# Euroopan unionin C 157/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta24. toukokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 157

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta24. toukokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 157/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 157/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 157/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7202 – Lenovo / Motorola Mobility) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 157/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7137 – EDF / Dalkia en France) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 157/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 157/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7202 – Lenovo / Motorola Mobility) (
  1
  )

1

2

2014/C 157/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7137 – EDF / Dalkia en France) (
  1
  )

1

3

2014/C 157/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/1

---

Euron kurssi (1)

23. toukokuuta 2014

2014/C 157/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3630 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4641 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80935 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0600 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2210 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1305 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,438 |
| HUF | Unkarin forinttia | 303,49 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1631 |
| RON | Romanian leuta | 4,4105 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8471 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4782 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4858 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5658 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5957 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7074 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 396,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1149 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5020 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5988 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 827,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3753 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,592 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,5079 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,434 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0229 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5738 |
| INR | Intian rupiaa | 79,7472 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3630

JPY

Japanin jeniä

138,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4641

GBP

Englannin puntaa

0,80935

SEK

Ruotsin kruunua

9,0600

CHF

Sveitsin frangia

1,2210

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1305

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,438

HUF

Unkarin forinttia

303,49

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1631

RON

Romanian leuta

4,4105

TRY

Turkin liiraa

2,8471

AUD

Australian dollaria

1,4782

CAD

Kanadan dollaria

1,4858

HKD

Hongkongin dollaria

10,5658

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5957

SGD

Singaporen dollaria

1,7074

KRW

Etelä-Korean wonia

1 396,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1149

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5020

HRK

Kroatian kunaa

7,5988

IDR

Indonesian rupiaa

15 827,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,3753

PHP

Filippiinien pesoa

59,592

RUB

Venäjän ruplaa

46,5079

THB

Thaimaan bahtia

44,434

BRL

Brasilian realia

3,0229

MXN

Meksikon pesoa

17,5738

INR

Intian rupiaa

79,7472

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7202 – Lenovo / Motorola Mobility)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 157/02

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 19. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Lenovo Group Limited (Lenovo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Motorola Mobility Holdings LLC (Motorola Mobility) ostamalla osakkeita. Lenovo hankkii vain rajoitetun osan Motorola Mobilityn patenttisalkusta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 19. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Lenovo Group Limited (Lenovo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Motorola Mobility Holdings LLC (Motorola Mobility) ostamalla osakkeita. Lenovo hankkii vain rajoitetun osan Motorola Mobilityn patenttisalkusta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Lenovo: pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden, työasemien, palvelimien, tallennusasemien, tietojärjestelmien hallintaohjelmistojen ja kannettavien älylaitteiden toimittaminen sekä IT-palveluiden tarjoaminen,
  —   Motorola Mobility: kannettavien älylaitteiden toimittaminen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Lenovo: pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden, työasemien, palvelimien, tallennusasemien, tietojärjestelmien hallintaohjelmistojen ja kannettavien älylaitteiden toimittaminen sekä IT-palveluiden tarjoaminen,

—   Motorola Mobility: kannettavien älylaitteiden toimittaminen.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7202 – Lenovo / Motorola Mobility seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7202 – Lenovo / Motorola Mobility seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 24.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7137 – EDF / Dalkia en France)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 157/03

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Electricité de France SA (EDF) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Dalkia France ja Dalkia Investissement sekä muissa Ranskassa toimivissa Dalkian tytäryhtiöissä (Dalkia Holdingin muut tytäryhtiöt) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Electricité de France SA (EDF) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Dalkia France ja Dalkia Investissement sekä muissa Ranskassa toimivissa Dalkian tytäryhtiöissä (Dalkia Holdingin muut tytäryhtiöt) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   EDF: sähkön tuotanto ja tukkumyynti, sähkön kuljetus, jakelu ja toimittaminen, sähköön liittyvien muiden palvelujen tarjoaminen sekä vähäisemmässä määrin kaasun tuotanto ja sen tukku- ja vähittäismyynti Ranskassa ja ulkomailla sekä jätehuolto Ranskassa
  —   Dalkia France ja Dalkia Holdingin muut tytäryhtiöt: kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysverkostojen hallinnointi, rakennusten ja teollisuuslaitosten energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävät monitekniset hallinnointipalvelut (mm. yhdistettyjen lämpö- ja sähkövoimaloiden rakentaminen, rakennusten lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien hallinnointi, teollisuuslaitosten huoltopalvelut) Ranskassa, katuvalaistus Ranskassa ja ulkomailla, jätehuolto Ranskassa
  —   Dalkia Investissement: sähkön ja lämmön tuotanto Ranskassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   EDF: sähkön tuotanto ja tukkumyynti, sähkön kuljetus, jakelu ja toimittaminen, sähköön liittyvien muiden palvelujen tarjoaminen sekä vähäisemmässä määrin kaasun tuotanto ja sen tukku- ja vähittäismyynti Ranskassa ja ulkomailla sekä jätehuolto Ranskassa

—   Dalkia France ja Dalkia Holdingin muut tytäryhtiöt: kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysverkostojen hallinnointi, rakennusten ja teollisuuslaitosten energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävät monitekniset hallinnointipalvelut (mm. yhdistettyjen lämpö- ja sähkövoimaloiden rakentaminen, rakennusten lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien hallinnointi, teollisuuslaitosten huoltopalvelut) Ranskassa, katuvalaistus Ranskassa ja ulkomailla, jätehuolto Ranskassa

—   Dalkia Investissement: sähkön ja lämmön tuotanto Ranskassa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7137 – EDF / Dalkia en France seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7137 – EDF / Dalkia en France seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 24.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 157/04

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla perulainen yritys Graña y Montero, S.A.A (G&M), espanjalainen yritys Enagás S.A (Enagás) ja kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat välillisen yhteisen määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Tecgas Inc. (Tecgas) ja Tecgasin perulaisessa tytäryhtiössä Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C. (COGA) ostamalla osakkeita. Tecgas on tällä hetkellä välillisesti CPPIB:n omistuksessa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla perulainen yritys Graña y Montero, S.A.A (G&M), espanjalainen yritys Enagás S.A (Enagás) ja kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat välillisen yhteisen määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Tecgas Inc. (Tecgas) ja Tecgasin perulaisessa tytäryhtiössä Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C. (COGA) ostamalla osakkeita. Tecgas on tällä hetkellä välillisesti CPPIB:n omistuksessa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | G&M: perulainen kiinteistö- ja rakennusyhtiö, joka toimii seuraavilla neljällä alalla: i) suunnittelu ja rakentaminen, ii) infrastruktuuriomaisuuden käyttö, iii) asuin- ja liikekiinteistöjen kehittäminen ja iv) tekniset palvelut, kuten palvelut öljyteollisuudelle, valtateiden kunnossapito, julkisten palveluiden tuottaminen ja palvelut sähkövoimateollisuudelle, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

G&M: perulainen kiinteistö- ja rakennusyhtiö, joka toimii seuraavilla neljällä alalla: i) suunnittelu ja rakentaminen, ii) infrastruktuuriomaisuuden käyttö, iii) asuin- ja liikekiinteistöjen kehittäminen ja iv) tekniset palvelut, kuten palvelut öljyteollisuudelle, valtateiden kunnossapito, julkisten palveluiden tuottaminen ja palvelut sähkövoimateollisuudelle,

| — | Enagás: riippumaton siirtoverkonhaltija, joka hallinnoi maakaasun kuljetusverkostoa Espanjassa, |
| --- | --- |

—

Enagás: riippumaton siirtoverkonhaltija, joka hallinnoi maakaasun kuljetusverkostoa Espanjassa,

| — | CPPIB: omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa Canada Pension Plan ‐eläkejärjestelmän varoja julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia investointeja, |
| --- | --- |

—

CPPIB: omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa Canada Pension Plan ‐eläkejärjestelmän varoja julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia investointeja,

| — | Tecgas ja COGA: maakaasu- ja maakaasukondensaattiputkien toiminnasta ja huollosta vastaaminen Perussa. |
| --- | --- |

—

Tecgas ja COGA: maakaasu- ja maakaasukondensaattiputkien toiminnasta ja huollosta vastaaminen Perussa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa (2) yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa (2) yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---