicama i uzimajući u obzir ulogu CPG-a.

Dnevni redovi i Poslovnik

Dnevni red CPG-a sastojat će se od točaka „A” i točaka „B”. Točke dnevnog reda „A” imaju samo informativnu svrhu i nalazit će se samo na papiru koji će se prije sastanka proslijediti članovima CPG-a. Točke dnevnog reda „A” neće biti predmet predstavljanja ili rasprave na sastanku, osim ako država članica ili Europska komisija najmanje tjedan dana prije sastanka obavijesti da će pitanje biti predmet rasprave i jasno navede prirodu i opseg pitanja o kojem se treba raspravljati. O točkama dnevnog reda „B” raspravlja se i odlučuje.

Zahtjevu države članice za uvrštavanje točke kao točke „B” na dnevni red, osim ako je točka nedvojbeno u nadležnosti CPG-a, udovoljit će se na dnevnom redu sljedećeg sastanka CPG-a.

Zahtjevu najmanje 25 % članova CPG-a za izvješće Europske komisije o određenom pitanju ili temi relevantnoj za ulogu CPG-a, osim u iznimnim okolnostima prema dogovoru CPG-a, udovoljit će Europska komisija u roku o kojem treba raspraviti s CPG-om.

---

PRILOG II.

Atenska deklaracija o reformi upravljanja carinskom unijom EU-a

Seminar na visokoj razini o reformi upravljanja carinskom unijom EU-a

ČELNICI CARINSKIH UPRAVA DRŽAVA ČLANICA EU-A I OPĆE UPRAVE EUROPSKE KOMISIJE ZA OPOREZIVANJE I CARINSKU UNIJU, NA SASTANKU 20. I 21. OŽUJKA 2014. U ATENI

PODSJEĆAJUĆI

na posvećenost i doprinos carina EU-a ciljevima Europske unije kako su utvrđeni u članku 2. UEU-a;

na Komunikaciju Europske komisije o stanju carinske unije EU-a od 21. prosinca 2012. (COM(2012)791) kojom se poziva Europski parlament i Vijeće da započnu dijalog s dionicima kako bi se definirali prioriteti i reformiralo upravljanje carinskom unijom EU-a;

na zaključke Vijeća o razvoju carinske unije EU-a od 19. ožujka 2013. kojima se skrenula pozornost na potrebu za poboljšanjem unutarnjeg upravljanja carinskom unijom EU-a i na suradnju s drugim agencijama i privatnim sektorom, te su se usredotočili na uvjete i sredstva za pružanje najbolje usluge subjektima;

da je carinska unija EU-a jedan od najuspješnijih primjera europske integracije i europske politike;

da dok carinsku uniju EU-a podupire čvrsti pravni okvir i da kao takva potpada pod isključivu nadležnost Unije, države članice ponajprije su odgovorne za provedbu carinskog zakonodavstva i suradnju u tom pogledu;

na prethodne izjave čelnika nacionalnih carinskih uprava s ciljem rasprave o mogućim novim načinima suradnje među državama članicama te između njih i Komisije radi reforme upravljanja carinskom unijom EU-a (npr. iz Praga, iz Ruke);

na izvješće Radne skupine na visokoj razini ravnateljâ koje se bavi izazovima i prijedlozima Komunikacije Komisije o stanju carinske unije EU-a;

na obvezu Europske komisije da do 2104. predstavi nacrt za upravljanje carinskom unijom EU-a;

da su opći ciljevi upravljanja poboljšanje učinkovitosti funkcioniranja carinske unije EU-a i to na najisplativiji način ekonomičnom upotrebom sredstava na razini EU-a kao i na razini država članica;

na važnost bliske suradnje s gospodarskim subjektima i trgovinskom zajednicom kao načina poticanja i olakšavanja zakonite trgovine i razvoja učinkovitih strategija uzimajući u obzir njihove poslovne modele.

UZIMAJUĆI U OBZIR

da je razvoj carinske unije u pogledu obujma djelovanja, u provedbi informacijske tehnologije te u politici i zakonodavstvu bio značajan;

da se u zaključcima „samoprocjene” carinskih uprava koja je provedena 2010. pozvalo na ažuriranje i poboljšanje upravljanja provedbom carinske unije EU-a;

zaključke studije o analizi carinske unije EU-a;

da potreba za brzinom u kontekstu rastućih potreba politike, zahtjevâ dionika i globalnog poslovnog okruženja koje se mijenja zahtijeva da se nastavi s pružanjem usluga na visokoj razini u svim područjima misije carinske unije EU-a te da se mjere rezultati;

da su zaključci Radne skupine na visokoj razini ravnateljâ dobili snažnu potporu te osobito da je 28 država članica jednoglasno podržalo opis posla Skupine za carinsku politiku, kako je naveden u prilogu.

IMAJUĆI TO NA UMU, U PREISPITIVANJU UPRAVLJANJA CARINSKOM UNIJOM EU-A SLAŽU SE SA SLJEDEĆIM:

da bi mjere koje se poduzimaju kako bi se poboljšalo funkcioniranje carinske unije EU-a trebale, s obzirom na činjenicu da carinska unija EU-a općenito dobro funkcionira, po prirodi biti progresivne i ponajprije se nadovezati na postojeće strukture i postupke;

Na temelju toga, posebnu pozornost trebalo bi posvetiti:

Osiguravanju istovrijednosti rezultata u provedbi carinskog zakonodavstva

Ujednačeno zakonodavstvo i usklađena provedba ključni su za učinkovito funkcioniranje carinske unije EU-a, a važno je postići istovrijedne rezultate, te u tom pogledu poboljšavaju mjerenje uspješnosti definiranjem relevantnih područja i razvojem odgovarajućih ključnih pokazatelja uspješnosti (KPU).

Razvoju tješnje suradnje i zajedničkog djelovanja

Među državama članicama postoji nedvojben potencijal za tješnju suradnju. Poboljšanje učinkovitosti na ekonomičan način zahtijeva da države članice i Komisija razmotre konkretna područja gdje će suradnja i zajedničko djelovanje proizvesti koristi za države članice i EU u cjelini. Razmjenu dobre prakse trebalo bi dopuniti razmatranjem i organiziranjem zajedničkog djelovanja, poglavito u sljedećim područjima: osposobljavanju carinskih službenika, pojednostavljenim postupcima i ovlaštenim gospodarskim subjektima, upravljanju rizicima i upravljanju krizama, dosljednim prethodnim odlukama npr. obvezujućim informacijama o tarifi i podrijetlu, dosljednim praksama procjenjivanja vrijednosti, interoperabilnosti sustava informacijske tehnologije putem kombiniranog pristupa.

Zajedničko djelovanje mogu poduzeti, uz odgovarajuće sudjelovanje Komisije, države članice koje su voljne uključiti se u čvršću suradnju, što obuhvaća udruživanje sredstava u provedbi carinskih postupaka, što bi dovelo do značajne uštede na razini država članica i na razini EU-a, uz potporu poslovnog modela.

Uspostavi dugoročne vizije i strategije za IT

Postoji potreba za razvojem dugoročne i koherentne strategije što se tiče podrške informacijske tehnologije kojom se zajednički upravlja i rukuje u područjima povezanim s carinom, uzimajući u obzir ograničena sredstva i financijske posljedice.

Dopiranju do drugih tijela

Carina je vodeće tijelo odgovorno za nadzor međunarodne trgovine. Integriraniji pristup razvoju politike koji uključuje zajedničke napore Komisije i država članica ključni je prioritet za bolje funkcioniranje carinske unije. Međudjelovanje i koordinacija carine s drugim agencijama od ključne je važnosti za učinkovitost i može također donijeti koristi u upotrebi ograničenih resursa.

Osiguranju bliske interakcije s trgovinskom zajednicom

U svijetu sve veće međuovisnosti trgovine i lanaca opskrbe učinkovitost carine ne ocjenjuje se samo na temelju zaštite koju pruža društvu i javnim financijama, već i na temelju brzine kojom postupa sa zakonitom trgovinom. Dobro upravljanje carinskom unijom EU-a zahtijeva snažnu i sustavnu interakciju carinskih tijela s trgovinskom zajednicom na razini EU-a i na razini država članica kako bi se pripremila rješenja koja su u skladu s poslovnim modelima i međunarodnim standardima.

Jačanju političkog profila carine

Uloga carine značajno se razvila u posljednjih nekoliko godina tako da sad obuhvaća sve veći niz zadaća u područjima osim prikupljanja prihoda i krijumčarenja. Važno je da se taj doprinos pravilno razumije i podrži na političkoj razini, uključujući u okviru Vijeća ministara i od strane šire javnosti. U tom pogledu, trebalo bi pokrenuti studiju o učinkovitijoj strateškoj upotrebi radnih skupina za carine u Vijeću te o najboljem položaju tih radnih skupina u strukturi Vijeća.

Ostvarivanje tih prioriteta zahtijeva jačanje koordinacije carinske politike u EU-u. To će zahtijevati „novi početak”, uz preispitivanje i racionalizaciju tijela i stručnih skupina uključenih u provedbu carinske unije EU-a na razini EU-a. U provedbi priloženog opisa posla, Skupina za carinsku politiku koja savjetuje Komisiju o pitanjima carinske politike trebala bi biti proaktivna i usredotočiti se na strategiju za napredak i postupnu operativnu provedbu.

Pozdravili bi donošenje zaključaka Vijeća o Komunikaciji o stanju carinske unije EU-a.

---

Europska komisija

| 6.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 171/9

---

Tečajna lista eura (1)

5. lipanj 2014.

2014/C 171/02

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3567 |
| JPY | japanski jen | 139,24 |
| DKK | danska kruna | 7,4626 |
| GBP | funta sterlinga | 0,81030 |
| SEK | švedska kruna | 9,0285 |
| CHF | švicarski franak | 1,2200 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1360 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,450 |
| HUF | mađarska forinta | 303,80 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1181 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3920 |
| TRY | turska lira | 2,8606 |
| AUD | australski dolar | 1,4608 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4842 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5181 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6068 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7055 |
| KRW | južnokorejski von | 1 385,96 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4935 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,4839 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5758 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 046,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3758 |
| PHP | filipinski pezo | 59,290 |
| RUB | ruski rubalj | 47,2404 |
| THB | tajlandski baht | 44,319 |
| BRL | brazilski real | 3,0873 |
| MXN | meksički pezo | 17,4946 |
| INR | indijska rupija | 80,3058 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3567

JPY

japanski jen

139,24

DKK

danska kruna

7,4626

GBP

funta sterlinga

0,81030

SEK

švedska kruna

9,0285

CHF

švicarski franak

1,2200

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1360

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,450

HUF

mađarska forinta

303,80

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1181

RON

rumunjski novi leu

4,3920

TRY

turska lira

2,8606

AUD

australski dolar

1,4608

CAD

kanadski dolar

1,4842

HKD

hongkonški dolar

10,5181

NZD

novozelandski dolar

1,6068

SGD

singapurski dolar

1,7055

KRW

južnokorejski von

1 385,96

ZAR

južnoafrički rand

14,4935

CNY

kineski renminbi-juan

8,4839

HRK

hrvatska kuna

7,5758

IDR

indonezijska rupija

16 046,28

MYR

malezijski ringit

4,3758

PHP

filipinski pezo

59,290

RUB

ruski rubalj

47,2404

THB

tajlandski baht

44,319

BRL

brazilski real

3,0873

MXN

meksički pezo

17,4946

INR

indijska rupija

80,3058

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 6.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 171/10

---

Poziv na podnošenje prijava 2014.

Treći Program djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 171/03

Danas je objavljen poziv na podnošenje prijava za „Zdravlje – 2014.” u okviru trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) (1).

Ovaj poziv na podnošenje prijava uključuje sljedeće dijelove:

| — | poziv na podnošenje prijedloga za dodjelu financijskog doprinosa za posebna djelovanja u obliku bespovratnih sredstava za projekte, |
| --- | --- |

—

poziv na podnošenje prijedloga za dodjelu financijskog doprinosa za posebna djelovanja u obliku bespovratnih sredstava za projekte,

| — | poziv na podnošenje prijedloga za dodjelu financijskog doprinosa za funkcioniranje nevladinih tijela (operativna bespovratna sredstava). |
| --- | --- |

—

poziv na podnošenje prijedloga za dodjelu financijskog doprinosa za funkcioniranje nevladinih tijela (operativna bespovratna sredstava).

Rokovi za internetsko podnošenje prijedloga su sljedeći: za bespovratna sredstva za projekte 25. rujna 2014., za Okvirni sporazum o partnerstvu za operativna bespovratna sredstva 25. rujna 2014. te za primjenu Posebnog sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava 25. rujna 2014.

Sve informacije, uključujući Odluku Komisije od 26. svibnja 2014. o donošenju programa rada za 2014. radi provedbe trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) te o odabiru, dodjeli i drugim kriterijima za financijske doprinose u okviru djelovanja iz ovog programa, dostupne su na internetskim stranicama Izvršne agencije za potrošače, zdravlje i hranu (Chafea) na adresi:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Uredba (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1350/2007/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 1.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 6.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 171/11

---

Obavijest o pokretanju postupka parcijalne revizije tijekom važenja kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz Indije

2014/C 171/04

Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za parcijalnu reviziju tijekom važenja mjera u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev je podnio Dhunseri Petrochem & Tea Limited („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik iz Indije.

Revizija je ograničena na područje ispitivanja subvencioniranja u mjeri u kojoj se ono odnosi na podnositelja zahtjeva.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz postupka revizije je polietilen tereftalat (PET) s viskoznim brojem 78 ml/g ili većim, prema normi ISO 1628-5, koji trenutačno potpada pod oznaku KN 3907 60 20 i podrijetlom je iz Indije („proizvod iz postupka revizije”).

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi odnose se na konačnu kompenzacijsku pristojbu uvedenu Uredbom Vijeća (EU) br. 461/2013 (2).

4.   Razlozi za reviziju

Podnositelj zahtjeva dostavio je uvjerljive dokaze su se u njegovu slučaju okolnosti povezane sa subvencioniranjem, na temelju kojih su uvedene mjere, promijenile i da su te promjene trajne.

Podnositelj zahtjeva iznosi tvrdnju da radi neutraliziranja subvencioniranja protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere više nije potrebno nastaviti primjenjivati mjeru na uvoz proizvoda iz postupka revizije na sadašnjoj razini. Podnositelj zahtjeva dostavio je uvjerljiv dokaz da se iznos subvencije smanjio znatno ispod stope pristojbe koja se trenutačno na njega primjenjuje. To je smanjenje ukupne razine subvencije uzrokovano ukidanjem njegova statusa izvozno orijentiranih jedinica i smanjenjem uvoznih pristojbi koje se primjenjuju na sirovine upotrebljavane za proizvodnju proizvoda iz postupka revizije nakon istražnog postupka koji je doveo do sadašnje razine mjera.

U svjetlu prethodno navedenog, Komisija smatra da s obzirom na subvencioniranje društva Dhunseri Petrochem & Tea Limited postoji dovoljno uvjerljivih dokaza da su se uvjeti u pogledu subvencioniranja znatno promijenili i da su trajne naravi te da je stoga mjere potrebno revidirati.

5.   Postupak

Nakon obavještavanja država članica Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje parcijalne revizije tijekom važenja mjera, ograničene na ispitivanje subvencioniranja u pogledu podnositelja zahtjeva, te pokreće reviziju u skladu s člankom 19. Osnovne uredbe. Revizijom se želi utvrditi stopa subvencioniranja koja vrijedi za podnositelja zahtjeva uzimajući u obzir subvencijske prakse ili programe od kojih je utvrđeno da ostvaruje korist.

Nakon revizije možda će biti potrebno izmijeniti stopu pristojbe uvedene na uvoz određenog polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz Indije za „sva druga društva” u Indiji.

5.1.   Upitnici

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak, Komisija će poslati upitnike podnositelju zahtjeva i nadležnim tijelima dotične zemlje izvoznice.

Podnositelj zahtjeva i nadležna tijela dotične zemlje moraju dostaviti ispunjene upitnike u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je drugačije određeno.

5.2.   Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iskažu svoja mišljenja, dostave podatke i pruže popratne dokaze. Osim ako je drugačije određeno, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.3.   Mogućnost saslušanja pred istražnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred Komisijinim istražnim službama. Svi zahtjevi za saslušanje moraju biti u pisanom obliku i u njima moraju biti navedeni razlozi na kojima se temelje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnim stupnjem istražnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u određenim rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa stranama odredila Komisija.

5.4.   Upute za izradu podnesaka i slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Svi podnesci zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivost zajedno s podacima zatraženima u ovoj obavijesti, ispunjenim upitnicima i korespondencijom, nose oznaku „Ograničeno” (3).

Zainteresirane strane koje daju podatke koji nose oznaku „Ograničeno” moraju dostaviti sažetke tih podataka u obliku koji nije povjerljiv u skladu s člankom 29. stavkom 2. Osnovne uredbe, koji se označuju oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Korištenjem elektroničke pošte, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržane u dokumentu „PREPISKA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenim na internetskoj stranici Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno upotrijebiti preporučenu poštu. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup podacima ili ne dostavi potrebne podatke u zadanim rokovima ili ako znatno ometa istražni postupak, nalazi se mogu, bilo da su pozitivni ili negativni, donijeti na temelju raspoloživih činjenica u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, podaci se zanemaruju, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje djelomično te se stoga nalazi temelje na činjenicama dostupnima u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje pogodan nego što bi bio da je strana surađivala.

Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana pokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku bilo dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak. Zainteresirana strana mora odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanja

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanja za Glavnu upravu za trgovinu. Službenik za saslušanja veza je između zainteresiranih strana i istražnih službi Komisije. Službenik za saslušanja ispituje zahtjeve za pristup predmetu, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanja. Službenik za saslušanja može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom te posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svaki zahtjev za saslušanje pred službenikom za saslušanja trebalo bi podnijeti u pisanom obliku i mora sadržavati razloge na kojima se temelji. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnim stupnjem istražnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u određenim rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa stranama odredila Komisija.

Službenik za saslušanja omogućuje saslušanje uz sudjelovanje zainteresiranih strana kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima povezanima s istražnim postupkom revizije.

Zainteresirane strane mogu potražiti više informacija i podatke za kontakt na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu namijenjenima službeniku za saslušanja: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir istražnog postupka

Istražni postupak zaključuje se, u skladu s člankom 22. stavkom 1. Osnovne uredbe, u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Svi osobni podaci prikupljeni u ovom istražnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

---

(1)  SL L 188, 18.7.2009., str. 93.

(2)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 461/2013 od 21. svibnja 2013. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenog polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz Indije slijedom revizije nakon isteka mjere na temelju članka 18. Uredbe (EZ) br. 597/2009 (SL L 137, 23.5.2013., str. 1.).

(3)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 29. Uredbe (EZ) br. 597/2009 i člankom 12. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama. Također je zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(4)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskoga parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba pri obradi osobnih podataka u ustanovama i tijelima Zajednice te o slobodnome protoku takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 171/14

---

ODLUKA O ZAKLJUČENJU SLUŽBENOG ISTRAŽNOG POSTUPKA NAKON POVLAČENJA PRIJAVE DRŽAVE ČLANICE

Državna potpora – Portugal

(članci 107. do 109. Ugovora o funkcioniranju Europske unije)

Obavijest Komisije u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije – Povlačenje prijave

Državna potpora SA.34764 (2012/C) – Regionalna potpora za trgovačko društvo Europac Kraft Viana, SA

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 171/05

Komisija je odlučila zaključiti službeni istražni postupak na temelju članka 108. stavka 2. UFEU-a koji je pokrenut 9. svibnja 2012. (1) u vezi s prethodno navedenom mjerom nakon što je utvrdila da je Portugal povukao svoju prijavu 15. travnja 2014.

---

(1)  SL C 395, 20.12.2012., str. 72.

---