# Úradný vestník L 147/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 147 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5717. mája 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 147

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5717. mája 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2014 z 5. marca 2014, ktorým sa menia delegované nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, (EÚ) č. 1060/2010, (EÚ) č. 1061/2010, (EÚ) č. 1062/2010, (EÚ) č. 626/2011, (EÚ) č. 392/2012, (EÚ) č. 874/2012, (EÚ) č. 665/2013, (EÚ) č. 811/2013 a (EÚ) č. 812/2013, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov na internete štítkami (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 401/2006, pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek z veľkých dávok, korenia a výživových doplnkov, kritéria účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2 a citrinín a skríningové metódy analýzy (
  1
  ) | 29 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 520/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2014 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2013 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 | 44 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 521/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 68 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/285/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM Mali/2/2014 z 13. mája 2014 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) | 70 |
| | | 2014/286/EÚ |
| | * | Delegované rozhodnutie Komisie z 10. marca 2014, ktorým sa stanovujú kritériá a podmienky, ktoré musia spĺňať európske referenčné siete a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do európskej referenčnej siete (
  1
  ) | 71 |
| | | 2014/287/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 10. marca 2014, ktorým sa stanovujú kritériá vytvárania a hodnotenia európskych referenčných sietí, schvaľovania a hodnotenia ich členov, ako aj kritériá na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí v súvislosti s vytváraním a hodnotením takýchto sietí (
  1
  ) | 79 |
| | | 2014/288/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 12. mája 2014, pokiaľ ide o štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Úniou a o zrušenie rozhodnutia Komisie 2008/940/ES
  [oznámené pod číslom C(2014) 2976] | 88 |
| | | 2014/289/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. mája 2014, ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné autorizácie udelené v prípade účinných látok pinoxaden a meptyldinokap
  [oznámené pod číslom C(2014) 3059]

   (
  1
  ) | 114 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2014/290/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnom výbore EÚ – Čile v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorou sa stanovujú zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní | 116 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2014 z 5. marca 2014, ktorým sa menia delegované nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, (EÚ) č. 1060/2010, (EÚ) č. 1061/2010, (EÚ) č. 1062/2010, (EÚ) č. 626/2011, (EÚ) č. 392/2012, (EÚ) č. 874/2012, (EÚ) č. 665/2013, (EÚ) č. 811/2013 a (EÚ) č. 812/2013, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov na internete štítkami (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 401/2006, pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek z veľkých dávok, korenia a výživových doplnkov, kritéria účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2 a citrinín a skríningové metódy analýzy (
  1
  )

1

29

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 520/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2014 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2013 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96

44

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 521/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

68

ROZHODNUTIA

2014/285/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM Mali/2/2014 z 13. mája 2014 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)

70

2014/286/EÚ

*

Delegované rozhodnutie Komisie z 10. marca 2014, ktorým sa stanovujú kritériá a podmienky, ktoré musia spĺňať európske referenčné siete a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do európskej referenčnej siete (
  1
  )

1

71

2014/287/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 10. marca 2014, ktorým sa stanovujú kritériá vytvárania a hodnotenia európskych referenčných sietí, schvaľovania a hodnotenia ich členov, ako aj kritériá na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí v súvislosti s vytváraním a hodnotením takýchto sietí (
  1
  )

1

79

2014/288/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 12. mája 2014, pokiaľ ide o štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Úniou a o zrušenie rozhodnutia Komisie 2008/940/ES
  [oznámené pod číslom C(2014) 2976]

[oznámené pod číslom C(2014) 2976]

88

2014/289/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. mája 2014, ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné autorizácie udelené v prípade účinných látok pinoxaden a meptyldinokap
  [oznámené pod číslom C(2014) 3059]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2014) 3059]

1

114

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2014/290/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnom výbore EÚ – Čile v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorou sa stanovujú zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní

116

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 750/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi ( Ú. v. EÚ L 212, 7.8.2013 ) | 122 |
| | * | Korigendum k smernici Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení) ( Ú. v. ES L 228, 11.8.1992 ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 06/zv. 01, s. 346) | 123 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 750/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi ( Ú. v. EÚ L 212, 7.8.2013 )

( Ú. v. EÚ L 212, 7.8.2013 )

122

*

Korigendum k smernici Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení) ( Ú. v. ES L 228, 11.8.1992 ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 06/zv. 01, s. 346)

( Ú. v. ES L 228, 11.8.1992 ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 06/zv. 01, s. 346)

123

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 518/2014

z 5. marca 2014,

ktorým sa menia delegované nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, (EÚ) č. 1060/2010, (EÚ) č. 1061/2010, (EÚ) č. 1062/2010, (EÚ) č. 626/2011, (EÚ) č. 392/2012, (EÚ) č. 874/2012, (EÚ) č. 665/2013, (EÚ) č. 811/2013 a (EÚ) č. 812/2013, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov na internete štítkami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významných výrobkov na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (1), a najmä na jej články 7 a 10,

keďže:

| (1) | V smernici 2010/30/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby stanovila podrobnosti týkajúce sa označovania energeticky významných výrobkov prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré obsahujú opatrenia na zabezpečenie toho, aby potenciálni koncoví používatelia dostali informácie špecifikované na štítku výrobku a v informačnom liste výrobku v prípade predaja na diaľku vrátane zásielkového predaja, katalógového predaja, predaja cez telefón alebo cez internet. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2010/30/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby stanovila podrobnosti týkajúce sa označovania energeticky významných výrobkov prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré obsahujú opatrenia na zabezpečenie toho, aby potenciálni koncoví používatelia dostali informácie špecifikované na štítku výrobku a v informačnom liste výrobku v prípade predaja na diaľku vrátane zásielkového predaja, katalógového predaja, predaja cez telefón alebo cez internet.

| (2) | V súčasnosti je stanovené, že v prípade predaja na diaľku sa informácie na štítku musia uvádzať v konkrétnom poradí. V súčasnosti však neexistuje žiadna požiadavka na zobrazenie samotného štítka alebo informačného listu výrobku. Schopnosť koncových používateľov uskutočňovať lepšie informované rozhodnutia týkajúce sa ich nákupu je teda v prípade predaja na diaľku ovplyvnená, pretože sa nemôžu riadiť farebnou stupnicou štítka, a navyše sa nedozvedia, ktorá trieda energetického štítka je najlepšia pre danú skupinu výrobkov, ani nezískajú dodatočné informácie, ktoré sa nachádzajú v informačnom liste. |
| --- | --- |

(2)

V súčasnosti je stanovené, že v prípade predaja na diaľku sa informácie na štítku musia uvádzať v konkrétnom poradí. V súčasnosti však neexistuje žiadna požiadavka na zobrazenie samotného štítka alebo informačného listu výrobku. Schopnosť koncových používateľov uskutočňovať lepšie informované rozhodnutia týkajúce sa ich nákupu je teda v prípade predaja na diaľku ovplyvnená, pretože sa nemôžu riadiť farebnou stupnicou štítka, a navyše sa nedozvedia, ktorá trieda energetického štítka je najlepšia pre danú skupinu výrobkov, ani nezískajú dodatočné informácie, ktoré sa nachádzajú v informačnom liste.

| (3) | Predaj na diaľku cez internet začína mať čoraz významnejší podiel na celkovom objeme predaja energeticky významných výrobkov. Pri predaji cez internet je možné zobraziť štítok a informačný list bez vytvorenia dodatočného administratívneho zaťaženia. Preto by obchodníci pri predaji cez internet mali zobrazovať štítok a informačný list. |
| --- | --- |

(3)

Predaj na diaľku cez internet začína mať čoraz významnejší podiel na celkovom objeme predaja energeticky významných výrobkov. Pri predaji cez internet je možné zobraziť štítok a informačný list bez vytvorenia dodatočného administratívneho zaťaženia. Preto by obchodníci pri predaji cez internet mali zobrazovať štítok a informačný list.

| (4) | Pokiaľ ide o štítok a informačný list, ktoré majú byť zobrazené na internete, dodávatelia by pre každý model energeticky významných výrobkov mali poskytnúť obchodníkom elektronickú verziu štítka a informačného listu, napríklad ich sprístupnením na webovej lokalite, odkiaľ si ich obchodníci môžu prevziať. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o štítok a informačný list, ktoré majú byť zobrazené na internete, dodávatelia by pre každý model energeticky významných výrobkov mali poskytnúť obchodníkom elektronickú verziu štítka a informačného listu, napríklad ich sprístupnením na webovej lokalite, odkiaľ si ich obchodníci môžu prevziať.

| (5) | V záujme implementácie požiadaviek tohto nariadenia ako súčasti bežných obchodných cyklov by dodávatelia mali mať povinnosť poskytnúť elektronický štítok a elektronický informačný list len pre nové modely vrátane aktualizácií existujúcich modelov, čo z praktického hľadiska znamená pre modely s novým identifikačným kódom modelu. Pre existujúce modely by sa elektronický štítok a elektronický informačný list mali poskytovať len na základe dobrovoľnosti. |
| --- | --- |

(5)

V záujme implementácie požiadaviek tohto nariadenia ako súčasti bežných obchodných cyklov by dodávatelia mali mať povinnosť poskytnúť elektronický štítok a elektronický informačný list len pre nové modely vrátane aktualizácií existujúcich modelov, čo z praktického hľadiska znamená pre modely s novým identifikačným kódom modelu. Pre existujúce modely by sa elektronický štítok a elektronický informačný list mali poskytovať len na základe dobrovoľnosti.

| (6) | Keďže zobrazenie štítka a informačného listu vedľa výrobku si môže vyžadovať viac miesta na obrazovke, malo by sa umožniť ich zobrazenie formou vnoreného zobrazenia. |
| --- | --- |

(6)

Keďže zobrazenie štítka a informačného listu vedľa výrobku si môže vyžadovať viac miesta na obrazovke, malo by sa umožniť ich zobrazenie formou vnoreného zobrazenia.

| (7) | Delegované nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010 (2), (EÚ) č. 1060/2010 (3), (EÚ) č. 1061/2010 (4), (EÚ) č. 1062/2010 (5), (EÚ) č. 626/2011 (6), (EÚ) č. 392/2012 (7), (EÚ) č. 874/2012 (8), (EÚ) č. 665/2013 (9), (EÚ) č. 811/2013 (10) a (EÚ) č. 812/2013 (11), by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Delegované nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010 (2), (EÚ) č. 1060/2010 (3), (EÚ) č. 1061/2010 (4), (EÚ) č. 1062/2010 (5), (EÚ) č. 626/2011 (6), (EÚ) č. 392/2012 (7), (EÚ) č. 874/2012 (8), (EÚ) č. 665/2013 (9), (EÚ) č. 811/2013 (10) a (EÚ) č. 812/2013 (11), by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1059/2010

Delegované nariadenie (EÚ) č. 1059/2010 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | Dopĺňa sa toto písmeno f):






  „f) | obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model umývačky riadu pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely umývačky riadu pre domácnosť;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

Dopĺňa sa toto písmeno f):

„f)

obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model umývačky riadu pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely umývačky riadu pre domácnosť;“.

| b) | Dopĺňa sa toto písmeno g):






  „g) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model umývačky riadu pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely umývačky riadu pre domácnosť.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa toto písmeno g):

„g)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model umývačky riadu pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely umývačky riadu pre domácnosť.“

| 2. | V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | umývačky riadu pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí túto umývačku vystavenú, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

umývačky riadu pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí túto umývačku vystavenú, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“.

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1060/2010

Delegované nariadenie (EÚ) č. 1060/2010 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | Dopĺňa sa toto písmeno f):






  „f) | obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy II pre každý model chladiaceho spotrebiča pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely chladiaceho spotrebiča pre domácnosť;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

Dopĺňa sa toto písmeno f):

„f)

obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy II pre každý model chladiaceho spotrebiča pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely chladiaceho spotrebiča pre domácnosť;“.

| b) | Dopĺňa sa toto písmeno g):






  „g) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy III pre každý model chladiaceho spotrebiča pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely chladiaceho spotrebiča pre domácnosť.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa toto písmeno g):

„g)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy III pre každý model chladiaceho spotrebiča pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely chladiaceho spotrebiča pre domácnosť.“

| 2. | V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | chladiace spotrebiče pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento výrobok vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou V. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy X;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

chladiace spotrebiče pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento výrobok vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou V. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy X;“.

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha X v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha X v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1061/2010

Delegované nariadenie (EÚ) č. 1061/2010 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | Dopĺňa sa toto písmeno f):






  „f) | obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model práčky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely práčky pre domácnosť;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

Dopĺňa sa toto písmeno f):

„f)

obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model práčky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely práčky pre domácnosť;“.

| b) | Dopĺňa sa toto písmeno g):






  „g) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model práčky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely práčky pre domácnosť.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa toto písmeno g):

„g)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model práčky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely práčky pre domácnosť.“

| 2. | V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | práčky pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí výrobok vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

práčky pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí výrobok vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“.

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2010

Delegované nariadenie (EÚ) č. 1062/2010 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy V pre každý model televízora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely televízora;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)

obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy V pre každý model televízora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely televízora;“.

| b) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy III pre každý model televízora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely televízora.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno g):

„g)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy III pre každý model televízora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely televízora.“

| 2. | V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | televízory ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí televízor vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou VI. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

televízory ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí televízor vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou VI. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha IX v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha IX v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 626/2011

Delegované nariadenie (EÚ) č. 626/2011 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno h):






  „h) | obchodníkom poskytnú elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy III pre každý model klimatizátora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu, s dodržaním tried energetickej účinnosti stanovených v prílohe II. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely klimatizátora;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno h):

„h)

obchodníkom poskytnú elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy III pre každý model klimatizátora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu, s dodržaním tried energetickej účinnosti stanovených v prílohe II. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely klimatizátora;“.

| b) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno i):






  „i) | obchodníkom poskytnú elektronický informačný list výrobku podľa prílohy IV pre každý model klimatizátora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely klimatizátora.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno i):

„i)

obchodníkom poskytnú elektronický informačný list výrobku podľa prílohy IV pre každý model klimatizátora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely klimatizátora.“

| 2. | V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | sa klimatizátory ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí vystavený výrobok, predávali s informáciami poskytnutými dodávateľmi v súlade s prílohami IV a VI. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. h) a i), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

sa klimatizátory ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí vystavený výrobok, predávali s informáciami poskytnutými dodávateľmi v súlade s prílohami IV a VI. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. h) a i), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha IX v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha IX v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 392/2012

Delegované nariadenie (EÚ) č. 392/2012 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | Dopĺňa sa toto písmeno f):






  „f) | obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model bubnovej sušičky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely bubnovej sušičky pre domácnosť;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

Dopĺňa sa toto písmeno f):

„f)

obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model bubnovej sušičky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely bubnovej sušičky pre domácnosť;“.

| b) | Dopĺňa sa toto písmeno g):






  „g) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model bubnovej sušičky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely bubnovej sušičky pre domácnosť.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa toto písmeno g):

„g)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model bubnovej sušičky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely bubnovej sušičky pre domácnosť.“

| 2. | V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | bubnové sušičky pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí tento výrobok vystavený, ako sa uvádza v článku 7 smernice 2010/30/EÚ, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

bubnové sušičky pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí tento výrobok vystavený, ako sa uvádza v článku 7 smernice 2010/30/EÚ, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“.

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.

Článok 7

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 874/2012

Delegované nariadenie (EÚ) č. 874/2012 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1 prílohy I pre každý model svetelného zdroja uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely svetelného zdroja.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)

sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1 prílohy I pre každý model svetelného zdroja uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely svetelného zdroja.“

| b) | V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno e):






  „e) | sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2 prílohy I pre každý model svietidla uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely svietidla.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno e):

„e)

sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2 prílohy I pre každý model svietidla uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely svietidla.“

| 2. | Článok 4 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | sa každý model ponúkaný na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný vlastník uvidí tento výrobok vystavený, predával s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 4 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

sa každý model ponúkaný na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný vlastník uvidí tento výrobok vystavený, predával s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“.

| b) | V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno d):






  „d) | sa každý model ponúkaný na predaj, prenájom alebo predaj na splátky cez internet a pre ktorý sa poskytol elektronický štítok v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. e), dodával so štítkom v súlade s prílohou VIII.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno d):

„d)

sa každý model ponúkaný na predaj, prenájom alebo predaj na splátky cez internet a pre ktorý sa poskytol elektronický štítok v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. e), dodával so štítkom v súlade s prílohou VIII.“

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.

Článok 8

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 665/2013

Delegované nariadenie (EÚ) č. 665/2013 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy II pre každý model vysávača uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely vysávača;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)

obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy II pre každý model vysávača uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely vysávača;“.

| b) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v prílohe III pre každý model vysávača uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely vysávača.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno g):

„g)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v prílohe III pre každý model vysávača uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu. Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely vysávača.“

| 2. | V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | vysávače ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí tento výrobok vystavený, ako sa uvádza v článku 7 smernice 2010/30/EÚ, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

vysávače ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí tento výrobok vystavený, ako sa uvádza v článku 7 smernice 2010/30/EÚ, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu. V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“.

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.

Článok 9

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 811/2013

Delegované nariadenie (EÚ) č. 811/2013 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.1 prílohy III pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):

„f)

aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.1 prílohy III pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“.

| b) | V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 1 prílohy IV pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, pričom pri modeloch tepelného zdroja na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadlách sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku prinajmenšom pre zdroj tepla.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):

„g)

aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 1 prílohy IV pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, pričom pri modeloch tepelného zdroja na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadlách sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku prinajmenšom pre zdroj tepla.“

| c) | V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Od 26. septembra 2019 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.2 prílohy III pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“. |
| --- | --- |

c)

V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Od 26. septembra 2019 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.2 prílohy III pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“.

| d) | V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.1 prílohy III pre každý model kombinovaného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“. |
| --- | --- | --- |

d)

V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):

„f)

aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.1 prílohy III pre každý model kombinovaného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“.

| e) | V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 2 prílohy IV pre každý model kombinovaného tepelného zdroja, pričom pri modeloch kombinovaného tepelného zdroja – tepelných čerpadlách sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku minimálne pre zdroj tepla.“ |
| --- | --- | --- |

e)

V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):

„g)

aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 2 prílohy IV pre každý model kombinovaného tepelného zdroja, pričom pri modeloch kombinovaného tepelného zdroja – tepelných čerpadlách sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku minimálne pre zdroj tepla.“

| f) | V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Od 26. septembra 2019 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.2 prílohy III pre každý model kombinovaného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“. |
| --- | --- |

f)

V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Od 26. septembra 2019 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.2 prílohy III pre každý model kombinovaného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“.

| g) | V odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno c):






  „c) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 3 prílohy IV pre každý model regulátora teploty.“ |
| --- | --- | --- |

g)

V odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno c):

„c)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 3 prílohy IV pre každý model regulátora teploty.“

| h) | V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno c):






  „c) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 4 prílohy IV pre každý model solárneho zariadenia.“ |
| --- | --- | --- |

h)

V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno c):

„c)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 4 prílohy IV pre každý model solárneho zariadenia.“

| i) | V odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 3 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“. |
| --- | --- | --- |

i)

V odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)

aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 3 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“.

| j) | V odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 5 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia.“ |
| --- | --- | --- |

j)

V odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno g):

„g)

aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 5 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia.“

| k) | V odseku 6 sa dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 4 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“. |
| --- | --- | --- |

k)

V odseku 6 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)

aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 4 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“.

| l) | V odseku 6 sa dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 6 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia.“ |
| --- | --- | --- |

l)

V odseku 6 sa dopĺňa toto písmeno g):

„g)

aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 6 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia.“

| 2. | Článok 4 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | ohrievače na vykurovanie priestoru ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento ohrievač na vykurovanie priestoru vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 4 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

ohrievače na vykurovanie priestoru ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento ohrievač na vykurovanie priestoru vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.

| b) | V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | kombinované ohrievače ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento kombinovaný ohrievač vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s bodom 2 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“. |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

kombinované ohrievače ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento kombinovaný ohrievač vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s bodom 2 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.

| c) | V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | zostavy ohrievača na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí túto zostavu ohrievača na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia vystavenú, predávali s informáciami poskytovanými v súlade s bodom 3 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“. |
| --- | --- | --- |

c)

V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

zostavy ohrievača na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí túto zostavu ohrievača na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia vystavenú, predávali s informáciami poskytovanými v súlade s bodom 3 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.

| d) | V odseku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | zostavy kombinovaného ohrievača, regulátora teploty a solárneho zariadenia ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí túto zostavu kombinovaného ohrievača, regulátora teploty a solárneho zariadenia vystavenú, predávali s informáciami poskytovanými v súlade s bodom 4 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“. |
| --- | --- | --- |

d)

V odseku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

zostavy kombinovaného ohrievača, regulátora teploty a solárneho zariadenia ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí túto zostavu kombinovaného ohrievača, regulátora teploty a solárneho zariadenia vystavenú, predávali s informáciami poskytovanými v súlade s bodom 4 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.

| 3. | Príloha VI sa mení v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha VI sa mení v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu.

| 4. | Dopĺňa sa nová príloha IX v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Dopĺňa sa nová príloha IX v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu.

Článok 10

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 812/2013

Delegované nariadenie (EÚ) č. 812/2013 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.1 prílohy III pre každý model ohrievača vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):

„f)

sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.1 prílohy III pre každý model ohrievača vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“.

| b) | V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 1 prílohy IV pre každý model ohrievača vody, pričom pre modely ohrievača vody – tepelné čerpadlo sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku prinajmenšom pre zdroj tepla.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):

„g)

sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 1 prílohy IV pre každý model ohrievača vody, pričom pre modely ohrievača vody – tepelné čerpadlo sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku prinajmenšom pre zdroj tepla.“

| c) | V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Od 26. septembra 2017 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.2 prílohy III pre každý model ohrievača vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“. |
| --- | --- |

c)

V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Od 26. septembra 2017 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.2 prílohy III pre každý model ohrievača vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“.

| d) | V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.1 prílohy III pre každý model zásobníka teplej vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu stanovenými v bode 1 prílohy II;“. |
| --- | --- | --- |

d)

V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):

„f)

sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.1 prílohy III pre každý model zásobníka teplej vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu stanovenými v bode 1 prílohy II;“.

| e) | V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 2 prílohy IV pre každý model zásobníka teplej vody.“ |
| --- | --- | --- |

e)

V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):

„g)

sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 2 prílohy IV pre každý model zásobníka teplej vody.“

| f) | V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Od 26. septembra 2017 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.2 prílohy III pre každý model zásobníka teplej vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu stanovenými v bode 2 prílohy II;“. |
| --- | --- |

f)

V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Od 26. septembra 2017 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.2 prílohy III pre každý model zásobníka teplej vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu stanovenými v bode 2 prílohy II;“.

| g) | V odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno c):






  „c) | obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 3 prílohy IV pre každý model solárneho zariadenia.“ |
| --- | --- | --- |

g)

V odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno c):

„c)

obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 3 prílohy IV pre každý model solárneho zariadenia.“

| h) | V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 3 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia, v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“. |
| --- | --- | --- |

h)

V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)

sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 3 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia, v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“.

| i) | V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 4 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia.“ |
| --- | --- | --- |

i)

V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno g):

„g)

sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 4 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia.“

| 2. | Článok 4 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | sa spolu s ohrievačmi vody, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavený ohrievač vody, poskytovali aj informácie dodané dodávateľom v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 4 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

sa spolu s ohrievačmi vody, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavený ohrievač vody, poskytovali aj informácie dodané dodávateľom v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“.

| b) | V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | sa spolu so zásobníkmi teplej vody, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavený zásobník teplej vody, poskytovali aj informácie dodané dodávateľmi v súlade s bodom 2 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“. |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

sa spolu so zásobníkmi teplej vody, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavený zásobník teplej vody, poskytovali aj informácie dodané dodávateľmi v súlade s bodom 2 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“.

| c) | V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | spolu so zostavami zloženými z ohrievača vody a solárneho zariadenia, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavenú zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia, poskytovali aj informácie dodávané v súlade s bodom 3 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“. |
| --- | --- | --- |

c)

V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

spolu so zostavami zloženými z ohrievača vody a solárneho zariadenia, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavenú zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia, poskytovali aj informácie dodávané v súlade s bodom 3 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“.

| 3. | Príloha VI sa mení v súlade s prílohou X k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha VI sa mení v súlade s prílohou X k tomuto nariadeniu.

| 4. | Dopĺňa sa nová príloha X v súlade s prílohou X k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Dopĺňa sa nová príloha X v súlade s prílohou X k tomuto nariadeniu.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 17).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 47).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie televízorov energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 64).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2011, s. 1).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 392/2012 z 1. marca 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 123, 9.5.2012, s. 1).

7

(8)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2012 z 12. júla 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie elektrických svetelných zdrojov a svietidiel energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2012, s. 1).

8

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vysávačov štítkami (Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013, s. 1).

9

(10)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru, kombinovaných tepelných zdrojov, zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátorov teploty a solárnych zariadení a zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátorov teploty a solárnych zariadení energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2013, s. 1).

10

(11)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie ohrievačov vody, zásobníkov teplej vody a zostáv zložených z ohrievača vody a solárneho zariadenia energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2013, s. 83).

11

---

PRÍLOHA I

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1059/2010

Dopĺňa sa táto príloha VIII:

„PRÍLOHA VIII

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

| 1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia používaná na zobrazovanie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia používaná na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 2 prílohy I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 2 prílohy I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať prostredníctvom možnosti ‚zatvoriť‘ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať prostredníctvom možnosti ‚zatvoriť‘ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené 'Informačný list výrobku'. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené 'Informačný list výrobku'. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

PRÍLOHA II

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1060/2010

Dopĺňa sa táto príloha X:

„PRÍLOHA X

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

| 1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia používaná na zobrazovanie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia používaná na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 3 prílohy II. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 3 prílohy II. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať prostredníctvom možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať prostredníctvom možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

PRÍLOHA III

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1061/2010

Dopĺňa sa táto príloha VIII:

„PRÍLOHA VIII

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

| 1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazenie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazenie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 2 prílohy I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 2 prílohy I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

PRÍLOHA IV

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 10629/2010

Dopĺňa sa táto príloha IX:

„PRÍLOHA IX

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

| 1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods. 3. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 5 prílohy V. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods. 3. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 5 prílohy V. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

PRÍLOHA V

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 626/2011

Dopĺňa sa táto príloha IX:

„PRÍLOHA IX

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

| 1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. h), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods. 4 až 6. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe III. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. h), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods. 4 až 6. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe III. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena; a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena; a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. i), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. i), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

PRÍLOHA VI

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 392/2012

Dopĺňa sa táto príloha VIII:

„PRÍLOHA VIII

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

| 1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 4 prílohy I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 4 prílohy I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo otvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo otvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

PRÍLOHA VII

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 874/2012

Dopĺňa sa táto príloha VIII:

„PRÍLOHA VIII

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

| 1. | Na účely bodov 2 až 4 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely bodov 2 až 4 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorením iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorením iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f) alebo článkom 3 ods. 2 písm. e), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f) alebo článkom 3 ods. 2 písm. e), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo otvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo otvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti ‚zatvoriť‘ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti ‚zatvoriť‘ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.“ |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.“

---

PRÍLOHA VIII

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 665/2013

Dopĺňa sa táto príloha VII:

„PRÍLOHA VII

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

| 1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods. 2. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 3 prílohy II. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods. 2. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 3 prílohy II. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti 'zatvoriť' alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. g), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

PRÍLOHA IX

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 811/2013

| a) | V prílohe VI sa názov nahrádza takto:

  „Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí zobrazovaný výrobok vystavený, okrem vystavenia na internete“. |
| --- | --- |

a)

V prílohe VI sa názov nahrádza takto:

„Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí zobrazovaný výrobok vystavený, okrem vystavenia na internete“.

| b) | Dopĺňa sa táto príloha IX:

  „PRÍLOHA IX
  Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet






  1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazenie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa táto príloha IX:

„PRÍLOHA IX

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazenie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 alebo v prípade zostavy podľa vhodnosti riadne vyplnený na základe štítka a informačných listov poskytnutých dodávateľmi v súlade s článkom 3, sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3. Ak sa zobrazuje výrobok aj zostava, ale cena sa uvádza len pre zostavu, zobrazuje sa len štítok zostavy. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe III. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 alebo v prípade zostavy podľa vhodnosti riadne vyplnený na základe štítka a informačných listov poskytnutých dodávateľmi v súlade s článkom 3, sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3. Ak sa zobrazuje výrobok aj zostava, ale cena sa uvádza len pre zostavu, zobrazuje sa len štítok zostavy. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe III. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti ‚zatvoriť‘ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti ‚zatvoriť‘ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list poskytnutý dodávateľmi v súlade s článkom 3 sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list poskytnutý dodávateľmi v súlade s článkom 3 sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

PRÍLOHA X

Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 812/2013

| a) | V prílohe VI sa názov nahrádza takto:

  „Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí zobrazovaný výrobok vystavený, okrem vystavenia na internete“. |
| --- | --- |

a)

V prílohe VI sa názov nahrádza takto:

„Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí zobrazovaný výrobok vystavený, okrem vystavenia na internete“.

| b) | Dopĺňa sa táto príloha X:

  „PRÍLOHA X
  Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet






  1. | Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa táto príloha X:

„PRÍLOHA X

Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet

1.

Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚mechanizmus zobrazovania‘ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia použitá na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;

| b) | ‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

b)

‚vnorené zobrazenie‘ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| c) | ‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu; |
| --- | --- |

c)

‚dotyková obrazovka‘ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;

| d) | ‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy. |
| --- | --- |

d)

‚alternatívny text‘ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.

| 2. | Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 alebo v prípade zostavy podľa vhodnosti riadne vyplnený na základe štítka a informačných listov poskytnutých dodávateľmi v súlade s článkom 3, sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3. Ak sa zobrazuje výrobok aj zostava, ale cena sa uvádza len pre zostavu, zobrazuje sa len štítok zostavy. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe III. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke. |
| --- | --- |

2.

Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 alebo v prípade zostavy podľa vhodnosti riadne vyplnený na základe štítka a informačných listov poskytnutých dodávateľmi v súlade s článkom 3, sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3. Ak sa zobrazuje výrobok aj zostava, ale cena sa uvádza len pre zostavu, zobrazuje sa len štítok zostavy. Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe III. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy. Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.

| 3. | Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:






  a) | byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy na štítku; |
| --- | --- | --- |

3.

Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:

a)

byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy na štítku;

| b) | označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a |
| --- | --- |

b)

označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a

| c) | mať jeden z týchto dvoch formátov: |
| --- | --- |

c)

mať jeden z týchto dvoch formátov:

| 4. | V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:






  a) | obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:

a)

obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;

| b) | obrázok má formu prepojenia na štítok; |
| --- | --- |

b)

obrázok má formu prepojenia na štítok;

| c) | štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

c)

štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;

| d) | štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka; |
| --- | --- |

d)

štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;

| e) | na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke; |
| --- | --- |

e)

na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;

| f) | štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti ‚zatvoriť‘ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia; |
| --- | --- |

f)

štítok sa prestane zobrazovať pomocou možnosti ‚zatvoriť‘ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;

| g) | alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena. |
| --- | --- |

g)

alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.

| 5. | Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3, sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“ |
| --- | --- |

5.

Príslušný informačný list, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3, sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy. Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu zreteľne a čitateľne uvedené ‚Informačný list výrobku‘. Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa zobrazí po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.“

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/29

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 519/2014

zo 16. mája 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 401/2006, pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek z veľkých dávok, korenia a výživových doplnkov, kritéria účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2 a citrinín a skríningové metódy analýzy

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (2) sa stanovujú maximálne limity niektorých mykotoxínov v určitých potravinách. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (2) sa stanovujú maximálne limity niektorých mykotoxínov v určitých potravinách.

| (2) | Odber vzoriek zohráva rozhodujúcu úlohu, pokiaľ ide o presnosť stanovenia hodnôt mykotoxínov, ktoré sú v dávke rozložené heterogénne. Je preto nutné stanoviť kritériá, ktoré by mali spĺňať metódy odberu vzoriek. |
| --- | --- |

(2)

Odber vzoriek zohráva rozhodujúcu úlohu, pokiaľ ide o presnosť stanovenia hodnôt mykotoxínov, ktoré sú v dávke rozložené heterogénne. Je preto nutné stanoviť kritériá, ktoré by mali spĺňať metódy odberu vzoriek.

| (3) | V nariadení Komisie (ES) č. 401/2006 (3) sa stanovujú kritériá odberu vzoriek na kontrolu hodnôt mykotoxínov. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Komisie (ES) č. 401/2006 (3) sa stanovujú kritériá odberu vzoriek na kontrolu hodnôt mykotoxínov.

| (4) | Je potrebné zmeniť pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z korenia s cieľom zohľadniť rozdiely vo veľkosti častíc, ktoré vedú k heterogénnemu rozloženiu kontaminácie mykotoxínmi v korení. Okrem toho je vhodné stanoviť pravidlá pre odber vzoriek z veľkých dávok s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie postupov v rámci Únie. Takisto je vhodné objasniť, ktorá metóda odberu vzoriek sa musí uplatňovať pri odbere vzoriek z jablkovej šťavy. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné zmeniť pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z korenia s cieľom zohľadniť rozdiely vo veľkosti častíc, ktoré vedú k heterogénnemu rozloženiu kontaminácie mykotoxínmi v korení. Okrem toho je vhodné stanoviť pravidlá pre odber vzoriek z veľkých dávok s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie postupov v rámci Únie. Takisto je vhodné objasniť, ktorá metóda odberu vzoriek sa musí uplatňovať pri odbere vzoriek z jablkovej šťavy.

| (5) | Kritériá účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2 sa musia aktualizovať s cieľom zohľadniť vedecký a technologický pokrok. Je potrebné stanoviť kritériá účinnosti pre citrinín vzhľadom na maximálne množstvo stanovené pre citrinín vo výživových doplnkoch na báze ryže fermentovanej červenými kvasinkami Monascus purpureus. |
| --- | --- |

(5)

Kritériá účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2 sa musia aktualizovať s cieľom zohľadniť vedecký a technologický pokrok. Je potrebné stanoviť kritériá účinnosti pre citrinín vzhľadom na maximálne množstvo stanovené pre citrinín vo výživových doplnkoch na báze ryže fermentovanej červenými kvasinkami Monascus purpureus.

| (6) | Na analýzu mykotoxínov sa čoraz viac používajú skríningové metodiky. Je vhodné stanoviť kritériá, ktoré tieto skríningové metódy musia spĺňať, aby sa mohli používať na regulačné účely. |
| --- | --- |

(6)

Na analýzu mykotoxínov sa čoraz viac používajú skríningové metodiky. Je vhodné stanoviť kritériá, ktoré tieto skríningové metódy musia spĺňať, aby sa mohli používať na regulačné účely.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 401/2006 sa mení takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | v časti B sa poznámka pod čiarou č. 1 nahrádza takto:






  „1. | Odber vzoriek z takýchto dávok sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v časti L. Usmernenie k odberu vzoriek z veľkých dávok je poskytnuté v usmerňujúcom dokumente na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
  Uplatňovanie pravidiel odberu vzoriek v súlade s normou EN ISO 24333:2009 alebo pravidlami odberu vzoriek GAFTA 124 prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení v právnych predpisoch je rovnocenné s pravidlami odberu vzoriek stanovenými v časti L.
  Pri odbere vzoriek z dávok na zistenie toxínov Fusarium uplatňovanie pravidiel odberu vzoriek v súlade s normou EN ISO 24333:2009 alebo pravidlami odberu vzoriek GAFTA 124 prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení v právnych predpisoch je rovnocenné s pravidlami odberu vzoriek stanovenými v časti B.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

v časti B sa poznámka pod čiarou č. 1 nahrádza takto:

„1.

Odber vzoriek z takýchto dávok sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v časti L. Usmernenie k odberu vzoriek z veľkých dávok je poskytnuté v usmerňujúcom dokumente na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf

Uplatňovanie pravidiel odberu vzoriek v súlade s normou EN ISO 24333:2009 alebo pravidlami odberu vzoriek GAFTA 124 prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení v právnych predpisoch je rovnocenné s pravidlami odberu vzoriek stanovenými v časti L.

Pri odbere vzoriek z dávok na zistenie toxínov Fusarium uplatňovanie pravidiel odberu vzoriek v súlade s normou EN ISO 24333:2009 alebo pravidlami odberu vzoriek GAFTA 124 prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení v právnych predpisoch je rovnocenné s pravidlami odberu vzoriek stanovenými v časti B.“;

| b) | V časti B.2 sa tabuľka 1 nahrádza touto tabuľkou:

  „Tabuľka 1


  Rozdelenie dávok na čiastkové dávky v závislosti od produktu a hmotnosti dávky










  Komodita | Hmotnosť dávky (v tonách) | Hmotnosť alebo počet čiastkových dávok | Počet prírastkových vzoriek | Hmotnosť súhrnnej vzorky (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obilniny a výrobky z obilnín | > 300 a < 1 500 | 3 čiastkové dávky | 100 | 10 |
| ≥ 50 a ≤ 300 | 100 ton | 100 | 10 |
| < 50 | – | 3 – 100 (4) | 1 – 10 |

b)

V časti B.2 sa tabuľka 1 nahrádza touto tabuľkou:

„Tabuľka 1

Rozdelenie dávok na čiastkové dávky v závislosti od produktu a hmotnosti dávky

Komodita

Hmotnosť dávky (v tonách)

Hmotnosť alebo počet čiastkových dávok

Počet prírastkových vzoriek

Hmotnosť súhrnnej vzorky (v kg)

Obilniny a výrobky z obilnín

> 300 a < 1 500

3 čiastkové dávky

100

10

≥ 50 a ≤ 300

100 ton

100

10

< 50

–

3 – 100 (4)

1 – 10

| c) | V časti B.3 sa na koniec prvej zarážky odseku dopĺňa táto veta:
  „Pri dávkach > 500 ton je počet prírastkových vzoriek stanovený v časti L.2 prílohy I;“; |
| --- | --- |

c)

V časti B.3 sa na koniec prvej zarážky odseku dopĺňa táto veta:

„Pri dávkach > 500 ton je počet prírastkových vzoriek stanovený v časti L.2 prílohy I;“;

| d) | V časti D.2 sa za prvú vetu dopĺňa táto veta:
  „Táto metóda odberu vzoriek sa takisto používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre ochratoxín A, aflatoxín B1 a celkové aflatoxíny v koreniach s pomerne veľkými časticami (veľkosť častíc je porovnateľná s arašidmi alebo väčšia, napr. ako muškátový orech).“; |
| --- | --- |

d)

V časti D.2 sa za prvú vetu dopĺňa táto veta:

„Táto metóda odberu vzoriek sa takisto používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre ochratoxín A, aflatoxín B1 a celkové aflatoxíny v koreniach s pomerne veľkými časticami (veľkosť častíc je porovnateľná s arašidmi alebo väčšia, napr. ako muškátový orech).“;

| e) | V časti E sa prvá veta nahrádza takto:
  „Táto metóda odberu vzoriek sa používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre ochratoxín A, aflatoxín B1 a celkové aflatoxíny v koreniach okrem prípadov korenia s pomerne veľkými časticami (heterogénne rozloženie kontaminácie mykotoxínmi).“; |
| --- | --- |

e)

V časti E sa prvá veta nahrádza takto:

„Táto metóda odberu vzoriek sa používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre ochratoxín A, aflatoxín B1 a celkové aflatoxíny v koreniach okrem prípadov korenia s pomerne veľkými časticami (heterogénne rozloženie kontaminácie mykotoxínmi).“;

| f) | V časti I sa názov a prvá veta nahrádzajú takto:
  „I.   METÓDA ODBERU VZORIEK Z TUHÝCH VÝROBKOV Z JABĹK
  Táto metóda odberu vzoriek sa používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre patulín v tuhých výrobkoch z jabĺk vrátane tuhých výrobkov z jabĺk určených pre kojencov a malé deti.“; |
| --- | --- |

f)

V časti I sa názov a prvá veta nahrádzajú takto:

„I.   METÓDA ODBERU VZORIEK Z TUHÝCH VÝROBKOV Z JABĹK

Táto metóda odberu vzoriek sa používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre patulín v tuhých výrobkoch z jabĺk vrátane tuhých výrobkov z jabĺk určených pre kojencov a malé deti.“;

| g) | V časti I.1 sa v druhom odseku vypúšťajú tieto vety:
  „V prípade tekutých výrobkov sa dávka čo najdôkladnejšie premieša buď manuálne alebo mechanickými prostriedkami bezprostredne pred odberom vzoriek. V tomto prípade možno predpokladať homogénne rozloženie patulínu v rámci danej dávky. Na vytvorenie súhrnnej vzorky preto stačí z dávky odobrať tri prírastkové vzorky.“; |
| --- | --- |

g)

V časti I.1 sa v druhom odseku vypúšťajú tieto vety:

„V prípade tekutých výrobkov sa dávka čo najdôkladnejšie premieša buď manuálne alebo mechanickými prostriedkami bezprostredne pred odberom vzoriek. V tomto prípade možno predpokladať homogénne rozloženie patulínu v rámci danej dávky. Na vytvorenie súhrnnej vzorky preto stačí z dávky odobrať tri prírastkové vzorky.“;

| h) | Dopĺňajú sa nové časti L a M uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

h)

Dopĺňajú sa nové časti L a M uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 2. | V prílohe II sa body „4.2 Všeobecné požiadavky, 4.3 Osobitné požiadavky a 4.4 Odhad nepresnosti merania, výpočet výťažnosti a oznamovanie výsledkov“ nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

V prílohe II sa body „4.2 Všeobecné požiadavky, 4.3 Osobitné požiadavky a 4.4 Odhad nepresnosti merania, výpočet výťažnosti a oznamovanie výsledkov“ nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. mája 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12).

3

(4)  V závislosti od hmotnosti položky – pozri tabuľku 2“

4

---

PRÍLOHA I

„L.   METÓDA ODBERU VZORIEK PRE VEĽMI VEĽKÉ DÁVKY ALEBO DÁVKY USKLADNENÉ ALEBO PREPRAVOVANÉ SPÔSOBOM, PRI KTOROM NIE JE MOŽNÝ ODBER VZORKY Z CELEJ DÁVKY

L.1.   Všeobecné zásady

V prípade, že spôsob prepravy alebo skladovania dávky neumožňuje odobrať prírastkové vzorky z celej dávky, odber vzoriek z takýchto dávok by sa mal prednostne uskutočniť, keď je dávka v pohybe (dynamický odber vzoriek).

V prípade veľkých skladov určených na skladovanie potravín by prevádzkovatelia mali byť vyzvaní k tomu, aby v sklade nainštalovali zariadenie, ktoré umožní (automatický) odber vzoriek z celej uskladnenej dávky.

Pri uplatnení postupov odberu vzoriek stanovených v tejto časti L by prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca mal byť informovaný o postupe pri odbere vzoriek. V prípade, že prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca tento postup odberu vzoriek spochybní, prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca umožní príslušnému orgánu odobrať vzorku z celej dávky na vlastné náklady.

Odber vzoriek časti dávky je povolený pod podmienkou, že množstvo odobratej vzorky predstavuje aspoň 10 % dávky. Ak sa vzorky odobrali z časti dávky potravín rovnakej triedy alebo opisu a zistilo sa pri nich, že nespĺňajú požiadavky Únie, predpokladá sa, že celá dávka nespĺňa požiadavky Únie, pokiaľ sa na základe dôkladného posúdenia nepreukáže, že zvyšok dávky je uspokojivý.

Príslušné ustanovenia, ako napríklad hmotnosť prírastkovej vzorky, stanovené v iných častiach tejto prílohy sa vzťahujú na odber vzoriek pre veľmi veľké dávky alebo dávky uskladnené alebo prepravované spôsobom, pri ktorom nie je možný odber vzorky z celej dávky.

L. 2.   Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať v prípade veľmi veľkých dávok

V prípade veľkých častí vzorky (časti vzorky > 500 ton) sa počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať = 100 prírastkových vzoriek + √ton. Avšak v prípade, že hmotnosť dávky je menej ako 1 500 ton a možno ju ďalej rozdeliť na čiastkové dávky podľa tabuľky 1 časti B, a za podmienky, že čiastkové dávky možno fyzicky oddeliť, má sa odobrať počet prírastkových vzoriek, ako je stanovené v časti B.

L. 3.   Veľké dávky prepravované loďou

L. 3.1.   Dynamický odber vzoriek z veľkých dávok prepravovaných loďou

Odber vzoriek z veľkých dávok na lodiach sa prednostne vykonáva, kým je produkt v pohybe (dynamický odber vzoriek).

Odber vzoriek sa má uskutočňovať podľa jednotlivých buniek (jednotky nákladného priestoru, ktoré možno fyzicky oddeliť). Bunky sa však vyprázdňujú čiastočne jedna po druhej, takže pôvodné fyzické oddelenie už po preprave do skladovacích zariadení neexistuje. Odber vzoriek preto možno uskutočniť na základe pôvodného fyzického oddelenia alebo na základe oddelenia po preprave do skladovacích zariadení.

Vyloženie lode môže trvať niekoľko dní. Odber vzoriek sa spravidla musí vykonávať v pravidelných intervaloch počas celého trvania vykladania. Nie je však vždy možné ani vhodné, aby bol pri odbere vzoriek počas celej vykládky prítomný úradný inšpektor. Preto je povolené odobrať vzorku z časti dávky (časť vzorky). Počet prírastkových vzoriek sa stanoví podľa veľkosti vzorkovanej partie.

Prítomnosť inšpektora je nevyhnutná aj vtedy, keď sa úradná vzorka odoberá automaticky. V prípade, že sa automatický odber vzoriek vykonáva podľa vopred stanovených parametrov, ktoré počas odberu vzoriek nie je možné zmeniť, a prírastkové vzorky sa zhromažďujú v zapečatenej nádobe, aby sa predišlo prípadnému podvodu, prítomnosť inšpektora sa vyžaduje len na začiatku odberu vzoriek, pri každej potrebnej výmene nádoby so vzorkami a na konci odberu vzoriek.

L. 3.2.   Odber vzoriek z dávok prepravovaných loďou formou statického odberu vzoriek

V prípade, že sa odber vzoriek vykonáva staticky, musí sa použiť rovnaký postup ako pre skladovacie zariadenia (silá) prístupné zhora (pozri bod L.5.1).

Odber vzoriek sa musí vykonávať v prístupnej časti (zhora) dávky/bunky. Počet prírastkových vzoriek sa stanoví podľa veľkosti vzorkovanej partie.

L. 4.   Odber vzoriek z veľkých dávok uskladnených v skladoch

Odber vzoriek sa musí vykonávať v prístupnej časti dávky. Počet prírastkových vzoriek sa stanoví podľa veľkosti vzorkovanej partie.

L.5.   Odber vzoriek zo skladovacích zariadení (síl)

L.5.1.   Odber vzoriek zo síl (ľahko) prístupných zhora

Odber vzoriek sa musí vykonávať v prístupnej časti dávky. Počet prírastkových vzoriek sa stanoví podľa veľkosti časti vzorky.

L.5.2.   Odber vzoriek zo síl, ktoré nie sú prístupné zhora (uzatvorené silá)

L.5.2.1.   Silá, ktoré nie sú prístupné zhora (uzatvorené silá), s veľkosťou jednotlivých síl > 100 ton

Z potravín skladovaných v takýchto silách sa nemôžu odoberať vzorky statickým spôsobom. Preto v prípade, keď sa musí odobrať vzorka potravín v sile a neexistuje žiadna možnosť presunutia zásielky, musí sa s prevádzkovateľom uzatvoriť dohoda o tom, že bude inšpektora informovať, keď bude silo čiastočne alebo úplne vyprázdnené, aby sa umožnil odber vzorky z potravín v pohybe.

L.5.2.2.   Silá, ktoré nie sú prístupné zhora (uzatvorené silá), s veľkosťou jednotlivých síl < 100 ton

V rozpore s ustanovením v bode L.1 (časť, z ktorej sa podoberá vzorka aspoň 10 %) postup odberu vzoriek zahŕňa uvoľnenie množstva 50 – 100 kg do nádoby, z ktorého sa odoberie vzorka. Veľkosť súhrnnej vzorky zodpovedá celej dávke a počet prírastkových vzoriek sa vzťahuje na množstvo potravín zo sila uvoľnených do nádoby na odber vzorky.

L.6.   Odber vzoriek z voľne uložených potravín vo veľkých uzavretých kontajneroch

Z takýchto dávok možno často odobrať vzorky len pri vykladaní. V niektorých prípadoch nie je možné vykladanie v čase dovozu alebo kontroly, a preto by sa mala vzorka odobrať pri vykladaní takýchto kontajnerov. Prevádzkovateľ musí informovať inšpektora o mieste a čase vykladania kontajnerov.

M.   METÓDA ODBERU VZORIEK Z VÝŽIVOVÝCH DOPLNKOV NA BÁZE RYŽE FERMENTOVANEJ ČERVENÝMI KVASINKAMI MONASCUS PURPUREUS

Táto metóda odberu vzoriek sa uplatňuje na úradnú kontrolu maximálnej hodnoty stanovenej pre citrinín vo výživových doplnkoch na báze ryže fermentovanej červenými kvasinkami Monascus purpureus.

Postup odberu vzoriek a veľkosť vzorky

Postup odberu vzoriek je za predpokladu, že výživové doplnky na báze ryže fermentovanej červenými kvasinkami Monascus purpureus sa uvádzajú na trh v maloobchodných baleniach, z ktorých každé zvyčajne obsahuje 30 až 120 kapsúl.

| Veľkosti dávky (počet maloobchodných balení) | Počet maloobchodných balení, z ktorých sa majú odobrať vzorky | Veľkosť vzoriek |
| --- | --- | --- |
| 1 – 50 | 1 | všetky kapsule |
| 51 – 250 | 2 | všetky kapsule |
| 251 – 1 000 | 4 | z každého maloobchodného balenia vybratého na odber vzorky polovica kapsúl |
| > 1 000 | 4 + 1 maloobchodné balenia na 1 000 maloobchodných balení s maximálnym počtom 25 maloobchodných balení | ≤ 10 maloobchodných balení: z každého maloobchodného balenia polovica kapsúl
  > 10 maloobchodných balení: z každého maloobchodného balenia sa odoberie rovnaký počet kapsúl s cieľom dosiahnuť vzorku s ekvivalentným obsahom 5 maloobchodných balení.“ |

Veľkosti dávky (počet maloobchodných balení)

Počet maloobchodných balení, z ktorých sa majú odobrať vzorky

Veľkosť vzoriek

1 – 50

1

všetky kapsule

51 – 250

2

všetky kapsule

251 – 1 000

4

z každého maloobchodného balenia vybratého na odber vzorky polovica kapsúl

> 1 000

4 + 1 maloobchodné balenia na 1 000 maloobchodných balení s maximálnym počtom 25 maloobchodných balení

≤ 10 maloobchodných balení: z každého maloobchodného balenia polovica kapsúl

> 10 maloobchodných balení: z každého maloobchodného balenia sa odoberie rovnaký počet kapsúl s cieľom dosiahnuť vzorku s ekvivalentným obsahom 5 maloobchodných balení.“

---

PRÍLOHA II

„4.2.   Všeobecné požiadavky

Konfirmačné metódy analýzy použité na účely kontroly potravín sú v súlade s ustanoveniami položiek 1 a 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

4.3.   Osobitné požiadavky

4.3.1.   Osobitné požiadavky pre konfirmačné metódy

4.3.1.1.   Kritériá účinnosti

Odporúča sa, aby sa používali vhodné a dostupné úplne validované konfirmačné metódy (t. j. metódy validované spoločnými skúškami pre príslušné matrice). Takisto sa môžu použiť iné vhodné konfirmačné validované metódy (napr. vnútrolaboratórne validované metódy na relevantných matriciach, ktoré patria do predmetnej skupiny komodít) za predpokladu, že spĺňajú kritériá účinnosti, ktoré sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách.

Validácia interne validovaných metód zahŕňa, pokiaľ možno, certifikovaný referenčný materiál.

| a) | Kritériá účinnosti pre aflatoxíny








  Kritérium | Rozsah koncentrácie | Odporúčaná hodnota | Maximálna povolená hodnota |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Slepé pokusy | všetky | Zanedbateľná | — |
| | | | |
| Výťažnosť – aflatoxín M1 | 0,01 – 0,05 μg/kg | 60 až 120 % | |
| | > 0,05 μg/kg | 70 až 110 % | |
| | | | |
| Výťažnosť – aflatoxíny B1, B2, G1, G2 | < 1,0 μg/kg | 50 až 120 % | |
| | 1 – 10 μg/kg | 70 až 110 % | |
| | > 10 μg/kg | 80 až 110 % | |
| | | | |
| Reprodukovateľnosť RSDR | všetky | odvodená z Horwitzovej rovnice (*)(**) | 2 × hodnota odvodená z Horwitzovej rovnice (*)(**) |
| Opakovateľnosť RSDr sa môže vypočítať ako 0,66-násobok reprodukovateľnosti RSDR pri príslušnej koncentrácii. |

a)

Kritériá účinnosti pre aflatoxíny

Kritérium

Rozsah koncentrácie

Odporúčaná hodnota

Maximálna povolená hodnota

Slepé pokusy

všetky

Zanedbateľná

—

Výťažnosť – aflatoxín M1

0,01 – 0,05 μg/kg

60 až 120 %

> 0,05 μg/kg

70 až 110 %

Výťažnosť – aflatoxíny B1, B2, G1, G2

< 1,0 μg/kg

50 až 120 %

1 – 10 μg/kg

70 až 110 %

> 10 μg/kg

80 až 110 %

Reprodukovateľnosť RSDR

všetky

odvodená z Horwitzovej rovnice (*)(**)

2 × hodnota odvodená z Horwitzovej rovnice (*)(**)

Opakovateľnosť RSDr sa môže vypočítať ako 0,66-násobok reprodukovateľnosti RSDR pri príslušnej koncentrácii.

Poznámka:

| — | hodnoty sa vzťahujú na B1 aj na sumu B1 + B2 + G1 + G2 |
| --- | --- |

—

hodnoty sa vzťahujú na B1 aj na sumu B1 + B2 + G1 + G2

| — | ak sa má oznamovať súčet jednotlivých aflatoxínov B1 + B2 + G1 + G2, potom musí byť reakcia každého aflatoxínu na analytický systém známa alebo rovnaká. |
| --- | --- |

—

ak sa má oznamovať súčet jednotlivých aflatoxínov B1 + B2 + G1 + G2, potom musí byť reakcia každého aflatoxínu na analytický systém známa alebo rovnaká.

| b) | Kritériá účinnosti pre ochratoxín A








  Hladina
  μg/kg | Ochratoxín A |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Výťažnosť % |
| < 1 | ≤ 40 | ≤ 60 | 50 až 120 |
| ≥ 1 | ≤ 20 | ≤ 30 | 70 až 110 |

b)

Kritériá účinnosti pre ochratoxín A

Hladina

μg/kg

Ochratoxín A

RSDr %

RSDR %

Výťažnosť %

< 1

≤ 40

≤ 60

50 až 120

≥ 1

≤ 20

≤ 30

70 až 110

| c) | Kritériá účinnosti pre patulín








  Hladina
  μg/kg | Patulín |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Výťažnosť % |
| < 20 | ≤ 30 | ≤ 40 | 50 až 120 |
| 20 – 50 | ≤ 20 | ≤ 30 | 70 až 105 |
| > 50 | ≤ 15 | ≤ 25 | 75 až 105 |

c)

Kritériá účinnosti pre patulín

Hladina

μg/kg

Patulín

RSDr %

RSDR %

Výťažnosť %

< 20

≤ 30

≤ 40

50 až 120

20 – 50

≤ 20

≤ 30

70 až 105

> 50

≤ 15

≤ 25

75 až 105

| d) | Kritériá účinnosti pre deoxynivalenol








  Hladina
  μg/kg | Deoxynivalenol |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Výťažnosť % |
| > 100 – ≤ 500 | ≤ 20 | ≤ 40 | 60 až 110 |
| > 500 | ≤ 20 | ≤ 40 | 70 až 120 |

d)

Kritériá účinnosti pre deoxynivalenol

Hladina

μg/kg

Deoxynivalenol

RSDr %

RSDR %

Výťažnosť %

> 100 – ≤ 500

≤ 20

≤ 40

60 až 110

> 500

≤ 20

≤ 40

70 až 120

| e) | Kritériá účinnosti pre zearalenón








  Hladina
  μg/kg | Zearalenón |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Výťažnosť % |
| ≤ 50 | ≤ 40 | ≤ 50 | 60 až 120 |
| > 50 | ≤ 25 | ≤ 40 | 70 až 120 |

e)

Kritériá účinnosti pre zearalenón

Hladina

μg/kg

Zearalenón

RSDr %

RSDR %

Výťažnosť %

≤ 50

≤ 40

≤ 50

60 až 120

> 50

≤ 25

≤ 40

70 až 120

| f) | Kritériá účinnosti zvlášť pre fumonisín B1 a B2









  Hladina
  μg/kg | Fumonisín B1 a B2 samostatne |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Výťažnosť % |
| ≤ 500 | ≤ 30 | ≤ 60 | 60 až 120 |
| > 500 | ≤ 20 | ≤ 30 | 70 až 110 |

f)

Kritériá účinnosti zvlášť pre fumonisín B1 a B2

Hladina

μg/kg

Fumonisín B1 a B2 samostatne

RSDr %

RSDR %

Výťažnosť %

≤ 500

≤ 30

≤ 60

60 až 120

> 500

≤ 20

≤ 30

70 až 110

| g) | Kritéria účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2








  Hladina
  μg/kg | Toxín T-2 a HT-2 samostatne |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Výťažnosť % |
| 15 – 250 | ≤ 30 | ≤ 50 | 60 až 130 |
| > 250 | ≤ 25 | ≤ 40 | 60 až 130 |

g)

Kritéria účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2

Hladina

μg/kg

Toxín T-2 a HT-2 samostatne

RSDr %

RSDR %

Výťažnosť %

15 – 250

≤ 30

≤ 50

60 až 130

> 250

≤ 25

≤ 40

60 až 130

| h) | Kritériá účinnosti pre citrinín









  Hladina
  μg/kg | Citrinín |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | Odporúčaná RSDR % | Maximálna povolená RSDR % | Výťažnosť % |
| Všetky | 0,66 × RSDR | odvodená z Horwitzovej rovnice (*)(**) | 2 × hodnota odvodená z Horwitzovej rovnice (*)(**) | 70 až 120 |

h)

Kritériá účinnosti pre citrinín

Hladina

μg/kg

Citrinín

RSDr %

Odporúčaná RSDR %

Maximálna povolená RSDR %

Výťažnosť %

Všetky

0,66 × RSDR

odvodená z Horwitzovej rovnice (*)(**)

2 × hodnota odvodená z Horwitzovej rovnice (*)(**)

70 až 120

| i) | Poznámky ku kritériám účinnosti pre mykotoxíny






  — | Detekčné limity použitých metód nie sú uvedené, keďže presné hodnoty sú uvedené pri príslušných koncentráciách. |
| --- | --- | --- |

i)

Poznámky ku kritériám účinnosti pre mykotoxíny

—

Detekčné limity použitých metód nie sú uvedené, keďže presné hodnoty sú uvedené pri príslušných koncentráciách.

| — | Presné hodnoty sa vypočítajú z Horwitzovej rovnice, najmä pôvodnej Horwitzovej rovnice (pre koncentrácie 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) a upravenej Horwitzovej rovnice (pre koncentrácie C < 1,2 × 10–7) (**).






  (*) | Horwitzova rovnica pre koncentrácie 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
  RSDR = 2(1-0.5logC)

  (ref: W.Horwitz, L.R.Kamps,K.W.Boyer, J.Assoc. Off.Analy.Chem., 1980, 63, 1344) |
| --- | --- | --- |

—

Presné hodnoty sa vypočítajú z Horwitzovej rovnice, najmä pôvodnej Horwitzovej rovnice (pre koncentrácie 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) a upravenej Horwitzovej rovnice (pre koncentrácie C < 1,2 × 10–7) (**).

(*)

Horwitzova rovnica pre koncentrácie 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:

RSDR = 2(1-0.5logC)

(ref: W.Horwitz, L.R.Kamps,K.W.Boyer, J.Assoc. Off.Analy.Chem., 1980, 63, 1344)

| (**) | Upravená Horwitzova rovnica (*) pre koncentrácie C < 1,2 × 10–7:
  RSDR = 22 %
  (ref: M. Thompson, Analyst, 2000, 125, s. 385 – 386)

  kde:






  — | RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR/) × 100] |
| --- | --- | --- |

(**)

Upravená Horwitzova rovnica (*) pre koncentrácie C < 1,2 × 10–7:

RSDR = 22 %

(ref: M. Thompson, Analyst, 2000, 125, s. 385 – 386)

kde:

—

RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR/) × 100]

| — | C je pomer koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg) |
| --- | --- |

—

C je pomer koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg)

Toto je zovšeobecnená rovnica presnosti, ktorá sa považuje za nezávislú od analytu a matrice, ale pri najbežnejších analytických metódach závisí výlučne od koncentrácie.

4.3.1.2.   Prístup pod názvom ‚vhodnosť na daný účel‘

V prípade vnútrolaboratórne validovaných metód možno na posúdenie ich vhodnosti na úradnú kontrolu alternatívne použiť prístup ‚vhodnosť na daný účel‘ (***). Metódy vhodné na úradnú kontrolu musia zabezpečovať výsledky so štandardnou neistotou merania u) nižšou ako maximálna štandardná neistota merania, ktorá sa vypočíta pomocou tohto vzorca:

Formula

kde:

| — | Uf je maximálna štandardná neistota merania (μg/kg), |
| --- | --- |

—

Uf je maximálna štandardná neistota merania (μg/kg),

| — | LOD je detekčný limit metódy (μg/kg), |
| --- | --- |

—

LOD je detekčný limit metódy (μg/kg),

| — | α je konštantný číselný faktor, ktorý sa má používať v závislosti od hodnoty C, hodnoty, ktoré sa majú používať, sú uvedené ďalej v tabuľke, |
| --- | --- |

—

α je konštantný číselný faktor, ktorý sa má používať v závislosti od hodnoty C, hodnoty, ktoré sa majú používať, sú uvedené ďalej v tabuľke,

| — | C je príslušná koncentrácia (μg/kg). |
| --- | --- |

—

C je príslušná koncentrácia (μg/kg).

Ak analytická metóda poskytuje výsledky s neistotou merania menšou ako maximálna štandardná neistota, táto metóda sa považuje za rovnako vhodnú ako metóda, ktorá spĺňa kritériá účinnosti uvedené v bode 4.3.1.1

Tabuľka

Číselné hodnoty, ktoré sa majú použiť pre α ako konštantu vo vzorci uvedenom v tomto bode v závislosti od príslušnej koncentrácie.

| C (μg/kg) | α |
| --- | --- |
| ≤ 50 | 0,2 |
| 51 – 500 | 0,18 |
| 501 – 1 000 | 0,15 |
| 1 001 – 10 000 | 0,12 |
| > 10 000 | 0,1 |

C (μg/kg)

α

≤ 50

0,2

51 – 500

0,18

501 – 1 000

0,15

1 001 – 10 000

0,12

> 10 000

0,1

| (***) | Ref: Thompson a R. Wood, Accred. Qual. Assur., 2006, 10, s. 471 – 478. |
| --- | --- |

(***)

Ref: Thompson a R. Wood, Accred. Qual. Assur., 2006, 10, s. 471 – 478.

4.3.2.   Osobitné požiadavky na semikvantitatívne skríningové metódy

4.3.2.1.   Rozsah pôsobnosti

Rozsah sa vzťahuje na bioanalytické metódy založené na imunitnom rozpoznávaní alebo receptorovom viazaní (napr. test ELISA, testovacie prúžky, zariadenie s vedľajším tokom, imunosenzory) a fyzikálno-chemické metódy založené na chromatografii alebo priamej detekcii napr. pomocou hmotnostnej spektrometrie (hmotnostná spektrometria za štandardných podmienok). Iné metódy (napr. chromatografia na tenkej vrstve) nie sú vylúčené za predpokladu, že vzniknuté signály sa priamo vzťahujú na predmetné mykotoxíny a umožňujú, aby bola uplatniteľná zásada opísaná ďalej v texte.

Osobitné požiadavky sa vzťahujú na metódy, ktorých výsledok merania je číselná hodnota, napríklad (relatívna) odozva z testovacích prúžkov, signál z LC-MS, atď., a uplatňujú sa bežné štatistiky.

Požiadavky sa nevzťahujú na metódy, ktoré neposkytujú číselné hodnoty (napr. iba odozvy prítomnosti alebo neprítomnosti), ktoré si vyžadujú rôzne validačné prístupy. Osobitné požiadavky pre tieto metódy sú uvedené v bode 4.3.3

Tento dokument opisuje postupy validácie skríningových metód prostredníctvom medzilaboratórnej validácie, overenia účinnosti metódy validovanej prostredníctvom medzilaboratórneho výkonu a jednotnej laboratórnej validácie skríningovej metódy.

4.3.2.2.   Terminológia

Výsledná koncentrácia skríningu (screening target concentration, STC): koncentrácia na zistenie mykotoxínu vo vzorke. Ak je cieľom overiť dodržiavanie regulačných limitov, STC sa rovná uplatniteľnej maximálnej úrovni. Na iné účely alebo v prípade, že maximálna úroveň nebola stanovená, STC sa vopred vymedzí v laboratóriu.

Skríningová metóda: znamená metódu používanú pri výbere tých vzoriek s hodnotami mykotoxínov, ktoré prekračujú výslednú koncentráciu skríningu (STC) s danou presnosťou. Na účely skríningu mykotoxínov sa za vhodnú na tento účel považuje presnosť 95 %. Výsledok skríningovej analýzy je buď ‚negatívny‘ alebo ‚podozrivý‘. Skríningové metódy umožňujú vysoký počet vzoriek pri priaznivom pomere efektivity a nákladov, čím sa zvyšuje šanca objaviť nové prípady vysokého vystavenia a zdravotných rizík spotrebiteľov. Tieto metódy sú založené na bioanalytických metódach, metódach LC-MS alebo HPLC. Výsledky vzoriek prekračujúcich medznú hodnotu sa overia úplnou opätovnou analýzou pôvodnej vzorky pomocou konfirmačnej metódy.

‚Negatívna vzorka‘ znamená, že obsah mykotoxínov vo vzorke je < STC s presnosťou 95 % (t. j. existuje 5 % pravdepodobnosť, že vzorky budú nesprávne ohlásené ako negatívne).

‚Falošne negatívna vzorka‘ znamená, že obsah mykotoxínov vo vzorke je > STC, no bola označená ako negatívna.

‚Podozrivá vzorka‘ (pozitívny skríning) znamená, že vzorka prekračuje medznú hodnotu (pozri nižšie) a môže obsahovať mykotoxíny na vyššej úrovni ako STC. Každý podozrivý výsledok je impulzom pre konfirmačnú analýzu na jednoznačnú identifikáciu a kvantifikáciu mykotoxínov.

‚Falošne podozrivá vzorka‘ je negatívna vzorka, ktorá bola označená ako podozrivá.

‚Konfirmačné metódy‘ sú metódy, ktoré poskytujú úplné alebo doplňujúce informácie umožňujúce mykotoxín jednoznačne identifikovať a kvantifikovať na príslušnej úrovni.

Medzná hodnota: odpoveď, signál alebo koncentrácia získaná skríningovou metódou, nad ktorou sa vzorka klasifikuje ako ‚podozrivá‘. Medzná hodnota sa určuje v priebehu validácie a zohľadňuje sa variabilita merania.

Negatívna kontrolná vzorka (slepá matrica): vzorka bez (1) mykotoxínov, kvôli ktorým sa má podrobiť skríningu, napr. pomocou predchádzajúceho určenia s použitím konfirmačnej metódy dostatočnej citlivosti. Ak nie je možné získať slepé vzorky, mohol by sa použiť materiál s najnižšou úrovňou, ktorú možno získať, pokiaľ daná úroveň umožňuje konštatovanie, že skríningová metóda je vhodná na daný účel.

Pozitívna kontrolná vzorka: vzorka obsahujúca mykotoxín v STC, napr. certifikovaný referenčný materiál, materiál známeho obsahu (napr. testovací materiál skúšok spôsobilosti) alebo inak dostatočne charakterizovaný konfirmačnou metódou. Ak nie sú dostupné žiadne takéto materiály, môže sa použiť zmes vzoriek s rozdielnymi úrovňami kontaminácie alebo obohatená vzorka pripravená v rámci laboratória a dostatočne charakterizovaná, pokiaľ možno preukázať, že bola overená úroveň kontaminácie.

4.3.2.3.   Postup validácie

Cieľom validácie je preukázať vhodnosť účelu skríningovej metódy. Vykonáva sa určením medznej hodnoty a stanovením miery falošne negatívnych a falošne podozrivých vzoriek. V týchto dvoch parametroch sú zohľadnené vlastnosti spôsobilosti ako napríklad citlivosť, selektívnosť a presnosť.

Skríningové metódy môžu byť validované pomocou medzilaboratórnej validácie alebo jednotnej laboratórnej validácie. Ak sú k dispozícii údaje o medzilaboratórnej validácii pre určitú kombináciu mykotoxínov/matricu/STC, overenie metódy výkonnosti je v laboratóriu uplatňujúcom metódu dostatočné.

4.3.2.3.1.   Počiatočná validácia pomocou vnútrolaboratórnej validácie

Mykotoxíny:

Validácia sa musí vykonať pre každý samostatný mykotoxín v rámci rozsahu. V prípade bioanalytických metód, ktoré poskytujú kombinovanú odpoveď pre určitú mykotoxínovú skupinu (napr. aflatoxíny B1, B2, G1 a G2; fumonizíny B1 a B2), sa musí dokázať uplatniteľnosť a obmedzenia skúšky uvedenej v rozsahu pôsobnosti metódy. Nežiaduca krížová reaktivita (napr. DON-3-glykozid, 3- alebo 15-acetyl-DON pre metódy založené na imunite DON) sa nepovažuje za dôvod zvýšenia miery falošných negatívnych vzoriek cieľových mykotoxínov, no môže zvýšiť mieru falošných podozrivých vzoriek. Toto neželané zvýšenie sa zníži pomocou konfirmačnej analýzy pre jednoznačnú identifikáciu a kvantifikáciu mykotoxínov.

Matrice:

Počiatočná validácia by sa mala vykonať pre každú komoditu, alebo, v prípade, že je o metóde známe, že je uplatniteľná na viaceré komodity, pre každú skupinu komodity. V druhom prípade sa z uvedenej skupiny vyberie jeden zástupca a príslušná komodita (pozri tabuľku A).

Skupina vzoriek:

Minimálny počet rôznych vzoriek vyžadovaných na validáciu je 20 homogénnych negatívnych kontrolných vzoriek a 20 homogénnych pozitívnych kontrolných vzoriek, ktoré obsahujú mykotoxín so STC, analyzovaných na vnútrolaboratórnu presnosť (RSDRi) počas 5 rôznych dní. Prípadne sa môže k validačnej skupine pridať 20 vzoriek obsahujúcich mykotoxín na iných úrovniach, aby sa zistilo, do akej miery metóda môže rozlíšiť jednotlivé koncentrácie mykotoxínov.

Koncentrácia:

Pre každú STC, ktorá sa má používať pri bežnej aplikácii, sa musí vykonať validácia.

4.3.2.3.2.   Počiatočná validácia prostredníctvom spoločných skúšok

Validácia pomocou spoločných skúšok sa vykonáva v súlade s medzinárodne uznaným protokolom o spoločných skúškach (napr. ISO 5725:1994 alebo IUPAC International Harmonised Protocol), ktorý si vyžaduje zahrnutie validačných údajov z aspoň ôsmich rôznych laboratórií. Okrem toho jediný rozdiel oproti jednotnej laboratórnej validácii je, že ≥ 20 vzoriek z každej komodity/úrovne môže byť rovnomerne rozdelených medzi zúčastnené laboratóriá, s minimálnym počtom dve vzorky za laboratórium.

4.3.2.4.   Stanovenie medznej úrovne a miera falošne podozrivých výsledkov slepých vzoriek

(Relatívne) odozvy pri negatívnych kontrolných a pozitívnych kontrolných vzorkách sa berú ako základ pre výpočet vyžadovaných parametrov.

Skríningové metódy s proporcionálnou odozvou s koncentráciou mykotoxínov

Pri skríningových metódach s proporcionálnou odozvou s koncentráciou mykotoxínov sa uplatňuje:

Medzná hodnota = RSTC – t-hodnota0,05 *SDSTC

| RSTC = | priemerná odozva pozitívnych kontrolných vzoriek (pri STC) |
| --- | --- |
| t-hodnota: | jednostranná t-hodnota pre mieru falošne negatívnych výsledkov 5 % (pozri tabuľku B) |
| SDSTC = | štandardná odchýlkaSkríningové metódy s inverzne proporcionálnou odozvou s koncentráciou mykotoxínov |

RSTC =

priemerná odozva pozitívnych kontrolných vzoriek (pri STC)

t-hodnota:

jednostranná t-hodnota pre mieru falošne negatívnych výsledkov 5 % (pozri tabuľku B)

SDSTC =

štandardná odchýlkaSkríningové metódy s inverzne proporcionálnou odozvou s koncentráciou mykotoxínov

Pri skríningových metódach s inverzne proporcionálnou odozvou s koncentráciou mykotoxínov sa medzná hodnota stanovuje ako:

Medzná hodnota = RSTC + t-hodnota0,05 *SDSTC

Pomocou tejto špecifickej t-hodnoty na stanovenie medznej hodnoty je miera falošne negatívnych výsledkov štandardne stanovená na 5 %.

Hodnotenie vhodnosti na daný účel

Výsledky negatívnych kontrolných vzoriek sa používajú na odhad zodpovedajúcej miery falošne podozrivých výsledkov. T-hodnota sa vypočíta podľa prípadu, keď výsledok negatívnej kontrolnej vzorky presahuje medznú hodnotu, a preto sa nesprávne klasifikuje ako podozrivá.

t-hodnota= (medzná hodnota – priemerslepá vzorka)/SDslepá vzorkapre skríningové metódy s proporcionálnou odozvou s koncentráciou mykotoxínov

alebo

t-hodnota= (priemerslepá vzorka – medzná hodnota)/SDslepá vzorkapre skríningové metódy s inverzne proporcionálnou odozvou s koncentráciou mykotoxínov

Zo získanej t-hodnoty, na základe stupňov voľnosti vypočítaných z počtu experimentov, môže byť pravdepodobnosť falošne podozrivých vzoriek pre jednostrannú distribúciu buď vypočítaná (napr. funkcia tabuľky ‚TDIST‘) alebo vybraná z tabuľky na t-distribúciu.

Zodpovedajúca hodnota jednostrannej t-distribúcie špecifikuje mieru falošne podozrivých výsledkov.

Táto koncepcia je podrobne opísaná s príkladom v analytickej a bioanalytickej chémii DOI 10.1007/s00216 -013-6922-1.

4.3.2.5.   Rozšírenie rozsahu pôsobnosti metódy

4.3.2.5.1.   Rozšírenie rozsahu pôsobnosti na iné mykotoxíny:

Keď sa pridávajú nové mykotoxíny do rozsahu pôsobnosti existujúcej skríningovej metódy, vyžaduje sa úplná validácia na preukázanie vhodnosti metódy.

4.3.2.5.2.   Rozšírenie na iné komodity:

Ak je o skríningovej metóde známe alebo ak od nej možno očakávať, že sa bude môcť uplatňovať na iné komodity, platnosť voči týmto iným komoditám sa musí overiť. Pokiaľ nová komodita patrí do skupiny komodít (pozri tabuľku A), pre ktoré sa už uskutočnila počiatočná validácia, obmedzená dodatočná validácia je postačujúca. Na tento účel sa musí analyzovať minimálne 10 homogénnych negatívnych kontrolných vzoriek a 10 homogénnych pozitívnych kontrolných vzoriek (pri STC) podľa podmienok vnútrolaboratórnej presnosti. Pozitívne kontrolné vzorky musia mať vyššiu hodnotu ako je medzná hodnota. V prípade, že toto kritérium nie je splnené, vyžaduje sa validácia.

4.3.2.6.   Validácia metód už validovaných prostredníctvom spoločných skúšok

V prípade skríningových metód, ktoré už boli úspešne validované prostredníctvom spoločnej laboratórnej skúšky, sa musí overiť účinnosť metódy. Na tento účel sa musí analyzovať minimálne 6 negatívnych kontrolných vzoriek a 6 pozitívnych kontrolných vzoriek (pri STC). Pozitívne kontrolné vzorky musia mať vyššiu hodnotu ako medzná hodnota. V prípade, že toto kritérium nie je splnené, laboratórium musí uskutočniť analýzu hlavných príčin s cieľom určiť, prečo nemôže splniť špecifikáciu získanú pri spoločnej skúške. Až po prijatí nápravných opatrení musí opätovne overiť účinnosť metódy vo svojom laboratóriu. V prípade, že laboratórium nie je schopné overiť výsledky spoločnej skúšky, bude musieť stanoviť svoju vlastnú medznú hodnotu v úplnej vnútrolaboratórnej validácii.

4.3.2.7.   Nepretržitá metóda overovania/priebežná validácia metódy

Po prvotnej validácii, sa údaje z dodatočnej validácie získavajú aj minimálne pomocou dvoch pozitívnych kontrolných vzoriek v každej dávke vzoriek, ktorá sa podrobuje skríningu. Jedna pozitívna kontrolná vzorka je známa vzorka (napr. vzorka použitá počas prvotnej validácie), ďalšia je odlišná komodita z rovnakej skupiny komodít (v prípade, že sa analyzuje len jedna komodita, použije sa namiesto nej iná vzorka uvedenej komodity). Zaradenie negatívnej kontrolnej vzorky je nepovinné. Výsledky získané pre dve pozitívne kontrolné vzorky sa pridávajú k existujúcej validačnej skupine.

Aspoň raz ročne sa opätovne stanoví medzná hodnota a opätovne sa posúdi platnosť metódy. Nepretržitá metóda overovania slúži na niekoľko účelov:

| — | kontrola kvality pre dávku vzoriek, ktoré boli podrobené skríningu |
| --- | --- |

—

kontrola kvality pre dávku vzoriek, ktoré boli podrobené skríningu

| — | poskytovanie informácií o robustnosti metódy za podmienok v laboratóriu, ktoré uplatňuje metódu |
| --- | --- |

—

poskytovanie informácií o robustnosti metódy za podmienok v laboratóriu, ktoré uplatňuje metódu

| — | odôvodnenie použiteľnosti metódy na rôznych komoditách |
| --- | --- |

—

odôvodnenie použiteľnosti metódy na rôznych komoditách

| — | umožnenie úpravy medzných hodnôt v prípade postupných posunov v priebehu času. |
| --- | --- |

—

umožnenie úpravy medzných hodnôt v prípade postupných posunov v priebehu času.

4.3.2.8.   Správa o validácii

Správa o validácii musí obsahovať:

| — | vyhlásenie o STC |
| --- | --- |

—

vyhlásenie o STC

| — | vyhlásenie o získanej medznej hodnote. |
| --- | --- |

—

vyhlásenie o získanej medznej hodnote.

Poznámka: Medzná hodnota musí mať rovnaký počet významných hodnôt ako STC. Číselné hodnoty používané na výpočet medznej hodnoty musí mať aspoň jednu významnejšiu hodnotu ako STC.

| — | Vyhlásenie o vypočítanej miere falošne podozrivých vzoriek |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie o vypočítanej miere falošne podozrivých vzoriek

| — | vyhlásenie o tom, ako vznikla miera podozrivých falošných vzoriek. |
| --- | --- |

—

vyhlásenie o tom, ako vznikla miera podozrivých falošných vzoriek.

Poznámka: Vo vyhlásení o vypočítanej miere falošne podozrivých vzoriek sa uvádza, či je metóda vhodná na daný účel, a takisto sa uvádza počet slepých vzoriek (alebo s nízkou úrovňou kontaminácie), ktoré budú podrobené overeniu.

Tabuľka A

Skupiny komodít na validáciu skríningových metód

| Skupiny komodít | Kategórie komodít | Typické reprezentatívne komodity zahrnuté do kategórie |
| --- | --- | --- |
| Vysoký obsah vody | ovocné šťavy | jablková šťava, hroznová šťava |
| alkoholické nápoje | víno, pivo, mušt |
| koreňová a hľuzová zelenina | čerstvý zázvor |
| pyré na báze obilnín alebo ovocia | pyré určené pre dojčatá a malé deti |
| Vysoký obsah oleja | orechy stromové | orech kráľovský, lieskový orech, gaštan |
| olejnaté semená a produkty z nich | repka olejná, slnečnica, bavlníkové semená, sójové bôby, arašidy, sezam atď. |
| olejnaté plody a produkty z nich | Oleje a pasty (napr. arašidové maslo, tehina) |
| Vysoký obsah škrobu a/alebo bielkovín a nízky obsah vody a tukov | zrno obilnín a produkty z neho | pšenica, raž, jačmeň, kukurica, ryža, ovos, celozrnný chlieb, biely chlieb, krekery, cereálne raňajky, cestoviny |
| dietetické výrobky | sušené prášky na prípravu potravín pre dojčatá a malé deti |
| Vysoký obsah kyselín a vysoký obsah vody (2) | citrusové produkty | |
| náročné alebo jedinečné komodity (3) | | kakaové bôby a produkty z nich, kokosový orech a produkty z neho
  káva, čaj
  korenie, sladké drievko |
| Vysoký obsah cukrov nízky obsah vody | Sušené ovocie | figy, hrozienka, ríbezle, sultánky |
| Mlieko a mliečne výrobky | Mlieko | kravské, kozie a byvolie mlieko |
| syr | kravský, kozí syr |
| mliečne výrobky (napr. sušené mlieko) | jogurt, smotana |

Skupiny komodít

Kategórie komodít

Typické reprezentatívne komodity zahrnuté do kategórie

Vysoký obsah vody

ovocné šťavy

jablková šťava, hroznová šťava

alkoholické nápoje

víno, pivo, mušt

koreňová a hľuzová zelenina

čerstvý zázvor

pyré na báze obilnín alebo ovocia

pyré určené pre dojčatá a malé deti

Vysoký obsah oleja

orechy stromové

orech kráľovský, lieskový orech, gaštan

olejnaté semená a produkty z nich

repka olejná, slnečnica, bavlníkové semená, sójové bôby, arašidy, sezam atď.

olejnaté plody a produkty z nich

Oleje a pasty (napr. arašidové maslo, tehina)

Vysoký obsah škrobu a/alebo bielkovín a nízky obsah vody a tukov

zrno obilnín a produkty z neho

pšenica, raž, jačmeň, kukurica, ryža, ovos, celozrnný chlieb, biely chlieb, krekery, cereálne raňajky, cestoviny

dietetické výrobky

sušené prášky na prípravu potravín pre dojčatá a malé deti

Vysoký obsah kyselín a vysoký obsah vody (2)

citrusové produkty

náročné alebo jedinečné komodity (3)

kakaové bôby a produkty z nich, kokosový orech a produkty z neho

káva, čaj

korenie, sladké drievko

Vysoký obsah cukrov nízky obsah vody

Sušené ovocie

figy, hrozienka, ríbezle, sultánky

Mlieko a mliečne výrobky

Mlieko

kravské, kozie a byvolie mlieko

syr

kravský, kozí syr

mliečne výrobky (napr. sušené mlieko)

jogurt, smotana

Tabuľka B

Jednostranná t-hodnota pre mieru falošných negatívnych vzoriek s hodnotou 5 %

| Stupne voľnosti | Počet duplikátov | t-hodnota (5 %) |
| --- | --- | --- |
| 10 | 11 | 1,812 |
| 11 | 12 | 1,796 |
| 12 | 13 | 1,782 |
| 13 | 14 | 1,771 |
| 14 | 15 | 1,761 |
| 15 | 16 | 1,753 |
| 16 | 17 | 1,746 |
| 17 | 18 | 1,74 |
| 18 | 19 | 1,734 |
| 19 | 20 | 1,729 |
| 20 | 21 | 1,725 |
| 21 | 22 | 1,721 |
| 22 | 23 | 1,717 |
| 23 | 24 | 1,714 |
| 24 | 25 | 1,711 |
| 25 | 26 | 1,708 |
| 26 | 27 | 1,706 |
| 27 | 28 | 1,703 |
| 28 | 29 | 1,701 |
| 29 | 30 | 1,699 |
| 30 | 31 | 1,697 |
| 40 | 41 | 1,684 |
| 60 | 61 | 1,671 |
| 120 | 121 | 1,658 |
| ∞ | ∞ | 1,645 |

Stupne voľnosti

Počet duplikátov

t-hodnota (5 %)

10

11

1,812

11

12

1,796

12

13

1,782

13

14

1,771

14

15

1,761

15

16

1,753

16

17

1,746

17

18

1,74

18

19

1,734

19

20

1,729

20

21

1,725

21

22

1,721

22

23

1,717

23

24

1,714

24

25

1,711

25

26

1,708

26

27

1,706

27

28

1,703

28

29

1,701

29

30

1,699

30

31

1,697

40

41

1,684

60

61

1,671

120

121

1,658

∞

∞

1,645

4.3.3.   Požiadavky na kvalitatívne skríningové metódy (metódy, ktoré neposkytujú číselné hodnoty)

Rozvoj usmernení k validácii pre binárne testovacie metódy v súčasnosti podlieha rôznym normalizačným subjektom (napr. AOAC, ISO). Združenie AOAC nedávno navrhlo usmernenie k tejto problematike. Tento dokument možno považovať za aktuálny stav v tejto oblasti. Preto by metódy, ktoré poskytujú binárne výsledky (napr. vizuálna kontrola testovacích prúžkov), mali byť validované podľa tohto usmernenia

http://www.aoac.org/imis15_prod/AOAC_Docs/ISPAM/Qual_Chem_Guideline_Final_Approved_031412.pdf

4.4.   Odhad neistoty merania, výpočet výťažnosti a oznamovanie výsledkov (4)

4.4.1.   Konfirmačné metódy

Analytický výsledok sa musí oznamovať ako:

| a) | upravený vzhľadom na výťažnosť s uvedením úrovne výťažnosti. Korekcia vzhľadom na výťažnosť nie je potrebná v prípade, že miera výťažnosti sa pohybuje v rozmedzí 90 – 110 %. |
| --- | --- |

a)

upravený vzhľadom na výťažnosť s uvedením úrovne výťažnosti. Korekcia vzhľadom na výťažnosť nie je potrebná v prípade, že miera výťažnosti sa pohybuje v rozmedzí 90 – 110 %.

| b) | x +/– U, pričom x je analytický výsledok a U je rozšírená neistota merania, pričom sa použije koeficient pokrytia 2, ktorý poskytuje úroveň spoľahlivosti približne 95 %. |
| --- | --- |

b)

x +/– U, pričom x je analytický výsledok a U je rozšírená neistota merania, pričom sa použije koeficient pokrytia 2, ktorý poskytuje úroveň spoľahlivosti približne 95 %.

V prípade potravín živočíšneho pôvodu sa neistota merania môže zohľadniť takisto stanovením rozhodujúceho limitu (CCα) v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/657/ES (5) (bod 3.1.2.5 prílohy I – prípad látok so stanoveným povoleným limitom).

Ak je však výsledok analýzy výrazne (> 50 %) nižší ako maximálna hodnota alebo oveľa vyšší ako maximálna hladina (t. j. viac ako päťnásobok maximálnej hladiny), a pod podmienkou, že sa použijú vhodné postupy kvality a analýzy a slúži len na účel kontroly dodržiavania právnych predpisov, môže sa analytický výsledok ohlásiť bez korekcie vzhľadom na výťažnosť a oznamovanie miery výťažnosti a neistoty merania možno vynechať.

Súčasné pravidlá interpretácie analytického výsledku vzhľadom na prijatie alebo odmietnutie dávky sa uplatňujú na analytický výsledok získaný pri vzorke určenej na úradnú kontrolu. V prípade analýzy na účely obrany alebo arbitráže sa uplatňujú vnútroštátne pravidlá.

4.4.2.   Skríningové metódy

Výsledok skríningu sa vyjadruje ako vyhovujúci alebo s podozrením na nesúlad.

‚S podozrením na nesúlad‘ znamená, že medzná hodnota vzorky je prekročená a vzorka môže obsahovať mykotoxín na úrovni vyššej ako STC. Každý podozrivý výsledok je impulzom pre konfirmačnú analýzu na jednoznačnú identifikáciu a kvantifikáciu mykotoxínov.

‚Vyhovujúca‘ znamená, že obsah mykotoxínov vo vzorke je < STC s presnosťou 95 % (t. j. existuje 5 % šanca, že vzorky budú chybne oznámené ako negatívne). Analytický výsledok sa oznamuje ako ‚< úroveň STC‘ so špecifikovanou úrovňou STC.“

---

(1)  Vzorky sa považujú za vzorky bez výskytu analytu, ak množstvo prítomné vo vzorke nepresahuje viac ako 1/5th STC. Ak úroveň možno kvantifikovať pomocou konfirmačnej metódy, musí sa táto úroveň zohľadniť na účely posúdenia validácie.

1

(2)  Ak sa tlmivý roztok používa na stabilizáciu zmien pH počas extrakcie, potom sa táto skupina komodít môže zlúčiť do jednej skupiny komodít ‚vysoký obsah vody‘.

2

(3)  ‚Náročné alebo jedinečné komodity‘ by mali byť plne validované len vtedy, ak sú často analyzované. Ak sú analyzované len príležitostne, validácia sa môže obmedziť len na kontrolu ohlasovania hladín s použitím obohatených slepých extraktov.

3

(4)  Podrobnejšie informácie o postupoch zameraných na odhad neistoty merania a o postupoch posudzovania výťažnosti možno nájsť v správe Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation (Správa o vzťahu medzi analytickými výsledkami, neistotou merania, faktormi výťažnosti a ustanoveniami právnych predpisov EÚ o potravinách a krmivách) http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 2002/657/ES zo 14. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8).

5

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/44 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/44

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 520/2014

zo 16. mája 2014,

ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2014 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2013 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môžu členské štáty pred 31. októbrom roku, v ktorom sa uplatňuje rybolovná kvóta, ktorá im bola pridelená, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka. Komisia má zadržané množstvo pripočítať k príslušnej kvóte. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môžu členské štáty pred 31. októbrom roku, v ktorom sa uplatňuje rybolovná kvóta, ktorá im bola pridelená, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka. Komisia má zadržané množstvo pripočítať k príslušnej kvóte.

| (2) | Nariadeniami Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2), (EÚ) č. 1088/2012 (3), (EÚ) č. 1261/2012 (4), (EÚ) č. 39/2013 (5) a (EÚ) č. 40/2013 (6) sa stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie na rok 2013 a vymedzuje, na ktoré populácie sa môžu vzťahovať opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 847/96. |
| --- | --- |

(2)

Nariadeniami Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2), (EÚ) č. 1088/2012 (3), (EÚ) č. 1261/2012 (4), (EÚ) č. 39/2013 (5) a (EÚ) č. 40/2013 (6) sa stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie na rok 2013 a vymedzuje, na ktoré populácie sa môžu vzťahovať opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 847/96.

| (3) | Nariadeniami Rady (EÚ) č. 1262/2012, (EÚ) č. 1180/2013 (7), (EÚ) č. 24/2014 (8), a (EÚ) č. 43/2014 (9) sa presne stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie na rok 2014. |
| --- | --- |

(3)

Nariadeniami Rady (EÚ) č. 1262/2012, (EÚ) č. 1180/2013 (7), (EÚ) č. 24/2014 (8), a (EÚ) č. 43/2014 (9) sa presne stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie na rok 2014.

| (4) | Niektoré členské štáty pred 31. októbrom 2013 požiadali v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 o zadržanie svojich kvót na rok 2013 a o ich prenesenie do nasledujúceho roka. V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvótam na rok 2014. |
| --- | --- |

(4)

Niektoré členské štáty pred 31. októbrom 2013 požiadali v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 o zadržanie svojich kvót na rok 2013 a o ich prenesenie do nasledujúceho roka. V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvótam na rok 2014.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rybolovné kvóty stanovené na rok 2014 v nariadeniach (EÚ) č. 1262/2012, (EÚ) č. 1180/2013, (EÚ) č. 24/2014 a (EÚ) č. 43/2014 sa zvyšujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. mája 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1088/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (Ú. v. EÚ L 323, 22.11.2012, s. 2).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1261/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 19).

4

(5)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1180/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (Ú. v. EÚ L 313, 22.11.2013, s. 4).

7

(8)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 24/2014 z 10. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 4).

8

(9)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).

9

---

PRÍLOHA

| Kód krajiny | Kód populácie | Druh | Názov zóny | Konečná kvóta 2013 (1)

  (v tonách) | Výlov v roku 2013
  (v tonách) | Výlov za osobitných podmienok v roku 2013
  (v tonách) | Konečná kvóta | Prevedené množstvo
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | ANF/07. | čertovité | VII | 1 702,800 | 1 127,900 | 134,600 | 74,14 % | 170,280 |
| BE | ANF/2AC4-C | čertovité | vody Únie zón IIa a IV | 343,800 | 136,800 | 0 | 39,79 % | 34,380 |
| BE | ANF/8ABDE. | čertovité | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 259,500 | 238,000 | 0 | 91,71 % | 21,500 |
| BE | COD/07A. | treska škvrnitá | VIIa | 20,800 | 12,900 | 0 | 62,02 % | 2,080 |
| BE | COD/07D. | treska škvrnitá | VIId | 67,100 | 52,200 | 0 | 77,79 % | 6,710 |
| BE | COD/7XAD34 | treska škvrnitá | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 513,700 | 202,000 | 0 | 39,32 % | 51,370 |
| BE | HAD/07A. | treska jednoškvrnná | VIIa | 37,900 | 6,200 | 0 | 16,36 % | 3,790 |
| BE | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody Únie zóny IIa | 85,400 | 78,400 | 0 | 91,80 % | 7,000 |
| BE | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa | 0,700 | 0 | 0 | 0 % | 0,070 |
| BE | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV | 2,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,280 |
| BE | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody Únie zón IIa a IV | 38,200 | 31,200 | 0 | 81,68 % | 3,820 |
| BE | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV. | 97,300 | 12,000 | 0 | 12,33 % | 9,730 |
| BE | HKE/8ABDE. | merlúza európska | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 13,000 | 7,600 | 0 | 58,46 % | 1,300 |
| BE | LEZ/07. | kalkany rodu Lepidorhombus | VII | 578,100 | 520,200 | 0 | 89,98 % | 57,810 |
| BE | LEZ/2AC4-C | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie zón IIa a IV | 6,900 | 0,400 | 0 | 5,80 % | 0,690 |
| BE | LEZ/8ABDE. | kalkany rodu Lepidorhombus | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 25,000 | 18,200 | 0 | 72,80 % | 2,500 |
| BE | LIN/04-C. | mieň veľký | vody Únie zóny IV | 15,400 | 14,800 | 0 | 96,10 % | 0,600 |
| BE | LIN/6X14. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 77,400 | 52,100 | 0 | 67,31 % | 7,740 |
| BE | MAC/2A34. | makrela atlantická | IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32 | 79,100 | 61,600 | 0 | 77,88 % | 7,910 |
| BE | NEP/07. | homár štíhly | VII | 16,200 | 13,600 | 0 | 83,95 % | 1,620 |
| BE | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody Únie zón IIa a IV | 1 034,800 | 286,800 | 0 | 27,72 % | 103,480 |
| BE | NEP/8ABDE. | homár štíhly | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 5,600 | 0,400 | 0 | 7,14 % | 0,560 |
| BE | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 220,300 | 144,100 | 0 | 65,41 % | 22,030 |
| BE | PLE/7DE. | platesa veľká | VIId a VIIe | 1 556,300 | 1 391,100 | 0 | 89,39 % | 155,630 |
| BE | PLE/7HJK. | platesa veľká | VIIh, VIIj a VIIk | 1,200 | 0 | 0 | 0 % | 0,120 |
| BE | SOL/07D. | solea európska | VIId | 1 771,900 | 953,000 | 0 | 53,78 % | 177,190 |
| BE | SOL/07E. | solea európska | VIIe | 34,600 | 29,500 | 0 | 85,26 % | 3,460 |
| BE | SOL/24-C. | solea európska | vody Únie zón II a IV | 1 339,800 | 697,300 | 0 | 52,05 % | 133,980 |
| BE | SOL/7FG. | solea európska | VIIf a VIIg | 860,200 | 787,600 | 0 | 91,56 % | 72,600 |
| BE | SOL/7HJK. | solea európska | VIIh, VIIj a VIIk | 36,900 | 4,500 | 0 | 12,20 % | 3,690 |
| BE | SOL/8AB. | solea európska | VIIIa a VIIIb | 331,800 | 311,900 | 0 | 94,00 % | 19,900 |
| BE | WHG/07A. | treska merlang | VIIa | 4,500 | 2,300 | 0 | 51,11 % | 0,450 |
| BE | WHG/7X7A-C | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 390,600 | 319,800 | 0 | 81,87 % | 39,060 |
| DE | ANF/07. | čertovité | VII | 353,900 | 310,413 | 0 | 87,71 % | 35,390 |
| DE | ANF/2AC4-C | čertovité | vody Únie zón IIa a IV | 369,600 | 248,831 | 0 | 67,32 % | 36,960 |
| DE | ARU/1/2. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón I a II | 27,300 | 0 | 0 | 0 % | 2,730 |
| DE | ARU/34-C | striebristka severná | vody Únie zón III a IV | 11,200 | 0 | 0 | 0 % | 1,120 |
| DE | ARU/567. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 432,600 | 416,765 | 0 | 96,34 % | 15,835 |
| DE | BLI/5B67- | mieň modrý | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII | 5,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,500 |
| DE | BSF/56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody oblastí V, VI, VII a XII | 57,500 | 0 | 0 | 0 % | 5,750 |
| DE | COD/03AS. | treska škvrnitá | Kattegat | 1,200 | 0,481 | 0 | 40,08 % | 0,120 |
| DE | COD/3DX32. | treska škvrnitá | vody EÚ podoblastí 25 – 32 | 4 711,350 | 0 | 540,701 | 11,48 % | 471,135 |
| DE | GFB/1234- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV | 9,900 | 0 | 0 | 0 % | 0,990 |
| DE | GFB/567- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 11,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,100 |
| DE | GHL/2A-C46 | halibut tmavý | vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI | 8,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,800 |
| DE | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody Únie zóny IIa | 700,990 | 233,909 | 436,130 | 95,58 % | 30,951 |
| DE | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa | 1,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,180 |
| DE | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV | 4,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,400 |
| DE | HER/1/2- | sleď atlantický | vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II | 4 431,130 | 2 321,619 | 1 922,228 | 95,77 % | 187,283 |
| DE | HER/3D-R30 | sleď atlantický | vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32 | 1 416,000 | 0 | 1 415,315 | 99,95 % | 0,685 |
| DE | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN | 4 481,680 | 4 032,643 | 0 | 89,98 % | 448,168 |
| DE | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 501,970 | 450,217 | 0 | 89,69 % | 50,197 |
| DE | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody Únie zón IIa a IV | 171,250 | 92,375 | 0 | 53,94 % | 17,125 |
| DE | JAX/2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 27 659,260 | 24 834,294 | 49,803 | 89,97 % | 2 765,926 |
| DE | LEZ/2AC4-C | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie zón IIa a IV | 5,600 | 1,071 | 0 | 19,13 % | 0,56 |
| DE | LIN/04-C. | mieň veľký | vody Únie zóny IV | 104,160 | 45,061 | 0 | 43,26 % | 10,416 |
| DE | LIN/1/2. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón I a II | 8,900 | 0,663 | 0 | 7,45 % | 0,890 |
| DE | LIN/3A/BCD | mieň veľký | IIIa; vody Únie zóny IIIbcd | 4,150 | 0,410 | 0 | 9,88 % | 0,415 |
| DE | LIN/6X14. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 93,070 | 2,589 | 0 | 2,78 % | 9,307 |
| DE | MAC/2A34. | makrela atlantická | IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32 | 871,140 | 836,766 | 0 | 96,05 % | 34,374 |
| DE | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody Únie zón IIa a IV | 531,650 | 419,588 | 0 | 78,92 % | 53,165 |
| DE | NEP/3A/BCD | homár štíhly | IIIa; Vody Únie podoblastí 22 – 32 | 12,500 | 3,139 | 0 | 25,11 % | 1,250 |
| DE | POK/56-14 | treska tmavá | VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV | 85,270 | 0 | 0 | 0 % | 8,527 |
| DE | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII | 8,500 | 0 | 0 | 0 % | 0,850 |
| DE | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX, X, XII a XIV | 41,000 | 0 | 0 | 0 % | 4,100 |
| DE | SOL/24-C. | solea európska | vody Únie zón II a IV | 658,500 | 560,818 | 0 | 85,17 % | 65,850 |
| DE | SOL/3A/BCD | solea európska | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 22,400 | 8,892 | 0 | 39,70 % | 2,240 |
| DE | SPR/3BCD-C | šprota severná | vody Únie podoblastí 22 – 32 | 10 322,000 | 0 | 10 315,365 | 99,94 % | 6,635 |
| DE | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody Únie zóny IV | 20,800 | 1,817 | 0 | 8,74 % | 2,080 |
| DE | USK/1214EI | mieň lemovaný | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV | 4,700 | 0,297 | 0 | 6,32 % | 0,470 |
| DE | USK/3A/BCD | mieň lemovaný | IIIa, vody Únie podoblastí 22 – 32 | 7,700 | 0,018 | 0 | 0,23 % | 0,770 |
| DE | USK/567EI. | mieň lemovaný | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 3,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,300 |
| DE | WHB/1X14 | treska belasá | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 12 618,360 | 11 341,048 | 37,671 | 90,18 % | 1 239,641 |
| DE | WHG/56-14 | treska merlang | VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 2,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,200 |
| DK | ANF/2AC4-C | čertovité | vody Únie zón IIa a IV | 756,580 | 196,140 | 0 | 25,92 % | 75,658 |
| DK | ARU/34-C | striebristka severná | vody Únie zón III a IV | 1 017,300 | 317,760 | 0 | 31,24 % | 101,730 |
| DK | ARU/567. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 422,500 | 124,850 | 0 | 29,55 % | 42,250 |
| DK | COD/03AS. | treska škvrnitá | Kattegat | 71,700 | 56,730 | 0 | 79,12 % | 7,170 |
| DK | COD/3DX32. | treska škvrnitá | vody EÚ podoblastí 25 – 32 | 15 204,390 | 0 | 5 869,290 | 38,60 % | 1 520,439 |
| DK | GHL/2A-C46 | halibut tmavý | vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI | 13,200 | 0 | 0 | 0 % | 1,320 |
| DK | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody Únie zóny IIa | 1 470,160 | 1 282,900 | 0 | 87,26 % | 147,016 |
| DK | HER/1/2- | sleď atlantický | vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II | 17 184,200 | 16 880,370 | 0 | 98,23 % | 303,830 |
| DK | HER/3D-R30 | sleď atlantický | vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32 | 2 204,000 | 0 | 2 197,030 | 99,68 % | 6,970 |
| DK | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN | 247,500 | 208,370 | 0 | 84,19 % | 24,750 |
| DK | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody Únie zón IIa a IV | 1 351,570 | 870,060 | 0 | 64,37 % | 135,157 |
| DK | HKE/3A/BCD | merlúza európska | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 816,800 | 210,910 | 0 | 25,82 % | 81,680 |
| DK | JAX/2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 7 868,710 | 6 681,950 | 43,700 | 85,47 % | 786,871 |
| DK | LEZ/2AC4-C | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie zón IIa a IV | 21,100 | 19,180 | 0 | 90,90 % | 1,920 |
| DK | LIN/04-C. | mieň veľký | vody Únie zóny IV | 204,330 | 83,180 | 0 | 40,71 % | 20,433 |
| DK | LIN/1/2. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón I a II | 8,900 | 0 | 0 | 0 % | 0,890 |
| DK | LIN/3A/BCD | mieň veľký | IIIa; vody Únie zóny IIIbcd | 63,310 | 56,380 | 0 | 89,05 % | 6,331 |
| DK | LIN/6X14. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 5,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,560 |
| DK | MAC/2A4A-N | makrela atlantická | vody Nórska zón IIa a IVa | 11 413,440 | 0 | 11 413,080 | 100,00 % | 0,360 |
| DK | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody Únie zón IIa a IV | 1 035,110 | 250,970 | 0 | 24,25 % | 103,511 |
| DK | NEP/3A/BCD | homár štíhly | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 4 298,680 | 2 646,290 | 0 | 61,56 % | 429,868 |
| DK | PRA/2AC4-C | kreveta boreálna | vody Únie zón IIa a IV | 2 530,600 | 163,460 | 0 | 6,46 % | 253,060 |
| DK | SOL/24-C. | solea európska | vody Únie zón II a IV | 692,100 | 497,230 | 0 | 71,84 % | 69,210 |
| DK | SOL/3A/BCD | solea európska | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 528,900 | 246,150 | 0 | 46,54 % | 52,890 |
| DK | SPR/3BCD-C | šprota severná | vody Únie podoblastí 22 – 32 | 27 569,000 | 0 | 27 113,080 | 98,35 % | 455,920 |
| DK | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody Únie zóny IV | 69,900 | 4,830 | 0 | 6,91 % | 6,990 |
| DK | USK/3A/BCD | mieň lemovaný | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 16,300 | 0,820 | 0 | 5,03 % | 1,630 |
| DK | WHB/1X14 | treska belasá | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 3 417,510 | 2 165,250 | 14,710 | 63,79 % | 341,751 |
| EE | COD/3DX32. | treska škvrnitá | vody EÚ podoblastí 25 – 32 | 1 633,670 | 0 | 248,622 | 15,22 % | 163,367 |
| EE | HER/03D.RG | sleď atlantický | podoblasť 28.1 | 12 332,440 | 11 898,247 | 0 | 96,48 % | 434,193 |
| EE | HER/3D-R30 | sleď atlantický | vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32 | 10 142,000 | 0 | 10 042,332 | 99,02 % | 99,668 |
| EE | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII | 63,000 | 0 | 0 | 0 % | 6,300 |
| EE | SPR/3BCD-C | šprota severná | vody Únie podoblastí 22 – 32 | 29 810,000 | 0 | 29 805,065 | 99,98 % | 4,935 |
| ES | ANF/07. | čertovité | VII | 2 971,400 | 2 868,090 | 0 | 96,52 % | 103,310 |
| ES | ANF/8ABDE. | čertovité | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 1 070,400 | 1 019,850 | 0 | 95,28 % | 50,550 |
| ES | ANF/8C3411 | čertovité | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 2 121,690 | 1 816,280 | 0 | 85,61 % | 212,169 |
| ES | GFB/567- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 588,220 | 568,360 | 19,830 | 99,99 % | 0,030 |
| ES | GHL/2A-C46 | halibut tmavý | vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI | 13,200 | 0,110 | 0 | 0,83 % | 1,320 |
| ES | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV | 3,300 | 0 | 0 | 0 % | 0,330 |
| ES | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 12 446,040 | 11 941,040 | 0 | 95,94 % | 505,000 |
| ES | HKE/8ABDE. | merlúza európska | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 8 631,140 | 6 619,750 | 1 709,730 | 96,50 % | 301,660 |
| ES | HKE/8C3411 | merlúza európska | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 9 882,200 | 7 099,500 | 0 | 71,84 % | 988,220 |
| ES | JAX/08C. | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | VIIIc | 23 628,510 | 18 787,770 | 0 | 79,51 % | 2 362,851 |
| ES | JAX/09. | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | IX | 10 840,780 | 10 127,150 | 0 | 93,42 % | 713,630 |
| ES | JAX/2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 7 075,130 | 5 880,240 | 0 | 83,11 % | 707,513 |
| ES | LEZ/07. | kalkany rodu Lepidorhombus | VII | 5 437,900 | 4 539,310 | 0 | 83,48 % | 543,790 |
| ES | LEZ/56-14 | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV | 427,400 | 212,710 | 0 | 49,77 % | 42,740 |
| ES | LEZ/8ABDE. | kalkany rodu Lepidorhombus | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 685,100 | 581,130 | 0 | 84,82 % | 68,510 |
| ES | LEZ/8C3411 | kalkany rodu Lepidorhombus | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 1 158,770 | 735,070 | 0 | 63,44 % | 115,877 |
| ES | LIN/6X14. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 2 456,700 | 1 621,160 | 0 | 65,99 % | 245,670 |
| ES | MAC/8C3411 | makrela atlantická | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 20 223,800 | 15 444,990 | 620,400 | 79,44 % | 2 022,380 |
| ES | NEP/07. | homár štíhly | VII | 1 498,480 | 76,510 | 132,180 | 13,93 % | 149,848 |
| ES | NEP/08C. | homár štíhly | VIIIc | 68,700 | 21,950 | 0 | 31,95 % | 6,870 |
| ES | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb | 37,200 | 0,060 | 0 | 0,16 % | 3,720 |
| ES | NEP/8ABDE. | homár štíhly | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 131,200 | 0,570 | 0 | 0,43 % | 13,120 |
| ES | NEP/9/3411 | homár štíhly | IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 36,850 | 31,340 | 0 | 85,05 % | 3,685 |
| ES | POK/56-14 | treska tmavá | VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV | 23,000 | 21,190 | 0 | 92,13 % | 1,810 |
| ES | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII | 111,060 | 110,900 | 0 | 99,86 % | 0,160 |
| ES | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV | 3 650,020 | 2 417,700 | 202,060 | 71,77 % | 365,002 |
| ES | SBR/09- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zóny IX | 682,500 | 111,530 | 52,720 | 24,07 % | 68,250 |
| ES | SBR/10- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zóny X | 10,000 | 0,510 | 0 | 5,10 % | 1,000 |
| ES | SBR/678- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII | 118,230 | 118,170 | 0 | 99,95 % | 0,060 |
| ES | WHB/1X14 | treska belasá | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 1 587,170 | 74,530 | 0 | 4,70 % | 158,717 |
| ES | WHB/8C3411 | treska belasá | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 21 487,890 | 14 538,070 | 0 | 67,66 % | 2 148,789 |
| ES | WHG/56-14 | treska merlang | VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 1,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,110 |
| ES | WHG/7X7A-C | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 11,200 | 4,190 | 0 | 37,41 % | 1,120 |
| FI | COD/3DX32. | treska škvrnitá | vody EÚ podoblastí 25 – 32 | 1 250,090 | 0 | 434,391 | 34,75 % | 125,009 |
| FI | HER/30/31. | sleď atlantický | podoblasti 30 – 31 | 105 843,500 | 0 | 103 546,210 | 97,83 % | 2 297,290 |
| FI | HER/3D-R30 | sleď atlantický | vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32 | 19 556,000 | 0 | 18 052,464 | 92,31 % | 1 503,536 |
| FI | SPR/3BCD-C | šprota severná | vody Únie podoblastí 22 – 32 | 11 442,000 | 0 | 11 074,842 | 96,79 % | 367,158 |
| FR | ALF/3X14- | beryxy | vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 31,200 | 19,300 | 0 | 61,86 % | 3,120 |
| FR | ANF/07. | čertovité | VII | 17 267,500 | 14 859,400 | 0 | 86,05 % | 1 726,750 |
| FR | ANF/2AC4-C | čertovité | vody Únie zón IIa a IV | 70,200 | 17,600 | 0 | 25,07 % | 7,020 |
| FR | ANF/8ABDE. | čertovité | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 7 397,600 | 6 154,300 | 0 | 83,19 % | 739,760 |
| FR | ANF/8C3411 | čertovité | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 49,500 | 38,400 | 0 | 77,58 % | 4,950 |
| FR | ARU/1/2. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón I a II | 8,900 | 0,200 | 0 | 2,25 % | 0,890 |
| FR | ARU/34-C | striebristka severná | vody Únie zón III a IV | 7,800 | 1,800 | 0 | 23,08 % | 0,780 |
| FR | ARU/567. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 7,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,780 |
| FR | BLI/5B67- | mieň modrý | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII | 2 239,640 | 1 694,000 | 0 | 75,64 % | 223,964 |
| FR | BSF/56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII | 2 887,090 | 2 167,100 | 0 | 75,06 % | 288,709 |
| FR | BSF/8910- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X | 31,900 | 7,400 | 0 | 23,20 % | 3,190 |
| FR | COD/07A. | treska škvrnitá | VIIa | 11,600 | 0,500 | 0 | 4,31 % | 1,160 |
| FR | COD/07D. | treska škvrnitá | VIId | 1 414,400 | 642,300 | 0 | 45,41 % | 141,440 |
| FR | COD/7XAD34 | treska škvrnitá | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 8 182,100 | 4 016,200 | 0 | 49,09 % | 818,210 |
| FR | GFB/1012- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón X a XII | 10,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,000 |
| FR | GFB/1234- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III a IV | 10,000 | 0,600 | 0 | 6,00 % | 1,000 |
| FR | GFB/567- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 727,000 | 438,100 | 17,300 | 62,64 % | 72,700 |
| FR | GFB/89- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX | 16,000 | 10,100 | 0 | 63,13 % | 1,600 |
| FR | GHL/2A-C46 | halibut tmavý | vody Únie zón IIa a IV; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI | 598,400 | 305,600 | 0 | 51,07 % | 59,840 |
| FR | HAD/07A. | treska jednoškvrnná | VIIa | 95,900 | 0,700 | 0 | 0,73 % | 9,590 |
| FR | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody Únie zóny IIa | 256,700 | 179,000 | 0 | 69,73 % | 25,670 |
| FR | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa | 103,100 | 51,700 | 0 | 50,15 % | 10,310 |
| FR | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV | 149,800 | 0 | 0 | 0 % | 14,980 |
| FR | HAD/7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 8 878,000 | 8 778,600 | 0 | 98,88 % | 99,400 |
| FR | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN | 590,200 | 586,600 | 0 | 99,39 % | 3,600 |
| FR | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 1 200,400 | 0,900 | 0 | 0,07 % | 120,040 |
| FR | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody Únie zón IIa a IV | 1 032,750 | 800,800 | 0 | 77,54 % | 103,275 |
| FR | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 17 925,400 | 16 129,600 | 0 | 89,98 % | 1 792,540 |
| FR | HKE/8ABDE. | merlúza európska | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 18 839,000 | 13 633,600 | 0 | 72,37 % | 1 883,900 |
| FR | HKE/8C3411 | merlúza európska | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 951,700 | 368,700 | 0 | 38,74 % | 95,170 |
| FR | JAX/08C. | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | VIIIc | 411,100 | 9,800 | 0 | 2,38 % | 41,110 |
| FR | JAX/2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 12 410,200 | 6 461,500 | 300 | 54,48 % | 1 241,020 |
| FR | LEZ/07. | kalkany rodu Lepidorhombus | VII | 6 633,800 | 3 679,500 | 0 | 55,47 % | 663,380 |
| FR | LEZ/2AC4-C | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie zón IIa a IV | 35,200 | 6,800 | 0 | 19,32 % | 3,520 |
| FR | LEZ/56-14 | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV | 1 665,600 | 95,600 | 0 | 5,74 % | 166,560 |
| FR | LEZ/8ABDE. | kalkany rodu Lepidorhombus | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 1 194,700 | 849,700 | 0 | 71,12 % | 119,470 |
| FR | LEZ/8C3411 | kalkany rodu Lepidorhombus | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 62,100 | 12,900 | 0 | 20,77 % | 6,210 |
| FR | LIN/04-C. | mieň veľký | vody Únie zóny IV | 133,900 | 103,800 | 0 | 77,52 % | 13,390 |
| FR | LIN/1/2. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón I a II | 8,900 | 7,400 | 0 | 83,15 % | 0,890 |
| FR | LIN/6X14. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 2 678,200 | 2 215,400 | 0 | 82,72 % | 267,820 |
| FR | MAC/2A34. | makrela atlantická | IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32 | 1 725,200 | 1 341,900 | 0 | 77,78 % | 172,520 |
| FR | MAC/2CX14- | makrela atlantická | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV | 16 821,900 | 13 367,400 | 1 322,300 | 87,32 % | 1 682,190 |
| FR | MAC/8C3411 | makrela atlantická | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 1 037,100 | 221,300 | 642,700 | 83,31 % | 103,710 |
| FR | NEP/07. | homár štíhly | VII | 5 725,600 | 671,800 | 0 | 11,73 % | 572,560 |
| FR | NEP/08C. | homár štíhly | VIIIc | 14,600 | 0,500 | 0 | 3,42 % | 1,460 |
| FR | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody Únie zón IIa a IV | 30,800 | 0 | 0 | 0 % | 3,080 |
| FR | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb | 147,700 | 0 | 0 | 0 % | 14,770 |
| FR | NEP/8ABDE. | homár štíhly | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 4 195,500 | 2 430,900 | 0 | 57,94 % | 419,550 |
| FR | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 20,000 | 0,300 | 0 | 1,50 % | 2,000 |
| FR | PLE/7DE. | platesa veľká | VIId a VIIe | 3 152,400 | 2 358,200 | 0 | 74,81 % | 315,240 |
| FR | PLE/7HJK. | platesa veľká | VIIh, VIIj a VIIk | 50,300 | 48,600 | 0 | 96,62 % | 1,700 |
| FR | POK/56-14 | treska tmavá | VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV | 4 794,000 | 3 805,600 | 0 | 79,38 % | 479,400 |
| FR | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII | 4 038,720 | 993,700 | 0 | 24,60 % | 403,872 |
| FR | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV | 133,900 | 0,200 | 0 | 0,15 % | 13,390 |
| FR | SBR/678- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII | 78,500 | 51,200 | 0 | 65,22 % | 7,850 |
| FR | SOL/07D. | solea európska | VIId | 3 505,600 | 2 864,500 | 0 | 81,71 % | 350,560 |
| FR | SOL/07E. | solea európska | VIIe | 354,100 | 321,100 | 0 | 90,68 % | 33,000 |
| FR | SOL/24-C. | solea európska | vody Únie zón II a IV | 947,100 | 680,100 | 0 | 71,81 % | 94,710 |
| FR | SOL/7FG. | solea európska | VIIf a VIIg | 63,500 | 48,800 | 0 | 76,85 % | 6,350 |
| FR | SOL/7HJK. | solea európska | VIIh, VIIj a VIIk | 106,800 | 76,000 | 0 | 71,16 % | 10,680 |
| FR | SOL/8AB. | solea európska | VIIIa a VIIIb | 4 120,400 | 3 879,200 | 0 | 94,15 % | 241,200 |
| FR | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody Únie zóny IV | 47,700 | 10,900 | 0 | 22,85 % | 4,770 |
| FR | USK/1214EI | mieň lemovaný | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV | 7,700 | 6,900 | 0 | 89,61 % | 0,770 |
| FR | USK/567EI. | mieň lemovaný | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 625,040 | 228,200 | 0 | 36,51 % | 62,504 |
| FR | WHB/1X14 | treska belasá | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 8 319,000 | 7 181,600 | 0 | 86,33 % | 831,900 |
| FR | WHG/07A. | treska merlang | VIIa | 3,300 | 0,600 | 0 | 18,18 % | 0,330 |
| FR | WHG/56-14 | treska merlang | VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 39,000 | 1,400 | 0 | 3,59 % | 3,900 |
| FR | WHG/7X7A-C | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 15 078,900 | 6 997,700 | 0 | 46,41 % | 1 507,890 |
| IE | ALF/3X14- | beryxy | vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 1,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,110 |
| IE | ANF/07. | čertovité | VII | 3 523,950 | 3 172,717 | 0 | 90,03 % | 351,233 |
| IE | ARU/34-C | striebristka severná | vody Únie zón III a IV | 7,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,780 |
| IE | ARU/567. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 338,800 | 0 | 0 | 0 % | 33,880 |
| IE | BLI/5B67- | mieň modrý | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII | 0,500 | 0,480 | 0 | 96,00 % | 0,020 |
| IE | BSF/56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII | 0,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,010 |
| IE | COD/07A. | treska škvrnitá | VIIa | 175,100 | 159,692 | 0 | 91,20 % | 15,408 |
| IE | COD/7XAD34 | treska škvrnitá | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 1 612,010 | 1 452,085 | 0 | 90,08 % | 159,925 |
| IE | GFB/567- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 26,700 | 17,567 | 0 | 65,79 % | 2,670 |
| IE | HAD/07A. | treska jednoškvrnná | VIIa | 541,640 | 491,903 | 0 | 90,82 % | 49,737 |
| IE | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa | 777,260 | 746,274 | 0 | 96,01 % | 30,986 |
| IE | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV | 105,400 | 105,358 | 0 | 99,96 % | 0,042 |
| IE | HER/07A/MM | sleď atlantický | VIIa | 2,500 | 0 | 0 | 0 % | 0,250 |
| IE | HER/1/2- | sleď atlantický | vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II | 3 755,230 | 0 | 3 593,584 | 95,70 % | 161,646 |
| IE | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN | 3 739,510 | 3 025,655 | 0 | 80,91 % | 373,951 |
| IE | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 16 643,450 | 14 790,997 | 0 | 88,87 % | 1 664,345 |
| IE | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 1 972,160 | 1 772,351 | 0 | 89,87 % | 197,216 |
| IE | JAX/2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 41 195,510 | 37 398,143 | 0 | 90,78 % | 3 797,367 |
| IE | LEZ/07. | kalkany rodu Lepidorhombus | VII | 3 386,900 | 3 053,295 | 0 | 90,15 % | 333,605 |
| IE | LEZ/56-14 | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV | 487,300 | 384,113 | 0 | 78,82 % | 48,730 |
| IE | LIN/6X14. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 692,520 | 619,345 | 0 | 89,43 % | 69,252 |
| IE | MAC/2CX14- | makrela atlantická | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV | 57 443,250 | 43 079,934 | 13 523,407 | 98,54 % | 839,909 |
| IE | NEP/*07U16 | homár štíhly | VII (Porcupine Bank – časť 16) | 771,400 | 654,000 | 0 | 84,78 % | 77,140 |
| IE | NEP/07. | homár štíhly | VII | 9 352,420 | 7 762,505 | 654,000 | 89,99 % | 935,242 |
| IE | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb | 247,100 | 6,106 | 0 | 2,47 % | 24,710 |
| IE | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 1 047,800 | 102,697 | 0 | 9,80 % | 104,780 |
| IE | POK/56-14 | treska tmavá | VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV | 465,000 | 312,944 | 0 | 67,30 % | 46,500 |
| IE | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII | 27,700 | 0 | 0 | 0 % | 2,770 |
| IE | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV | 5,700 | 0 | 0 | 0 % | 0,570 |
| IE | SOL/7HJK. | solea európska | VIIh, VIIj a VIIk | 170,400 | 85,414 | 0 | 50,13 % | 17,040 |
| IE | USK/567EI. | mieň lemovaný | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 14,300 | 1,865 | 0 | 13,04 % | 1,430 |
| IE | WHB/1X14 | treska belasá | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 14 671,780 | 13 205,392 | 0 | 90,01 % | 1 466,388 |
| IE | WHG/07A. | treska merlang | VIIa | 47,910 | 44,360 | 0 | 92,59 % | 3,550 |
| IE | WHG/56-14 | treska merlang | VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 92,370 | 72,363 | 0 | 78,34 % | 9,237 |
| IE | WHG/7X7A-C | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 7 668,960 | 6 902,221 | 0 | 90,00 % | 766,739 |
| LT | COD/3DX32. | treska škvrnitá | vody EÚ podoblastí 25 – 32 | 4 353,400 | 0 | 1 743,276 | 40,04 % | 435,340 |
| LT | HER/3D-R30 | sleď atlantický | vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32 | 2 663,000 | 0 | 2 478,427 | 93,07 % | 184,573 |
| LT | SPR/3BCD-C | šprota severná | vody Únie podoblastí 22 – 32 | 10 355,000 | 0 | 10 353,744 | 99,99 % | 1,256 |
| LV | COD/3DX32. | treska škvrnitá | vody EÚ podoblastí 25 – 32 | 6 283,000 | 0 | 2 441,400 | 38,86 % | 628,300 |
| LV | HER/03D.RG | sleď atlantický | podoblasť 28.1 | 18 463,000 | 18 462,300 | 0 | 100 % | 0,700 |
| NL | ANF/07. | čertovité | VII | 15,200 | 0,501 | 0 | 3,30 % | 1,520 |
| NL | ANF/2AC4-C | čertovité | vody Únie zón IIa a IV | 274,100 | 23,815 | 0 | 8,69 % | 27,410 |
| NL | ARU/1/2. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón I a II | 20,700 | 0 | 0 | 0 % | 2,070 |
| NL | ARU/34-C | striebristka severná | vody Únie zón III a IV | 46,900 | 0 | 0 | 0 % | 4,690 |
| NL | ARU/567. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 3 147,100 | 1 430,210 | 0 | 45,45 % | 314,710 |
| NL | COD/07A. | treska škvrnitá | VIIa | 1,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,100 |
| NL | COD/07D. | treska škvrnitá | VIId | 46,030 | 36,978 | 0 | 80,33 % | 4,603 |
| NL | COD/7XAD34 | treska škvrnitá | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 2,600 | 0,922 | 0 | 35,46 % | 0,260 |
| NL | GFB/567- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 149,000 | 0 | 0 | 0 % | 14,900 |
| NL | HAD/07A. | treska jednoškvrnná | VIIa | 0,200 | 0 | 0 | 0 % | 0,020 |
| NL | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody Únie zóny IIa | 184,790 | 169,231 | 0 | 91,58 % | 15,559 |
| NL | HAD/7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 23,000 | 21,136 | 0 | 91,90 % | 1,864 |
| NL | HER/1/2- | sleď atlantický | vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II | 5 479,850 | 5 425,883 | 10,620 | 99,21 % | 43,347 |
| NL | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN | 2 370,260 | 2 130,949 | 0 | 89,90 % | 237,026 |
| NL | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 865,370 | 314,834 | 0 | 36,38 % | 86,537 |
| NL | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody Únie zón IIa a IV | 81,020 | 42,102 | 0 | 51,96 % | 8,102 |
| NL | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 238,150 | 76,346 | 1,177 | 32,55 % | 23,815 |
| NL | HKE/8ABDE. | merlúza európska | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 24,800 | 0 | 6,700 | 27,02 % | 2,480 |
| NL | JAX/2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 64 263,580 | 52 455,973 | 2450,424 | 85,44 % | 6 426,358 |
| NL | LEZ/2AC4-C | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie zón IIa a IV | 27,600 | 15,124 | 0 | 54,80 % | 2,760 |
| NL | LIN/04-C. | mieň veľký | vody Únie zóny IV | 5,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,560 |
| NL | LIN/6X14. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 0,300 | 0,100 | 0 | 33,33 % | 0,030 |
| NL | MAC/2A34. | makrela atlantická | IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32 | 1 488,500 | 741,559 | 598,041 | 90,00 % | 148,900 |
| NL | MAC/2CX14- | makrela atlantická | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV | 19 082,230 | 13 711,312 | 3 462,695 | 90,00 % | 1 908,223 |
| NL | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody Únie zón IIa a IV | 1 219,270 | 862,899 | 0 | 70,77 % | 121,927 |
| NL | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb | 18,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,800 |
| NL | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 0,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,010 |
| NL | PRA/2AC4-C | kreveta boreálna | vody Únie zón IIa a IV | 41,900 | 0 | 0 | 0 % | 4,190 |
| NL | SOL/24-C. | solea európska | vody Únie zón II a IV | 11 127,000 | 9 910,051 | 0 | 89,06 % | 1 112,700 |
| NL | SOL/3A/BCD | solea európska | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 18,900 | 0 | 0 | 0 % | 1,890 |
| NL | SOL/7HJK. | solea európska | VIIh, VIIj a VIIk | 59,040 | 0 | 0 | 0 % | 5,904 |
| NL | WHB/1X14 | treska belasá | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 57 308,710 | 51 536,926 | 16,221 | 89,96 % | 5 730,871 |
| NL | WHG/7X7A-C | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 972,250 | 736,710 | 0 | 75,77 % | 97,225 |
| PL | BSF/56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII | 38,500 | 0 | 0 | 0 % | 3,850 |
| PL | COD/3DX32. | treska škvrnitá | vody EÚ podoblastí 25 – 32 | 19 438,400 | 0 | 11 794,652 | 60,68 % | 1 943,840 |
| PT | BSF/8910- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X | 3 784,690 | 2 484,400 | 0 | 65,64 % | 378,469 |
| PT | GFB/1012- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón X a XII | 40,000 | 6,400 | 0 | 16,00 % | 4,000 |
| PT | HKE/8C3411 | merlúza európska | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 4 624,560 | 3 191,100 | 0 | 69,00 % | 462,456 |
| PT | JAX/08C. | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | VIIIc | 2 281,270 | 1 778,700 | 0 | 77,97 % | 228,127 |
| PT | JAX/09. | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | IX | 22 413,800 | 20 088,700 | 0 | 89,63 % | 2 241,380 |
| PT | LEZ/8C3411 | kalkany rodu Lepidorhombus | VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 106,200 | 81,300 | 0 | 76,55 % | 10,620 |
| PT | NEP/9/3411 | homár štíhly | IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 204,500 | 202,200 | 0 | 98,88 % | 2,300 |
| PT | SBR/09- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zóny IX | 184,200 | 109,800 | 0 | 59,61 % | 18,420 |
| PT | SBR/10- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zóny X | 1 128,000 | 571,700 | 0 | 50,68 % | 112,800 |
| SE | COD/3DX32. | treska škvrnitá | vody EÚ podoblastí 25 – 32 | 16 032,100 | 0 | 5 287,710 | 32,98 % | 1 603,210 |
| SE | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody Únie zóny IIa | 28,500 | 17,570 | 0 | 61,65 % | 2,850 |
| SE | HER/1/2- | sleď atlantický | vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II | 57,340 | 50,550 | 0 | 88,16 % | 5,734 |
| SE | HER/30/31. | sleď atlantický | podoblasti 30 – 31 | 11 892,500 | 0 | 10 937,740 | 91,97 % | 954,760 |
| SE | HER/3D-R30 | sleď atlantický | vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32 | 29 272,000 | 0 | 28 830,000 | 98,49 % | 442,000 |
| SE | HKE/3A/BCD | merlúza európska | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 178,400 | 27,060 | 0 | 15,17 % | 17,840 |
| SE | JAX/2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 677,300 | 0 | 0 | 0 % | 67,730 |
| SE | LIN/04-C. | mieň veľký | vody Únie zóny IV | 11,100 | 0,240 | 0 | 2,16 % | 1,110 |
| SE | LIN/3A/BCD | mieň veľký | IIIa; vody Únie zóny IIIbcd | 27,300 | 11,700 | 0 | 42,86 % | 2,730 |
| SE | MAC/2A34. | makrela atlantická | IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32 | 2 941,540 | 2 101,050 | 829,280 | 99,62 % | 11,210 |
| SE | NEP/3A/BCD | homár štíhly | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 1 538,400 | 1 124,740 | 0 | 73,11 % | 153,840 |
| SE | PRA/2AC4-C | kreveta boreálna | vody Únie zón IIa a IV | 101,300 | 0 | 0 | 0 % | 10,130 |
| SE | SOL/3A/BCD | solea európska | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 57,340 | 54,250 | 0 | 94,61 % | 3,090 |
| SE | SPR/3BCD-C | šprota severná | vody Únie podoblastí 22 – 32 | 50 490,000 | 0 | 50 489,430 | 100,00 % | 0,570 |
| SE | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody Únie zóny IV | 6,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,660 |
| SE | USK/3A/BCD | mieň lemovaný | IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32 | 7,700 | 1,030 | 0 | 13,38 % | 0,770 |
| SE | WHB/1X14 | treska belasá | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 29,710 | 26,710 | 0 | 89,90 % | 2,971 |
| UK | ALF/3X14- | beryxy | vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 11,100 | 1,400 | 0 | 12,61 % | 1,110 |
| UK | ANF/07. | čertovité | VII | 6 533,860 | 6 152,200 | 197,500 | 97,18 % | 184,160 |
| UK | ANF/2AC4-C | čertovité | vody Únie zón IIa a IV | 7 893,800 | 4 778,900 | 314,100 | 64,52 % | 789,380 |
| UK | ARU/1/2. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón I a II | 43,600 | 0 | 0 | 0 % | 4,360 |
| UK | ARU/34-C | striebristka severná | vody Únie zón III a IV | 17,900 | 0 | 0 | 0 % | 1,790 |
| UK | ARU/567. | striebristka severná | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 45,700 | 0 | 0 | 0 % | 4,570 |
| UK | BLI/5B67- | mieň modrý | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII | 253,560 | 203,600 | 0 | 80,30 % | 25,356 |
| UK | BSF/56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII | 76,860 | 56,900 | 0 | 74,03 % | 7,686 |
| UK | COD/07A. | treska škvrnitá | VIIa | 120,400 | 107,400 | 0 | 89,20 % | 12,040 |
| UK | COD/07D. | treska škvrnitá | VIId | 179,150 | 99,800 | 0 | 55,71 % | 17,915 |
| UK | COD/7XAD34 | treska škvrnitá | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1 | 883,500 | 548,100 | 0 | 62,04 % | 88,350 |
| UK | GFB/1012- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón X a XII | 10,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,000 |
| UK | GFB/1234- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III a IV | 14,500 | 2,100 | 0 | 14,48 % | 1,450 |
| UK | GFB/567- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 679,100 | 251,300 | 0 | 37,00 % | 67,910 |
| UK | GHL/2A-C46 | halibut tmavý | vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI | 535,000 | 344,500 | 0 | 64,39 % | 53,500 |
| UK | HAD/07A. | treska jednoškvrnná | VIIa | 615,000 | 154,400 | 0 | 25,11 % | 61,500 |
| UK | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody Únie zóny IIa | 33 209,290 | 29 446,500 | 3 498,100 | 99,20 % | 264,690 |
| UK | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa | 3 926,500 | 3 875,900 | 0 | 98,71 % | 50,600 |
| UK | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV | 1 097,800 | 595,400 | 0 | 54,24 % | 109,780 |
| UK | HER/07A/MM | sleď atlantický | VIIa | 5 012,700 | 5 000,200 | 0 | 99,75 % | 12,500 |
| UK | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN | 16 314,850 | 15 734,300 | 0 | 96,44 % | 580,550 |
| UK | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 23,800 | 1,200 | 0 | 5,04 % | 2,380 |
| UK | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody Únie zón IIa a IV | 1 838,900 | 1 658,000 | 0 | 90,16 % | 180,900 |
| UK | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 6 527,800 | 5 224,300 | 86,300 | 81,35 % | 652,780 |
| UK | JAX/2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 7 909,400 | 6 788,600 | 0 | 85,83 % | 790,940 |
| UK | LEZ/07. | kalkany rodu Lepidorhombus | VII | 3 212,050 | 3 055,400 | 0 | 95,12 % | 156,650 |
| UK | LEZ/2AC4-C | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie zón IIa a IV | 2 043,600 | 1 686,900 | 0 | 82,55 % | 204,360 |
| UK | LEZ/56-14 | kalkany rodu Lepidorhombus | vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV | 1 179,300 | 527,400 | 0 | 44,72 % | 117,930 |
| UK | LIN/04-C. | mieň veľký | vody Únie zóny IV | 2 172,400 | 2 069,100 | 0 | 95,24 % | 103,300 |
| UK | LIN/1/2. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón I a II | 8,900 | 0,800 | 0 | 8,99 % | 0,890 |
| UK | LIN/6X14. | mieň veľký | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 2 872,800 | 2 365,700 | 0 | 82,35 % | 287,280 |
| UK | MAC/2A34. | makrela atlantická | IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32 | 1 364,600 | 795,400 | 546,700 | 98,35 % | 22,500 |
| UK | NEP/07. | homár štíhly | VII | 7 740,000 | 6 872,000 | 118,200 | 90,31 % | 749,800 |
| UK | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody Únie zón IIa a IV | 15 949,850 | 8 423,600 | 0 | 52,81 % | 1 594,985 |
| UK | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb | 17 698,500 | 12 826,800 | 0 | 72,47 % | 1 769,850 |
| UK | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 519,600 | 90,000 | 0 | 17,32 % | 51,960 |
| UK | PLE/7DE. | platesa veľká | VIId a VIIe | 1 822,400 | 1 680,400 | 0 | 92,21 % | 142,000 |
| UK | POK/56-14 | treska tmavá | VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV | 4 485,830 | 3 647,500 | 0 | 81,31 % | 448,583 |
| UK | PRA/2AC4-C | kreveta boreálna | vody Únie zón IIa a IV | 730,700 | 0,200 | 0 | 0,03 % | 73,070 |
| UK | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII | 192,900 | 6,000 | 0 | 3,11 % | 19,290 |
| UK | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV | 11,400 | 0 | 0 | 0 % | 1,140 |
| UK | SBR/10- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zóny X | 10,100 | 0 | 0 | 0 % | 1,010 |
| UK | SBR/678- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII | 5,400 | 0,400 | 0 | 7,41 % | 0,540 |
| UK | SOL/07D. | solea európska | VIId | 1 233,200 | 604,900 | 0 | 49,05 % | 123,320 |
| UK | SOL/07E. | solea európska | VIIe | 581,300 | 536,900 | 0 | 92,36 % | 44,400 |
| UK | SOL/24-C. | solea európska | vody Únie zón II a IV | 976,200 | 857,800 | 0 | 87,87 % | 97,620 |
| UK | SOL/7HJK. | solea európska | VIIh, VIIj a VIIk | 74,800 | 46,600 | 0 | 62,30 % | 7,480 |
| UK | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody Únie zóny IV | 105,300 | 74,600 | 0 | 70,85 % | 10,530 |
| UK | USK/567EI. | mieň lemovaný | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 264,760 | 77,800 | 0 | 29,39 % | 26,476 |
| UK | WHB/1X14 | treska belasá | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 14 939,800 | 13 498,600 | 0 | 90,35 % | 1 441,200 |
| UK | WHG/07A. | treska merlang | VIIa | 31,700 | 20,200 | 0 | 63,72 % | 3,170 |
| UK | WHG/56-14 | treska merlang | VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 164,100 | 118,500 | 0 | 72,21 % | 16,410 |
| UK | WHG/7X7A-C | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 2 095,000 | 1 379,600 | 0 | 65,85 % | 209,500 |

Kód krajiny

Kód populácie

Druh

Názov zóny

Konečná kvóta 2013 (1)

(v tonách)

Výlov v roku 2013

(v tonách)

Výlov za osobitných podmienok v roku 2013

(v tonách)

Konečná kvóta

Prevedené množstvo

(v tonách)

BE

ANF/07.

čertovité

VII

1 702,800

1 127,900

134,600

74,14 %

170,280

BE

ANF/2AC4-C

čertovité

vody Únie zón IIa a IV

343,800

136,800

0

39,79 %

34,380

BE

ANF/8ABDE.

čertovité

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

259,500

238,000

0

91,71 %

21,500

BE

COD/07A.

treska škvrnitá

VIIa

20,800

12,900

0

62,02 %

2,080

BE

COD/07D.

treska škvrnitá

VIId

67,100

52,200

0

77,79 %

6,710

BE

COD/7XAD34

treska škvrnitá

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

513,700

202,000

0

39,32 %

51,370

BE

HAD/07A.

treska jednoškvrnná

VIIa

37,900

6,200

0

16,36 %

3,790

BE

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody Únie zóny IIa

85,400

78,400

0

91,80 %

7,000

BE

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

0,700

0

0

0 %

0,070

BE

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV

2,800

0

0

0 %

0,280

BE

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody Únie zón IIa a IV

38,200

31,200

0

81,68 %

3,820

BE

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV.

97,300

12,000

0

12,33 %

9,730

BE

HKE/8ABDE.

merlúza európska

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

13,000

7,600

0

58,46 %

1,300

BE

LEZ/07.

kalkany rodu Lepidorhombus

VII

578,100

520,200

0

89,98 %

57,810

BE

LEZ/2AC4-C

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie zón IIa a IV

6,900

0,400

0

5,80 %

0,690

BE

LEZ/8ABDE.

kalkany rodu Lepidorhombus

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

25,000

18,200

0

72,80 %

2,500

BE

LIN/04-C.

mieň veľký

vody Únie zóny IV

15,400

14,800

0

96,10 %

0,600

BE

LIN/6X14.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

77,400

52,100

0

67,31 %

7,740

BE

MAC/2A34.

makrela atlantická

IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32

79,100

61,600

0

77,88 %

7,910

BE

NEP/07.

homár štíhly

VII

16,200

13,600

0

83,95 %

1,620

BE

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody Únie zón IIa a IV

1 034,800

286,800

0

27,72 %

103,480

BE

NEP/8ABDE.

homár štíhly

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

5,600

0,400

0

7,14 %

0,560

BE

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

220,300

144,100

0

65,41 %

22,030

BE

PLE/7DE.

platesa veľká

VIId a VIIe

1 556,300

1 391,100

0

89,39 %

155,630

BE

PLE/7HJK.

platesa veľká

VIIh, VIIj a VIIk

1,200

0

0

0 %

0,120

BE

SOL/07D.

solea európska

VIId

1 771,900

953,000

0

53,78 %

177,190

BE

SOL/07E.

solea európska

VIIe

34,600

29,500

0

85,26 %

3,460

BE

SOL/24-C.

solea európska

vody Únie zón II a IV

1 339,800

697,300

0

52,05 %

133,980

BE

SOL/7FG.

solea európska

VIIf a VIIg

860,200

787,600

0

91,56 %

72,600

BE

SOL/7HJK.

solea európska

VIIh, VIIj a VIIk

36,900

4,500

0

12,20 %

3,690

BE

SOL/8AB.

solea európska

VIIIa a VIIIb

331,800

311,900

0

94,00 %

19,900

BE

WHG/07A.

treska merlang

VIIa

4,500

2,300

0

51,11 %

0,450

BE

WHG/7X7A-C

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

390,600

319,800

0

81,87 %

39,060

DE

ANF/07.

čertovité

VII

353,900

310,413

0

87,71 %

35,390

DE

ANF/2AC4-C

čertovité

vody Únie zón IIa a IV

369,600

248,831

0

67,32 %

36,960

DE

ARU/1/2.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón I a II

27,300

0

0

0 %

2,730

DE

ARU/34-C

striebristka severná

vody Únie zón III a IV

11,200

0

0

0 %

1,120

DE

ARU/567.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

432,600

416,765

0

96,34 %

15,835

DE

BLI/5B67-

mieň modrý

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII

5,000

0

0

0 %

0,500

DE

BSF/56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody oblastí V, VI, VII a XII

57,500

0

0

0 %

5,750

DE

COD/03AS.

treska škvrnitá

Kattegat

1,200

0,481

0

40,08 %

0,120

DE

COD/3DX32.

treska škvrnitá

vody EÚ podoblastí 25 – 32

4 711,350

0

540,701

11,48 %

471,135

DE

GFB/1234-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV

9,900

0

0

0 %

0,990

DE

GFB/567-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

11,000

0

0

0 %

1,100

DE

GHL/2A-C46

halibut tmavý

vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI

8,000

0

0

0 %

0,800

DE

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody Únie zóny IIa

700,990

233,909

436,130

95,58 %

30,951

DE

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

1,800

0

0

0 %

0,180

DE

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV

4,000

0

0

0 %

0,400

DE

HER/1/2-

sleď atlantický

vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II

4 431,130

2 321,619

1 922,228

95,77 %

187,283

DE

HER/3D-R30

sleď atlantický

vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32

1 416,000

0

1 415,315

99,95 %

0,685

DE

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

4 481,680

4 032,643

0

89,98 %

448,168

DE

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

501,970

450,217

0

89,69 %

50,197

DE

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody Únie zón IIa a IV

171,250

92,375

0

53,94 %

17,125

DE

JAX/2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

27 659,260

24 834,294

49,803

89,97 %

2 765,926

DE

LEZ/2AC4-C

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie zón IIa a IV

5,600

1,071

0

19,13 %

0,56

DE

LIN/04-C.

mieň veľký

vody Únie zóny IV

104,160

45,061

0

43,26 %

10,416

DE

LIN/1/2.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón I a II

8,900

0,663

0

7,45 %

0,890

DE

LIN/3A/BCD

mieň veľký

IIIa; vody Únie zóny IIIbcd

4,150

0,410

0

9,88 %

0,415

DE

LIN/6X14.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

93,070

2,589

0

2,78 %

9,307

DE

MAC/2A34.

makrela atlantická

IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32

871,140

836,766

0

96,05 %

34,374

DE

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody Únie zón IIa a IV

531,650

419,588

0

78,92 %

53,165

DE

NEP/3A/BCD

homár štíhly

IIIa; Vody Únie podoblastí 22 – 32

12,500

3,139

0

25,11 %

1,250

DE

POK/56-14

treska tmavá

VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

85,270

0

0

0 %

8,527

DE

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII

8,500

0

0

0 %

0,850

DE

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX, X, XII a XIV

41,000

0

0

0 %

4,100

DE

SOL/24-C.

solea európska

vody Únie zón II a IV

658,500

560,818

0

85,17 %

65,850

DE

SOL/3A/BCD

solea európska

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

22,400

8,892

0

39,70 %

2,240

DE

SPR/3BCD-C

šprota severná

vody Únie podoblastí 22 – 32

10 322,000

0

10 315,365

99,94 %

6,635

DE

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody Únie zóny IV

20,800

1,817

0

8,74 %

2,080

DE

USK/1214EI

mieň lemovaný

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV

4,700

0,297

0

6,32 %

0,470

DE

USK/3A/BCD

mieň lemovaný

IIIa, vody Únie podoblastí 22 – 32

7,700

0,018

0

0,23 %

0,770

DE

USK/567EI.

mieň lemovaný

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

3,000

0

0

0 %

0,300

DE

WHB/1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

12 618,360

11 341,048

37,671

90,18 %

1 239,641

DE

WHG/56-14

treska merlang

VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

2,000

0

0

0 %

0,200

DK

ANF/2AC4-C

čertovité

vody Únie zón IIa a IV

756,580

196,140

0

25,92 %

75,658

DK

ARU/34-C

striebristka severná

vody Únie zón III a IV

1 017,300

317,760

0

31,24 %

101,730

DK

ARU/567.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

422,500

124,850

0

29,55 %

42,250

DK

COD/03AS.

treska škvrnitá

Kattegat

71,700

56,730

0

79,12 %

7,170

DK

COD/3DX32.

treska škvrnitá

vody EÚ podoblastí 25 – 32

15 204,390

0

5 869,290

38,60 %

1 520,439

DK

GHL/2A-C46

halibut tmavý

vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI

13,200

0

0

0 %

1,320

DK

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody Únie zóny IIa

1 470,160

1 282,900

0

87,26 %

147,016

DK

HER/1/2-

sleď atlantický

vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II

17 184,200

16 880,370

0

98,23 %

303,830

DK

HER/3D-R30

sleď atlantický

vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32

2 204,000

0

2 197,030

99,68 %

6,970

DK

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

247,500

208,370

0

84,19 %

24,750

DK

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody Únie zón IIa a IV

1 351,570

870,060

0

64,37 %

135,157

DK

HKE/3A/BCD

merlúza európska

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

816,800

210,910

0

25,82 %

81,680

DK

JAX/2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

7 868,710

6 681,950

43,700

85,47 %

786,871

DK

LEZ/2AC4-C

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie zón IIa a IV

21,100

19,180

0

90,90 %

1,920

DK

LIN/04-C.

mieň veľký

vody Únie zóny IV

204,330

83,180

0

40,71 %

20,433

DK

LIN/1/2.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón I a II

8,900

0

0

0 %

0,890

DK

LIN/3A/BCD

mieň veľký

IIIa; vody Únie zóny IIIbcd

63,310

56,380

0

89,05 %

6,331

DK

LIN/6X14.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

5,600

0

0

0 %

0,560

DK

MAC/2A4A-N

makrela atlantická

vody Nórska zón IIa a IVa

11 413,440

0

11 413,080

100,00 %

0,360

DK

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody Únie zón IIa a IV

1 035,110

250,970

0

24,25 %

103,511

DK

NEP/3A/BCD

homár štíhly

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

4 298,680

2 646,290

0

61,56 %

429,868

DK

PRA/2AC4-C

kreveta boreálna

vody Únie zón IIa a IV

2 530,600

163,460

0

6,46 %

253,060

DK

SOL/24-C.

solea európska

vody Únie zón II a IV

692,100

497,230

0

71,84 %

69,210

DK

SOL/3A/BCD

solea európska

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

528,900

246,150

0

46,54 %

52,890

DK

SPR/3BCD-C

šprota severná

vody Únie podoblastí 22 – 32

27 569,000

0

27 113,080

98,35 %

455,920

DK

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody Únie zóny IV

69,900

4,830

0

6,91 %

6,990

DK

USK/3A/BCD

mieň lemovaný

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

16,300

0,820

0

5,03 %

1,630

DK

WHB/1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

3 417,510

2 165,250

14,710

63,79 %

341,751

EE

COD/3DX32.

treska škvrnitá

vody EÚ podoblastí 25 – 32

1 633,670

0

248,622

15,22 %

163,367

EE

HER/03D.RG

sleď atlantický

podoblasť 28.1

12 332,440

11 898,247

0

96,48 %

434,193

EE

HER/3D-R30

sleď atlantický

vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32

10 142,000

0

10 042,332

99,02 %

99,668

EE

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII

63,000

0

0

0 %

6,300

EE

SPR/3BCD-C

šprota severná

vody Únie podoblastí 22 – 32

29 810,000

0

29 805,065

99,98 %

4,935

ES

ANF/07.

čertovité

VII

2 971,400

2 868,090

0

96,52 %

103,310

ES

ANF/8ABDE.

čertovité

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

1 070,400

1 019,850

0

95,28 %

50,550

ES

ANF/8C3411

čertovité

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

2 121,690

1 816,280

0

85,61 %

212,169

ES

GFB/567-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

588,220

568,360

19,830

99,99 %

0,030

ES

GHL/2A-C46

halibut tmavý

vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI

13,200

0,110

0

0,83 %

1,320

ES

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV

3,300

0

0

0 %

0,330

ES

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

12 446,040

11 941,040

0

95,94 %

505,000

ES

HKE/8ABDE.

merlúza európska

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

8 631,140

6 619,750

1 709,730

96,50 %

301,660

ES

HKE/8C3411

merlúza európska

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

9 882,200

7 099,500

0

71,84 %

988,220

ES

JAX/08C.

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

VIIIc

23 628,510

18 787,770

0

79,51 %

2 362,851

ES

JAX/09.

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

IX

10 840,780

10 127,150

0

93,42 %

713,630

ES

JAX/2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

7 075,130

5 880,240

0

83,11 %

707,513

ES

LEZ/07.

kalkany rodu Lepidorhombus

VII

5 437,900

4 539,310

0

83,48 %

543,790

ES

LEZ/56-14

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV

427,400

212,710

0

49,77 %

42,740

ES

LEZ/8ABDE.

kalkany rodu Lepidorhombus

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

685,100

581,130

0

84,82 %

68,510

ES

LEZ/8C3411

kalkany rodu Lepidorhombus

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

1 158,770

735,070

0

63,44 %

115,877

ES

LIN/6X14.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

2 456,700

1 621,160

0

65,99 %

245,670

ES

MAC/8C3411

makrela atlantická

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

20 223,800

15 444,990

620,400

79,44 %

2 022,380

ES

NEP/07.

homár štíhly

VII

1 498,480

76,510

132,180

13,93 %

149,848

ES

NEP/08C.

homár štíhly

VIIIc

68,700

21,950

0

31,95 %

6,870

ES

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb

37,200

0,060

0

0,16 %

3,720

ES

NEP/8ABDE.

homár štíhly

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

131,200

0,570

0

0,43 %

13,120

ES

NEP/9/3411

homár štíhly

IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

36,850

31,340

0

85,05 %

3,685

ES

POK/56-14

treska tmavá

VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

23,000

21,190

0

92,13 %

1,810

ES

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII

111,060

110,900

0

99,86 %

0,160

ES

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV

3 650,020

2 417,700

202,060

71,77 %

365,002

ES

SBR/09-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zóny IX

682,500

111,530

52,720

24,07 %

68,250

ES

SBR/10-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zóny X

10,000

0,510

0

5,10 %

1,000

ES

SBR/678-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

118,230

118,170

0

99,95 %

0,060

ES

WHB/1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

1 587,170

74,530

0

4,70 %

158,717

ES

WHB/8C3411

treska belasá

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

21 487,890

14 538,070

0

67,66 %

2 148,789

ES

WHG/56-14

treska merlang

VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

1,100

0

0

0 %

0,110

ES

WHG/7X7A-C

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

11,200

4,190

0

37,41 %

1,120

FI

COD/3DX32.

treska škvrnitá

vody EÚ podoblastí 25 – 32

1 250,090

0

434,391

34,75 %

125,009

FI

HER/30/31.

sleď atlantický

podoblasti 30 – 31

105 843,500

0

103 546,210

97,83 %

2 297,290

FI

HER/3D-R30

sleď atlantický

vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32

19 556,000

0

18 052,464

92,31 %

1 503,536

FI

SPR/3BCD-C

šprota severná

vody Únie podoblastí 22 – 32

11 442,000

0

11 074,842

96,79 %

367,158

FR

ALF/3X14-

beryxy

vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

31,200

19,300

0

61,86 %

3,120

FR

ANF/07.

čertovité

VII

17 267,500

14 859,400

0

86,05 %

1 726,750

FR

ANF/2AC4-C

čertovité

vody Únie zón IIa a IV

70,200

17,600

0

25,07 %

7,020

FR

ANF/8ABDE.

čertovité

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

7 397,600

6 154,300

0

83,19 %

739,760

FR

ANF/8C3411

čertovité

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

49,500

38,400

0

77,58 %

4,950

FR

ARU/1/2.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón I a II

8,900

0,200

0

2,25 %

0,890

FR

ARU/34-C

striebristka severná

vody Únie zón III a IV

7,800

1,800

0

23,08 %

0,780

FR

ARU/567.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

7,800

0

0

0 %

0,780

FR

BLI/5B67-

mieň modrý

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII

2 239,640

1 694,000

0

75,64 %

223,964

FR

BSF/56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

2 887,090

2 167,100

0

75,06 %

288,709

FR

BSF/8910-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

31,900

7,400

0

23,20 %

3,190

FR

COD/07A.

treska škvrnitá

VIIa

11,600

0,500

0

4,31 %

1,160

FR

COD/07D.

treska škvrnitá

VIId

1 414,400

642,300

0

45,41 %

141,440

FR

COD/7XAD34

treska škvrnitá

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

8 182,100

4 016,200

0

49,09 %

818,210

FR

GFB/1012-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón X a XII

10,000

0

0

0 %

1,000

FR

GFB/1234-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III a IV

10,000

0,600

0

6,00 %

1,000

FR

GFB/567-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

727,000

438,100

17,300

62,64 %

72,700

FR

GFB/89-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX

16,000

10,100

0

63,13 %

1,600

FR

GHL/2A-C46

halibut tmavý

vody Únie zón IIa a IV; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI

598,400

305,600

0

51,07 %

59,840

FR

HAD/07A.

treska jednoškvrnná

VIIa

95,900

0,700

0

0,73 %

9,590

FR

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody Únie zóny IIa

256,700

179,000

0

69,73 %

25,670

FR

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

103,100

51,700

0

50,15 %

10,310

FR

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV

149,800

0

0

0 %

14,980

FR

HAD/7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

8 878,000

8 778,600

0

98,88 %

99,400

FR

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

590,200

586,600

0

99,39 %

3,600

FR

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

1 200,400

0,900

0

0,07 %

120,040

FR

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody Únie zón IIa a IV

1 032,750

800,800

0

77,54 %

103,275

FR

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

17 925,400

16 129,600

0

89,98 %

1 792,540

FR

HKE/8ABDE.

merlúza európska

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

18 839,000

13 633,600

0

72,37 %

1 883,900

FR

HKE/8C3411

merlúza európska

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

951,700

368,700

0

38,74 %

95,170

FR

JAX/08C.

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

VIIIc

411,100

9,800

0

2,38 %

41,110

FR

JAX/2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

12 410,200

6 461,500

300

54,48 %

1 241,020

FR

LEZ/07.

kalkany rodu Lepidorhombus

VII

6 633,800

3 679,500

0

55,47 %

663,380

FR

LEZ/2AC4-C

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie zón IIa a IV

35,200

6,800

0

19,32 %

3,520

FR

LEZ/56-14

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV

1 665,600

95,600

0

5,74 %

166,560

FR

LEZ/8ABDE.

kalkany rodu Lepidorhombus

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

1 194,700

849,700

0

71,12 %

119,470

FR

LEZ/8C3411

kalkany rodu Lepidorhombus

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

62,100

12,900

0

20,77 %

6,210

FR

LIN/04-C.

mieň veľký

vody Únie zóny IV

133,900

103,800

0

77,52 %

13,390

FR

LIN/1/2.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón I a II

8,900

7,400

0

83,15 %

0,890

FR

LIN/6X14.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

2 678,200

2 215,400

0

82,72 %

267,820

FR

MAC/2A34.

makrela atlantická

IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32

1 725,200

1 341,900

0

77,78 %

172,520

FR

MAC/2CX14-

makrela atlantická

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV

16 821,900

13 367,400

1 322,300

87,32 %

1 682,190

FR

MAC/8C3411

makrela atlantická

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

1 037,100

221,300

642,700

83,31 %

103,710

FR

NEP/07.

homár štíhly

VII

5 725,600

671,800

0

11,73 %

572,560

FR

NEP/08C.

homár štíhly

VIIIc

14,600

0,500

0

3,42 %

1,460

FR

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody Únie zón IIa a IV

30,800

0

0

0 %

3,080

FR

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb

147,700

0

0

0 %

14,770

FR

NEP/8ABDE.

homár štíhly

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

4 195,500

2 430,900

0

57,94 %

419,550

FR

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

20,000

0,300

0

1,50 %

2,000

FR

PLE/7DE.

platesa veľká

VIId a VIIe

3 152,400

2 358,200

0

74,81 %

315,240

FR

PLE/7HJK.

platesa veľká

VIIh, VIIj a VIIk

50,300

48,600

0

96,62 %

1,700

FR

POK/56-14

treska tmavá

VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

4 794,000

3 805,600

0

79,38 %

479,400

FR

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII

4 038,720

993,700

0

24,60 %

403,872

FR

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV

133,900

0,200

0

0,15 %

13,390

FR

SBR/678-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

78,500

51,200

0

65,22 %

7,850

FR

SOL/07D.

solea európska

VIId

3 505,600

2 864,500

0

81,71 %

350,560

FR

SOL/07E.

solea európska

VIIe

354,100

321,100

0

90,68 %

33,000

FR

SOL/24-C.

solea európska

vody Únie zón II a IV

947,100

680,100

0

71,81 %

94,710

FR

SOL/7FG.

solea európska

VIIf a VIIg

63,500

48,800

0

76,85 %

6,350

FR

SOL/7HJK.

solea európska

VIIh, VIIj a VIIk

106,800

76,000

0

71,16 %

10,680

FR

SOL/8AB.

solea európska

VIIIa a VIIIb

4 120,400

3 879,200

0

94,15 %

241,200

FR

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody Únie zóny IV

47,700

10,900

0

22,85 %

4,770

FR

USK/1214EI

mieň lemovaný

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV

7,700

6,900

0

89,61 %

0,770

FR

USK/567EI.

mieň lemovaný

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

625,040

228,200

0

36,51 %

62,504

FR

WHB/1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

8 319,000

7 181,600

0

86,33 %

831,900

FR

WHG/07A.

treska merlang

VIIa

3,300

0,600

0

18,18 %

0,330

FR

WHG/56-14

treska merlang

VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

39,000

1,400

0

3,59 %

3,900

FR

WHG/7X7A-C

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

15 078,900

6 997,700

0

46,41 %

1 507,890

IE

ALF/3X14-

beryxy

vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

1,100

0

0

0 %

0,110

IE

ANF/07.

čertovité

VII

3 523,950

3 172,717

0

90,03 %

351,233

IE

ARU/34-C

striebristka severná

vody Únie zón III a IV

7,800

0

0

0 %

0,780

IE

ARU/567.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

338,800

0

0

0 %

33,880

IE

BLI/5B67-

mieň modrý

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII

0,500

0,480

0

96,00 %

0,020

IE

BSF/56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

0,100

0

0

0 %

0,010

IE

COD/07A.

treska škvrnitá

VIIa

175,100

159,692

0

91,20 %

15,408

IE

COD/7XAD34

treska škvrnitá

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

1 612,010

1 452,085

0

90,08 %

159,925

IE

GFB/567-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

26,700

17,567

0

65,79 %

2,670

IE

HAD/07A.

treska jednoškvrnná

VIIa

541,640

491,903

0

90,82 %

49,737

IE

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

777,260

746,274

0

96,01 %

30,986

IE

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV

105,400

105,358

0

99,96 %

0,042

IE

HER/07A/MM

sleď atlantický

VIIa

2,500

0

0

0 %

0,250

IE

HER/1/2-

sleď atlantický

vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II

3 755,230

0

3 593,584

95,70 %

161,646

IE

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

3 739,510

3 025,655

0

80,91 %

373,951

IE

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

16 643,450

14 790,997

0

88,87 %

1 664,345

IE

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

1 972,160

1 772,351

0

89,87 %

197,216

IE

JAX/2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

41 195,510

37 398,143

0

90,78 %

3 797,367

IE

LEZ/07.

kalkany rodu Lepidorhombus

VII

3 386,900

3 053,295

0

90,15 %

333,605

IE

LEZ/56-14

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV

487,300

384,113

0

78,82 %

48,730

IE

LIN/6X14.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

692,520

619,345

0

89,43 %

69,252

IE

MAC/2CX14-

makrela atlantická

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV

57 443,250

43 079,934

13 523,407

98,54 %

839,909

IE

NEP/*07U16

homár štíhly

VII (Porcupine Bank – časť 16)

771,400

654,000

0

84,78 %

77,140

IE

NEP/07.

homár štíhly

VII

9 352,420

7 762,505

654,000

89,99 %

935,242

IE

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb

247,100

6,106

0

2,47 %

24,710

IE

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

1 047,800

102,697

0

9,80 %

104,780

IE

POK/56-14

treska tmavá

VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

465,000

312,944

0

67,30 %

46,500

IE

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII

27,700

0

0

0 %

2,770

IE

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV

5,700

0

0

0 %

0,570

IE

SOL/7HJK.

solea európska

VIIh, VIIj a VIIk

170,400

85,414

0

50,13 %

17,040

IE

USK/567EI.

mieň lemovaný

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

14,300

1,865

0

13,04 %

1,430

IE

WHB/1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

14 671,780

13 205,392

0

90,01 %

1 466,388

IE

WHG/07A.

treska merlang

VIIa

47,910

44,360

0

92,59 %

3,550

IE

WHG/56-14

treska merlang

VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

92,370

72,363

0

78,34 %

9,237

IE

WHG/7X7A-C

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

7 668,960

6 902,221

0

90,00 %

766,739

LT

COD/3DX32.

treska škvrnitá

vody EÚ podoblastí 25 – 32

4 353,400

0

1 743,276

40,04 %

435,340

LT

HER/3D-R30

sleď atlantický

vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32

2 663,000

0

2 478,427

93,07 %

184,573

LT

SPR/3BCD-C

šprota severná

vody Únie podoblastí 22 – 32

10 355,000

0

10 353,744

99,99 %

1,256

LV

COD/3DX32.

treska škvrnitá

vody EÚ podoblastí 25 – 32

6 283,000

0

2 441,400

38,86 %

628,300

LV

HER/03D.RG

sleď atlantický

podoblasť 28.1

18 463,000

18 462,300

0

100 %

0,700

NL

ANF/07.

čertovité

VII

15,200

0,501

0

3,30 %

1,520

NL

ANF/2AC4-C

čertovité

vody Únie zón IIa a IV

274,100

23,815

0

8,69 %

27,410

NL

ARU/1/2.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón I a II

20,700

0

0

0 %

2,070

NL

ARU/34-C

striebristka severná

vody Únie zón III a IV

46,900

0

0

0 %

4,690

NL

ARU/567.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

3 147,100

1 430,210

0

45,45 %

314,710

NL

COD/07A.

treska škvrnitá

VIIa

1,000

0

0

0 %

0,100

NL

COD/07D.

treska škvrnitá

VIId

46,030

36,978

0

80,33 %

4,603

NL

COD/7XAD34

treska škvrnitá

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

2,600

0,922

0

35,46 %

0,260

NL

GFB/567-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

149,000

0

0

0 %

14,900

NL

HAD/07A.

treska jednoškvrnná

VIIa

0,200

0

0

0 %

0,020

NL

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody Únie zóny IIa

184,790

169,231

0

91,58 %

15,559

NL

HAD/7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

23,000

21,136

0

91,90 %

1,864

NL

HER/1/2-

sleď atlantický

vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II

5 479,850

5 425,883

10,620

99,21 %

43,347

NL

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

2 370,260

2 130,949

0

89,90 %

237,026

NL

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

865,370

314,834

0

36,38 %

86,537

NL

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody Únie zón IIa a IV

81,020

42,102

0

51,96 %

8,102

NL

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

238,150

76,346

1,177

32,55 %

23,815

NL

HKE/8ABDE.

merlúza európska

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

24,800

0

6,700

27,02 %

2,480

NL

JAX/2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

64 263,580

52 455,973

2450,424

85,44 %

6 426,358

NL

LEZ/2AC4-C

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie zón IIa a IV

27,600

15,124

0

54,80 %

2,760

NL

LIN/04-C.

mieň veľký

vody Únie zóny IV

5,600

0

0

0 %

0,560

NL

LIN/6X14.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

0,300

0,100

0

33,33 %

0,030

NL

MAC/2A34.

makrela atlantická

IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32

1 488,500

741,559

598,041

90,00 %

148,900

NL

MAC/2CX14-

makrela atlantická

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV

19 082,230

13 711,312

3 462,695

90,00 %

1 908,223

NL

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody Únie zón IIa a IV

1 219,270

862,899

0

70,77 %

121,927

NL

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb

18,000

0

0

0 %

1,800

NL

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

0,100

0

0

0 %

0,010

NL

PRA/2AC4-C

kreveta boreálna

vody Únie zón IIa a IV

41,900

0

0

0 %

4,190

NL

SOL/24-C.

solea európska

vody Únie zón II a IV

11 127,000

9 910,051

0

89,06 %

1 112,700

NL

SOL/3A/BCD

solea európska

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

18,900

0

0

0 %

1,890

NL

SOL/7HJK.

solea európska

VIIh, VIIj a VIIk

59,040

0

0

0 %

5,904

NL

WHB/1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

57 308,710

51 536,926

16,221

89,96 %

5 730,871

NL

WHG/7X7A-C

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

972,250

736,710

0

75,77 %

97,225

PL

BSF/56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

38,500

0

0

0 %

3,850

PL

COD/3DX32.

treska škvrnitá

vody EÚ podoblastí 25 – 32

19 438,400

0

11 794,652

60,68 %

1 943,840

PT

BSF/8910-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

3 784,690

2 484,400

0

65,64 %

378,469

PT

GFB/1012-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón X a XII

40,000

6,400

0

16,00 %

4,000

PT

HKE/8C3411

merlúza európska

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

4 624,560

3 191,100

0

69,00 %

462,456

PT

JAX/08C.

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

VIIIc

2 281,270

1 778,700

0

77,97 %

228,127

PT

JAX/09.

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

IX

22 413,800

20 088,700

0

89,63 %

2 241,380

PT

LEZ/8C3411

kalkany rodu Lepidorhombus

VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

106,200

81,300

0

76,55 %

10,620

PT

NEP/9/3411

homár štíhly

IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

204,500

202,200

0

98,88 %

2,300

PT

SBR/09-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zóny IX

184,200

109,800

0

59,61 %

18,420

PT

SBR/10-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zóny X

1 128,000

571,700

0

50,68 %

112,800

SE

COD/3DX32.

treska škvrnitá

vody EÚ podoblastí 25 – 32

16 032,100

0

5 287,710

32,98 %

1 603,210

SE

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody Únie zóny IIa

28,500

17,570

0

61,65 %

2,850

SE

HER/1/2-

sleď atlantický

vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II

57,340

50,550

0

88,16 %

5,734

SE

HER/30/31.

sleď atlantický

podoblasti 30 – 31

11 892,500

0

10 937,740

91,97 %

954,760

SE

HER/3D-R30

sleď atlantický

vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32

29 272,000

0

28 830,000

98,49 %

442,000

SE

HKE/3A/BCD

merlúza európska

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

178,400

27,060

0

15,17 %

17,840

SE

JAX/2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

677,300

0

0

0 %

67,730

SE

LIN/04-C.

mieň veľký

vody Únie zóny IV

11,100

0,240

0

2,16 %

1,110

SE

LIN/3A/BCD

mieň veľký

IIIa; vody Únie zóny IIIbcd

27,300

11,700

0

42,86 %

2,730

SE

MAC/2A34.

makrela atlantická

IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32

2 941,540

2 101,050

829,280

99,62 %

11,210

SE

NEP/3A/BCD

homár štíhly

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

1 538,400

1 124,740

0

73,11 %

153,840

SE

PRA/2AC4-C

kreveta boreálna

vody Únie zón IIa a IV

101,300

0

0

0 %

10,130

SE

SOL/3A/BCD

solea európska

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

57,340

54,250

0

94,61 %

3,090

SE

SPR/3BCD-C

šprota severná

vody Únie podoblastí 22 – 32

50 490,000

0

50 489,430

100,00 %

0,570

SE

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody Únie zóny IV

6,600

0

0

0 %

0,660

SE

USK/3A/BCD

mieň lemovaný

IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

7,700

1,030

0

13,38 %

0,770

SE

WHB/1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

29,710

26,710

0

89,90 %

2,971

UK

ALF/3X14-

beryxy

vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

11,100

1,400

0

12,61 %

1,110

UK

ANF/07.

čertovité

VII

6 533,860

6 152,200

197,500

97,18 %

184,160

UK

ANF/2AC4-C

čertovité

vody Únie zón IIa a IV

7 893,800

4 778,900

314,100

64,52 %

789,380

UK

ARU/1/2.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón I a II

43,600

0

0

0 %

4,360

UK

ARU/34-C

striebristka severná

vody Únie zón III a IV

17,900

0

0

0 %

1,790

UK

ARU/567.

striebristka severná

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

45,700

0

0

0 %

4,570

UK

BLI/5B67-

mieň modrý

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII

253,560

203,600

0

80,30 %

25,356

UK

BSF/56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

76,860

56,900

0

74,03 %

7,686

UK

COD/07A.

treska škvrnitá

VIIa

120,400

107,400

0

89,20 %

12,040

UK

COD/07D.

treska škvrnitá

VIId

179,150

99,800

0

55,71 %

17,915

UK

COD/7XAD34

treska škvrnitá

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1

883,500

548,100

0

62,04 %

88,350

UK

GFB/1012-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón X a XII

10,000

0

0

0 %

1,000

UK

GFB/1234-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III a IV

14,500

2,100

0

14,48 %

1,450

UK

GFB/567-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

679,100

251,300

0

37,00 %

67,910

UK

GHL/2A-C46

halibut tmavý

vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI

535,000

344,500

0

64,39 %

53,500

UK

HAD/07A.

treska jednoškvrnná

VIIa

615,000

154,400

0

25,11 %

61,500

UK

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody Únie zóny IIa

33 209,290

29 446,500

3 498,100

99,20 %

264,690

UK

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

3 926,500

3 875,900

0

98,71 %

50,600

UK

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV

1 097,800

595,400

0

54,24 %

109,780

UK

HER/07A/MM

sleď atlantický

VIIa

5 012,700

5 000,200

0

99,75 %

12,500

UK

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

16 314,850

15 734,300

0

96,44 %

580,550

UK

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

23,800

1,200

0

5,04 %

2,380

UK

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody Únie zón IIa a IV

1 838,900

1 658,000

0

90,16 %

180,900

UK

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

6 527,800

5 224,300

86,300

81,35 %

652,780

UK

JAX/2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

7 909,400

6 788,600

0

85,83 %

790,940

UK

LEZ/07.

kalkany rodu Lepidorhombus

VII

3 212,050

3 055,400

0

95,12 %

156,650

UK

LEZ/2AC4-C

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie zón IIa a IV

2 043,600

1 686,900

0

82,55 %

204,360

UK

LEZ/56-14

kalkany rodu Lepidorhombus

vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV

1 179,300

527,400

0

44,72 %

117,930

UK

LIN/04-C.

mieň veľký

vody Únie zóny IV

2 172,400

2 069,100

0

95,24 %

103,300

UK

LIN/1/2.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón I a II

8,900

0,800

0

8,99 %

0,890

UK

LIN/6X14.

mieň veľký

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

2 872,800

2 365,700

0

82,35 %

287,280

UK

MAC/2A34.

makrela atlantická

IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32

1 364,600

795,400

546,700

98,35 %

22,500

UK

NEP/07.

homár štíhly

VII

7 740,000

6 872,000

118,200

90,31 %

749,800

UK

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody Únie zón IIa a IV

15 949,850

8 423,600

0

52,81 %

1 594,985

UK

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb

17 698,500

12 826,800

0

72,47 %

1 769,850

UK

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

519,600

90,000

0

17,32 %

51,960

UK

PLE/7DE.

platesa veľká

VIId a VIIe

1 822,400

1 680,400

0

92,21 %

142,000

UK

POK/56-14

treska tmavá

VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

4 485,830

3 647,500

0

81,31 %

448,583

UK

PRA/2AC4-C

kreveta boreálna

vody Únie zón IIa a IV

730,700

0,200

0

0,03 %

73,070

UK

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII

192,900

6,000

0

3,11 %

19,290

UK

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV

11,400

0

0

0 %

1,140

UK

SBR/10-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zóny X

10,100

0

0

0 %

1,010

UK

SBR/678-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

5,400

0,400

0

7,41 %

0,540

UK

SOL/07D.

solea európska

VIId

1 233,200

604,900

0

49,05 %

123,320

UK

SOL/07E.

solea európska

VIIe

581,300

536,900

0

92,36 %

44,400

UK

SOL/24-C.

solea európska

vody Únie zón II a IV

976,200

857,800

0

87,87 %

97,620

UK

SOL/7HJK.

solea európska

VIIh, VIIj a VIIk

74,800

46,600

0

62,30 %

7,480

UK

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody Únie zóny IV

105,300

74,600

0

70,85 %

10,530

UK

USK/567EI.

mieň lemovaný

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

264,760

77,800

0

29,39 %

26,476

UK

WHB/1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

14 939,800

13 498,600

0

90,35 %

1 441,200

UK

WHG/07A.

treska merlang

VIIa

31,700

20,200

0

63,72 %

3,170

UK

WHG/56-14

treska merlang

VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

164,100

118,500

0

72,21 %

16,410

UK

WHG/7X7A-C

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

2 095,000

1 379,600

0

65,85 %

209,500

---

(1)  Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 a/alebo opätovného pridelenia a odpočtu rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/68 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/68

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 521/2014

zo 16. mája 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. mája 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 41,3 |
| MK | 84,5 |
| TR | 65,9 |
| ZZ | 63,9 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 41,5 |
| TR | 125,0 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 113,0 |
| ZZ | 113,0 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 74,1 |
| MA | 40,7 |
| TN | 68,6 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 56,2 |
| 0805 50 10 | TR | 85,1 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 10 80 | AR | 100,1 |
| BR | 88,0 |
| CL | 102,6 |
| CN | 127,0 |
| MK | 32,3 |
| NZ | 135,5 |
| US | 190,9 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 98,2 |
| ZZ | 105,9 |

(EUR/100kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

41,3

MK

84,5

TR

65,9

ZZ

63,9

0707 00 05

AL

41,5

MK

41,5

TR

125,0

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

113,0

ZZ

113,0

0805 10 20

EG

44,1

IL

74,1

MA

40,7

TN

68,6

TR

53,3

ZZ

56,2

0805 50 10

TR

85,1

ZZ

85,1

0808 10 80

AR

100,1

BR

88,0

CL

102,6

CN

127,0

MK

32,3

NZ

135,5

US

190,9

UY

78,1

ZA

98,2

ZZ

105,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/70 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/70

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUTM MALI/2/2014

z 13. mája 2014

o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)

(2014/285/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2013/34/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov. |
| --- | --- |

(1)

Rada podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2013/34/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.

| (2) | Na základe odporúčaní veliteľa misie EÚ týkajúcich sa príspevkov Gruzínska, Moldavskej republiky a Čiernej Hory a rád Vojenského výboru Európskej únie by sa mali príspevky Gruzínska, Moldavskej republiky a Čiernej Hory prijať. |
| --- | --- |

(2)

Na základe odporúčaní veliteľa misie EÚ týkajúcich sa príspevkov Gruzínska, Moldavskej republiky a Čiernej Hory a rád Vojenského výboru Európskej únie by sa mali príspevky Gruzínska, Moldavskej republiky a Čiernej Hory prijať.

| (3) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Príspevky Gruzínska, Moldavskej republiky a Čiernej Hory na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) sa prijímajú a považujú sa za významné.

2.   Gruzínsko, Moldavská republika a Čierna Hora sú oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu EUTM Mali.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 13. mája 2014

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19.

1

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/71 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/71

---

DELEGOVANÉ ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. marca 2014,

ktorým sa stanovujú kritériá a podmienky, ktoré musia spĺňať európske referenčné siete a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do európskej referenčnej siete

(Text s významom pre EHP)

(2014/286/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (1), a najmä na jej článok 12 ods. 4 písm. a),

keďže:

| (1) | V článku 12 smernice 2011/24/EÚ sa stanovuje, že Komisia podporuje členské štáty v budovaní európskych referenčných sietí (ďalej len „siete“) medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a odbornými centrami v členských štátoch, najmä v oblasti zriedkavých chorôb (2). Komisia na účely uvedeného prijme zoznam konkrétnych kritérií a podmienok, ktoré musia spĺňať európske referenčné siete, ako aj poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do siete a stať sa jej členom (ďalej len „člen“). Siete by mali zlepšovať prístup k diagnostike, liečbe a poskytovaniu vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti pacientom, ktorých stav si vyžaduje mimoriadnu koncentráciu zdrojov alebo odbornosti, a mohli by byť aj ústrednými bodmi lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia, predovšetkým pokiaľ ide o zriedkavé choroby. |
| --- | --- |

(1)

V článku 12 smernice 2011/24/EÚ sa stanovuje, že Komisia podporuje členské štáty v budovaní európskych referenčných sietí (ďalej len „siete“) medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a odbornými centrami v členských štátoch, najmä v oblasti zriedkavých chorôb (2). Komisia na účely uvedeného prijme zoznam konkrétnych kritérií a podmienok, ktoré musia spĺňať európske referenčné siete, ako aj poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do siete a stať sa jej členom (ďalej len „člen“). Siete by mali zlepšovať prístup k diagnostike, liečbe a poskytovaniu vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti pacientom, ktorých stav si vyžaduje mimoriadnu koncentráciu zdrojov alebo odbornosti, a mohli by byť aj ústrednými bodmi lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia, predovšetkým pokiaľ ide o zriedkavé choroby.

| (2) | V súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ si každá sieť vyberie najmenej tri ciele zo zoznamu vymedzeného v článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ a preukáže, že má potrebné kompetencie na ich účinné plnenie. Okrem toho sa od sietí vyžaduje, aby plnili úlohy alebo spĺňali vlastnosti vymedzené v článku 12 ods. 4 písm. a) bodoch i) až vi) smernice 2011/24/EÚ. V tomto rozhodnutí sa stanovuje špecifický zoznam kritérií alebo podmienok, ktoré zabezpečia, aby siete plnili tieto úlohy. Tieto kritériá a podmienky by mali byť základom zriaďovania a hodnotenia sietí. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ si každá sieť vyberie najmenej tri ciele zo zoznamu vymedzeného v článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ a preukáže, že má potrebné kompetencie na ich účinné plnenie. Okrem toho sa od sietí vyžaduje, aby plnili úlohy alebo spĺňali vlastnosti vymedzené v článku 12 ods. 4 písm. a) bodoch i) až vi) smernice 2011/24/EÚ. V tomto rozhodnutí sa stanovuje špecifický zoznam kritérií alebo podmienok, ktoré zabezpečia, aby siete plnili tieto úlohy. Tieto kritériá a podmienky by mali byť základom zriaďovania a hodnotenia sietí.

| (3) | Popri súbore kritérií a podmienok potrebných na to, aby siete mohli plniť uplatniteľné ciele článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ, sa týmto rozhodnutím stanovuje aj zoznam kritérií pre správu a koordináciu sietí, ktoré by mali zabezpečiť ich transparentné a účinné fungovanie. Hoci sieťam by sa malo umožniť mať rozličné organizačné modely, je vhodné vyžadovať, aby si všetky vybrali jedného zo svojich členov ako koordinujúceho člena. Koordinujúci člen vymenuje jednu osobu, ktorá bude plniť úlohu koordinátora siete (ďalej len „koordinátor“). Mala by ich viesť rada siete (ďalej len „rada“) zložená zo zástupcov každého člena siete. Rada by mala niesť zodpovednosť za vypracúvanie a prijímanie rokovacieho poriadku, pracovných plánov a správ o pokroku a všetkých ostatných dokumentov súvisiacich s činnosťou siete. Koordinátor, ktorému pomáha rada, by mal podporovať a uľahčovať vnútornú koordináciu v rámci siete a s inými poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

(3)

Popri súbore kritérií a podmienok potrebných na to, aby siete mohli plniť uplatniteľné ciele článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ, sa týmto rozhodnutím stanovuje aj zoznam kritérií pre správu a koordináciu sietí, ktoré by mali zabezpečiť ich transparentné a účinné fungovanie. Hoci sieťam by sa malo umožniť mať rozličné organizačné modely, je vhodné vyžadovať, aby si všetky vybrali jedného zo svojich členov ako koordinujúceho člena. Koordinujúci člen vymenuje jednu osobu, ktorá bude plniť úlohu koordinátora siete (ďalej len „koordinátor“). Mala by ich viesť rada siete (ďalej len „rada“) zložená zo zástupcov každého člena siete. Rada by mala niesť zodpovednosť za vypracúvanie a prijímanie rokovacieho poriadku, pracovných plánov a správ o pokroku a všetkých ostatných dokumentov súvisiacich s činnosťou siete. Koordinátor, ktorému pomáha rada, by mal podporovať a uľahčovať vnútornú koordináciu v rámci siete a s inými poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti.

| (4) | Poskytovanie vysokošpecializovanej zdravotnej starostlivosti, jedného z kritérií, ktoré majú siete spĺňať, by malo pozostávať z vysokokvalitných, dostupných a nákladovo efektívnych služieb zdravotnej starostlivosti. Vyžaduje si skúsené, vysokokvalifikované, zručné a multidisciplinárne zdravotnícke tímy a s najväčšou pravdepodobnosťou moderné špecializované lekárske prístroje alebo infraštruktúru, ktoré si bežne vyžadujú koncentráciu zdrojov. |
| --- | --- |

(4)

Poskytovanie vysokošpecializovanej zdravotnej starostlivosti, jedného z kritérií, ktoré majú siete spĺňať, by malo pozostávať z vysokokvalitných, dostupných a nákladovo efektívnych služieb zdravotnej starostlivosti. Vyžaduje si skúsené, vysokokvalifikované, zručné a multidisciplinárne zdravotnícke tímy a s najväčšou pravdepodobnosťou moderné špecializované lekárske prístroje alebo infraštruktúru, ktoré si bežne vyžadujú koncentráciu zdrojov.

| (5) | Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí požiadajú o členstvo v sieti, by mali preukázať, že spĺňajú kritériá a podmienky stanovené v tomto rozhodnutí. Tieto kritériá a podmienky by mali zabezpečiť poskytovanie služieb a zdravotnej starostlivosti v súlade s najvyššími možnými kritériami kvality a dostupnými klinickými dôkazmi. |
| --- | --- |

(5)

Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí požiadajú o členstvo v sieti, by mali preukázať, že spĺňajú kritériá a podmienky stanovené v tomto rozhodnutí. Tieto kritériá a podmienky by mali zabezpečiť poskytovanie služieb a zdravotnej starostlivosti v súlade s najvyššími možnými kritériami kvality a dostupnými klinickými dôkazmi.

| (6) | Požadované kritériá a podmienky pre poskytovateľa zdravotnej starostlivosti by záviseli aj od chorôb alebo zdravotných stavov, ktorým sa špeciálne venuje sieť, ktorej členmi sa chcú stať. Je preto podľa všetkého potrebné stanoviť dva súbory kritérií a podmienok: prvý by obsahoval horizontálne kritériá a podmienky, ktoré majú spĺňať všetci poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do siete, bez ohľadu na oblasť odbornosti či zdravotné ošetrenie alebo liečbu, ktoré poskytujú, a druhý by obsahoval kritériá a podmienky, ktoré sa môžu meniť v závislosti od rozsahu konkrétnej oblasti odbornosti, od choroby alebo zdravotného stavu, ktorým sa venuje sieť, ktorej členmi sa chcú stať. |
| --- | --- |

(6)

Požadované kritériá a podmienky pre poskytovateľa zdravotnej starostlivosti by záviseli aj od chorôb alebo zdravotných stavov, ktorým sa špeciálne venuje sieť, ktorej členmi sa chcú stať. Je preto podľa všetkého potrebné stanoviť dva súbory kritérií a podmienok: prvý by obsahoval horizontálne kritériá a podmienky, ktoré majú spĺňať všetci poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do siete, bez ohľadu na oblasť odbornosti či zdravotné ošetrenie alebo liečbu, ktoré poskytujú, a druhý by obsahoval kritériá a podmienky, ktoré sa môžu meniť v závislosti od rozsahu konkrétnej oblasti odbornosti, od choroby alebo zdravotného stavu, ktorým sa venuje sieť, ktorej členmi sa chcú stať.

| (7) | Z horizontálnych a štrukturálnych kritérií a podmienok z prvého súboru sú tie, ktoré sa týkajú upevnenia postavenia pacientov a zdravotnej starostlivosti sústredenej na pacienta, organizácie, manažmentu a kontinuity činností, výskumu a kapacít odbornej prípravy, podľa všetkého rozhodujúcich pri zabezpečovaní plnenia cieľov sietí. |
| --- | --- |

(7)

Z horizontálnych a štrukturálnych kritérií a podmienok z prvého súboru sú tie, ktoré sa týkajú upevnenia postavenia pacientov a zdravotnej starostlivosti sústredenej na pacienta, organizácie, manažmentu a kontinuity činností, výskumu a kapacít odbornej prípravy, podľa všetkého rozhodujúcich pri zabezpečovaní plnenia cieľov sietí.

| (8) | Ďalšie horizontálne a štrukturálne kritériá a podmienky týkajúce sa výmeny odborných znalostí a skúseností, informačných systémov a nástrojov elektronického zdravotníctva by mali napomôcť vývoj, výmenu a šírenie informácií a znalostí, podporovať zlepšovanie diagnostiky a liečenie chorôb v rámci sietí aj mimo nich a napomôcť úzku spoluprácu s ostatnými odbornými centrami a sieťami na národnej aj medzinárodnej úrovni. Interoperabilné a sémanticky zlučiteľné systémy informačných a komunikačných technológií (IKT) by uľahčili výmenu údajov týkajúcich sa zdravia a informácií o pacientoch, ako aj zriadenie a údržbu spoločných databáz a registrov. |
| --- | --- |

(8)

Ďalšie horizontálne a štrukturálne kritériá a podmienky týkajúce sa výmeny odborných znalostí a skúseností, informačných systémov a nástrojov elektronického zdravotníctva by mali napomôcť vývoj, výmenu a šírenie informácií a znalostí, podporovať zlepšovanie diagnostiky a liečenie chorôb v rámci sietí aj mimo nich a napomôcť úzku spoluprácu s ostatnými odbornými centrami a sieťami na národnej aj medzinárodnej úrovni. Interoperabilné a sémanticky zlučiteľné systémy informačných a komunikačných technológií (IKT) by uľahčili výmenu údajov týkajúcich sa zdravia a informácií o pacientoch, ako aj zriadenie a údržbu spoločných databáz a registrov.

| (9) | Disponovať účinnou a bezpečnou výmenou údajov týkajúcich sa zdravia a iných informácií o pacientovi, ako aj osobných údajov o zdravotníckych pracovníkoch, ktorí sa starajú o pacienta, je kľúčový aspekt úspešného fungovania sietí. Najmä výmena údajov by sa mala uskutočňovať v súlade s vymedzenými účelmi, potrebou a právnymi dôvodmi na spracovanie údajov a mali by ju sprevádzať primerané záruky a ochrana práv dotknutej osoby. Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (3). |
| --- | --- |

(9)

Disponovať účinnou a bezpečnou výmenou údajov týkajúcich sa zdravia a iných informácií o pacientovi, ako aj osobných údajov o zdravotníckych pracovníkoch, ktorí sa starajú o pacienta, je kľúčový aspekt úspešného fungovania sietí. Najmä výmena údajov by sa mala uskutočňovať v súlade s vymedzenými účelmi, potrebou a právnymi dôvodmi na spracovanie údajov a mali by ju sprevádzať primerané záruky a ochrana práv dotknutej osoby. Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (3).

| (10) | Toto rozhodnutie dodržiava základné práva a zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, ako sa uvádza v článku 6 Zmluvy o Európskej únii, a najmä právo ľudskej dôstojnosti, právo na nedotknuteľnosť osoby, právo na ochranu osobných údajov a právo na prístup k zdravotnej starostlivosti. Toto rozhodnutie musia členské štáty uplatňovať v súlade s právami a zásadami zaručenými v charte. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie dodržiava základné práva a zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, ako sa uvádza v článku 6 Zmluvy o Európskej únii, a najmä právo ľudskej dôstojnosti, právo na nedotknuteľnosť osoby, právo na ochranu osobných údajov a právo na prístup k zdravotnej starostlivosti. Toto rozhodnutie musia členské štáty uplatňovať v súlade s právami a zásadami zaručenými v charte.

| (11) | V charte sa konkrétne vyžaduje, aby sa v oblasti biológie a medicíny rešpektoval slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby. Keďže jednou z oblastí činnosti sietí budú pravdepodobne klinické skúšania liekov, je dôležité uvedomiť si, že v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES (4) je stanovený rozsiahly súbor pravidiel na ochranu dotknutých osôb pri klinických skúšaniach. |
| --- | --- |

(11)

V charte sa konkrétne vyžaduje, aby sa v oblasti biológie a medicíny rešpektoval slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby. Keďže jednou z oblastí činnosti sietí budú pravdepodobne klinické skúšania liekov, je dôležité uvedomiť si, že v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES (4) je stanovený rozsiahly súbor pravidiel na ochranu dotknutých osôb pri klinických skúšaniach.

| (12) | V záujme zabezpečenia výmeny osobných údajov v kontexte sietí by sa mohli postupy týkajúce sa informovaného súhlasu so spracovaním týchto údajov zjednodušiť použitím jedného spoločného vzorového súhlasu, ktorý by musel vyhovovať požiadavkám vymedzeným v smernici 95/46/ES, pokiaľ ide o súhlas dotknutej osoby. |
| --- | --- |

(12)

V záujme zabezpečenia výmeny osobných údajov v kontexte sietí by sa mohli postupy týkajúce sa informovaného súhlasu so spracovaním týchto údajov zjednodušiť použitím jedného spoločného vzorového súhlasu, ktorý by musel vyhovovať požiadavkám vymedzeným v smernici 95/46/ES, pokiaľ ide o súhlas dotknutej osoby.

| (13) | Kritériá a podmienky týkajúce sa odbornosti, klinickej praxe, kvality, bezpečnosti pacientov a hodnotenia by mali pomôcť pri budovaní a šírení najlepších postupov pre referenčné hodnoty kvality a bezpečnosti. Mali by tým tiež zabezpečiť ponuku vysokej úrovne odbornosti, napomôcť vypracovanie usmernení o osvedčených postupoch, zavedenie merateľov výsledkov a kontroly kvality a sledovanie multidisciplinárnej koncepcie, ako sa vyžaduje v článku 12 ods. 4 smernice 2011/24/EÚ. |
| --- | --- |

(13)

Kritériá a podmienky týkajúce sa odbornosti, klinickej praxe, kvality, bezpečnosti pacientov a hodnotenia by mali pomôcť pri budovaní a šírení najlepších postupov pre referenčné hodnoty kvality a bezpečnosti. Mali by tým tiež zabezpečiť ponuku vysokej úrovne odbornosti, napomôcť vypracovanie usmernení o osvedčených postupoch, zavedenie merateľov výsledkov a kontroly kvality a sledovanie multidisciplinárnej koncepcie, ako sa vyžaduje v článku 12 ods. 4 smernice 2011/24/EÚ.

| (14) | Členské štáty bez člena v danej sieti sa môžu rozhodnúť, že určia poskytovateľov zdravotnej starostlivosti s osobitnou väzbou na danú sieť, a to prostredníctvom transparentného a explicitného postupu. Uvedení poskytovatelia môžu byť vymenovaní za pridružené národné centrá, ktoré sa zameriavajú na poskytovanie zdravotnej starostlivosti, alebo za kooperatívne národné centrá zamerané na rozvoj vedomostnej a nástrojovej základne na zlepšovanie kvality starostlivosti. Členské štáty môžu určiť aj národný koordinačný uzol so všetkými typmi sietí. To by mohlo pomôcť členským štátom plniť článok 12 ods. 3 písm. a) smernice 2011/24/EÚ, najmä ak sa ciele predmetnej siete nachádzajú medzi cieľmi vymenovanými v článku 12 ods. 2 písm. f) a h) smernice 2011/24/EÚ. Koordinátor by mal uľahčiť spoluprácu s uvedenými poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti napojenými na sieť. Uvedení poskytovatelia zdravotnej starostlivosti podporujú ciele a dodržiavajú pravidlá siete a spoločne sa podieľajú na činnosti súvisiacej s kooperačnými úlohami siete, |
| --- | --- |

(14)

Členské štáty bez člena v danej sieti sa môžu rozhodnúť, že určia poskytovateľov zdravotnej starostlivosti s osobitnou väzbou na danú sieť, a to prostredníctvom transparentného a explicitného postupu. Uvedení poskytovatelia môžu byť vymenovaní za pridružené národné centrá, ktoré sa zameriavajú na poskytovanie zdravotnej starostlivosti, alebo za kooperatívne národné centrá zamerané na rozvoj vedomostnej a nástrojovej základne na zlepšovanie kvality starostlivosti. Členské štáty môžu určiť aj národný koordinačný uzol so všetkými typmi sietí. To by mohlo pomôcť členským štátom plniť článok 12 ods. 3 písm. a) smernice 2011/24/EÚ, najmä ak sa ciele predmetnej siete nachádzajú medzi cieľmi vymenovanými v článku 12 ods. 2 písm. f) a h) smernice 2011/24/EÚ. Koordinátor by mal uľahčiť spoluprácu s uvedenými poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti napojenými na sieť. Uvedení poskytovatelia zdravotnej starostlivosti podporujú ciele a dodržiavajú pravidlá siete a spoločne sa podieľajú na činnosti súvisiacej s kooperačnými úlohami siete,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto rozhodnutím sa stanovujú:

| a) | kritériá a podmienky, ktoré musia spĺňať siete uvedené v článku 12 smernice 2011/24/EÚ, a |
| --- | --- |

a)

kritériá a podmienky, ktoré musia spĺňať siete uvedené v článku 12 smernice 2011/24/EÚ, a

| b) | kritériá a podmienky, ktoré sa vyžadujú od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do siete uvedenej v článku 12 smernice 2011/24/EÚ. |
| --- | --- |

b)

kritériá a podmienky, ktoré sa vyžadujú od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí sa chcú zapojiť do siete uvedenej v článku 12 smernice 2011/24/EÚ.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia a popri vymedzení pojmov stanovenom v článku 3 smernice 2011/24/EÚ sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „Člen siete“ je poskytovateľ zdravotnej starostlivosti, ktorý spĺňa zoznam kritérií a podmienok vymedzených v článku 5 tohto rozhodnutia a bolo mu priznané členstvo v danej sieti. |
| --- | --- |

a)

„Člen siete“ je poskytovateľ zdravotnej starostlivosti, ktorý spĺňa zoznam kritérií a podmienok vymedzených v článku 5 tohto rozhodnutia a bolo mu priznané členstvo v danej sieti.

| b) | „Vysokošpecializovaná zdravotná starostlivosť“ je zdravotná starostlivosť, ktorá zahŕňa vysokokomplexnú diagnostiku alebo liečbu alebo manažment choroby alebo zdravotného stavu, ako aj vysoké náklady na liečbu a príslušné zdroje. |
| --- | --- |

b)

„Vysokošpecializovaná zdravotná starostlivosť“ je zdravotná starostlivosť, ktorá zahŕňa vysokokomplexnú diagnostiku alebo liečbu alebo manažment choroby alebo zdravotného stavu, ako aj vysoké náklady na liečbu a príslušné zdroje.

| c) | „Komplexná choroba alebo zdravotný stav“ je špecifická choroba alebo porucha, ktorá je kombináciou viacerých faktorov, symptómov alebo príznakov, ktoré si vyžadujú multidisciplinárny prístup a časovo dobre naplánovanú organizáciu služieb, pretože znamená jednu alebo viacero z týchto okolností:






  — | veľký počet možných diagnóz alebo možností manažmentu a komorbiditu, |
| --- | --- | --- |

c)

„Komplexná choroba alebo zdravotný stav“ je špecifická choroba alebo porucha, ktorá je kombináciou viacerých faktorov, symptómov alebo príznakov, ktoré si vyžadujú multidisciplinárny prístup a časovo dobre naplánovanú organizáciu služieb, pretože znamená jednu alebo viacero z týchto okolností:

—

veľký počet možných diagnóz alebo možností manažmentu a komorbiditu,

| — | zložitú interpretáciu údajov z klinických a diagnostických testov, |
| --- | --- |

—

zložitú interpretáciu údajov z klinických a diagnostických testov,

| — | vysoké riziko komplikácií, chorobnosti alebo úmrtnosti v súvislosti s problémom, diagnostickým postupom alebo manažmentom. |
| --- | --- |

—

vysoké riziko komplikácií, chorobnosti alebo úmrtnosti v súvislosti s problémom, diagnostickým postupom alebo manažmentom.

| d) | „Multidisciplinárny zdravotnícky tím“ je skupina zdravotníckych pracovníkov z viacerých oblastí zdravotníctva, ktorá predstavuje kombináciu kvalifikácií, zručností a zdrojov, pričom každý z nich poskytuje špecifické služby a spolupracuje s ostatnými na tom istom prípade a koordinuje zdravotnú starostlivosť, ktorá sa má poskytnúť pacientovi. |
| --- | --- |

d)

„Multidisciplinárny zdravotnícky tím“ je skupina zdravotníckych pracovníkov z viacerých oblastí zdravotníctva, ktorá predstavuje kombináciu kvalifikácií, zručností a zdrojov, pričom každý z nich poskytuje špecifické služby a spolupracuje s ostatnými na tom istom prípade a koordinuje zdravotnú starostlivosť, ktorá sa má poskytnúť pacientovi.

| e) | „Informovaný súhlas v rámci európskych referenčných sietí“ je akékoľvek slobodne poskytnuté, špecifické, informované a explicitné vyjadrenie vôle dotknutej osoby, prostredníctvom ktorého buď formou vyhlásenia, alebo iným jednoznačným potvrdzujúcim úkonom prejaví svoj súhlas s výmenou svojich osobných údajov a údajov týkajúcich sa jej zdravia medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a členmi európskej referenčnej siete, ako sa stanovuje v tomto delegovanom rozhodnutí. |
| --- | --- |

e)

„Informovaný súhlas v rámci európskych referenčných sietí“ je akékoľvek slobodne poskytnuté, špecifické, informované a explicitné vyjadrenie vôle dotknutej osoby, prostredníctvom ktorého buď formou vyhlásenia, alebo iným jednoznačným potvrdzujúcim úkonom prejaví svoj súhlas s výmenou svojich osobných údajov a údajov týkajúcich sa jej zdravia medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a členmi európskej referenčnej siete, ako sa stanovuje v tomto delegovanom rozhodnutí.

KAPITOLA II

EURÓPSKE REFERENČNÉ SIETE

Článok 3

Kritériá a podmienky pre siete

Siete spĺňajú kritériá a podmienky potrebné na to, aby mohli plniť uplatniteľné ciele článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ vymedzené v prílohe I.

Článok 4

Členstvo v sieťach

Siete sú zložené z poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí boli určení ako členovia siete. V každej sieti jeden člen plní úlohu koordinátora.

KAPITOLA III

POSKYTOVATELIA ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI

Článok 5

Kritériá a podmienky pre žiadateľov o členstvo v sieti

Všetci žiadatelia, ktorí sa chcú zapojiť do danej siete, musia disponovať znalosťami a odbornosťou alebo poskytovať diagnostiku alebo liečbu, ktorá je zameraná na chorobu alebo zdravotný stav, ktoré spadajú do oblasti špecializácie siete, a spĺňať kritériá a podmienky vymedzené v prílohe II.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 45.

1

(2)  COM(2008) 679 v konečnom znení.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi (Ú. v. ES L 121, 1.5.2001, s. 34).

4

---

PRÍLOHA I

KRITÉRIÁ A PODMIENKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ SIETE

| 1. | S cieľom umožniť sieťam plniť uplatniteľné ciele článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ každá sieť:






  a) | poskytuje vysokošpecializovanú zdravotnú starostlivosť pri zriedkavých komplexných chorobách alebo zdravotných stavoch alebo pri chorobách alebo zdravotných stavoch s nízkou prevalenciou; |
| --- | --- | --- |

1.

S cieľom umožniť sieťam plniť uplatniteľné ciele článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ každá sieť:

a)

poskytuje vysokošpecializovanú zdravotnú starostlivosť pri zriedkavých komplexných chorobách alebo zdravotných stavoch alebo pri chorobách alebo zdravotných stavoch s nízkou prevalenciou;

| b) | má zreteľnú správnu a koordinačnú štruktúru, ktorá zahŕňa aspoň:






  i) | zástupcov členov, ktorí ich zastupujú v rámci siete. Každý člen si vyberie svojho zástupcu spomedzi zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú jeho zamestnancami; |
| --- | --- | --- |

b)

má zreteľnú správnu a koordinačnú štruktúru, ktorá zahŕňa aspoň:

i)

zástupcov členov, ktorí ich zastupujú v rámci siete. Každý člen si vyberie svojho zástupcu spomedzi zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú jeho zamestnancami;

| ii) | radu siete, ktorá je zodpovedná za správu siete. V rade musia byť zastúpení všetci členovia siete; |
| --- | --- |

ii)

radu siete, ktorá je zodpovedná za správu siete. V rade musia byť zastúpení všetci členovia siete;

| iii) | koordinátora siete vybraného spomedzi zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú zamestnancami koordinujúceho člena, ktorý bude predsedať zasadnutiam rady a zastupovať sieť. |
| --- | --- |

iii)

koordinátora siete vybraného spomedzi zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú zamestnancami koordinujúceho člena, ktorý bude predsedať zasadnutiam rady a zastupovať sieť.

| 2. | S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode i) smernice 2011/24/EÚ („mali znalosti a odborné poznatky na diagnostiku, následnú liečbu pacientov a starostlivosť o nich s dôkazom o dobrých výsledkoch“) siete musia:






  a) | presadzovať kvalitnú a bezpečnú starostlivosť o pacientov, ktorí trpia určitými chorobami a zdravotnými stavmi, a to podporovaním správnej diagnostiky, liečby, následného monitorovania a manažmentu pacientov v celej sieti; |
| --- | --- | --- |

2.

S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode i) smernice 2011/24/EÚ („mali znalosti a odborné poznatky na diagnostiku, následnú liečbu pacientov a starostlivosť o nich s dôkazom o dobrých výsledkoch“) siete musia:

a)

presadzovať kvalitnú a bezpečnú starostlivosť o pacientov, ktorí trpia určitými chorobami a zdravotnými stavmi, a to podporovaním správnej diagnostiky, liečby, následného monitorovania a manažmentu pacientov v celej sieti;

| b) | upevňovať postavenie pacientov a zapájať ich do procesu s cieľom zvýšiť bezpečnosť a dobrú kvalitu prijímanej starostlivosti. |
| --- | --- |

b)

upevňovať postavenie pacientov a zapájať ich do procesu s cieľom zvýšiť bezpečnosť a dobrú kvalitu prijímanej starostlivosti.

| 3. | S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode ii) smernice 2011/24/EÚ („uplatňovali multidisciplinárny prístup“) siete musia:






  a) | identifikovať oblasti a najlepšie postupy pre multidisciplinárnu prácu; |
| --- | --- | --- |

3.

S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode ii) smernice 2011/24/EÚ („uplatňovali multidisciplinárny prístup“) siete musia:

a)

identifikovať oblasti a najlepšie postupy pre multidisciplinárnu prácu;

| b) | pozostávať z multidisciplinárnych zdravotníckych tímov; |
| --- | --- |

b)

pozostávať z multidisciplinárnych zdravotníckych tímov;

| c) | ponúkať a presadzovať multidisciplinárne poradenstvo v zložitých prípadoch. |
| --- | --- |

c)

ponúkať a presadzovať multidisciplinárne poradenstvo v zložitých prípadoch.

| 4. | S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode iii) smernice 2011/24/EÚ („ponúkali odborné poznatky na vysokej úrovni a mali kapacity na vyvinutie usmernení o osvedčených postupoch a na vykonávanie výsledných opatrení a kontroly kvality“) siete musia:






  a) | vymieňať si, zhromažďovať a šíriť odborné znalosti a zručnosti a dôkazy v rámci siete a mimo nej najmä o rôznych alternatívnych a liečebných možnostiach a o najlepších postupoch v súvislosti s poskytovaním služieb a druhov liečby, ktoré sú dostupné pre každú konkrétnu chorobu alebo zdravotný stav; |
| --- | --- | --- |

4.

S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode iii) smernice 2011/24/EÚ („ponúkali odborné poznatky na vysokej úrovni a mali kapacity na vyvinutie usmernení o osvedčených postupoch a na vykonávanie výsledných opatrení a kontroly kvality“) siete musia:

a)

vymieňať si, zhromažďovať a šíriť odborné znalosti a zručnosti a dôkazy v rámci siete a mimo nej najmä o rôznych alternatívnych a liečebných možnostiach a o najlepších postupoch v súvislosti s poskytovaním služieb a druhov liečby, ktoré sú dostupné pre každú konkrétnu chorobu alebo zdravotný stav;

| b) | presadzovať odbornosť a podporovať poskytovateľov zdravotnej starostlivosti s cieľom priviesť miestne, regionálne a národné kapacity poskytovania zdravotnej starostlivosti bližšie k pacientom; |
| --- | --- |

b)

presadzovať odbornosť a podporovať poskytovateľov zdravotnej starostlivosti s cieľom priviesť miestne, regionálne a národné kapacity poskytovania zdravotnej starostlivosti bližšie k pacientom;

| c) | vyvíjať a implementovať klinické usmernenia a cezhraničné možnosti pre pacientov; |
| --- | --- |

c)

vyvíjať a implementovať klinické usmernenia a cezhraničné možnosti pre pacientov;

| d) | navrhovať a implementovať ukazovatele výsledkov a výkonnosti; |
| --- | --- |

d)

navrhovať a implementovať ukazovatele výsledkov a výkonnosti;

| e) | vyvíjať a udržiavať rámec pre kvalitu, pacientovu bezpečnosť a hodnotenie. |
| --- | --- |

e)

vyvíjať a udržiavať rámec pre kvalitu, pacientovu bezpečnosť a hodnotenie.

| 5. | S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode iv) smernice 2011/24/EÚ („prispievali k výskumu“) siete musia:






  a) | identifikovať a zapĺňať medzery vo výskume; |
| --- | --- | --- |

5.

S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode iv) smernice 2011/24/EÚ („prispievali k výskumu“) siete musia:

a)

identifikovať a zapĺňať medzery vo výskume;

| b) | presadzovať kooperatívny výskum v rámci siete; |
| --- | --- |

b)

presadzovať kooperatívny výskum v rámci siete;

| c) | posilňovať výskum a epidemiologický dohľad, a to stanovením spoločných registrov. |
| --- | --- |

c)

posilňovať výskum a epidemiologický dohľad, a to stanovením spoločných registrov.

| 6. | S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode v) smernice 2011/24/EÚ („organizovali vzdelávacie a školiace aktivity“) siete musia:






  a) | identifikovať a zapĺňať medzery v odbornej príprave; |
| --- | --- | --- |

6.

S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode v) smernice 2011/24/EÚ („organizovali vzdelávacie a školiace aktivity“) siete musia:

a)

identifikovať a zapĺňať medzery v odbornej príprave;

| b) | podnecovať a napomáhať vývoj odbornej prípravy a programov a nástrojov kontinuálneho vzdelávania pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti zapojených do reťazca starostlivosti (v rámci alebo mimo siete). |
| --- | --- |

b)

podnecovať a napomáhať vývoj odbornej prípravy a programov a nástrojov kontinuálneho vzdelávania pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti zapojených do reťazca starostlivosti (v rámci alebo mimo siete).

| 7. | S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode vi) smernice 2011/24/EÚ („úzko spolupracovali s ďalšími odbornými centrami a sieťami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni“) siete musia:






  a) | vymieňať si a šíriť znalosti a najlepšie postupy najmä prostredníctvom podpory národných centier a sietí; |
| --- | --- | --- |

7.

S cieľom splniť požiadavku stanovenú v článku 12 ods. 4 písm. a) bode vi) smernice 2011/24/EÚ („úzko spolupracovali s ďalšími odbornými centrami a sieťami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni“) siete musia:

a)

vymieňať si a šíriť znalosti a najlepšie postupy najmä prostredníctvom podpory národných centier a sietí;

| b) | zriaďovať sieťové štruktúry, napr. komunikačné nástroje a metodiky vypracúvania klinických usmernení a protokolov; vymieňať si klinické informácie v súlade s ustanoveniami EÚ o ochrane údajov a s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami, a najmä so smernicou 95/46/ES a s článkom 3 tohto delegovaného rozhodnutia; vyvíjať alternatívne možnosti a modely odbornej prípravy a operačné a koordinačné postupy atď.; |
| --- | --- |

b)

zriaďovať sieťové štruktúry, napr. komunikačné nástroje a metodiky vypracúvania klinických usmernení a protokolov; vymieňať si klinické informácie v súlade s ustanoveniami EÚ o ochrane údajov a s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami, a najmä so smernicou 95/46/ES a s článkom 3 tohto delegovaného rozhodnutia; vyvíjať alternatívne možnosti a modely odbornej prípravy a operačné a koordinačné postupy atď.;

| c) | spolupracovať s pridruženými národnými centrami a kooperatívnymi národnými centrami vybranými členskými štátmi bez člena v danej sieti, najmä ak sa ciele siete nachádzajú medzi cieľmi vymenovanými v článku 12 ods. 2 písm. f) a h) smernice 2011/24/EÚ. |
| --- | --- |

c)

spolupracovať s pridruženými národnými centrami a kooperatívnymi národnými centrami vybranými členskými štátmi bez člena v danej sieti, najmä ak sa ciele siete nachádzajú medzi cieľmi vymenovanými v článku 12 ods. 2 písm. f) a h) smernice 2011/24/EÚ.

---

PRÍLOHA II

KRITÉRIÁ A PODMIENKY PRE ŽIADATEĽOV O ČLENSTVO V SIETI

1.   Všeobecné kritériá a podmienky pre všetkých žiadajúcich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti

Všetci žiadatelia, ktorí sa chcú zapojiť do siete, musia spĺňať tieto kritériá a podmienky:

| a) | Pokiaľ ide o upevnenie postavenia pacienta a starostlivosť sústredenú na pacienta, žiadajúci poskytovatelia musia:






  i) | mať zavedené stratégie na zabezpečenie toho, že starostlivosť je sústredená na pacienta, že sa dodržiavajú práva pacienta [napr. právo na informovaný súhlas, právo na informácie týkajúce sa vlastného zdravia, právo na prístup k vlastnému zdravotnému záznamu, právo na súkromie, právo podať sťažnosť a právo na prostriedok nápravy, právo na upevnenie postavenia pacienta a na zapojenie do procesu (napr. prostredníctvom stratégií riadenia vzťahov s klientmi, stratégií vzdelávania pacientov a stratégií aktívneho angažovania pacientov a ich rodín v rámci zdravotníckeho zariadenia)]; |
| --- | --- | --- |

a)

Pokiaľ ide o upevnenie postavenia pacienta a starostlivosť sústredenú na pacienta, žiadajúci poskytovatelia musia:

i)

mať zavedené stratégie na zabezpečenie toho, že starostlivosť je sústredená na pacienta, že sa dodržiavajú práva pacienta [napr. právo na informovaný súhlas, právo na informácie týkajúce sa vlastného zdravia, právo na prístup k vlastnému zdravotnému záznamu, právo na súkromie, právo podať sťažnosť a právo na prostriedok nápravy, právo na upevnenie postavenia pacienta a na zapojenie do procesu (napr. prostredníctvom stratégií riadenia vzťahov s klientmi, stratégií vzdelávania pacientov a stratégií aktívneho angažovania pacientov a ich rodín v rámci zdravotníckeho zariadenia)];

| ii) | poskytovať zreteľné a transparentné informácie o postupoch podávania sťažností a o prostriedkoch a formách nápravy, ktoré sú k dispozícii domácim aj zahraničným pacientom; |
| --- | --- |

ii)

poskytovať zreteľné a transparentné informácie o postupoch podávania sťažností a o prostriedkoch a formách nápravy, ktoré sú k dispozícii domácim aj zahraničným pacientom;

| iii) | zabezpečiť od pacienta spätnú väzbu na jeho skúsenosť, ako aj aktívne hodnotenie pacientovej skúsenosti; |
| --- | --- |

iii)

zabezpečiť od pacienta spätnú väzbu na jeho skúsenosť, ako aj aktívne hodnotenie pacientovej skúsenosti;

| iv) | uplatňovať pravidlá ochrany osobných údajov a zabezpečiť prístup k zdravotným záznamom a klinickým informáciám v súlade s ustanoveniami EÚ o ochrane údajov a s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami, a najmä so smernicou 95/46/ES; |
| --- | --- |

iv)

uplatňovať pravidlá ochrany osobných údajov a zabezpečiť prístup k zdravotným záznamom a klinickým informáciám v súlade s ustanoveniami EÚ o ochrane údajov a s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami, a najmä so smernicou 95/46/ES;

| v) | zabezpečiť, aby informovaný súhlas dotknutej osoby vyhovoval požiadavkám stanoveným v článku 2 písm. e) tohto delegovaného rozhodnutia, najmä aby dotknutá osoba alebo jej právny zástupca po tom, čo boli v prípade, ak sa podľa tohto delegovaného rozhodnutia vymieňajú údaje týkajúce sa zdravia, informovaní o účele, povahe, význame a dôsledkoch použitia jej osobných údajov a údajov týkajúcich sa jej zdravia, ako aj o jej právach podľa uplatniteľných pravidiel na ochranu údajov, poskytli tento informovaný súhlas slobodne, jednoznačne a explicitne. Poskytnutý súhlas je potrebné riadne zdokumentovať; |
| --- | --- |

v)

zabezpečiť, aby informovaný súhlas dotknutej osoby vyhovoval požiadavkám stanoveným v článku 2 písm. e) tohto delegovaného rozhodnutia, najmä aby dotknutá osoba alebo jej právny zástupca po tom, čo boli v prípade, ak sa podľa tohto delegovaného rozhodnutia vymieňajú údaje týkajúce sa zdravia, informovaní o účele, povahe, význame a dôsledkoch použitia jej osobných údajov a údajov týkajúcich sa jej zdravia, ako aj o jej právach podľa uplatniteľných pravidiel na ochranu údajov, poskytli tento informovaný súhlas slobodne, jednoznačne a explicitne. Poskytnutý súhlas je potrebné riadne zdokumentovať;

| vi) | zabezpečiť transparentnosť vrátane poskytovania informácií o klinických výsledkoch, možnostiach liečby a zavedených kvalitatívnych a bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

vi)

zabezpečiť transparentnosť vrátane poskytovania informácií o klinických výsledkoch, možnostiach liečby a zavedených kvalitatívnych a bezpečnostných normách.

| b) | Pokiaľ ide o organizáciu, manažment a kontinuitu činností, žiadajúci poskytovatelia musia:






  i) | uplatňovať transparentné a explicitné pravidlá a postupy týkajúce sa organizácie a manažmentu, najmä pokiaľ ide o postupy, ako manažovať cezhraničných pacientov, a to vo vlastnej oblasti odbornosti; |
| --- | --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o organizáciu, manažment a kontinuitu činností, žiadajúci poskytovatelia musia:

i)

uplatňovať transparentné a explicitné pravidlá a postupy týkajúce sa organizácie a manažmentu, najmä pokiaľ ide o postupy, ako manažovať cezhraničných pacientov, a to vo vlastnej oblasti odbornosti;

| ii) | zabezpečiť transparentné ceny; |
| --- | --- |

ii)

zabezpečiť transparentné ceny;

| iii) | mať plán na zabezpečenie kontinuity činností na dané časové obdobie vrátane zabezpečenia toho:






  — | aby poskytovali základnú lekársku starostlivosť v prípade neočakávaného zlyhania zdrojov alebo mali v prípade potreby prístup k alternatívnym zdrojom či dokázali na ne odkázať pacientov, |
| --- | --- | --- |

iii)

mať plán na zabezpečenie kontinuity činností na dané časové obdobie vrátane zabezpečenia toho:

—

aby poskytovali základnú lekársku starostlivosť v prípade neočakávaného zlyhania zdrojov alebo mali v prípade potreby prístup k alternatívnym zdrojom či dokázali na ne odkázať pacientov,

| — | aby si zachovávali stabilitu, technické kapacity a odbornosť prostredníctvom napr. plánu riadenia ľudských zdrojov a modernizácie techniky; |
| --- | --- |

—

aby si zachovávali stabilitu, technické kapacity a odbornosť prostredníctvom napr. plánu riadenia ľudských zdrojov a modernizácie techniky;

| iv) | zabezpečiť koordináciu vrátane ľahkého prístupu poskytovateľa k iným zdrojom alebo špecifickým jednotkám či službám potrebným na manažment pacientov; |
| --- | --- |

iv)

zabezpečiť koordináciu vrátane ľahkého prístupu poskytovateľa k iným zdrojom alebo špecifickým jednotkám či službám potrebným na manažment pacientov;

| v) | mať kvalitné základné vybavenie, napr. operačné sály, jednotku intenzívnej starostlivosti, izolačnú jednotku, pohotovosť a laboratóriá; |
| --- | --- |

v)

mať kvalitné základné vybavenie, napr. operačné sály, jednotku intenzívnej starostlivosti, izolačnú jednotku, pohotovosť a laboratóriá;

| vi) | mať kapacity na komunikáciu s príslušnými službami po prepustení pacienta vrátane kapacít na cezhraničnú komunikáciu. |
| --- | --- |

vi)

mať kapacity na komunikáciu s príslušnými službami po prepustení pacienta vrátane kapacít na cezhraničnú komunikáciu.

| c) | Pokiaľ ide o výskum a odbornú prípravu, žiadajúci poskytovatelia musia:






  i) | mať kapacity na poskytovanie akademickej, univerzitnej alebo špecializovanej odbornej prípravy; |
| --- | --- | --- |

c)

Pokiaľ ide o výskum a odbornú prípravu, žiadajúci poskytovatelia musia:

i)

mať kapacity na poskytovanie akademickej, univerzitnej alebo špecializovanej odbornej prípravy;

| ii) | mať ľudské, technické a štrukturálne kapacity, kombináciu zručností a zdrojov; |
| --- | --- |

ii)

mať ľudské, technické a štrukturálne kapacity, kombináciu zručností a zdrojov;

| iii) | mať výskumné kapacity a preukázanú výskumnú prax alebo produkciu v oblasti odbornosti siete na národnej a medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

iii)

mať výskumné kapacity a preukázanú výskumnú prax alebo produkciu v oblasti odbornosti siete na národnej a medzinárodnej úrovni;

| iv) | vykonávať vyučovacie a vzdelávacie činnosti týkajúce sa oblasti odbornosti zamerané na zlepšenie vedomostnej a odbornej kapacity poskytovateľov zdravotnej starostlivosti zapojených do toho istého reťazca starostlivosti v rámci aj mimo poskytovateľovho zariadenia, napr. kontinuálne vzdelávanie v oblasti medicíny a diaľkové vzdelávanie. |
| --- | --- |

iv)

vykonávať vyučovacie a vzdelávacie činnosti týkajúce sa oblasti odbornosti zamerané na zlepšenie vedomostnej a odbornej kapacity poskytovateľov zdravotnej starostlivosti zapojených do toho istého reťazca starostlivosti v rámci aj mimo poskytovateľovho zariadenia, napr. kontinuálne vzdelávanie v oblasti medicíny a diaľkové vzdelávanie.

| d) | Pokiaľ ide o výmenu odborných znalostí a skúseností, informačných systémov a nástrojov elektronického zdravotníctva, žiadajúci poskytovatelia musia:






  i) | disponovať schopnosťou vymieňať si odborné znalosti a skúsenosti s inými poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a podporovať ich; |
| --- | --- | --- |

d)

Pokiaľ ide o výmenu odborných znalostí a skúseností, informačných systémov a nástrojov elektronického zdravotníctva, žiadajúci poskytovatelia musia:

i)

disponovať schopnosťou vymieňať si odborné znalosti a skúsenosti s inými poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a podporovať ich;

| ii) | mať zavedené postupy a rámec na zabezpečenie správy, ochrany a výmeny zdravotných údajov vrátane preukázaných výsledkov, procesných ukazovateľov a registrov pacientov pre špecifickú oblasť odbornosti v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane údajov, najmä so smernicou 95/46/ES a s článkom 2 písm. e) tohto delegovaného rozhodnutia; |
| --- | --- |

ii)

mať zavedené postupy a rámec na zabezpečenie správy, ochrany a výmeny zdravotných údajov vrátane preukázaných výsledkov, procesných ukazovateľov a registrov pacientov pre špecifickú oblasť odbornosti v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane údajov, najmä so smernicou 95/46/ES a s článkom 2 písm. e) tohto delegovaného rozhodnutia;

| iii) | dokázať podporovať používanie telemedicíny a iných nástrojov elektronického zdravotníctva v rámci svojich zariadení aj mimo nich, a to splnením minimálnych požiadaviek na interoperabilitu, prípadne aj používaním dohodnutých noriem a odporúčaní; |
| --- | --- |

iii)

dokázať podporovať používanie telemedicíny a iných nástrojov elektronického zdravotníctva v rámci svojich zariadení aj mimo nich, a to splnením minimálnych požiadaviek na interoperabilitu, prípadne aj používaním dohodnutých noriem a odporúčaní;

| iv) | používať štandardizovaný informačný a kódovací systém v súlade s vnútroštátne či medzinárodne uznanými systémami, napríklad s Medzinárodnou klasifikáciou chorôb a komplementárnymi kódmi v náležitom prípade. |
| --- | --- |

iv)

používať štandardizovaný informačný a kódovací systém v súlade s vnútroštátne či medzinárodne uznanými systémami, napríklad s Medzinárodnou klasifikáciou chorôb a komplementárnymi kódmi v náležitom prípade.

| e) | Pokiaľ ide o odbornosť, osvedčené postupy, kvalitu, pacientovu bezpečnosť a hodnotenie, žiadajúci poskytovatelia musia:






  i) | mať systém zabezpečovania alebo manažmentu kvality, ako aj plány vrátane správy a hodnotenia systému; |
| --- | --- | --- |

e)

Pokiaľ ide o odbornosť, osvedčené postupy, kvalitu, pacientovu bezpečnosť a hodnotenie, žiadajúci poskytovatelia musia:

i)

mať systém zabezpečovania alebo manažmentu kvality, ako aj plány vrátane správy a hodnotenia systému;

| ii) | mať program alebo plán pacientovej bezpečnosti, ktorý obsahuje špecifické ciele, postupy, normy, procesné ukazovatele a ukazovatele výsledkov a je zameraný na kľúčové oblasti, ako sú napr. informácie, systém ohlasovania nežiaducich udalostí a poučenia sa z nich, odborná príprava a vzdelávacie činnosti, hygiena rúk, infekcie súvisiace so zdravotnou starostlivosťou, chyby v medikácii a bezpečné používanie medikácie, bezpečné postupy a bezpečná chirurgia, bezpečná identifikácia pacientov; |
| --- | --- |

ii)

mať program alebo plán pacientovej bezpečnosti, ktorý obsahuje špecifické ciele, postupy, normy, procesné ukazovatele a ukazovatele výsledkov a je zameraný na kľúčové oblasti, ako sú napr. informácie, systém ohlasovania nežiaducich udalostí a poučenia sa z nich, odborná príprava a vzdelávacie činnosti, hygiena rúk, infekcie súvisiace so zdravotnou starostlivosťou, chyby v medikácii a bezpečné používanie medikácie, bezpečné postupy a bezpečná chirurgia, bezpečná identifikácia pacientov;

| iii) | zaviazať sa používať najlepšie zdravotnícke technológie a ošetrenia, ktoré sú založené na vedomostiach a dôkazoch; |
| --- | --- |

iii)

zaviazať sa používať najlepšie zdravotnícke technológie a ošetrenia, ktoré sú založené na vedomostiach a dôkazoch;

| iv) | vyvíjať a používať klinické usmernenia a možnosti vo svojej oblasti odbornosti. |
| --- | --- |

iv)

vyvíjať a používať klinické usmernenia a možnosti vo svojej oblasti odbornosti.

2.   Špecifické kritériá a podmienky pre žiadajúcich poskytovateľov, pokiaľ ide o oblasť odbornosti, choroby alebo zdravotné stavy, na ktoré sa siete, do ktorých sa chcú zapojiť, zameriavajú

| a) | Pokiaľ ide o kompetentnosť, skúsenosti a výsledky starostlivosti, žiadajúci poskytovatelia musia:






  i) | dokladovať kompetentnosť, skúsenosti a činnosť (napr. objem činností, počet pacientov postúpených poskytovateľovi, nazbierané skúsenosti, a ak je to možné, minimálny/optimálny počet pacientov za rok v súlade s profesijnými/technickými normami alebo odporúčaniami); |
| --- | --- | --- |

a)

Pokiaľ ide o kompetentnosť, skúsenosti a výsledky starostlivosti, žiadajúci poskytovatelia musia:

i)

dokladovať kompetentnosť, skúsenosti a činnosť (napr. objem činností, počet pacientov postúpených poskytovateľovi, nazbierané skúsenosti, a ak je to možné, minimálny/optimálny počet pacientov za rok v súlade s profesijnými/technickými normami alebo odporúčaniami);

| ii) | poskytovať dôkazy o kvalitnej klinickej starostlivosti a výsledkoch v súlade s dostupnými normami, ukazovateľmi a znalosťami, ako aj dôkazy o tom, že ponúkané spôsoby liečby uznáva medzinárodná lekárska vedecká obec v súvislosti s ich bezpečnosťou, prínosom a potenciálnym pozitívnym klinickým výsledkom. |
| --- | --- |

ii)

poskytovať dôkazy o kvalitnej klinickej starostlivosti a výsledkoch v súlade s dostupnými normami, ukazovateľmi a znalosťami, ako aj dôkazy o tom, že ponúkané spôsoby liečby uznáva medzinárodná lekárska vedecká obec v súvislosti s ich bezpečnosťou, prínosom a potenciálnym pozitívnym klinickým výsledkom.

| b) | Pokiaľ ide o špecifické ľudské a štrukturálne zdroje, prístrojové vybavenie a o organizáciu starostlivosti, žiadajúci poskytovatelia musia dokladovať:






  i) | údaje o ľudských zdrojoch, napr. ich druh, počet, kvalifikácie a zručnosti; |
| --- | --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o špecifické ľudské a štrukturálne zdroje, prístrojové vybavenie a o organizáciu starostlivosti, žiadajúci poskytovatelia musia dokladovať:

i)

údaje o ľudských zdrojoch, napr. ich druh, počet, kvalifikácie a zručnosti;

| ii) | vlastnosti, organizáciu a fungovanie špecifického multidisciplinárneho zdravotníckeho tímu; |
| --- | --- |

ii)

vlastnosti, organizáciu a fungovanie špecifického multidisciplinárneho zdravotníckeho tímu;

| iii) | špecifické prístrojové vybavenie v areáli centra alebo z neho ľahko dostupné (napr. rádioterapeutické laboratóriá alebo hemodynamické vybavenie) vrátane schopnosti – v náležitom prípade a v závislosti od oblasti odbornosti – spracúvať, riadiť a vymieňať si informácie a biomedicínske obrazové dáta (napr. v prípade rádiológie röntgeny a údaje z mikroskopie, videoendoskopie a iných dynamických vyšetrení) alebo klinické vzorky s vonkajšími poskytovateľmi. |
| --- | --- |

iii)

špecifické prístrojové vybavenie v areáli centra alebo z neho ľahko dostupné (napr. rádioterapeutické laboratóriá alebo hemodynamické vybavenie) vrátane schopnosti – v náležitom prípade a v závislosti od oblasti odbornosti – spracúvať, riadiť a vymieňať si informácie a biomedicínske obrazové dáta (napr. v prípade rádiológie röntgeny a údaje z mikroskopie, videoendoskopie a iných dynamických vyšetrení) alebo klinické vzorky s vonkajšími poskytovateľmi.

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/79 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/79

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. marca 2014,

ktorým sa stanovujú kritériá vytvárania a hodnotenia európskych referenčných sietí, schvaľovania a hodnotenia ich členov, ako aj kritériá na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí v súvislosti s vytváraním a hodnotením takýchto sietí

(Text s významom pre EHP)

(2014/287/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (1), a najmä na jej článok 12 ods. 4 písm. b) a c),

keďže:

| (1) | V delegovanom rozhodnutí Komisie 2014/286/EÚ (2) sa stanovujú kritériá a podmienky, ktoré musia spĺňať európske referenčné siete („siete“) a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do takýchto sietí. |
| --- | --- |

(1)

V delegovanom rozhodnutí Komisie 2014/286/EÚ (2) sa stanovujú kritériá a podmienky, ktoré musia spĺňať európske referenčné siete („siete“) a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do takýchto sietí.

| (2) | Podľa článku 12 ods. 4 písm. b) a c) smernice 2011/24/EÚ má Komisia rozhodnúť o kritériách na vytváranie a hodnotenie sietí a o opatreniach na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí o vytváraní a hodnotení týchto sietí. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 12 ods. 4 písm. b) a c) smernice 2011/24/EÚ má Komisia rozhodnúť o kritériách na vytváranie a hodnotenie sietí a o opatreniach na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí o vytváraní a hodnotení týchto sietí.

| (3) | Siete by sa mali vytvárať na základe otvoreného a transparentného postupu, podľa ktorého by sa takisto mali schvaľovať aj poskytovatelia zdravotnej starostlivosti za ich členov. Postup by mal zahŕňať 1. výzvu na vyjadrenie záujmu; 2. potvrdenie žiadostí poskytovateľov zdravotnej starostlivosti zo strany ich členských štátov; 3. predloženie žiadostí Komisii; 4. overenie úplnosti žiadostí; 5. odborné posúdenie žiadostí o vytváranie sietí nezávislým orgánom a žiadostí individuálnych poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do siete s cieľom určiť, či žiadatelia spĺňajú kritériá; 6. oznámenie výsledkov posúdenia; 7. schválenie sietí a ich zloženia členskými štátmi a 8. uverejnenie zoznamu schválených sietí a ich členov. |
| --- | --- |

(3)

Siete by sa mali vytvárať na základe otvoreného a transparentného postupu, podľa ktorého by sa takisto mali schvaľovať aj poskytovatelia zdravotnej starostlivosti za ich členov. Postup by mal zahŕňať 1. výzvu na vyjadrenie záujmu; 2. potvrdenie žiadostí poskytovateľov zdravotnej starostlivosti zo strany ich členských štátov; 3. predloženie žiadostí Komisii; 4. overenie úplnosti žiadostí; 5. odborné posúdenie žiadostí o vytváranie sietí nezávislým orgánom a žiadostí individuálnych poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do siete s cieľom určiť, či žiadatelia spĺňajú kritériá; 6. oznámenie výsledkov posúdenia; 7. schválenie sietí a ich zloženia členskými štátmi a 8. uverejnenie zoznamu schválených sietí a ich členov.

| (4) | S cieľom zvýšiť pokrytie sietí by sa individuálnym poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do siete, malo umožniť urobiť tak kedykoľvek. Ich žiadosti by sa mali posudzovať podľa toho istého postupu, aký sa použil na posudzovanie žiadostí o prvú sieť vrátane potvrdenia žiadostí príslušným členským štátom. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zvýšiť pokrytie sietí by sa individuálnym poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do siete, malo umožniť urobiť tak kedykoľvek. Ich žiadosti by sa mali posudzovať podľa toho istého postupu, aký sa použil na posudzovanie žiadostí o prvú sieť vrátane potvrdenia žiadostí príslušným členským štátom.

| (5) | S cieľom zaručiť, že sieť má skutočnú pridanú hodnotu Európskej únie a je dostatočne veľká na to, aby umožnila výmenu skúseností a na zlepšenie prístupu k starostlivosti pre pacientov v celej Únii, by sa mali schváliť iba žiadosti od minimálneho požadovaného počtu poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a členských štátov, ktoré boli predložené v súlade s výzvou na vyjadrenie záujmu. Ak sa prihlási nedostatočný počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti alebo sa žiadosti nevzťahujú na dostatočný počet členských štátov, Komisia by mala požiadať členské štáty, aby povzbudili svojich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti k tomu, aby vstúpili do navrhovanej siete. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zaručiť, že sieť má skutočnú pridanú hodnotu Európskej únie a je dostatočne veľká na to, aby umožnila výmenu skúseností a na zlepšenie prístupu k starostlivosti pre pacientov v celej Únii, by sa mali schváliť iba žiadosti od minimálneho požadovaného počtu poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a členských štátov, ktoré boli predložené v súlade s výzvou na vyjadrenie záujmu. Ak sa prihlási nedostatočný počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti alebo sa žiadosti nevzťahujú na dostatočný počet členských štátov, Komisia by mala požiadať členské štáty, aby povzbudili svojich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti k tomu, aby vstúpili do navrhovanej siete.

| (6) | Môže byť ťažké dosiahnuť požadovaný minimálny počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti alebo členských štátov, pokiaľ ide o niektoré zriedkavé choroby alebo zdravotné stavy z dôvodu nedostatku odborných znalostí. Preto by bolo vhodné zoskupiť v tematickej sieti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí sa zameriavajú na súvisiace zriedkavé choroby alebo zdravotné stavy. Siete by mohli zahŕňať aj poskytovateľov služieb v oblasti špičkovej technológie, ktoré si zvyčajne vyžadujú veľmi veľké kapitálové investície, ako napríklad laboratóriá, rádiologické služby alebo služby nukleárnej medicíny. |
| --- | --- |

(6)

Môže byť ťažké dosiahnuť požadovaný minimálny počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti alebo členských štátov, pokiaľ ide o niektoré zriedkavé choroby alebo zdravotné stavy z dôvodu nedostatku odborných znalostí. Preto by bolo vhodné zoskupiť v tematickej sieti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí sa zameriavajú na súvisiace zriedkavé choroby alebo zdravotné stavy. Siete by mohli zahŕňať aj poskytovateľov služieb v oblasti špičkovej technológie, ktoré si zvyčajne vyžadujú veľmi veľké kapitálové investície, ako napríklad laboratóriá, rádiologické služby alebo služby nukleárnej medicíny.

| (7) | Členské štáty, z ktorých žiadni poskytovatelia zdravotnej starostlivosti nie sú členmi siete, by mali určiť strediská spolupráce a súvisiace vnútroštátne strediská na podporu ich vzájomnej spolupráce s príslušnou sieťou. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty, z ktorých žiadni poskytovatelia zdravotnej starostlivosti nie sú členmi siete, by mali určiť strediská spolupráce a súvisiace vnútroštátne strediská na podporu ich vzájomnej spolupráce s príslušnou sieťou.

| (8) | Každá žiadosť siete a poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, po tom, ako sa stanovila ich úplnosť, by sa mala z technického hľadiska posúdiť podľa kritérií stanovených v delegovanom rozhodnutí 2014/286/EÚ. Posúdenie by malo na základe príručky spoločného posudzovania obsahovať úplné preskúmanie dokumentácie a auditov na mieste vybraného počtu žiadateľov. Posúdenie by mal vykonávať nezávislý orgán posudzovania, ktorý menuje Komisia. |
| --- | --- |

(8)

Každá žiadosť siete a poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, po tom, ako sa stanovila ich úplnosť, by sa mala z technického hľadiska posúdiť podľa kritérií stanovených v delegovanom rozhodnutí 2014/286/EÚ. Posúdenie by malo na základe príručky spoločného posudzovania obsahovať úplné preskúmanie dokumentácie a auditov na mieste vybraného počtu žiadateľov. Posúdenie by mal vykonávať nezávislý orgán posudzovania, ktorý menuje Komisia.

| (9) | Členské štáty sa vyzývajú, aby zriadili radu členských štátov, ktorá by mala rozhodnúť o schválení navrhovaných sietí a o ich zložení. Účasť členských štátov by mala byť dobrovoľná. Iba kladné posúdenie vydané orgánom posudzovania by malo vo všeobecnosti povzbudiť členské štáty, aby schválili vytvorenie siete a poskytli členstvo v sieti. |
| --- | --- |

(9)

Členské štáty sa vyzývajú, aby zriadili radu členských štátov, ktorá by mala rozhodnúť o schválení navrhovaných sietí a o ich zložení. Účasť členských štátov by mala byť dobrovoľná. Iba kladné posúdenie vydané orgánom posudzovania by malo vo všeobecnosti povzbudiť členské štáty, aby schválili vytvorenie siete a poskytli členstvo v sieti.

| (10) | Členovia sietí by mali byť oprávnení používať logo „Európska referenčná sieť“. Logo vo vlastníctve Európskej únie by malo predstavovať vizuálnu identitu sietí a ich členov. |
| --- | --- |

(10)

Členovia sietí by mali byť oprávnení používať logo „Európska referenčná sieť“. Logo vo vlastníctve Európskej únie by malo predstavovať vizuálnu identitu sietí a ich členov.

| (11) | Pomocou spoločnej hodnotiacej príručky by mal siete a ich členov pravidelne hodnotiť nezávislý subjekt hodnotenia vymenovaný Komisiou. V závere hodnotenia by sa mala vypracovať správa technického hodnotenia s uvedením podrobných informácií o tom, v akom rozsahu sa dosiahli ciele stanovené v článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ a splnili kritériá a podmienky stanovené v delegovanom rozhodnutí 2014/286/EÚ. Takisto by v nej mali byť opísané výsledky a činnosť siete, ako aj príspevok jej členov. Negatívna hodnotiaca správa by mala byť pre členské štáty výzvou, aby sa dohodli na ukončení činnosti siete. Po hodnotení by sa malo sledovať, či je splnená požiadavka na minimálny počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a členských štátov, aby bolo možné zachovať pridanú hodnotu siete v rámci Európskej únie. |
| --- | --- |

(11)

Pomocou spoločnej hodnotiacej príručky by mal siete a ich členov pravidelne hodnotiť nezávislý subjekt hodnotenia vymenovaný Komisiou. V závere hodnotenia by sa mala vypracovať správa technického hodnotenia s uvedením podrobných informácií o tom, v akom rozsahu sa dosiahli ciele stanovené v článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ a splnili kritériá a podmienky stanovené v delegovanom rozhodnutí 2014/286/EÚ. Takisto by v nej mali byť opísané výsledky a činnosť siete, ako aj príspevok jej členov. Negatívna hodnotiaca správa by mala byť pre členské štáty výzvou, aby sa dohodli na ukončení činnosti siete. Po hodnotení by sa malo sledovať, či je splnená požiadavka na minimálny počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a členských štátov, aby bolo možné zachovať pridanú hodnotu siete v rámci Európskej únie.

| (12) | Príručka posudzovania a hodnotenia by mala byť založená na medzinárodne uznávaných postupoch a mala by zahŕňať kľúčové zásady a metodiky vykonávania posúdení a hodnotení. |
| --- | --- |

(12)

Príručka posudzovania a hodnotenia by mala byť založená na medzinárodne uznávaných postupoch a mala by zahŕňať kľúčové zásady a metodiky vykonávania posúdení a hodnotení.

| (13) | Komisia by mala umožniť výmenu informácií a odborných znalostí o vytváraní a hodnotení sietí. Mala by verejne sprístupniť všeobecné informácie o sieťach a ich členoch, ako aj technickú dokumentáciu a príručky vytvárania a hodnotenia sietí a ich členov. Môže sieťam a ich členom ponúknuť využívanie komunikačných médií a nástrojov. Mali by sa organizovať konferencie a stretnutia expertov, ktoré poskytnú fórum pre technickú a vedeckú diskusiu medzi sieťami. |
| --- | --- |

(13)

Komisia by mala umožniť výmenu informácií a odborných znalostí o vytváraní a hodnotení sietí. Mala by verejne sprístupniť všeobecné informácie o sieťach a ich členoch, ako aj technickú dokumentáciu a príručky vytvárania a hodnotenia sietí a ich členov. Môže sieťam a ich členom ponúknuť využívanie komunikačných médií a nástrojov. Mali by sa organizovať konferencie a stretnutia expertov, ktoré poskytnú fórum pre technickú a vedeckú diskusiu medzi sieťami.

| (14) | Osobné údaje súvisiace s vytváraním a hodnotením sietí by sa mali spracúvať náležitým spôsobom v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(14)

Osobné údaje súvisiace s vytváraním a hodnotením sietí by sa mali spracúvať náležitým spôsobom v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3).

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v zmysle článku 16 smernice 2011/24/EÚ, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v zmysle článku 16 smernice 2011/24/EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

V tomto rozhodnutí sa stanovujú:

| a) | kritériá na vytváranie a hodnotenie sietí uvedených v článku 12 smernice 2011/24/EÚ, ako aj |
| --- | --- |

a)

kritériá na vytváranie a hodnotenie sietí uvedených v článku 12 smernice 2011/24/EÚ, ako aj

| b) | opatrenia na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí o vytváraní a hodnotení sietí uvedených v článku 12 smernice 2011/24/EÚ. |
| --- | --- |

b)

opatrenia na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí o vytváraní a hodnotení sietí uvedených v článku 12 smernice 2011/24/EÚ.

KAPITOLA II

VYTVÁRANIE EURÓPSKYCH REFERENČNÝCH SIETÍ

Článok 2

Výzva na vyjadrenie záujmu o vytvorenie európskej referenčnej siete

1.   Komisia uverejní výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom vytvoriť siete do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.

2.   Každá skupina, ktorá má minimálne desať poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a je zriadená aspoň v ôsmich členských štátoch, môže zareagovať kolektívne v rámci lehoty uvedenej vo výzve na vyjadrenie záujmu, a to formou žiadosti, ktorá zahŕňa návrh na vytvorenie siete v danej oblasti odborného zamerania.

3.   Žiadosť musí obsahovať všetky prvky stanovené v prílohe I.

4.   Po prijatí žiadosti Komisia overí, či sú splnené podmienky minimálneho počtu poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a členských štátov, ako sa stanovuje v odseku 2.

5.   Ak niektorá z uvedených podmienok nie je splnená, žiadosť nebude môcť byť posúdená, a Komisia požiada členské štáty, aby vyzvali svojich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti k tomu, aby sa stali členmi navrhovanej siete, čo by pomohlo dosiahnutiu požadovaného(-ých) počtu(-ov).

6.   Po konzultácii s členskými štátmi Komisia rozhodne o vhodnom načasovaní uverejnenia následných výziev na vyjadrenie záujmu.

Článok 3

Žiadosti o členstvo

1.   K žiadosti, ktorá zahŕňa návrh na vytvorenie siete, sa priloží žiadosť o členstvo pre každého príslušného poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.

2.   Žiadosť o členstvo musí obsahovať všetky prvky stanovené v prílohe II.

3.   K žiadosti o členstvo je priložené písomné vyhlásenie členského štátu, v ktorom je poskytovateľ zdravotnej starostlivosti usadený, ktorým sa potvrdzuje, že jeho spoluúčasť na návrhu na vytvorenie siete je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu.

Článok 4

Odborné posúdenie žiadostí

1.   Ak Komisia dospeje k záveru, že sú splnené požiadavky stanovené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 2 a 3, vymenuje orgán posudzovania, ktorý posúdi uvedené žiadosti.

2.   Orgán posudzovania overí, či:

| a) | obsah žiadosti, ktorej súčasťou je návrh na vytvorenie siete, spĺňa požiadavky stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

a)

obsah žiadosti, ktorej súčasťou je návrh na vytvorenie siete, spĺňa požiadavky stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;

| b) | obsah žiadostí o členstvo spĺňa požiadavky prílohy II k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

b)

obsah žiadostí o členstvo spĺňa požiadavky prílohy II k tomuto rozhodnutiu;

| c) | navrhovaná sieť spĺňa požiadavku na poskytovanie vysoko špecializovanej zdravotnej starostlivosti uvedenú v bode 1 písm. a) prílohy I k delegovanému rozhodnutiu 2014/286/EÚ; |
| --- | --- |

c)

navrhovaná sieť spĺňa požiadavku na poskytovanie vysoko špecializovanej zdravotnej starostlivosti uvedenú v bode 1 písm. a) prílohy I k delegovanému rozhodnutiu 2014/286/EÚ;

| d) | navrhovaná sieť spĺňa ostatné kritériá a podmienky stanovené v prílohe I k delegovanému rozhodnutiu 2014/286/EÚ; |
| --- | --- |

d)

navrhovaná sieť spĺňa ostatné kritériá a podmienky stanovené v prílohe I k delegovanému rozhodnutiu 2014/286/EÚ;

| e) | žiadajúci poskytovatelia zdravotnej starostlivosti spĺňajú kritériá a podmienky stanovené v prílohe II k delegovanému rozhodnutiu 2014/286/EÚ. |
| --- | --- |

e)

žiadajúci poskytovatelia zdravotnej starostlivosti spĺňajú kritériá a podmienky stanovené v prílohe II k delegovanému rozhodnutiu 2014/286/EÚ.

3.   Posúdenie podľa odseku 2 písm. d) a e) sa vykonáva len vtedy, ak orgán posudzovania dospeje k záveru, že návrh spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2 písm. a), b) a c).

4.   Orgán posudzovania vypracuje správu o posúdení žiadosti, ktorá zahŕňa návrh na vytvorenie siete, a žiadostí o členstvo. Všetky správy zašle Komisii.

5.   Orgán posudzovania pošle každému žiadajúcemu poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti správu o posúdení navrhovanej siete a o jeho vlastnej žiadosti o členstvo. Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti môže poslať pripomienky orgánu posudzovania do dvoch mesiacov od prijatia správ. Po prijatí takýchto pripomienok orgán posudzovania upraví svoje správy o posúdení a vysvetlí, či sú pripomienky dôvodom na zmenu posúdenia.

Článok 5

Schválenie sietí a členov

1.   Po prijatí správy o posúdení návrhu siete a navrhovaného zoznamu členov, vypracovanej podľa článku 4, a po overení dosiahnutia minimálneho počtu poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a členských štátov, stanoveného v článku 2 ods. 2, členské štáty rozhodnú v rámci rady členských štátov podľa článku 6 o schválení navrhnutej siete a jej členov.

2.   Na základe schválenia uvedeného v odseku 1 sa navrhované siete vytvárajú ako európske referenčné siete.

3.   Ak sa nedosiahne minimálny počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti alebo členských štátov stanovený v článku 2 ods. 2, sieť sa nevytvorí a Komisia požiada členské štáty, aby vyzvali svojich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti k tomu, aby sa stali členmi navrhovaných sietí.

4.   Ak je posúdenie poskytovateľa zdravotnej starostlivosti negatívne, poskytovateľ zdravotnej starostlivosti sa rozhodne, či má záujem predložiť rade členských štátov na revíziu žiadosť o členstvo so správou o posúdení žiadosti.

Článok 6

Rada členských štátov

1.   Členské štáty sa vyzývajú, aby zriadili radu členských štátov, ktorá rozhodne o schválení alebo neschválení návrhov sietí, ich zložení a ukončení činnosti siete. Ak sa ich rozhodnutie odlišuje od posúdenia, ktoré vykonal orgán posudzovania, členské štáty uvedú dôvody.

2.   Členské štáty, ktoré majú záujem o členstvo v rade členských štátov, oznámia Komisii, ktorý vnútroštátny orgán ich zastupuje.

3.   Rada členských štátov prijme na návrh útvarov Komisie jednoduchou väčšinou svojich členov vlastný rokovací poriadok.

4.   Rokovací poriadok zahŕňa fungovanie a proces rozhodovania rady členských štátov a špecifikuje, ktorí z jej členov sú oprávnení hlasovať o schválení konkrétnej siete, ktorá väčšina určuje výsledok hlasovania a aký postup treba zvoliť, ak sa rozhodnutie rady líši od správy o posúdení návrhu siete alebo žiadosti o členstvo.

5.   Komisia zabezpečí rade členských štátov sekretariát.

6.   Osobné údaje zástupcov členských štátov v rade členských štátov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 7

Logo

Po schválení siete Komisia formálne povolí používanie jedinečného grafického identifikátora (ďalej len „logo“), ktorý sieť a jej členovia používajú pri činnostiach organizovaných sieťou.

Článok 8

Žiadosti o členstvo v existujúcich sieťach

1.   Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti, ktorý má záujem zapojiť sa do existujúcej siete, predloží Komisii žiadosť o členstvo.

2.   Žiadosť o členstvo musí obsahovať všetky prvky stanovené v prílohe II.

3.   K žiadosti o členstvo je priložené písomné vyhlásenie členského štátu, v ktorom je poskytovateľ zdravotnej starostlivosti usadený, ktorým sa potvrdzuje, že jeho členstvo v sieti je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu.

Článok 9

Odborné posúdenie žiadostí o členstvo v existujúcich sieťach

1.   Ak Komisia dospeje k záveru, že požiadavky stanovené v článku 8 ods. 2 a 3 sú splnené, vymenuje orgán, ktorý posúdi žiadosť o členstvo.

2.   Orgán posudzovania overí, či:

| a) | obsah žiadosti o členstvo spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu a |
| --- | --- |

a)

obsah žiadosti o členstvo spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu a

| b) | príslušný poskytovateľ zdravotnej starostlivosti spĺňa kritériá a podmienky stanovené v prílohe II k delegovanému rozhodnutiu 2014/286/EÚ. |
| --- | --- |

b)

príslušný poskytovateľ zdravotnej starostlivosti spĺňa kritériá a podmienky stanovené v prílohe II k delegovanému rozhodnutiu 2014/286/EÚ.

3.   Posúdenie podľa odseku 2 písm. b) sa vykoná len vtedy, ak orgán posudzovania dospeje k záveru, že žiadosť o členstvo spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2 písm. a).

4.   Orgán posudzovania vypracuje správu o posúdení a zašle ju Komisii a žiadajúcemu poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti. Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti môže do dvoch mesiacov od prijatia správy zaslať orgánu posudzovania pripomienky. Po prijatí takýchto pripomienok orgán posudzovania upraví svoju správu o posúdení a vysvetlí, či sú pripomienky dôvodom na zmenu posúdenia.

Článok 10

Schválenie nových členov

1.   Po prijatí pozitívnej správy o posúdení vypracovanej v súlade s článkom 9 rada členských štátov rozhodne o schválení nového člena.

2.   Ak je posúdenie poskytovateľa zdravotnej starostlivosti negatívne, poskytovateľ zdravotnej starostlivosti sa rozhodne, či má záujem predložiť rade členských štátov na revíziu žiadosť o členstvo so správou o posúdení žiadosti.

Článok 11

Ukončenie činnosti siete

1.   Činnosť siete sa ukončí v týchto prípadoch:

| a) | požiadavka na jeden z minimálnych počtov stanovených v článku 2 ods. 2 už nie je splnená; |
| --- | --- |

a)

požiadavka na jeden z minimálnych počtov stanovených v článku 2 ods. 2 už nie je splnená;

| b) | podľa článku 14 bola vypracovaná negatívna hodnotiaca správa siete; |
| --- | --- |

b)

podľa článku 14 bola vypracovaná negatívna hodnotiaca správa siete;

| c) | na základe rozhodnutia rady siete podľa jej pravidiel a postupov; |
| --- | --- |

c)

na základe rozhodnutia rady siete podľa jej pravidiel a postupov;

| d) | ak koordinátor nepožiada o hodnotenie siete do piatich rokov od jej vytvorenia alebo od jej posledného hodnotenia. |
| --- | --- |

d)

ak koordinátor nepožiada o hodnotenie siete do piatich rokov od jej vytvorenia alebo od jej posledného hodnotenia.

2.   Ukončenie činnosti siete z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. a) a b) musí schváliť rada členských štátov uvedená v článku 6.

Článok 12

Zánik členstva

1.   Členstvo v sieti môže zaniknúť z týchto dôvodov:

| a) | dobrovoľné vystúpenie podľa pravidiel a postupov schválených radou siete; |
| --- | --- |

a)

dobrovoľné vystúpenie podľa pravidiel a postupov schválených radou siete;

| b) | rozhodnutie rady siete podľa pravidiel a postupov schválených radou; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie rady siete podľa pravidiel a postupov schválených radou;

| c) | ak členský štát, v ktorom má sieť sídlo, oznámi členovi siete, že jeho členstvo v sieti už nie je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; |
| --- | --- |

c)

ak členský štát, v ktorom má sieť sídlo, oznámi členovi siete, že jeho členstvo v sieti už nie je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;

| d) | ak sa člen siete odmieta podrobiť hodnoteniu podľa článku 14; |
| --- | --- |

d)

ak sa člen siete odmieta podrobiť hodnoteniu podľa článku 14;

| e) | ak bola podľa článku 14 vypracovaná negatívna hodnotiaca správa týkajúca sa člena; |
| --- | --- |

e)

ak bola podľa článku 14 vypracovaná negatívna hodnotiaca správa týkajúca sa člena;

| f) | ak sieť, do ktorej je člen zapojený, ukončuje činnosť. |
| --- | --- |

f)

ak sieť, do ktorej je člen zapojený, ukončuje činnosť.

2.   Príslušný členský štát informuje Komisiu o dôvodoch oznámenia uvedeného v odseku 1 písm. c).

3.   Rada siete informuje Komisiu v prípadoch uvedených v ods. 1 písm. a), b) a d).

4.   Zánik členstva z dôvodov uvedených v ods. 1 písm. e) musí schváliť rada členských štátov uvedená v článku 6.

5.   V prípade zániku členstva Komisia overí, či je naďalej splnená požiadavka na minimálny počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a členských štátov stanovená v článku 2 ods. 2. V prípade, že nie je, požiada sieť, aby do dvoch rokov našla nových členov alebo ukončila svoju činnosť, informovala radu členských štátov o situácii a požiadala členské štáty, aby vyzvali svojich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, aby sa zapojili do siete.

6.   Zánik členstva povedie k automatickému zániku všetkých práv a zodpovedností súvisiacich s členstvom v danej sieti vrátane práva používať logo.

Článok 13

Príručka posudzovania

1.   Po porade s členskými štátmi a zainteresovanými stranami vypracuje Komisia podrobnú príručku týkajúcu sa obsahu posúdenia, dokumentácie k nemu a jeho postupu, ako sa uvádza v článkoch 4 a 9.

2.   Postup posudzovania zahŕňa overenie dokumentácie predloženej žiadateľmi a audity na mieste.

3.   Orgán menovaný Komisiou podľa článku 4 ods. 1 a článku 9 ods. 1, aby posúdil návrh na vytvorenie siete a žiadosti o členstvo v sieti, použije príručku posudzovania.

KAPITOLA III

HODNOTENIE EURÓPSKYCH REFERENČNÝCH SIETÍ

Článok 14

Hodnotenie

1.   Všetky siete a ich členovia sa pravidelne hodnotia, minimálne raz za päť rokov po ich schválení alebo poslednom hodnotení.

2.   Po prijatí žiadosti o hodnotenie od koordinátora siete Komisia vymenuje subjekt, ktorý zhodnotí sieť a jej členov.

3.   Hodnotiaci subjekt overí a posúdi:

| a) | splnenie kritérií a podmienok stanovených v delegovanom rozhodnutí 2014/286/EÚ; |
| --- | --- |

a)

splnenie kritérií a podmienok stanovených v delegovanom rozhodnutí 2014/286/EÚ;

| b) | naplnenie cieľov stanovených v článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ, ako aj |
| --- | --- |

b)

naplnenie cieľov stanovených v článku 12 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ, ako aj

| c) | výsledky a činnosť siete a príspevok každého člena. |
| --- | --- |

c)

výsledky a činnosť siete a príspevok každého člena.

4.   Hodnotiaci subjekt vypracuje hodnotiacu správu o sieti a zašle ju Komisii, rade siete a členom siete.

5.   Hodnotiaci subjekt vypracuje hodnotiacu správu o každom členovi siete a pošle ju Komisii a predmetnému členovi.

6.   Koordinátor a členovia siete môžu poslať hodnotiacemu subjektu pripomienky do dvoch mesiacov od prijatia správy. Po prijatí pripomienok hodnotiaci subjekt upraví svoju hodnotiacu správu a vysvetlí, či sú pripomienky dôvodom na zmenu hodnotenia.

7.   Každé ukončenie činnosti siete alebo zánik členstva z dôvodu negatívneho hodnotenia musí schváliť rada členských štátov uvedená v článku 6. Rada členských štátov môže ponúknuť sieti alebo predmetnému členovi jednoročné obdobie na odstránenie zistených nedostatkov pred vykonaním nového hodnotenia. Uvedené obdobie sa poskytuje konkrétnej sieti alebo členovi siete len vtedy, ak rada siete predloží plán na nápravu.

Článok 15

Príručka hodnotenia

1.   Po porade s členskými štátmi a zainteresovanými stranami Komisia vypracuje príručku týkajúcu sa obsahu hodnotenia sietí a jej členov, dokumentácie k nemu a jeho postupu, ako sa uvádza v článku 14.

2.   Postup hodnotenia zahŕňa hodnotenie predloženej dokumentácie vrátane správ o sebahodnotení a auditu na mieste.

3.   Subjekt menovaný Komisiou podľa článku 14 ods. 2 na hodnotenie siete a jej členov použije príručku hodnotenia.

KAPITOLA IV

VÝMENA INFORMÁCIÍ A ODBORNÝCH ZNALOSTÍ

Článok 16

Výmena informácií o vytváraní a hodnotení sietí

1.   Komisia umožní výmenu informácií a odborných znalostí o vytváraní a hodnotení sietí tak, že:

| a) | verejne sprístupní všeobecné informácie o vytváraní a hodnotení sietí vrátane informácií o príručke posudzovania uvedenej v článku 13 a príručke hodnotenia uvedenej v článku 15; |
| --- | --- |

a)

verejne sprístupní všeobecné informácie o vytváraní a hodnotení sietí vrátane informácií o príručke posudzovania uvedenej v článku 13 a príručke hodnotenia uvedenej v článku 15;

| b) | pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam sietí a ich členov spolu s pozitívnymi správami o posúdení a hodnotení sietí a rozhodnutiami rady členských štátov v súlade s jej rokovacím poriadkom; |
| --- | --- |

b)

pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam sietí a ich členov spolu s pozitívnymi správami o posúdení a hodnotení sietí a rozhodnutiami rady členských štátov v súlade s jej rokovacím poriadkom;

| c) | v prípade potreby organizuje konferencie a stretnutia odborníkov na účely odbornej a vedeckej diskusie medzi členmi sietí; |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby organizuje konferencie a stretnutia odborníkov na účely odbornej a vedeckej diskusie medzi členmi sietí;

| d) | v prípade potreby poskytuje sieťam elektronické médiá a komunikačné nástroje. |
| --- | --- |

d)

v prípade potreby poskytuje sieťam elektronické médiá a komunikačné nástroje.

2.   Na účely uverejnenia zoznamu uvedeného v odseku 1 písm. b) oznamuje rada siete Komisii každú zmenu týkajúcu sa člena vo funkcii koordinátora siete alebo osoby nominovanej ako koordinátor siete.

KAPITOLA V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 17

Revízia

Komisia zhodnotí fungovanie tohto vykonávacieho rozhodnutia päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.

Článok 18

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 45.

1

(2)  Pozri stranu 71 tohto úradného vestníka.

2

(3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

---

PRÍLOHA I

OBSAH ŽIADOSTI O VYTVORENIE SIETE

Žiadosť o vytvorenie siete sa musí predložiť podľa výzvy na vyjadrenie záujmu, ktorú uverejnila Komisia, a musí obsahovať:

| a) | názov navrhovanej siete; |
| --- | --- |

a)

názov navrhovanej siete;

| b) | vyplnený formulár žiadosti s dotazníkom samohodnotenia a dodatočnou dokumentáciou požadovanou v príručke posudzovania; |
| --- | --- |

b)

vyplnený formulár žiadosti s dotazníkom samohodnotenia a dodatočnou dokumentáciou požadovanou v príručke posudzovania;

| c) | dôkaz o tom, že všetci žiadajúci poskytovatelia zdravotnej starostlivosti pôsobia v rovnakej oblasti a zameriavajú sa na tie isté zdravotné diagnózy alebo stavy; |
| --- | --- |

c)

dôkaz o tom, že všetci žiadajúci poskytovatelia zdravotnej starostlivosti pôsobia v rovnakej oblasti a zameriavajú sa na tie isté zdravotné diagnózy alebo stavy;

| d) | názov/meno poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor siete, a meno a kontaktné údaje osoby, ktorá bude zastupovať navrhnutého koordinátora; |
| --- | --- |

d)

názov/meno poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor siete, a meno a kontaktné údaje osoby, ktorá bude zastupovať navrhnutého koordinátora;

| e) | mená všetkých žiadajúcich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

e)

mená všetkých žiadajúcich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.

---

PRÍLOHA II

OBSAH ŽIADOSTI O ČLENSTVO

Žiadosť poskytovateľov zdravotnej starostlivosti musí obsahovať:

| a) | názov príslušnej navrhovanej siete alebo existujúcej siete; |
| --- | --- |

a)

názov príslušnej navrhovanej siete alebo existujúcej siete;

| b) | vyplnený formulár žiadosti s dotazníkom samohodnotenia a dodatočnou dokumentáciou požadovanou v príručke posudzovania; |
| --- | --- |

b)

vyplnený formulár žiadosti s dotazníkom samohodnotenia a dodatočnou dokumentáciou požadovanou v príručke posudzovania;

| c) | meno a kontaktné údaje zástupcu poskytovateľa zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

c)

meno a kontaktné údaje zástupcu poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/88 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/88

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 12. mája 2014,

pokiaľ ide o štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Úniou a o zrušenie rozhodnutia Komisie 2008/940/ES

[oznámené pod číslom C(2014) 2976]

(2014/288/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 10,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.

| (2) | Podľa článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa má zaviesť finančné opatrenie Únie s cieľom nahradiť výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri financovaní národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa má zaviesť finančné opatrenie Únie s cieľom nahradiť výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri financovaní národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.

| (3) | V článku 27 ods. 7 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že členské štáty majú pre každý schválený program predložiť priebežné technické a finančné správy a každoročne najneskôr do 30. apríla podrobnú výročnú technickú správu vrátane hodnotenia dosiahnutých výsledkov a podrobného výkazu výdavkov vzniknutých za predchádzajúci rok. |
| --- | --- |

(3)

V článku 27 ods. 7 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že členské štáty majú pre každý schválený program predložiť priebežné technické a finančné správy a každoročne najneskôr do 30. apríla podrobnú výročnú technickú správu vrátane hodnotenia dosiahnutých výsledkov a podrobného výkazu výdavkov vzniknutých za predchádzajúci rok.

| (4) | V rozhodnutí Komisie 2008/940/ES (2), sa uvádza aké informácie majú členské štáty, ktoré majú schválené programy eradikácie, monitorovania a kontroly určitých chorôb zvierat na spolufinancovanie Úniou, poskytnúť v rámci priebežných a záverečných technických a finančných správ. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí Komisie 2008/940/ES (2), sa uvádza aké informácie majú členské štáty, ktoré majú schválené programy eradikácie, monitorovania a kontroly určitých chorôb zvierat na spolufinancovanie Úniou, poskytnúť v rámci priebežných a záverečných technických a finančných správ.

| (5) | Od prijatia rozhodnutia 2008/940/ES a v rámci zjednodušenia a skvalitnenia požiadaviek a postupov týkajúcich sa uvedených programov boli zavedené zmeny, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa považujú za oprávnené na finančný príspevok Únie, a o spôsob výpočtu náhrady, ako sa uvádza v rozhodnutiach o financovaní, ktorým sa schvaľujú tieto programy na každý kalendárny rok. |
| --- | --- |

(5)

Od prijatia rozhodnutia 2008/940/ES a v rámci zjednodušenia a skvalitnenia požiadaviek a postupov týkajúcich sa uvedených programov boli zavedené zmeny, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa považujú za oprávnené na finančný príspevok Únie, a o spôsob výpočtu náhrady, ako sa uvádza v rozhodnutiach o financovaní, ktorým sa schvaľujú tieto programy na každý kalendárny rok.

| (6) | Okrem toho s cieľom ešte viac skvalitniť postup podávania správ, ich spracovania a vyhodnocovania, ako aj sledovanie pokroku v priebehu rokov by členské štáty mali od 1. júla 2015 podávať uvedené priebežné a záverečné správy o vykonávaní programov online, a to prostredníctvom elektronických vzorov, ktoré na tento účel vypracovala Komisia. Štruktúra príslušných správ by sa preto mala prispôsobiť elektronickému zasielaniu a spracúvaniu údajov. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho s cieľom ešte viac skvalitniť postup podávania správ, ich spracovania a vyhodnocovania, ako aj sledovanie pokroku v priebehu rokov by členské štáty mali od 1. júla 2015 podávať uvedené priebežné a záverečné správy o vykonávaní programov online, a to prostredníctvom elektronických vzorov, ktoré na tento účel vypracovala Komisia. Štruktúra príslušných správ by sa preto mala prispôsobiť elektronickému zasielaniu a spracúvaniu údajov.

| (7) | Štandardné požiadavky na podávanie žiadostí členských štátov o financovanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz zo strany Únie by sa preto mali zmeniť a zosúladiť so zmenami príslušných právnych predpisov Únie a prispôsobiť tak, aby boli zlučiteľné so systémom podávania žiadostí online. |
| --- | --- |

(7)

Štandardné požiadavky na podávanie žiadostí členských štátov o financovanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz zo strany Únie by sa preto mali zmeniť a zosúladiť so zmenami príslušných právnych predpisov Únie a prispôsobiť tak, aby boli zlučiteľné so systémom podávania žiadostí online.

| (8) | V druhom polroku každého roka Komisia žiada od členských štátov, aby poskytli aktualizované informácie o používaní prostriedkov na oprávnené opatrenia v rámci ich programov od začiatku roka a odhady týkajúce sa celkového potrebného rozpočtu na celý rok. Na základe týchto informácií a s cieľom zlepšiť využívanie dostupných finančných prostriedkov, Komisia pripraví každý rok rozhodnutie, ktorým sa mení rozhodnutie o financovaní pre daný rok v záujme presunu prostriedkov medzi programami, ktoré podľa očakávania nevyužijú pôvodne pridelené prostriedky, a programami, ktoré potrebujú dodatočné finančné prostriedky. |
| --- | --- |

(8)

V druhom polroku každého roka Komisia žiada od členských štátov, aby poskytli aktualizované informácie o používaní prostriedkov na oprávnené opatrenia v rámci ich programov od začiatku roka a odhady týkajúce sa celkového potrebného rozpočtu na celý rok. Na základe týchto informácií a s cieľom zlepšiť využívanie dostupných finančných prostriedkov, Komisia pripraví každý rok rozhodnutie, ktorým sa mení rozhodnutie o financovaní pre daný rok v záujme presunu prostriedkov medzi programami, ktoré podľa očakávania nevyužijú pôvodne pridelené prostriedky, a programami, ktoré potrebujú dodatočné finančné prostriedky.

| (9) | V záujme optimalizácie efektívnosti prerozdelenia finančných prostriedkov medzi programami je vhodné, aby členské štáty predložili aj kvantitatívne informácie o činnostiach, ktoré už boli vykonané a ktoré sa majú vykonať, ako aj údaje o jednotkových nákladoch. Okrem toho, s cieľom znížiť administratívnu záťaž, by sa malo do podávania priebežných správ zahrnúť aj predkladanie informácií na prerozdeľovanie finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

(9)

V záujme optimalizácie efektívnosti prerozdelenia finančných prostriedkov medzi programami je vhodné, aby členské štáty predložili aj kvantitatívne informácie o činnostiach, ktoré už boli vykonané a ktoré sa majú vykonať, ako aj údaje o jednotkových nákladoch. Okrem toho, s cieľom znížiť administratívnu záťaž, by sa malo do podávania priebežných správ zahrnúť aj predkladanie informácií na prerozdeľovanie finančných prostriedkov.

| (10) | Je preto vhodné, aby sa rozhodnutie 2008/940/ES zrušilo a nahradilo týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(10)

Je preto vhodné, aby sa rozhodnutie 2008/940/ES zrušilo a nahradilo týmto rozhodnutím.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty podajú v súlade s týmto rozhodnutím priebežné a záverečné správy o programoch schválených podľa článku 27 rozhodnutia 2009/470/ES.

Článok 2

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „priebežné správy“ sú priebežné technické (3) a finančné správy o vykonávaní prebiehajúcich programov, ktoré sa majú podávať Komisii, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 2009/470/ES; |
| --- | --- |

a)

„priebežné správy“ sú priebežné technické (3) a finančné správy o vykonávaní prebiehajúcich programov, ktoré sa majú podávať Komisii, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 2009/470/ES;

| b) | „záverečné správy“ sú podrobné technické a finančné správy, ktoré sa majú Komisii podávať najneskôr do 30. apríla každého roku za celý predchádzajúci rok uplatňovania každého schváleného programu, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 7 písm. b) rozhodnutia 2009/470/ES; |
| --- | --- |

b)

„záverečné správy“ sú podrobné technické a finančné správy, ktoré sa majú Komisii podávať najneskôr do 30. apríla každého roku za celý predchádzajúci rok uplatňovania každého schváleného programu, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 7 písm. b) rozhodnutia 2009/470/ES;

| c) | „žiadosti o platbu“ sú žiadosti o platbu v súvislosti s výdavkami vzniknutými členskému štátu, ktoré sa majú predložiť Komisii, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 8 rozhodnutia 2009/470/ES. |
| --- | --- |

c)

„žiadosti o platbu“ sú žiadosti o platbu v súvislosti s výdavkami vzniknutými členskému štátu, ktoré sa majú predložiť Komisii, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 8 rozhodnutia 2009/470/ES.

Článok 3

1.   Pokiaľ ide o prebiehajúce programy, ktorých spolufinancovanie Úniou bolo schválené v súlade s článkom 27 ods. 5 rozhodnutia 2009/470/ES, priebežná správa sa podáva Komisii najneskôr do 31. augusta každého roku.

2.   Priebežné správy musia obsahovať všetky príslušné informácie, v súlade s prílohou I.

Článok 4

Záverečné správy a žiadosti o platbu musia obsahovať všetky relevantné informácie v súlade s prílohou II, ako aj:

| a) | technické informácie v súlade s:






  i) | prílohou III, pokiaľ ide o tuberkulózu hovädzieho dobytka, brucelózu hovädzieho dobytka, brucelózu oviec a kôz, katarálnu horúčku oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach, antrax, pľúcnu nákazu hovädzieho dobytka, echinokokózu, trichinelózu a verotoxigénnu Escherichia coli; |
| --- | --- | --- |

a)

technické informácie v súlade s:

i)

prílohou III, pokiaľ ide o tuberkulózu hovädzieho dobytka, brucelózu hovädzieho dobytka, brucelózu oviec a kôz, katarálnu horúčku oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach, antrax, pľúcnu nákazu hovädzieho dobytka, echinokokózu, trichinelózu a verotoxigénnu Escherichia coli;

| ii) | prílohou IV, pokiaľ ide o salmonelózu (zoonotická Salmonella); |
| --- | --- |

ii)

prílohou IV, pokiaľ ide o salmonelózu (zoonotická Salmonella);

| iii) | prílohou V, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, vezikulárnu chorobu ošípaných, klasický mor ošípaných; |
| --- | --- |

iii)

prílohou V, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, vezikulárnu chorobu ošípaných, klasický mor ošípaných;

| iv) | prílohou VI, pokiaľ ide o besnotu; |
| --- | --- |

iv)

prílohou VI, pokiaľ ide o besnotu;

| v) | prílohou VII, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie (TSE); |
| --- | --- |

v)

prílohou VII, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie (TSE);

| vi) | prílohou VIII, pokiaľ ide o aviárnu influenzu; |
| --- | --- |

vi)

prílohou VIII, pokiaľ ide o aviárnu influenzu;

| vii) | prílohou IX, pokiaľ ide o infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), infekčnú anémiu lososov (ISA), vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), herpesvirózu kaprov koi (KHV), bonamiózu (Bonamia ostreae), marteiliózu (Marteilia refringens) a ichtyoftiriózu u kôrovcov (choroba bielych škvŕn); |
| --- | --- |

vii)

prílohou IX, pokiaľ ide o infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), infekčnú anémiu lososov (ISA), vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), herpesvirózu kaprov koi (KHV), bonamiózu (Bonamia ostreae), marteiliózu (Marteilia refringens) a ichtyoftiriózu u kôrovcov (choroba bielych škvŕn);

| b) | informácie o činnostiach a náklady v súlade s časťou I prílohy X a podpísané vyhlásenie pre každý program v súlade s časťou II prílohy X. |
| --- | --- |

b)

informácie o činnostiach a náklady v súlade s časťou I prílohy X a podpísané vyhlásenie pre každý program v súlade s časťou II prílohy X.

Článok 5

1.   Od 1. júla 2015 členské štáty podávajú predbežné správy stanovené v článku 3 a záverečné správy a žiadosti o platbu stanovené v článku 4 online prostredníctvom štandardných elektronických vzorov poskytnutých Komisiou, s výnimkou programov pre choroby uvedené v článku 4 písm. a) bode vii).

2.   Okrem splnenia požiadaviek v odseku 1 je potrebné predložiť Komisii aj podpísanú verziu záverečnej správy a žiadosti o platbu uvedené v článku 4 písm. b).

Článok 6

Rozhodnutie 2008/940/ES sa zrušuje.

Článok 7

Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, toto rozhodnutie sa uplatňuje na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat, ktoré sa majú vykonávať od 1. januára 2015.

Článok 8

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 12. mája 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2008/940/ES z 21. októbra 2008, ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 61).

2

(3)  V roku 2015 je potrebné podať iba priebežnú finančnú správu.

3

---

PRÍLOHA I

Požiadavky na priebežné správy

Image

---

PRÍLOHA II

Požiadavky na záverečné správy a žiadosti o platbu

Image

---

PRÍLOHA III

Záverečná technická správa o programoch týkajúcich sa chorôb prežúvavcov

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA IV

Technická správa o programoch týkajúcich sa zoonotickej salmonely

Image

Image

---

PRÍLOHA V

Záverečná technická správa o programoch týkajúcich sa chorôb ošípaných

Image

Image

---

PRÍLOHA VI

Záverečná technická správa o programoch týkajúcich sa besnoty

Image

Image

---

PRÍLOHA VII

Záverečná technická správa o programoch monitorovania a eradikácie tse

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA VIII

Záverečná technická správa o programoch dohľadu nad aviárnou influenzou

Image

---

PRÍLOHA IX

Správa o programoch zameraných na choroby rýb

Image

Image

---

PRÍLOHA X

ČASŤ I

Správa o činnostiach a nákladoch

Image

Image

Image

ČASŤ II:

Podpísané vyhlásenie, ktoré sa prikladá k záverečnej správe/žiadosti o platbu

Členský štát:

Program:

Rok vykonávania:

Potvrdzujeme, že:

| — | informácie poskytnuté v záverečnej správe a žiadosti o platbu sú úplné, presné a pravdivé, vykázané činnosti sa skutočne vykonali a vykázané náklady sú presne zaúčtované a oprávnené podľa ustanovení rozhodnutia .../nariadenia (ES) č. ....... (uveďte konkrétne rozhodnutie o financovaní); ..., |
| --- | --- |

—

informácie poskytnuté v záverečnej správe a žiadosti o platbu sú úplné, presné a pravdivé, vykázané činnosti sa skutočne vykonali a vykázané náklady sú presne zaúčtované a oprávnené podľa ustanovení rozhodnutia .../nariadenia (ES) č. ....... (uveďte konkrétne rozhodnutie o financovaní); ...,

| — | všetky podklady súvisiace s činnosťami a výdavkami sú dostupné na nahliadnutie, najmä na účely odôvodnenia úrovne kompenzácií za zvieratá, |
| --- | --- |

—

všetky podklady súvisiace s činnosťami a výdavkami sú dostupné na nahliadnutie, najmä na účely odôvodnenia úrovne kompenzácií za zvieratá,

| — | program sa vykonal v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, najmä s pravidlami hospodárskej súťaže, zadávania verejných zákaziek a štátnej pomoci, |
| --- | --- |

—

program sa vykonal v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, najmä s pravidlami hospodárskej súťaže, zadávania verejných zákaziek a štátnej pomoci,

| — | na tento program nebola podaná žiadna ďalšia žiadosť o príspevok Únie a akýkoľvek príjem plynúci z činností vykonaných v rámci programu bol vykázaný Komisii, |
| --- | --- |

—

na tento program nebola podaná žiadna ďalšia žiadosť o príspevok Únie a akýkoľvek príjem plynúci z činností vykonaných v rámci programu bol vykázaný Komisii,

| — | uplatňujú sa kontrolné postupy, najmä na účely overenia presnosti počtu vykázaných činností a súm výdavkov, s cieľom predísť nezrovnalostiam, zistiť ich a vykonať nápravu. |
| --- | --- |

—

uplatňujú sa kontrolné postupy, najmä na účely overenia presnosti počtu vykázaných činností a súm výdavkov, s cieľom predísť nezrovnalostiam, zistiť ich a vykonať nápravu.

Dátum

Meno a podpis prevádzkového riaditeľa

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/114 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/114

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. mája 2014,

ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné autorizácie udelené v prípade účinných látok pinoxaden a meptyldinokap

[oznámené pod číslom C(2014) 3059]

(Text s významom pre EHP)

(2014/289/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1 štvrtý pododsek,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (2), a najmä na jeho článok 80 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa smernica 91/414/EHS naďalej uplatňuje na účinné látky, v prípade ktorých sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 91/414/EHS pred 14. júnom 2011. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa smernica 91/414/EHS naďalej uplatňuje na účinné látky, v prípade ktorých sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 91/414/EHS pred 14. júnom 2011.

| (2) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Spojenému kráľovstvu v marci 2004 doručená od spoločnosti Syngenta Crop Protection AG žiadosť o zaradenie účinnej látky pinoxaden do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím Komisie 2005/459/ES (3) sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Spojenému kráľovstvu v marci 2004 doručená od spoločnosti Syngenta Crop Protection AG žiadosť o zaradenie účinnej látky pinoxaden do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím Komisie 2005/459/ES (3) sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.

| (3) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Spojenému kráľovstvu v auguste 2005 doručená od spoločnosti Dow Agrosciences žiadosť o zaradenie účinnej látky meptyldinokap do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím Komisie 2006/589/ES (4) sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Spojenému kráľovstvu v auguste 2005 doručená od spoločnosti Dow Agrosciences žiadosť o zaradenie účinnej látky meptyldinokap do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím Komisie 2006/589/ES (4) sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.

| (4) | Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k jej podrobnému preskúmaniu a aby členské štáty mohli udeliť dočasné autorizácie na obdobie najviac troch rokov v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok, a to pri splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienok týkajúcich sa podrobného posúdenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(4)

Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k jej podrobnému preskúmaniu a aby členské štáty mohli udeliť dočasné autorizácie na obdobie najviac troch rokov v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok, a to pri splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienok týkajúcich sa podrobného posúdenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici.

| (5) | Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a na životné prostredie boli vyhodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o používania navrhované žiadateľmi. Spravodajský členský štát predložil Komisii 30. novembra 2005 návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa pinoxadenu a 25. októbra 2006 návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa meptyldinokapu. |
| --- | --- |

(5)

Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a na životné prostredie boli vyhodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o používania navrhované žiadateľmi. Spravodajský členský štát predložil Komisii 30. novembra 2005 návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa pinoxadenu a 25. októbra 2006 návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa meptyldinokapu.

| (6) | Po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajským členským štátom sa uznalo za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajské členské štáty o preskúmanie týchto informácií a predloženie ich posúdenia. Z toho dôvodu naďalej prebieha preskúmanie dokumentácií a predmetné hodnotenie nebude možné uzavrieť v časovom rámci stanovenom v smernici 91/414/EHS v spojení s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/191/EÚ (5). |
| --- | --- |

(6)

Po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajským členským štátom sa uznalo za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajské členské štáty o preskúmanie týchto informácií a predloženie ich posúdenia. Z toho dôvodu naďalej prebieha preskúmanie dokumentácií a predmetné hodnotenie nebude možné uzavrieť v časovom rámci stanovenom v smernici 91/414/EHS v spojení s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/191/EÚ (5).

| (7) | Keďže sa na základe vyhodnocovania doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných autorizácií udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušné účinné látky na obdobie 24 mesiacov s cieľom umožniť, aby sa pokračovalo v preskúmavaní dokumentácie. Predpokladá sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom schválení v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o pinoxaden a meptyldinokap, sa ukončí do 24 mesiacov. |
| --- | --- |

(7)

Keďže sa na základe vyhodnocovania doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných autorizácií udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušné účinné látky na obdobie 24 mesiacov s cieľom umožniť, aby sa pokračovalo v preskúmavaní dokumentácie. Predpokladá sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom schválení v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o pinoxaden a meptyldinokap, sa ukončí do 24 mesiacov.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty môžu predĺžiť platnosť dočasných autorizácií týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom látok pinoxaden a meptyldinokap na obdobie končiace najneskôr 31. mája 2016.

Článok 2

Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. mája 2016.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. mája 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2005/459/ES z 22. júna 2005, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačného súboru údajov, predloženého na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia pinoxadenu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 32).

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2006/589/ES z 31. augusta 2006, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačných súborov údajov predložených na podrobné preskúmanie v záujme možného zaradenia aviglycínu HCl, mandipropamidu a meptyldinokapu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 9).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/191/EÚ z 10. apríla 2012, ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné autorizácie udelené v prípade nových účinných látok amisulbróm, chlorantraniliprol, meptyldinokap, pinoxaden, tiosíran strieborný a tembotrión (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2012, s. 15).

5

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/116 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/116

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. apríla 2014

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnom výbore EÚ – Čile v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorou sa stanovujú zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní

(2014/290/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002.

| (2) | V prílohe XII k dohode o pridružení sa uvádzajú zoznamy subjektov v Čilskej republike (ďalej len „Čile“), ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami o vládnom obstarávaní hlavy IV časti IV dohody o pridružení. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe XII k dohode o pridružení sa uvádzajú zoznamy subjektov v Čilskej republike (ďalej len „Čile“), ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami o vládnom obstarávaní hlavy IV časti IV dohody o pridružení.

| (3) | Čile 10. februára 2012 oznámilo Únii svoj zámer zmeniť prílohu XII k dohode o pridružení, pokiaľ ide o subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v Čile, v súlade s článkom 159 ods. 1 uvedenej dohody. Čile 18. októbra 2012 oznámilo dodatočné informácie. Zmena pozostáva zo zjednodušenia niektorých zoznamov subjektov uvedených v prílohe XII k dohode o pridružení, a síce: v dodatku 1 bode A boli zoznamy subjektov uvedených pod ministerstvami a regionálnymi orgánmi nahradené súhrnnou doložkou, na základe ktorej budú zahrnuté všetky subjekty podriadené uvedeným ministerstvám a regionálnym orgánom, a v dodatku 2 bode A boli údaje zo zoznamu subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni nahradené súhrnným pojmom „všetky obce“ (ďalej len „zmeny prílohy XII k dohode o pridružení“). Dodatok 1 bod B a dodatok 2 bod B, ako aj dodatky 3 až 5 prílohy XII k dohode o pridružení sa nemenia. |
| --- | --- |

(3)

Čile 10. februára 2012 oznámilo Únii svoj zámer zmeniť prílohu XII k dohode o pridružení, pokiaľ ide o subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v Čile, v súlade s článkom 159 ods. 1 uvedenej dohody. Čile 18. októbra 2012 oznámilo dodatočné informácie. Zmena pozostáva zo zjednodušenia niektorých zoznamov subjektov uvedených v prílohe XII k dohode o pridružení, a síce: v dodatku 1 bode A boli zoznamy subjektov uvedených pod ministerstvami a regionálnymi orgánmi nahradené súhrnnou doložkou, na základe ktorej budú zahrnuté všetky subjekty podriadené uvedeným ministerstvám a regionálnym orgánom, a v dodatku 2 bode A boli údaje zo zoznamu subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni nahradené súhrnným pojmom „všetky obce“ (ďalej len „zmeny prílohy XII k dohode o pridružení“). Dodatok 1 bod B a dodatok 2 bod B, ako aj dodatky 3 až 5 prílohy XII k dohode o pridružení sa nemenia.

| (4) | Po tomto oznámení a v súlade s článkom 159 ods. 2 a 3 dohody o pridružení strany dohody o pridružení zastávajú názor, že je vhodné, aby Asociačný výbor EÚ – Čile (ďalej len „asociačný výbor“) prijal rozhodnutie ohľadom zmien prílohy XII k dohode o pridružení. |
| --- | --- |

(4)

Po tomto oznámení a v súlade s článkom 159 ods. 2 a 3 dohody o pridružení strany dohody o pridružení zastávajú názor, že je vhodné, aby Asociačný výbor EÚ – Čile (ďalej len „asociačný výbor“) prijal rozhodnutie ohľadom zmien prílohy XII k dohode o pridružení.

| (5) | Pozícia Únie v asociačnom výbore by sa mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v asociačnom výbore by sa mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Asociačnom výbore EÚ – Čile (ďalej len „asociačný výbor“) v súvislosti so zmenou prílohy XII k dohode o pridružení, ktorou sa stanovujú zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní, sa zakladá na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie asociačného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 14. apríla 2014

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – ČILE č. .../2014

z ...

v súvislosti s prílohou XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní

ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ČILE,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) podpísanú 18. novembra 2002, a najmä na jej článok 159,

keďže:

| (1) | V prílohe XII k dohode o pridružení sa stanovujú zoznamy subjektov v Čilskej republike (ďalej len „Čile“), ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami o vládnom obstarávaní hlavy IV časti IV dohody o pridružení. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe XII k dohode o pridružení sa stanovujú zoznamy subjektov v Čilskej republike (ďalej len „Čile“), ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami o vládnom obstarávaní hlavy IV časti IV dohody o pridružení.

| (2) | Čile 10. februára 2012 oznámilo Únii svoj zámer zmeniť prílohu XII k dohode o pridružení, pokiaľ ide o subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v Čile. Zmena pozostáva zo zjednodušenia niektorých zoznamov subjektov uvedených v prílohe XII k dohode o pridružení, a síce: v dodatku 1 bode A boli zoznamy subjektov uvedených pod ministerstvami a regionálnymi orgánmi nahradené súhrnnou doložkou, na základe ktorej budú zahrnuté všetky subjekty podriadené uvedeným ministerstvám a regionálnym orgánom, a v dodatku 2 bode A boli údaje zo zoznamu subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni nahradené súhrnným pojmom „všetky obce“ (ďalej len „zmeny prílohy XII k dohode o pridružení“). Dodatok 1 bod B a dodatok 2 bod B, ako aj dodatky 3 až 5 prílohy XII k dohode o pridružení sa nemenia. |
| --- | --- |

(2)

Čile 10. februára 2012 oznámilo Únii svoj zámer zmeniť prílohu XII k dohode o pridružení, pokiaľ ide o subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v Čile. Zmena pozostáva zo zjednodušenia niektorých zoznamov subjektov uvedených v prílohe XII k dohode o pridružení, a síce: v dodatku 1 bode A boli zoznamy subjektov uvedených pod ministerstvami a regionálnymi orgánmi nahradené súhrnnou doložkou, na základe ktorej budú zahrnuté všetky subjekty podriadené uvedeným ministerstvám a regionálnym orgánom, a v dodatku 2 bode A boli údaje zo zoznamu subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni nahradené súhrnným pojmom „všetky obce“ (ďalej len „zmeny prílohy XII k dohode o pridružení“). Dodatok 1 bod B a dodatok 2 bod B, ako aj dodatky 3 až 5 prílohy XII k dohode o pridružení sa nemenia.

| (3) | Na účely prílohy XII k dohode o pridružení je vhodné prikročiť k zmenám prílohy XII k dohode o pridružení navrhnutým Čile, |
| --- | --- |

(3)

Na účely prílohy XII k dohode o pridružení je vhodné prikročiť k zmenám prílohy XII k dohode o pridružení navrhnutým Čile,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XII k dohode o pridružení obsahujúca zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní, sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Asociačný výbor EÚ – Čile

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

1

PRÍLOHA

„PRÍLOHA XII

(podľa článku 137 dohody o pridružení)

ÚPRAVA VLÁDNEHO OBSTARÁVANIA V ČILE

Dodatok 1

Subjekty na ústrednej úrovni

Subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami tejto hlavy

DODÁVKY

Prahy 130 000 SDR

SLUŽBY

Spresnené v dodatku 4

Prahy 130 000 SDR

PRÁCE

Spresnené v dodatku 5

Prahy 5 000 000 SDR

| A. | ZOZNAM SUBJEKTOV | Presidencia de la República |
| --- | --- | --- |

A.

ZOZNAM SUBJEKTOV

Presidencia de la República

| | Ministerio de Interior y Seguridad Pública |
| --- | --- |

Ministerio de Interior y Seguridad Pública

| | Ministerio de Relaciones Exteriores |
| --- | --- |

Ministerio de Relaciones Exteriores

| | Ministerio de Defensa Nacional |
| --- | --- |

Ministerio de Defensa Nacional

| | Ministerio de Hacienda |
| --- | --- |

Ministerio de Hacienda

| | Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República |
| --- | --- |

Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República

| | Ministerio Secretaría General de Gobierno |
| --- | --- |

Ministerio Secretaría General de Gobierno

| | Ministerio de Economía, Fomento y Turismo |
| --- | --- |

Ministerio de Economía, Fomento y Turismo

| | Ministerio de Minería |
| --- | --- |

Ministerio de Minería

| | Ministerio de Desarrollo Social |
| --- | --- |

Ministerio de Desarrollo Social

| | Ministerio de Educación |
| --- | --- |

Ministerio de Educación

| | Ministerio de Justicia |
| --- | --- |

Ministerio de Justicia

| | Ministerio de Trabajo y Previsión Social |
| --- | --- |

Ministerio de Trabajo y Previsión Social

| | Ministerio de Obras Públicas |
| --- | --- |

Ministerio de Obras Públicas

| | Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones |
| --- | --- |

Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones

| | Ministerio de Salud |
| --- | --- |

Ministerio de Salud

| | Ministerio de Vivienda y Urbanismo |
| --- | --- |

Ministerio de Vivienda y Urbanismo

| | Ministerio de Bienes Nacionales |
| --- | --- |

Ministerio de Bienes Nacionales

| | Ministerio de Agricultura |
| --- | --- |

Ministerio de Agricultura

| | Ministerio de Energía |
| --- | --- |

Ministerio de Energía

| | Ministerio del Medio Ambiente |
| --- | --- |

Ministerio del Medio Ambiente

| | Gobiernos Regionales |
| --- | --- |

Gobiernos Regionales

| | Todas las Intendencias |
| --- | --- |

Todas las Intendencias

| | Todas las Gobernaciones |
| --- | --- |

Todas las Gobernaciones

Poznámka k bodu A

Pokiaľ nie je v tomto dodatku uvedené inak, táto dohoda sa vzťahuje na všetky subjekty podriadené ministerstvám a regionálnym orgánom uvedeným v zozname.

| B. | VŠETKY OSTATNÉ ÚSTREDNÉ VEREJNÉ SUBJEKTY, VRÁTANE ICH REGIONÁLNYCH A SUBREGIONÁLNYCH ÚTVAROV, POD PODMIENKOU, ŽE NEMAJÚ PRIEMYSELNÝ ALEBO OBCHODNÝ CHARAKTER. |
| --- | --- |

B.

VŠETKY OSTATNÉ ÚSTREDNÉ VEREJNÉ SUBJEKTY, VRÁTANE ICH REGIONÁLNYCH A SUBREGIONÁLNYCH ÚTVAROV, POD PODMIENKOU, ŽE NEMAJÚ PRIEMYSELNÝ ALEBO OBCHODNÝ CHARAKTER.

Dodatok 2

Subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni a verejnoprávne inštitúcie

Subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami tejto hlavy

DODÁVKY

Prahy 200 000 SDR

SLUŽBY

Spresnené v dodatku 4

Prahy 200 000 SDR

PRÁCE

Spresnené v dodatku 5

Prahy 5 000 000 SDR

| A. | ZOZNAM SUBJEKTOV | Všetky obce |
| --- | --- | --- |

A.

ZOZNAM SUBJEKTOV

Všetky obce

| B. | VŠETKY OSTATNÉ VEREJNÉ SUBJEKTY NA NIŽŠEJ AKO ÚSTREDNEJ ÚROVNI VRÁTANE ICH ÚTVAROV, A VŠETKY OSTATNÉ SUBJEKTY, KTORÉ PÔSOBIA VO VEREJNOM ZÁUJME A PODLIEHAJÚ ÚČINNEJ A SPRÁVNEJ ALEBO FINANČNEJ KONTROLE VEREJNÝCH ORGÁNOV, POD PODMIENKOU, ŽE NEMAJÚ PRIEMYSELNÚ ALEBO OBCHODNÚ POVAHU. |
| --- | --- |

B.

VŠETKY OSTATNÉ VEREJNÉ SUBJEKTY NA NIŽŠEJ AKO ÚSTREDNEJ ÚROVNI VRÁTANE ICH ÚTVAROV, A VŠETKY OSTATNÉ SUBJEKTY, KTORÉ PÔSOBIA VO VEREJNOM ZÁUJME A PODLIEHAJÚ ÚČINNEJ A SPRÁVNEJ ALEBO FINANČNEJ KONTROLE VEREJNÝCH ORGÁNOV, POD PODMIENKOU, ŽE NEMAJÚ PRIEMYSELNÚ ALEBO OBCHODNÚ POVAHU.

Dodatok 3

Subjekty pôsobiace v sektore verejnoprospešných služieb

DODÁVKY

Prahy 400 000 SDR

SLUŽBY

Spresnené v dodatku 4

Prahy 400 000 SDR

PRÁCE

Spresnené v dodatku 5

Prahy 5 000 000 SDR

| A. | ZOZNAM SUBJEKTOV | Empresa Portuaria Arica |
| --- | --- | --- |

A.

ZOZNAM SUBJEKTOV

Empresa Portuaria Arica

| | Empresa Portuaria Iquique |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Iquique

| | Empresa Portuaria Antofagasta |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Antofagasta

| | Empresa Portuaria Coquimbo |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Coquimbo

| | Empresa Portuaria Valparaíso |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Valparaíso

| | Empresa Portuaria San Antonio |
| --- | --- |

Empresa Portuaria San Antonio

| | Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano |
| --- | --- |

Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano

| | Empresa Portuaria Puerto Montt |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Puerto Montt

| | Empresa Portuaria Chacabuco |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Chacabuco

| | Empresa Portuaria Austral |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Austral

| | Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil. |
| --- | --- |

Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.

| B. | VŠETKY OSTATNÉ VEREJNOPRÁVNE PODNIKY PODĽA VYMEDZENIA V ČLÁNKU 138 PÍSM. C), KTORÉ VYKONÁVAJÚ AKO JEDNU ZO SVOJICH ČINNOSTÍ KTORÚKOĽVEK Z ĎALEJ UVEDENÝCH ČINNOSTÍ ALEBO AKÚKOĽVEK ICH KOMBINÁCIU:






  a) | poskytovanie leteckých alebo iných terminálových zariadení pre leteckých dopravcov a |
| --- | --- | --- |

B.

VŠETKY OSTATNÉ VEREJNOPRÁVNE PODNIKY PODĽA VYMEDZENIA V ČLÁNKU 138 PÍSM. C), KTORÉ VYKONÁVAJÚ AKO JEDNU ZO SVOJICH ČINNOSTÍ KTORÚKOĽVEK Z ĎALEJ UVEDENÝCH ČINNOSTÍ ALEBO AKÚKOĽVEK ICH KOMBINÁCIU:

a)

poskytovanie leteckých alebo iných terminálových zariadení pre leteckých dopravcov a

| b) | poskytovanie služieb námorných alebo vnútrozemských prístavov alebo iných terminálových zariadení pre námorných dopravcov alebo dopravcov po vnútrozemských vodných cestách. |
| --- | --- |

b)

poskytovanie služieb námorných alebo vnútrozemských prístavov alebo iných terminálových zariadení pre námorných dopravcov alebo dopravcov po vnútrozemských vodných cestách.

Dodatok 4

Služby

Na účely tejto hlavy a bez toho, aby bol dotknutý článok 137 ods. 2, nie je vylúčená žiadna služba zo Všeobecného zoznamu služieb.

Dodatok 5

Stavebné služby

Na účely tejto hlavy a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 137 ods. 2, nie je vylúčená žiadna stavebná služba v rámci ústrednej klasifikácie produkcie (CPC), pokiaľ ide o stavebné práce.“

---

Korigendá

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/122 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/122

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 750/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi

(
  Úradný vestník Európskej únie L 212 zo 7. augusta 2013
  )

Na strane 53 v tabuľke v riadku „Geoemydidae“ v stĺpci „Príloha B“:

namiesto:

„Batagur spp. (Okrem druhov uvedených v prílohe A; bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta pre exempláre druhov Batagur borneoensis a B. trivittata odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely)“

má byť:

„Batagur borneoensis (Pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)

Batagur dhongoka

Batagur kachuga

Batagur trivittata (Pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)“.

Na strane 59 v tabuľke medzi riadkom „Microhylidae“ a riadkom „Ranidae“ má byť tento riadok:

| „Myobatrachidae | | | | rod paropucha |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Rheobatrachus spp. (II) (okrem Rheobatrachus silus a Rheobatrachus vitellinus) | | rod paropucha“ |

„Myobatrachidae

rod paropucha

Rheobatrachus spp. (II) (okrem Rheobatrachus silus a Rheobatrachus vitellinus)

rod paropucha“

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/123 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/123

---

Korigendum k smernici Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení)

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 228 z 11. augusta 1992
  ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 06/zv. 01, s. 346)

Na strane 359 v článku 22 ods. 4 prvej vete:

namiesto:

„4.   Členské štáty zvýšia hranicu stanovenú v ods. 1 písm. b) až na 40 % v prípade určitých obligácií, ak ich vydala úverová inštitúcia, ktorá má ústredie v členskom štáte a podlieha podľa zákona osobitnému úradnému dohľadu určenému na ochranu majiteľov týchto dlhopisov.“

má byť:

„4.   Členské štáty môžu zvýšiť hranicu stanovenú v ods. 1 písm. b) až na 40 % v prípade určitých obligácií, ak ich vydala úverová inštitúcia, ktorá má ústredie v členskom štáte a podlieha podľa zákona osobitnému úradnému dohľadu určenému na ochranu majiteľov týchto dlhopisov.“

---