# Il-Ġurnal Uffiċjali L 147/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 147 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5717 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 147

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5717 ta' Mejju 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 518/2014 tal-5 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012, (UE) Nru 874/2012, (UE) Nru 665/2013, (UE) Nru 811/2013 u (UE) Nru 812/2013 dwar it-tikkettar ta' prodotti b'rabta mal-enerġija fuq l-Internet (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2014 tas-16 ta' Mejju 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 401/2006 fir-rigward ta' metodi tat-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kbar, ħwawar u supplimenti tal-ikel, il-kriterji ta' rendiment għat-tossini T-2 u HT-2 u ċ-ċitrinina u metodi ta' skrinjar ta' analiżi (
  1
  ) | 29 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2014 tas-16 ta' Mejju 2014 li jżid mal-kwoti tas-sajd tal-2014 ċerti kwantitajiet miżmuma fis-sena 2013 skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 | 44 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 521/2014 tas-16 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 68 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2014/285/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUTM Mali/2/2014 tat-13 ta' Mejju 2014 dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi ta' Stati terzi għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali) | 70 |
| | | 2014/286/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' delega tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi l-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' dawn in-Netwerks Ewropej ta' Referenza (
  1
  ) | 71 |
| | | 2014/287/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2014 li tistipula kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-Membri tagħhom u biex jiġi faċilitat l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni ta' netwerks bħal dawn (
  1
  ) | 79 |
| | | 2014/288/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 2014 fir-rigward tar-rekwiżiti standard ta' rapportaġġ għall-programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard u mard żoonotiku tal-annimali kofinanzjati mill-Unjoni u li jirrevokaw d-Deċiżjoni 2008/940/KE
  (notifikata bid-dokument C(2014) 2976) | 88 |
| | | 2014/289/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2014 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi pinoksaden u meptildinokap
  (notifikata bid-dokument C(2014) 3059)

   (
  1
  ) | 114 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2014/290/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' April 2014 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċilì rigward il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jipprovdu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern | 116 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 518/2014 tal-5 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012, (UE) Nru 874/2012, (UE) Nru 665/2013, (UE) Nru 811/2013 u (UE) Nru 812/2013 dwar it-tikkettar ta' prodotti b'rabta mal-enerġija fuq l-Internet (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2014 tas-16 ta' Mejju 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 401/2006 fir-rigward ta' metodi tat-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kbar, ħwawar u supplimenti tal-ikel, il-kriterji ta' rendiment għat-tossini T-2 u HT-2 u ċ-ċitrinina u metodi ta' skrinjar ta' analiżi (
  1
  )

1

29

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2014 tas-16 ta' Mejju 2014 li jżid mal-kwoti tas-sajd tal-2014 ċerti kwantitajiet miżmuma fis-sena 2013 skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96

44

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 521/2014 tas-16 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

68

DEĊIŻJONIJIET

2014/285/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUTM Mali/2/2014 tat-13 ta' Mejju 2014 dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi ta' Stati terzi għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali)

70

2014/286/UE

*

Deċiżjoni ta' delega tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi l-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' dawn in-Netwerks Ewropej ta' Referenza (
  1
  )

1

71

2014/287/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2014 li tistipula kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-Membri tagħhom u biex jiġi faċilitat l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni ta' netwerks bħal dawn (
  1
  )

1

79

2014/288/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 2014 fir-rigward tar-rekwiżiti standard ta' rapportaġġ għall-programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard u mard żoonotiku tal-annimali kofinanzjati mill-Unjoni u li jirrevokaw d-Deċiżjoni 2008/940/KE
  (notifikata bid-dokument C(2014) 2976)

(notifikata bid-dokument C(2014) 2976)

88

2014/289/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2014 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi pinoksaden u meptildinokap
  (notifikata bid-dokument C(2014) 3059)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 3059)

1

114

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2014/290/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' April 2014 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċilì rigward il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jipprovdu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern

116

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/1

---

REGOLAMENT TA' DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 518/2014

tal-5 ta' Marzu 2014

li jemenda r-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012, (UE) Nru 874/2012, (UE) Nru 665/2013, (UE) Nru 811/2013 u (UE) Nru 812/2013 dwar it-tikkettar ta' prodotti b'rabta mal-enerġija fuq l-Internet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 10 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2010/30/UE tesiġi li l-Kummissjoni tistabbilixxi d-dettalji dwar it-tikkettar ta' prodotti b'rabta mal-enerġija permezz ta' atti delegati li fihom miżuri li jiżguraw li l-utenti finali potenzjali jingħataw l-informazzjoni speċifikata fuq it-tikketta u fl-iskeda tal-prodott fil-każ ta' bejgħ mill-bogħod, inkluż il-bejgħ bil-posta, permezz ta' katalgu, il-kummerċjalizzazzjoni televiżiva jew permezz tal-Internet. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2010/30/UE tesiġi li l-Kummissjoni tistabbilixxi d-dettalji dwar it-tikkettar ta' prodotti b'rabta mal-enerġija permezz ta' atti delegati li fihom miżuri li jiżguraw li l-utenti finali potenzjali jingħataw l-informazzjoni speċifikata fuq it-tikketta u fl-iskeda tal-prodott fil-każ ta' bejgħ mill-bogħod, inkluż il-bejgħ bil-posta, permezz ta' katalgu, il-kummerċjalizzazzjoni televiżiva jew permezz tal-Internet.

| (2) | Bħalissa, huwa speċifikat li fil-każ ta' bejgħ mill-bogħod l-informazzjoni fuq it-tikketta għandha tiġi ppreżentata f'ordni speċifika. Madanakollu, bħalissa ma hemm ebda rekwiżit li t-tikketta nfisha jew l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott jintwerew. Għaldaqstant, l-abbiltà tal-utenti finali li jieħdu deċiżjonijiet infurmati aħjar dwar ix-xiri tagħhom hija affettwata fil-każ tal-bejgħ mill-bogħod għaliex la huma ggwidati mill-iskala tal-kulur tat-tikketta, u anqas mhuma mgħarrfin dwar liema klassi ta' tikkettar tal-enerġija huwa l-aħjar għall-grupp tal-prodotti jew mogħtija l-informazzjoni addizzjonali li tinsab fl-iskeda. |
| --- | --- |

(2)

Bħalissa, huwa speċifikat li fil-każ ta' bejgħ mill-bogħod l-informazzjoni fuq it-tikketta għandha tiġi ppreżentata f'ordni speċifika. Madanakollu, bħalissa ma hemm ebda rekwiżit li t-tikketta nfisha jew l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott jintwerew. Għaldaqstant, l-abbiltà tal-utenti finali li jieħdu deċiżjonijiet infurmati aħjar dwar ix-xiri tagħhom hija affettwata fil-każ tal-bejgħ mill-bogħod għaliex la huma ggwidati mill-iskala tal-kulur tat-tikketta, u anqas mhuma mgħarrfin dwar liema klassi ta' tikkettar tal-enerġija huwa l-aħjar għall-grupp tal-prodotti jew mogħtija l-informazzjoni addizzjonali li tinsab fl-iskeda.

| (3) | Il-bejgħ mill-bogħod permezz tal-Internet qiegħed isir dejjem aktar sehem sinifikanti tal-bejgħ ta' prodotti relatati mal-enerġija. Meta jsir bejgħ permezz tal-Internet, huwa possibbli li tintwera t-tikketta u l-iskeda mingħajr ma jiddaħħal piż amministrattiv addizzjonali. Għaldaqstant, il-fornituri għandhom juru t-tikketta u l-iskeda meta jbiegħu permezz tal-Internet. |
| --- | --- |

(3)

Il-bejgħ mill-bogħod permezz tal-Internet qiegħed isir dejjem aktar sehem sinifikanti tal-bejgħ ta' prodotti relatati mal-enerġija. Meta jsir bejgħ permezz tal-Internet, huwa possibbli li tintwera t-tikketta u l-iskeda mingħajr ma jiddaħħal piż amministrattiv addizzjonali. Għaldaqstant, il-fornituri għandhom juru t-tikketta u l-iskeda meta jbiegħu permezz tal-Internet.

| (4) | Biex it-tikketta u l-iskeda jintwerew fuq l-Internet, il-fornituri għandhom jagħtu lin-negozjanti verżjoni elettronika tat-tikketta u l-iskeda għal kull mudell ta' prodott relatat mal-enerġija, eż. billi jagħmluhom disponibbli fuq sit fejn dawn jistgħu jitniżżlu min-negozjanti. |
| --- | --- |

(4)

Biex it-tikketta u l-iskeda jintwerew fuq l-Internet, il-fornituri għandhom jagħtu lin-negozjanti verżjoni elettronika tat-tikketta u l-iskeda għal kull mudell ta' prodott relatat mal-enerġija, eż. billi jagħmluhom disponibbli fuq sit fejn dawn jistgħu jitniżżlu min-negozjanti.

| (5) | Biex jiġu implimentati r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament bħala parti miċ-ċikli normali tan-negozju, il-fornituri għandhom ikunu obbligati li jagħmlu t-tikketta u l-iskeda disponibbli elettronikament għal mudelli ġodda biss, inklużi aġġornamenti ta' mudelli eżistenti, li f'termini prattiċi jfisser dawk b'identifikatur ġdid tal-mudell. Għal mudelli eżistenti, l-provvista ta' tikketta u skeda elettroniċi għandha tkun fuq bażi personali. |
| --- | --- |

(5)

Biex jiġu implimentati r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament bħala parti miċ-ċikli normali tan-negozju, il-fornituri għandhom ikunu obbligati li jagħmlu t-tikketta u l-iskeda disponibbli elettronikament għal mudelli ġodda biss, inklużi aġġornamenti ta' mudelli eżistenti, li f'termini prattiċi jfisser dawk b'identifikatur ġdid tal-mudell. Għal mudelli eżistenti, l-provvista ta' tikketta u skeda elettroniċi għandha tkun fuq bażi personali.

| (6) | Peress li l-wiri tat-tikketta u l-iskeda ħdejn il-prodott jista' jeħtieġ iktar spazju fuq l-iskrin, għandu jkun permess li dawn jintwerew permezz ta' wiri ta' ħaġa ġo oħra. |
| --- | --- |

(6)

Peress li l-wiri tat-tikketta u l-iskeda ħdejn il-prodott jista' jeħtieġ iktar spazju fuq l-iskrin, għandu jkun permess li dawn jintwerew permezz ta' wiri ta' ħaġa ġo oħra.

| (7) | Ir-Regolamenti Degelati tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 (2), (UE) Nru 1060/2010 (3), (UE) Nru 1061/2010 (4), (UE) Nru 1062/2010 (5), (UE) Nru 626/2011 (6), (UE) Nru 392/2012 (7), (UE) Nru 874/2012 (8), (UE) Nru 665/2013 (9), (UE) Nru 811/2013 (10) u (UE) Nru 812/2013 (11), għandhom għaldaqstant jiġu emendati, |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolamenti Degelati tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 (2), (UE) Nru 1060/2010 (3), (UE) Nru 1061/2010 (4), (UE) Nru 1062/2010 (5), (UE) Nru 626/2011 (6), (UE) Nru 392/2012 (7), (UE) Nru 874/2012 (8), (UE) Nru 665/2013 (9), (UE) Nru 811/2013 (10) u (UE) Nru 812/2013 (11), għandhom għaldaqstant jiġu emendati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1059/2010

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1059/2010 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Huwa miżjud il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilita fl-Anness I hija disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll għall-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni domestiċi tal-ħasil tal-platti;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Huwa miżjud il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilita fl-Anness I hija disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll għall-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni domestiċi tal-ħasil tal-platti;”;

| (b) | Huwa miżjud il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilita fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell tal-magna domestika tal-ħasil tal-platti mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll għall-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni domestiċi tal-ħasil tal-platti.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

Huwa miżjud il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilita fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell tal-magna domestika tal-ħasil tal-platti mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll għall-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni domestiċi tal-ħasil tal-platti.”.

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | il-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jistax ikun mistenni li jara l-magna domestika tal-ħasil tal-platti murija, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness IV. Meta l-offerta issir permezz tal-Internet u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu saru disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(f) u 3(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

il-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jistax ikun mistenni li jara l-magna domestika tal-ħasil tal-platti murija, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness IV. Meta l-offerta issir permezz tal-Internet u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu saru disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(f) u 3(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”.

| (3) | Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1060/2010

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1060/2010 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Huwa miżjud il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tagħmir refriġeranti domestiku mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' issir disponibbli wkoll għall-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' tagħmir refriġeranti domestiku;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Huwa miżjud il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tagħmir refriġeranti domestiku mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' issir disponibbli wkoll għall-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' tagħmir refriġeranti domestiku;”;

| (b) | Huwa miżjud il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tagħmir refriġeranti domestiku mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll għall-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' tagħmir refriġeranti domestiku.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

Huwa miżjud il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tagħmir refriġeranti domestiku mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll għall-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' tagħmir refriġeranti domestiku.”.

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | tagħmir refriġeranti domestiku offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikun ikkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness V. Meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, u tikketta u skeda tal-prodott elettroniċi jkunu saru disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(f) u 3(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness X;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

tagħmir refriġeranti domestiku offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikun ikkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness V. Meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, u tikketta u skeda tal-prodott elettroniċi jkunu saru disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(f) u 3(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness X;”.

| (3) | Jiżdied Anness X ġdid skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied Anness X ġdid skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1061/2010

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1061/2010 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Huwa miżjud il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness I issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ imqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni tal-ħasil domestiċi;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Huwa miżjud il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness I issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ imqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni tal-ħasil domestiċi;”;

| (b) | Huwa miżjud il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ imqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni tal-ħasil domestiċi.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Huwa miżjud il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ imqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni tal-ħasil domestiċi.”

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | magni domestiċi tal-ħasil tal-ħwejjeġ offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness IV. Fejn l-offerta ssir permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu saru disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(f) u 3(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

magni domestiċi tal-ħasil tal-ħwejjeġ offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness IV. Fejn l-offerta ssir permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu saru disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(f) u 3(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”.

| (3) | Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1062/2010

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1062/2010 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1 għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness V issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' televixin mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra tat-televixin;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1 għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness V issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' televixin mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra tat-televixin;”;

| (b) | Fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' televixin mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra tat-televixin.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' televixin mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra tat-televixin.”.

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | televixins offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness VI. Fejn l-offerta ssir permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu ġew magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(f) u 3(1)(g) minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

televixins offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness VI. Fejn l-offerta ssir permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu ġew magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(f) u 3(1)(g) minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”.

| (3) | Jiżdied Anness IX ġdid skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied Anness IX ġdid skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 626/2011

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 626/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt (h) li ġej:






  “(h) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' kundizzjonatur tal-arja mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell, b'rispett għall-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti fl-Anness II. Tista' tiġi magħmula disponibbli lil kummerċjanti ta' mudelli oħra ta' kundizzjonaturi tal-arja;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt (h) li ġej:

“(h)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' kundizzjonatur tal-arja mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell, b'rispett għall-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti fl-Anness II. Tista' tiġi magħmula disponibbli lil kummerċjanti ta' mudelli oħra ta' kundizzjonaturi tal-arja;”;

| (b) | Fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt (i) li ġej:






  “(i) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' kundizzjonatur tal-arja mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' kundizzjonaturi tal-arja.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt (i) li ġej:

“(i)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' kundizzjonatur tal-arja mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' kundizzjonaturi tal-arja.”.

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | kundizzjonaturi tal-arja offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Annessi IV u VI. Fejn l-offerta tkun magħmula permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu ġew magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(h) u 3(1)(i), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

kundizzjonaturi tal-arja offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Annessi IV u VI. Fejn l-offerta tkun magħmula permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu ġew magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(h) u 3(1)(i), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”.

| (3) | Jiżdied Anness IX ġdid skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied Anness IX ġdid skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 392/2012

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 392/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Huwa miżjud il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness I issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Huwa miżjud il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness I issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ;”;

| (b) | Huwa miżjud il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

Huwa miżjud il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ.”.

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ offruti għall-bejgħ, il-kiri jew ix-xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, kif jispeċifika l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/30/UE, huma kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont il-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Meta l-offerta ssir bl-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu ġew magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(f) u 3(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ offruti għall-bejgħ, il-kiri jew ix-xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, kif jispeċifika l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/30/UE, huma kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont il-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Meta l-offerta ssir bl-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu ġew magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(f) u 3(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”.

| (3) | Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 874/2012

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 874/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1 għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness I issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' bozoz tal-elettriku mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' bozoz tal-elettriku;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1 għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness I issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' bozoz tal-elettriku mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' bozoz tal-elettriku;”;

| (b) | Fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt (e) li ġej:






  “(e) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness I issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' unità tat-tidwil mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' unitajiet tat-tidwil.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt (e) li ġej:

“(e)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness I issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' unità tat-tidwil mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' unitajiet tat-tidwil.”.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, il-punt (a) jiġi mibdul b'dan li ġej:






  “(a) | kull mudell offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri huwa kkummerċjalizzat bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness IV. Meta l-offerta tkun magħmula permezz tal-Internet, u tikketta elettronika tkun ġiet magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(f) minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, il-punt (a) jiġi mibdul b'dan li ġej:

“(a)

kull mudell offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri huwa kkummerċjalizzat bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness IV. Meta l-offerta tkun magħmula permezz tal-Internet, u tikketta elettronika tkun ġiet magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(f) minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”;

| (b) | Fil-paragrafu 2, il-punt (d) li ġej huwa miżjud:






  “(d) | kull mudell offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs permezz tal-Internet u li għalih tikketta elettronika tkun ġiet magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(2)(e) huwa akkumpanjat bit-tikketta skont l-Anness VIII.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 2, il-punt (d) li ġej huwa miżjud:

“(d)

kull mudell offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs permezz tal-Internet u li għalih tikketta elettronika tkun ġiet magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(2)(e) huwa akkumpanjat bit-tikketta skont l-Anness VIII.”.

| (3) | Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 665/2013

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 665/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni stabbilita fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' vacuum cleaner imqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' vacuum cleaners;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni stabbilita fl-Anness II issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' vacuum cleaner imqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' vacuum cleaners;”;

| (b) | Fil-paragrafu 1, għandu jiżdied il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' vacuum cleaner mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' vacuum cleaners;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 1, għandu jiżdied il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' vacuum cleaner mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' vacuum cleaners;”;

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | vacuum cleaners offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, kif speċifikat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/30/UE, huma kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament. Meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika tkun ġiet magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(f) u 3(1)(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

vacuum cleaners offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, kif speċifikat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/30/UE, huma kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament. Meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika tkun ġiet magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(f) u 3(1)(g), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII;”.

| (3) | Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied Anness VIII ġdid skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 9

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 811/2013

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 811/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1.1 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-post konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1.1 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-post konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II;”;

| (b) | Fil-paragrafu 1, il-punt (g) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-post, li biha għall-mudelli ta' ħiters tal-post b'pompa tas-sħana, l-iskeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott tkun disponibbli għan-negozjanti tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 1, il-punt (g) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-post, li biha għall-mudelli ta' ħiters tal-post b'pompa tas-sħana, l-iskeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott tkun disponibbli għan-negozjanti tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana;”;

| (c) | Fil-paragrafu 1, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Mis-26 ta' Settembru 2019 tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1.2 tal-Anness III għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-post konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II.”; |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 1, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Mis-26 ta' Settembru 2019 tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1.2 tal-Anness III għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-post konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II.”;

| (d) | Fil-paragrafu 2, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 2.1 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter ikkombinat konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali u klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 u 2 tal-Anness II;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fil-paragrafu 2, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 2.1 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter ikkombinat konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali u klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 u 2 tal-Anness II;”;

| (e) | Fil-paragrafu 2, il-punt (g) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter ikkombinat, li biha għall-mudelli ta' ħiters tal-post b'pompa tas-sħana, l-iskeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott tkun disponibbli għan-negozjanti tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana;”; |
| --- | --- | --- |

(e)

Fil-paragrafu 2, il-punt (g) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter ikkombinat, li biha għall-mudelli ta' ħiters tal-post b'pompa tas-sħana, l-iskeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott tkun disponibbli għan-negozjanti tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana;”;

| (f) | “Fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  Mis-26 ta' Settembru 2019 tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni stabbilita fil-punt 2.2 tal-Anness III għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter ikkombinat konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali u l-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punti 1 u 2 tal-Anness II.”; |
| --- | --- |

(f)

“Fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

Mis-26 ta' Settembru 2019 tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni stabbilita fil-punt 2.2 tal-Anness III għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter ikkombinat konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali u l-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punti 1 u 2 tal-Anness II.”;

| (g) | Fil-paragrafu 3 il-punt (c) li ġej huwa miżjud:






  “(c) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' regolatur tat-temperatura.”. |
| --- | --- | --- |

(g)

Fil-paragrafu 3 il-punt (c) li ġej huwa miżjud:

“(c)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' regolatur tat-temperatura.”.

| (h) | Fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt (c) li ġej:






  “(c) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' regolatur ta' apparat solari.”. |
| --- | --- | --- |

(h)

Fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt (c) li ġej:

“(c)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' regolatur ta' apparat solari.”.

| (i) | Fil-paragrafu 5, għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II;”; |
| --- | --- | --- |

(i)

Fil-paragrafu 5, għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-post staġjonali stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II;”;

| (j) | Fil-paragrafu 5, jiżdied il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 5 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari.”. |
| --- | --- | --- |

(j)

Fil-paragrafu 5, jiżdied il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 5 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari.”.

| (k) | Fil-paragrafu 6, għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness III għandha ssir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-post staġjonali u l-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punti 1 u 2 tal-Anness II;”. |
| --- | --- | --- |

(k)

Fil-paragrafu 6, għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness III għandha ssir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-post staġjonali u l-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punti 1 u 2 tal-Anness II;”.

| (l) | Fil-paragrafu 6, jiżdied il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 6 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari.”. |
| --- | --- | --- |

(l)

Fil-paragrafu 6, jiżdied il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 6 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari.”.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | ħiters tal-post offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-ħiter tal-post għall-wiri, jkunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont il-punt 1 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, f'liema każ id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX għandhom japplikaw;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

ħiters tal-post offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-ħiter tal-post għall-wiri, jkunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont il-punt 1 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, f'liema każ id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX għandhom japplikaw;”;

| (b) | Fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | ħiters ikkombinati offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-ħiter ikkombinat għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont il-punt 2 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

ħiters ikkombinati offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-ħiter ikkombinat għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont il-punt 2 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”;

| (c) | Fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | pakketti ta' ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-pakkett ta' ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija skont il-punt 3 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta issir permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

pakketti ta' ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-pakkett ta' ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija skont il-punt 3 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta issir permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”;

| (d) | Fil-paragrafu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | pakketti ta' ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-pakkett ta' ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija skont il-punt 4 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”. |
| --- | --- | --- |

(d)

Fil-paragrafu 4, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

pakketti ta' ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-pakkett ta' ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija skont il-punt 4 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;”.

| (3) | L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness IX ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness IX ta' dan ir-Regolament.

| (4) | Jiżdied Anness IX ġdid skont l-Anness IX ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Jiżdied Anness IX ġdid skont l-Anness IX ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Emendi għar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilita fil-punt 1.1 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-ilma, skont il-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II;”. |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilita fil-punt 1.1 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-ilma, skont il-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II;”.

| (b) | Fil-paragrafu 1, il-punt (g) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-ilma, li biha għall-mudelli ta' ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana, l-iskeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott tkun disponibbli għan-negozjanti tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 1, il-punt (g) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-ilma, li biha għall-mudelli ta' ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana, l-iskeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott tkun disponibbli għan-negozjanti tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana.”;

| (c) | Fil-paragrafu 1, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Mis-26 ta' Settembru 2017 tikketta elettronika fil-format bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1.2 tal-Anness III għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-ilma konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II.”; |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 1, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Mis-26 ta' Settembru 2017 tikketta elettronika fil-format bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1.2 tal-Anness III għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' ħiter tal-ilma konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II.”;

| (d) | Fil-paragrafu 2, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni stabbilita fil-punt 2.1 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tank għall-ħażna tal-misħun skont il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-ilma stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness II;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fil-paragrafu 2, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni stabbilita fil-punt 2.1 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tank għall-ħażna tal-misħun skont il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-ilma stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness II;”;

| (e) | Fil-paragrafu 2, il-punt (g) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tank għall-ħażna tal-misħun.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

Fil-paragrafu 2, il-punt (g) li ġej huwa miżjud fl-ewwel subparagrafu:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tank għall-ħażna tal-misħun.”;

| (f) | Fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Mis-26 ta' Settembru 2017 tikketta elettronika fil-format bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 2.2 tal-Anness III għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tank għall-ħażna tal-misħun, skont il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness II.”; |
| --- | --- |

(f)

Fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Mis-26 ta' Settembru 2017 tikketta elettronika fil-format bl-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 2.2 tal-Anness III għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' tank għall-ħażna tal-misħun, skont il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness II.”;

| (g) | Fil-paragrafu 3 il-punt (c) li ġej huwa miżjud:






  “(c) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' apparat solari.”; |
| --- | --- | --- |

(g)

Fil-paragrafu 3 il-punt (c) li ġej huwa miżjud:

“(c)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' apparat solari.”;

| (h) | Fil-paragrafu 4, għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilita fil-punt 3 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u apparat solari, skont il-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II;”. |
| --- | --- | --- |

(h)

Fil-paragrafu 4, għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilita fil-punt 3 tal-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u apparat solari, skont il-klassijiet tal-effiċjenza tal-ħiters tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II;”.

| (i) | Fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt (g) li ġej:






  “(g) | skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u apparat solari.”. |
| --- | --- | --- |

(i)

Fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt (g) li ġej:

“(g)

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV, issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell magħmul minn pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u apparat solari.”.

| (2) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | ħiters tal-ilma offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-ħiter tal-ilma għall-wiri, jkunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont il-punt 1 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta tkun magħmula permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness X;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

ħiters tal-ilma offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-ħiter tal-ilma għall-wiri, jkunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont il-punt 1 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta tkun magħmula permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness X;”;

| (b) | Fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | it-tankijiet għall-ħażna tal-misħun offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs, meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara t-tank għall-ħażna tal-misħun għall-wiri, jkunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni pprovduta mill-fornituri skont il-punt 2 tal-Anness VI; ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet f'liema każ id-dispożizzjonijiet fl-Anness X għandhom japplikaw;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

it-tankijiet għall-ħażna tal-misħun offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs, meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara t-tank għall-ħażna tal-misħun għall-wiri, jkunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni pprovduta mill-fornituri skont il-punt 2 tal-Anness VI; ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet f'liema każ id-dispożizzjonijiet fl-Anness X għandhom japplikaw;”;

| (c) | Fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(b) | pakketti ta' ħiter tal-ilma u apparat solari offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-pakkett ta' ħiter tal-ilma u apparat solari għall-wiri, jkunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija skont il-punt 3 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness X;”. |
| --- | --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)

pakketti ta' ħiter tal-ilma u apparat solari offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-pakkett ta' ħiter tal-ilma u apparat solari għall-wiri, jkunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija skont il-punt 3 tal-Anness VI, ħlief meta l-offerta ssir permezz tal-Internet, f'liema każ għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness X;”.

| (3) | L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness X ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness X ta' dan ir-Regolament.

| (4) | Jiżdied Anness X ġdid skont l-Anness X ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Jiżdied Anness X ġdid skont l-Anness X ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 11

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 li jissupplimentaw d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' tikkettar tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 17).

3

(4)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 47).

4

(5)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku għat-televixins (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 64).

5

(6)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 tal-4 ta' Mejju 2011 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja (ĠU L 178, 6.7.2011, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012 tal-1 ta' Marzu 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 123, 9.5.2012, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta' Lulju 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-bozoz tal-elettriku u l-unitajiet tat-tidwil (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 tat-18 ta' Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta' ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari (ĠU L 239, 6.9.2013, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament Degelat tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 tat-18 ta' Frar 2013 li jissupplimenta id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari (ĠU L 239, 6.9.2013, p. 83).

11

---

ANNESS I

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 1059/2010

L-Anness VIII li ġej huwa miżjud:

“ANNESS VIII

L-Informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri, jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

| (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 2 tal-Anness I. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 2 tal-Anness I. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

ANNESS II

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 1060/2010

L-Anness X li ġej huwa miżjud:

“ANNESS X

L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

| (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate u smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate u smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 3 tal-Anness II. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 3 tal-Anness II. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

ANNESS III

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 1061/2010

Għandu jiżdied l-Anness VIII li ġej:

“ANNESS VIII

L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

| (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate u smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate u smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 2 tal-Anness I. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, u f'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 2 tal-Anness I. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, u f'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, u f'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, u f'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

ANNESS IV

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 1062/2010

L-Anness IX li ġej huwa miżjud:

“ANNESS IX

L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

| (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3(3). Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 5 tal-Anness V. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, u f'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3(3). Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 5 tal-Anness V. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, u f'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

ANNESS V

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 626/2011

L-Anness IX li ġej huwa miżjud:

“ANNESS IX

L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

| (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(h) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3(4) sa 3(6). Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fl-Anness III. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(h) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3(4) sa 3(6). Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fl-Anness III. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(i) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(i) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

ANNESS VI

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 392/2012

L-Anness VIII li ġej huwa miżjud:

“ANNESS VIII

L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

| (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 4 tal-Anness I. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 4 tal-Anness I. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li tista' tinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li tista' tinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

ANNESS VII

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 874/2012

L-Anness VIII li ġej huwa miżjud:

“ANNESS VIII

L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

| (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 4 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 4 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex tiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex tiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(f) jew l-Artikolu 3(2)(e) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fl-Anness I. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(f) jew l-Artikolu 3(2)(e) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fl-Anness I. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.” |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.”

---

ANNESS VIII

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 665/2013

L-Anness VII li ġej hu miżjud:

“ANNESS VII

L-informazzjoni li għandha tingħata fil-każ tal-bejgħ, il-kiri jew ix-xiri bin-nifs permezz tal-Internet

| (1) | Għall-għanijiet tal-punti minn 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-għanijiet tal-punti minn 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċja viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal immaġni jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq immaġni oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-immaġni l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-immaġni l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċja viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal immaġni jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq immaġni oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-immaġni l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-immaġni l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal apparati bħat-tablets, il-kompjuters tat-tip slate u l-ismartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal apparati bħat-tablets, il-kompjuters tat-tip slate u l-ismartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-immaġni, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-immaġni, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta xierqa li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3(2). Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 3 tal-Anness II. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-immaġni li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-immaġni l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-immaġni l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta xierqa li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3(1)(f) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3(2). Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fil-punt 3 tal-Anness II. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-immaġni li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-immaġni l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-immaġni l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-immaġni li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-immaġni li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-immaġni msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tal-wiri qrib il-prezz tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-immaġni msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tal-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

| (b) | l-immaġni għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-immaġni għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-immaġni bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-immaġni bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun fil-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun fil-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda xierqa bl-informazzjoni dwar il-prodott li tkun magħmula disponibbli mill-fornituri skont l-Artikolu 3(1)(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda bl-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda bl-informazzjoni dwar il-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa użata biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda bl-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda bl-informazzjoni dwar il-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda bl-informazzjoni dwar il-prodott għandha tidher hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda xierqa bl-informazzjoni dwar il-prodott li tkun magħmula disponibbli mill-fornituri skont l-Artikolu 3(1)(g) għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta' din l-iskeda bl-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda bl-informazzjoni dwar il-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa użata biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda bl-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda bl-informazzjoni dwar il-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda bl-informazzjoni dwar il-prodott għandha tidher hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

ANNESS IX

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 811/2013

| (a) | Fl-Anness VI, it-titolu jinbidel b' dan li ġej:

  “L-informazzjoni li għandha tingħata f'każijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ħlief fuq l-Internet” |
| --- | --- |

(a)

Fl-Anness VI, it-titolu jinbidel b' dan li ġej:

“L-informazzjoni li għandha tingħata f'każijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ħlief fuq l-Internet”

| (b) | L-Anness IX li ġej huwa miżjud:

  “ANNESS IX
  L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet






  (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

L-Anness IX li ġej huwa miżjud:

“ANNESS IX

L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex tiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex tiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3 jew fil-każ ta' pakkett fejn jiġi mimli b'mod xieraq ibbażat fuq it-tikketta u l-iskeda tal-informazzjoni pprovduti mill-fornituri skont l-Artikolu 3 għandhom jintwerew fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3. Jekk jintwerew kemm prodott kif ukoll pakkett, iżda bi prezz li jidher biss fuq il-pakkett, għandha tintwera biss it-tikketta tal-pakkett. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fl-Anness III. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3 jew fil-każ ta' pakkett fejn jiġi mimli b'mod xieraq ibbażat fuq it-tikketta u l-iskeda tal-informazzjoni pprovduti mill-fornituri skont l-Artikolu 3 għandhom jintwerew fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3. Jekk jintwerew kemm prodott kif ukoll pakkett, iżda bi prezz li jidher biss fuq il-pakkett, għandha tintwera biss it-tikketta tal-pakkett. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fl-Anness III. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew pakkett fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew pakkett fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

ANNESS X

Emendi għall-Annessi tar-Regolament ta' Delega (UE) 812/2013

| (a) | Fl-Anness VI, it-titolu jinbidel b' dan li ġej:

  “L-informazzjoni li għandha tingħata f'każijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ħlief fuq l-Internet” |
| --- | --- |

(a)

Fl-Anness VI, it-titolu jinbidel b' dan li ġej:

“L-informazzjoni li għandha tingħata f'każijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ħlief fuq l-Internet”

| (b) | L-Anness X li ġej huwa miżjud:

  “ANNESS X
  L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet






  (1) | Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

L-Anness X li ġej huwa miżjud:

“ANNESS X

L-informazzjoni li għandha tingħata f'każ ta' bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fuq l-Internet

(1)

Għall-finijiet tal-punti 2 sa 5 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘mekkaniżmu għall-wiri’ tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

| (b) | ‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(b)

‘wiri ta' ħaġa ġo oħra’ tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

| (c) | ‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns; |
| --- | --- |

(c)

‘skrin tattilu’ tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns;

| (d) | ‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex tiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi. |
| --- | --- |

(d)

‘test alternattiv’ tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex tiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

| (2) | It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3 jew fil-każ ta' pakkett fejn jiġi mimli b'mod xieraq ibbażat fuq it-tikketta u l-iskeda tal-informazzjoni pprovduti mill-fornituri skont l-Artikolu 3 għandhom jintwerew fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3. Jekk jintwerew kemm prodott kif ukoll pakkett, iżda bi prezz li jidher biss fuq il-pakkett, għandha tintwera biss it-tikketta tal-pakkett. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fl-Anness III. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu. |
| --- | --- |

(2)

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3 jew fil-każ ta' pakkett fejn jiġi mimli b'mod xieraq ibbażat fuq it-tikketta u l-iskeda tal-informazzjoni pprovduti mill-fornituri skont l-Artikolu 3 għandhom jintwerew fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett skont l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 3. Jekk jintwerew kemm prodott kif ukoll pakkett, iżda bi prezz li jidher biss fuq il-pakkett, għandha tintwera biss it-tikketta tal-pakkett. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b'mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs mogħti fl-Anness III. It-tikketta tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, l-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta' dan l-Anness. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, it-tikketta għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq l-istampa l-oħra jew is-sett tad-dejta l-ieħor jew hekk kif wieħed iwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor darba fuq l-iskrin tattilu.

| (3) | L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:






  (a) | tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-istampa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra għandha:

(a)

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett fuq it-tikketta;

| (b) | turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

| (c) | tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin: |
| --- | --- |

(c)

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

| (4) | Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:






  (a) | l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-wiri ta' ħaġa ġo oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett;

| (b) | l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta; |
| --- | --- |

(b)

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

| (c) | it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

| (d) | it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin; |
| --- | --- |

(d)

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (‘tab’) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

| (e) | għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess; |
| --- | --- |

(e)

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

| (f) | it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; |
| --- | --- |

(f)

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

| (g) | it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz. |
| --- | --- |

(g)

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott jew tal-pakkett, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.

| (5) | L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informzzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.” |
| --- | --- |

(5)

L-iskeda tal-informazzjoni x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott jew tal-pakkett. Id-daqs ta' din l-iskeda tal-informazzjoni għandu jkun tali li tkun tidher u tinqara b'mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tista' tintwera billi jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra. F'dak il-każ, il-ħolqa li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni għandha tkun immarkata b'mod ċar u li jista' jinqara bil-kliem ‘L-iskeda tal-informzzjoni tal-prodott’. Jekk jintuża l-wiri ta' ħaġa ġo oħra, l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott għandha tidher mill-ewwel hekk kif wieħed jagħfas darba bil-maws, jew hekk kif wieħed imur bil-maws fuq il-ħolqa jew hekk kif wieħed iwessa' dik il-ħolqa darba fuq l-iskrin tattilu.”

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 519/2014

tas-16 ta' Mejju 2014

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 401/2006 fir-rigward ta' metodi tat-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kbar, ħwawar u supplimenti tal-ikel, il-kriterji ta' rendiment għat-tossini T-2 u HT-2 u ċ-ċitrinina u metodi ta' skrinjar ta' analiżi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (1), b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (2) jistipula l-livelli massimi għal ċerti mikotossini f'ċerti oġġetti tal-ikel. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (2) jistipula l-livelli massimi għal ċerti mikotossini f'ċerti oġġetti tal-ikel.

| (2) | It-teħid ta' kampjuni għandu rwol kruċjali fil-preċiżjoni tad-determinazzjoni tal-livelli ta' mikotossini, li huma mxerrda b'mod eteroġenu f'lott wieħed. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-kriterji li l-metodi tat-teħid ta' kampjuni għandhom jissodisfaw. |
| --- | --- |

(2)

It-teħid ta' kampjuni għandu rwol kruċjali fil-preċiżjoni tad-determinazzjoni tal-livelli ta' mikotossini, li huma mxerrda b'mod eteroġenu f'lott wieħed. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-kriterji li l-metodi tat-teħid ta' kampjuni għandhom jissodisfaw.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 (3) jistabbilixxi l-kriterji tat-teħid ta' kampjuni għall-kontroll tal-livelli ta' mikotossini. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 (3) jistabbilixxi l-kriterji tat-teħid ta' kampjuni għall-kontroll tal-livelli ta' mikotossini.

| (4) | Huwa meħtieġ li jiġu emendati r-regoli dwar it-teħid ta' kampjuni ta' ħwawar sabiex jitqiesu d-differenzi fid-daqs tal-partiċella li jwasslu għal distribuzzjoni eteroġenja ta' kontaminazzjoni mill-mikotossini fil-ħwawar. Barra minn hekk huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli għat-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kbar sabiex jiġi żgurat approċċ ta' infurzar uniformi madwar l-Unjoni. Huwa wkoll xieraq li jiġi ċċarat liema metodu ta' teħid ta' kampjuni għandu jiġi applikat għat-teħid ta' kampjun tal-meraq tat-tuffieħ. |
| --- | --- |

(4)

Huwa meħtieġ li jiġu emendati r-regoli dwar it-teħid ta' kampjuni ta' ħwawar sabiex jitqiesu d-differenzi fid-daqs tal-partiċella li jwasslu għal distribuzzjoni eteroġenja ta' kontaminazzjoni mill-mikotossini fil-ħwawar. Barra minn hekk huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli għat-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kbar sabiex jiġi żgurat approċċ ta' infurzar uniformi madwar l-Unjoni. Huwa wkoll xieraq li jiġi ċċarat liema metodu ta' teħid ta' kampjuni għandu jiġi applikat għat-teħid ta' kampjun tal-meraq tat-tuffieħ.

| (5) | Il-kriterji ta' rendiment għat-tossini T-2 u HT-2 għandhom jiġu aġġornati sabiex iqisu l-progress xjentifiku u teknoloġiku. Il-kriterji ta' rendiment għaċ-ċitrinina jeħtieġ li jiġu stabbiliti minħabba l-livell massimu stabbilit għaċ-ċitrinina fis-supplimenti tal-ikel ibbażati fuq ir-ross iffermentat bil-ħmira ħamra Monascus purpureus. |
| --- | --- |

(5)

Il-kriterji ta' rendiment għat-tossini T-2 u HT-2 għandhom jiġu aġġornati sabiex iqisu l-progress xjentifiku u teknoloġiku. Il-kriterji ta' rendiment għaċ-ċitrinina jeħtieġ li jiġu stabbiliti minħabba l-livell massimu stabbilit għaċ-ċitrinina fis-supplimenti tal-ikel ibbażati fuq ir-ross iffermentat bil-ħmira ħamra Monascus purpureus.

| (6) | Il-metodoloġiji ta' analiżi qed jintużaw dejjem aktar, għall-analiżi ta' mikotossini. Jixraq li jiġu stabbiliti l-kriterji li magħhom għandhom jikkonformaw il-metodi ta' analiżi għall-użu għal skopijiet regolatorji. |
| --- | --- |

(6)

Il-metodoloġiji ta' analiżi qed jintużaw dejjem aktar, għall-analiżi ta' mikotossini. Jixraq li jiġu stabbiliti l-kriterji li magħhom għandhom jikkonformaw il-metodi ta' analiżi għall-użu għal skopijiet regolatorji.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 401/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-Parti B, in-nota 1 f'qiegħ il-paġna tinbidel b'dan li ġej:






  “(1) | It-teħid ta' kampjuni ta' tali lottijiet għandu jitwettaq skont ir-regoli stabbiliti fil-parti L. Il-gwida għat-teħid tal-kampjuni ta' lottijiet kbar għandha tiġi pprovduta f'dokument ta' gwida disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
  L-applikazzjoni ta' regoli ta' teħid ta' kampjuni skont l-EN ISO 24333:2009 jew ir-Regoli tat-teħid ta' kampjuni 124 GAFTA, applikati minn operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni hija ekwivalenti għar-regoli tat-teħid ta' kampjuni stipulati fil-Parti L.
  Għat-teħid ta' kampjuni tal-lottijiet ta' tossini Fusarium, l-applikazzjoni ta' regoli tat-teħid ta' kampjuni skont l-EN ISO 24333:2009 jew ir-Regoli ta 124 GAFTA, applikati minn operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni hija ekwivalenti għar-regoli tat-teħid ta' kampjuni stipulati fil-Parti B;” |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-Parti B, in-nota 1 f'qiegħ il-paġna tinbidel b'dan li ġej:

“(1)

It-teħid ta' kampjuni ta' tali lottijiet għandu jitwettaq skont ir-regoli stabbiliti fil-parti L. Il-gwida għat-teħid tal-kampjuni ta' lottijiet kbar għandha tiġi pprovduta f'dokument ta' gwida disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf

L-applikazzjoni ta' regoli ta' teħid ta' kampjuni skont l-EN ISO 24333:2009 jew ir-Regoli tat-teħid ta' kampjuni 124 GAFTA, applikati minn operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni hija ekwivalenti għar-regoli tat-teħid ta' kampjuni stipulati fil-Parti L.

Għat-teħid ta' kampjuni tal-lottijiet ta' tossini Fusarium, l-applikazzjoni ta' regoli tat-teħid ta' kampjuni skont l-EN ISO 24333:2009 jew ir-Regoli ta 124 GAFTA, applikati minn operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni hija ekwivalenti għar-regoli tat-teħid ta' kampjuni stipulati fil-Parti B;”

| (b) | Fil-Parti B.2, it-Tabella 1 tinbidel bit-tabella li ġejja:

  “Tabella 1


  Is-suddiviżjoni tal-lottijiet f'sublottijiet skont il-prodott u l-piż tal-lott










  Komodità | Piż tal-lott (f'tunnellati) | Piż jew numru ta' sublottijiet | Għadd ta' kampjuni inkrementali | Il-piż tal-kampjun aggregat (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċereali u prodotti taċ-ċereali | > 300 u < 1 500 | 3 sublottijiet | 100 | 10 |
| ≥ 50 u ≤ 300 | 100 tunnellata | 100 | 10 |
| < 50 | — | 3 - 100 (*) | 1 - 10 |

(b)

Fil-Parti B.2, it-Tabella 1 tinbidel bit-tabella li ġejja:

“Tabella 1

Is-suddiviżjoni tal-lottijiet f'sublottijiet skont il-prodott u l-piż tal-lott

Komodità

Piż tal-lott (f'tunnellati)

Piż jew numru ta' sublottijiet

Għadd ta' kampjuni inkrementali

Il-piż tal-kampjun aggregat (kg)

Ċereali u prodotti taċ-ċereali

> 300 u < 1 500

3 sublottijiet

100

10

≥ 50 u ≤ 300

100 tunnellata

100

10

< 50

—

3 - 100 (*)

1 - 10

| (c) | Fil-parti B.3, tiżdied is-sentenza li ġejja fi tmiem l-ewwel inċiż:
  “Għal lottijiet > 500 tunnellata, in-numru ta' kampjuni inkrementali huwa previst fil-Parti L. 2 tal-Anness I.” |
| --- | --- |

(c)

Fil-parti B.3, tiżdied is-sentenza li ġejja fi tmiem l-ewwel inċiż:

“Għal lottijiet > 500 tunnellata, in-numru ta' kampjuni inkrementali huwa previst fil-Parti L. 2 tal-Anness I.”

| (d) | Fil-parti D.2 is-sentenza li ġejja tiżdied wara l-ewwel sentenza:
  “Dan il-metodu ta' teħid ta' kampjuni huwa wkoll ta' applikazzjoni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli massimi stabbiliti għall-okratossina A, l-aflatossina B1 u għall-aflatossini totali fil-ħwawar b'daqs ta' partiċelli relattivament kbar (daqs tal-partiċella komparabbli mal-karawett jew akbar eż. in-noċemuskata).”; |
| --- | --- |

(d)

Fil-parti D.2 is-sentenza li ġejja tiżdied wara l-ewwel sentenza:

“Dan il-metodu ta' teħid ta' kampjuni huwa wkoll ta' applikazzjoni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli massimi stabbiliti għall-okratossina A, l-aflatossina B1 u għall-aflatossini totali fil-ħwawar b'daqs ta' partiċelli relattivament kbar (daqs tal-partiċella komparabbli mal-karawett jew akbar eż. in-noċemuskata).”;

| (e) | Fil-parti E, l-ewwel sentenza tinbidel b'li ġej:
  “Dan il-metodu ta' teħid ta' kampjuni huwa ta' applikazzjoni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli massimi stabbiliti għall-okratossina A, l-aflatossina B 1 u għall-aflatossini totali fil-ħwawar ħlief f'każijiet ta' ħwawar b'daqs ta' partiċelli relattivament kbar (distribuzzjoni eteroġena ta' kontaminazzjoni mill-mikotossini).”; |
| --- | --- |

(e)

Fil-parti E, l-ewwel sentenza tinbidel b'li ġej:

“Dan il-metodu ta' teħid ta' kampjuni huwa ta' applikazzjoni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli massimi stabbiliti għall-okratossina A, l-aflatossina B 1 u għall-aflatossini totali fil-ħwawar ħlief f'każijiet ta' ħwawar b'daqs ta' partiċelli relattivament kbar (distribuzzjoni eteroġena ta' kontaminazzjoni mill-mikotossini).”;

| (f) | Fil-parti I, l-intestatura u l-ewwel sentenza jinbidlu b'dan li ġej:
  “I.   METODU TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI GĦAL PRODOTTI SOLIDI TAT-TUFFIEĦ
  Dan il-metodu tat-teħid ta' kampjuni huwa ta' applikazzjoni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli massimi stabbiliti għall-patulin fil-prodotti solidi tat-tuffieħ, inklużi prodotti solidi tat-tuffieħ għat-tfal u tfal żgħar.” |
| --- | --- |

(f)

Fil-parti I, l-intestatura u l-ewwel sentenza jinbidlu b'dan li ġej:

“I.   METODU TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI GĦAL PRODOTTI SOLIDI TAT-TUFFIEĦ

Dan il-metodu tat-teħid ta' kampjuni huwa ta' applikazzjoni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli massimi stabbiliti għall-patulin fil-prodotti solidi tat-tuffieħ, inklużi prodotti solidi tat-tuffieħ għat-tfal u tfal żgħar.”

| (g) | Fil-parti I.1, it-tieni paragrafu, jitħassru s-sentenzi li ġejjin:
  “Fil-każ tal-prodotti likwidi, il-lott għandu jkun imħallat sew kemm jista' jkun possibbli permezz ta' mezzi manwali jew permezz ta' mezzi mekkaniċi eżatt qabel ma jittieħdu l-kampjuni. F'dan il-każ, wieħed jista' jassumi distribuzzjoni omoġenja tal-patulin f'lott partikolari. Huwa għalhekk suffiċjenti li jittieħdu tliet kampjuni inkrementali minn lott biex jiġi fformat il-kampjun aggregat.” |
| --- | --- |

(g)

Fil-parti I.1, it-tieni paragrafu, jitħassru s-sentenzi li ġejjin:

“Fil-każ tal-prodotti likwidi, il-lott għandu jkun imħallat sew kemm jista' jkun possibbli permezz ta' mezzi manwali jew permezz ta' mezzi mekkaniċi eżatt qabel ma jittieħdu l-kampjuni. F'dan il-każ, wieħed jista' jassumi distribuzzjoni omoġenja tal-patulin f'lott partikolari. Huwa għalhekk suffiċjenti li jittieħdu tliet kampjuni inkrementali minn lott biex jiġi fformat il-kampjun aggregat.”

| (h) | Jiżdiedu l-Partijiet L u M kif stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(h)

Jiżdiedu l-Partijiet L u M kif stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

| 2. | Fl-Anness II, il-punti 4.2 “Rekwiżiti ġenerali” u 4.3 “Ir-rekwiżiti speċifiċi” u 4.4 L-istima tal-inċertezza tal-qjies, tal-kalkolu tal-irkupru u tar-rappurtaġġ tar-riżultati" huma sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.

Fl-Anness II, il-punti 4.2 “Rekwiżiti ġenerali” u 4.3 “Ir-rekwiżiti speċifiċi” u 4.4 L-istima tal-inċertezza tal-qjies, tal-kalkolu tal-irkupru u tar-rappurtaġġ tar-riżultati" huma sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Mejju 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2006 jiffissal-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 tat-23 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' mikotossini fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 70, 9.3.2006, p. 12).

3

(*)  Jiddependi mill-piż tal-lott — ara t-Tabella 2”

*

---

ANNESS I

“L.   METODU TA' TEĦID TA' KAMPJUNI GĦAL LOTTIJIET KBAR ĦAFNA JEW LOTTIJIET MAĦŻUNA JEW TRASPORTATI B'MOD LI MA JKUNX FATTIBBLI LI JSIR TEĦID TA' KAMPJUNI TAL-LOTT KOLLU

L.1.   Prinċipji ġenerali

Jekk il-mod ta' trasport jew ta' ħażna ta' lott ma jippermettix li jittieħdu kampjuni inkrementali mil-lott kollu, it-teħid ta' kampjuni ta' tali lottijiet preferibbilment għandu jsir meta l-lott ikun fi fluss (teħid dinamiku ta' kampjuni).

Fil-każ ta' mħażen kbar maħsuba biex jinħażen l-ikel fihom, l-operaturi għandhom jiġu mħeġġa li f'dawn l-imħażen jinstallaw tagħmir li jippermetti t-teħid (awtomatiku) ta' kampjuni mil-lott kollu maħżun.

Meta l-proċeduri kif stipulati f'din il-parti L jiġu applikati, l-operatur tan-negozju tal-ikel jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jiġi infurmat dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni. Jekk din il-proċedura ta' teħid ta' kampjuni tiġi kkontestata mill-operatur tan-negozju tal-ikel jew mir-rappreżentant tiegħu, l-operatur tan-negozju tal-ikel jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jippermettu lill-awtorità kompetenti tieħu kampjuni mil-lott kollu bi spejjeż tagħhom.

Teħid ta' kampjuni ta' parti mil-lott huwa permess, bil-kundizzjoni li l-kwantità tal-parti fil-kampjun tkun mill-inqas 10 % tal-lott li minnu se jittieħdu l-kampjuni. Jekk parti ta' lott ta' ikel tal-istess klassi jew deskrizzjoni tkun ittieħdet bħala kampjun u identifikata bħala li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-Unjoni, għandu jiġi preżunt li l-lott kollu huwa milqut ukoll, sakemm valutazzjoni aktar dettaljata ma turi l-ebda evidenza li l-bqija tal-lott mhuwiex sodisfaċenti.

Id-dispożizzjonijiet rilevanti, bħall-piż tal-kampjun inkrementali, previsti f'partijiet oħra ta' dan l-Anness huma applikabbli għat-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kbar ħafna jew lottijiet maħżuna jew trasportati b'mod li bih it-teħid ta' kampjuni mil-lott kollu mhuwiex fattibbli.

L.2.   L-għadd ta' kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu fil-każ ta' lottijiet kbar ħafna

Fil-każ ta' porzjonijiet kampjun kbar (porzjonijiet kampjun > 500 tunnellata), l-għadd ta' kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu = 100 kampjun inkrementali + √tunnellata. Madankollu f'każ li l-lott ikun inqas minn 1500 tunnellata u jista' jiġi suddiviż f'sublottijiet skont it-Tabella 1 tal-Parti B u bil-kundizzjoni li s-sublottijiet jistgħu fiżikament jinfirdu, għandu jittieħed in-numru ta' kampjuni inkrementali kif previst fil-Parti B.

L.3.   Lottijiet kbar ittrasportati bil-baħar

L.3.1.   Teħid dinamiku ta' kampjuni ta' lottijiet kbar ittrasportati bil-baħar

It-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kbar fuq il-bastimenti preferibbilment isir waqt li l-prodott ikun fi fluss (teħid dinamiku ta' kampjuni).

It-teħid ta' kampjuni għandu jsir għal kull stiva (entità li tkun tista' tiġi separata fiżikament). Madankollu l-istivi jiġu mbattla parzjalment, waħda wara l-oħra, biex is-separazzjoni fiżika inizjali ma tibqax hemm wara t-trasferiment tal-lottijiet f'faċilitajiet tal-ħżin. It-teħid ta' kampjuni għalhekk jista' jsir skont is-separazzjoni fiżika inizjali jew abbażi tas-separazzjoni wara t-trasferiment fil-faċilitajiet tal-ħżin.

Il-ħatt ta' vapur jista' jdum diversi jiem. Normalment, it-teħid ta' kampjuni jsir f'intervalli regolari tul il-perjodu kollu li fih ikun għaddej il-ħatt. Madankollu mhux dejjem ikun fattibbli jew f'loku li jkun hemm spettur uffiċjali preżenti waqt it-teħid ta' kampjuni tul l-operazzjoni kollha tal-ħatt. Għalhekk jistgħu jittieħdu kampjuni minn parti tal-lott (porzjon li jittieħed kampjun minnu). L-għadd ta' kampjuni inkrementali jiġi stabbilit billi jitqies id-daqs tal-porzjon kampjunat.

Anke jekk il-kampjun uffiċjali jittieħed b'mod awtomatiku, il-preżenza ta' spettur hija neċessarja. Madankollu, meta t-teħid ta' kampjuni awtomatiku jsir skont parametri ddeterminati minn qabel u li ma jkunux jistgħu jinbidlu waqt it-teħid ta' kampjuni, u l-kampjuni inkrementali jinġabru f'reċipjent issiġillat b'mod li jelimina kull possibbiltà ta' frodi, il-preżenza ta' spettur allura tkun meħtieġa biss fil-bidu tat-teħid ta' kampjuni, kull darba li r-reċipjent tal-kampjuni jkun irid jinbidel u fi tmiem it-teħid ta' kampjuni.

L.3.2.   It-teħid ta' kampjuni tal-lottijiet ittrasportati bil-baħar permezz ta' teħid ta' kampjuni statiku

Jekk it-teħid ta' kampjuni jsir b'mod statiku, tkun trid tiġi applikata l-istess proċedura kif prevista fil-faċilitajiet ta' ħżin (silos) aċċessibbli minn fuq (ara l-punt L.5.1).

It-teħid ta' kampjuni jsir fuq il-parti aċċessibbli (minn fuq) tal-lott/stiva. L-għadd ta' kampjuni inkrementali jiġi stabbilit billi jitqies id-daqs tal-porzjon li jittieħed kampjun minnu.

L.4.   It-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kbar maħżuna fi mħażen

It-teħid ta' kampjuni jrid isir fuq il-parti aċċessibbli tal-lott. L-għadd ta' kampjuni inkrementali jiġi stabbilit billi jitqies id-daqs tal-porzjon kampjunat.

L.5.   It-teħid ta' kampjuni ta' faċilitajiet ta' ħażna (silos)

L.5.1.   It-teħid ta' kampjuni minn silos (faċilment) aċċessibbli minn fuq

It-teħid ta' kampjuni jrid isir fuq il-parti aċċessibbli tal-lott. L-għadd ta' kampjuni inkrementali jiġi stabbilit billi jitqies id-daqs tal-porzjon kampjunat.

L.5.2.   It-teħid ta' kampjuni minn silos mhux aċċessibbli minn fuq (silos magħluqa)

L.5.2.1.   Silos mhux aċċessibbli minn fuq (silos magħluqa) b'qisien individwali ta' > 100 tunnellata

Ikel maħżun f'silos bħal dawn ma jistax jitteħidlu kampjun b'mod statiku. Għalhekk, jekk l-ikel maħżun fis-silo jrid jittieħed kampjun minnu u ma hemm l-ebda possibbiltà li l-kunsinna tiċċaqlaq, irid isir ftehim mal-operatur li hu jrid jinforma l-ispettur dwar meta jkun se jinħatt is-silo, parzjalment jew kompletament, biex b'hekk it-teħid ta' kampjuni jsir meta l-għalf ikun fi fluss.

L.5.2.2.   Silos mhux aċċessibbli minn fuq (silos magħluqa) ta's < 100 tunnellata

Kuntrarju għad-disposizzjonijiet fil-parti punt L.1 (parti li jittieħed kampjun minnha tal-anqas 10 %), il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni tinvolvi r-rilaxx f'reċipjent ta' kwantità ta' 50 sa 100 kg u jittieħed il-kampjun minnha. Id-daqs tal-kampjun aggregat jikkorrispondi mal-lott kollu u l-għadd ta' kampjuni inkrementali relatati mal-kwantità tal-ikel rilaxxata mis-silo għal ġo reċipjent biex jittieħed kampjun minnu.

L.6.   It-teħid ta' kampjuni tal-ikel f'kontenituri kbar u magħluqa

Spiss, dawn il-lottijiet ikun jista' jittieħed kampjun minnhom biss wara li jinħattu. F'ċerti każi ma jkunx possibbli li jinħattu fil-post li jaslu fih mal-importazzjoni jew fejn jiġu kkontrollati, u għalhekk it-teħid ta' kampjuni għandu jsir meta dawn il-kontenituri jinħattu. L-operatur għandu jgħarraf lill-ispettur dwar il-post u l-ħin tal-ħatt tal-kontenituri.

M.   IL-METODU TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI TA' SUPPLIMENTI TAL-IKEL IBBAŻAT FUQ ROSS IFFERMENTAT BI ĦMIRA ĦAMRA MONASCUS PURPUREUS

Dan il-metodu ta' teħid ta' kampjuni huwa applikabbli għall-kontroll uffiċjali tal-livell massimu stabbilit għaċ-ċitrinina fis-supplimenti tal-ikel ibbażat fuq ir-ross iffermentat bil-ħmira ħamra Monascus purpureus.

Il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u d-daqs tal-kampjun

Il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni hija bbażata fuq il-preżunzjoni li supplimenti tal-ikel abbażi ta' ross iffermentat bi ħmira ħamra Monascus purpureus jiġu kkummerċjalizzati f'pakketti tal-imnut li normalment jinkludu minn 30 sa 120 kapsula f'kull pakkett bl-imnut.

| Id-daqs tal-lott (Numru ta' pakketti bl-imnut) | L-għadd ta' imballaġġi bl-imnut li għandhom jittieħdu għall-kampjun | Id-daqs tal-kampjun |
| --- | --- | --- |
| 1-50 | 1 | Il-kapsuli kollha |
| 51-250 | 2 | Il-kapsuli kollha |
| 251-1 000 | 4 | Minn kull pakkett għall-bejgħ bl-imnut meħud għall-kampjun, nofs il-kapsuli |
| > 1 000 | 4 + 1 pakketti għall-bejgħ bl-imnut għal kull 1000 pakkett għall-bejgħ bl-imnut b'massimu ta' 25 pakkett għall-bejgħ bl-imnut | ≤ 10 pakketti għall-bejgħ bl-imnut: minn kull pakkett għall-bejgħ bl-imnut, nofs il-kapsuli
  > 10 pakketti għall-bejgħ bl-imnut: minn kull pakkett għall-bejgħ bl-imnut, jittieħed għadd ugwali ta' kapsuli li jirriżulta f'kampjun b'kontenut daqs dak ta' 5 pakketti għall-bejgħ bl-imnut” |

Id-daqs tal-lott (Numru ta' pakketti bl-imnut)

L-għadd ta' imballaġġi bl-imnut li għandhom jittieħdu għall-kampjun

Id-daqs tal-kampjun

1-50

1

Il-kapsuli kollha

51-250

2

Il-kapsuli kollha

251-1 000

4

Minn kull pakkett għall-bejgħ bl-imnut meħud għall-kampjun, nofs il-kapsuli

> 1 000

4 + 1 pakketti għall-bejgħ bl-imnut għal kull 1000 pakkett għall-bejgħ bl-imnut b'massimu ta' 25 pakkett għall-bejgħ bl-imnut

≤ 10 pakketti għall-bejgħ bl-imnut: minn kull pakkett għall-bejgħ bl-imnut, nofs il-kapsuli

> 10 pakketti għall-bejgħ bl-imnut: minn kull pakkett għall-bejgħ bl-imnut, jittieħed għadd ugwali ta' kapsuli li jirriżulta f'kampjun b'kontenut daqs dak ta' 5 pakketti għall-bejgħ bl-imnut”

---

ANNESS II

“4.2.   Ir-rekwiżiti ġenerali

Il-metodi ta' analiżi li ntużaw għal raġunijiet ta' kontroll tal-ikel għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-partiti 1 u 2 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 882/2004.

4.3.   Ir-rekwiżiti speċifiċi

4.3.1.   Ir-rekwiżiti speċifiċi għal metodi konfermatorji

4.3.1.1.   Il-kriterji ta' rendiment

Huwa rakkomandat li l-metodi ta' konferma vvalidati bis-sħiħ (jiġifieri l-metodi vvalidati mill-proċess ta' kollaborazzjoni għal matriċi rilevanti) jintużaw fejn xieraq u fejn disponibbli. Metodi ta' konferma xierqa oħra vvalidati (eż. metodi validati internament dwar matriċijiet rilevanti li jappartjenu għall-grupp ta' interess tal-komodità) jistgħu jintużaw ukoll dejjem jekk jissodisfaw il-kriterji ta' rendiment stipulati fit-tabelli li ġejjin.

Fejn huwa possibli, il-validazzjoni tal-metodi vvalidati internament għandha tinkludi materjal ta' referenza ċċertifikat.

| (a) | Il-kriterji ta' rendiment għall-aflatossini








  Kriterju | Konċentrazzjoni Firxa | Valur Rakkomandat Valur | Massimu Valur permess |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vojta | Kollha | Negliġibbli | — |
| | | | |
| Irkupru — Aflatossina M1 | 0,01 — 0,05 μg/kg | 60 sa 120 % | |
| | > 0,05 μg/kg | 70 sa 110 % | |
| | | | |
| Irkupru-Aflotossini B1, B2, G1, G2 | < 1,0 μg/kg | 50 sa 120 % | |
| | 1 — 10 μg/kg | 70 sa 110 % | |
| | > 10 μg/kg | 80 sa 110 % | |
| | | | |
| Reproduċibbilità RSDR | Kollha | Kif derivat mill-Ekwazzjoni Horwitz (*) (**) | 2 × il-valur derivat mill-Ekwazzjoni Horwitz (*) (**) |
| RSDr ta' ripetizzjoni jista' jiġi kkalkulat bħala 0,66 darba l-RSDR ta' riproduċibilità fil-konċentrazzjoni tal-interess |

(a)

Il-kriterji ta' rendiment għall-aflatossini

Kriterju

Konċentrazzjoni Firxa

Valur Rakkomandat Valur

Massimu Valur permess

Vojta

Kollha

Negliġibbli

—

Irkupru — Aflatossina M1

0,01 — 0,05 μg/kg

60 sa 120 %

> 0,05 μg/kg

70 sa 110 %

Irkupru-Aflotossini B1, B2, G1, G2

< 1,0 μg/kg

50 sa 120 %

1 — 10 μg/kg

70 sa 110 %

> 10 μg/kg

80 sa 110 %

Reproduċibbilità RSDR

Kollha

Kif derivat mill-Ekwazzjoni Horwitz (*) (**)

2 × il-valur derivat mill-Ekwazzjoni Horwitz (*) (**)

RSDr ta' ripetizzjoni jista' jiġi kkalkulat bħala 0,66 darba l-RSDR ta' riproduċibilità fil-konċentrazzjoni tal-interess

Nota:

| — | Il-valuri li japplikaw kemm għall-B1 u kemm għat-total ta' B1 + B2 + G1 + G2 |
| --- | --- |

—

Il-valuri li japplikaw kemm għall-B1 u kemm għat-total ta' B1 + B2 + G1 + G2

| — | Jekk it-total tal-aflatossini individwali B1 + B2 + G1 + G2 irid jiġi rrapportat, allura r-rispons ta' kull waħda għas-sistema analitika jrid ikun magħruf jew ekwivalenti. |
| --- | --- |

—

Jekk it-total tal-aflatossini individwali B1 + B2 + G1 + G2 irid jiġi rrapportat, allura r-rispons ta' kull waħda għas-sistema analitika jrid ikun magħruf jew ekwivalenti.

| (b) | Il-kriterji ta' rendiment għall-okratossina A








  Livell
  μg/kg | Okratossina A |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Irkupru % |
| < 1 | ≤ 40 | ≤ 60 | 50 sa 120 |
| ≥ 1 | ≤ 20 | ≤ 30 | 70 sa 110 |

(b)

Il-kriterji ta' rendiment għall-okratossina A

Livell

μg/kg

Okratossina A

RSDr %

RSDR %

Irkupru %

< 1

≤ 40

≤ 60

50 sa 120

≥ 1

≤ 20

≤ 30

70 sa 110

| (c) | Il-kriterji ta' rendiment għall-patulin








  Livell
  μg/kg | Patulin |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Irkupru % |
| < 20 | ≤ 30 | ≤ 40 | 50 sa 120 |
| 20 – 50 | ≤ 20 | ≤ 30 | 70 sa 105 |
| > 50 | ≤ 15 | ≤ 25 | 75 sa 105 |

(c)

Il-kriterji ta' rendiment għall-patulin

Livell

μg/kg

Patulin

RSDr %

RSDR %

Irkupru %

< 20

≤ 30

≤ 40

50 sa 120

20 – 50

≤ 20

≤ 30

70 sa 105

> 50

≤ 15

≤ 25

75 sa 105

| (d) | Il-kriterji ta' rendiment għad- deossinivalenol









  Livell
  μg/kg | Deossinivalenol |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Irkupru % |
| > 100 – ≤ 500 | ≤ 20 | ≤ 40 | 60 sa 110 |
| > 500 | ≤ 20 | ≤ 40 | 70 sa 120 |

(d)

Il-kriterji ta' rendiment għad- deossinivalenol

Livell

μg/kg

Deossinivalenol

RSDr %

RSDR %

Irkupru %

> 100 – ≤ 500

≤ 20

≤ 40

60 sa 110

> 500

≤ 20

≤ 40

70 sa 120

| (e) | Il-kriterji ta' rendiment għaz-zearalenone









  Livell
  μg/kg | Zearalenone |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Irkupru % |
| ≤ 50 | ≤ 40 | ≤ 50 | 60 sa 120 |
| > 50 | ≤ 25 | ≤ 40 | 70 sa 120 |

(e)

Il-kriterji ta' rendiment għaz-zearalenone

Livell

μg/kg

Zearalenone

RSDr %

RSDR %

Irkupru %

≤ 50

≤ 40

≤ 50

60 sa 120

> 50

≤ 25

≤ 40

70 sa 120

| (f) | Il-kriterji ta' rendiment għall-Fumonisin B1 u B2 individwalment








  Livell
  μg/kg | Fumonisin B1 u B2 individwalment |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Irkupru % |
| ≤ 500 | ≤ 30 | ≤ 60 | 60 sa 120 |
| > 500 | ≤ 20 | ≤ 30 | 70 sa 110 |

(f)

Il-kriterji ta' rendiment għall-Fumonisin B1 u B2 individwalment

Livell

μg/kg

Fumonisin B1 u B2 individwalment

RSDr %

RSDR %

Irkupru %

≤ 500

≤ 30

≤ 60

60 sa 120

> 500

≤ 20

≤ 30

70 sa 110

| (g) | Il-kriterji ta' rendiment għat-tossini T-2 u HT-2 individwalment








  Livell
  μg/kg | It-tossini T-2 u HT-2 individwalment |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Irkupru % |
| 15 - 250 | ≤ 30 | ≤ 50 | 60 sa 130 |
| > 250 | ≤ 25 | ≤ 40 | 60 sa 130 |

(g)

Il-kriterji ta' rendiment għat-tossini T-2 u HT-2 individwalment

Livell

μg/kg

It-tossini T-2 u HT-2 individwalment

RSDr %

RSDR %

Irkupru %

15 - 250

≤ 30

≤ 50

60 sa 130

> 250

≤ 25

≤ 40

60 sa 130

| (h) | Il-kriterji ta' rendiment għaċ-ċitrinina









  Livell
  μg/kg | Ċitrinina |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % rakkomandat | RSDR % massimu permess | Irkupru % |
| Kollha | 0.66 × RSDR | Kif derivat mill-Ekwazzjoni Horwitz (*) (**) | 2 × il-valur derivat mill-Ekwazzjoni Horwitz (*) (**) | 70 sa 120 |

(h)

Il-kriterji ta' rendiment għaċ-ċitrinina

Livell

μg/kg

Ċitrinina

RSDr %

RSDR % rakkomandat

RSDR % massimu permess

Irkupru %

Kollha

0.66 × RSDR

Kif derivat mill-Ekwazzjoni Horwitz (*) (**)

2 × il-valur derivat mill-Ekwazzjoni Horwitz (*) (**)

70 sa 120

| (i) | In-noti għall-kriterji ta' rendiment għall-mikotossini






  — | Il-limiti ta' skoperta tal-metodi użati mhumiex iddikjarati bħala l-valuri ta' preċiżjoni mogħtija fil-konċentrazzjonijiet ta' interess. |
| --- | --- | --- |

(i)

In-noti għall-kriterji ta' rendiment għall-mikotossini

—

Il-limiti ta' skoperta tal-metodi użati mhumiex iddikjarati bħala l-valuri ta' preċiżjoni mogħtija fil-konċentrazzjonijiet ta' interess.

| — | Il-valuri ta' preċiżjoni huma kkalkulati mill-ekwazzjoni Horwitz, b'mod partikolari l-ekwazzjoni Horwitz oriġinali (għall-konċentrazzjonijiet 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) u l-ekwazzjoni Horwitz mmodifikata (għall-konċentrazzjonijiet C < 1,2 × 10–7) (**).






  (*) | L-ekwazzjoni Horwitz għall-konċentrazzjonijiet 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
  RSDR = 2(1-0,5logC)

  (ref: W. Horwitz, L.R. Kamps, K.W. Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344) |
| --- | --- | --- |

—

Il-valuri ta' preċiżjoni huma kkalkulati mill-ekwazzjoni Horwitz, b'mod partikolari l-ekwazzjoni Horwitz oriġinali (għall-konċentrazzjonijiet 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) u l-ekwazzjoni Horwitz mmodifikata (għall-konċentrazzjonijiet C < 1,2 × 10–7) (**).

(*)

L-ekwazzjoni Horwitz għall-konċentrazzjonijiet 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:

RSDR = 2(1-0,5logC)

(ref: W. Horwitz, L.R. Kamps, K.W. Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344)

| (**) | L-ekwazzjoni Horwitz mmodifikata (*) għall-konċentrazzjonijiet C < 1,2 × 10–7:
  RSDR = 22 %
  (ref: M. Thompson, Analyst, 2000, 125, p. 385-386)

  Fejn:






  — | RSDR hija d-devjazzjoni standard relattiva kkalkulata mir-riżultati ġġenerati skont il-kundizzjonijiet ta' reproduċibbilità [(sR/) 100] |
| --- | --- | --- |

(**)

L-ekwazzjoni Horwitz mmodifikata (*) għall-konċentrazzjonijiet C < 1,2 × 10–7:

RSDR = 22 %

(ref: M. Thompson, Analyst, 2000, 125, p. 385-386)

Fejn:

—

RSDR hija d-devjazzjoni standard relattiva kkalkulata mir-riżultati ġġenerati skont il-kundizzjonijiet ta' reproduċibbilità [(sR/) 100]

| — | C huwa l-proporzjon tal-konċentrazzjoni (jiġifieri 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg) |
| --- | --- |

—

C huwa l-proporzjon tal-konċentrazzjoni (jiġifieri 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg)

Din hija ekwazzjoni ġeneralizzata ta' preċiżjoni li nstab li hija indipendenti mill-analita u mill-matriċi imma hija dipendenti biss fuq il-konċentrazzjoni għall-parti l-kbira tal-metodi ta' analiżi ta' rutina.

4.3.1.2.   Il-metodu ‘adegwatezza għall-fini’

Jista' jintuża l-approċċ ‘adegwatezza għall-fini’ (***) bħala alternattiva biex tiġi vvalutata l-konvenjenza tal-metodi vvalidati internament għall-kontroll uffiċjali. Metodi xierqa għall-kontroll uffiċjali jridu jrendu riżultati b'inċertezza ta' kejl standard magħquda (u) inqas mill-inċertezza ta' kejl standard massimu kkalkulata bil-formula ta' hawn taħt:

Formula

fejn:

| — | Uf hija l-inċertezza ta' kejl standard massima (μg/kg). |
| --- | --- |

—

Uf hija l-inċertezza ta' kejl standard massima (μg/kg).

| — | LOD hija l-limitu ta' skoperta tal-metodu (μg/kg) |
| --- | --- |

—

LOD hija l-limitu ta' skoperta tal-metodu (μg/kg)

| — | α hija fattur numeriku kostanti li għandu jintuża skont il-valur ta' C. Il-valuri li għandhom jintużaw huma stabbiliti fit-Tabella aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

—

α hija fattur numeriku kostanti li għandu jintuża skont il-valur ta' C. Il-valuri li għandhom jintużaw huma stabbiliti fit-Tabella aktar 'l isfel.

| — | C hija l-konċentrazzjoni ta' interess (μg/kg) |
| --- | --- |

—

C hija l-konċentrazzjoni ta' interess (μg/kg)

Jekk il-metodu analitiku jiprovdi riżultati b'qisien ta' inċertezza inqas mill-inċertezza standard massima, il-metodu għandu jitqies li huwa xieraq b'mod ugwali għal wieħed li jissodisfa l-kriterji ta' rendiment li jingħataw fil-punt 4.3.1.1.

Tabella

Il-valuri numeriċi li għandhom jintużaw għal α bħala kwantità kostanti fil-formula stipulata f'dan il-punt, skont il-konċentrazzjoni tal-interess

| C (μg/kg) | α |
| --- | --- |
| ≤ 50 | 0,2 |
| 51-500 | 0,18 |
| 501 - 1 000 | 0,15 |
| 1001 - 10 000 | 0,12 |
| > 10 000 | 0,1 |

C (μg/kg)

α

≤ 50

0,2

51-500

0,18

501 - 1 000

0,15

1001 - 10 000

0,12

> 10 000

0,1

| (***) | Ref: M. Thompson u R. Wood, Accred. Qual. Assur., 2006, 10, p. 471-478. |
| --- | --- |

(***)

Ref: M. Thompson u R. Wood, Accred. Qual. Assur., 2006, 10, p. 471-478.

4.3.2.   Ir-rekwiżiti speċifiċi għal metodi ta' skrinjar semikwantitattivi

4.3.2.1.   Ambitu

L-ambitu japplika għal metodi bijoanalitiċi bbażati fuq l-immunorikonoxximent jew l-irbit tar-reċetturi (bħal ELISA, dip-sticks, mekkaniżmi ta' fluss laterali, immunosensers) u metodi fiżikokimiċi bbażati fuq kromatografija jew detezzjoni diretta bl-ispektrometrija bil-massa (pereżempju ambient MS). Metodi oħrajn (eż. kromatografija ta' saff irqiq) mhumiex esklużi sakemm is-sinjali ġġenerati jirreferu direttament għal mikotossini ta' interess u jippermettu li l-prinċipju deskritt hawn taħt ikun applikabbli.

Ir-rekwiżiti speċifiċi japplikaw għal metodi speċifiċi li r-riżultat tal-kejl tagħhom huwa valur numeriku, pereżempju reazzjoni (relattiva) minn qarrej tad-dip-stick, sinjal minn LC-MS, eċċ., u li l-istatistika normali tapplika.

Ir-rekwiżiti ma japplikawx għal metodi li ma jagħtux valuri numeriċi (eż. linja li tkun hemm jew le biss), li jeħtieġu approċċi ta' validazzjoni differenti. Ir-rekwiżiti speċifiċi għal dawn il-metodi huma pprovduti fil-punt 4.3.3.

Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċeduri għall-validazzjoni tal-metodi ta' skrinjar permezz ta' validazzjoni interlaboratorja, il-verifika tar-rendiment ta' metodu vvalidat permezz ta' eżerċizzju interlaboratorju u l-validazzjoni minn laboratorju wieħed ta' metodu ta' skrinjar.

4.3.2.2.   Terminoloġija

Konċentrazzjoni tal-mira tal-iskrinjar (STC): il-konċentrazzjoni tal-interess għad-detezzjoni tal-mikotossina f'kampjun. Meta l-għan ikun li tiġi ttestjata l-konformità ma' limiti regolatorji, l-STC tkun ugwali għal-livell massimu applikabbli. Għal għanijiet oħra jew fil-każ li l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit, l-STC tiġi definita minn qabel mil-laboratorju.

Metodu ta' skrinjar: tfisser metodu użat għal għażla minn dawk il-kampjuni b'livelli ta' mikotossini li jaqbżu l-konċentrazzjoni tal-iskrinjar tal-mira (STC), b'ċertezza partikolari. Għall-iskop ta' skrinjar tal-mikotossini, ċertezza ta' 95 % hi meqjusa tajba għall-iskop. Ir-riżultat tal-analiżi tal-iskrinjar huwa ‘negattiv’ jew ‘suspett’. Il-metodi ta' skrinjar għandhom jippermettu volum kbir ta' kampjuni kosteffikaċi, u b'hekk iżidu l-possibbiltà li jiġu skoperti każijiet ġodda ta' espożizzjoni għolja tal-konsumaturi u ta' riskji għal saħħithom. Dawn il-metodi għandhom ikunu bbażati fuq metodi bijonalatiċi, HPLC jew LC-MS. Riżultati minn kampjuni li jaqbżu l-valur ta' limitu għandhom jiġu vverifikati permezz tal-analiżi sħiħa mill-ġdid mill-kampjun oriġinali b'metodu ta' konferma.

‘Kampjun negattiv’ tfisser il-kontenut tal-mikotossini fil-kampjun huwa < STC b'ċertezza ta' 95 % (jiġifieri hemm 5 % ċans li l-kampjuni jkunu ġew irrappurtati b'mod inkorrett bħala negattivi).

‘Kampjun negattiv falz’ tfisser li l-kontenut tal-mikotossina fil-kampjun huwa > STC iżda li ġie identifikat bħala negattiv.

‘Kampjun suspettat’ (pożittiv għall-iskrinjar) tfisser li l-kampjun jaqbeż il-livell ta' limitu (ara hawn taħt) u jista' jkun fih livell ta' mikotossina ogħla mill-STC. Kull riżultat ta' suspett jixpruna analiżi ta' konferma għall-identifikazzjoni mhux ambigwa u l-kwantifikazzjoni tal-mikotossini.

‘Kampjun ta' suspett falz’ tfisser kampjun negattiv li ġie identifikat bħala suspett.

‘Metodi ta' konferma’ tfisser metodi li jipprovdu informazzjoni sħiħa jew informazzjoni komplementari li tippermetti li l-mikotossina tiġi identifikata u kwantifikata b'mod ċar fil-livell tal-interess.

Livell ta' limitu: ir-rispons, is-sinjal, jew il-konċentrazzjoni, miksub bil-metodu ta' skrinjar, li 'l fuq minnu l-kampjun huwa kklassifikat bħala ‘suspett’. Il-limitu jiġi stabbilit matul il-validazzjoni u jieħu inkonsiderazzjoni l-varjabbiltà tal-kejl.

Il-kampjun ta' kontroll negattiv (matriċi vojt): kampjun magħruf bħala ħieles (1) mill-mikotossina li għandha tiġi skrinjata, pereżempju minn determinazzjoni preċedenti bl-użu ta' metodu ta' konferma ta' sensittività suffiċjenti. Jekk ma jkun jista' jinkiseb l-ebda kampjun vojt, mela l-materjal bl-aktar livell baxx li jista' jinkiseb jista' jintuża sakemm il-livell jippermetti l-konklużjoni li l-metodu ta' skrinjar huwa adegwat għall-fini.

Kampjun ta' kontroll pożittiv: kampjun li jinkludi l-mikotossina fil-konċentrazzjoni tal-mira tal-iskrinjar, eż. materjal ta' referenza ċċertifikat, materjal ta' kontenut magħruf (eż. materjal tat-test ta' testijiet tal-profiċjenza) jew inkella kkaratterizzat biżżejjed minn metodu konfermatorju. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe wieħed minn dawn ta' hawn fuq, tista' tintuża taħlita ta' kampjuni b'livelli differenti ta' kontaminazzjoni jew ta' kampjun miżjud ippreparat fil-laboratorju u kkaratterizzat biżżejjed, sakemm ikun jista' jintwera li l-livell ta' kontaminazzjoni ġie vverifikat.

4.3.2.3.   Proċedura ta' validazzjoni

L-għan tal-validazzjoni huwa li turi kemm il-metodu tal-iskrinjar huwa adegwat għall-għan. Dan isir billi jiġi stabbilit il-valur ta' limitu u d-determinazzjoni tar-rata ta' negattivi u suspetti foloz. F'dawn iż-żewġ parametri, karatteristiċi ta' rendiment bħas-sensittività, is-selettività, u l-preċiżjoni huma integrati.

Metodi ta' skrinjar jistgħu jiġu vvalidati minn validazzjoni minn interlaboratorju jew minn laboratorju wieħed. Jekk id-dejta ta' validazzjoni interlaboratorja hija diġà disponibbli għal ċertu kombinazzjoni ta' mikotossini/matriċi/STC, verifika ta' rendiment tal-metodu hija suffiċjenti f'laboratorju li jimplimenta l-metodu.

4.3.2.3.1.   Validazzjoni inizjali permezz ta' validazzjoni unika fil-laboratorju

Mikotossini:

Il-validazzjoni għandha ssir għal kull mikotossina individwali fl-ambitu. F'każ ta' metodi bijoanalitiċi li jagħtu rispons ikkombinat għal ċertu grupp ta' mitotossini (eż. l-aflotossini B1, B2, G1 & G2; il-fumoniżini B1 & B2), trid tintwera l-applikabbiltà u jissemmew il-limitazzjonijiet tat-test fl-ambitu tal-metodu. Reattività trasversali mhux mixtieqa (eż. DON-3-glikosidu, 3- jew 15-aċetil-DON għal metodi bbażati għal DON) mhix meqjusa li żżid ir-rata negattiva falza tal-mikotossini fil-mira, iżda tista' żżid ir-rata ta' suspett falz. Din iż-żieda mhux mixtieqa se titnaqqas permezz tal-analiżi ta' konferma għall-identifikazzjoni mhux ambigwa u l-kwantifikazzjoni tal-mikotossini.

Matriċi:

Għandha titwettaq validazzjoni inizjali għal kull komodità, jew, meta jsir magħruf li l-metodu huwa applikabbli għal bosta komoditajiet, għal kull grupp ta' komodità. Fil-każ tal-aħħar, rappreżentant wieħed u komodità rilevanti tintgħażel minn dak il-grupp (ara t-Tabella A).

Kampjun stabbilit:

In-numru minimu ta' kampjuni differenti meħtieġa għall-validazzjoni huwa 20 kampjun ta' kontroll negattiv omoġenju u 20 kampjun ta' kontroll pożittiv omoġenju li fihom il-mikotossina fl-STC, analizzata taħt kundizzjonijiet ta' preċiżjoni intermedja (RSDRi) mifruxa fuq ħamest ijiem differenti. B'mod mhux obbligatorju, ġabriet addizzjonali ta' 20 kampjun li fihom f'livelli oħra l-mikotossini jistgħu jiżdiedu għall-validazzjoni stabbiliti biex jinkiseb għarfien sa fejn il-metodu jista' jiddistingwi bejn konċentrazzjonijiet tal-mikotossini differenti.

Konċentrazzjoni:

Għal kull STC li tintuża f'applikazzjoni ta' rutina, għandha titwettaq validazzjoni.

4.3.2.3.2.   Validazzjoni inizjali permezz ta' provi kollaborattivi

Il-validazzjoni permezz ta' provi kollaborattivi għandha ssir skont protokoll rikonoxxut internazzjonalment fuq provi kollaborattivi (eż. ISO 5725:1994 jew il-Protokoll Armonizzat Internazzjonali tal-IUPAC) li jitlob l-inklużjoni ta' dejta valida minn mill-anqas tmien laboratorji differenti. Minbarra dan, l-unika differenza mqabbla ma' validazzjonijiet ta' laboratorju wieħed huwa li ≥ 20 kampjun għal kull komodità/livell jistgħu jitqassmu b'mod ugwali matul laboratorji parteċipanti, b'minimu ta' żewġ kampjuni għal kull laboratorju.

4.3.2.4.   Determinazzjoni tal-livell ta' limitu u r-rata ta' riżultati suspettati foloz ta' kampjuni vojta

It-tweġibiet (relattivi) għall-kontroll negattiv u l-kampjuni ta' kontroll pożittiv jittieħdu bħala bażi għall-kalkolu tal-parametri meħtieġa.

Metodi ta' skrinjar b'rispons proporzjonali mal-konċentrazzjoni tal-mikotossini

Għal metodi ta' skrinjar b'rispons proporzjonali mal-konċentrazzjoni tal-mikotossini japplika dan li ġej:

Limitu = RSTC — t-value0,05 *SDSTC

| RSTC = | rispons medju tal-kampjuni tal-kontroll pożittivi (f'STC) |
| --- | --- |
| valur t: | valur t b'denb wieħed għal rata ta' riżultati negattivi falzi ta' 5 % (ara t-tabella B) |
| SDSTC = | devjazzjoni standardMetodi ta' skrinjar b'rispons inversament proporzjonali għall-konċentrazzjoni tal-mikotossini |

RSTC =

rispons medju tal-kampjuni tal-kontroll pożittivi (f'STC)

valur t:

valur t b'denb wieħed għal rata ta' riżultati negattivi falzi ta' 5 % (ara t-tabella B)

SDSTC =

devjazzjoni standardMetodi ta' skrinjar b'rispons inversament proporzjonali għall-konċentrazzjoni tal-mikotossini

Bl-istess mod, għal metodi ta' skrinjar b'rispons inversament proporzjonali mal-konċentrazzjoni tal-mikotossini, il-limitu jiġi ddeterminat bħala:

Limitu = RSTC + t-valur0,05 *SDSTC

Bl-użu ta' dan il-valur t speċifiku biex jiġi stabbilit il-valur ta' limitu, ir-rata ta' riżultati negattivi foloz tkun awtomatikament stabbilita għal 5 %.

L-adegwatezza għall-iskop ta' valutazzjoni

Riżultati mill-kampjuni ta' kontroll negattivi jintużaw biex issir stima tar-rata korrispondenti ta' riżultati suspettati foloz. Il-valur t jiġi kkalkulat b'mod li jikkorrispondi għas-sitwazzjoni fejn ir-riżultat ta' kampjun ta' kontroll negattiv ikun ikun ogħla mill-valur ta' limitu, u għalhekk jiġi kklassifikat li ġie ssuspettat bi żball.

t-valur= (limitu — medjublank)/SDblankgħal metodi ta' skrinjar b'rispons proporzjonali mal-konċentrazzjoni tal-mikotossini

jew

valur t= (medju
  blank — limitu)/SDblankgħal metodi ta' skrinjar b'rispons inversament proporzjonali għall-konċentrazzjoni tal-mikotossini

Mill-valur t miksub, ibbażat fuq il-gradi ta' libertà ikkalkulati mill-għadd ta' esperimenti, il-probabbiltà ta' kampjuni suspettati foloz għal tqassim b'denb wieħed tista' tiġi kkalkulata (funzjoni spread sheet ‘TDIST’) jew tittieħed minn tabella għat--tqassim t.

Il-valur korrispondenti tat-tqassim t b'denb wieħed jispeċifika r-rata ta' riżultati suspettati foloz.

Dan il-kunċett huwa deskritt fid-dettall b'eżempju f'Kimika Analitika u Bijoanalitika DOI 10.1007/s00216 -013-6922-1.

4.3.2.5.   It-twessigħ tal-ambitu tal-metodu

4.3.2.5.1.   Estensjoni tal-ambitu għal mikotossini oħra:

Meta mikotossini ġodda jiżdiedu mal-ambitu ta' metodu ta' skrinjar eżistenti, tkun meħtieġa validazzjoni sħiħa sabiex tintwera l-adegwatezza tal-metodu.

4.3.2.5.2.   Estensjoni għal prodotti oħra:

Jekk il-metodu ta' skrinjar huwa magħruf jew mistenni li jkun applikabbli għal prodotti oħra, il-validità għal dawn il-komoditajiet oħra għandha tiġi vverifikata. Sakemm il-komodità l-ġdida tkun tappartjeni għal grupp ta' komodità (ara t-Tabella A) li għalih tkun diġà saret validazzjoni inizjali, validazzjoni addizzjonali limitata hija biżżejjed. Għal dan, minimu ta' 10 kampjuni ta' kontroll negattiv omoġenju u 10 kampjuni ta' kontroll pożittiv omoġenju (STC) għandhom jiġu analizzati taħt kundizzjonijiet ta' preċiżjoni intermedji. Il-kampjuni ta' kontroll pożittiv għandhom kollha jkunu ogħla mill-valur ta' limitu. F'każ li dan il-kriterju ma jintlaħaqx tkun meħtieġa validazzjoni sħiħa.

4.3.2.6.   Verifika tal-metodi diġà vvalidati permezz ta' provi kollaborattivi

Għal metodi ta' skrinjar li diġà ġew ivvalidati b'suċċess permezz ta' prova kollaborattiva fil-laboratorju, għandu jiġi vverifikat ir-rendiment tal-metodu. Għal dan għandhom jiġu analizzati minimu ta' 6 kampjuni ta' kontroll negattiv u 6 ta' kontroll pożittiv (f'STC). Il-kampjuni ta' kontroll pożittiv għandhom kollha jkunu ogħla mill-valur ta' limitu. F'każ li dan il-kriterju ma jiġix issodisfat, il-laboratorju irid iwettaq analiżi tal-kawża ewlenija sabiex jidentifika r-raġuni għaliex ma jistax jissodisfa l-ispeċifikazzjoni kif miksuba fil-prova kollaborattiva. Huwa biss wara t-teħid ta' azzjoni korrettiva li għandu jivverifika mill-ġdid ir-rendiment tal-metodu fil-laboratorju tiegħu. F'każ li l-laboratorju ma jkunx kapaċi jivverifika r-riżultati mill-prova kollaborattiva, ikollu jistabbilixxi l-limitu tiegħu f'validazzjoni waħdanija kompleta fil-laboratorju.

4.3.2.7.   Il-verifika kontinwa tal-metodu/verifika tal-metodu li għadha għaddejja

Wara validazzjoni inizjali, tkun meħtieġa dejta ta' validazzjoni addizzjonali billi jiġu inklużi għall-anqas żewġ kampjuni ta' kontroll pożittivi f'kull lott ta' kampjuni skrinjati. Kampjun ta' kontroll pożittiv wieħed ikun kampjun magħruf (eż. dak użat waqt validazzjoni inizjali), u l-ieħor ikun komodità differenti mill-istess grupp ta' komoditajiet (f'każ li komodità waħda biss tiġi analizzata, jintuża biss kampjun ta' dik il-komodità minflok). L-inklużjoni ta' kampjun ta' kontroll negattiv hija fakultattiva. Ir-riżultati miksuba għaż-żewġ kampjuni ta' kontroll pożittiv ta' validazzjoni eżistenti huma miżjuda mas-sett ta' validazzjoni eżistenti.

Mill-inqas darba fis-sena il-valur ta' limitu jiġi stabbilit mill-ġdid u l-validità tal-metodu tiġi vvalutata mill-ġdid. Il-verifika kontinwa tal-metodu għandha bosta għanijiet:

| — | kontroll tal-kwalità tal-lott ta' kampjuni skrinjati |
| --- | --- |

—

kontroll tal-kwalità tal-lott ta' kampjuni skrinjati

| — | tipprovdi tagħrif dwar ir-robustezza tal-metodu f'kundizzjonijiet fil-laboratorju li japplika l-metodu |
| --- | --- |

—

tipprovdi tagħrif dwar ir-robustezza tal-metodu f'kundizzjonijiet fil-laboratorju li japplika l-metodu

| — | ġustifikazzjoni ta' applikabbiltà tal-metodu għal komoditajiet differenti |
| --- | --- |

—

ġustifikazzjoni ta' applikabbiltà tal-metodu għal komoditajiet differenti

| — | tippermetti li l-valuri ta' limitu jiġu aġġustati f'każ ta' tifrix gradwali matul iż-żmien. |
| --- | --- |

—

tippermetti li l-valuri ta' limitu jiġu aġġustati f'każ ta' tifrix gradwali matul iż-żmien.

4.3.2.8.   Rapport ta' validazzjoni

Ir-rapport ta' validazzjoni għandu jkun fih:

| — | Dikjarazzjoni dwar l-STC |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni dwar l-STC

| — | Dikjarazzjoni dwar il-limitu miksub. |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni dwar il-limitu miksub.

Nota: Il-limitu jrid ikollu l-istess għadd ta' ċifri sinifikanti bħall-STC. Il-valuri numeriċi użati biex jiġi kkalkulat il-limitu jeħtieġu għall-anqas ċifra oħra aktar sinifikanti mill-STC.

| — | Dikjarazzjoni dwar ir-rata kkalkulata ta' suspetti foloz |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni dwar ir-rata kkalkulata ta' suspetti foloz

| — | Dikjarazzjoni dwar kif ġiet iġġenerata r-rata ta' suspetti foloz. |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni dwar kif ġiet iġġenerata r-rata ta' suspetti foloz.

Nota: Id-dikjarazzjoni dwar ir-rata kkalkulata ta' suspetti foloz tindika jekk il-metodu hux adattat minħabba li tindika l-għadd ta' kampjuni (jew livell baxx ta' kontaminazzjoni) vojta li se jkunu soġġetti għal verifika.

Tabella A

Il-gruppi ta' komoditajiet għall-validazzjoni tal-metodi ta' skrinjar

| Il-gruppi ta' komoditajiet | Il-kategoriji ta' komoditajiet | Komoditajiet tipiċi rappreżentattivi inklużi fil-kategorija |
| --- | --- | --- |
| Kontenut għoli ta' ilma | Meraq tal-frott | Meraq tat-tuffieħ, meraq tal-għeneb |
| Xorb alkoħoliku | Inbid, birra, sajder |
| Ħxejjex f'sura ta' għeruq u tuberi | Ġinġer frisk |
| Ċereali jew purees fuq bażi ta' frott | Purees maħsuba għat-trabi u għat-tfal żgħar |
| Kontenut għoli ta' żejt | Ġewż tas-siġar | Ġewż, ġellewż, qastan |
| Żerriegħa taż-żejt u l-prodotti tagħha | Żrieragħ tal-lift, ġirasol, żerriegħa tal-qoton, fażola tas-sojja, karawett, ġunġlien eċċ. |
| Frott żejtni u prodotti tagħhom | Żjut u pejsts (eż. butir tal-karawett, tahina) |
| Kontenut għoli ta' lamtu u/jew kontenut ta' proteini u kontenut ta' ilma u xaħam baxx | Ħbub tal-qamħ u l-prodotti tagħhom | Qamħ, segala, xgħir, qamħirrum, ross, ħafur Ħobż tal-oħxon, ħobż abjad, crackers, ċereali għall-kolazzjon, għaġin |
| Prodotti tad-dieta | Trab imnixxef għall-preparazzjoni tal-ikel għat-trabi u t-tfal żgħar |
| Kontenut għoli ta' aċidu u kontenut għoli ta' ilma (*) | Prodotti taċ-ċitru | |
| ‘Komoditajiet diffiċli jew uniċi’ (**) | | Il-ful tal-kawkaw u l-prodotti tagħhom, il-kopra u l-prodotti tagħha,
  kafè, te
  Ħwawar, għud is-sus |
| Kontenut tal-ilma baxx għoli fiz-zokkor | Frott imnixxef | Tin, żbib, passolina, sultana |
| Ħalib u prodotti tal-ħalib | Ħalib | Ħalib tal-baqar, tal-mogħoż u tal-buflu |
| Ġobon | Ġobon tal-baqar u tal-mogħoż |
| Prodotti tal-ħalib (eż. trab tal-ħalib) | Jogurt, krema |

Il-gruppi ta' komoditajiet

Il-kategoriji ta' komoditajiet

Komoditajiet tipiċi rappreżentattivi inklużi fil-kategorija

Kontenut għoli ta' ilma

Meraq tal-frott

Meraq tat-tuffieħ, meraq tal-għeneb

Xorb alkoħoliku

Inbid, birra, sajder

Ħxejjex f'sura ta' għeruq u tuberi

Ġinġer frisk

Ċereali jew purees fuq bażi ta' frott

Purees maħsuba għat-trabi u għat-tfal żgħar

Kontenut għoli ta' żejt

Ġewż tas-siġar

Ġewż, ġellewż, qastan

Żerriegħa taż-żejt u l-prodotti tagħha

Żrieragħ tal-lift, ġirasol, żerriegħa tal-qoton, fażola tas-sojja, karawett, ġunġlien eċċ.

Frott żejtni u prodotti tagħhom

Żjut u pejsts (eż. butir tal-karawett, tahina)

Kontenut għoli ta' lamtu u/jew kontenut ta' proteini u kontenut ta' ilma u xaħam baxx

Ħbub tal-qamħ u l-prodotti tagħhom

Qamħ, segala, xgħir, qamħirrum, ross, ħafur Ħobż tal-oħxon, ħobż abjad, crackers, ċereali għall-kolazzjon, għaġin

Prodotti tad-dieta

Trab imnixxef għall-preparazzjoni tal-ikel għat-trabi u t-tfal żgħar

Kontenut għoli ta' aċidu u kontenut għoli ta' ilma (*)

Prodotti taċ-ċitru

‘Komoditajiet diffiċli jew uniċi’ (**)

Il-ful tal-kawkaw u l-prodotti tagħhom, il-kopra u l-prodotti tagħha,

kafè, te

Ħwawar, għud is-sus

Kontenut tal-ilma baxx għoli fiz-zokkor

Frott imnixxef

Tin, żbib, passolina, sultana

Ħalib u prodotti tal-ħalib

Ħalib

Ħalib tal-baqar, tal-mogħoż u tal-buflu

Ġobon

Ġobon tal-baqar u tal-mogħoż

Prodotti tal-ħalib (eż. trab tal-ħalib)

Jogurt, krema

Tabella B

Valur t b'denb wieħed għal rata negattiva falza ta' 5 %

| Gradi ta' libertà | Numru ta' repliki | valur t (5 %) |
| --- | --- | --- |
| 10 | 11 | 1,812 |
| 11 | 12 | 1,796 |
| 12 | 13 | 1,782 |
| 13 | 14 | 1,771 |
| 14 | 15 | 1,761 |
| 15 | 16 | 1,753 |
| 16 | 17 | 1,746 |
| 17 | 18 | 1,74 |
| 18 | 19 | 1,734 |
| 19 | 20 | 1,729 |
| 20 | 21 | 1,725 |
| 21 | 22 | 1,721 |
| 22 | 23 | 1,717 |
| 23 | 24 | 1,714 |
| 24 | 25 | 1,711 |
| 25 | 26 | 1,708 |
| 26 | 27 | 1,706 |
| 27 | 28 | 1,703 |
| 28 | 29 | 1,701 |
| 29 | 30 | 1,699 |
| 30 | 31 | 1,697 |
| 40 | 41 | 1,684 |
| 60 | 61 | 1,671 |
| 120 | 121 | 1,658 |
| ∞ | ∞ | 1,645 |

Gradi ta' libertà

Numru ta' repliki

valur t (5 %)

10

11

1,812

11

12

1,796

12

13

1,782

13

14

1,771

14

15

1,761

15

16

1,753

16

17

1,746

17

18

1,74

18

19

1,734

19

20

1,729

20

21

1,725

21

22

1,721

22

23

1,717

23

24

1,714

24

25

1,711

25

26

1,708

26

27

1,706

27

28

1,703

28

29

1,701

29

30

1,699

30

31

1,697

40

41

1,684

60

61

1,671

120

121

1,658

∞

∞

1,645

4.3.3.   Rekwiżiti għal metodi kwalitattivi ta' skrinjar (metodi li ma jagħtux valuri numeriċi)

L-iżvilupp ta' linji gwida ta' validazzjoni għal metodi ta' ttestjar binarju għadu soġġett għal korpi ta' standardizzazzjoni varji (eż. AOAC, ISO). Reċentement ħafna AOAC abbozzat linja gwida dwar din il-kwistjoni. Dan id-dokument jista' jitqies bħala l-qagħda attwali tat-teknoloġija fil-qasam tiegħu. Għalhekk metodi li jagħtu riżultati binarji (eż. spezzjoni viżiva tat-testijiet tad-dip-stick) għandhom jiġu vvalidati skont din il-linja gwida

http://www.aoac.org/imis15_prod/AOAC_Docs/ISPAM/Qual_Chem_Guideline_Final_Approved_031412.pdf

4.4.   L-istima tal-inċertezza tal-kejl, tal-kalkolu tal-irkupru u tar-rappurtaġġ tar-riżultati (2)

4.4.1.   Metodi ta' konferma

Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rappurtat kif ġej:

| (a) | Ikkoreġut għall-irkupru, u jiġi indikat il-livell ta' rkupru. Il-korrezzjoni għall-irkupru mhix neċessarja fejn ir-rata tal-irkupru tkun bejn 90 u 110 %. |
| --- | --- |

(a)

Ikkoreġut għall-irkupru, u jiġi indikat il-livell ta' rkupru. Il-korrezzjoni għall-irkupru mhix neċessarja fejn ir-rata tal-irkupru tkun bejn 90 u 110 %.

| (b) | bħala ‘x +/- U’, fejn x hija r-riżultat analitiku u U hija l-inċertezza tal-kejl imwessgħa, billi jintuża fattur ta' kopertura ta' 2 li jagħti livell ta' fiduċja ta' madwar 95 %. |
| --- | --- |

(b)

bħala ‘x +/- U’, fejn x hija r-riżultat analitiku u U hija l-inċertezza tal-kejl imwessgħa, billi jintuża fattur ta' kopertura ta' 2 li jagħti livell ta' fiduċja ta' madwar 95 %.

Għall-ikel li ġej mill-annimali, tista' tittieħed inkonsiderazzjoni l-inċertezza tal-qies ukoll billi jiġi stabbilit il-limitu ta' deċiżjoni (CCα) skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE (3) (il-punt 3.1.2.5 tal-Anness I — il-każ ta' sustanzi b'limitu permess stabbilit).

Madankollu, jekk ir-riżultat tal-analiżi jkun sostanzjalment (> 50 %) inqas mil-livell massimu jew ogħla ħafna iktar mil-livell massimu (jiġifieri aktar minn ħames darbiet il-livell massimu), u bil-kundizzjoni li l-proċeduri ta' kwalità xierqa jiġu applikati u l-analiżi sservi biss l-iskop li tiġi ċċekkjata l-konformità mad-dispożizzjonijiet legali, ir-riżultat analitiku jista' jiġi rrappurtat mingħajr korrezzjoni għall-irkupru u, f'dawn il-każijiet, ir-rappurtar tar-rata tal-irkupru u l-inċertezza tal-kejl jista' jitħalla barra.

Ir-regoli ta' interpretazzjoni attwali tar-riżultat analitiku fid-dawl tal-aċċettazzjoni jew ir-rifjut tal-lott japplikaw għar-riżultat analitiku miksub tal-kampjun għall-kontroll uffiċjali. F'każ ta' analiżi għal raġunijiet ta' difiża jew ta' arbitraġġ, japplikaw ir-regoli nazzjonali.

4.4.2.   Metodi ta' skrinjar

Ir-riżultat tal-iskrinjar għandu jiġi espress bħala konformi jew suspettat li ma jikkonformax.

‘Kampjun suspettat iżda mhux konformi’ tfisser li l-kampjun jaqbeż il-livell ta' limitu u jista' jkun fih mikotossina f'livell ogħla mill-STC. Kull riżultat ta' suspett jixpruna analiżi ta' konferma għall-identifikazzjoni mhux ambigwa u l-kwantifikazzjoni tal-mikotossini.

‘Konformi’ tfisser li l-kontenut tal-mikotossini fil-kampjun huwa < STC b'ċertezza ta' 95 % (jiġifieri hemm 5 % ċans li l-kampjuni jiġu rrappurtati b'mod inkorrett bħala negattivi). Ir-riżultat analitiku huwa rrappurtat bħala ‘< livell ta' STC’ mal-livell ta' STC speċifikata.”

---

(1)  Il-kampjuni huma meqjusa ħielsa mill-analita jekk l-ammont preżenti fil-kampjun ma jaqbiżx aktar minn 1/5th tal-STC. Jekk il-livell ikun jista' jiġi kkwantifikat b'metodu ta' konferma, il-livell irid jittieħed inkonsiderazzjoni għall-valutazzjoni ta' validazzjoni.

1

th

(*)  Jekk bafer jintuża biex jistabbilizza l-bidliet tal-pH fl-istadju tal-estrazzjoni, imbagħad dan il-grupp ta' komoditajiet jista' jiġi mgħaqqad fi grupp ta' komoditajiet wieħed ‘Kontenut għoli tal-ilma’.

*

(**)  ‘Komoditajiet diffiċli jew uniċi’ għandha tkun biss ivvalidata kompletament jekk dawn jiġu analizzati ta' spiss. Jekk jiġu analizzati biss ta' kultant, il-validazzjoni tista' titnaqqas għall-verifika tal-livelli ta' rappurtar bl-użu ta' estratti bjanki miżjuda.

**

(2)  Aktar dettalji dwar proċeduri għall-istima tal-inċertezza tal-kejl u dwar proċeduri għall-valutazzjoni tal-irkupru jinsabu fir-rapport ‘Rapport dwar ir-relazzjoni bejn ir-riżultati analitiċi, l-inċertezza tal-kejl, il-fatturi ta' rkupru u d-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-ikel u l-għalf tal-UE’ — http://ec.europa.eu/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tal-14 ta' Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE rigward il-ħidma ta' metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (ĠU L 221, 17.8.2002, p. 8).

3

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/44 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/44

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 520/2014

tas-16 ta' Mejju 2014

li jżid mal-kwoti tas-sajd tal-2014 ċerti kwantitajiet miżmuma fis-sena 2013 skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' applikazzjoni tal-kwota tas-sajd allokata lilhom, biex iżommu ammont massimu ta' 10 % ta' dik il-kwota sabiex jiġi trasferit għas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni għandha żżid l-kwantità miżmuma mal-kwota rilevanti. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' applikazzjoni tal-kwota tas-sajd allokata lilhom, biex iżommu ammont massimu ta' 10 % ta' dik il-kwota sabiex jiġi trasferit għas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni għandha żżid l-kwantità miżmuma mal-kwota rilevanti.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 (2), (UE) Nru 1088/2012 (3), (UE) Nru 1261/2012 (4), (UE) Nru 39/2013 (5) u (UE) Nru 40/2013 (6) jiffissaw il-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet għall-2013 u jispeċifikaw liema stokkijiet jistgħu jkunu suġġetti għall-miżuri li hemm provvediment għalihom fir-Regolament (KE) Nru 847/96. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 (2), (UE) Nru 1088/2012 (3), (UE) Nru 1261/2012 (4), (UE) Nru 39/2013 (5) u (UE) Nru 40/2013 (6) jiffissaw il-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet għall-2013 u jispeċifikaw liema stokkijiet jistgħu jkunu suġġetti għall-miżuri li hemm provvediment għalihom fir-Regolament (KE) Nru 847/96.

| (3) | Ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012, (UE) Nru 1180/2013 (7), (UE) Nru 24/2014 (8), u (UE) Nru 43/2014 (9) jiffissaw il-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet għall-2014. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012, (UE) Nru 1180/2013 (7), (UE) Nru 24/2014 (8), u (UE) Nru 43/2014 (9) jiffissaw il-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet għall-2014.

| (4) | Ċerti Stati Membri talbu, qabel il-31 ta' Ottubru 2013, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, illi parti mill-kwoti tagħhom għall-2013 tinżamm u tiġi trasferita għas-sena ta' wara. Fil-limiti indikati f'dak ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2014. |
| --- | --- |

(4)

Ċerti Stati Membri talbu, qabel il-31 ta' Ottubru 2013, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, illi parti mill-kwoti tagħhom għall-2013 tinżamm u tiġi trasferita għas-sena ta' wara. Fil-limiti indikati f'dak ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2014.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwoti tas-sajd iffissati għall-2014 fir-Regolamenti (UE) Nru 1262/2012, (UE) Nru 1180/2013, (UE) Nru 24/2014, u (UE) Nru 43/2014 jiżdiedu kif stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Mejju 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 tal-20 ta' Diċembru 2012 li jiffissa għall-2013 u l-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet ta' ħut tal-baħar fond (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 22).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1088/2012 tal-20 ta' Novembru 2012 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2013 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku (ĠU L 323, 22.11.2012, p. 2).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1261/2012 tal-20 ta' Diċembru 2012 li jistabbilixxi għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 19).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 39/2013 tal-21 ta' Jannar 2013 li jiffissa, għall-2013, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (ĠU L 23, 25.1.2013, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta' Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1180/2013 tad-19 ta' Novembru 2013 li jiffissal-opportunitajiet tas-sajd għall-2014 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku (ĠU L 313, 22.11.2013, p. 4).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 24/2014 tal-10 ta' Jannar 2014 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2014 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut fil-Baħar l-Iswed (ĠU L 9, 14.1.2014, p. 4).

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tat-20 ta' Jannar 2014 li jiffissa għall-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2014, p. 1).

9

---

ANNESS

| ID tal-Pajjiż | ID tal-istokk | Speċi | Isem taż-żona | Kwota finali fl-2013 (1)

  (f'tunnellati) | Qabdiet fl-2013
  (f'tunnellati) | Qabdiet f'kundizzjonijiet speċjali fl-2013
  (f'tunnellati) | Kwota finali | Kwantità trasferita
  (f'tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | ANF/07. | Petriċa | Iż-żona VII | 1 702,800 | 1 127,900 | 134,600 | 74,14 % | 170,280 |
| BE | ANF/2AC4-C | Petriċa | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 343,800 | 136,800 | 0 | 39,79 % | 34,380 |
| BE | ANF/8ABDE. | Petriċa | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 259,500 | 238,000 | 0 | 91,71 % | 21,500 |
| BE | COD/07A. | Merluzz | Iż-żona VIIa | 20,800 | 12,900 | 0 | 62,02 % | 2,080 |
| BE | COD/07D. | Merluzz | Iż-żona VIId | 67,100 | 52,200 | 0 | 77,79 % | 6,710 |
| BE | COD/7XAD34 | Merluzz | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1 | 513,700 | 202,000 | 0 | 39,32 % | 51,370 |
| BE | HAD/07A. | Haddock | Iż-żona VIIa | 37,900 | 6,200 | 0 | 16,36 % | 3,790 |
| BE | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa | 85,400 | 78,400 | 0 | 91,80 % | 7,000 |
| BE | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa | 0,700 | 0 | 0 | 0 % | 0,070 |
| BE | HAD/6B1214 | Haddock | L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV | 2,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,280 |
| BE | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 38,200 | 31,200 | 0 | 81,68 % | 3,820 |
| BE | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 97,300 | 12,000 | 0 | 12,33 % | 9,730 |
| BE | HKE/8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 13,000 | 7,600 | 0 | 58,46 % | 1,300 |
| BE | LEZ/07. | Megrims | Iż-żona VII | 578,100 | 520,200 | 0 | 89,98 % | 57,810 |
| BE | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 6,900 | 0,400 | 0 | 5,80 % | 0,690 |
| BE | LEZ/8ABDE. | Megrims | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 25,000 | 18,200 | 0 | 72,80 % | 2,500 |
| BE | LIN/04-C. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 15,400 | 14,800 | 0 | 96,10 % | 0,600 |
| BE | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 77,400 | 52,100 | 0 | 67,31 % | 7,740 |
| BE | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 | 79,100 | 61,600 | 0 | 77,88 % | 7,910 |
| BE | NEP/07. | Ksampu | Iż-żona VII | 16,200 | 13,600 | 0 | 83,95 % | 1,620 |
| BE | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 1 034,800 | 286,800 | 0 | 27,72 % | 103,480 |
| BE | NEP/8ABDE. | Ksampu | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 5,600 | 0,400 | 0 | 7,14 % | 0,560 |
| BE | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona VIIa | 220,300 | 144,100 | 0 | 65,41 % | 22,030 |
| BE | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żoni VIId u VIIe | 1 556,300 | 1 391,100 | 0 | 89,39 % | 155,630 |
| BE | PLE/7HJK. | Barbun tat-tbajja' | VIIh, VIIj u VIIk | 1,200 | 0 | 0 | 0 % | 0,120 |
| BE | SOL/07D. | Lingwata komuni | Iż-żona VIId | 1 771,900 | 953,000 | 0 | 53,78 % | 177,190 |
| BE | SOL/07E. | Lingwata komuni | Iż-żona VIIe | 34,600 | 29,500 | 0 | 85,26 % | 3,460 |
| BE | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV | 1 339,800 | 697,300 | 0 | 52,05 % | 133,980 |
| BE | SOL/7FG. | Lingwata komuni | Iż-żoni VIIf u VIIg | 860,200 | 787,600 | 0 | 91,56 % | 72,600 |
| BE | SOL/7HJK. | Lingwata komuni | VIIh, VIIj u VIIk | 36,900 | 4,500 | 0 | 12,20 % | 3,690 |
| BE | SOL/8AB. | Lingwata komuni | Iż-żoni VIIIa u VIIIb | 331,800 | 311,900 | 0 | 94,00 % | 19,900 |
| BE | WHG/07A. | Merlangu | Iż-żona VIIa | 4,500 | 2,300 | 0 | 51,11 % | 0,450 |
| BE | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 390,600 | 319,800 | 0 | 81,87 % | 39,060 |
| DE | ANF/07. | Petriċa | Iż-żona VII | 353,900 | 310,413 | 0 | 87,71 % | 35,390 |
| DE | ANF/2AC4-C | Petriċa | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 369,600 | 248,831 | 0 | 67,32 % | 36,960 |
| DE | ARU/1/2. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 27,300 | 0 | 0 | 0 % | 2,730 |
| DE | ARU/34-C | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV | 11,200 | 0 | 0 | 0 % | 1,120 |
| DE | ARU/567. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 432,600 | 416,765 | 0 | 96,34 % | 15,835 |
| DE | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 5,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,500 |
| DE | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | 57,500 | 0 | 0 | 0 % | 5,750 |
| DE | COD/03AS. | Merluzz | Kattegat | 1,200 | 0,481 | 0 | 40,08 % | 0,120 |
| DE | COD/3DX32. | Merluzz | l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32 | 4 711,350 | 0 | 540,701 | 11,48 % | 471,135 |
| DE | GFB/1234- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III u IV | 9,900 | 0 | 0 | 0 % | 0,990 |
| DE | GFB/567- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 11,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,100 |
| DE | GHL/2A-C46 | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI | 8,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,800 |
| DE | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa | 700,990 | 233,909 | 436,130 | 95,58 % | 30,951 |
| DE | HAD/5BC6A. | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa | 1,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,180 |
| DE | HAD/6B1214 | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV | 4,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,400 |
| DE | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 4 431,130 | 2 321,619 | 1 922,228 | 95,77 % | 187,283 |
| DE | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 1 416,000 | 0 | 1 415,315 | 99,95 % | 0,685 |
| DE | HER/5B6ANB | Aringa | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN | 4 481,680 | 4 032,643 | 0 | 89,98 % | 448,168 |
| DE | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 501,970 | 450,217 | 0 | 89,69 % | 50,197 |
| DE | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 171,250 | 92,375 | 0 | 53,94 % | 17,125 |
| DE | JAX/2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 27 659,260 | 24 834,294 | 49,803 | 89,97 % | 2 765,926 |
| DE | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 5,600 | 1,071 | 0 | 19,13 % | 0,56 |
| DE | LIN/04-C. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 104,160 | 45,061 | 0 | 43,26 % | 10,416 |
| DE | LIN/1/2. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 8,900 | 0,663 | 0 | 7,45 % | 0,890 |
| DE | LIN/3A/BCD | Lipp | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIIbcd | 4,150 | 0,410 | 0 | 9,88 % | 0,415 |
| DE | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 93,070 | 2,589 | 0 | 2,78 % | 9,307 |
| DE | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 | 871,140 | 836,766 | 0 | 96,05 % | 34,374 |
| DE | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 531,650 | 419,588 | 0 | 78,92 % | 53,165 |
| DE | NEP/3A/BCD | Ksampu | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 12,500 | 3,139 | 0 | 25,11 % | 1,250 |
| DE | POK/56-14 | Pollakkju | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV | 85,270 | 0 | 0 | 0 % | 8,527 |
| DE | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 8,500 | 0 | 0 | 0 % | 0,850 |
| DE | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV | 41,000 | 0 | 0 | 0 % | 4,100 |
| DE | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV | 658,500 | 560,818 | 0 | 85,17 % | 65,850 |
| DE | SOL/3A/BCD | Lingwata komuni | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 22,400 | 8,892 | 0 | 39,70 % | 2,240 |
| DE | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 10 322,000 | 0 | 10 315,365 | 99,94 % | 6,635 |
| DE | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 20,800 | 1,817 | 0 | 8,74 % | 2,080 |
| DE | USK/1214EI | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II u XIV | 4,700 | 0,297 | 0 | 6,32 % | 0,470 |
| DE | USK/3A/BCD | Tusk | Iż-żona III, l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 7,700 | 0,018 | 0 | 0,23 % | 0,770 |
| DE | USK/567EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 3,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,300 |
| DE | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 12 618,360 | 11 341,048 | 37,671 | 90,18 % | 1 239,641 |
| DE | WHG/56-14 | Merlangu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 2,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,200 |
| DK | ANF/2AC4-C | Petriċa | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 756,580 | 196,140 | 0 | 25,92 % | 75,658 |
| DK | ARU/34-C | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV | 1 017,300 | 317,760 | 0 | 31,24 % | 101,730 |
| DK | ARU/567. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 422,500 | 124,850 | 0 | 29,55 % | 42,250 |
| DK | COD/03AS. | Merluzz | Kattegat | 71,700 | 56,730 | 0 | 79,12 % | 7,170 |
| DK | COD/3DX32. | Merluzz | l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32 | 15 204,390 | 0 | 5 869,290 | 38,60 % | 1 520,439 |
| DK | GHL/2A-C46 | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI | 13,200 | 0 | 0 | 0 % | 1,320 |
| DK | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa | 1 470,160 | 1 282,900 | 0 | 87,26 % | 147,016 |
| DK | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 17 184,200 | 16 880,370 | 0 | 98,23 % | 303,830 |
| DK | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 2 204,000 | 0 | 2 197,030 | 99,68 % | 6,970 |
| DK | HER/5B6ANB | Aringa | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN | 247,500 | 208,370 | 0 | 84,19 % | 24,750 |
| DK | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 1 351,570 | 870,060 | 0 | 64,37 % | 135,157 |
| DK | HKE/3A/BCD | Merluzz | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 816,800 | 210,910 | 0 | 25,82 % | 81,680 |
| DK | JAX/2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 7 868,710 | 6 681,950 | 43,700 | 85,47 % | 786,871 |
| DK | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 21,100 | 19,180 | 0 | 90,90 % | 1,920 |
| DK | LIN/04-C. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 204,330 | 83,180 | 0 | 40,71 % | 20,433 |
| DK | LIN/1/2. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 8,900 | 0 | 0 | 0 % | 0,890 |
| DK | LIN/3A/BCD | Lipp | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIIbcd | 63,310 | 56,380 | 0 | 89,05 % | 6,331 |
| DK | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 5,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,560 |
| DK | MAC/2A4A-N | Kavalli | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni IIa u IVa | 11 413,440 | 0 | 11 413,080 | 100,00 % | 0,360 |
| DK | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 1 035,110 | 250,970 | 0 | 24,25 % | 103,511 |
| DK | NEP/3A/BCD | Ksampu | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 4 298,680 | 2 646,290 | 0 | 61,56 % | 429,868 |
| DK | PRA/2AC4-C | Gambli tat-Tramuntana | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 2 530,600 | 163,460 | 0 | 6,46 % | 253,060 |
| DK | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV | 692,100 | 497,230 | 0 | 71,84 % | 69,210 |
| DK | SOL/3A/BCD | Lingwata komuni | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 528,900 | 246,150 | 0 | 46,54 % | 52,890 |
| DK | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 27 569,000 | 0 | 27 113,080 | 98,35 % | 455,920 |
| DK | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 69,900 | 4,830 | 0 | 6,91 % | 6,990 |
| DK | USK/3A/BCD | Tusk | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 16,300 | 0,820 | 0 | 5,03 % | 1,630 |
| DK | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 3 417,510 | 2 165,250 | 14,710 | 63,79 % | 341,751 |
| EE | COD/3DX32. | Merluzz | l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32 | 1 633,670 | 0 | 248,622 | 15,22 % | 163,367 |
| EE | HER/03D.RG | Aringa | Is-sottodiviżjoni 28.1 | 12 332,440 | 11 898,247 | 0 | 96,48 % | 434,193 |
| EE | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 10 142,000 | 0 | 10 042,332 | 99,02 % | 99,668 |
| EE | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 63,000 | 0 | 0 | 0 % | 6,300 |
| EE | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 29 810,000 | 0 | 29 805,065 | 99,98 % | 4,935 |
| ES | ANF/07. | Petriċa | Iż-żona VII | 2 971,400 | 2 868,090 | 0 | 96,52 % | 103,310 |
| ES | ANF/8ABDE. | Petriċa | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 1 070,400 | 1 019,850 | 0 | 95,28 % | 50,550 |
| ES | ANF/8C3411 | Petriċa | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 2 121,690 | 1 816,280 | 0 | 85,61 % | 212,169 |
| ES | GFB/567- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 588,220 | 568,360 | 19,830 | 99,99 % | 0,030 |
| ES | GHL/2A-C46 | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI | 13,200 | 0,110 | 0 | 0,83 % | 1,320 |
| ES | HAD/6B1214 | Haddock | L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV | 3,300 | 0 | 0 | 0 % | 0,330 |
| ES | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 12 446,040 | 11 941,040 | 0 | 95,94 % | 505,000 |
| ES | HKE/8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 8 631,140 | 6 619,750 | 1 709,730 | 96,50 % | 301,660 |
| ES | HKE/8C3411 | Merluzz | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 9 882,200 | 7 099,500 | 0 | 71,84 % | 988,220 |
| ES | JAX/08C. | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | Iż-żona VIIIc | 23 628,510 | 18 787,770 | 0 | 79,51 % | 2 362,851 |
| ES | JAX/09. | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | Iż-żona IX | 10 840,780 | 10 127,150 | 0 | 93,42 % | 713,630 |
| ES | JAX/2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 7 075,130 | 5 880,240 | 0 | 83,11 % | 707,513 |
| ES | LEZ/07. | Megrims | Iż-żona VII | 5 437,900 | 4 539,310 | 0 | 83,48 % | 543,790 |
| ES | LEZ/56-14 | Megrims | l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; Iż-żona VI; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 427,400 | 212,710 | 0 | 49,77 % | 42,740 |
| ES | LEZ/8ABDE. | Megrims | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 685,100 | 581,130 | 0 | 84,82 % | 68,510 |
| ES | LEZ/8C3411 | Megrims | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 1 158,770 | 735,070 | 0 | 63,44 % | 115,877 |
| ES | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 2 456,700 | 1 621,160 | 0 | 65,99 % | 245,670 |
| ES | MAC/8C3411 | Kavalli | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 20 223,800 | 15 444,990 | 620,400 | 79,44 % | 2 022,380 |
| ES | NEP/07. | Ksampu | Iż-żona VII | 1 498,480 | 76,510 | 132,180 | 13,93 % | 149,848 |
| ES | NEP/08C. | Ksampu | Iż-żona VIIIc | 68,700 | 21,950 | 0 | 31,95 % | 6,870 |
| ES | NEP/5BC6. | Ksampu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb | 37,200 | 0,060 | 0 | 0,16 % | 3,720 |
| ES | NEP/8ABDE. | Ksampu | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 131,200 | 0,570 | 0 | 0,43 % | 13,120 |
| ES | NEP/9/3411 | Ksampu | Iż-żoni IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 36,850 | 31,340 | 0 | 85,05 % | 3,685 |
| ES | POK/56-14 | Pollakkju | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV | 23,000 | 21,190 | 0 | 92,13 % | 1,810 |
| ES | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 111,060 | 110,900 | 0 | 99,86 % | 0,160 |
| ES | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV | 3 650,020 | 2 417,700 | 202,060 | 71,77 % | 365,002 |
| ES | SBR/09- | Paġell | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IX | 682,500 | 111,530 | 52,720 | 24,07 % | 68,250 |
| ES | SBR/10- | Paġell | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona X | 10,000 | 0,510 | 0 | 5,10 % | 1,000 |
| ES | SBR/678- | Paġell | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII | 118,230 | 118,170 | 0 | 99,95 % | 0,060 |
| ES | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 1 587,170 | 74,530 | 0 | 4,70 % | 158,717 |
| ES | WHB/8C3411 | Stokkafixx | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 21 487,890 | 14 538,070 | 0 | 67,66 % | 2 148,789 |
| ES | WHG/56-14 | Merlangu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 1,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,110 |
| ES | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 11,200 | 4,190 | 0 | 37,41 % | 1,120 |
| Fi | COD/3DX32. | Merluzz | l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32 | 1 250,090 | 0 | 434,391 | 34,75 % | 125,009 |
| Fi | HER/30/31. | Aringa | Is-sottodiviżjonijiet 30-31 | 105 843,500 | 0 | 103 546,210 | 97,83 % | 2 297,290 |
| Fi | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 19 556,000 | 0 | 18 052,464 | 92,31 % | 1 503,536 |
| Fi | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 11 442,000 | 0 | 11 074,842 | 96,79 % | 367,158 |
| FR | ALF/3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali tat-III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 31,200 | 19,300 | 0 | 61,86 % | 3,120 |
| FR | ANF/07. | Petriċa | Iż-żona VII | 17 267,500 | 14 859,400 | 0 | 86,05 % | 1 726,750 |
| FR | ANF/2AC4-C | Petriċa | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 70,200 | 17,600 | 0 | 25,07 % | 7,020 |
| FR | ANF/8ABDE. | Petriċa | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 7 397,600 | 6 154,300 | 0 | 83,19 % | 739,760 |
| FR | ANF/8C3411 | Petriċa | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 49,500 | 38,400 | 0 | 77,58 % | 4,950 |
| FR | ARU/1/2. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 8,900 | 0,200 | 0 | 2,25 % | 0,890 |
| FR | ARU/34-C | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV | 7,800 | 1,800 | 0 | 23,08 % | 0,780 |
| FR | ARU/567. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 7,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,780 |
| FR | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 2 239,640 | 1 694,000 | 0 | 75,64 % | 223,964 |
| FR | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | 2 887,090 | 2 167,100 | 0 | 75,06 % | 288,709 |
| FR | BSF/8910- | Ċinturin iswed | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X | 31,900 | 7,400 | 0 | 23,20 % | 3,190 |
| FR | COD/07A. | Merluzz | Iż-żona VIIa | 11,600 | 0,500 | 0 | 4,31 % | 1,160 |
| FR | COD/07D. | Merluzz | Iż-żona VIId | 1 414,400 | 642,300 | 0 | 45,41 % | 141,440 |
| FR | COD/7XAD34 | Merluzz | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1 | 8 182,100 | 4 016,200 | 0 | 49,09 % | 818,210 |
| FR | GFB/1012- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni X u XII | 10,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,000 |
| FR | GFB/1234- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III u IV | 10,000 | 0,600 | 0 | 6,00 % | 1,000 |
| FR | GFB/567- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 727,000 | 438,100 | 17,300 | 62,64 % | 72,700 |
| FR | GFB/89- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX | 16,000 | 10,100 | 0 | 63,13 % | 1,600 |
| FR | GHL/2A-C46 | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI | 598,400 | 305,600 | 0 | 51,07 % | 59,840 |
| FR | HAD/07A. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona VIIa | 95,900 | 0,700 | 0 | 0,73 % | 9,590 |
| FR | HAD/2AC4. | Haddock | IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa | 256,700 | 179,000 | 0 | 69,73 % | 25,670 |
| FR | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa | 103,100 | 51,700 | 0 | 50,15 % | 10,310 |
| FR | HAD/6B1214 | Haddock | L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV | 149,800 | 0 | 0 | 0 % | 14,980 |
| FR | HAD/7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 8 878,000 | 8 778,600 | 0 | 98,88 % | 99,400 |
| FR | HER/5B6ANB | Aringa | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN | 590,200 | 586,600 | 0 | 99,39 % | 3,600 |
| FR | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 1 200,400 | 0,900 | 0 | 0,07 % | 120,040 |
| FR | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 1 032,750 | 800,800 | 0 | 77,54 % | 103,275 |
| FR | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 17 925,400 | 16 129,600 | 0 | 89,98 % | 1 792,540 |
| FR | HKE/8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 18 839,000 | 13 633,600 | 0 | 72,37 % | 1 883,900 |
| FR | HKE/8C3411 | Merluzz | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 951,700 | 368,700 | 0 | 38,74 % | 95,170 |
| FR | JAX/08C. | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | Iż-żona VIIIc | 411,100 | 9,800 | 0 | 2,38 % | 41,110 |
| FR | JAX/2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 12 410,200 | 6 461,500 | 300 | 54,48 % | 1 241,020 |
| FR | LEZ/07. | Megrims | Iż-żona VII | 6 633,800 | 3 679,500 | 0 | 55,47 % | 663,380 |
| FR | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 35,200 | 6,800 | 0 | 19,32 % | 3,520 |
| FR | LEZ/56-14 | Megrims | l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; Iż-żona VI; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 1 665,600 | 95,600 | 0 | 5,74 % | 166,560 |
| FR | LEZ/8ABDE. | Megrims | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 1 194,700 | 849,700 | 0 | 71,12 % | 119,470 |
| FR | LEZ/8C3411 | Megrims | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 62,100 | 12,900 | 0 | 20,77 % | 6,210 |
| FR | LIN/04-C. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 133,900 | 103,800 | 0 | 77,52 % | 13,390 |
| FR | LIN/1/2. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 8,900 | 7,400 | 0 | 83,15 % | 0,890 |
| FR | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 2 678,200 | 2 215,400 | 0 | 82,72 % | 267,820 |
| FR | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 | 1 725,200 | 1 341,900 | 0 | 77,78 % | 172,520 |
| FR | MAC/2CX14- | Kavalli | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV | 16 821,900 | 13 367,400 | 1 322,300 | 87,32 % | 1 682,190 |
| FR | MAC/8C3411 | Kavalli | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 1 037,100 | 221,300 | 642,700 | 83,31 % | 103,710 |
| FR | NEP/07. | Ksampu | Iż-żona VII | 5 725,600 | 671,800 | 0 | 11,73 % | 572,560 |
| FR | NEP/08C. | Ksampu | Iż-żona VIIIc | 14,600 | 0,500 | 0 | 3,42 % | 1,460 |
| FR | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 30,800 | 0 | 0 | 0 % | 3,080 |
| FR | NEP/5BC6. | Ksampu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb | 147,700 | 0 | 0 | 0 % | 14,770 |
| FR | NEP/8ABDE. | Ksampu | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 4 195,500 | 2 430,900 | 0 | 57,94 % | 419,550 |
| FR | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona VIIa | 20,000 | 0,300 | 0 | 1,50 % | 2,000 |
| FR | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żoni VIId u VIIe | 3 152,400 | 2 358,200 | 0 | 74,81 % | 315,240 |
| FR | PLE/7HJK. | Barbun tat-tbajja' | VIIh, VIIj u VIIk | 50,300 | 48,600 | 0 | 96,62 % | 1,700 |
| FR | POK/56-14 | Pollakkju | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV | 4 794,000 | 3 805,600 | 0 | 79,38 % | 479,400 |
| FR | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 4 038,720 | 993,700 | 0 | 24,60 % | 403,872 |
| FR | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV | 133,900 | 0,200 | 0 | 0,15 % | 13,390 |
| FR | SBR/678- | Paġell | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII | 78,500 | 51,200 | 0 | 65,22 % | 7,850 |
| FR | SOL/07D. | Lingwata komuni | Iż-żona VIId | 3 505,600 | 2 864,500 | 0 | 81,71 % | 350,560 |
| FR | SOL/07E. | Lingwata komuni | Iż-żona VIIe | 354,100 | 321,100 | 0 | 90,68 % | 33,000 |
| FR | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV | 947,100 | 680,100 | 0 | 71,81 % | 94,710 |
| FR | SOL/7FG. | Lingwata komuni | Iż-żoni VIIf u VIIg | 63,500 | 48,800 | 0 | 76,85 % | 6,350 |
| FR | SOL/7HJK. | Lingwata komuni | VIIh, VIIj u VIIk | 106,800 | 76,000 | 0 | 71,16 % | 10,680 |
| FR | SOL/8AB. | Lingwata komuni | Iż-żoni VIIIa u VIIIb | 4 120,400 | 3 879,200 | 0 | 94,15 % | 241,200 |
| FR | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 47,700 | 10,900 | 0 | 22,85 % | 4,770 |
| FR | USK/1214EI | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II u XIV | 7,700 | 6,900 | 0 | 89,61 % | 0,770 |
| FR | USK/567EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 625,040 | 228,200 | 0 | 36,51 % | 62,504 |
| FR | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 8 319,000 | 7 181,600 | 0 | 86,33 % | 831,900 |
| FR | WHG/07A. | Merlangu | Iż-żona VIIa | 3,300 | 0,600 | 0 | 18,18 % | 0,330 |
| FR | WHG/56-14 | Merlangu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 39,000 | 1,400 | 0 | 3,59 % | 3,900 |
| FR | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 15 078,900 | 6 997,700 | 0 | 46,41 % | 1 507,890 |
| IE | ALF/3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali tat-III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 1,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,110 |
| IE | ANF/07. | Petriċa | Iż-żona VII | 3 523,950 | 3 172,717 | 0 | 90,03 % | 351,233 |
| IE | ARU/34-C | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV | 7,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,780 |
| IE | ARU/567. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 338,800 | 0 | 0 | 0 % | 33,880 |
| IE | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 0,500 | 0,480 | 0 | 96,00 % | 0,020 |
| IE | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | 0,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,010 |
| IE | COD/07A. | Merluzz | Iż-żona VIIa | 175,100 | 159,692 | 0 | 91,20 % | 15,408 |
| IE | COD/7XAD34 | Merluzz | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1 | 1 612,010 | 1 452,085 | 0 | 90,08 % | 159,925 |
| IE | GFB/567- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 26,700 | 17,567 | 0 | 65,79 % | 2,670 |
| IE | HAD/07A. | Haddock | Iż-żona VIIa | 541,640 | 491,903 | 0 | 90,82 % | 49,737 |
| IE | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa | 777,260 | 746,274 | 0 | 96,01 % | 30,986 |
| IE | HAD/6B1214 | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV | 105,400 | 105,358 | 0 | 99,96 % | 0,042 |
| IE | HER/07A/MM | Aringa | Iż-żona VIIa | 2,500 | 0 | 0 | 0 % | 0,250 |
| IE | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 3 755,230 | 0 | 3 593,584 | 95,70 % | 161,646 |
| IE | HER/5B6ANB | Aringa | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN | 3 739,510 | 3 025,655 | 0 | 80,91 % | 373,951 |
| IE | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 16 643,450 | 14 790,997 | 0 | 88,87 % | 1 664,345 |
| IE | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 1 972,160 | 1 772,351 | 0 | 89,87 % | 197,216 |
| IE | JAX/2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 41 195,510 | 37 398,143 | 0 | 90,78 % | 3 797,367 |
| IE | LEZ/07. | Megrims | Iż-żona VII | 3 386,900 | 3 053,295 | 0 | 90,15 % | 333,605 |
| IE | LEZ/56-14 | Megrims | l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; Iż-żona VI; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 487,300 | 384,113 | 0 | 78,82 % | 48,730 |
| IE | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 692,520 | 619,345 | 0 | 89,43 % | 69,252 |
| IE | MAC/2CX14- | Kavalli | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV | 57 443,250 | 43 079,934 | 13 523,407 | 98,54 % | 839,909 |
| IE | NEP/*07U16 | Ksampu | Iż-żona VII (Porcupine Bank -Unità 16) | 771,400 | 654,000 | 0 | 84,78 % | 77,140 |
| IE | NEP/07. | Ksampu | Iż-żona VII | 9 352,420 | 7 762,505 | 654,000 | 89,99 % | 935,242 |
| IE | NEP/5BC6. | Ksampu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb | 247,100 | 6,106 | 0 | 2,47 % | 24,710 |
| IE | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona VIIa | 1 047,800 | 102,697 | 0 | 9,80 % | 104,780 |
| IE | POK/56-14 | Pollakkju | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV | 465,000 | 312,944 | 0 | 67,30 % | 46,500 |
| IE | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 27,700 | 0 | 0 | 0 % | 2,770 |
| IE | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV | 5,700 | 0 | 0 | 0 % | 0,570 |
| IE | SOL/7HJK. | Lingwata komuni | VIIh, VIIj u VIIk | 170,400 | 85,414 | 0 | 50,13 % | 17,040 |
| IE | USK/567EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 14,300 | 1,865 | 0 | 13,04 % | 1,430 |
| IE | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 14 671,780 | 13 205,392 | 0 | 90,01 % | 1 466,388 |
| IE | WHG/07A. | Merlangu | Iż-żona VIIa | 47,910 | 44,360 | 0 | 92,59 % | 3,550 |
| IE | WHG/56-14 | Merlangu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 92,370 | 72,363 | 0 | 78,34 % | 9,237 |
| IE | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 7 668,960 | 6 902,221 | 0 | 90,00 % | 766,739 |
| LT | COD/3DX32. | Merluzz | l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32 | 4 353,400 | 0 | 1 743,276 | 40,04 % | 435,340 |
| LT | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 2 663,000 | 0 | 2 478,427 | 93,07 % | 184,573 |
| LT | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 10 355,000 | 0 | 10 353,744 | 99,99 % | 1,256 |
| LV | COD/3DX32. | Merluzz | l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32 | 6 283,000 | 0 | 2 441,400 | 38,86 % | 628,300 |
| LV | HER/03D.RG | Aringa | Is-sottodiviżjoni 28.1 | 18 463,000 | 18 462,300 | 0 | 100 % | 0,700 |
| NL | ANF/07. | Petriċa | Iż-żona VII | 15,200 | 0,501 | 0 | 3,30 % | 1,520 |
| NL | ANF/2AC4-C | Petriċa | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 274,100 | 23,815 | 0 | 8,69 % | 27,410 |
| NL | ARU/1/2. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 20,700 | 0 | 0 | 0 % | 2,070 |
| NL | ARU/34-C | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV | 46,900 | 0 | 0 | 0 % | 4,690 |
| NL | ARU/567. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 3 147,100 | 1 430,210 | 0 | 45,45 % | 314,710 |
| NL | COD/07A. | Merluzz | Iż-żona VIIa | 1,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,100 |
| NL | COD/07D. | Merluzz | Iż-żona VIId | 46,030 | 36,978 | 0 | 80,33 % | 4,603 |
| NL | COD/7XAD34 | Merluzz | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1 | 2,600 | 0,922 | 0 | 35,46 % | 0,260 |
| NL | GFB/567- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 149,000 | 0 | 0 | 0 % | 14,900 |
| NL | HAD/07A. | Haddock | Iż-żona VIIa | 0,200 | 0 | 0 | 0 % | 0,020 |
| NL | HAD/2AC4. | Haddock | IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa | 184,790 | 169,231 | 0 | 91,58 % | 15,559 |
| NL | HAD/7X7A34 | Haddock | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 23,000 | 21,136 | 0 | 91,90 % | 1,864 |
| NL | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 5 479,850 | 5 425,883 | 10,620 | 99,21 % | 43,347 |
| NL | HER/5B6ANB | Aringa | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN | 2 370,260 | 2 130,949 | 0 | 89,90 % | 237,026 |
| NL | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 865,370 | 314,834 | 0 | 36,38 % | 86,537 |
| NL | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 81,020 | 42,102 | 0 | 51,96 % | 8,102 |
| NL | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 238,150 | 76,346 | 1,177 | 32,55 % | 23,815 |
| NL | HKE/8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 24,800 | 0 | 6,700 | 27,02 % | 2,480 |
| NL | JAX/2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 64 263,580 | 52 455,973 | 2450,424 | 85,44 % | 6 426,358 |
| NL | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 27,600 | 15,124 | 0 | 54,80 % | 2,760 |
| NL | LIN/04-C. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 5,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,560 |
| NL | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 0,300 | 0,100 | 0 | 33,33 % | 0,030 |
| NL | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 | 1 488,500 | 741,559 | 598,041 | 90,00 % | 148,900 |
| NL | MAC/2CX14- | Kavalli | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV | 19 082,230 | 13 711,312 | 3 462,695 | 90,00 % | 1 908,223 |
| NL | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 1 219,270 | 862,899 | 0 | 70,77 % | 121,927 |
| NL | NEP/5BC6. | Ksampu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb | 18,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,800 |
| NL | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona VIIa | 0,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,010 |
| NL | PRA/2AC4-C | Gambli tat-Tramuntana | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 41,900 | 0 | 0 | 0 % | 4,190 |
| NL | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV | 11 127,000 | 9 910,051 | 0 | 89,06 % | 1 112,700 |
| NL | SOL/3A/BCD | Lingwata komuni | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 18,900 | 0 | 0 | 0 % | 1,890 |
| NL | SOL/7HJK. | Lingwata komuni | VIIh, VIIj u VIIk | 59,040 | 0 | 0 | 0 % | 5,904 |
| NL | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 57 308,710 | 51 536,926 | 16,221 | 89,96 % | 5 730,871 |
| NL | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 972,250 | 736,710 | 0 | 75,77 % | 97,225 |
| PL | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | 38,500 | 0 | 0 | 0 % | 3,850 |
| PL | COD/3DX32. | Merluzz | l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32 | 19 438,400 | 0 | 11 794,652 | 60,68 % | 1 943,840 |
| PT | BSF/8910- | Ċinturin iswed | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X | 3 784,690 | 2 484,400 | 0 | 65,64 % | 378,469 |
| PT | GFB/1012- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni X u XII | 40,000 | 6,400 | 0 | 16,00 % | 4,000 |
| PT | HKE/8C3411 | Merluzz | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 4 624,560 | 3 191,100 | 0 | 69,00 % | 462,456 |
| PT | JAX/08C. | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | Iż-żona VIIIc | 2 281,270 | 1 778,700 | 0 | 77,97 % | 228,127 |
| PT | JAX/09. | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | Iż-żona IX | 22 413,800 | 20 088,700 | 0 | 89,63 % | 2 241,380 |
| PT | LEZ/8C3411 | Megrims | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 106,200 | 81,300 | 0 | 76,55 % | 10,620 |
| PT | NEP/9/3411 | Ksampu | Iż-żoni IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1 | 204,500 | 202,200 | 0 | 98,88 % | 2,300 |
| PT | SBR/09- | Paġell | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IX | 184,200 | 109,800 | 0 | 59,61 % | 18,420 |
| PT | SBR/10- | Paġell | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona X | 1 128,000 | 571,700 | 0 | 50,68 % | 112,800 |
| SE | COD/3DX32. | Merluzz | l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32 | 16 032,100 | 0 | 5 287,710 | 32,98 % | 1 603,210 |
| SE | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa | 28,500 | 17,570 | 0 | 61,65 % | 2,850 |
| SE | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 57,340 | 50,550 | 0 | 88,16 % | 5,734 |
| SE | HER/30/31. | Aringa | Is-sottodiviżjonijiet 30-31 | 11 892,500 | 0 | 10 937,740 | 91,97 % | 954,760 |
| SE | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 29 272,000 | 0 | 28 830,000 | 98,49 % | 442,000 |
| SE | HKE/3A/BCD | Merluzz | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 178,400 | 27,060 | 0 | 15,17 % | 17,840 |
| SE | JAX/2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 677,300 | 0 | 0 | 0 % | 67,730 |
| SE | LIN/04-C. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 11,100 | 0,240 | 0 | 2,16 % | 1,110 |
| SE | LIN/3A/BCD | Lipp | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIIbcd | 27,300 | 11,700 | 0 | 42,86 % | 2,730 |
| SE | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 | 2 941,540 | 2 101,050 | 829,280 | 99,62 % | 11,210 |
| SE | NEP/3A/BCD | Ksampu | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 1 538,400 | 1 124,740 | 0 | 73,11 % | 153,840 |
| SE | PRA/2AC4-C | Gambli tat-Tramuntana | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 101,300 | 0 | 0 | 0 % | 10,130 |
| SE | SOL/3A/BCD | Lingwata komuni | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 57,340 | 54,250 | 0 | 94,61 % | 3,090 |
| SE | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 50 490,000 | 0 | 50 489,430 | 100,00 % | 0,570 |
| SE | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 6,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,660 |
| SE | USK/3A/BCD | Tusk | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 7,700 | 1,030 | 0 | 13,38 % | 0,770 |
| SE | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 29,710 | 26,710 | 0 | 89,90 % | 2,971 |
| Ir-Renju Unit | ALF/3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali tat-III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 11,100 | 1,400 | 0 | 12,61 % | 1,110 |
| Ir-Renju Unit | ANF/07. | Petriċa | Iż-żona VII | 6 533,860 | 6 152,200 | 197,500 | 97,18 % | 184,160 |
| Ir-Renju Unit | ANF/2AC4-C | Petriċa | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 7 893,800 | 4 778,900 | 314,100 | 64,52 % | 789,380 |
| Ir-Renju Unit | ARU/1/2. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 43,600 | 0 | 0 | 0 % | 4,360 |
| Ir-Renju Unit | ARU/34-C | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV | 17,900 | 0 | 0 | 0 % | 1,790 |
| Ir-Renju Unit | ARU/567. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 45,700 | 0 | 0 | 0 % | 4,570 |
| Ir-Renju Unit | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 253,560 | 203,600 | 0 | 80,30 % | 25,356 |
| Ir-Renju Unit | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | 76,860 | 56,900 | 0 | 74,03 % | 7,686 |
| Ir-Renju Unit | COD/07A. | Merluzz | Iż-żona VIIa | 120,400 | 107,400 | 0 | 89,20 % | 12,040 |
| Ir-Renju Unit | COD/07D. | Merluzz | Iż-żona VIId | 179,150 | 99,800 | 0 | 55,71 % | 17,915 |
| Ir-Renju Unit | COD/7XAD34 | Merluzz | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1 | 883,500 | 548,100 | 0 | 62,04 % | 88,350 |
| Ir-Renju Unit | GFB/1012- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni X u XII | 10,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,000 |
| Ir-Renju Unit | GFB/1234- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III u IV | 14,500 | 2,100 | 0 | 14,48 % | 1,450 |
| Ir-Renju Unit | GFB/567- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 679,100 | 251,300 | 0 | 37,00 % | 67,910 |
| Ir-Renju Unit | GHL/2A-C46 | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI | 535,000 | 344,500 | 0 | 64,39 % | 53,500 |
| Ir-Renju Unit | HAD/07A. | Haddock | Iż-żona VIIa | 615,000 | 154,400 | 0 | 25,11 % | 61,500 |
| Ir-Renju Unit | HAD/2AC4. | Haddock | IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa | 33 209,290 | 29 446,500 | 3 498,100 | 99,20 % | 264,690 |
| Ir-Renju Unit | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa | 3 926,500 | 3 875,900 | 0 | 98,71 % | 50,600 |
| Ir-Renju Unit | HAD/6B1214 | Haddock | L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV | 1 097,800 | 595,400 | 0 | 54,24 % | 109,780 |
| Ir-Renju Unit | HER/07A/MM | Aringa | Iż-żona VIIa | 5 012,700 | 5 000,200 | 0 | 99,75 % | 12,500 |
| Ir-Renju Unit | HER/5B6ANB | Aringa | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN | 16 314,850 | 15 734,300 | 0 | 96,44 % | 580,550 |
| Ir-Renju Unit | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 23,800 | 1,200 | 0 | 5,04 % | 2,380 |
| Ir-Renju Unit | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 1 838,900 | 1 658,000 | 0 | 90,16 % | 180,900 |
| Ir-Renju Unit | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 6 527,800 | 5 224,300 | 86,300 | 81,35 % | 652,780 |
| Ir-Renju Unit | JAX/2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 7 909,400 | 6 788,600 | 0 | 85,83 % | 790,940 |
| Ir-Renju Unit | LEZ/07. | Megrims | Iż-żona VII | 3 212,050 | 3 055,400 | 0 | 95,12 % | 156,650 |
| Ir-Renju Unit | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 2 043,600 | 1 686,900 | 0 | 82,55 % | 204,360 |
| Ir-Renju Unit | LEZ/56-14 | Megrims | l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; Iż-żona VI; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 1 179,300 | 527,400 | 0 | 44,72 % | 117,930 |
| Ir-Renju Unit | LIN/04-C. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 2 172,400 | 2 069,100 | 0 | 95,24 % | 103,300 |
| Ir-Renju Unit | LIN/1/2. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II | 8,900 | 0,800 | 0 | 8,99 % | 0,890 |
| Ir-Renju Unit | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 2 872,800 | 2 365,700 | 0 | 82,35 % | 287,280 |
| Ir-Renju Unit | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 | 1 364,600 | 795,400 | 546,700 | 98,35 % | 22,500 |
| Ir-Renju Unit | NEP/07. | Ksampu | Iż-żona VII | 7 740,000 | 6 872,000 | 118,200 | 90,31 % | 749,800 |
| Ir-Renju Unit | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 15 949,850 | 8 423,600 | 0 | 52,81 % | 1 594,985 |
| Ir-Renju Unit | NEP/5BC6. | Ksampu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb | 17 698,500 | 12 826,800 | 0 | 72,47 % | 1 769,850 |
| Ir-Renju Unit | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona VIIa | 519,600 | 90,000 | 0 | 17,32 % | 51,960 |
| Ir-Renju Unit | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żoni VIId u VIIe | 1 822,400 | 1 680,400 | 0 | 92,21 % | 142,000 |
| Ir-Renju Unit | POK/56-14 | Pollakkju | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV | 4 485,830 | 3 647,500 | 0 | 81,31 % | 448,583 |
| Ir-Renju Unit | PRA/2AC4-C | Gambli tat-Tramuntana | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV | 730,700 | 0,200 | 0 | 0,03 % | 73,070 |
| Ir-Renju Unit | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 192,900 | 6,000 | 0 | 3,11 % | 19,290 |
| Ir-Renju Unit | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV | 11,400 | 0 | 0 | 0 % | 1,140 |
| Ir-Renju Unit | SBR/10- | Paġell | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona X | 10,100 | 0 | 0 | 0 % | 1,010 |
| Ir-Renju Unit | SBR/678- | Paġell | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII | 5,400 | 0,400 | 0 | 7,41 % | 0,540 |
| Ir-Renju Unit | SOL/07D. | Lingwata komuni | Iż-żona VIId | 1 233,200 | 604,900 | 0 | 49,05 % | 123,320 |
| Ir-Renju Unit | SOL/07E. | Lingwata komuni | Iż-żona VIIe | 581,300 | 536,900 | 0 | 92,36 % | 44,400 |
| Ir-Renju Unit | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV | 976,200 | 857,800 | 0 | 87,87 % | 97,620 |
| Ir-Renju Unit | SOL/7HJK. | Lingwata komuni | VIIh, VIIj u VIIk | 74,800 | 46,600 | 0 | 62,30 % | 7,480 |
| Ir-Renju Unit | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV | 105,300 | 74,600 | 0 | 70,85 % | 10,530 |
| Ir-Renju Unit | USK/567EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 264,760 | 77,800 | 0 | 29,39 % | 26,476 |
| Ir-Renju Unit | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 14 939,800 | 13 498,600 | 0 | 90,35 % | 1 441,200 |
| Ir-Renju Unit | WHG/07A. | Merlangu | Iż-żona VIIa | 31,700 | 20,200 | 0 | 63,72 % | 3,170 |
| Ir-Renju Unit | WHG/56-14 | Merlangu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 164,100 | 118,500 | 0 | 72,21 % | 16,410 |
| Ir-Renju Unit | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 2 095,000 | 1 379,600 | 0 | 65,85 % | 209,500 |

ID tal-Pajjiż

ID tal-istokk

Speċi

Isem taż-żona

Kwota finali fl-2013 (1)

(f'tunnellati)

Qabdiet fl-2013

(f'tunnellati)

Qabdiet f'kundizzjonijiet speċjali fl-2013

(f'tunnellati)

Kwota finali

Kwantità trasferita

(f'tunnellati)

BE

ANF/07.

Petriċa

Iż-żona VII

1 702,800

1 127,900

134,600

74,14 %

170,280

BE

ANF/2AC4-C

Petriċa

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

343,800

136,800

0

39,79 %

34,380

BE

ANF/8ABDE.

Petriċa

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

259,500

238,000

0

91,71 %

21,500

BE

COD/07A.

Merluzz

Iż-żona VIIa

20,800

12,900

0

62,02 %

2,080

BE

COD/07D.

Merluzz

Iż-żona VIId

67,100

52,200

0

77,79 %

6,710

BE

COD/7XAD34

Merluzz

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1

513,700

202,000

0

39,32 %

51,370

BE

HAD/07A.

Haddock

Iż-żona VIIa

37,900

6,200

0

16,36 %

3,790

BE

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa

85,400

78,400

0

91,80 %

7,000

BE

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa

0,700

0

0

0 %

0,070

BE

HAD/6B1214

Haddock

L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV

2,800

0

0

0 %

0,280

BE

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

38,200

31,200

0

81,68 %

3,820

BE

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

97,300

12,000

0

12,33 %

9,730

BE

HKE/8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

13,000

7,600

0

58,46 %

1,300

BE

LEZ/07.

Megrims

Iż-żona VII

578,100

520,200

0

89,98 %

57,810

BE

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

6,900

0,400

0

5,80 %

0,690

BE

LEZ/8ABDE.

Megrims

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

25,000

18,200

0

72,80 %

2,500

BE

LIN/04-C.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

15,400

14,800

0

96,10 %

0,600

BE

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

77,400

52,100

0

67,31 %

7,740

BE

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

79,100

61,600

0

77,88 %

7,910

BE

NEP/07.

Ksampu

Iż-żona VII

16,200

13,600

0

83,95 %

1,620

BE

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

1 034,800

286,800

0

27,72 %

103,480

BE

NEP/8ABDE.

Ksampu

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

5,600

0,400

0

7,14 %

0,560

BE

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona VIIa

220,300

144,100

0

65,41 %

22,030

BE

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żoni VIId u VIIe

1 556,300

1 391,100

0

89,39 %

155,630

BE

PLE/7HJK.

Barbun tat-tbajja'

VIIh, VIIj u VIIk

1,200

0

0

0 %

0,120

BE

SOL/07D.

Lingwata komuni

Iż-żona VIId

1 771,900

953,000

0

53,78 %

177,190

BE

SOL/07E.

Lingwata komuni

Iż-żona VIIe

34,600

29,500

0

85,26 %

3,460

BE

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV

1 339,800

697,300

0

52,05 %

133,980

BE

SOL/7FG.

Lingwata komuni

Iż-żoni VIIf u VIIg

860,200

787,600

0

91,56 %

72,600

BE

SOL/7HJK.

Lingwata komuni

VIIh, VIIj u VIIk

36,900

4,500

0

12,20 %

3,690

BE

SOL/8AB.

Lingwata komuni

Iż-żoni VIIIa u VIIIb

331,800

311,900

0

94,00 %

19,900

BE

WHG/07A.

Merlangu

Iż-żona VIIa

4,500

2,300

0

51,11 %

0,450

BE

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

390,600

319,800

0

81,87 %

39,060

DE

ANF/07.

Petriċa

Iż-żona VII

353,900

310,413

0

87,71 %

35,390

DE

ANF/2AC4-C

Petriċa

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

369,600

248,831

0

67,32 %

36,960

DE

ARU/1/2.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

27,300

0

0

0 %

2,730

DE

ARU/34-C

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV

11,200

0

0

0 %

1,120

DE

ARU/567.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

432,600

416,765

0

96,34 %

15,835

DE

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

5,000

0

0

0 %

0,500

DE

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

57,500

0

0

0 %

5,750

DE

COD/03AS.

Merluzz

Kattegat

1,200

0,481

0

40,08 %

0,120

DE

COD/3DX32.

Merluzz

l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32

4 711,350

0

540,701

11,48 %

471,135

DE

GFB/1234-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III u IV

9,900

0

0

0 %

0,990

DE

GFB/567-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

11,000

0

0

0 %

1,100

DE

GHL/2A-C46

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI

8,000

0

0

0 %

0,800

DE

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa

700,990

233,909

436,130

95,58 %

30,951

DE

HAD/5BC6A.

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa

1,800

0

0

0 %

0,180

DE

HAD/6B1214

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV

4,000

0

0

0 %

0,400

DE

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

4 431,130

2 321,619

1 922,228

95,77 %

187,283

DE

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

1 416,000

0

1 415,315

99,95 %

0,685

DE

HER/5B6ANB

Aringa

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN

4 481,680

4 032,643

0

89,98 %

448,168

DE

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

501,970

450,217

0

89,69 %

50,197

DE

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

171,250

92,375

0

53,94 %

17,125

DE

JAX/2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

27 659,260

24 834,294

49,803

89,97 %

2 765,926

DE

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

5,600

1,071

0

19,13 %

0,56

DE

LIN/04-C.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

104,160

45,061

0

43,26 %

10,416

DE

LIN/1/2.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

8,900

0,663

0

7,45 %

0,890

DE

LIN/3A/BCD

Lipp

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIIbcd

4,150

0,410

0

9,88 %

0,415

DE

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

93,070

2,589

0

2,78 %

9,307

DE

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

871,140

836,766

0

96,05 %

34,374

DE

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

531,650

419,588

0

78,92 %

53,165

DE

NEP/3A/BCD

Ksampu

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

12,500

3,139

0

25,11 %

1,250

DE

POK/56-14

Pollakkju

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV

85,270

0

0

0 %

8,527

DE

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

8,500

0

0

0 %

0,850

DE

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV

41,000

0

0

0 %

4,100

DE

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV

658,500

560,818

0

85,17 %

65,850

DE

SOL/3A/BCD

Lingwata komuni

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

22,400

8,892

0

39,70 %

2,240

DE

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

10 322,000

0

10 315,365

99,94 %

6,635

DE

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

20,800

1,817

0

8,74 %

2,080

DE

USK/1214EI

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II u XIV

4,700

0,297

0

6,32 %

0,470

DE

USK/3A/BCD

Tusk

Iż-żona III, l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

7,700

0,018

0

0,23 %

0,770

DE

USK/567EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

3,000

0

0

0 %

0,300

DE

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

12 618,360

11 341,048

37,671

90,18 %

1 239,641

DE

WHG/56-14

Merlangu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

2,000

0

0

0 %

0,200

DK

ANF/2AC4-C

Petriċa

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

756,580

196,140

0

25,92 %

75,658

DK

ARU/34-C

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV

1 017,300

317,760

0

31,24 %

101,730

DK

ARU/567.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

422,500

124,850

0

29,55 %

42,250

DK

COD/03AS.

Merluzz

Kattegat

71,700

56,730

0

79,12 %

7,170

DK

COD/3DX32.

Merluzz

l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32

15 204,390

0

5 869,290

38,60 %

1 520,439

DK

GHL/2A-C46

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI

13,200

0

0

0 %

1,320

DK

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa

1 470,160

1 282,900

0

87,26 %

147,016

DK

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

17 184,200

16 880,370

0

98,23 %

303,830

DK

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

2 204,000

0

2 197,030

99,68 %

6,970

DK

HER/5B6ANB

Aringa

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN

247,500

208,370

0

84,19 %

24,750

DK

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

1 351,570

870,060

0

64,37 %

135,157

DK

HKE/3A/BCD

Merluzz

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

816,800

210,910

0

25,82 %

81,680

DK

JAX/2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

7 868,710

6 681,950

43,700

85,47 %

786,871

DK

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

21,100

19,180

0

90,90 %

1,920

DK

LIN/04-C.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

204,330

83,180

0

40,71 %

20,433

DK

LIN/1/2.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

8,900

0

0

0 %

0,890

DK

LIN/3A/BCD

Lipp

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIIbcd

63,310

56,380

0

89,05 %

6,331

DK

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

5,600

0

0

0 %

0,560

DK

MAC/2A4A-N

Kavalli

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni IIa u IVa

11 413,440

0

11 413,080

100,00 %

0,360

DK

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

1 035,110

250,970

0

24,25 %

103,511

DK

NEP/3A/BCD

Ksampu

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

4 298,680

2 646,290

0

61,56 %

429,868

DK

PRA/2AC4-C

Gambli tat-Tramuntana

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

2 530,600

163,460

0

6,46 %

253,060

DK

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV

692,100

497,230

0

71,84 %

69,210

DK

SOL/3A/BCD

Lingwata komuni

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

528,900

246,150

0

46,54 %

52,890

DK

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

27 569,000

0

27 113,080

98,35 %

455,920

DK

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

69,900

4,830

0

6,91 %

6,990

DK

USK/3A/BCD

Tusk

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

16,300

0,820

0

5,03 %

1,630

DK

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

3 417,510

2 165,250

14,710

63,79 %

341,751

EE

COD/3DX32.

Merluzz

l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32

1 633,670

0

248,622

15,22 %

163,367

EE

HER/03D.RG

Aringa

Is-sottodiviżjoni 28.1

12 332,440

11 898,247

0

96,48 %

434,193

EE

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

10 142,000

0

10 042,332

99,02 %

99,668

EE

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

63,000

0

0

0 %

6,300

EE

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

29 810,000

0

29 805,065

99,98 %

4,935

ES

ANF/07.

Petriċa

Iż-żona VII

2 971,400

2 868,090

0

96,52 %

103,310

ES

ANF/8ABDE.

Petriċa

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

1 070,400

1 019,850

0

95,28 %

50,550

ES

ANF/8C3411

Petriċa

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

2 121,690

1 816,280

0

85,61 %

212,169

ES

GFB/567-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

588,220

568,360

19,830

99,99 %

0,030

ES

GHL/2A-C46

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI

13,200

0,110

0

0,83 %

1,320

ES

HAD/6B1214

Haddock

L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV

3,300

0

0

0 %

0,330

ES

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

12 446,040

11 941,040

0

95,94 %

505,000

ES

HKE/8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

8 631,140

6 619,750

1 709,730

96,50 %

301,660

ES

HKE/8C3411

Merluzz

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

9 882,200

7 099,500

0

71,84 %

988,220

ES

JAX/08C.

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

Iż-żona VIIIc

23 628,510

18 787,770

0

79,51 %

2 362,851

ES

JAX/09.

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

Iż-żona IX

10 840,780

10 127,150

0

93,42 %

713,630

ES

JAX/2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

7 075,130

5 880,240

0

83,11 %

707,513

ES

LEZ/07.

Megrims

Iż-żona VII

5 437,900

4 539,310

0

83,48 %

543,790

ES

LEZ/56-14

Megrims

l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; Iż-żona VI; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

427,400

212,710

0

49,77 %

42,740

ES

LEZ/8ABDE.

Megrims

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

685,100

581,130

0

84,82 %

68,510

ES

LEZ/8C3411

Megrims

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

1 158,770

735,070

0

63,44 %

115,877

ES

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

2 456,700

1 621,160

0

65,99 %

245,670

ES

MAC/8C3411

Kavalli

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

20 223,800

15 444,990

620,400

79,44 %

2 022,380

ES

NEP/07.

Ksampu

Iż-żona VII

1 498,480

76,510

132,180

13,93 %

149,848

ES

NEP/08C.

Ksampu

Iż-żona VIIIc

68,700

21,950

0

31,95 %

6,870

ES

NEP/5BC6.

Ksampu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb

37,200

0,060

0

0,16 %

3,720

ES

NEP/8ABDE.

Ksampu

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

131,200

0,570

0

0,43 %

13,120

ES

NEP/9/3411

Ksampu

Iż-żoni IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

36,850

31,340

0

85,05 %

3,685

ES

POK/56-14

Pollakkju

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV

23,000

21,190

0

92,13 %

1,810

ES

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

111,060

110,900

0

99,86 %

0,160

ES

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV

3 650,020

2 417,700

202,060

71,77 %

365,002

ES

SBR/09-

Paġell

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IX

682,500

111,530

52,720

24,07 %

68,250

ES

SBR/10-

Paġell

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona X

10,000

0,510

0

5,10 %

1,000

ES

SBR/678-

Paġell

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII

118,230

118,170

0

99,95 %

0,060

ES

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

1 587,170

74,530

0

4,70 %

158,717

ES

WHB/8C3411

Stokkafixx

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

21 487,890

14 538,070

0

67,66 %

2 148,789

ES

WHG/56-14

Merlangu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

1,100

0

0

0 %

0,110

ES

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

11,200

4,190

0

37,41 %

1,120

Fi

COD/3DX32.

Merluzz

l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32

1 250,090

0

434,391

34,75 %

125,009

Fi

HER/30/31.

Aringa

Is-sottodiviżjonijiet 30-31

105 843,500

0

103 546,210

97,83 %

2 297,290

Fi

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

19 556,000

0

18 052,464

92,31 %

1 503,536

Fi

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

11 442,000

0

11 074,842

96,79 %

367,158

FR

ALF/3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali tat-III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

31,200

19,300

0

61,86 %

3,120

FR

ANF/07.

Petriċa

Iż-żona VII

17 267,500

14 859,400

0

86,05 %

1 726,750

FR

ANF/2AC4-C

Petriċa

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

70,200

17,600

0

25,07 %

7,020

FR

ANF/8ABDE.

Petriċa

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

7 397,600

6 154,300

0

83,19 %

739,760

FR

ANF/8C3411

Petriċa

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

49,500

38,400

0

77,58 %

4,950

FR

ARU/1/2.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

8,900

0,200

0

2,25 %

0,890

FR

ARU/34-C

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV

7,800

1,800

0

23,08 %

0,780

FR

ARU/567.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

7,800

0

0

0 %

0,780

FR

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

2 239,640

1 694,000

0

75,64 %

223,964

FR

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

2 887,090

2 167,100

0

75,06 %

288,709

FR

BSF/8910-

Ċinturin iswed

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X

31,900

7,400

0

23,20 %

3,190

FR

COD/07A.

Merluzz

Iż-żona VIIa

11,600

0,500

0

4,31 %

1,160

FR

COD/07D.

Merluzz

Iż-żona VIId

1 414,400

642,300

0

45,41 %

141,440

FR

COD/7XAD34

Merluzz

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1

8 182,100

4 016,200

0

49,09 %

818,210

FR

GFB/1012-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni X u XII

10,000

0

0

0 %

1,000

FR

GFB/1234-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III u IV

10,000

0,600

0

6,00 %

1,000

FR

GFB/567-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

727,000

438,100

17,300

62,64 %

72,700

FR

GFB/89-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX

16,000

10,100

0

63,13 %

1,600

FR

GHL/2A-C46

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI

598,400

305,600

0

51,07 %

59,840

FR

HAD/07A.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona VIIa

95,900

0,700

0

0,73 %

9,590

FR

HAD/2AC4.

Haddock

IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa

256,700

179,000

0

69,73 %

25,670

FR

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa

103,100

51,700

0

50,15 %

10,310

FR

HAD/6B1214

Haddock

L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV

149,800

0

0

0 %

14,980

FR

HAD/7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

8 878,000

8 778,600

0

98,88 %

99,400

FR

HER/5B6ANB

Aringa

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN

590,200

586,600

0

99,39 %

3,600

FR

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

1 200,400

0,900

0

0,07 %

120,040

FR

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

1 032,750

800,800

0

77,54 %

103,275

FR

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

17 925,400

16 129,600

0

89,98 %

1 792,540

FR

HKE/8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

18 839,000

13 633,600

0

72,37 %

1 883,900

FR

HKE/8C3411

Merluzz

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

951,700

368,700

0

38,74 %

95,170

FR

JAX/08C.

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

Iż-żona VIIIc

411,100

9,800

0

2,38 %

41,110

FR

JAX/2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

12 410,200

6 461,500

300

54,48 %

1 241,020

FR

LEZ/07.

Megrims

Iż-żona VII

6 633,800

3 679,500

0

55,47 %

663,380

FR

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

35,200

6,800

0

19,32 %

3,520

FR

LEZ/56-14

Megrims

l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; Iż-żona VI; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

1 665,600

95,600

0

5,74 %

166,560

FR

LEZ/8ABDE.

Megrims

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

1 194,700

849,700

0

71,12 %

119,470

FR

LEZ/8C3411

Megrims

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

62,100

12,900

0

20,77 %

6,210

FR

LIN/04-C.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

133,900

103,800

0

77,52 %

13,390

FR

LIN/1/2.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

8,900

7,400

0

83,15 %

0,890

FR

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

2 678,200

2 215,400

0

82,72 %

267,820

FR

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

1 725,200

1 341,900

0

77,78 %

172,520

FR

MAC/2CX14-

Kavalli

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV

16 821,900

13 367,400

1 322,300

87,32 %

1 682,190

FR

MAC/8C3411

Kavalli

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

1 037,100

221,300

642,700

83,31 %

103,710

FR

NEP/07.

Ksampu

Iż-żona VII

5 725,600

671,800

0

11,73 %

572,560

FR

NEP/08C.

Ksampu

Iż-żona VIIIc

14,600

0,500

0

3,42 %

1,460

FR

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

30,800

0

0

0 %

3,080

FR

NEP/5BC6.

Ksampu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb

147,700

0

0

0 %

14,770

FR

NEP/8ABDE.

Ksampu

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

4 195,500

2 430,900

0

57,94 %

419,550

FR

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona VIIa

20,000

0,300

0

1,50 %

2,000

FR

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żoni VIId u VIIe

3 152,400

2 358,200

0

74,81 %

315,240

FR

PLE/7HJK.

Barbun tat-tbajja'

VIIh, VIIj u VIIk

50,300

48,600

0

96,62 %

1,700

FR

POK/56-14

Pollakkju

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV

4 794,000

3 805,600

0

79,38 %

479,400

FR

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

4 038,720

993,700

0

24,60 %

403,872

FR

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV

133,900

0,200

0

0,15 %

13,390

FR

SBR/678-

Paġell

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII

78,500

51,200

0

65,22 %

7,850

FR

SOL/07D.

Lingwata komuni

Iż-żona VIId

3 505,600

2 864,500

0

81,71 %

350,560

FR

SOL/07E.

Lingwata komuni

Iż-żona VIIe

354,100

321,100

0

90,68 %

33,000

FR

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV

947,100

680,100

0

71,81 %

94,710

FR

SOL/7FG.

Lingwata komuni

Iż-żoni VIIf u VIIg

63,500

48,800

0

76,85 %

6,350

FR

SOL/7HJK.

Lingwata komuni

VIIh, VIIj u VIIk

106,800

76,000

0

71,16 %

10,680

FR

SOL/8AB.

Lingwata komuni

Iż-żoni VIIIa u VIIIb

4 120,400

3 879,200

0

94,15 %

241,200

FR

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

47,700

10,900

0

22,85 %

4,770

FR

USK/1214EI

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II u XIV

7,700

6,900

0

89,61 %

0,770

FR

USK/567EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

625,040

228,200

0

36,51 %

62,504

FR

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

8 319,000

7 181,600

0

86,33 %

831,900

FR

WHG/07A.

Merlangu

Iż-żona VIIa

3,300

0,600

0

18,18 %

0,330

FR

WHG/56-14

Merlangu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

39,000

1,400

0

3,59 %

3,900

FR

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

15 078,900

6 997,700

0

46,41 %

1 507,890

IE

ALF/3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali tat-III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

1,100

0

0

0 %

0,110

IE

ANF/07.

Petriċa

Iż-żona VII

3 523,950

3 172,717

0

90,03 %

351,233

IE

ARU/34-C

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV

7,800

0

0

0 %

0,780

IE

ARU/567.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

338,800

0

0

0 %

33,880

IE

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

0,500

0,480

0

96,00 %

0,020

IE

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

0,100

0

0

0 %

0,010

IE

COD/07A.

Merluzz

Iż-żona VIIa

175,100

159,692

0

91,20 %

15,408

IE

COD/7XAD34

Merluzz

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1

1 612,010

1 452,085

0

90,08 %

159,925

IE

GFB/567-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

26,700

17,567

0

65,79 %

2,670

IE

HAD/07A.

Haddock

Iż-żona VIIa

541,640

491,903

0

90,82 %

49,737

IE

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa

777,260

746,274

0

96,01 %

30,986

IE

HAD/6B1214

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV

105,400

105,358

0

99,96 %

0,042

IE

HER/07A/MM

Aringa

Iż-żona VIIa

2,500

0

0

0 %

0,250

IE

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

3 755,230

0

3 593,584

95,70 %

161,646

IE

HER/5B6ANB

Aringa

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN

3 739,510

3 025,655

0

80,91 %

373,951

IE

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

16 643,450

14 790,997

0

88,87 %

1 664,345

IE

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

1 972,160

1 772,351

0

89,87 %

197,216

IE

JAX/2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

41 195,510

37 398,143

0

90,78 %

3 797,367

IE

LEZ/07.

Megrims

Iż-żona VII

3 386,900

3 053,295

0

90,15 %

333,605

IE

LEZ/56-14

Megrims

l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; Iż-żona VI; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

487,300

384,113

0

78,82 %

48,730

IE

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

692,520

619,345

0

89,43 %

69,252

IE

MAC/2CX14-

Kavalli

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV

57 443,250

43 079,934

13 523,407

98,54 %

839,909

IE

NEP/*07U16

Ksampu

Iż-żona VII (Porcupine Bank -Unità 16)

771,400

654,000

0

84,78 %

77,140

IE

NEP/07.

Ksampu

Iż-żona VII

9 352,420

7 762,505

654,000

89,99 %

935,242

IE

NEP/5BC6.

Ksampu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb

247,100

6,106

0

2,47 %

24,710

IE

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona VIIa

1 047,800

102,697

0

9,80 %

104,780

IE

POK/56-14

Pollakkju

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV

465,000

312,944

0

67,30 %

46,500

IE

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

27,700

0

0

0 %

2,770

IE

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV

5,700

0

0

0 %

0,570

IE

SOL/7HJK.

Lingwata komuni

VIIh, VIIj u VIIk

170,400

85,414

0

50,13 %

17,040

IE

USK/567EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

14,300

1,865

0

13,04 %

1,430

IE

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

14 671,780

13 205,392

0

90,01 %

1 466,388

IE

WHG/07A.

Merlangu

Iż-żona VIIa

47,910

44,360

0

92,59 %

3,550

IE

WHG/56-14

Merlangu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

92,370

72,363

0

78,34 %

9,237

IE

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

7 668,960

6 902,221

0

90,00 %

766,739

LT

COD/3DX32.

Merluzz

l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32

4 353,400

0

1 743,276

40,04 %

435,340

LT

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

2 663,000

0

2 478,427

93,07 %

184,573

LT

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

10 355,000

0

10 353,744

99,99 %

1,256

LV

COD/3DX32.

Merluzz

l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32

6 283,000

0

2 441,400

38,86 %

628,300

LV

HER/03D.RG

Aringa

Is-sottodiviżjoni 28.1

18 463,000

18 462,300

0

100 %

0,700

NL

ANF/07.

Petriċa

Iż-żona VII

15,200

0,501

0

3,30 %

1,520

NL

ANF/2AC4-C

Petriċa

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

274,100

23,815

0

8,69 %

27,410

NL

ARU/1/2.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

20,700

0

0

0 %

2,070

NL

ARU/34-C

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV

46,900

0

0

0 %

4,690

NL

ARU/567.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

3 147,100

1 430,210

0

45,45 %

314,710

NL

COD/07A.

Merluzz

Iż-żona VIIa

1,000

0

0

0 %

0,100

NL

COD/07D.

Merluzz

Iż-żona VIId

46,030

36,978

0

80,33 %

4,603

NL

COD/7XAD34

Merluzz

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1

2,600

0,922

0

35,46 %

0,260

NL

GFB/567-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

149,000

0

0

0 %

14,900

NL

HAD/07A.

Haddock

Iż-żona VIIa

0,200

0

0

0 %

0,020

NL

HAD/2AC4.

Haddock

IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa

184,790

169,231

0

91,58 %

15,559

NL

HAD/7X7A34

Haddock

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

23,000

21,136

0

91,90 %

1,864

NL

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

5 479,850

5 425,883

10,620

99,21 %

43,347

NL

HER/5B6ANB

Aringa

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN

2 370,260

2 130,949

0

89,90 %

237,026

NL

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

865,370

314,834

0

36,38 %

86,537

NL

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

81,020

42,102

0

51,96 %

8,102

NL

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

238,150

76,346

1,177

32,55 %

23,815

NL

HKE/8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

24,800

0

6,700

27,02 %

2,480

NL

JAX/2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

64 263,580

52 455,973

2450,424

85,44 %

6 426,358

NL

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

27,600

15,124

0

54,80 %

2,760

NL

LIN/04-C.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

5,600

0

0

0 %

0,560

NL

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

0,300

0,100

0

33,33 %

0,030

NL

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

1 488,500

741,559

598,041

90,00 %

148,900

NL

MAC/2CX14-

Kavalli

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV

19 082,230

13 711,312

3 462,695

90,00 %

1 908,223

NL

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

1 219,270

862,899

0

70,77 %

121,927

NL

NEP/5BC6.

Ksampu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb

18,000

0

0

0 %

1,800

NL

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona VIIa

0,100

0

0

0 %

0,010

NL

PRA/2AC4-C

Gambli tat-Tramuntana

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

41,900

0

0

0 %

4,190

NL

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV

11 127,000

9 910,051

0

89,06 %

1 112,700

NL

SOL/3A/BCD

Lingwata komuni

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

18,900

0

0

0 %

1,890

NL

SOL/7HJK.

Lingwata komuni

VIIh, VIIj u VIIk

59,040

0

0

0 %

5,904

NL

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

57 308,710

51 536,926

16,221

89,96 %

5 730,871

NL

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

972,250

736,710

0

75,77 %

97,225

PL

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

38,500

0

0

0 %

3,850

PL

COD/3DX32.

Merluzz

l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32

19 438,400

0

11 794,652

60,68 %

1 943,840

PT

BSF/8910-

Ċinturin iswed

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X

3 784,690

2 484,400

0

65,64 %

378,469

PT

GFB/1012-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni X u XII

40,000

6,400

0

16,00 %

4,000

PT

HKE/8C3411

Merluzz

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

4 624,560

3 191,100

0

69,00 %

462,456

PT

JAX/08C.

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

Iż-żona VIIIc

2 281,270

1 778,700

0

77,97 %

228,127

PT

JAX/09.

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

Iż-żona IX

22 413,800

20 088,700

0

89,63 %

2 241,380

PT

LEZ/8C3411

Megrims

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

106,200

81,300

0

76,55 %

10,620

PT

NEP/9/3411

Ksampu

Iż-żoni IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tas-CECAF 34.1.1

204,500

202,200

0

98,88 %

2,300

PT

SBR/09-

Paġell

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IX

184,200

109,800

0

59,61 %

18,420

PT

SBR/10-

Paġell

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona X

1 128,000

571,700

0

50,68 %

112,800

SE

COD/3DX32.

Merluzz

l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 25 sa 32

16 032,100

0

5 287,710

32,98 %

1 603,210

SE

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa

28,500

17,570

0

61,65 %

2,850

SE

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

57,340

50,550

0

88,16 %

5,734

SE

HER/30/31.

Aringa

Is-sottodiviżjonijiet 30-31

11 892,500

0

10 937,740

91,97 %

954,760

SE

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

29 272,000

0

28 830,000

98,49 %

442,000

SE

HKE/3A/BCD

Merluzz

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

178,400

27,060

0

15,17 %

17,840

SE

JAX/2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

677,300

0

0

0 %

67,730

SE

LIN/04-C.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

11,100

0,240

0

2,16 %

1,110

SE

LIN/3A/BCD

Lipp

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIIbcd

27,300

11,700

0

42,86 %

2,730

SE

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

2 941,540

2 101,050

829,280

99,62 %

11,210

SE

NEP/3A/BCD

Ksampu

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

1 538,400

1 124,740

0

73,11 %

153,840

SE

PRA/2AC4-C

Gambli tat-Tramuntana

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

101,300

0

0

0 %

10,130

SE

SOL/3A/BCD

Lingwata komuni

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

57,340

54,250

0

94,61 %

3,090

SE

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

50 490,000

0

50 489,430

100,00 %

0,570

SE

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

6,600

0

0

0 %

0,660

SE

USK/3A/BCD

Tusk

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

7,700

1,030

0

13,38 %

0,770

SE

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

29,710

26,710

0

89,90 %

2,971

Ir-Renju Unit

ALF/3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali tat-III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

11,100

1,400

0

12,61 %

1,110

Ir-Renju Unit

ANF/07.

Petriċa

Iż-żona VII

6 533,860

6 152,200

197,500

97,18 %

184,160

Ir-Renju Unit

ANF/2AC4-C

Petriċa

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

7 893,800

4 778,900

314,100

64,52 %

789,380

Ir-Renju Unit

ARU/1/2.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

43,600

0

0

0 %

4,360

Ir-Renju Unit

ARU/34-C

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni III u IV

17,900

0

0

0 %

1,790

Ir-Renju Unit

ARU/567.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

45,700

0

0

0 %

4,570

Ir-Renju Unit

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

253,560

203,600

0

80,30 %

25,356

Ir-Renju Unit

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

76,860

56,900

0

74,03 %

7,686

Ir-Renju Unit

COD/07A.

Merluzz

Iż-żona VIIa

120,400

107,400

0

89,20 %

12,040

Ir-Renju Unit

COD/07D.

Merluzz

Iż-żona VIId

179,150

99,800

0

55,71 %

17,915

Ir-Renju Unit

COD/7XAD34

Merluzz

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X, l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1

883,500

548,100

0

62,04 %

88,350

Ir-Renju Unit

GFB/1012-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni X u XII

10,000

0

0

0 %

1,000

Ir-Renju Unit

GFB/1234-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III u IV

14,500

2,100

0

14,48 %

1,450

Ir-Renju Unit

GFB/567-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

679,100

251,300

0

37,00 %

67,910

Ir-Renju Unit

GHL/2A-C46

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI

535,000

344,500

0

64,39 %

53,500

Ir-Renju Unit

HAD/07A.

Haddock

Iż-żona VIIa

615,000

154,400

0

25,11 %

61,500

Ir-Renju Unit

HAD/2AC4.

Haddock

IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIa

33 209,290

29 446,500

3 498,100

99,20 %

264,690

Ir-Renju Unit

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa

3 926,500

3 875,900

0

98,71 %

50,600

Ir-Renju Unit

HAD/6B1214

Haddock

L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta' VIb, XII u XIV

1 097,800

595,400

0

54,24 %

109,780

Ir-Renju Unit

HER/07A/MM

Aringa

Iż-żona VIIa

5 012,700

5 000,200

0

99,75 %

12,500

Ir-Renju Unit

HER/5B6ANB

Aringa

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN

16 314,850

15 734,300

0

96,44 %

580,550

Ir-Renju Unit

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

23,800

1,200

0

5,04 %

2,380

Ir-Renju Unit

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

1 838,900

1 658,000

0

90,16 %

180,900

Ir-Renju Unit

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

6 527,800

5 224,300

86,300

81,35 %

652,780

Ir-Renju Unit

JAX/2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

7 909,400

6 788,600

0

85,83 %

790,940

Ir-Renju Unit

LEZ/07.

Megrims

Iż-żona VII

3 212,050

3 055,400

0

95,12 %

156,650

Ir-Renju Unit

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

2 043,600

1 686,900

0

82,55 %

204,360

Ir-Renju Unit

LEZ/56-14

Megrims

l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; Iż-żona VI; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

1 179,300

527,400

0

44,72 %

117,930

Ir-Renju Unit

LIN/04-C.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

2 172,400

2 069,100

0

95,24 %

103,300

Ir-Renju Unit

LIN/1/2.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

8,900

0,800

0

8,99 %

0,890

Ir-Renju Unit

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

2 872,800

2 365,700

0

82,35 %

287,280

Ir-Renju Unit

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

1 364,600

795,400

546,700

98,35 %

22,500

Ir-Renju Unit

NEP/07.

Ksampu

Iż-żona VII

7 740,000

6 872,000

118,200

90,31 %

749,800

Ir-Renju Unit

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

15 949,850

8 423,600

0

52,81 %

1 594,985

Ir-Renju Unit

NEP/5BC6.

Ksampu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb

17 698,500

12 826,800

0

72,47 %

1 769,850

Ir-Renju Unit

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona VIIa

519,600

90,000

0

17,32 %

51,960

Ir-Renju Unit

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żoni VIId u VIIe

1 822,400

1 680,400

0

92,21 %

142,000

Ir-Renju Unit

POK/56-14

Pollakkju

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV

4 485,830

3 647,500

0

81,31 %

448,583

Ir-Renju Unit

PRA/2AC4-C

Gambli tat-Tramuntana

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

730,700

0,200

0

0,03 %

73,070

Ir-Renju Unit

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

192,900

6,000

0

3,11 %

19,290

Ir-Renju Unit

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV

11,400

0

0

0 %

1,140

Ir-Renju Unit

SBR/10-

Paġell

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona X

10,100

0

0

0 %

1,010

Ir-Renju Unit

SBR/678-

Paġell

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII

5,400

0,400

0

7,41 %

0,540

Ir-Renju Unit

SOL/07D.

Lingwata komuni

Iż-żona VIId

1 233,200

604,900

0

49,05 %

123,320

Ir-Renju Unit

SOL/07E.

Lingwata komuni

Iż-żona VIIe

581,300

536,900

0

92,36 %

44,400

Ir-Renju Unit

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni II u IV

976,200

857,800

0

87,87 %

97,620

Ir-Renju Unit

SOL/7HJK.

Lingwata komuni

VIIh, VIIj u VIIk

74,800

46,600

0

62,30 %

7,480

Ir-Renju Unit

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IV

105,300

74,600

0

70,85 %

10,530

Ir-Renju Unit

USK/567EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

264,760

77,800

0

29,39 %

26,476

Ir-Renju Unit

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

14 939,800

13 498,600

0

90,35 %

1 441,200

Ir-Renju Unit

WHG/07A.

Merlangu

Iż-żona VIIa

31,700

20,200

0

63,72 %

3,170

Ir-Renju Unit

WHG/56-14

Merlangu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

164,100

118,500

0

72,21 %

16,410

Ir-Renju Unit

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

2 095,000

1 379,600

0

65,85 %

209,500

---

(1)  Il-kwoti huma disponibbli għal Stat Membru skont ir-Regolamenti rilevanti dwar l-opportunitajiet tas-sajd wara li jitqiesu l-iskambji tal-opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59), it-trasferimenti ta' kwoti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 u/jew ir-riallokazzjoni u t-tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikoli 37 u 105 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009(ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/68 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/68

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 521/2014

tas-16 ta’ Mejju 2014

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 KG) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 41,3 |
| MK | 84,5 |
| TR | 65,9 |
| ZZ | 63,9 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 41,5 |
| TR | 125,0 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 113,0 |
| ZZ | 113,0 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 74,1 |
| MA | 40,7 |
| TN | 68,6 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 56,2 |
| 0805 50 10 | TR | 85,1 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 10 80 | AR | 100,1 |
| BR | 88,0 |
| CL | 102,6 |
| CN | 127,0 |
| MK | 32,3 |
| NZ | 135,5 |
| US | 190,9 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 98,2 |
| ZZ | 105,9 |

(EUR/100 KG)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

41,3

MK

84,5

TR

65,9

ZZ

63,9

0707 00 05

AL

41,5

MK

41,5

TR

125,0

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

113,0

ZZ

113,0

0805 10 20

EG

44,1

IL

74,1

MA

40,7

TN

68,6

TR

53,3

ZZ

56,2

0805 50 10

TR

85,1

ZZ

85,1

0808 10 80

AR

100,1

BR

88,0

CL

102,6

CN

127,0

MK

32,3

NZ

135,5

US

190,9

UY

78,1

ZA

98,2

ZZ

105,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/70 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/70

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ EUTM MALI/2/2014

tat-13 ta' Mejju 2014

dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi ta' Stati terzi għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali)

(2014/285/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/34/PESK tas-17 ta' Jannar 2013 dwar missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2013/34/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi proposti minn Stati terzi. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2013/34/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi proposti minn Stati terzi.

| (2) | Wara rakkomandazzjoni dwar kontributi mill-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova, u l-Montenegro mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-parir mill-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea, il-kontributi mill-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova, u l-Montenegro għandhom jiġu aċċettati. |
| --- | --- |

(2)

Wara rakkomandazzjoni dwar kontributi mill-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova, u l-Montenegro mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-parir mill-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea, il-kontributi mill-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova, u l-Montenegro għandhom jiġu aċċettati.

| (3) | F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża, |
| --- | --- |

(3)

F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-kontributi mill-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova, u l-Montenegro għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali) huma aċċettati u huma meqjusa bħala sinifikanti.

2.   Il-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova, u l-Montenegro huma eżenti minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-baġit ta' EUTM Mali.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Mejju 2014.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

W. STEVENS

---

(1)  ĠU L 14, 18.1.2013, p. 19.

1

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/71 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/71

---

DEĊIŻJONI TA' DELEGA TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta' Marzu 2014

li tistabbilixxi l-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' dawn in-Netwerks Ewropej ta' Referenza

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/286/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (1), u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 12(4) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tappoġġa lill-Istati Membri biex jiżviluppaw Netwerks Ewropej ta' Referenza (“Netwerks”) bejn il-provdituri tal-kura tas-saħħa u ċ-ċentri ta' għarfien espert fl-Istati Membri, b'mod partikolari fil-qasam tal-mard rari (2). Għall-finijiet ta' dan, il-Kummissjoni għandha tadotta lista ta' kriterji u kundizzjonijiet speċifiċi li jridu jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu u jsiru Membru f'Netwerk (“Membru”). In-Netwerks għandhom itejbu l-aċċess għad-dijanjosi u l-provvista tal-kura tas-saħħa ta' kwalità għolja lill-pazjenti b'kundizzjonijiet li jeħtieġu konċentrazzjoni partikolari ta' riżorsi jew għarfien espert, u jistgħu jkunu wkoll punti fokali għat-taħriġ u r-riċerka medika, għat-tqassim tal-informazzjoni, u għall-evalwazzjoni, l-aktar dwar il-mard rari. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tappoġġa lill-Istati Membri biex jiżviluppaw Netwerks Ewropej ta' Referenza (“Netwerks”) bejn il-provdituri tal-kura tas-saħħa u ċ-ċentri ta' għarfien espert fl-Istati Membri, b'mod partikolari fil-qasam tal-mard rari (2). Għall-finijiet ta' dan, il-Kummissjoni għandha tadotta lista ta' kriterji u kundizzjonijiet speċifiċi li jridu jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu u jsiru Membru f'Netwerk (“Membru”). In-Netwerks għandhom itejbu l-aċċess għad-dijanjosi u l-provvista tal-kura tas-saħħa ta' kwalità għolja lill-pazjenti b'kundizzjonijiet li jeħtieġu konċentrazzjoni partikolari ta' riżorsi jew għarfien espert, u jistgħu jkunu wkoll punti fokali għat-taħriġ u r-riċerka medika, għat-tqassim tal-informazzjoni, u għall-evalwazzjoni, l-aktar dwar il-mard rari.

| (2) | Skont l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE, kull Netwerk irid jagħżel mill-anqas tliet għanijiet mil-lista stabbilita fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE u juri li għandu l-kompetenzi meħtieġa biex jilħaqhom b'mod effettiv. Barra minn hekk, in-Netwerks jeħtiġilhom jissodisfaw il-lista ta' kompiti jew karatteristiċi stabbiliti fl-Artikolu 12(4)(a)(i)-(vi) tad-Direttiva 2011/24/UE. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-lista speċifika ta' kriterji jew kundizzjonijiet li se jiżguraw li n-Netwerks iwettqu dawn il-kompiti. Dawn il-kriterji u l-kundizzjonijiet għandhom jipprovdu l-bażi biex in-Netwerks jiġu stabbiliti u evalwati. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE, kull Netwerk irid jagħżel mill-anqas tliet għanijiet mil-lista stabbilita fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE u juri li għandu l-kompetenzi meħtieġa biex jilħaqhom b'mod effettiv. Barra minn hekk, in-Netwerks jeħtiġilhom jissodisfaw il-lista ta' kompiti jew karatteristiċi stabbiliti fl-Artikolu 12(4)(a)(i)-(vi) tad-Direttiva 2011/24/UE. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-lista speċifika ta' kriterji jew kundizzjonijiet li se jiżguraw li n-Netwerks iwettqu dawn il-kompiti. Dawn il-kriterji u l-kundizzjonijiet għandhom jipprovdu l-bażi biex in-Netwerks jiġu stabbiliti u evalwati.

| (3) | Fost is-sett ta' kriterji u kundizzjonijiet meħtieġa biex in-Netwerks ikunu jistgħu jsegwu l-għanijiet applikabbli tal-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE, id-Deċiżjoni tipprovdi lista ta' kriterji dwar il-governanza u l-koordinazzjoni tan-Netwerks li għandhom jiżguraw li dawn jitħaddmu b'mod trasparenti u effettiv. Għalkemm in-Netwerks għandhom jitħallew ikollhom mudelli ta' organizzazzjoni differenti, jixraq li lkoll ikun jeħtiġilhom jagħżlu wieħed mill-Membri tagħhom bħala l-Membru koordinatur. Dan il-Membru koordinatur għandu jaħtar persuna li taġixxi bħala l-koordinatur tan-Netwerk (“Koordinatur”). Dawn għandu jirregolahom il-Bord tan-Netwerk (“Bord”) li jkun fih rappreżentanti minn kull Membru fin-Netwerk. Il-Bord għandu jkun responsabbli mill-produzzjoni u l-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura, il-pjanijiet ta' ħidma u r-rapporti dwar il-progress u kull dokument ieħor relatat mal-attivitajiet tan-Netwerk. Il-Koordinatur bl-għajnuna tal-Bord għandu jappoġġa u jiffaċilita l-koordinazzjoni interna fi ħdan in-Netwerk u ma' provdituri oħra tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

(3)

Fost is-sett ta' kriterji u kundizzjonijiet meħtieġa biex in-Netwerks ikunu jistgħu jsegwu l-għanijiet applikabbli tal-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE, id-Deċiżjoni tipprovdi lista ta' kriterji dwar il-governanza u l-koordinazzjoni tan-Netwerks li għandhom jiżguraw li dawn jitħaddmu b'mod trasparenti u effettiv. Għalkemm in-Netwerks għandhom jitħallew ikollhom mudelli ta' organizzazzjoni differenti, jixraq li lkoll ikun jeħtiġilhom jagħżlu wieħed mill-Membri tagħhom bħala l-Membru koordinatur. Dan il-Membru koordinatur għandu jaħtar persuna li taġixxi bħala l-koordinatur tan-Netwerk (“Koordinatur”). Dawn għandu jirregolahom il-Bord tan-Netwerk (“Bord”) li jkun fih rappreżentanti minn kull Membru fin-Netwerk. Il-Bord għandu jkun responsabbli mill-produzzjoni u l-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura, il-pjanijiet ta' ħidma u r-rapporti dwar il-progress u kull dokument ieħor relatat mal-attivitajiet tan-Netwerk. Il-Koordinatur bl-għajnuna tal-Bord għandu jappoġġa u jiffaċilita l-koordinazzjoni interna fi ħdan in-Netwerk u ma' provdituri oħra tal-kura tas-saħħa.

| (4) | Il-provvista tal-kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna, wieħed mill-kriterji li jridu jissodisfaw in-Netwerks, għandha tissejjes fuq servizzi ta'kura tas-saħħa ta' kwalità għolja, aċċessibbli u kosteffettivi. Dan ikun jeħtieġ timijiet tal-kura tas-saħħa bl-esperjenza, bl-aqwa ħiliet u multidixxiplinarji u, aktarx l-aqwa tagħmir mediku speċjalizzat jew infrastrutturi li ħafna drabi jimplikaw konċentrazzjoni ta' riżorsi. |
| --- | --- |

(4)

Il-provvista tal-kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna, wieħed mill-kriterji li jridu jissodisfaw in-Netwerks, għandha tissejjes fuq servizzi ta'kura tas-saħħa ta' kwalità għolja, aċċessibbli u kosteffettivi. Dan ikun jeħtieġ timijiet tal-kura tas-saħħa bl-esperjenza, bl-aqwa ħiliet u multidixxiplinarji u, aktarx l-aqwa tagħmir mediku speċjalizzat jew infrastrutturi li ħafna drabi jimplikaw konċentrazzjoni ta' riżorsi.

| (5) | Il-provdituri tal-kura tas-saħħa li japplikaw biex jingħaqdu f'Netwerk iridu juri li jissodisfaw il-kriterji u l-kundizzjonijiet li tistabbilixxi din id-Deċiżjoni. Dawn il-kriterji u l-kundizzjonijiet għandhom jiżguraw li s-servizzi u l-kura tas-saħħa jingħataw skont kriterji tal-aqwa kwalità possibbli u evidenza klinika disponibbli. |
| --- | --- |

(5)

Il-provdituri tal-kura tas-saħħa li japplikaw biex jingħaqdu f'Netwerk iridu juri li jissodisfaw il-kriterji u l-kundizzjonijiet li tistabbilixxi din id-Deċiżjoni. Dawn il-kriterji u l-kundizzjonijiet għandhom jiżguraw li s-servizzi u l-kura tas-saħħa jingħataw skont kriterji tal-aqwa kwalità possibbli u evidenza klinika disponibbli.

| (6) | Il-kriterji u l-kundizzjonijiet meħtieġa għal provditur tal-kura tas-saħħa ivarjaw skont il-mard jew il-kundizzjonijiet li speċifikament jindirizza n-Netwerk li jkunu jridu jsiru Membru fih. Għalhekk jidher meħtieġ li jinħolqu żewġ settijiet ta' kriterji u kundizzjonijiet: l-ewwel sett ta' kriterji u kundizzjonijiet orizzontali li jridu jissodisfaw il-provdituri tal-kura tas-saħħa kollu li jixtiequ jingħaqdu ma' Netwerk, irrispettivament mill-qasam ta' għarfien espert jew il-proċedura jew it-trattament mediku li jwettqu; u t-tieni sett ta' kriterji u kundizzjonijiet li jvarjaw skont l-ambitu tal-qasam konkret ta' għarfien espert, tal-mard jew tal-kundizzjonijiet tas-saħħa li jindirizza n-Netwerk li jixtiequ jingħaqdu miegħu. |
| --- | --- |

(6)

Il-kriterji u l-kundizzjonijiet meħtieġa għal provditur tal-kura tas-saħħa ivarjaw skont il-mard jew il-kundizzjonijiet li speċifikament jindirizza n-Netwerk li jkunu jridu jsiru Membru fih. Għalhekk jidher meħtieġ li jinħolqu żewġ settijiet ta' kriterji u kundizzjonijiet: l-ewwel sett ta' kriterji u kundizzjonijiet orizzontali li jridu jissodisfaw il-provdituri tal-kura tas-saħħa kollu li jixtiequ jingħaqdu ma' Netwerk, irrispettivament mill-qasam ta' għarfien espert jew il-proċedura jew it-trattament mediku li jwettqu; u t-tieni sett ta' kriterji u kundizzjonijiet li jvarjaw skont l-ambitu tal-qasam konkret ta' għarfien espert, tal-mard jew tal-kundizzjonijiet tas-saħħa li jindirizza n-Netwerk li jixtiequ jingħaqdu miegħu.

| (7) | Fost l-ewwel sett ta' kriterji u kundizzjonijiet strutturali u orizzontali, hemm dawk relatati mal-emanċipazzjoni tal-pazjent u l-pazjenti fil-qalba tal-kura; l-organizzazzjoni, it-tmexxija u l-kontinwità tan-negozju; il-kapaċità tar-riċerka u t-taħriġ li tidher essenzjali biex ikun żgurat li jintlaħqu l-għanijiet tan-Netwerks. |
| --- | --- |

(7)

Fost l-ewwel sett ta' kriterji u kundizzjonijiet strutturali u orizzontali, hemm dawk relatati mal-emanċipazzjoni tal-pazjent u l-pazjenti fil-qalba tal-kura; l-organizzazzjoni, it-tmexxija u l-kontinwità tan-negozju; il-kapaċità tar-riċerka u t-taħriġ li tidher essenzjali biex ikun żgurat li jintlaħqu l-għanijiet tan-Netwerks.

| (8) | Aktar kriterji u kundizzjonijiet orizzontali u strutturali relatati mal-iskambju tal-għarfien espert, is-sistemi tal-informazzjoni u l-għodod tas-saħħa elettronika għandhom jgħinu biex jinħolqu, jitqassmu u jixxerrdu l-informazzjoni u l-għarfien u jitrawwem it-titjib fid-dijanjosi u t-trattament ta' mard fi ħdan in-Netwerks u barra minnhom u biex jaħdmu id f'id u mill-qrib ma' ċentri ta' għarfien espert oħra fil-livell nazzjonali u internazzjonali. Sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (l-ICT) li jkunu interoperabbli u semantikament kompatibbli jħeffu l-iskambju tad-dejta dwar is-saħħa u informazzjoni dwar il-pazjenti, u l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta' bażijiet tad-dejta u reġistri komuni. |
| --- | --- |

(8)

Aktar kriterji u kundizzjonijiet orizzontali u strutturali relatati mal-iskambju tal-għarfien espert, is-sistemi tal-informazzjoni u l-għodod tas-saħħa elettronika għandhom jgħinu biex jinħolqu, jitqassmu u jixxerrdu l-informazzjoni u l-għarfien u jitrawwem it-titjib fid-dijanjosi u t-trattament ta' mard fi ħdan in-Netwerks u barra minnhom u biex jaħdmu id f'id u mill-qrib ma' ċentri ta' għarfien espert oħra fil-livell nazzjonali u internazzjonali. Sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (l-ICT) li jkunu interoperabbli u semantikament kompatibbli jħeffu l-iskambju tad-dejta dwar is-saħħa u informazzjoni dwar il-pazjenti, u l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta' bażijiet tad-dejta u reġistri komuni.

| (9) | Il-kapaċità li jsir skambju effiċjenti u sigur ta' dejta dwar is-saħħa u ta' informazzjoni oħra dwar il-pazjenti kif ukoll dejta personali dwar il-professjonisti tal-kura tas-saħħa li jkunu qed jieħdu ħsieb lill-pazjent hi aspett kruċjali biex jirnexxi l-funzjonament tan-Netwerks. B'mod partikolari, l-iskambju tad-dejta għandu jsir skont il-finijiet speċifikati, il-ħtieġa u r-raġunijiet legali biex tiġi pproċessata d-dejta, u għandu jsir bis-salvagwardji xierqa u bid-drittijiet tas-suġġett tad-dejta. Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata f'konformità mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (3) |
| --- | --- |

(9)

Il-kapaċità li jsir skambju effiċjenti u sigur ta' dejta dwar is-saħħa u ta' informazzjoni oħra dwar il-pazjenti kif ukoll dejta personali dwar il-professjonisti tal-kura tas-saħħa li jkunu qed jieħdu ħsieb lill-pazjent hi aspett kruċjali biex jirnexxi l-funzjonament tan-Netwerks. B'mod partikolari, l-iskambju tad-dejta għandu jsir skont il-finijiet speċifikati, il-ħtieġa u r-raġunijiet legali biex tiġi pproċessata d-dejta, u għandu jsir bis-salvagwardji xierqa u bid-drittijiet tas-suġġett tad-dejta. Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata f'konformità mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (3)

| (10) | Din id-Deċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, kif jissemma fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari d-dritt tad-dinjità tal-bniedem, id-dritt għall-integrità tal-persuna, id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali u d-dritt ta' aċċess għall-kura tas-saħħa. Din id-Deċiżjoni għandhom japplikawha l-Istati Membri f'konformità mad-drittijiet u l-prinċipji garantiti fil-Karta. |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, kif jissemma fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari d-dritt tad-dinjità tal-bniedem, id-dritt għall-integrità tal-persuna, id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali u d-dritt ta' aċċess għall-kura tas-saħħa. Din id-Deċiżjoni għandhom japplikawha l-Istati Membri f'konformità mad-drittijiet u l-prinċipji garantiti fil-Karta.

| (11) | B'mod partikolari, il-Karta teżiġi li fil-qasam tal-bijoloġija u l-mediċina għandu jiġi rrispettat il-kunsens liberu u infurmat tal-persuna kkonċernata. Billi l-provi kliniċi jaf ikunu wieħed mill-oqsma ta' ħidma tan-Netwerks, hu importanti li wieħed jiftakar li sett estensiv ta' regoli għall-protezzjoni ta' suġġetti fil-provi kliniċi hu previst fid-Direttiva 2001/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (4) |
| --- | --- |

(11)

B'mod partikolari, il-Karta teżiġi li fil-qasam tal-bijoloġija u l-mediċina għandu jiġi rrispettat il-kunsens liberu u infurmat tal-persuna kkonċernata. Billi l-provi kliniċi jaf ikunu wieħed mill-oqsma ta' ħidma tan-Netwerks, hu importanti li wieħed jiftakar li sett estensiv ta' regoli għall-protezzjoni ta' suġġetti fil-provi kliniċi hu previst fid-Direttiva 2001/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (4)

| (12) | Sabiex ikun żgurat l-iskambju tad-dejta personali fil-kuntest tan-Networks, il-proċeduri tal-kunsens infurmat għall-ipproċessar ta' din id-dejta jistgħu jiġu simplifikati b'mudell uniku ta' kunsens komuni li jrid ikun soġġett għar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE fejn jidħol il-kunsens tas-suġġett tad-dejta. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex ikun żgurat l-iskambju tad-dejta personali fil-kuntest tan-Networks, il-proċeduri tal-kunsens infurmat għall-ipproċessar ta' din id-dejta jistgħu jiġu simplifikati b'mudell uniku ta' kunsens komuni li jrid ikun soġġett għar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE fejn jidħol il-kunsens tas-suġġett tad-dejta.

| (13) | Il-kriterji u l-kundizzjonijiet relatati mal-għarfien espert, il-prattika klinika, il-kwalità, is-sikurezza tal-pazjenti u l-evalwazzjoni għandhom jgħinu biex jinħolqu u jinfirxu l-aqwa prattiki bħala punti ta' referenza għall-kwalità u għas-sikurezza. B'hekk dawn għandhom jiżguraw ukoll li jiġi offrut livell għoli ta' għarfien espert, jinħolqu linji gwida tal-prattiki t-tajba, jiġu implimentati miżuri tar-riżultat u kontroll tal-kwalità u jiġi segwit approċċ multidixxiplinarju kif jeżiġi l-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2011/24/UE. |
| --- | --- |

(13)

Il-kriterji u l-kundizzjonijiet relatati mal-għarfien espert, il-prattika klinika, il-kwalità, is-sikurezza tal-pazjenti u l-evalwazzjoni għandhom jgħinu biex jinħolqu u jinfirxu l-aqwa prattiki bħala punti ta' referenza għall-kwalità u għas-sikurezza. B'hekk dawn għandhom jiżguraw ukoll li jiġi offrut livell għoli ta' għarfien espert, jinħolqu linji gwida tal-prattiki t-tajba, jiġu implimentati miżuri tar-riżultat u kontroll tal-kwalità u jiġi segwit approċċ multidixxiplinarju kif jeżiġi l-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2011/24/UE.

| (14) | L-Istati Membri mingħajr Membru f'Netwerk partikolari jistgħu jiddeċiedu li jaħtru provdituri tal-kura tas-saħħa b'rabta speċjali ma' Netwerk partikolari, skont proċedura trasparenti u espliċita. Dawk il-provdituri jistgħu jinħatru bħala Ċentri Nazzjonali Assoċjati li jiffokaw fuq il-provvista tal-kura tas-saħħa jew bħala Ċentri Nazzjonali ta' Kollaborazzjoni li jiffokaw fuq it-tkattir tal-għarfien u l-għodod li jtejbu l-kwalità tal-kura. L-Istati Membri jista' jkollhom l-intenzjoni wkoll li jaħtru ċentru nazzjonali ta' koordinazzjoni ma' kull tip ta' Netwerk. Dan jaf jgħin lill-Istati Membri biex isegwu l-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE b'mod partikolari meta l-għanijiet tal-Netwerk ikunu fost dawk elenkati fl-Artikolu 12(2)(f) u (h) tad-Direttiva 2011/24/UE. Il-Koordinatur għandu jħaffef il-koperazzjoni ma' dawn il-provdituri tal-kura tas-saħħa relatati ma' Netwerk. Dawk il-provdituri tal-kura tas-saħħa għandhom jappoġġaw l-għanijiet u jirrispettaw ir-regoli tan-Netwerk u jaqsmu l-ħidma relatata mal-attivitajiet ta' koperazzjoni tan-Netwerk, |
| --- | --- |

(14)

L-Istati Membri mingħajr Membru f'Netwerk partikolari jistgħu jiddeċiedu li jaħtru provdituri tal-kura tas-saħħa b'rabta speċjali ma' Netwerk partikolari, skont proċedura trasparenti u espliċita. Dawk il-provdituri jistgħu jinħatru bħala Ċentri Nazzjonali Assoċjati li jiffokaw fuq il-provvista tal-kura tas-saħħa jew bħala Ċentri Nazzjonali ta' Kollaborazzjoni li jiffokaw fuq it-tkattir tal-għarfien u l-għodod li jtejbu l-kwalità tal-kura. L-Istati Membri jista' jkollhom l-intenzjoni wkoll li jaħtru ċentru nazzjonali ta' koordinazzjoni ma' kull tip ta' Netwerk. Dan jaf jgħin lill-Istati Membri biex isegwu l-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE b'mod partikolari meta l-għanijiet tal-Netwerk ikunu fost dawk elenkati fl-Artikolu 12(2)(f) u (h) tad-Direttiva 2011/24/UE. Il-Koordinatur għandu jħaffef il-koperazzjoni ma' dawn il-provdituri tal-kura tas-saħħa relatati ma' Netwerk. Dawk il-provdituri tal-kura tas-saħħa għandhom jappoġġaw l-għanijiet u jirrispettaw ir-regoli tan-Netwerk u jaqsmu l-ħidma relatata mal-attivitajiet ta' koperazzjoni tan-Netwerk,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

KAPITOLU I

ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Is-suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi:

| (a) | il-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw in-Netwerks imsemmija fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE; u |
| --- | --- |

(a)

il-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw in-Netwerks imsemmija fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE; u

| (b) | il-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw il-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' Netwerk li jissemma fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE. |
| --- | --- |

(b)

il-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw il-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' Netwerk li jissemma fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE.

Artikolu 2

Id-definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2011/24/UE, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:

| (a) | “Membru f'Netwerk” tfisser provdituri tal-kura tas-saħħa li jkunu konformi mal-lista ta' kriterji u kundizzjonijiet stabbilita fl-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni u li jkunu ngħataw is-sħubija ma' Netwerk partikolari; |
| --- | --- |

(a)

“Membru f'Netwerk” tfisser provdituri tal-kura tas-saħħa li jkunu konformi mal-lista ta' kriterji u kundizzjonijiet stabbilita fl-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni u li jkunu ngħataw is-sħubija ma' Netwerk partikolari;

| (b) | “Kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna” tfisser kura tas-saħħa li tinvolvi kumplessità kbira ta' mard jew kundizzjoni partikolari fid-dijanjosi jew fit-trattament jew fil-ġestjoni tagħha, u li tinvolvi ħafna spejjeż f'termini ta' trattament u r-riżorsi involuti; |
| --- | --- |

(b)

“Kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna” tfisser kura tas-saħħa li tinvolvi kumplessità kbira ta' mard jew kundizzjoni partikolari fid-dijanjosi jew fit-trattament jew fil-ġestjoni tagħha, u li tinvolvi ħafna spejjeż f'termini ta' trattament u r-riżorsi involuti;

| (c) | “mard jew kundizzjoni kumplessi” tfisser mard jew diżordni partikolari li jiġbru flimkien għadd ta' fatturi, sintomi jew sinjali li jkun jeħtieġ approċċ multidixxiplinarju organizzazzjoni ppjanata sew ta' servizzi matul iż-żmien għax tkun timplika waħda jew bosta ċirkostanzi minn dawn li ġejjin:






  — | għadd kbir ta' alternattivi possibbli ta' dijanjosi jew ġestjoni u komorbidità; |
| --- | --- | --- |

(c)

“mard jew kundizzjoni kumplessi” tfisser mard jew diżordni partikolari li jiġbru flimkien għadd ta' fatturi, sintomi jew sinjali li jkun jeħtieġ approċċ multidixxiplinarju organizzazzjoni ppjanata sew ta' servizzi matul iż-żmien għax tkun timplika waħda jew bosta ċirkostanzi minn dawn li ġejjin:

—

għadd kbir ta' alternattivi possibbli ta' dijanjosi jew ġestjoni u komorbidità;

| — | interpretazzjoni diffiċli tad-dejta klinika u dwar it-testijiet dijanjostiċi; |
| --- | --- |

—

interpretazzjoni diffiċli tad-dejta klinika u dwar it-testijiet dijanjostiċi;

| — | riskju għoli ta' komplikazzjonijiet, morbidità, jew mewt minħabba l-problema, il-proċedura dijanjostika jew il-ġestjoni. |
| --- | --- |

—

riskju għoli ta' komplikazzjonijiet, morbidità, jew mewt minħabba l-problema, il-proċedura dijanjostika jew il-ġestjoni.

| (d) | “Tim tal-kura tas-saħħa multidixxiplinarju” tfisser grupp ta' professjonisti tas-saħħa minn bosta oqsma tal-kura tas-saħħa li jgħaqqad il-ħiliet u r-riżorsi f'ambitu li fih kulħadd jipprovdi servizzi speċifiċi, jikkollabora fuq l-istess każ u jikkoordina l-kura tas-saħħa li trid tingħata lill-pazjent; |
| --- | --- |

(d)

“Tim tal-kura tas-saħħa multidixxiplinarju” tfisser grupp ta' professjonisti tas-saħħa minn bosta oqsma tal-kura tas-saħħa li jgħaqqad il-ħiliet u r-riżorsi f'ambitu li fih kulħadd jipprovdi servizzi speċifiċi, jikkollabora fuq l-istess każ u jikkoordina l-kura tas-saħħa li trid tingħata lill-pazjent;

| (e) | “Kunsens informat skont il-qafas ta' Netwerks Ewropej ta' Referenza” tfisser kull indikazzjoni mogħtija b'mod liberu, speċifika, infurmata u espliċita tax-xewqat ta' suġġett partikolari li b'dikjarazzjoni jew b'azzjoni affermattiva ċara dan juri li jaqbel li jsir l-iskambju tad-dejta personali tiegħu u tad-dejta dwar is-saħħa bejn il-provdituri tal-kura tas-saħħa u l-Membri f'Netwerk Ewropew ta' Referenza, kif previst f'din id-Deċiżjoni Delegata. |
| --- | --- |

(e)

“Kunsens informat skont il-qafas ta' Netwerks Ewropej ta' Referenza” tfisser kull indikazzjoni mogħtija b'mod liberu, speċifika, infurmata u espliċita tax-xewqat ta' suġġett partikolari li b'dikjarazzjoni jew b'azzjoni affermattiva ċara dan juri li jaqbel li jsir l-iskambju tad-dejta personali tiegħu u tad-dejta dwar is-saħħa bejn il-provdituri tal-kura tas-saħħa u l-Membri f'Netwerk Ewropew ta' Referenza, kif previst f'din id-Deċiżjoni Delegata.

KAPITOLU II

IN-NETWERKS EWROPEJ TA' REFERENZA

Artikolu 3

Il-kriterji u l-kundizzjonijiet għan-Netwerks

In-netwerks għandhom jissodisfaw il-kriterji u l-kundizzjonijiet meħtieġa biex ikunu jistgħu jsegwu l-għanijiet applikabbli tal-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 4

Is-sħubija fin-Netwerks

In-Netwerks għandu jkun fihom il-provdituri tal-kura tas-saħħa identifikati bħala Membri fin-Netwerk. Għal kull netwerk, Membru wieħed se jaġixxi bħala l-Koordinatur.

KAPITOLU III

IL-PROVDITURI TAL-KURA TAS-SAĦĦA

Artikolu 5

Il-kriterji u l-kundizzjonijiet għall-applikanti ta' sħubija f'Netwerk

Kull applikant li jixtieq jingħaqad ma' Netwerk partikolari jrid ikollu l-kapaċità u l-għarfien espert jew joffri dijanjosi jew trattament li jiffoka fuq mard jew kundizzjoni li jaqgħu fil-qasam ta' speċjalizzazzjoni tan-Netwerk u għandu jissodisfa l-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II.

KAPITOLU IV

ID-DISPOŻIZZJONI FINALI

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45.

1

(2)  COM(2008) 679 finali.

2

(3)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

3

(4)  Id-Direttiva 2001/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrelataw għall-implimentazzjoni ta' prattika korretta ta' klinika fit-twettiq ta' provi kliniċi fuq prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 121, 1.5.2001, p. 34).

4

---

ANNESS I

IL-KRITERJI U L-KUNDIZZJONIJIET LI JRIDU JISSODISFAW IN-NETWERKS

| (1) | Sabiex in-Netwerks ikunu jistgħu jsegwu l-għanijiet applikabbli tal-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE, kull Network għandu:






  (a) | jipprovdi kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna għal mard jew kundizzjonijiet kumplessi bi prevalenza baxxa jew rari; |
| --- | --- | --- |

(1)

Sabiex in-Netwerks ikunu jistgħu jsegwu l-għanijiet applikabbli tal-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE, kull Network għandu:

(a)

jipprovdi kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna għal mard jew kundizzjonijiet kumplessi bi prevalenza baxxa jew rari;

| (b) | ikollu struttura ta' koordinazzjoni u governanza ċara li tal-inqas tinkludi dan li ġej:






  (i) | ir-Rappreżentanti tal-Membri li se jirrappreżentawhom f'Netwerk. Kull Membru għandu jagħżel lir-rappreżentant tiegħu minn fost il-professjonisti tas-saħħa fil-persunal tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(b)

ikollu struttura ta' koordinazzjoni u governanza ċara li tal-inqas tinkludi dan li ġej:

(i)

ir-Rappreżentanti tal-Membri li se jirrappreżentawhom f'Netwerk. Kull Membru għandu jagħżel lir-rappreżentant tiegħu minn fost il-professjonisti tas-saħħa fil-persunal tiegħu;

| (ii) | il-Bord tan-Netwerk li se jkun responsabbli mill-governanza tiegħu. Kull Membru tan-Netwerk għandu jiġi rappreżentat fil-Bord; |
| --- | --- |

(ii)

il-Bord tan-Netwerk li se jkun responsabbli mill-governanza tiegħu. Kull Membru tan-Netwerk għandu jiġi rappreżentat fil-Bord;

| (iii) | il-Koordinatur tan-Netwerk magħżul minn fost il-professjonisti tas-saħħa fil-persunal tal-Membru ta' koordinazzjoni, li se jmexxi l-laqgħat tal-Bord u jirrappreżenta n-Netwerk. |
| --- | --- |

(iii)

il-Koordinatur tan-Netwerk magħżul minn fost il-professjonisti tas-saħħa fil-persunal tal-Membru ta' koordinazzjoni, li se jmexxi l-laqgħat tal-Bord u jirrappreżenta n-Netwerk.

| (2) | Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (i) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“għandhom l-għarfien u l-ħila esperta biex jiddijanjostikaw, isegwu u jimmaniġġjaw il-pazjenti b'evidenza ta' riżultati tajba”), in-Netwerks għandhom:






  (a) | jippromwovu kura sikura u ta' kwalità tajba lil pazjenti li jbatu b'ċertu mard u kundizzjonijiet billi jitrawmu dijanjosi, trattament, segwitu u ġestjoni xierqa tal-pazjenti fin-Netwerk kollu; |
| --- | --- | --- |

(2)

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (i) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“għandhom l-għarfien u l-ħila esperta biex jiddijanjostikaw, isegwu u jimmaniġġjaw il-pazjenti b'evidenza ta' riżultati tajba”), in-Netwerks għandhom:

(a)

jippromwovu kura sikura u ta' kwalità tajba lil pazjenti li jbatu b'ċertu mard u kundizzjonijiet billi jitrawmu dijanjosi, trattament, segwitu u ġestjoni xierqa tal-pazjenti fin-Netwerk kollu;

| (b) | jagħtu s-setgħa u jinvolvu lill-pazjenti ħalli jitjiebu s-sikurezza u l-kwalità tajba tal-kura li jingħataw. |
| --- | --- |

(b)

jagħtu s-setgħa u jinvolvu lill-pazjenti ħalli jitjiebu s-sikurezza u l-kwalità tajba tal-kura li jingħataw.

| (3) | Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (ii) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“isegwu approċċ multidixxiplinarju”), in-Netwerks għandhom:






  (a) | jidentifikaw oqsma u l-aqwa prattiki għal ħidma multidixxiplinarja; |
| --- | --- | --- |

(3)

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (ii) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“isegwu approċċ multidixxiplinarju”), in-Netwerks għandhom:

(a)

jidentifikaw oqsma u l-aqwa prattiki għal ħidma multidixxiplinarja;

| (b) | jissawru minn timijiet tal-kura tas-saħħa multidixxiplinarji; |
| --- | --- |

(b)

jissawru minn timijiet tal-kura tas-saħħa multidixxiplinarji;

| (c) | joffru u jippromwovu konsulenza multidixxiplinarja għal każijiet kumplessi. |
| --- | --- |

(c)

joffru u jippromwovu konsulenza multidixxiplinarja għal każijiet kumplessi.

| (4) | Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (iii) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“joffru livell għoli ta' ħila esperta u għandhom il-kapaċità li jipproduċu linji gwida għal prattika tajba u jimplimentaw miżuri tal-eżitu u kontroll tal-kwalità”), in-Netwerks għandhom:






  (a) | jaqsmu, jiġbru u jxerrdu l-għarfien espert, l-evidenza u l-ħiliet fin-Netwerk u 'l barra minnu, l-aktar dwar alternattivi differenti, alternattivi terapewtiċi u l-aqwa prattiki fejn jidħlu l-provvista tas-servizzi u t-trattamenti disponibbli għal kull marda jew kundizzjoni partikolari; |
| --- | --- | --- |

(4)

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (iii) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“joffru livell għoli ta' ħila esperta u għandhom il-kapaċità li jipproduċu linji gwida għal prattika tajba u jimplimentaw miżuri tal-eżitu u kontroll tal-kwalità”), in-Netwerks għandhom:

(a)

jaqsmu, jiġbru u jxerrdu l-għarfien espert, l-evidenza u l-ħiliet fin-Netwerk u 'l barra minnu, l-aktar dwar alternattivi differenti, alternattivi terapewtiċi u l-aqwa prattiki fejn jidħlu l-provvista tas-servizzi u t-trattamenti disponibbli għal kull marda jew kundizzjoni partikolari;

| (b) | jippromwovu l-għarfien espert u jappoġġaw lill-provdituri tal-kura tas-saħħa sabiex il-provvista tal-kura tas-saħħa lokali, reġjonali u nazzjonali joqrob aktar lejn il-pazjenti; |
| --- | --- |

(b)

jippromwovu l-għarfien espert u jappoġġaw lill-provdituri tal-kura tas-saħħa sabiex il-provvista tal-kura tas-saħħa lokali, reġjonali u nazzjonali joqrob aktar lejn il-pazjenti;

| (c) | joħolqu u jwettqu linji gwida kliniċi u proċessi tal-pazjenti transfruntiera; |
| --- | --- |

(c)

joħolqu u jwettqu linji gwida kliniċi u proċessi tal-pazjenti transfruntiera;

| (d) | ifasslu u jwettqu l-indikaturi tar-riżultat u tal-prestazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

ifasslu u jwettqu l-indikaturi tar-riżultat u tal-prestazzjoni;

| (e) | joħolqu u jżommu qafas ta' kwalità, ta' sikurezza għall-pazjenti u ta' evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

joħolqu u jżommu qafas ta' kwalità, ta' sikurezza għall-pazjenti u ta' evalwazzjoni.

| (5) | Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (iv) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“jikkontribwixxu għar-riċerka”), in-Netwerks għandhom:






  (a) | jidentifikaw u jindirizzaw id-diskrepanzi li jeżistu fir-riċerka; |
| --- | --- | --- |

(5)

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (iv) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“jikkontribwixxu għar-riċerka”), in-Netwerks għandhom:

(a)

jidentifikaw u jindirizzaw id-diskrepanzi li jeżistu fir-riċerka;

| (b) | jippromwovu riċerka kollaborattiva fin-Netwerk; |
| --- | --- |

(b)

jippromwovu riċerka kollaborattiva fin-Netwerk;

| (c) | isaħħu s-sorveljanza tar-riċerka u epidemjoloġika, billi jinħolqu reġistri komuni. |
| --- | --- |

(c)

isaħħu s-sorveljanza tar-riċerka u epidemjoloġika, billi jinħolqu reġistri komuni.

| (6) | Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (v) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“jorganizzaw attivitajiet ta' tagħlim u ta' taħriġ”), in-Netwerks għandhom:






  (a) | jidentifikaw u jindirizzaw id-diskrepanzi li jeżistu fit-taħriġ; |
| --- | --- | --- |

(6)

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (v) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“jorganizzaw attivitajiet ta' tagħlim u ta' taħriġ”), in-Netwerks għandhom:

(a)

jidentifikaw u jindirizzaw id-diskrepanzi li jeżistu fit-taħriġ;

| (b) | iħeġġu u jħeffu l-iżvilupp ta' programmi ta' edukazzjoni kontinwa u taħriġ u ta' għodod għall-provdituri tal-kura tas-saħħa involuti fil-katina tal-kura (fin-Netwerk u 'l barra minnu). |
| --- | --- |

(b)

iħeġġu u jħeffu l-iżvilupp ta' programmi ta' edukazzjoni kontinwa u taħriġ u ta' għodod għall-provdituri tal-kura tas-saħħa involuti fil-katina tal-kura (fin-Netwerk u 'l barra minnu).

| (7) | Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (vi) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“jikkollaboraw mill-qrib ma' ċentri oħra ta' ħila esperta u netwerks fil-livell nazzjonali u internazzjonali”), in-Netwerks għandhom:






  (a) | jaqsmu u jxerrdu l-għarfien u l-aqwa prattiki, l-aktar billi jappoġġaw ċentri nazzjonali u netwerks; |
| --- | --- | --- |

(7)

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (vi) tal-Artikolu 12(4)(a) tad-Direttiva 2011/24/UE (“jikkollaboraw mill-qrib ma' ċentri oħra ta' ħila esperta u netwerks fil-livell nazzjonali u internazzjonali”), in-Netwerks għandhom:

(a)

jaqsmu u jxerrdu l-għarfien u l-aqwa prattiki, l-aktar billi jappoġġaw ċentri nazzjonali u netwerks;

| (b) | jistabbilixxu elementi ta' netwerking, bħal għodod tal-komunikazzjoni, u metodoloġiji biex jinħolqu linji gwida kliniċi u protokolli; jaqsmu l-informazzjoni klinika skont d-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta u l-miżuri nazzjonali ta' implimentazzjoni, b'mod partikolari skont id-Direttiva 95/46/KE u skont l-Artikolu 3 ta' din id-Deċiżjoni Delegata; joħolqu alternattivi u mudelli ta' taħriġ, u prattiki ta' operazzjoni u ta' koordinazzjoni, eċċ; |
| --- | --- |

(b)

jistabbilixxu elementi ta' netwerking, bħal għodod tal-komunikazzjoni, u metodoloġiji biex jinħolqu linji gwida kliniċi u protokolli; jaqsmu l-informazzjoni klinika skont d-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta u l-miżuri nazzjonali ta' implimentazzjoni, b'mod partikolari skont id-Direttiva 95/46/KE u skont l-Artikolu 3 ta' din id-Deċiżjoni Delegata; joħolqu alternattivi u mudelli ta' taħriġ, u prattiki ta' operazzjoni u ta' koordinazzjoni, eċċ;

| (c) | jaħdmu id f'id maċ-Ċentri Nazzjonali Assoċjati u ċ-Ċentri Nazzjonali ta' Kollaborazzjoni magħżula mill-Istati Membri b'ebda membru ta' xi Netwerk partikolari, l-aktar jekk l-għanijiet tan-Netwerk ikunu fost dawk elenkati fl-Artikolu 12(2)(f) u (h) tad-Direttiva 2011/24/UE. |
| --- | --- |

(c)

jaħdmu id f'id maċ-Ċentri Nazzjonali Assoċjati u ċ-Ċentri Nazzjonali ta' Kollaborazzjoni magħżula mill-Istati Membri b'ebda membru ta' xi Netwerk partikolari, l-aktar jekk l-għanijiet tan-Netwerk ikunu fost dawk elenkati fl-Artikolu 12(2)(f) u (h) tad-Direttiva 2011/24/UE.

---

ANNESS II

IL-KRITERJI U L-KUNDIZZJONIJIET GĦALL-APPLIKANTI TA' SĦUBIJA F'NETWERK

1.   Kriterji u kundizzjonijiet ġenerali għal kull provditur tal-kura tas-saħħa li japplika

Kull applikant li jixtieq jingħaqad ma' Netwerk għandu jkun konformi ma' dawn il-kriterji u l-kundizzjonijiet:

| (a) | Fejn jidħlu l-emanċipazzjoni tal-pazjent u l-kunċett tal-pazjenti fil-qalba tal-kura, il-provdituri applikanti:






  (i) | iridu jistabbilixxu strateġiji sabiex jiżguraw li l-pazjenti jkunu fil-qalba tal-kura; jiżguraw li d-drittijiet tal-pazjent (bħad-dritt għall-kunsens infurmat; id-dritt għall-informazzjoni dwar is-saħħa personali tiegħu; id-dritt ta' aċċess għar-rekords mediċi tiegħu; id-dritt għall-privatezza; id-dritt għal ilment u d-dritt għal kumpens, id-dritt tal-emanċipazzjoni u tal-parteċipazzjoni (bħal strateġiji għall-ġestjoni tar-relazzjoni mal-klijent, strateġiji li jedukaw lill-pazjent u strateġiji għal impenn attiv tal-pazjent u tal-familji fl-istituzzjoni tal-kura tas-saħħa)) jiġu rispettati; |
| --- | --- | --- |

(a)

Fejn jidħlu l-emanċipazzjoni tal-pazjent u l-kunċett tal-pazjenti fil-qalba tal-kura, il-provdituri applikanti:

(i)

iridu jistabbilixxu strateġiji sabiex jiżguraw li l-pazjenti jkunu fil-qalba tal-kura; jiżguraw li d-drittijiet tal-pazjent (bħad-dritt għall-kunsens infurmat; id-dritt għall-informazzjoni dwar is-saħħa personali tiegħu; id-dritt ta' aċċess għar-rekords mediċi tiegħu; id-dritt għall-privatezza; id-dritt għal ilment u d-dritt għal kumpens, id-dritt tal-emanċipazzjoni u tal-parteċipazzjoni (bħal strateġiji għall-ġestjoni tar-relazzjoni mal-klijent, strateġiji li jedukaw lill-pazjent u strateġiji għal impenn attiv tal-pazjent u tal-familji fl-istituzzjoni tal-kura tas-saħħa)) jiġu rispettati;

| (ii) | iridu jagħtu informazzjoni ċara u trasparenti dwar il-proċeduri tal-ilmenti u r-rimedji u l-għamliet ta' rikors disponibbli kemm għal pazjenti domestiċi kif ukoll barranin; |
| --- | --- |

(ii)

iridu jagħtu informazzjoni ċara u trasparenti dwar il-proċeduri tal-ilmenti u r-rimedji u l-għamliet ta' rikors disponibbli kemm għal pazjenti domestiċi kif ukoll barranin;

| (iii) | iridu jiżguraw ir-rispons dwar l-esperjenzi tal-pazjenti, u l-evalwazzjoni attiva tal-esperjenzi tal-pazjenti; |
| --- | --- |

(iii)

iridu jiżguraw ir-rispons dwar l-esperjenzi tal-pazjenti, u l-evalwazzjoni attiva tal-esperjenzi tal-pazjenti;

| (iv) | iridu japplikaw ir-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta personali u jiżguraw l-aċċess għad-dokumenti mediċi u l-informazzjoni klinika skont id-dispożizzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta tal-UE u l-miżuri nazzjonali ta' implimentazzjoni u l-aktar skont id-Direttiva 95/46/KE; |
| --- | --- |

(iv)

iridu japplikaw ir-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta personali u jiżguraw l-aċċess għad-dokumenti mediċi u l-informazzjoni klinika skont id-dispożizzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta tal-UE u l-miżuri nazzjonali ta' implimentazzjoni u l-aktar skont id-Direttiva 95/46/KE;

| (v) | iridu jiżguraw li l-kunsens infurmat tas-suġġett tad-dejta jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2(e) ta' din id-Deċiżjoni Delegata, b'mod partikolari mogħti b'mod ħieles, mhux ambigwu, u espliċitu mis-suġġett jew mingħand ir-rappreżentant legali tiegħu wara li jkun ġie mgħarraf kif xieraq bl-iskop, in-natura, l-importanza u l-implikazzjonijiet tal-użu tad-dejta personali u tad-dejta dwar is-saħħa tiegħu fil-każ ta' skambju tad-dejta personali dwar is-saħħa skont il-qafas ta' din id-Deċiżjoni Delegata, u wara li jkun ġie mgħarraf bid-drittijiet tiegħu skont ir-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta. Il-kunsens mogħti għandu jiġi dokumentat skont dan; |
| --- | --- |

(v)

iridu jiżguraw li l-kunsens infurmat tas-suġġett tad-dejta jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2(e) ta' din id-Deċiżjoni Delegata, b'mod partikolari mogħti b'mod ħieles, mhux ambigwu, u espliċitu mis-suġġett jew mingħand ir-rappreżentant legali tiegħu wara li jkun ġie mgħarraf kif xieraq bl-iskop, in-natura, l-importanza u l-implikazzjonijiet tal-użu tad-dejta personali u tad-dejta dwar is-saħħa tiegħu fil-każ ta' skambju tad-dejta personali dwar is-saħħa skont il-qafas ta' din id-Deċiżjoni Delegata, u wara li jkun ġie mgħarraf bid-drittijiet tiegħu skont ir-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta. Il-kunsens mogħti għandu jiġi dokumentat skont dan;

| (vi) | iridu jiżguraw it-trasparenza, fosthom bl-għoti ta' informazzjoni dwar ir-riżultati, l-alternattivi tat-trattament, u l-istandards tal-kwalità u s-sikurezza stabbiliti. |
| --- | --- |

(vi)

iridu jiżguraw it-trasparenza, fosthom bl-għoti ta' informazzjoni dwar ir-riżultati, l-alternattivi tat-trattament, u l-istandards tal-kwalità u s-sikurezza stabbiliti.

| (b) | Fejn jidħlu l-organizzazzjoni, il-ġestjoni u l-kontinwità tan-negozju, l-applikanti:






  (i) | iridu japplikaw regoli u proċeduri tal-organizzazzjoni u tal-ġestjoni trasparenti u espliċiti, inklużi b'mod partikolari, il-proċeduri għall-ġestjoni ta' pazjenti transfruntieri fil-qasam tal-għarfien espert tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fejn jidħlu l-organizzazzjoni, il-ġestjoni u l-kontinwità tan-negozju, l-applikanti:

(i)

iridu japplikaw regoli u proċeduri tal-organizzazzjoni u tal-ġestjoni trasparenti u espliċiti, inklużi b'mod partikolari, il-proċeduri għall-ġestjoni ta' pazjenti transfruntieri fil-qasam tal-għarfien espert tagħhom;

| (ii) | iridu jiżguraw li l-miżati jkunu trasparenti; |
| --- | --- |

(ii)

iridu jiżguraw li l-miżati jkunu trasparenti;

| (iii) | irid ikollhom pjan tal-kontinwità tan-negozju għal perjodu ta' żmien stabbilit, inkluż li jiżguraw li:






  — | tingħata l-kura medika essenzjali fil-każ ta' nuqqas ta' riżorsi mhux mistennija, jew l-aċċess jew ir-riferiment għal riżorsi alternattivi meta meħtieġa; |
| --- | --- | --- |

(iii)

irid ikollhom pjan tal-kontinwità tan-negozju għal perjodu ta' żmien stabbilit, inkluż li jiżguraw li:

—

tingħata l-kura medika essenzjali fil-każ ta' nuqqas ta' riżorsi mhux mistennija, jew l-aċċess jew ir-riferiment għal riżorsi alternattivi meta meħtieġa;

| — | jinżammu l-istabbiltà u l-kapaċità teknika u l-għarfien espert tal-provditur, bħal pjan dwar il-ġestjoni tar-riżorsi umani u l-aġġornament tat-teknoloġija; |
| --- | --- |

—

jinżammu l-istabbiltà u l-kapaċità teknika u l-għarfien espert tal-provditur, bħal pjan dwar il-ġestjoni tar-riżorsi umani u l-aġġornament tat-teknoloġija;

| (iv) | iridu jiżguraw koordinazzjoni maċ-ċentru u aċċess faċli tal-provditur għal riżorsi oħra jew unitajiet jew servizzi speċifiċi meħtieġa għall-ġestjoni tal-pazjenti; |
| --- | --- |

(iv)

iridu jiżguraw koordinazzjoni maċ-ċentru u aċċess faċli tal-provditur għal riżorsi oħra jew unitajiet jew servizzi speċifiċi meħtieġa għall-ġestjoni tal-pazjenti;

| (v) | irid ikollhom faċilitajiet ġenerali tajbin, bħal teatri tal-kirurġija, unità għal kura intensiva, unità ta' iżolament, sala tal-emerġenza, u laboratorji; |
| --- | --- |

(v)

irid ikollhom faċilitajiet ġenerali tajbin, bħal teatri tal-kirurġija, unità għal kura intensiva, unità ta' iżolament, sala tal-emerġenza, u laboratorji;

| (vi) | irid ikollhom il-kapaċità li jikkomunikaw ma' servizzi post-dimissjoni rilevanti, inkluża l-kapaċità ta' komunikazzjoni transfruntiera. |
| --- | --- |

(vi)

irid ikollhom il-kapaċità li jikkomunikaw ma' servizzi post-dimissjoni rilevanti, inkluża l-kapaċità ta' komunikazzjoni transfruntiera.

| (c) | Fejn tidħol il-kapaċità tar-riċerka u t-taħriġ, il-provdituri applikanti:






  (i) | iridu jkunu kapaċi jipprovdu taħriġ fil-livell akkademiku jew universitarju jew speċjalizzat; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fejn tidħol il-kapaċità tar-riċerka u t-taħriġ, il-provdituri applikanti:

(i)

iridu jkunu kapaċi jipprovdu taħriġ fil-livell akkademiku jew universitarju jew speċjalizzat;

| (ii) | irid ikollhom il-kapaċità umana, teknika u strutturali, taħlita ta' ħiliet u riżorsi; |
| --- | --- |

(ii)

irid ikollhom il-kapaċità umana, teknika u strutturali, taħlita ta' ħiliet u riżorsi;

| (iii) | irid ikollhom il-kapaċità tar-riċerka, u jridu juru l-esperjenza jew il-produzzjoni fir-riċerka fil-qasam tal-għarfien espert tan-Netwerk, fil-livell nazzjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

(iii)

irid ikollhom il-kapaċità tar-riċerka, u jridu juru l-esperjenza jew il-produzzjoni fir-riċerka fil-qasam tal-għarfien espert tan-Netwerk, fil-livell nazzjonali u internazzjonali;

| (iv) | iridu jwettqu attivitajiet relatati mat-tagħlim u l-edukazzjoni fil-qasam tal-għarfien espert biex jitjiebu l-għarfien u l-kapaċità teknika tal-provdituri tal-kura tas-saħħa involuti fl-istess katina tal-kura fl-istituzzjoni tal-provditur u 'l barra minnha, bħal edukazzjoni medika kontinwa u t-tagħlim mill-bogħod. |
| --- | --- |

(iv)

iridu jwettqu attivitajiet relatati mat-tagħlim u l-edukazzjoni fil-qasam tal-għarfien espert biex jitjiebu l-għarfien u l-kapaċità teknika tal-provdituri tal-kura tas-saħħa involuti fl-istess katina tal-kura fl-istituzzjoni tal-provditur u 'l barra minnha, bħal edukazzjoni medika kontinwa u t-tagħlim mill-bogħod.

| (d) | Fejn jidħlu l-iskambju tal-għarfien espert, is-sistemi tal-informazzjoni u l-għodod tas-saħħa elettronika, il-provdituri applikanti:






  (i) | iridu jkunu kapaċi jaqsmu l-għarfien espert ma' provdituri tal-kura tas-saħħa transfruntiera oħra u jappoġġawhom; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fejn jidħlu l-iskambju tal-għarfien espert, is-sistemi tal-informazzjoni u l-għodod tas-saħħa elettronika, il-provdituri applikanti:

(i)

iridu jkunu kapaċi jaqsmu l-għarfien espert ma' provdituri tal-kura tas-saħħa transfruntiera oħra u jappoġġawhom;

| (ii) | iridu jistabbilixxu proċeduri u qafas biex jiżguraw il-ġestjoni, is-salvagwardja u l-iskambju ta' dejta medika, inklużi r-riżultati, l-indikaturi tal-proċess u r-reġistri tal-pazjenti għall-qasam speċifiku tal-għarfien espert skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta u b'mod partikolari skont id-Direttiva 95/46/KE u mal-Artikolu 2(e) ta' din id-Deċiżjoni Delegata; |
| --- | --- |

(ii)

iridu jistabbilixxu proċeduri u qafas biex jiżguraw il-ġestjoni, is-salvagwardja u l-iskambju ta' dejta medika, inklużi r-riżultati, l-indikaturi tal-proċess u r-reġistri tal-pazjenti għall-qasam speċifiku tal-għarfien espert skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta u b'mod partikolari skont id-Direttiva 95/46/KE u mal-Artikolu 2(e) ta' din id-Deċiżjoni Delegata;

| (iii) | iridu jkunu kapaċi jrawmu t-telemediċina u għodod oħra tas-saħħa elettronika fl-istituzzjoni tagħhom u 'l barra minnha, billi jilħqu r-rekwiżiti minimi tal-interoperabbiltà u, meta applikabbli, jużaw l-istandards miftiehma u r-rakkomandazzjonijiet; |
| --- | --- |

(iii)

iridu jkunu kapaċi jrawmu t-telemediċina u għodod oħra tas-saħħa elettronika fl-istituzzjoni tagħhom u 'l barra minnha, billi jilħqu r-rekwiżiti minimi tal-interoperabbiltà u, meta applikabbli, jużaw l-istandards miftiehma u r-rakkomandazzjonijiet;

| (iv) | iridu jużaw sistema standardizzata ta' informazzjoni u ta' kodiċi li tkun skont sistemi rikonoxxuti b'mod nazzjonali jew internazzjonali, pereżempju l-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Mard u kodiċijiet kumplimentari meta jkun jixraq. |
| --- | --- |

(iv)

iridu jużaw sistema standardizzata ta' informazzjoni u ta' kodiċi li tkun skont sistemi rikonoxxuti b'mod nazzjonali jew internazzjonali, pereżempju l-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Mard u kodiċijiet kumplimentari meta jkun jixraq.

| (e) | Fir-rigward tal-għarfien espert, il-prattiki tajba, il-kwalità, is-sikurezza tal-pazjent, u l-evalwazzjoni, il-provdituri applikanti:






  (i) | irid ikollhom sistema ta' assigurazzjoni/ġestjoni ta' kwalità u pjanijiet li jinkludu l-governanza u l-evalwazzjoni tas-sistema; |
| --- | --- | --- |

(e)

Fir-rigward tal-għarfien espert, il-prattiki tajba, il-kwalità, is-sikurezza tal-pazjent, u l-evalwazzjoni, il-provdituri applikanti:

(i)

irid ikollhom sistema ta' assigurazzjoni/ġestjoni ta' kwalità u pjanijiet li jinkludu l-governanza u l-evalwazzjoni tas-sistema;

| (ii) | irid ikollhom programm jew pjan tas-sikurezza tal-pazjent li jkollu miri speċifiċi, proċeduri, standards u indikaturi tal-proċess u tar-riżultati li jindirizzaw oqsma ewlenin bħall-informazzjoni, is-sistema tar-rappurtar dwar kundizzjonijiet ħżiena u t-tagħlimiet minn dawn il-kundizzjonijiet; attivitajiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ; l-iġjene tal-idejn; infezzjonijiet relatati mal-kura tas-saħħa; żbalji terapewtiċi u l-użu sikur tal-medikazzjoni; proċeduri sikuri u l-kirurġija; identifikazzjoni sikura tal-pazjent; |
| --- | --- |

(ii)

irid ikollhom programm jew pjan tas-sikurezza tal-pazjent li jkollu miri speċifiċi, proċeduri, standards u indikaturi tal-proċess u tar-riżultati li jindirizzaw oqsma ewlenin bħall-informazzjoni, is-sistema tar-rappurtar dwar kundizzjonijiet ħżiena u t-tagħlimiet minn dawn il-kundizzjonijiet; attivitajiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ; l-iġjene tal-idejn; infezzjonijiet relatati mal-kura tas-saħħa; żbalji terapewtiċi u l-użu sikur tal-medikazzjoni; proċeduri sikuri u l-kirurġija; identifikazzjoni sikura tal-pazjent;

| (iii) | iridu jimpenjaw ruħhom li jużaw l-aqwa teknoloġiji u trattamenti tas-saħħa bbażati fuq l-għarfien u l-evidenza; |
| --- | --- |

(iii)

iridu jimpenjaw ruħhom li jużaw l-aqwa teknoloġiji u trattamenti tas-saħħa bbażati fuq l-għarfien u l-evidenza;

| (iv) | iridu jiżviluppaw u jużaw linji gwida kliniċi u proċessi fil-qasam tal-għarfien espert tagħhom. |
| --- | --- |

(iv)

iridu jiżviluppaw u jużaw linji gwida kliniċi u proċessi fil-qasam tal-għarfien espert tagħhom.

2.   Kriterji u kundizzjonijiet speċifiċi għall-provdituri applikanti dwar liema qasam ta' għarfien espert, mard jew kundizzjonijiet jindirizzaw in-Netwerks li jixtiequ jingħaqdu magħhom

| (a) | Fejn jidħlu l-kompetenza, l-esperjenza u r-riżultati tal-kura, il-provdituri applikanti:






  (i) | iridu jiddokumentaw il-kompetenza, l-esperjenza u l-attività (eż. il-volum tal-attività, ir-riferimenti u l-esperjenza miksuba, u meta possibbli l-għadd minimu jew l-aqwa għadd ta' pazjenti fis-sena skont standards jew rakkomandazzjonijiet tekniċi/professjonali); |
| --- | --- | --- |

(a)

Fejn jidħlu l-kompetenza, l-esperjenza u r-riżultati tal-kura, il-provdituri applikanti:

(i)

iridu jiddokumentaw il-kompetenza, l-esperjenza u l-attività (eż. il-volum tal-attività, ir-riferimenti u l-esperjenza miksuba, u meta possibbli l-għadd minimu jew l-aqwa għadd ta' pazjenti fis-sena skont standards jew rakkomandazzjonijiet tekniċi/professjonali);

| (ii) | iridu jipprovdu evidenza ta' kura klinika tajba u r-riżultati skont l-istandards, l-indikaturi u l-għarfien disponibbli, u jipprovdu evidenza li t-trattamenti offruti tirrikonoxxihom ix-xjenza medika internazzjonali mil-lat tas-sikurezza, il-valur u r-riżultati kliniċi pożittivi potenzjali tagħhom. |
| --- | --- |

(ii)

iridu jipprovdu evidenza ta' kura klinika tajba u r-riżultati skont l-istandards, l-indikaturi u l-għarfien disponibbli, u jipprovdu evidenza li t-trattamenti offruti tirrikonoxxihom ix-xjenza medika internazzjonali mil-lat tas-sikurezza, il-valur u r-riżultati kliniċi pożittivi potenzjali tagħhom.

| (b) | Fejn jidħlu r-riżorsi umani, strutturali u tat-tagħmir speċifiċi u l-organizzazzjoni tal-kura, il-provdituri applikanti iridu jiddokumentaw:






  (i) | il-karatteristiċi tar-riżorsi umani bħat-tip, l-għadd, il-kwalifiki u l-ħiliet; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fejn jidħlu r-riżorsi umani, strutturali u tat-tagħmir speċifiċi u l-organizzazzjoni tal-kura, il-provdituri applikanti iridu jiddokumentaw:

(i)

il-karatteristiċi tar-riżorsi umani bħat-tip, l-għadd, il-kwalifiki u l-ħiliet;

| (ii) | il-karatteristiċi, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tat-tim tal-kura tas-saħħa multidixxiplinarju speċifiku; |
| --- | --- |

(ii)

il-karatteristiċi, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tat-tim tal-kura tas-saħħa multidixxiplinarju speċifiku;

| (iii) | it-tagħmir speċifiku fiċ-ċentru jew aċċessibbli faċilment (bħal-laboratorji tar-radjoterapija jew il-faċilitajiet emodinamiċi), u meta jkun meħtieġ u skont il-qasam tal-għarfien espert, iridu juru li kapaċi jipproċessaw, jimmaniġġjaw u jaqsmu informazzjoni u immaġnijiet bijomediċi (bħal għall-magni tar-raġġi-X, il-mikroskopija, l-endoskopija viżiva u esplorazzjonijiet dinamiċi oħra) jew kampjuni kliniċi ma' provdituri esterni. |
| --- | --- |

(iii)

it-tagħmir speċifiku fiċ-ċentru jew aċċessibbli faċilment (bħal-laboratorji tar-radjoterapija jew il-faċilitajiet emodinamiċi), u meta jkun meħtieġ u skont il-qasam tal-għarfien espert, iridu juru li kapaċi jipproċessaw, jimmaniġġjaw u jaqsmu informazzjoni u immaġnijiet bijomediċi (bħal għall-magni tar-raġġi-X, il-mikroskopija, l-endoskopija viżiva u esplorazzjonijiet dinamiċi oħra) jew kampjuni kliniċi ma' provdituri esterni.

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/79 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/79

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta' Marzu 2014

li tistipula kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-Membri tagħhom u biex jiġi faċilitat l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni ta' netwerks bħal dawn

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/287/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4)(b) u (c) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni 2014/286/UE (2) tistipula l-kriterji u l-kundizzjonijiet li għandhom jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza (in-“Netwerks”) u l-fornituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' Netwerks bħal dawn. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni 2014/286/UE (2) tistipula l-kriterji u l-kundizzjonijiet li għandhom jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza (in-“Netwerks”) u l-fornituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' Netwerks bħal dawn.

| (2) | Skont l-Artikolu 12(4)(b) u (c) tad-Direttiva 2011/24/UE, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks u l-miżuri li jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 12(4)(b) u (c) tad-Direttiva 2011/24/UE, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks u l-miżuri li jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks.

| (3) | In-Netwerks għandhom jiġu stabbiliti, u l-fornituri tal-kura tas-saħħa għandhom jiġu approvati, bħala Membri tan-Netwerks abbażi ta' proċedura miftuħa u trasparenti. Il-proċedura għandha tinkludi (1) sejħa ta' interess; (2) approvazzjoni mill-Istati Membri tal-applikazzjonijiet tal-fornituri tagħhom tal-kura tas-saħħa; (3) il-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni; (4) il-verifika tat-tlestija tal-applikazzjonijiet; (5) il-valutazzjoni teknika, minn korp indipendenti, tal-applikazzjonijiet biex jitwaqqfu n-Netwerks u tal-applikazzjonijiet minn fornituri individwali tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jkunu Membri ta' Netwerk, sabiex jiġi deċiż jekk l-applikanti jissodisfawx il-kriterji jew le; (6) il-komunikazzjoni tar-riżultati tal-valutazzjoni; (7) l-approvazzjoni tan-Netwerks u s-sħubija tagħhom mill-Istati Membri, u (8) il-pubblikazzjoni tal-lista tan-Netwerks stabbiliti u tal-Membri tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

In-Netwerks għandhom jiġu stabbiliti, u l-fornituri tal-kura tas-saħħa għandhom jiġu approvati, bħala Membri tan-Netwerks abbażi ta' proċedura miftuħa u trasparenti. Il-proċedura għandha tinkludi (1) sejħa ta' interess; (2) approvazzjoni mill-Istati Membri tal-applikazzjonijiet tal-fornituri tagħhom tal-kura tas-saħħa; (3) il-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni; (4) il-verifika tat-tlestija tal-applikazzjonijiet; (5) il-valutazzjoni teknika, minn korp indipendenti, tal-applikazzjonijiet biex jitwaqqfu n-Netwerks u tal-applikazzjonijiet minn fornituri individwali tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jkunu Membri ta' Netwerk, sabiex jiġi deċiż jekk l-applikanti jissodisfawx il-kriterji jew le; (6) il-komunikazzjoni tar-riżultati tal-valutazzjoni; (7) l-approvazzjoni tan-Netwerks u s-sħubija tagħhom mill-Istati Membri, u (8) il-pubblikazzjoni tal-lista tan-Netwerks stabbiliti u tal-Membri tagħhom.

| (4) | Sabiex tiżdied il-kopertura tan-Netwerks, il-fornituri individwali tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' Netwerk għandhom jitħallew jagħmlu dan f'kull żmien. L-applikazzjonijiet tagħhom għandhom jiġu vvalutati skont l-istess proċedura bħal dik użata biex tivvaluta l-applikazzjonijiet għan-Netwerk inizjali, inkluża l-approvazzjoni ta' applikazzjonijiet mill-Istati Membri inkwistjoni. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiżdied il-kopertura tan-Netwerks, il-fornituri individwali tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' Netwerk għandhom jitħallew jagħmlu dan f'kull żmien. L-applikazzjonijiet tagħhom għandhom jiġu vvalutati skont l-istess proċedura bħal dik użata biex tivvaluta l-applikazzjonijiet għan-Netwerk inizjali, inkluża l-approvazzjoni ta' applikazzjonijiet mill-Istati Membri inkwistjoni.

| (5) | Sabiex ikun garantit li n-Netwerk għandu valur miżjud ġenwin tal-Unjoni Ewropea, u li huwa kbir biżżejjed biex jippermetti l-qsim ta' għarfien espert u jitjieb l-aċċess għall-kura ta' pazjenti madwar l-Unjoni, għandhom jiġu approvati biss l-applikazzjonijiet min-numru minimu meħtieġ ta' fornituri tal-kura tas-saħħa u tal-Istati Membri, li jkunu tressqu skont is-sejħa ta' interess. Jekk in-numru ta' applikazzjonijiet ta' fornituri tal-kura tas-saħħa ma jkunx biżżejjed jew jekk l-applikazzjonijiet ma jkoprux numru suffiċjenti ta' Stati Membri, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri biex iħeġġu lill-fornituri tal-kura tas-saħħa biex jingħaqdu man-Network propost. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex ikun garantit li n-Netwerk għandu valur miżjud ġenwin tal-Unjoni Ewropea, u li huwa kbir biżżejjed biex jippermetti l-qsim ta' għarfien espert u jitjieb l-aċċess għall-kura ta' pazjenti madwar l-Unjoni, għandhom jiġu approvati biss l-applikazzjonijiet min-numru minimu meħtieġ ta' fornituri tal-kura tas-saħħa u tal-Istati Membri, li jkunu tressqu skont is-sejħa ta' interess. Jekk in-numru ta' applikazzjonijiet ta' fornituri tal-kura tas-saħħa ma jkunx biżżejjed jew jekk l-applikazzjonijiet ma jkoprux numru suffiċjenti ta' Stati Membri, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri biex iħeġġu lill-fornituri tal-kura tas-saħħa biex jingħaqdu man-Network propost.

| (6) | Jaf jkun diffiċli li jintlaħaq in-numru minimu meħtieġ ta' fornituri tal-kura tas-saħħa jew ta' Stati Membri għal xi mard jew kundizzjonijiet rari minħabba nuqqas ta' għarfien espert. Għaldaqstant tkun idea tajba li fornituri tal-kura tas-saħħa li jiffokaw fuq mard jew kundizzjonijiet rari relatati jinġabru f'Netwerk tematiku. In-netwerks jistgħu jinkludu wkoll fornituri ta' servizzi ta' teknoloġija għolja li normalment jeħtieġu investiment b'kapital għoli ħafna, bħal laboratorji, servizzi tar-radjoloġija jew servizzi tal-mediċina nukleari. |
| --- | --- |

(6)

Jaf jkun diffiċli li jintlaħaq in-numru minimu meħtieġ ta' fornituri tal-kura tas-saħħa jew ta' Stati Membri għal xi mard jew kundizzjonijiet rari minħabba nuqqas ta' għarfien espert. Għaldaqstant tkun idea tajba li fornituri tal-kura tas-saħħa li jiffokaw fuq mard jew kundizzjonijiet rari relatati jinġabru f'Netwerk tematiku. In-netwerks jistgħu jinkludu wkoll fornituri ta' servizzi ta' teknoloġija għolja li normalment jeħtieġu investiment b'kapital għoli ħafna, bħal laboratorji, servizzi tar-radjoloġija jew servizzi tal-mediċina nukleari.

| (7) | L-Istati Membri li l-ebda wieħed mill-fornituri tagħhom tal-kura tas-saħħa ma jkun membru ta' Netwerk, għandhom jaħtru ċentri nazzjonali kollaborattivi u assoċjati biex iħeġġuhom jikkooperaw man-Netwerks relevanti. |
| --- | --- |

(7)

L-Istati Membri li l-ebda wieħed mill-fornituri tagħhom tal-kura tas-saħħa ma jkun membru ta' Netwerk, għandhom jaħtru ċentri nazzjonali kollaborattivi u assoċjati biex iħeġġuhom jikkooperaw man-Netwerks relevanti.

| (8) | Ladarba tkun ġiet stabbilita li tlestiet, kull applikazzjoni għal Network u għal fornitur tal-kura tas-saħħa, għandha tiġi vvalutata teknikament skont il-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE. Abbażi ta' valutazzjoni komuni manwali, il-valutazzjoni għandha tinkludi reviżjoni tad-dokumentazzjoni profonda u verifiki fuq il-post ta' numru magħżul ta' applikanti. Dan kollu għandu jitwettaq minn korp ta' valutazzjoni indipendenti maħtur mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Ladarba tkun ġiet stabbilita li tlestiet, kull applikazzjoni għal Network u għal fornitur tal-kura tas-saħħa, għandha tiġi vvalutata teknikament skont il-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE. Abbażi ta' valutazzjoni komuni manwali, il-valutazzjoni għandha tinkludi reviżjoni tad-dokumentazzjoni profonda u verifiki fuq il-post ta' numru magħżul ta' applikanti. Dan kollu għandu jitwettaq minn korp ta' valutazzjoni indipendenti maħtur mill-Kummissjoni.

| (9) | L-Istati Membri huma mistiedna jwaqqfu Bord tal-Istati Membri li għandu jiddeċiedi dwar l-approvazzjoni ta' Netwerks proposti u dwar is-sħubija tagħhom. Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri għandha tkun volontarja. B'mod ġenerali l-Istati Membri jagħżlu li japprovaw l-istabbiliment ta' Netwerk u jagħtu s-sħubija fin-Netwerk f'każ ta' valutazzjoni pożittiva biss li tkun maħruġa minn korp tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-Istati Membri huma mistiedna jwaqqfu Bord tal-Istati Membri li għandu jiddeċiedi dwar l-approvazzjoni ta' Netwerks proposti u dwar is-sħubija tagħhom. Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri għandha tkun volontarja. B'mod ġenerali l-Istati Membri jagħżlu li japprovaw l-istabbiliment ta' Netwerk u jagħtu s-sħubija fin-Netwerk f'każ ta' valutazzjoni pożittiva biss li tkun maħruġa minn korp tal-valutazzjoni.

| (10) | Il-Membri tan-Netwerks għandhom ikunu lliċenzjati biex jużaw il-logo tan-“Netwerk Ewropej ta' Referenza”. Il-logo, li huwa proprjetà tal-Unjoni Ewropea, għandu jikkostitwixxi l-identità viżiva tan-Netwerks u l-Membri tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Il-Membri tan-Netwerks għandhom ikunu lliċenzjati biex jużaw il-logo tan-“Netwerk Ewropej ta' Referenza”. Il-logo, li huwa proprjetà tal-Unjoni Ewropea, għandu jikkostitwixxi l-identità viżiva tan-Netwerks u l-Membri tagħhom.

| (11) | Korp ta' evalwazzjoni indipendenti maħtur mill-Kummissjoni għandu jevalwa perjodikament in-Netwerks u l-Membri tagħhom, permezz tal-użu ta' manwal ta' evalwazzjoni komuni. L-evalwazzjoni għandha tikkonkludi b'rapport ta' evalwazzjoni teknika li jagħti dettalji dwar kemm l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE jkunu ntlaħqu kif ukoll jekk il-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE jkunux ġew issodisfati. Ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll ir-riżultati u l-prestazzjoni tan-Netwerk u l-kontribut tal-Membri tiegħu. Rapport ta' evalwazzjoni negattiv għandu ġeneralment iħajjar lill-Istati Membri japprovaw it-terminazzjoni ta' Netwerk. Sabiex il-valur miżjud tal-Unjoni Ewropea tan-Netwerk ikun jista' jinżamm, il-konformità mar-rekwiżit ta' numru minimu ta' fornituri tal-kura tas-saħħa u ta' Stati Membri għandha tiġi mmonitorjata wara l-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Korp ta' evalwazzjoni indipendenti maħtur mill-Kummissjoni għandu jevalwa perjodikament in-Netwerks u l-Membri tagħhom, permezz tal-użu ta' manwal ta' evalwazzjoni komuni. L-evalwazzjoni għandha tikkonkludi b'rapport ta' evalwazzjoni teknika li jagħti dettalji dwar kemm l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE jkunu ntlaħqu kif ukoll jekk il-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE jkunux ġew issodisfati. Ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll ir-riżultati u l-prestazzjoni tan-Netwerk u l-kontribut tal-Membri tiegħu. Rapport ta' evalwazzjoni negattiv għandu ġeneralment iħajjar lill-Istati Membri japprovaw it-terminazzjoni ta' Netwerk. Sabiex il-valur miżjud tal-Unjoni Ewropea tan-Netwerk ikun jista' jinżamm, il-konformità mar-rekwiżit ta' numru minimu ta' fornituri tal-kura tas-saħħa u ta' Stati Membri għandha tiġi mmonitorjata wara l-evalwazzjoni.

| (12) | Il-Manwali ta' valutazzjoni u ta' evalwazzjoni għandhom ikunu ibbażati fuq prattiki rikonoxxuti internazzjonalment u għandhom jinkludu l-prinċipji u l-metodoloġiji ewlenin għat-twettiq ta' valutazzjonijiet u evalwazzjonijiet. |
| --- | --- |

(12)

Il-Manwali ta' valutazzjoni u ta' evalwazzjoni għandhom ikunu ibbażati fuq prattiki rikonoxxuti internazzjonalment u għandhom jinkludu l-prinċipji u l-metodoloġiji ewlenin għat-twettiq ta' valutazzjonijiet u evalwazzjonijiet.

| (13) | Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks. Hija għandha tpoġġi għad-disponibbiltà tal-pubbliku l-informazzjoni ġenerali dwar in-Netwerks u l-Membri tagħhom u d-dokumentazzjoni u l-manwali tekniċi dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks u l-Membri tagħhom. Din tista' toffri l-użu ta' mezzi ta' komunikazzjoni speċifiċi u għodod lin-Netwerks u lill-Membri tagħhom. Għandhom jiġu organizzati konferenzi u laqgħat tal-esperti sabiex ikun hemm forum għal dibattitu tekniku u xjentifiku fost in-Netwerks. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks. Hija għandha tpoġġi għad-disponibbiltà tal-pubbliku l-informazzjoni ġenerali dwar in-Netwerks u l-Membri tagħhom u d-dokumentazzjoni u l-manwali tekniċi dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks u l-Membri tagħhom. Din tista' toffri l-użu ta' mezzi ta' komunikazzjoni speċifiċi u għodod lin-Netwerks u lill-Membri tagħhom. Għandhom jiġu organizzati konferenzi u laqgħat tal-esperti sabiex ikun hemm forum għal dibattitu tekniku u xjentifiku fost in-Netwerks.

| (14) | Id-dejta personali marbuta mal-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks għandha tiġi pproċessata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)kif xieraq. |
| --- | --- |

(14)

Id-dejta personali marbuta mal-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks għandha tiġi pproċessata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)kif xieraq.

| (15) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf bl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2011/24/UE, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf bl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2011/24/UE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistipula:

| (a) | il-kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE; u |
| --- | --- |

(a)

il-kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE; u

| (b) | l-miżuri li jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE. |
| --- | --- |

(b)

l-miżuri li jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE.

KAPITOLU II

L-ISTABBILIMENT TA' NETWERKS EWROPEJ TA' REFERENZA

Artikolu 2

Sejħa ta' interess għall-istabbiliment ta' Netwerk Ewropew ta' Referenza

1.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika sejħa ta' interess għall-istabbiliment ta' Netwerks fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

2.   Kull grupp ta' mill-anqas għaxar fornituri tal-kura tas-saħħa stabbilit f'tal-anqas tmien Stati Membri jista' jwieġeb kollettivament sal-iskadenza indikata fis-sejħa ta' interess b'applikazzjoni li tkun tinkludi proposta għall-istabbiliment ta' Netwerk f'qasam partikolari ta' għarfien espert.

3.   Il-kontenut tal-applikazzjoni għandu jkun kif stipulat fl-Anness I.

4.   Meta tirċievi applikazzjoni, il-Kummissjoni għandha tivverifika jekk il-kundizzjonijiet dwar in-numru minimu ta' fornituri tal-kura tas-saħħa u l-Istati Membri kif stipulat fil-paragrafu 2 humiex issodisfati.

5.   Jekk xi waħda minn dawk il-kundizzjonijiet ma tkunx issodisfata, l-applikazzjoni ma għandhiex tkun intitolata għal valutazzjoni u l-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu lill-fornituri tal-kura tas-saħħa biex jingħaqdu man-Network proposta sabiex jgħinu biex jintlaħqu n-numru/i meħtieġ(a).

6.   Wara li tikkonsulta mal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar iż-żmien xieraq għall-pubblikazzjoni ta' sejħiet sussegwenti ta' interess.

Artikolu 3

L-applikazzjonijiet tas-sħubija

1.   L-applikazzjoni li jkun fiha proposta għall-istabbiliment ta' Netwerk għandha tkun akkumpanjata minn applikazzjoni għas-sħubija għal kull fornitur kkonċernat tal-kura tas-saħħa.

2.   Il-kontenut tal-applikazzjoni għandu jkun kif stipulat fl-Anness II.

3.   L-applikazzjoni għas-sħubija għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni bil-miktub mingħand il-fornitur tal-kura tas-saħħa tal-Istat Membru tal-istabbiliment u tkun tiċċertifika li l-parteċipazzjoni tiegħu fil-proposta għall-istabbiliment ta' Netwerk hija skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru.

Artikolu 4

Valutazzjoni teknika tal-applikazzjonijiet

1.   Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 2(2) u fl-Artikolu 3(2) u (3) huma ssodisfati, hija għandha taħtar korp tal-valutazzjoni biex jivvaluta l-applikazzjonijiet.

2.   Il-korp tal-valutazzjoni għandu jivverifika jekk:

| (a) | il-kontenut tal-applikazzjoni li jinkludi proposta għall-istabbiliment ta' Netwerk jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-kontenut tal-applikazzjoni li jinkludi proposta għall-istabbiliment ta' Netwerk jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni;

| (b) | il-kontenut tal-applikazzjonijiet għas-sħubija jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Anness II ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-kontenut tal-applikazzjonijiet għas-sħubija jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Anness II ta' din id-Deċiżjoni;

| (c) | in-Network propost jissodisfax ir-rekwiżit li għandu jipprovdi kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna kif hemm fil-punt 1(a) tal-Anness I tad-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE; |
| --- | --- |

(c)

in-Network propost jissodisfax ir-rekwiżit li għandu jipprovdi kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna kif hemm fil-punt 1(a) tal-Anness I tad-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE;

| (d) | in-Network propost jissodisfax il-kriterji u l-kundizzjonijiet l-oħra stipulati fl-Anness I tad-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE; |
| --- | --- |

(d)

in-Network propost jissodisfax il-kriterji u l-kundizzjonijiet l-oħra stipulati fl-Anness I tad-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE;

| (e) | il-fornituri tal-kura tas-saħħa li qed japplikaw jissodisfawx il-kriterji u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II tad-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE. |
| --- | --- |

(e)

il-fornituri tal-kura tas-saħħa li qed japplikaw jissodisfawx il-kriterji u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II tad-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE.

3.   Il-valutazzjoni skont il-punti (d) u (e) tal-paragrafu 2 għandha sseħħ biss jekk il-korp tal-valutazzjoni jikkonkludi li l-proposta tissodisfa r-rekwiżiti li hemm referenza għalihom fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 2.

4.   Il-korp tal-valutazzjoni għandu jfassal rapport ta' valutazzjoni dwar l-applikazzjoni, li jkun fih proposta għall-istabbiliment ta' Netwerk u l-applikazzjonijiet għas-sħubija u jibgħat ir-rapporti kollha lill-Kummissjoni.

5.   Il-korp tal-valutazzjoni għandu jibgħat ir-rapport ta' valutazzjoni dwar in-Network propost u dwar l-applikazzjoni tas-sħubija tiegħu lil kull fornitur tal-kura tas-saħħa li qed japplika. Il-fornitur tal-kura tas-saħħa jista' jibgħat il-kummenti tiegħu lill-korp tal-valutazzjoni fi żmien xahrejn minn meta jirċievi r-rapporti. Meta jirċievi l-kummenti, il-korp tal-valutazzjoni għandu jemenda r-rapporti ta' valutazzjoni tiegħu u jispjega jekk il-kummenti jiġġustifikawx xi bidla fil-valutazzjoni tiegħu.

Artikolu 5

L-approvazzjoni tan-Netwerks u l-Membri

1.   Meta jirċievu rapport ta' valutazzjoni dwar proposta għal Netwerk u l-lista proposta ta' Membri, imfassla skont l-Artikolu 4, u wara li jkun ivverifikat in-numru minimu ta' fornituri tal-kura tas-saħħa u ta' Stati Membri kif stabbilit fl-Artikolu 2(2), l-Istati Membri għandhom, fi ħdan Bord ta' Stati Membri kif stipulat fl-Artikolu 6, jiddeċiedu dwar l-approvazzjoni tan-Network propost u l-Membri tiegħu.

2.   Bis-saħħa tal-approvazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, in-Netwerks proposti għandhom ikunu stabbiliti bħala Netwerks Ewropej ta' Referenza.

3.   Jekk in-numru minimu ta' fornituri tal-kura tas-saħħa jew ta' Stati Membri stipulat fl-Artikolu 2(2) ma jintlaħaqx, in-Netwerk ma għandux jiġi stabbilit u l-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri biex iħeġġu lill-fornituri tal-kura tas-saħħa biex jingħaqdu man-Netwerks proposti.

4.   Jekk fornitur tal-kura tas-saħħa jingħata valutazzjoni negattiva, ikun f'idejn il-fornitur tal-kura tas-saħħa biex jiddeċiedi jekk iridx jissottometti l-applikazzjoni tas-sħubija tiegħu, mar-rapport ta' valutazzjoni dwar l-applikazzjoni, lill-Bord tal-Istati Membri għal reviżjoni.

Artikolu 6

Il-bord tal-Istati Membri

1.   L-Istati Membri huma mistiedna jwaqqfu Bord tal-Istati Membri li għandu jiddeċiedi jekk japprovax jew le proposti għal Netwerks, is-sħubija tagħhom u t-terminazzjoni ta' Netwerk. Jekk id-deċiżjoni tagħhom ma taqbilx mal-valutazzjoni tal-korp tal-valutazzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħtu r-raġunijiet għal dan.

2.   L-Istati Membri li jixtiequ jkunu fuq il-Bord tal-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtorità nazzjonali li se tirrappreżentahom.

3.   Il-Bord tal-Istati Membri għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess dwar il-proposta tas-servizzi tal-Kummissjoni, b'maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu.

4.   Ir-regoli ta' proċedura għandhom ikopru l-funzjonament u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Istati Membri u jispeċifika liema mill-membri tiegħu huma intitolati li jivvutaw dwar l-approvazzjoni ta' Netwerk speċifiku, liema maġġoranza se tiddetermina r-riżultat tal-vot, u liema proċedura għandha tkun segwita jekk d-deċiżjoni tal-Bord ma tkunx taqbel mar-rapport ta' valutazzjoni dwar proposta ta' Netwerk proposta jew applikazzjoni ta' sħubija.

5.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat tal-Bord tal-Istati Membri.

6.   Id-dejta personali tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fuq il-Bord tal-Istati Membri għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 7

Il-logo

Meta netwerk ikun approvat, il-Kummissjoni għandha tilliċenzja l-użu ta' identifikatur grafiku uniku (“il-logo”), li dak in-Netwerk u l-Membri tagħha għandhom jużaw għall-attivitajiet organizzati min-Netwerk.

Artikolu 8

Applikazzjonijiet għas-sħubija ta' Netwerks eżistenti

1.   Fornitur tal-kura tas-saħħa li jixtieq jingħaqad ma' Netwerk eżistenti għandu jressaq applikazzjoni lill-Kummissjoni.

2.   Il-kontenut tal-applikazzjoni tas-sħubija għandu jkun kif stipulat fl-Anness II.

3.   L-applikazzjoni tas-sħubija għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni bil-miktub mingħand il-fornitur tal-kura tas-saħħa tal-Istat Membru tal-istabbiliment u tkun tiċċertifika li l-parteċipazzjoni tiegħu fin-Netwerk hija skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru.

Artikolu 9

Il-valutazzjoni teknika tal-applikazzjonijiet għas-sħubija ta' Netwerks eżistenti

1.   Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 8(2) u (3) huma ssodisfati, hija għandha taħtar korp biex jivvaluta l-applikazzjoni ta' sħubija.

2.   Il-korp tal-valutazzjoni għandu jivverifika jekk:

| (a) | il-kontenut tal-applikazzjoni tas-sħubija jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni; u |
| --- | --- |

(a)

il-kontenut tal-applikazzjoni tas-sħubija jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni; u

| (b) | il-fornitur tal-kura tas-saħħa kkonċernat jissodisfax il-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II tad-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE. |
| --- | --- |

(b)

il-fornitur tal-kura tas-saħħa kkonċernat jissodisfax il-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II tad-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE.

3.   Il-valutazzjoni, skont il-punt (b) tal-paragrafu 2, għandha sseħħ biss jekk il-korp tal-valutazzjoni jikkonkludi li l-applikazzjoni ta' sħubija tissodisfa r-rekwiżiti li hemm referenza għalihom fil-punt (a) tal-paragrafu 2.

4.   Il-korp tal-valutazzjoni għandu jfassal rapport ta' valutazzjoni u jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-fornitur tal-kura tas-saħħa li qed japplika. Il-fornitur tal-kura tas-saħħa jista jibgħat il-kummenti tiegħu lill-korp tal-valutazzjoni fi żmien xahrejn minn meta jirċievi r-rapport. Meta jirċievi dawn il-kummenti, il-korp tal-valutazzjoni għandu jemenda rapport ta' valutazzjoni tiegħu fejn jispjega jekk il-kummenti jiġġustifikawx xi bidla fil-valutazzjoni tiegħu.

Artikolu 10

L-approvazzjoni ta' Membri ġodda

1.   Meta jirċievi rapport ta' valutazzjoni pożittiv imfassal skont l-Artikolu 9, il-Bord tal-Istati Membri għandu jiddeċiedi jekk japprovax jew le il-Membru l-ġdid.

2.   Jekk fornitur tal-kura tas-saħħa jingħata valutazzjoni negattiva, ikun f'idejn il-fornitur tal-kura tas-saħħa biex jiddeċiedi jekk iridx jissottometti l-applikazzjoni ta' sħubija tiegħu, mar-rapport ta' valutazzjoni dwar l-applikazzjoni, lill-Bord tal-Istati Membri għal reviżjoni.

Artikolu 11

It-terminazzjoni tan-Netwerk

1.   Netwerk għandha tiġi terminata f'dawn il-każijiet:

| (a) | wieħed min-numri minimi stipulati fl-Artikolu 2(2) ma jintlaħaqx; |
| --- | --- |

(a)

wieħed min-numri minimi stipulati fl-Artikolu 2(2) ma jintlaħaqx;

| (b) | jitfassal rapport ta' evalwazzjoni negattiv dwar in-Netwerk skont l-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(b)

jitfassal rapport ta' evalwazzjoni negattiv dwar in-Netwerk skont l-Artikolu 14;

| (c) | b'deċiżjoni tal-Bord tan-Netwerk skont ir-regoli u l-proċeduri tagħha; |
| --- | --- |

(c)

b'deċiżjoni tal-Bord tan-Netwerk skont ir-regoli u l-proċeduri tagħha;

| (d) | jekk il-Koordinatur ma jitlobx evalwazzjoni tan-Netwerk fi żmien ħames snin wara t-twaqqif tiegħu jew mill-aħħar evalwazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

jekk il-Koordinatur ma jitlobx evalwazzjoni tan-Netwerk fi żmien ħames snin wara t-twaqqif tiegħu jew mill-aħħar evalwazzjoni tiegħu.

2.   It-terminazzjoni ta' netwerk, għar-raġunijiet imniżżla fil-paragrafu 1 (a) u (b), għandhom ikunu approvati mill-Bord tal-Istati Membri li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6.

Artikolu 12

It-telf ta' sħubija

1.   Membru ta' netwerk jista' jitlef is-sħubija għal kwalunkwe waħda mir-raġunijiet li ġejjin:

| (a) | l-irtirar volontarju, skont ir-regoli u l-proċeduri miftehma mill-Bord tan-netwerk; |
| --- | --- |

(a)

l-irtirar volontarju, skont ir-regoli u l-proċeduri miftehma mill-Bord tan-netwerk;

| (b) | b'deċiżjoni tal-Bord tan-Netwerk, skont ir-regoli u l-proċeduri miftehma mill-Bord; |
| --- | --- |

(b)

b'deċiżjoni tal-Bord tan-Netwerk, skont ir-regoli u l-proċeduri miftehma mill-Bord;

| (c) | jekk Stat Membru ta' stabbiliment jinnotifika lill-Membru tan-Netwerk li l-parteċipazzjoni tiegħu fin-Netwerk ma għadhiex konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

(c)

jekk Stat Membru ta' stabbiliment jinnotifika lill-Membru tan-Netwerk li l-parteċipazzjoni tiegħu fin-Netwerk ma għadhiex konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali;

| (d) | jekk il-Membru jirrifjuta li jiġi evalwat skont l-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(d)

jekk il-Membru jirrifjuta li jiġi evalwat skont l-Artikolu 14;

| (e) | jekk jitfassal rapport ta' evalwazzjoni negattiv dwar Membru skont l-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(e)

jekk jitfassal rapport ta' evalwazzjoni negattiv dwar Membru skont l-Artikolu 14;

| (f) | jekk in-Netwerk fejn jipparteċipa l-Membru jiġi terminat. |
| --- | --- |

(f)

jekk in-Netwerk fejn jipparteċipa l-Membru jiġi terminat.

2.   L-Istat Membru relevanti għandu jinforma lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għan-notifika kif hemm referenza fil-paragrafu 1(c).

3.   Il-Bord tan-netwerk għandu jinfurma lill-Kummissjoni fil-każijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(a), (b) u (d).

4.   It-telf ta' sħubija għar-raġunijiet imniżżla fil-paragrafu 1(e) għandhom jiġu approvati mill-Bord tal-Istati Membri li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6.

5.   Fi kwalunkwe każ ta' telf ta' sħubija, il-Kummissjoni għandha tivverifika jekk in-numri minimi ta' fornituri tal-kura tas-saħħa u ta' Stati Membri stipulati fl-Artikolu 2(2) jintlaħaqx xorta. Jekk le, din għandha titlob lin-Netwerk biex isib Membri ġodda fi żmien is-sentejn ta' wara jew itemm in-Netwerk, jinforma lill-Bord tal-Istati Membri bis-sitwazzjoni u titlob lill-Istati Membri biex iħeġġu lill-fornituri tal-kura tas-saħħa biex jingħaqdu man-Netwerk.

6.   It-telf ta' sħubija għandu jwassal għal telf awtomatiku ta' kwalunkwe drittijiet u responsabbiltajiet assoċjati mal-parteċipazzjoni fin-Netwerk, inkluż id-dritt li jintuża l-logo.

Artikolu 13

Il-manwal ta' valutazzjoni

1.   B'konsultazzjoni mal-Istati Membri u l-partijiet interessati, il-Kummissjoni għandha tfassal manwal dettaljat dwar il-kontenut, id-dokumentazzjoni u l-proċedura tal-valutazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikoli 4 u 9.

2.   Il-proċedura ta' valutazzjoni għandha tinkludi l-verifika tad-dokumentazzjoni mressqa mill-applikanti u l-verifiki fuq il-post.

3.   Il-korp maħtur mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 4(1) u 9(1) biex jeżamina proposta għal Netwerk u l-applikazzjonijiet għas-sħubija tan-Netwerk għandu juża l-manwal ta' valutazzjoni.

KAPITOLU III

L-EVALWAZZJONI TAN-NETWERKS EWROPEJ TA' REFERENZA

Artikolu 14

L-evalwazzjoni

1.   In-Netwerks kollha u l-Membri tagħhom għandhom jiġu evalwati perjodikament, tal-anqas kull ħames snin wara l-approvazzjoni tagħhom jew mill-aħħar evalwazzjoni.

2.   Malli tirċievi talba għal evalwazzjoni mingħand il-Koordinatur ta' Netwerk, il-Kummissjoni għandha taħtar korp biex jevalwa n-Netwerk u l-Membri tiegħu.

3.   Il-korp ta' evalwazzjoni għandu jivverifika u jivvaluta:

| (a) | li l-kriterji u l-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE jiġu ssodisfati; |
| --- | --- |

(a)

li l-kriterji u l-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni Delegata 2014/286/UE jiġu ssodisfati;

| (b) | li l-għanijiet stipulati fl- Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE jintlaħqu; u |
| --- | --- |

(b)

li l-għanijiet stipulati fl- Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2011/24/UE jintlaħqu; u

| (c) | ir-riżultati u l-prestazzjoni tan-Netwerk u l-kontribut ta' kull Membru. |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati u l-prestazzjoni tan-Netwerk u l-kontribut ta' kull Membru.

4.   Il-korp ta' evalwazzjoni għandu jħejji rapport ta' evalwazzjoni dwar in-Netwerk u jibagħtu lill-Kummissjoni, lill-Bord tan-Netwerk u lill-Membri tan-Netwerk.

5.   Il-korp tal-evalwazzjoni għandu jfassal rapport ta' evalwazzjoni dwar kull Membru tan-Netwerk u jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Membru inkwistjoni.

6.   Il-Koordinatur u l-Membri tan-Netwerk jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom lill-korp tal-evalwazzjoni fi żmien xahrejn minn meta jirċievu r-rapport. Meta jirċievi l-kummenti, il-korp tal-evalwazzjoni għandu jemenda r-rapport ta' evalwazzjoni fejn jispjega jekk il-kummenti jiġġustifikawx xi bidla fl-evalwazzjoni tiegħu.

7.   Kull terminazzjoni ta' Network jew telf ta' sħubija minħabba evalwazzjoni negattiva għandha tkun approvata mill-Bord tal-Istati Membri li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6. Il-Bord tal-Istati Membri jista' joffri lin-Netwerk jew lill-Membru inkwistjoni sena sabiex jirrimedja n-nuqqasijiet identifikati qabel ma jwettaq evalwazzjoni ġdida. Dak il-perjodu ta' żmien għandu jkun offrut biss lil Netwerk speċifiku jew lil Membru ta' Netwerk jekk il-Bord tan-Netwerk jippreżenta pjan ta' titjib.

Artikolu 15

Il-manwal ta' evalwazzjoni

1.   B'konsultazzjoni mal-Istati Membri u mal-partijiet interessati, il-Kummissjoni għandha tfassal manwal dwar il-kontenut u d-dokumentazzjoni u l-proċedura għall-evalwazzjoni tan-Netwerks u l-Membri tagħhom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14.

2.   Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mressqa, inklużi r-rapporti ta' awtoevalwazzjoni, u l-verifiki fuq il-post.

3.   Il-korp maħtur mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14(2) biex jevalwa Netwerk u l-Membri tiegħu għandu juża l-manwal ta' evalwazzjoni.

KAPITOLU IV

SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI U TA' GĦARFIEN ESPERT

Artikolu 16

L-iskambju ta' informazzjoni dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks

1.   Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks billi:

| (a) | tpoġġi għad-disponibbiltà tal-pubbliku informazzjoni ġenerali dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks, inkluża informazzjoni dwar il-manwali ta' valutazzjoni u ta' evalwazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 13 u 15; |
| --- | --- |

(a)

tpoġġi għad-disponibbiltà tal-pubbliku informazzjoni ġenerali dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks, inkluża informazzjoni dwar il-manwali ta' valutazzjoni u ta' evalwazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 13 u 15;

| (b) | tippubblika regolarment lista aġġornata tan-Netwerks u l-Membri tagħhom, flimkien mar-rapporti pożittivi ta' valutazzjoni u ta' evalwazzjoni tan-Networks u d-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Istati Membri, skont ir-regoli ta' proċedura tagħha; |
| --- | --- |

(b)

tippubblika regolarment lista aġġornata tan-Netwerks u l-Membri tagħhom, flimkien mar-rapporti pożittivi ta' valutazzjoni u ta' evalwazzjoni tan-Networks u d-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Istati Membri, skont ir-regoli ta' proċedura tagħha;

| (c) | torganizza konferenzi u laqgħat tal-esperti għal dibattitu tekniku u xjentifiku fost il-Membri tan-Netwerks, jekk xieraq; |
| --- | --- |

(c)

torganizza konferenzi u laqgħat tal-esperti għal dibattitu tekniku u xjentifiku fost il-Membri tan-Netwerks, jekk xieraq;

| (d) | tipprovdi mezzi elettroniċi u għodod ta' komunikazzjoni lin-Netwerks, jekk xieraq. |
| --- | --- |

(d)

tipprovdi mezzi elettroniċi u għodod ta' komunikazzjoni lin-Netwerks, jekk xieraq.

2.   Għall-iskop tal-pubblikazzjoni tal-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1(b), kull tibdil rigward il-Membru li jagħmilha ta' Koordinatur ta' Netwerk jew il-persuna nnominata bħala Koordinatur ta' Netwerk għandu jkun ikkomunikat lill-Kummissjoni mill-Bord tan-Netwerk.

KAPITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 17

Reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-funzjonament ta' din id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha.

Artikolu 18

Id-dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45.

1

(2)  Ara l-paġna 71 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

---

ANNESS I

IL-KONTENUT TAL-APPLIKAZZJONI GĦALL-ISTABBILIMENT TA' NETWERK

L-applikazzjoni għall-istabbiliment ta' Netwerk għandha titressaq skont is-sejħa ta' interess ippubblikata mill-Kummissjoni u għandha tinkludi:

| (a) | isem in-Network propost; |
| --- | --- |

(a)

isem in-Network propost;

| (b) | il-formola tal-applikazzjoni mimlija, bil-kwestjonarju tal-awtovalutazzjoni u d-dokumentazzjoni addizzjonali meħtieġa fil-manwal ta' valutazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-formola tal-applikazzjoni mimlija, bil-kwestjonarju tal-awtovalutazzjoni u d-dokumentazzjoni addizzjonali meħtieġa fil-manwal ta' valutazzjoni;

| (c) | evidenza li l-fornituri tal-kura tas-saħħa li qed japplikaw kollha għandhom għarfien espert fl-istess qasam u jiffokaw fuq l-istess kundizzjoni jew kundizzjonijiet tas-saħħa; |
| --- | --- |

(c)

evidenza li l-fornituri tal-kura tas-saħħa li qed japplikaw kollha għandhom għarfien espert fl-istess qasam u jiffokaw fuq l-istess kundizzjoni jew kundizzjonijiet tas-saħħa;

| (d) | isem il-fornitur tal-kura tas-saħħa li se jaġixxi bħala Koordinatur tan-Netwerk u l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-persuna li se tirrappreżenta l-Koordinatur propost; |
| --- | --- |

(d)

isem il-fornitur tal-kura tas-saħħa li se jaġixxi bħala Koordinatur tan-Netwerk u l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-persuna li se tirrappreżenta l-Koordinatur propost;

| (e) | l-ismijiet tal-fornituri tal-kura tas-saħħa kollha li qed japplikaw. |
| --- | --- |

(e)

l-ismijiet tal-fornituri tal-kura tas-saħħa kollha li qed japplikaw.

---

ANNESS II

IL-KONTENUT TAL-APPLIKAZZJONI TA' SĦUBIJA

L-applikazzjoni tal-fornituri tal-kura tas-saħħa għandha tinkludi:

| (a) | it-titolu tan-Netwerk propost relevanti jew tan-netwerk eżistenti; |
| --- | --- |

(a)

it-titolu tan-Netwerk propost relevanti jew tan-netwerk eżistenti;

| (b) | il-formola tal-applikazzjoni mimlija, bil-kwestjonarju tal-awtovalutazzjoni u d-dokumentazzjoni addizzjonali meħtieġa fil-manwal ta' valutazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-formola tal-applikazzjoni mimlija, bil-kwestjonarju tal-awtovalutazzjoni u d-dokumentazzjoni addizzjonali meħtieġa fil-manwal ta' valutazzjoni;

| (c) | isem u d-dettalji ta' kuntatt tar-rappreżentant tal-fornitur tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

(c)

isem u d-dettalji ta' kuntatt tar-rappreżentant tal-fornitur tal-kura tas-saħħa.

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/88 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/88

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta' Mejju 2014

fir-rigward tar-rekwiżiti standard ta' rapportaġġ għall-programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard u mard żoonotiku tal-annimali kofinanzjati mill-Unjoni u li jirrevokaw d-Deċiżjoni 2008/940/KE

(notifikata bid-dokument C(2014) 2976)

(2014/288/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta' Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 27(10) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' mard u mard żoonotiku fl-annimali. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' mard u mard żoonotiku fl-annimali.

| (2) | Skont l-Artikolu 27(1) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, qed tiġi introdotta miżura finanzjarja tal-Unjoni biex jiġu rimborsati l-ispejjeż li ġarrbu l-Istati Membri għall-finanzjament tal-programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' mard u mard żoonotiku tal-annimali elenkat fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 27(1) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, qed tiġi introdotta miżura finanzjarja tal-Unjoni biex jiġu rimborsati l-ispejjeż li ġarrbu l-Istati Membri għall-finanzjament tal-programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' mard u mard żoonotiku tal-annimali elenkat fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Artikolu 27(7) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE jistabbilixxi li l-Istati Membri għandhom jissottomettu, għal kull programm approvat, rapporti tekniċi u finanzjarji intermedji u, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena, rapport tekniku annwali dettaljat li jinkludi valutazzjoni tar-riżultati miksuba u rendikont dettaljat tal-ispejjeż għas-sena ta' qabel. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 27(7) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE jistabbilixxi li l-Istati Membri għandhom jissottomettu, għal kull programm approvat, rapporti tekniċi u finanzjarji intermedji u, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena, rapport tekniku annwali dettaljat li jinkludi valutazzjoni tar-riżultati miksuba u rendikont dettaljat tal-ispejjeż għas-sena ta' qabel.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/940/KE (2) tiddefinixxi l-informazzjoni li għandha tingħata fl-ambitu tar-rapporti tekniċi u finanzjarji intermedji u finali mill-Istati Membri li għandhom programmi għall-eradikazzjoni, il-monitoraġġ u l-kontroll ta' ċertu mard tal-annimali approvati għal kofinanzjament min-naħa tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/940/KE (2) tiddefinixxi l-informazzjoni li għandha tingħata fl-ambitu tar-rapporti tekniċi u finanzjarji intermedji u finali mill-Istati Membri li għandhom programmi għall-eradikazzjoni, il-monitoraġġ u l-kontroll ta' ċertu mard tal-annimali approvati għal kofinanzjament min-naħa tal-Unjoni.

| (5) | Minn meta seħħet l-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2008/940/KE u fil-qafas tas-simplifikazzjoni u t-titjib tar-rekwiżiti u l-proċeduri f'dak li jikkonċerna l-programmi, ġie introdott tibdil fir-rigward tal-miżuri li ġew ikkunsidrati bħala eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni u l-metodu tal-kalkolu tar-rimborż kif stipulati fid-deċiżjonijiet dwar l-iffinanzjar li japprovaw il-programmi għal kull sena kalendarja. |
| --- | --- |

(5)

Minn meta seħħet l-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2008/940/KE u fil-qafas tas-simplifikazzjoni u t-titjib tar-rekwiżiti u l-proċeduri f'dak li jikkonċerna l-programmi, ġie introdott tibdil fir-rigward tal-miżuri li ġew ikkunsidrati bħala eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni u l-metodu tal-kalkolu tar-rimborż kif stipulati fid-deċiżjonijiet dwar l-iffinanzjar li japprovaw il-programmi għal kull sena kalendarja.

| (6) | Barra minn hekk, sabiex jittejjeb aktar il-proċess ta' sottomissjoni ta' rapporti, l-ipproċessar u l-evalwazzjoni tagħhom kif ukoll is-segwitu tal-progress matul is-snin, rapporti intermedji u finali għall-implimentazzjoni tal-programmi għandhom jiġu sottomessi mill-Istati Membri onlajn mill-1 ta' Lulju 2015 'il quddiem billi jintużaw mudelli elettroniċi żviluppati mill-Kummissjoni għal dan l-għan. L-istruttura tar-rapporti rilevanti għandha għalhekk tiġi adattata għas-sottomissjoni elettronika u għall-ipproċessar tad-dejta b'mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, sabiex jittejjeb aktar il-proċess ta' sottomissjoni ta' rapporti, l-ipproċessar u l-evalwazzjoni tagħhom kif ukoll is-segwitu tal-progress matul is-snin, rapporti intermedji u finali għall-implimentazzjoni tal-programmi għandhom jiġu sottomessi mill-Istati Membri onlajn mill-1 ta' Lulju 2015 'il quddiem billi jintużaw mudelli elettroniċi żviluppati mill-Kummissjoni għal dan l-għan. L-istruttura tar-rapporti rilevanti għandha għalhekk tiġi adattata għas-sottomissjoni elettronika u għall-ipproċessar tad-dejta b'mezzi elettroniċi.

| (7) | Għaldaqstant, ir-rekwiżiti standard għas-sottomissjoni mill-Istati Membri ta' applikazzjonijiet għal finanzjament tal-Unjoni għal programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard tal-annimali u mard żoonotiku għandhom jiġu emendati u jiġu magħmula konsistenti mal-emendi li saru għal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u kompatibbli mas-sistema tas-sottomissjoni onlajn. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, ir-rekwiżiti standard għas-sottomissjoni mill-Istati Membri ta' applikazzjonijiet għal finanzjament tal-Unjoni għal programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard tal-annimali u mard żoonotiku għandhom jiġu emendati u jiġu magħmula konsistenti mal-emendi li saru għal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u kompatibbli mas-sistema tas-sottomissjoni onlajn.

| (8) | Fit-tieni nofs ta' kull sena, il-Kummissjoni titlob lill-Istati Membri biex jipprovdu informazzjoni aġġornata dwar l-użu ta' fondi għal miżuri eliġibbli skont il-programmi tagħhom mill-bidu tas-sena, u l-istimi għall-baġit totali meħtieġ għas-sena kollha. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, u sabiex jittejjeb l-użu tal-fondi disponibbli, il-Kummissjoni ta' kull sena tipprepara Deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni ta' finanzjament għal dik is-sena għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' fondi bejn il-programmi li huma mistennija li ma jużawx l-allokazzjoni inizjali tagħhom ta' fondi u l-programmi li jkun irrappurtat li jkollhom bżonn ta' fondi addizzjonali. |
| --- | --- |

(8)

Fit-tieni nofs ta' kull sena, il-Kummissjoni titlob lill-Istati Membri biex jipprovdu informazzjoni aġġornata dwar l-użu ta' fondi għal miżuri eliġibbli skont il-programmi tagħhom mill-bidu tas-sena, u l-istimi għall-baġit totali meħtieġ għas-sena kollha. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, u sabiex jittejjeb l-użu tal-fondi disponibbli, il-Kummissjoni ta' kull sena tipprepara Deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni ta' finanzjament għal dik is-sena għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' fondi bejn il-programmi li huma mistennija li ma jużawx l-allokazzjoni inizjali tagħhom ta' fondi u l-programmi li jkun irrappurtat li jkollhom bżonn ta' fondi addizzjonali.

| (9) | Sabiex jittejbu l-effiċjenza tal-eżerċizzju ta' allokazzjoni mill-ġdid ta' fondi bejn il-programmi, huwa xieraq li l-Istati Membri jippreżentaw ukoll informazzjoni kwantitattiva dwar l-attivitajiet li twettqu u dawk mistennija li jiġu mwettqa, kif ukoll dejta dwar il-kost unitarju. Barra minn hekk, biex jitnaqqas il-piż amministrattiv, il-preżentazzjoni ta' tagħrif għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' fondi għandha tiġi integrata mas-sottomissjoni tar-rapporti intermedji. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jittejbu l-effiċjenza tal-eżerċizzju ta' allokazzjoni mill-ġdid ta' fondi bejn il-programmi, huwa xieraq li l-Istati Membri jippreżentaw ukoll informazzjoni kwantitattiva dwar l-attivitajiet li twettqu u dawk mistennija li jiġu mwettqa, kif ukoll dejta dwar il-kost unitarju. Barra minn hekk, biex jitnaqqas il-piż amministrattiv, il-preżentazzjoni ta' tagħrif għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' fondi għandha tiġi integrata mas-sottomissjoni tar-rapporti intermedji.

| (10) | Għalhekk, huwa xieraq li d-Deċiżjoni 2008/940/KE tiġi rrevokata u sostitwita b'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, huwa xieraq li d-Deċiżjoni 2008/940/KE tiġi rrevokata u sostitwita b'din id-Deċiżjoni.

| (11) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Istati Membri għandhom, skont din id-Deċiżjoni, jissottomettu rapport intermedju u finali dwar il-programmi approvati skont l-Artikolu 27 tad-Deċiżjoni 2009/470/KE.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “rapporti intermedji” tfisser rapporti tekniċi (3) u finanzjarji intermedji dwar l-implimentazzjoni tal-programmi li jkunu għaddejjin, li jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni kif stabbilit fl-Artikolu 27(7)(a) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE; |
| --- | --- |

(a)

“rapporti intermedji” tfisser rapporti tekniċi (3) u finanzjarji intermedji dwar l-implimentazzjoni tal-programmi li jkunu għaddejjin, li jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni kif stabbilit fl-Artikolu 27(7)(a) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE;

| (b) | “rapporti finali” tfisser rapporti tekniċi u finanzjarji dettaljati li jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena għas-sena sħiħa preċedenti tal-applikazzjoni ta' kull programm approvat, kif previst fl-Artikolu 27(7)(b) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE; |
| --- | --- |

(b)

“rapporti finali” tfisser rapporti tekniċi u finanzjarji dettaljati li jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena għas-sena sħiħa preċedenti tal-applikazzjoni ta' kull programm approvat, kif previst fl-Artikolu 27(7)(b) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE;

| (c) | “applikazzjonijiet ta' ħlas” tfisser applikazzjonijiet ta' ħlas relatati mal-ispejjeż imġarrba minn Stat Membru, li jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 27(8) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE. |
| --- | --- |

(c)

“applikazzjonijiet ta' ħlas” tfisser applikazzjonijiet ta' ħlas relatati mal-ispejjeż imġarrba minn Stat Membru, li jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 27(8) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE.

Artikolu 3

1.   Fir-rigward tal-programmi li jkunu għaddejjin approvati għall-kofinanzjament mill-Unjoni skont l-Artikolu 27(5) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awwissu ta' kull sena għandu jiġi sottomess rapport intermedjarju lill-Kummissjoni.

2.   Ir-rapporti intermedji għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha skont l-Anness I.

Artikolu 4

Ir-rapporti finali u l-applikazzjonijiet għall-ħlas għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha rilevanti b'konformità mal-Anness II, kif ukoll:

| (a) | informazzjoni teknika skont-:






  (i) | l-Anness III, fir-rigward tat-tuberkulożi bovina, il-bruċellożi bovina, il-bruċellożi ovina u kaprina, il-marda tal-ilsien blu f'żoni ta' riskju għoli jew endemiku, l-antraċe, il-plewropulmonite bovina li tittieħed, l-ekinokokkożi, it-trikinellożi u l-E. coli verotossiġeniku; |
| --- | --- | --- |

(a)

informazzjoni teknika skont-:

(i)

l-Anness III, fir-rigward tat-tuberkulożi bovina, il-bruċellożi bovina, il-bruċellożi ovina u kaprina, il-marda tal-ilsien blu f'żoni ta' riskju għoli jew endemiku, l-antraċe, il-plewropulmonite bovina li tittieħed, l-ekinokokkożi, it-trikinellożi u l-E. coli verotossiġeniku;

| (ii) | l-Anness IV, fir-rigward tas-Salmonellożi (Salmonella żoonotika); |
| --- | --- |

(ii)

l-Anness IV, fir-rigward tas-Salmonellożi (Salmonella żoonotika);

| (iii) | l-Anness V, fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, tad-deni klassiku tal-ħnieżer; |
| --- | --- |

(iii)

l-Anness V, fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, tad-deni klassiku tal-ħnieżer;

| (iv) | l-Anness VI, fir-rigward tar-rabja; |
| --- | --- |

(iv)

l-Anness VI, fir-rigward tar-rabja;

| (v) | l-Anness VII, fir-rigward tal-enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli (TSE); |
| --- | --- |

(v)

l-Anness VII, fir-rigward tal-enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli (TSE);

| (vi) | l-Anness VIII, fir-rigward tal-influwenza avjarja; |
| --- | --- |

(vi)

l-Anness VIII, fir-rigward tal-influwenza avjarja;

| (vii) | l-Anness IX, fir-rigward tan-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN), l-anemija infettiva tas-salamun (ISA), is-settiċemija emorraġika virali (VHS), l-infezzjoni tal-virus Koi herpes (KHV), l-infezzjoni bil-Bonamia ostreae, l-infezzjoni bil-Marteilia refringens u l-marda tat-tikka bajda fil-krustaċji. |
| --- | --- |

(vii)

l-Anness IX, fir-rigward tan-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN), l-anemija infettiva tas-salamun (ISA), is-settiċemija emorraġika virali (VHS), l-infezzjoni tal-virus Koi herpes (KHV), l-infezzjoni bil-Bonamia ostreae, l-infezzjoni bil-Marteilia refringens u l-marda tat-tikka bajda fil-krustaċji.

| (b) | informazzjoni dwar l-attivitajiet u l-ispejjeż, skont il-Parti I tal-Anness X u dikjarazzjoni ffirmata għal kull programm, skont il-Parti II tal-Anness X. |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar l-attivitajiet u l-ispejjeż, skont il-Parti I tal-Anness X u dikjarazzjoni ffirmata għal kull programm, skont il-Parti II tal-Anness X.

Artikolu 5

1.   Mill-1 ta' Lulju 2015, ir-rapporti intermedji previsti fl-Artikolu 3 u r-rapporti finali u l-applikazzjonijiet għall-ħlas previsti fl-Artikolu 4 għandhom jiġu sottomessi onlajn mill-Istati Membri billi jintużaw il-mudelli elettroniċi standard korrispondenti pprovduti mill-Kummissjoni, ħlief għall-programmi għall-mard imsemmi fl-Artikolu 4(a)(vii).

2.   Apparti r-rekwiżiti tal-paragrafu 1, verżjoni ffirmata tal-parti tar-rapporti finali u tal-applikazzjonijiet għall-ħlas imsemmija fl- Artikolu 4(b) għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni.

Artikolu 6

Id-Deċiżjoni 2008/940/KE hija rrevokata.

Artikolu 7

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-programmi għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ tal-mard tal-annimali li jridu jiġu implimentati mill-1 ta' Jannar 2015.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Mejju 2014.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/940/KE tal-21 ta' Ottubru 2008 li tistabbilixxi r-rekwiżiti standard għall-programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard u mard żoonotiku tal-annimali kofinanzjati mill-Komunità (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 61).

2

(3)  Sal-2015 huwa previst biss rapport finanzjarju intermedju.

3

---

ANNESS I

Rekwiżiti għar-rapporti intermedji

Image

Stat Membru:

Annwali

Multiannwali — perjodu ta’ implimentazzjoni:

Marda/marda żoonotika ( 1 ):

Speċi tal-annimal:

Il-kontenut u l-istruttura tar-rapport:

1. Deskrizzjoni u valutazzjoni tal-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika u l-implimentazzjoni teknika tal-azzjonijiet previsti skont il-programm.

2. Konferma li l-leġiżlazzjoni kollha dwar l-implimentazzjoni tal-programm kienet diġ à fis-seħħ mill-bidu tal-programm.

3. Informazzjoni dwar l-attivitajiet imwettqa skont il-programm u n-nefqa eliġibbli matul l-ewwel sitt xhur tas-sena ta’ implimentazzjoni u għal dawk mistennija li jitwettqu matul l-aħħar sitt xhur tas-sena ta’ implimentazzjoni skont il-Parti I tal-Anness X.

( 1 ) Il-marda jew il-marda żoonotika u l-speċi ta’ annimali jekk meħtieġ.

---

ANNESS II

Rekwiżiti għar-rapporti finali u għall-applikazzjonijiet għall-ħlas

Image

Stat Membru:

Annwali: Sena ta’ implimentazzjoni:

Multiannwali — perjodu ta’ implimentazzjoni:

Marda/marda żoonotika ( 1 ):

Speċi tal-annimal:

Il-kontenut u l-istruttura tal-baġit:

1. Deskrizzjoni u valutazzjoni tal-evoluzzjoni tal-qagħda epidemjoloġika, l-implimentazzjoni teknika tal-azzjonijiet previsti skont il-programm u l-kosteffettività tal-programmi.

2. Dettalji dwar il-livell ta’ ksib tal-miri stabbiliti fil-programm approvat u diffikultajiet tekniċi.

3. Sottomissjoni ta’ dejta teknika u finanzjarja u applikazzjoni tal-ħlas skont l-Annessi korrispondenti kif stabbilit fl-Artikolu 4.

4. Mapep epidemjoloġiċi tal-infezzjonijiet u dejta oħra rilevanti dwar il-marda/l-attivitajiet.

5. Informazzjoni epimidjoloġi ka addizzjonali: informazzjoni dwar kwistjonijiet epidemjoloġiċi, serotipi involuti, aborti, leżjonijiet misjuba fil-biċċerija jew fin-nekroskopija, każijiet umani, eċċ.

( 1 ) Il-marda jew il-marda żoonotika u l-speċi ta’ annimali je kk meħtieġ.

---

ANNESS III

Rapport tekniku finali dwar programmi tal-mard tar-ruminanti

Image

Tabella A ( a )

Dejta dwar il-merħliet

Stat Membru: Data: Sena:

Marda:

Reġjun ( b )

Speċi tal-annimal

Għadd totali ta’ merħliet ( c )

Għadd totali ta’ merħliet fil-programm-

Għadd ta’ merħliet li jridu jiġu ttestjati skont il-programm

Għadd ta’ merħliet iċċekkjati ( d )

Għadd ta’ merħliet pożittivi ( e )

Għadd ta’ merħliet pożittivi ġodda ( f )

Għadd ta’ merħliet depopolati

% merħliet pożittivi depopolati

INDIKATURI

% kopertura tal-merħla

% merħliet pożittivi

Perjodu ta’ prevalenza tal-merħla

% mer ħliet pożittivi ġodda

Inċidenza tal-merħla

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 = (9/7) × 100

11 = (6/5) × 100

12 = (7/6) × 100

13 = (8/6) × 100

Total

Total preċedenti

( a ) Tabella waħda għal kull marda/speċi. M’għandhiex timtela għal programmi tal-marda tal-ilsien blu.

( b ) Reġjun kif definit fil-programm tal-Istat Membru.

( c ) Għadd totali ta’ merħliet li jeżistu fir-reġjun inklużi l-merħliet eliġibbli u mhux eliġibbli għall-programm.

( d ) “Verifika” tfisser li jsir test fil-livell tal-merħla skont il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jinżamm, jew jiġi aġġornat, l-istatus tas-saħħa tal-merħla. F’din il-kolonna merħla ma għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun ġiet iċċekkjata akta r minn darba.

( e ) Merħliet li għandhom tal-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentament mill-għadd ta’ drabi li l-merħla tkun ġiet iċċekkjata.

( f ) Merħliet li l-istatus tagħhom fil-perjodu preċedenti kien Mhux magħruf, Mhux ħieles-negatt iv, Ħieles, Uffiċjalment Ħieles jew Sospiż u li għandhom tal-anqas annimal wieħed li t-testijiet tiegħu jkunu ħarġu pożittivi f’dan il-perjodu.

Image

Tabella B

Dejta dwar l-annimali

Reġjun ( a )

Speċi tal-annimal

Għadd totali ta’ annimali ( b )

Għadd ta’ annimali skont il-programm

Għadd ta’ annimali ( c ) li jridu jiġu ttestjati skont il-programm

Għadd ta’ annimali ( c ) ttestjati

Għadd ta’ annimali ttestjati individwalment ( d )

Għadd ta’ annimali pożittivi

Il-qatla ( f )

INDIKATURI

Għadd ta’ annimali b’riżultat pożittiv imbiċċra jew maqtula

Għadd totali ta’ annimali mbiċċra ( e )

% kopertura fil-livell tal-annimali ( f )

% annimali pożittivi

Prevalenza tal-annimali ( f )

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11=(6/5) × 100

12=(8/6) × 100

Total

Total tas-sena preċedenti

( a ) Reġjun kif definit fil-programm tal-Istat Membru.

( b ) Għadd totali ta’ annimali li jeżistu fir-reġjuni inklużi l-merħliet eliġibbli u l-merħliet mhux eliġibbli għall-programm

( c ) Inklużi annimali ttestjati individwalment jew skont l-iskema ta’ livell ta’ massa.

( d ) Inkludi biss annimali ttestjati individwalme nt, tinkludix annimali ttestjati permezz ta’ kampjuni fuq livell ta’ massa (pereżempju: testijiet tal-ħalib f’tankijiet kbar).

( e ) Inkludi l-annimali pożittivi kollha mbiċċra kif ukoll l-annimali negattivi mbiċċra skont il-programm.

( f ) Dawn il-kolonni li m’għandhomx jimtlew għal programmi tal-marda tal-ilsien blu.

Image

Tabella C

Dejta dwar programmi ta’ tilqim

Reġjun ( a )

Speċi tal-annimal

Għadd totali ta’ merħliet ( b )

Għadd totali ta’ annimali

Informazzjoni dwar il-programm ta’ tilqim

Serotip ( d )

Għadd ta’ merħliet ( b ) fil-programm ta’ tilqim

Għadd ta’ merħliet imlaqqma

Għadd ta’ annimali mlaqqma

Għadd ta’ dożi tat-tilqim amministrati

Għadd ta’ adulti mlaqqma ( d )

Għadd ta’ frieħ imlaqqma ( c )

Għadd ta’ annimali b’tilqim primarju ( d )

Total

( a ) Reġjun kif definit fil-programm tal-Istat Membru.

( b ) Merħliet jew qatgħat jew azjendi kif xieraq.

( c ) Mhux meħtieġ li ssir distinzjoni bejn l-annimali adulti u l-frieħ għall-programmi tal-marda tal-ilsien blu.

( d ) Timtela biss għal programmi tal-marda tal-ilsien blu.

Image

Tabella D ( a )

Dejta dwar l-istat tal-merħliet fi tmiem il-perjodu

Reġjun ( a )

Speċi tal-annimal

L-istatus tal-merħliet u l-annimali skont il-programm ( c )

Għadd totali ta’ merħliet u l-annimali skont il-programm

Mhux magħruf ( d )

Mhux ħielsa jew mhux uffiċjalment ħielsa mill-mard

Is-sospensjoni/l-irtirar tal-istat ħieles jew uffiċjalment ħieles- ( g )

Ħielsa mill-mard ( h )

Uffiċjalment ħielsa mill-mard ( i )

L-aħħar verifika pożittiva ( e )

L-aħħar verifika negattiva ( f )

Merħliet

Annimali ( j )

Merħliet

Annimali ( j )

Merħliet

Annimali ( j )

Merħliet

Annimali ( j )

Merħliet

Annimali ( j )

Merħliet

Annimali ( j )

Merħliet

Annimali ( j )

Total

( a ) Mhux biex timtela għall-programmi tal-marda tal-ilsien blu.

( b ) Reġjun kif definit fil-programm tal-Istat Membru.

( c ) Fl-aħħar tas-sena.

( d ) Mhux magħruf: Ma jeżistu l-ebda riżultati tal-verifika ta’ qabel.

( e ) Mhux ħielsa u l-aħħar verifika pożittiva: Merħla verifikata li kien fiha tal-anqas riżultat wieħed pożittiv fl-aħħar verifika.

( f ) Mhux ħielsa u l-aħħar verifika pożittiva: Merħla ċċekkjata b’talanqas riżultat wieħed pożittiv fl-aħħar verifika.

( g ) Sospi ża kif definita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew nazzjonali għall-marda rispettiva fi tmiem il-perjodu ta’ rappurtar.

( h ) Merħla ħielsa kif definita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew nazzjonali għall-marda rispettiva.

( i ) Merħla uffiċjalment ħielsa kif defi nita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew nazzjonali għall-marda rispettiva.

( j ) Inkludi dawk l-annimali skont il-programm li huma fil-merħliet bl-istatus imsemmi (kolonna tax-xellug).

Image

Tabella E ( a )

Is-sospensjoni/l-irtirar tal-istat ħieles jew uffiċjalment ħieles

Reġjun ( b )

Speċi

Raġuni ( c )

Għadd ta’ merħliet sospiżi

( a ) Mhux biex timtela għall-programmi tal-marda tal-ilsien blu.

( b ) Reġjun kif definit fil-programm tal-Istat Membru.

( c ) Indika r-raġuni:

— riżultat mhux negattiv fit-test djanjostiku,

— ma jilħaqx il-frekwenza tat-test tar-rutina,

— dħul ta’ annimali fil-merħla li għandhom stat insuffiċjenti,

— suspett tal-preżenza tal-marda,

— oħrajn (speċifika)

Tabella F

Dejta stratifikata dwar is-sorveljanza u t-testijiet tal-laboratorju

Reġjun ( a )

Speċi/kategorija tal-annimal

Tip tat-test ( b )

Id-deskrizzjoni tat-test

Għadd ta’ kampjuni ttestjati

Għadd ta’ kampjuni pożittivi

Total

( a ) Reġjun kif definit fil-programm tal-Istat Membru.

( b ) Indika jekk it-test huwiex seroloġiku, viroloġiku, eċċ

---

ANNESS IV

Rapport tekniku dwar programmi tas-salmonella żoonotika

Image

Tabella B

Dejta stratifikata dwar it-testijiet tal-laboratorju fuq il-kampjuni uffiċjali

Deskrizzjoni tat-test

Tip ta’ test ( a )

Għadd ta’ testijiet imwettqa

Għadd ta’ riżultati pożittivi

Testijiet mikrobioloġiċi

Test tas-serotipizzazzjoni

Test ba tterjoloġiku mwettaq biex jivverifika l-effiċjenza ta’ diżinfettazzjoni ta’ bini ta’ tjur wara d-depopulazzjoni ta’ qatgħa li tittestja pożittiva għas- Salmonella

Testijiet għad-detezzjoni tal-antimikrobi/inibitorji tal-formazzjoni tal-batterji

Ammont Totali

( a ) Jekk ma jintużax il-metodu ta’ referenza.

Tabella C

Dejta dwar programmi ta’ tilqim

Tip ta’ qatgħa

Għadd ta’ qatgħat fil-programm ta’ tilqim

Għadd ta’ qatgħat mlaqqma

Għadd ta’ annimali mlaqqma

Għadd ta’ dożi tat-tilqim amministrati

Tjur għat-tnissil

Tjur bajjada

Dundjani għat-tnissil

Ammont Totali

Image

Tabella B

Dejta stratifikata dwar it-testijiet tal-laboratorju fuq il-kampjuni uffiċjali

Deskrizzjoni tat-test

Tip ta’ test ( a )

Għadd ta’ testijiet imwettqa

Għadd ta’ riżultati pożittivi

Testijiet mikrobioloġiċi

Test tas-serotipizzazzjoni

Test ba tterjoloġiku mwettaq biex jivverifika l-effiċjenza ta’ diżinfettazzjoni ta’ bini ta’ tjur wara d-depopulazzjoni ta’ qatgħa li tittestja pożittiva għas- Salmonella

Testijiet għad-detezzjoni tal-antimikrobi/inibitorji tal-formazzjoni tal-batterji

Ammont Totali

( a ) Jekk ma jintużax il-metodu ta’ referenza.

Tabella C

Dejta dwar programmi ta’ tilqim

Tip ta’ qatgħa

Għadd ta’ qatgħat fil-programm ta’ tilqim

Għadd ta’ qatgħat mlaqqma

Għadd ta’ annimali mlaqqma

Għadd ta’ dożi tat-tilqim amministrati

Tjur għat-tnissil

Tjur bajjada

Dundjani għat-tnissil

Ammont Totali

---

ANNESS V

Rapport tekniku finali dwar il-programmi tal-mard tal-ħnieżer

Image

Stat Membru: Data: Sena:

Marda:

Tabella A

Sorveljanza tal-marda fil-ħnieżer domestiċi

Reġjun

In-numru ta’ rziezet ikkampjunati

Tip ta’ rziezet

Għadd ta’ annimali ikkampjunati

Għadd ta’ rziezet b’riżultat seroloġikament pożittiv

Għadd ta’ rziezet b’infezzjoni attiva misjuba

1

2

3

4

5

6

Kummerċjali ( 1 )

Razzatt għall-użu personali ( 2 )

Total

( 1 ) Reġjun kif ddefinit fil-programm approvat mill-Istat Membru.

( 2 ) Kif ddefinit fil-programm approvat mill-Istat Membru.

Tabella B

Sorveljanza tal-marda fiċ-ċingjali/ħnieżer slavaġ

Reġjun

Speċi

Tip ta’ sorveljanza

Għadd ta’ annimali ttestjati

Pożittiv

% Pożittiv

attiv, passiv

Total

Image

Tabella C

It-tilqim orali taċ-ċingjali

Reġjun/Żona

Xahar

Għadd ta’ lixki

Daqs taż-żona fejn tlaqqmu l-annimali (km2)

1

2

3

4

Total

Tabella D

Dejta stratifikata dwar it-testijiet dijanjostiċi u r-riżultati

Reġjun

Popolazzjoni tal-annimali

Test tal-laboratorju użat

Tip ta’ kampjun

Għadd ta’ annimali ttestjati

Għadd ta’ testijiet imwettqa

Għadd ta’ riżultati pożittivi

Kummenti

1

2

3

4

5

6

7

Ħnieżer domestiċi, iċ-ċingjali, ħnieżer slavaġ

ELISA,VNT, PCR

Serum, Demm, Tessuti

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Total

---

ANNESS VI

Rapport tekniku finali dwar il-programmi kontra l-idrofobija

Image

Stat Membru: Data: Sena:

Tabella A

Test għall-monitoraġġ tal-effettività tat-tilqim

Reġjun

L-ispeċi u l-età ( a )

Tip tat-test ( b )

Deskrizzjoni tat-test ( c )

Għadd ta’ testijiet

Għadd pożittiv

% Pożittiv

1

2

3

4

5

6

7=(6/5) × 100

Total

Testijiet ta’ sorveljanza

Reġjun

Speċi

Kategorija ( d )

Deskrizzjoni tat-test ( c )

Għadd ta’ testijiet

Għadd ta’ riżultati pożittivi

1

2

3

4

5

Total

Investigazzjoni ulterjuri ta’ każijiet pożittivi

L-iżolati tal-virus tal-idrofobija tipizzati għal differenzjazzjoni mir-razza li tintuża fil-vaċċin:

Riżultati tat-tipizzazzjoni:

( a ) Ipprovdi r-riżultati bejn żgħar fl-et à u adulti separatament, skont l-ispeċi fil-mira (jekk ikun hemm aktar minn waħda).

( b ) Seroloġiku jew il-preżenza ta’ bijomarkatur.

( c ) Isem tal-metodu dijanjostiku (eż. ELISA, PCR, FAT eċċ.).

( d ) It-testijiet ta’ sorveljanza preżenti dwar annimali suspettati u mejta (sorveljanza passiva) separatament mir-riżultati dwar annimali maqbuda fi l-kaċċa (sorveljanza attiva).

Image

Tabella B

Tilqim orali tal-annimali selvaġġi

Fajls tad-dejta tad-distribuzzjoni mill-ajru:

— rotot tat-titjiriet irreġistrati waqt id-distribuzzjoni

— dejta dwar ir-rilaxx tal-lixka (il-ħin u l-pożizzjoni ta’ kull lixka rilaxxata) irreġistrata waqt id-d istribuzzjoni

Deskrizzjoni tal-analiżi mwettqa mill-Awtorit à Kompetenti dwar id-dejta tad-distribuzzjoni mill-ajru u l-konklu żjonijiet tal-valutazzjoni tal-kwalit à tad-distribuzzjoni:

Reġjun/Żona

Data tal-bidu

Data tat-tmiem

Il-prodott użat

Għadd ta’ dożi

Daqs taż-żona fejn tlaqqmu l-annimali (km2)

Metodu ta’ distribuzzjoni

Total

Tabella C

Kontroll uffiċjali tal-vaċċini orali qabel-id-distribuzzjoni tagħhom

Għadd ta’ lottijiet imqassma

Għadd ta’ lottijiet ikkontrollati mis-CA

Għadd ta’ lottijiet irrifjutati

Numru tal-lott

Manifattur

Data tat-teħid tal-kampjun

Riżultat tat-titrazzjoni tal-virus

Total

---

ANNESS VII

Rapport tekniku finali dwar il-programmi ta' monitoraġġ u ta' eradikazzjoni tat-tse

Image

Stat Membru: Data:: Sena:

Tabella A ( a )

Testijiet rapidi fl-annimali bovini

Annimali msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Parti I, punti 2.1, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 1 )

Limitu tal-età applikat ( b )

Għadd ta’ annimali ttestjati

Għadd ta’ testijiet rapidi, inklużi dawk użati għall-konferma

Annimali msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Parti I, punt 2.2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

Oħrajn (speċifika)

( 1 ) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

( a ) L -Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jimlewx it-tabella A u jiddikjaraw li l-informazzjoni rilevanti diġ à rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandha tiġi kkunsidrata għall-finijiet ta’ dan ir-rapport, sakemm din id-dejta tindika n-numru ta’ annimali ta’ età taħt il-limitu tal-età li jkunu ġew ittestjati applikat fl-Istat Membru b’mod separat mill-annimali ttestjati ta’ livell ogħla minn dak il-limitu.

( b ) Każijiet ta’ applikazzjoni ta’ limitu ta’ et à differen ti minn dak applikat fl-Istat Membru għas-sottokategorija (volontarja, l-eżekuzzjoni tar-rekwiżiti ta’ esportazzjoni eċċ.) għandhom jissemmew f’ringieli separati.

Tabella B

Il-popolazzjoni ta’ nagħaġ u ħrief tan-nagħaġ mgħammra mal-muntuni fl-Istat Membru

Testijiet rapidi fl-annimali ovini

Għadd ta’ annimali ttestjati

Annimali ovini msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Parti II, punt 2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ( a )

Annimali ovini msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Parti II, punt 3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ( a )

Annimali ovini msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Parti II, punt 5 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ( a )

Annimali ovini msemmija fl-Anness VII, Kapitolu B, punt 3.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

Annimali ovini msemmija fl-Anness VII, Kapitolu B, punt 4.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

Annimali ovini msemmija fl-Anness VII, Kapitolu B, punt 2.2.3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

Oħrajn (speċifika)

( a ) L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jimlewx din il-parti u li minflok jiddikjaraw li d-dejta rilevanti rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandha tiġi kkunsidrata għall-finijiet ta’ dan ir- rapport.

Image

Tabella C

Il-popolazzjoni tal-mogħoż li diġ à kellhom il-gidien u l-mogħo ż mgħammrin fl-Istat Membru

Testijiet rapidi fl-annimali kaprini

Għadd ta’ annimali ttestjati

Annimali kaprini msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Parti II, punt 2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ( a )

Annimali kaprini msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Parti II, punt 3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ( a )

Annimali kaprini msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Parti II, punt 5 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 ( a )

Annimali kaprini msemmija fl-Anness VII, Kapitolu B, punt 3.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

Annimali kaprini msemmija fl-Anness VII, Kapitolu B, punt 4.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

Annimali kaprini msemmija fl-Anness VII, Kapitolu B, punt 2.2.3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

Oħrajn (speċifika)

( a ) L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jimlewx din il-parti u li minflok jiddikjaraw li d-dejta rilevanti rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandha tiġi kkuns idrata għall-finijiet ta’ dan ir-rapport.

Tabella D

Testijiet ta’ konferma u testijiet diskriminatorji

Għadd ta’ testijiet

Testijiet ta’ konferma ( a )minbarra testijiet rapidi ( b ) f’annimali bovini

Testijiet ta’ konferma ( a ) fl-annimali ovini u kaprini

Testijiet diskriminatorji ( c ) fl-annimali ovini u kaprini

Testijiet diskriminatorji fl-annimali bovini

( a ) Kif imsemmija fil-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

( b ) Testijiet rapidi li jintużaw bħala testijiet ta’ konferma għandhom jiġu inklużi fit-Tabella A tal-Anness VII Testijiet rapidi f’annimali bovini.

( c ) Ittestjar molekolari primarju msemmi fl-Anness X, Kapitolu C, punt 3.2(c)(i) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

Image

Tabella E

Ġenotipar

Għadd ta’ annimali

Annimali pożittivi ġenotipati ( a ) ( c )

Annimali magħżula b’mod każwali ġenotipati ( a ) ( c )

Annimali f’qatgħat infettati bl-iscrapie ġenotipati ( d )

Nagħaġ ġenotipati skont il-qafas ta’ programm ta’ trobbija ( e )

Imtaten ġenotipati skont il-qafas ta’ programm ta’ trobbija ( e )

( a ) L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jimlewx din il-parti u li minflok jiddikjaraw li d-dejta rilevanti rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 999 /2001 għandha tiġi kkunsidrata għall-finijiet ta’ dan ir-rapport.

( b ) Kif meħtieġ mill-Anness III, Kapitolu A, Parti II, punt 8.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

( c ) Kif meħtieġ mill-Anness III, Kapitolu A, Parti II, punt 8.2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

( d ) Skont l-Anness VII, Kapitolu A, punt 2.3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

( e ) Skont l-Artikolu 6a tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

Tabella F

Qtil tal-annimali

Għadd ta’ annimali

Annimali bovini maqtula u meqruda ( a )

Annimali ovini u kaprini maqtula u meqruda ( b )

Tbiċċir obbligatorju f’qatgħat infettati bl-iscrapie ( c )

Għadd ta’ annimali

Annimali ovini u kaprini maqtula

( a ) Skont l-Anness VII, Kapitolu B, Artikolu 2.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

( b ) Skont l-Anness VII, Kapitolu B, punt 2.2.2 (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

( c ) Skont l-Anness VII, Kapitolu B, Artikolu 2.2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

---

ANNESS VIII

Rapport tekniku finali dwar programmi ta' sorveljanza tal-influwenza tat-tjur

Image

Member State: Date: Year:

Tabella A

Azjendi tat-tjur ( a ) ikkampjunati

Investigazzjoni seroloġika skont l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE ( 1 )

Kategorija tat-tjur ( b )

Kodiċi NUTS 2 ( c )

Għadd totali ta’ azjendi ( d )

Għadd totali ta’ azjendi li minnhom ittieħdu l-kampjuni

Għadd ta’ kampjuni għal kull azjenda

Metodi ta’ analiżi fil-laboratorju

Għadd totali ta’ testijiet li jridu jitwettqu għall kull metodu

Total

( 1 ) ĠU L 166, 1.7.2010, p. 22.

( a ) Azjendi jew qatgħat jew stabbilimenti kif xieraq.

( b ) brojlers/dundjani tas-simna/tiġieġ għat-tnissil/dundjani għat-tnissil/tiġieġ bajjada/tiġieġ bajjada/għasafar ma jtirux/tat-tjur tal-kaċċa mrobbija barra (faġani, perniċi, summien...)/papri, wiżż jew kuluverti/ “qatgħat privati”/oħrajn.

( c ) Jirreferi għall-post fejn tinsab l-azjenda tal-oriġini. F’każ li ma tkunx tista’ tintuża n-Nomenklatura ta’ Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (NUTS) 2, jingħataw il-koordinati (lonġitudni/latitudni) jew ir-re ġjun skont kif iddefinit fil-programm tal-Istat Membru.

( d ) Għadd totali ta’ azjendi li għandhom kategorija waħda ta’ tjur fin-NUTS 2 jew fir-reġjun ikkonċernati.

Tabella B

GĦASAFAR SELVAĠĠI – investigazzjoni skont il-programm ta’ sorveljanza għall-influ wenza tat-tjur fl-għasafar selvaġġi stipulat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/367/KE

Kodiċi NUTS 2(a)

Għadd totali ta’ għasafar ikkampjunati

Għadd totali ta’ kampjuni ttestjati għal sorveljanza passiva

Total

( a ) Tirrefer i għall-post fejn ikunu nġabru l-għasafar/il-kampjuni. F’każ li l-kodiċi NUTS 2 ma jkunx jista’ jintuża, għandhom jingħataw il-koordinati (lonġitudni/latitudni) jew ir-reġjun skont kif iddefinit fil-programm tal-Istat Membru.

---

ANNESS IX

Rapport dwar programmi tal-mard tal-ħut

Image

1. Mard ( a )

1.1. Ħut

VHS

IHN

ISA

KHV

1.2. Molluski

Marteilia refringens

Bonamia ostreae

1.3. Krustaċji

Il-marda tat-tikka bajda

2. Informazzjoni ġenerali dwar il-programmi

2.1. Awtorità Kompetenti ( b )

2.2. Organizzazzjoni u super viżjoni tal-partijiet interessa ti kollha involuti fil-programm ( c )

2.3. Durata tal-programm

( a ) Marda u speċi, jekk hemm bżonn.

( b ) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-istruttura, tal-kompetenzi, tal-obbligi u tas-setgħat tal-Awtorità Kompetenti jew tal-Awtoritajiet Kompetenti involuti.

( c ) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-programm, kif ukoll deskrizzjoni tal-operaturi differenti involuti.

3. Dejta dwar l-ittestjar tal-annimali

Stat Membru, Żona jew Kompartiment ( a )

Marda: Sena:

Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski

Għadd ta’ kampjuni

Għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi

Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjuni/spezzjoni

Speċi waqt it-teħid tal-kampjuni

Speċi li ttieħed kampjun minnhom

Għadd ta’ annimali ikkampjunati (total u skont l-ispeċi)

Għadd ta’ testijiet

Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju

Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi

Ammont Totali

Ammont Totali

( a ) Stat Membru, Żona jew Kompartiment kif definiti fil-programm approvat.

Image

4. Dejta dwar l-ittestjar tal-irziezet jew postijiet ta’ tkabbir

Marda: Sena:

Stat Membru, Żona jew Kompartiment ( a )

Għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ( b )

Għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm

Għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski vverifikati ( c )

Għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi ( d )

Għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi ( e )

Għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski depopulati

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski depopulati

Annimali mneħħija u mormija ( f )

INDIKATURI FIL-MIRA

% ta’ kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi

inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9

10 = (4/3) × 100

11 = (5/4) × 100

12 = (6/4) × 100

Total

( a ) Stat Membru, Żona jew Kompartiment kif definiti fil-programm approvat.

( b ) Għadd totali ta’ rziezet jew żoni ta’ tkabbir tal-molluski li jeżistu fl-Istat Membru, Żona jew Kompartiment kif definiti fil-programm approvat.

( c ) Verifika tfisser li jsir test fil-livell tar-rziezet/żona tat-tkabbir tal-molluski skont il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jiġi aġġornat l-istatus tas-saħħa tar-razzett/żona tat-tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna, razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandux jingħadd darbtejn, anki jekk dan ikun ġie ċċekkjat aktar minn darba.

( d ) L-irzieze t jew iż-żoni ta’ biedja tal-molluski li għandhom tal-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentament min-numru ta’ drabi li jkunu ġew iċċekkjati l-irziezet jew iż-żoni ta’ tkabbir tal-molluski.

( e ) Razzett jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li l-istatus tas-saħħa tagħhom fil-perjodu ta’ qabel kienu, skont il-Parti A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE, tal-kategorija I, kategorija II, kategorija III jew tal-kategorija IV u li għandhom tal-anqas annimal wieħed pożittiv f’dan il-perjodu.

F il-każ ta’ programmi ppreżentati qabel l-1 ta’ Awwissu 2008, irziezet jew żoni ta’ tkabbir tal-molluski li ma kinux pożittivi għall-marda inkwistjoni fil-perjodu preċedenti u li għandhom tal-anqas annimal wieħed pożittiv f’dan il-perjodu.

( f ) Annimali × 1000 jew piż totali ta’ annimali mneħħija u mormija.

---

ANNESS X

PART I

Rapport dwar l-attivitajiet u l-ispejjeż

Image

Tabella A ( a )

Miżuri eli ġibbli

Għadd ta’ unitajie

1 ( b )

2 ( b )

Finanzjament abbażi ta’ kosti reali m ġarrba ( c )

Finanzjament abbażi ta’ kosti g ħal kull unità

Rata ta’ kofinanz-jament

Ammont mitlub

Kosti reali totali mġarrba ddikjarati( d )

Limitu massimu kull unità

Il-kost totali wara l-applikazzjoni tal-limitu massimu

Kosti unitarji ( b )

Kosti reali totali mġarrba ddikjarati( d )

Ikkampjunar

Għadd totali ta’ kampjunar

%

Ittestjar

Ittestjar totali

%

Tilqim

Tilqim totali

%

Kumpens

Kumpens totali

%

Miżuri eli ġibbli oħra

Total ta’ miżuri o ħra eliġibbli

%

Total

3

4

%

Ammont totali mitlub ( c ) ( f )

( a ) Fil-każ ta’ rapport intermedju għandhom jimtlew żewġ tabelli separati, waħda għar-riżultati tal-ewwel sitt xhur u waħda għall-previżjoni tal-aħħar sitt xhur tas-sena.

( b ) Għal kull miżura eliġibbli imla jew il-kolonna 1 jew il-kolonna 2, skont il-metodu ta’ kofinanzjament speċifikat fid-deċiżjoni ta’ finanzjament.

( c ) “Imġarrba” fis-sens ta’ din id-Deċiżjoni tfisser kosti għal miżuri implimentati mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ implimentazzjoni tal-programm, u li tħallsu sa mhux aktar tard mid-data ta’ preżentazzjoni tat-talba għal rimborż.

( d ) “Imġ arrba” fil-każ ta’ rapport finali u applikazzjoni għall-ħlas, “li mistennija jiġġarbu” fil-każ ta’ rapport intermedju.

( e ) Il-kost għal kull unità ddefinit bħala 100 % immultiplikat bin-numru ta’ unitajiet.

( f ) It-total taċ-Ċelloli 3 u 4 wara l-applikazzjoni tar-rata ta’ kofinanzjament.

Image

Tabella B ( a )

Informazzjoni addizzjonali dwar il-kumpens ( b )

Reġjun

Speċijiet tal-annimali

Maqtula u meqruda/imbiċċra

Għadd ta’ annimali kkumpensati

Il-kost totali ta’ annimali kkumpensati

Il-kost tal-annimali kkumpensat sa mhux aktar tard minn 90 jum kalendarju

Il-kost tal-annimali kkumpensat bejn id-90 & l-120 jum kalendarju

Il-kost tal-annimali kkumpensat bejn id- 121 & l-150 jum kalendarju

Il-kost tal-annimali kkumpensat bejn id- 151 & l-180 jum kalendarju

Il-kost tal-annimali kkumpensat bejn id- 181 & l-210 jum kalendarju

Il-kost tal-annimali kkumpensat wara l-210 jum kalendarju

Ammont riċevut għall-annimali rkuprati

Total

( a ) Timtela’ biss għal rapporti finali u f’każ li l-kosti eliġibbli jinkludu l-ammonti ta’ kumpens imħallas lis-sidien għall-annimali tagħhom li ġew imbiċċra jew maqtula/meqruda jew għall-prodotti tagħhom li ġew meqruda.

( b ) Id-dejta għandha tingħata fil-mun ita nazzjonali, VAT eskluża.

Image

Tabella C ( a )

Informazzjoni addizzjonali dwar il-kumpens ( b ) għall-programmi ta’ kontroll tas- Salmonella żoonotika

Popolazzjoni tat-tjur

Kumpens

Għadd ta’ annimali u bajd kkumpensati

Il-kost tal-annimali u bajd kkumpensat

Kumpens li sar sa mhux aktar tard minn 90 jum kalendarju

Kumpens li sar bejn il-91& l-120 jum kalendarju

Kumpens li sar bejn il-121& l-150 jum kalendarju

Kumpens li sar bejn il-151& l-180 jum kalendarju

Kumpens li sar bejn il-181& l-210 jum kalendarju

Il-kumpens totali mħallas

Annimali maqtula

Bajd meqrud

Bajd għat-tifqis mhux inkubati trattati bis-sħana ( c )

Annimali maqtula

Bajd meqrud

Bajd għat-tifqis mhux inkubat u trattat bis-sħana ( c )

mingħajr il-valur tal-annimali rkuprati

bil-valur tal-annimali rkuprati ( c )

mingħajr il-valur tal-annimali rkuprati

bil-valur tal-annimali rkuprati ( c )

Tjur għat-tnissil

Tjur bajjada

Brojlers

Dundjani għat-tnissil

Dundjani tas-simna

Total

0

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

( a ) Timtela’ biss għal rapporti finali.

( b ) Kumpens imħallas lis-sidien għall-valur tal-għasafar tagħhom maqtula jew meqruda, bajd meqrud u bajd tat-tifqis mhux inkubat u trattat bis-sħana: Id-dejta għandha tingħata fil-munita nazzjonali, VAT eskluża.

( c ) Il-valur tal-annimali irkuprati għandu jitnaqqas mill-kumpens.

PART I II

PART I II

Dikjarazzjoni ffirmata li takkumpanja r-rapport finali/l-applikazzjoni għall-ħlas

Dikjarazzjoni ffirmata li takkumpanja r-rapport finali/l-applikazzjoni għall-ħlas

Stat Membru:

Programm:

Sena ta' implimentazzjoni:

Niċċertifikaw li

Niċċertifikaw li

| — | l-informazzjoni pprovduta fir-rapport finali u fl-applikazzjoni għall-ħlas hija kompluta, kredibbli u vera; l-attivitajiet iddikkjarati twettqu verament u li l-kosti ddikjarati tqiesu b'eżattezza u huma eliġibbli skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni .../Regolament (KE) Nru ....... (semmi d-deċiżjoni speċifika tal-finanzjament); .... |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni pprovduta fir-rapport finali u fl-applikazzjoni għall-ħlas hija kompluta, kredibbli u vera; l-attivitajiet iddikkjarati twettqu verament u li l-kosti ddikjarati tqiesu b'eżattezza u huma eliġibbli skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni .../Regolament (KE) Nru ....... (semmi d-deċiżjoni speċifika tal-finanzjament); ....

l-informazzjoni pprovduta fir-rapport finali u fl-applikazzjoni għall-ħlas hija kompluta, kredibbli u vera; l-attivitajiet iddikkjarati twettqu verament u li l-kosti ddikjarati tqiesu b'eżattezza u huma eliġibbli skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni .../Regolament (KE) Nru ....... (semmi d-deċiżjoni speċifika tal-finanzjament); ....

| — | id-dokumenti ta' sostenn kollha relatati mal-attivitajiet u l-infiq huma disponibbli għall-ispezzjoni, jiġifieri biex jiġġustifikaw il-livell ta' kumpens għall-annimali; |
| --- | --- |

—

id-dokumenti ta' sostenn kollha relatati mal-attivitajiet u l-infiq huma disponibbli għall-ispezzjoni, jiġifieri biex jiġġustifikaw il-livell ta' kumpens għall-annimali;

id-dokumenti ta' sostenn kollha relatati mal-attivitajiet u l-infiq huma disponibbli għall-ispezzjoni, jiġifieri biex jiġġustifikaw il-livell ta' kumpens għall-annimali;

| — | il-programm twettaq skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, b'mod partikolari skont ir-regoli dwar il-kompetizzjoni, l-aġġudikazzjoni ta' kuntratti pubbliċi u l-għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

—

il-programm twettaq skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, b'mod partikolari skont ir-regoli dwar il-kompetizzjoni, l-aġġudikazzjoni ta' kuntratti pubbliċi u l-għajnuna mill-Istat;

il-programm twettaq skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, b'mod partikolari skont ir-regoli dwar il-kompetizzjoni, l-aġġudikazzjoni ta' kuntratti pubbliċi u l-għajnuna mill-Istat;

| — | ma ntalbet ebda kontribuzzjoni oħra mill-Unjoni għal dan il-programm, u d-dħul kollu mill-operazzjonijiet tal-programm ġie ddikjarat lill-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

ma ntalbet ebda kontribuzzjoni oħra mill-Unjoni għal dan il-programm, u d-dħul kollu mill-operazzjonijiet tal-programm ġie ddikjarat lill-Kummissjoni,

ma ntalbet ebda kontribuzzjoni oħra mill-Unjoni għal dan il-programm, u d-dħul kollu mill-operazzjonijiet tal-programm ġie ddikjarat lill-Kummissjoni,

| — | il-proċeduri ta' verifika japplikaw, b'mod partikolari għall-verifika tal-akkuratezza tal-ammont tal-attivitajiet u l-kost iddikjarat, għall-prevenzjoni, l-iskoperta u l-korrezzjoni tal- irregolaritajiet. |
| --- | --- |

—

il-proċeduri ta' verifika japplikaw, b'mod partikolari għall-verifika tal-akkuratezza tal-ammont tal-attivitajiet u l-kost iddikjarat, għall-prevenzjoni, l-iskoperta u l-korrezzjoni tal- irregolaritajiet.

il-proċeduri ta' verifika japplikaw, b'mod partikolari għall-verifika tal-akkuratezza tal-ammont tal-attivitajiet u l-kost iddikjarat, għall-prevenzjoni, l-iskoperta u l-korrezzjoni tal- irregolaritajiet.

Data

Data

Isem u firma tad-direttur tal-operazzjoni

Isem u firma tad-direttur tal-operazzjoni

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/114 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/114

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta' Mejju 2014

li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi pinoksaden u meptildinokap

(notifikata bid-dokument C(2014) 3059)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/289/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu tal-Artikolu 8(1) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 80(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, id-Direttiva 91/414/KEE għandha tkompli tapplika għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel l-14 ta' Ġunju 2011. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, id-Direttiva 91/414/KEE għandha tkompli tapplika għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel l-14 ta' Ġunju 2011.

| (2) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Marzu 2004 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Syngenta Crop Protection AG għall-inklużjoni tas-sustanza attiva pinoksaden fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/459/KE (3) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta' jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Marzu 2004 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Syngenta Crop Protection AG għall-inklużjoni tas-sustanza attiva pinoksaden fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/459/KE (3) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta' jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III ta' dik id-Direttiva.

| (3) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Awwissu 2005 r-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Dow Agrosciences għall-inklużjoni tas-sustanza attiva meptildinokap fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/589/KE (4) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta' jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Awwissu 2005 r-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Dow Agrosciences għall-inklużjoni tas-sustanza attiva meptildinokap fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/589/KE (4) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta' jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III ta' dik id-Direttiva.

| (4) | Il-konferma li d-dossiers kienu kompluti kienet meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu eżaminati fid-dettall u sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jkollhom il-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji, għal perjodi sa tliet snin, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati, filwaqt li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b'mod partikolari, il-kundizzjonijiet relatati mal-valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati b'dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Il-konferma li d-dossiers kienu kompluti kienet meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu eżaminati fid-dettall u sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jkollhom il-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji, għal perjodi sa tliet snin, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati, filwaqt li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b'mod partikolari, il-kundizzjonijiet relatati mal-valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati b'dik id-Direttiva.

| (5) | Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi li pproponew l-applikanti. L-Istati Membri relaturi ressqu l-abbozzi tar-rapporti evalwattivi rispettivi lill-Kummissjoni fit-30 ta' Novembru 2005 (pinoksaden) u fil-25 ta' Ottubru 2006 (metildinokap). |
| --- | --- |

(5)

Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi li pproponew l-applikanti. L-Istati Membri relaturi ressqu l-abbozzi tar-rapporti evalwattivi rispettivi lill-Kummissjoni fit-30 ta' Novembru 2005 (pinoksaden) u fil-25 ta' Ottubru 2006 (metildinokap).

| (6) | Wara li tressqu l-abbozzi tar-rapporti ta' valutazzjoni mill-Istati Membri relaturi, instab li kien hemm bżonn li tintalab iktar informazzjoni mingħand l-applikanti u li l-Istati Membri relaturi jeżaminaw dik l-informazzjoni u jressqu l-valutazzjoni tagħhom. Għalhekk, l-eżaminazzjoni tad-dossier għadha għaddejja u mhux ser ikun possibbli li l-valutazzjoni tintemm fil-qafas ta' żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE, moqrija mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/191/UE (5). |
| --- | --- |

(6)

Wara li tressqu l-abbozzi tar-rapporti ta' valutazzjoni mill-Istati Membri relaturi, instab li kien hemm bżonn li tintalab iktar informazzjoni mingħand l-applikanti u li l-Istati Membri relaturi jeżaminaw dik l-informazzjoni u jressqu l-valutazzjoni tagħhom. Għalhekk, l-eżaminazzjoni tad-dossier għadha għaddejja u mhux ser ikun possibbli li l-valutazzjoni tintemm fil-qafas ta' żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE, moqrija mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/191/UE (5).

| (7) | Minħabba li l-valutazzjoni s'issa għadha ma identifikat l-ebda raġuni ta' tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati għal perjodu ta' 24 xahar b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE sabiex tkun tista' titkompla l-eżaminazzjoni tad-dossier. Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta' deċiżjoni dwar approvazzjoni possibbli skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għall-pinoksaden u l-meptildinokap se jkunu tlestew fi żmien 24 xahar. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li l-valutazzjoni s'issa għadha ma identifikat l-ebda raġuni ta' tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati għal perjodu ta' 24 xahar b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE sabiex tkun tista' titkompla l-eżaminazzjoni tad-dossier. Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta' deċiżjoni dwar approvazzjoni possibbli skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għall-pinoksaden u l-meptildinokap se jkunu tlestew fi żmien 24 xahar.

| (8) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Istati Membri jistgħu jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pinoksaden u l-meptildinokap għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2016 l-aktar tard.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Mejju 2016.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Mejju 2014.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/459/KE tat-22 ta' Ġunju 2005 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossier li tressaq għal eżami dettaljata bil-ħsieb tal-inklużjoni possibbli tal-pinoksaden fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 160, 23.6.2005, p. 32).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/589/KE tal-31 ta' Awwissu 2006 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossiers li tressqu għal eżaminazzjoni ddettaljata bil-ħsieb tal-inklużjoni possibbli tal-aviglycine HCI, mandipropamid u meptildinokap fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 240, 2.9.2006, p. 9).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/191/UE tal-10 ta' April 2012 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi ġodda amisulbrom, klorantraniliprol, meptildinokap, pinoksaden, tijosulfat tal-fidda u tembotrijon (ĠU L 102, 12.4.2012, p. 15).

5

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/116 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/116

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta' April 2014

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċilì rigward il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jipprovdu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern

(2014/290/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), kien iffirmat fit-18 ta' Novembru 2002. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), kien iffirmat fit-18 ta' Novembru 2002.

| (2) | L-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprovdi listi ta' entitajiet fir-Repubblika taċ-Ċilì (“Ċilì”) li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku tal-gvern tat-Titolu IV tal-Parti IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprovdi listi ta' entitajiet fir-Repubblika taċ-Ċilì (“Ċilì”) li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku tal-gvern tat-Titolu IV tal-Parti IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

| (3) | Fl-10 ta' Frar 2012, iċ-Ċilì nnotifika lill-Unjoni bl-intenzjoni tiegħu li jimmodifika l-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, skont l-Artikolu 159(1) ta' dak il-Ftehim. Fit-18 ta' Ottubru 2012, iċ-Ċilì pprovda informazzjoni addizzjonali. Il-modifika tikkonsisti fis-simplifikazzjoni ta' ċerti listi ta' entrati fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jiġifieri: fl-Appendiċi 1 A, l-entitajiet elenkati taħt kull Ministeru u l-gvern reġjonali huma sostitwiti bi klawżola ġenerali li tkopri l-entitajiet kollha subordinati għall-Ministeri u l-gvernijiet reġjonali elenkati u fl-Appendiċi 2 A, id-dettalji tal-lista tal-entrati kollha fil-livell subċentrali huma sostitwiti bi frażi ġenerali: 'il-muniċipalitajiet kollha' (“il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”). L-Appendiċi 1 B u l-Appendiċi 2 B, kif ukoll l-Appediċi 3 sal-Appendiċi 5 tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jibqgħu kif inhuma. |
| --- | --- |

(3)

Fl-10 ta' Frar 2012, iċ-Ċilì nnotifika lill-Unjoni bl-intenzjoni tiegħu li jimmodifika l-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, skont l-Artikolu 159(1) ta' dak il-Ftehim. Fit-18 ta' Ottubru 2012, iċ-Ċilì pprovda informazzjoni addizzjonali. Il-modifika tikkonsisti fis-simplifikazzjoni ta' ċerti listi ta' entrati fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jiġifieri: fl-Appendiċi 1 A, l-entitajiet elenkati taħt kull Ministeru u l-gvern reġjonali huma sostitwiti bi klawżola ġenerali li tkopri l-entitajiet kollha subordinati għall-Ministeri u l-gvernijiet reġjonali elenkati u fl-Appendiċi 2 A, id-dettalji tal-lista tal-entrati kollha fil-livell subċentrali huma sostitwiti bi frażi ġenerali: 'il-muniċipalitajiet kollha' (“il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”). L-Appendiċi 1 B u l-Appendiċi 2 B, kif ukoll l-Appediċi 3 sal-Appendiċi 5 tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jibqgħu kif inhuma.

| (4) | Wara dik in-notifika, u skont l-Artikolu 159(2) u (3) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Partijiet għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jqisu li huwa opportun li l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE- Ċilì (“il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) jieħu deċiżjoni biex jirrifletti l-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Wara dik in-notifika, u skont l-Artikolu 159(2) u (3) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Partijiet għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jqisu li huwa opportun li l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE- Ċilì (“il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) jieħu deċiżjoni biex jirrifletti l-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

| (5) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni anness, |
| --- | --- |

(5)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni anness,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE- Ċilì (“il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) rigward il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni li jistabbilixxi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar Akkwist Pubbliku mill-Gvern, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni anness ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta' April 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.

1

---

ABBOZZ TA'

DEĊIŻJONI NRU .../2014 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ĊILÌ

ta' ...

relatata mal-Anness XII għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li jikkonċerna l-listi ta' entitajiet Ċileni li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar l-akkwist pubbliku mill-gvern

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE- ĊILÌ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), iffirmat fit-18 ta' Novembru 2002, u b'mod partikolari l-Artikolu 159 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprovdi listi ta' entitatjiet fir-Repubblika taċ-Ċilì (“Ċilì”) li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet tal-akkwist pubbliku mill-gvern tat-Titolu IV tal-Parti IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprovdi listi ta' entitatjiet fir-Repubblika taċ-Ċilì (“Ċilì”) li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet tal-akkwist pubbliku mill-gvern tat-Titolu IV tal-Parti IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

| (2) | Fl-10 ta' Frar 2012, Ċilì nnotifika lill-Unjoni bl-intenzjoni tiegħu li jimmodifika l-kopertura tieg]u dwar l-akkwist pubbliku mill-gvern stipulat fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. Il-modifika tikkonsisti fis-simplifikazzjoni ta' ċerti listi ta' entrati fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jiġifieri: fl-Appendiċi 1 A, l-entitajiet elenkati taħt kull Ministeru u l-gvern reġjonali huma sostitwiti bi klawżola ġenerali li tkopri l-entitajiet kollha subordinati għall-Ministeri u l-gvernijiet reġjonali elenkati, u fl-Appendiċi 2 A, id-dettalji tal-lista tal-entrati kollha fil-livell subċentrali huma sostitwiti bi frażi ġenerali: “il-muniċipalitajiet kollha” (“il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”). L-Appendiċi 1 B u l-Appendiċi 2 B, kif ukoll l-Appediċi 3 sal-Appendiċi 5 tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jibqgħu kif inhuma. |
| --- | --- |

(2)

Fl-10 ta' Frar 2012, Ċilì nnotifika lill-Unjoni bl-intenzjoni tiegħu li jimmodifika l-kopertura tieg]u dwar l-akkwist pubbliku mill-gvern stipulat fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. Il-modifika tikkonsisti fis-simplifikazzjoni ta' ċerti listi ta' entrati fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jiġifieri: fl-Appendiċi 1 A, l-entitajiet elenkati taħt kull Ministeru u l-gvern reġjonali huma sostitwiti bi klawżola ġenerali li tkopri l-entitajiet kollha subordinati għall-Ministeri u l-gvernijiet reġjonali elenkati, u fl-Appendiċi 2 A, id-dettalji tal-lista tal-entrati kollha fil-livell subċentrali huma sostitwiti bi frażi ġenerali: “il-muniċipalitajiet kollha” (“il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”). L-Appendiċi 1 B u l-Appendiċi 2 B, kif ukoll l-Appediċi 3 sal-Appendiċi 5 tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jibqgħu kif inhuma.

| (3) | Għall-finijiet tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, huwa xieraq li ssir il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni notifikata miċ-Ċilì, |
| --- | --- |

(3)

Għall-finijiet tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, huwa xieraq li ssir il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni notifikata miċ-Ċilì,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni li jinkludi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jipprovdu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar akkwisti pubbliċi mill-gvern huwa sostitwit mit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ...,.

Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE- Ċilì

Il-President

---

(1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.

1

ANNESS

“ANNESS XII

(Imsemmi fl-Artikolu 137 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni)

IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAĊ-ĊILÌ DWAR AKKWISTI PUBBLIĊI MILL-GVERN

Appendiċi 1

Entitajiet fuq livell ċentrali

Entitajiet li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu

PROVVISTI

Limiti SDR 130 000

SERVIZZI

Speċifikati fl-Appendiċi 4

Limiti SDR 130 000

XOGĦLIJIET

Speċifikati fl-Appendiċi 5

Limiti SDR 5 000 000

| A. | LISTA TA' ENTITAJIET | Presidencia de la República |
| --- | --- | --- |

A.

LISTA TA' ENTITAJIET

Presidencia de la República

| | Ministerio de Interior y Seguridad Pública |
| --- | --- |

Ministerio de Interior y Seguridad Pública

| | Ministerio de Relaciones Exteriores |
| --- | --- |

Ministerio de Relaciones Exteriores

| | Ministerio de Defensa Nacional |
| --- | --- |

Ministerio de Defensa Nacional

| | Ministerio de Hacienda |
| --- | --- |

Ministerio de Hacienda

| | Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República |
| --- | --- |

Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República

| | Ministerio Secretaría General de Gobierno |
| --- | --- |

Ministerio Secretaría General de Gobierno

| | Ministerio de Economía, Fomento y Turismo |
| --- | --- |

Ministerio de Economía, Fomento y Turismo

| | Ministerio de Minería |
| --- | --- |

Ministerio de Minería

| | Ministerio de Desarrollo Social |
| --- | --- |

Ministerio de Desarrollo Social

| | Ministerio de Educación |
| --- | --- |

Ministerio de Educación

| | Ministerio de Justicia |
| --- | --- |

Ministerio de Justicia

| | Ministerio del Trabajo y Previsión Social |
| --- | --- |

Ministerio del Trabajo y Previsión Social

| | Ministerio de Obras Públicas |
| --- | --- |

Ministerio de Obras Públicas

| | Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones |
| --- | --- |

Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones

| | Ministerio de Salud |
| --- | --- |

Ministerio de Salud

| | Ministerio de Vivienda y Urbanismo |
| --- | --- |

Ministerio de Vivienda y Urbanismo

| | Ministerio de Bienes Nacionales |
| --- | --- |

Ministerio de Bienes Nacionales

| | Ministerio de Agricultura |
| --- | --- |

Ministerio de Agricultura

| | Ministerio de Energía |
| --- | --- |

Ministerio de Energía

| | Ministerio del Medio Ambiente |
| --- | --- |

Ministerio del Medio Ambiente

| | Gobiernos Regionales |
| --- | --- |

Gobiernos Regionales

| | Todas las Intendencias |
| --- | --- |

Todas las Intendencias

| | Todas las Gobernaciones |
| --- | --- |

Todas las Gobernaciones

Nota mat-Taqsima A)

Sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'dan l-Appendiċi, l-entitajiet kollha subordinati għall-Ministeri u l-gvernijiet reġjonali elenkati hawn fuq, huma koperti b'dan il-Ftehim.

| B. | L-ENTITAJIET PUBBLIĊI L-OĦRA KOLLHA JINKLUDU S-SUDDIVIŻJONIJIET REĠJONALI U SOTTOREĠJONALI TAGĦHOM SAKEMM MA GĦANDHOMX KARATTRU INDUSTRIJALI JEW KUMMERĊJALI. |
| --- | --- |

B.

L-ENTITAJIET PUBBLIĊI L-OĦRA KOLLHA JINKLUDU S-SUDDIVIŻJONIJIET REĠJONALI U SOTTOREĠJONALI TAGĦHOM SAKEMM MA GĦANDHOMX KARATTRU INDUSTRIJALI JEW KUMMERĊJALI.

Appendiċi 2

Entitajiet fuq livell subċentrali u korpi rregolati mil-liġi pubblika

Entitajiet li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu

PROVVISTI

Limiti SDR 200 000

SERVIZZI

Speċifikati fl-Appendiċi 4

Limiti SDR 200 000

XOGĦLIJIET

Speċifikati fl-Appendiċi 5

Limiti SDR 5 000 000

| A. | LISTA TA' ENTITAJIET | Il-Muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

A.

LISTA TA' ENTITAJIET

Il-Muniċipalitajiet kollha

| B. | L-ENTITAJIET PUBBLIĊI SUBĊENTRALI L-OĦRA KOLLHA INKLUŻI S-SUDDIVIŻJONIJIET TAGĦHOM U L-ENTITAJIET L-OĦRA KOLLHA LI JOPERAW FL-INTERESS ĠENERALI U SOĠĠETT GĦAL KONTROLL EFFETTIV U MANIĠERJALI JEW FINANZJARJU MINN ENTITAJIET PUBBLIĊI, SAKEMM MA GĦANDHOMX KARATTRU INDUSTRIJALI JEW KUMMERĊJALI. |
| --- | --- |

B.

L-ENTITAJIET PUBBLIĊI SUBĊENTRALI L-OĦRA KOLLHA INKLUŻI S-SUDDIVIŻJONIJIET TAGĦHOM U L-ENTITAJIET L-OĦRA KOLLHA LI JOPERAW FL-INTERESS ĠENERALI U SOĠĠETT GĦAL KONTROLL EFFETTIV U MANIĠERJALI JEW FINANZJARJU MINN ENTITAJIET PUBBLIĊI, SAKEMM MA GĦANDHOMX KARATTRU INDUSTRIJALI JEW KUMMERĊJALI.

Appendiċi 3

Entitajiet li joperaw fis-settur tal-utilitajiet

PROVVISTI

Limiti SDR 400 000

SERVIZZI

Speċifikati fl-Appendiċi 4

Limiti SDR 400 000

XOGĦLIJIET

Speċifikati fl-Appendiċi 5

Limiti SDR 5 000 000

| A. | LISTA TA' ENTITAJIET | Empresa Portuaria Arica |
| --- | --- | --- |

A.

LISTA TA' ENTITAJIET

Empresa Portuaria Arica

| | Empresa Portuaria Iquique |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Iquique

| | Empresa Portuaria Antofagasta |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Antofagasta

| | Empresa Portuaria Coquimbo |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Coquimbo

| | Empresa Portuaria Valparaíso |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Valparaíso

| | Empresa Portuaria San Antonio |
| --- | --- |

Empresa Portuaria San Antonio

| | Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano |
| --- | --- |

Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano

| | Empresa Portuaria Puerto Montt |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Puerto Montt

| | Empresa Portuaria Chacabuco |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Chacabuco

| | Empresa Portuaria Austral |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Austral

| | Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil. |
| --- | --- |

Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.

| B. | L-IMPRIŻI PUBBLIĊI L-OĦRA KOLLHA, KIF DEFINITI FL-ARTIKOLU 138(C), LI GĦANDHOM BĦALA WAĦDA MILL-ATTIVITAJIET TAGĦHOM KWALUNKWE WAĦDA MINN DAWK IMSEMMIJA HAWN TAĦT JEW KULL KOMBINAMENT TAGĦHOM:






  (a) | il-forniment ta' faċilitajiet fl-ajruporti jew faċilitajiet oħra fit-terminals lil trasportaturi li jġorru bl-ajru; u |
| --- | --- | --- |

B.

L-IMPRIŻI PUBBLIĊI L-OĦRA KOLLHA, KIF DEFINITI FL-ARTIKOLU 138(C), LI GĦANDHOM BĦALA WAĦDA MILL-ATTIVITAJIET TAGĦHOM KWALUNKWE WAĦDA MINN DAWK IMSEMMIJA HAWN TAĦT JEW KULL KOMBINAMENT TAGĦHOM:

(a)

il-forniment ta' faċilitajiet fl-ajruporti jew faċilitajiet oħra fit-terminals lil trasportaturi li jġorru bl-ajru; u

| (b) | il-forniment ta' faċilitajiet marittimi jew ta' port intern jew ta' terminals oħra lil trasportaturi bil-baħar jew bil-passaġġi interni tal-ilma. |
| --- | --- |

(b)

il-forniment ta' faċilitajiet marittimi jew ta' port intern jew ta' terminals oħra lil trasportaturi bil-baħar jew bil-passaġġi interni tal-ilma.

Appendiċi 4

Servizzi

Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 137(2), l-ebda servizz tal-lista Universali ta' Servizzi mhu eskluż.

Appendiċi 5

Servizzi ta' kostruzzjoni

Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 137(2), l-ebda servizz ta' kostruzzjoni taħt id-diviżjoni tas-CPC li jikkonċerna xogħol ta' kostruzzjoni mhu eskluż.”.

---