# Den Europæiske Unions C 163/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 163 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang28. maj 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 163

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang28. maj 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 163/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7093 — DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 163/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7093 — DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2014/C 163/04 | Erklæringer vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 573/2014/EU om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger | 4 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 163/05 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2014/C 163/06 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 6 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2014/C 163/07 | Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om indkaldelse af ansøgninger om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — Tildelinger i forhåndsdefinerede områder 2014 | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2014/C 163/04

Erklæringer vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 573/2014/EU om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger

4

Europa-Kommissionen

2014/C 163/05

Euroens vekselkurs

5

2014/C 163/06

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

6

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2014/C 163/07

Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om indkaldelse af ansøgninger om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — Tildelinger i forhåndsdefinerede områder 2014

7

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2014/C 163/08 | Sag anlagt den 13. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Sag anlagt den 13. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Sag anlagt den 14. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Sag anlagt den 14. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Sag E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Sag anlagt den 20. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-8/14) | 13 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 163/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2014/C 163/08

Sag anlagt den 13. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-4/14)

9

2014/C 163/09

Sag anlagt den 13. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-5/14)

10

2014/C 163/10

Sag anlagt den 14. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-6/14)

11

2014/C 163/11

Sag anlagt den 14. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Sag E-7/14)

12

2014/C 163/12

Sag anlagt den 20. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-8/14)

13

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 163/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Berigtigelse til tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen, som ikke længere er relevante ( EUT C 153 af 21.5.2014 ) | 15 |

Berigtigelser

2014/C 163/14

Berigtigelse til tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen, som ikke længere er relevante ( EUT C 153 af 21.5.2014 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

EØS-relevant tekst

(2014/C 163/01)

| Godkendelsesdato | 4.2.2014 |
| --- | --- |
| Støtte nr. | SA.37293 (13/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — | Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Retsgrundlag | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling, Energibesparelse, Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: EUR
  Årligt budget: EUR | 24,6 (mio.)
  4,1 (mio.) |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 1.1.2014-31.12.2020 |
| Økonomisk sektor | Transport af gods ad indre vandveje, Godshåndtering |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| Belgien |

Godkendelsesdato

4.2.2014

Støtte nr.

SA.37293 (13/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Områder, der ikke er støtteberettigede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Retsgrundlag

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling, Energibesparelse, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: EUR

Årligt budget: EUR

24,6 (mio.)

4,1 (mio.)

Støtteintensitet

30 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2020

Økonomisk sektor

Transport af gods ad indre vandveje, Godshåndtering

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

Belgien

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance)

(EØS-relevant tekst)

(2014/C 163/02)

Den 29. april 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7204. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7204. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7093 — DLG/Lantmännen/Hage Polska)

(EØS-relevant tekst)

(2014/C 163/03)

Den 23. maj 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7093. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7093. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/4

---

Erklæringer vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 573/2014/EU om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger (1)

(2014/C 163/04)

Erklæring fra Rådet

Rådet for Den Europæiske Union

| 1. | hilser lovgivernes aftale om Kommissionens forslag til afgørelse om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger velkommen som et ekstra værktøj, der kan bidrage positivt til den bredere igangværende indsats for at gøre de eksisterende strukturer mere effektive til at bekæmpe arbejdsløshed; |
| --- | --- |

1.

hilser lovgivernes aftale om Kommissionens forslag til afgørelse om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger velkommen som et ekstra værktøj, der kan bidrage positivt til den bredere igangværende indsats for at gøre de eksisterende strukturer mere effektive til at bekæmpe arbejdsløshed;

| 2. | minder om, at Europa-Parlamentet og Rådet efter artikel 149 i TEUF kan vedtage tilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne; |
| --- | --- |

2.

minder om, at Europa-Parlamentet og Rådet efter artikel 149 i TEUF kan vedtage tilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne;

| 3. | mener, at udkastet til afgørelse ikke med dette retsgrundlag kan pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til samarbejde på beskæftigelsesområdet; |
| --- | --- |

3.

mener, at udkastet til afgørelse ikke med dette retsgrundlag kan pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til samarbejde på beskæftigelsesområdet;

| 4. | anerkender, at netværkets virkelige merværdi består i, at alle medlemsstaterne deltager, hvilket muliggør udvikling og gennemførelse af benchmarkingsystemer og gensidige læringsaktiviteter med henblik på udvikling af en hensigtsmæssig benchlearningproces. |
| --- | --- |

4.

anerkender, at netværkets virkelige merværdi består i, at alle medlemsstaterne deltager, hvilket muliggør udvikling og gennemførelse af benchmarkingsystemer og gensidige læringsaktiviteter med henblik på udvikling af en hensigtsmæssig benchlearningproces.

Den Europæiske Unions medlemsstater erklærer på baggrund af ovenstående og for at sikre, at netværket kommer til at fungere effektivt og giver virkelig merværdi, at de alle er enige om at deltage i det på frivilligt grundlag, og at de derfor vil give meddelelse om deres deltagelse til netværkets sekretariat som fastsat i betragtning 3.

Erklæring fra Kommissionen

Kommissionen

| 1. | glæder sig over Europa-Parlamentets og Rådets aftale om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger, der er et effektivt redskab til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes arbejdsformidlinger med henblik på at øge kvaliteten af tjenesterne, kapaciteten og effektiviteten i gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Europa-Parlamentets og Rådets aftale om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger, der er et effektivt redskab til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes arbejdsformidlinger med henblik på at øge kvaliteten af tjenesterne, kapaciteten og effektiviteten i gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne

| 2. | mener, at dette øgede samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger er en integrerende del af den samordnede strategi for beskæftigelse, jf. artikel 145 i TEUF |
| --- | --- |

2.

mener, at dette øgede samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger er en integrerende del af den samordnede strategi for beskæftigelse, jf. artikel 145 i TEUF

| 3. | mener, at artikel 149 i TEUF udgør retsgrundlaget for samtlige medlemsstaters fulde deltagelse i netværket. |
| --- | --- |

3.

mener, at artikel 149 i TEUF udgør retsgrundlaget for samtlige medlemsstaters fulde deltagelse i netværket.

---

(1)  EUT L 159 af 28.5.2014, s. 32.

---

Europa-Kommissionen

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/5

---

Euroens vekselkurs (1)

27. maj 2014

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3638 |
| JPY | japanske yen | 139,01 |
| DKK | danske kroner | 7,4634 |
| GBP | pund sterling | 0,81100 |
| SEK | svenske kroner | 9,0393 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2221 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1185 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,433 |
| HUF | ungarske forint | 303,58 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1637 |
| RON | rumænske leu | 4,3961 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8640 |
| AUD | australske dollar | 1,4737 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4796 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5737 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5954 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7135 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 396,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,2260 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5228 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5940 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 813,84 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3901 |
| PHP | filippinske pesos | 59,748 |
| RUB | russiske rubler | 46,9447 |
| THB | thailandske bath | 44,509 |
| BRL | brasilianske real | 3,0422 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,5678 |
| INR | indiske rupee | 80,2460 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3638

JPY

japanske yen

139,01

DKK

danske kroner

7,4634

GBP

pund sterling

0,81100

SEK

svenske kroner

9,0393

CHF

schweiziske franc

1,2221

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1185

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,433

HUF

ungarske forint

303,58

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1637

RON

rumænske leu

4,3961

TRY

tyrkiske lira

2,8640

AUD

australske dollar

1,4737

CAD

canadiske dollar

1,4796

HKD

hongkongske dollar

10,5737

NZD

newzealandske dollar

1,5954

SGD

singaporeanske dollar

1,7135

KRW

sydkoreanske won

1 396,31

ZAR

sydafrikanske rand

14,2260

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5228

HRK

kroatiske kuna

7,5940

IDR

indonesiske rupiah

15 813,84

MYR

malaysiske ringgit

4,3901

PHP

filippinske pesos

59,748

RUB

russiske rubler

46,9447

THB

thailandske bath

44,509

BRL

brasilianske real

3,0422

MXN

mexicanske pesos

17,5678

INR

indiske rupee

80,2460

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/6

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2014/C 163/06)

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat
  : Finland

Anledning til erindringsmønten
  : 100-året for forfatter og kunstner Tove Janssons fødsel

Beskrivelse af designet
  : På møntens indre del ses et portræt af Tove Jansson. Under portrættet underskriften »Tove Jansson« og årstallene »1914-2001«. Til venstre angivelsen af det udstedende land »FI«. Til højre udstedelsesåret »2014« og møntmærket.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter
  :

Udstedelsesdato
  : Juni/juli 2014

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/7

---

Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Meddelelse om indkaldelse af ansøgninger om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — Tildelinger i forhåndsdefinerede områder 2014

(2014/C 163/07)

Olje- og energidepartementet indkalder hermed ansøgninger om oliekoncessioner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter, jf. artikel 3, stk. 2, litra a).

Oliekoncessionerne vil blive tildelt aktieselskaber, der er registreret i Norge eller i en anden stat, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen), eller til fysiske personer, som har hjemsted i en stat, der er part i EØS-aftalen.

Selskaber, der ikke for tiden er koncessionshavere på den norske kontinentalsokkel, kan tildeles oliekoncessioner, hvis de er prækvalificerede som koncessionshavere på den norske kontinentalsokkel.

Selskaber, der indsender individuelle ansøgninger, og selskaber, der ansøger som del af en gruppe, vil blive behandlet på lige fod af Olje- og energidepartementet. Ansøgere, der indsender en individuel ansøgning, og ansøgere, som er en del af en gruppe, der indsender en fælles ansøgning, vil alle blive betragtet som ansøgere til en oliekoncession. Olje- og energidepartementet kan på grundlag af ansøgninger, der indsendes af grupper eller individuelle ansøgere, fastlægge sammensætningen af koncessionsgrupperne, herunder fjerne ansøgere fra en fælles ansøgning og tilføje individuelle ansøgere, og udpege operatøren for sådanne grupper.

Tildeling af en andel af en oliekoncession vil forudsætte, at koncessionshaverne indgår en aftale om olieaktiviteter, herunder en fælles driftsaftale og en regnskabsaftale. Hvis oliekoncessionen deles stratigrafisk, er indehaverne af de to stratigrafisk opdelte koncessioner også forpligtede til at indgå en særlig fælles driftsaftale, som regulerer forholdet mellem dem i denne forbindelse.

Ved de nævnte aftalers undertegnelse indgår koncessionshaverne i et joint venture, hvor størrelsen af deres andel til enhver tid vil være identisk med deres andel af oliekoncessionen.

Koncessionsdokumenterne vil hovedsagelig være baseret på relevante dokumenter fra tildelingerne i forhåndsdefinerede områder 2013. Målet er, at hovedelementerne i eventuelle tilpasninger af rammerne skal være tilgængelige for industrien forud for ansøgningstidspunktet.

Kriterierne for tildeling af en oliekoncession

For at fremme god ressourceforvaltning og hurtig og effektiv efterforskning og produktion af olie på den norske kontinentalsokkel, herunder sammensætning af koncessionsgrupper til sikring heraf, gælder følgende kriterier for tildeling af andele af oliekoncessioner og for udpegning af operatør:

| a) | ansøgerens geologiske indsigt i det pågældende geografiske område, og hvorledes koncessionshaverne agter at foretage en effektiv efterforskning efter olie |
| --- | --- |

a)

ansøgerens geologiske indsigt i det pågældende geografiske område, og hvorledes koncessionshaverne agter at foretage en effektiv efterforskning efter olie

| b) | ansøgerens relevante tekniske ekspertise, og hvorledes denne ekspertise aktivt kan bidrage til en omkostningseffektiv efterforskning og i givet fald produktion af olie fra det pågældende geografiske område |
| --- | --- |

b)

ansøgerens relevante tekniske ekspertise, og hvorledes denne ekspertise aktivt kan bidrage til en omkostningseffektiv efterforskning og i givet fald produktion af olie fra det pågældende geografiske område

| c) | ansøgerens tidligere erfaringer på den norske kontinentalsokkel eller tilsvarende relevante erfaringer fra andre områder |
| --- | --- |

c)

ansøgerens tidligere erfaringer på den norske kontinentalsokkel eller tilsvarende relevante erfaringer fra andre områder

| d) | ansøgerens økonomiske evne til at foretage efterforskningen efter og i givet fald produktionen af olie i det pågældende geografiske område |
| --- | --- |

d)

ansøgerens økonomiske evne til at foretage efterforskningen efter og i givet fald produktionen af olie i det pågældende geografiske område

| e) | hvis ansøgeren er eller tidligere har været koncessionshaver, kan Olje- og energidepartementet tage hensyn til enhver form for ineffektivitet eller manglende ansvarlighed, som ansøgeren har udvist som koncessionshaver |
| --- | --- |

e)

hvis ansøgeren er eller tidligere har været koncessionshaver, kan Olje- og energidepartementet tage hensyn til enhver form for ineffektivitet eller manglende ansvarlighed, som ansøgeren har udvist som koncessionshaver

| f) | oliekoncessionerne vil fortrinsvis blive tildelt et joint venture, hvor mindst én kapitalindehaver har foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller har tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel |
| --- | --- |

f)

oliekoncessionerne vil fortrinsvis blive tildelt et joint venture, hvor mindst én kapitalindehaver har foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller har tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel

| g) | oliekoncessionerne vil fortrinsvis blive tildelt to eller flere kapitalindehavere, hvoraf mindst én har erfaringer som nævnt under f) |
| --- | --- |

g)

oliekoncessionerne vil fortrinsvis blive tildelt to eller flere kapitalindehavere, hvoraf mindst én har erfaringer som nævnt under f)

| h) | den udpegede operatør for oliekoncessionerne i Barentshavet skal have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel |
| --- | --- |

h)

den udpegede operatør for oliekoncessionerne i Barentshavet skal have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel

| i) | med hensyn til oliekoncessionerne i dybe farvande skal den udpegede operatør og mindst én anden kapitalindehaver i koncessionen have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. Mindst én kapitalindehaver i oliekoncessionen skal have foretaget boringer i dybe farvande som operatør |
| --- | --- |

i)

med hensyn til oliekoncessionerne i dybe farvande skal den udpegede operatør og mindst én anden kapitalindehaver i koncessionen have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. Mindst én kapitalindehaver i oliekoncessionen skal have foretaget boringer i dybe farvande som operatør

| j) | for de oliekoncessioner, hvor undersøgelsesboringer indebærer højt tryk og/eller høje temperaturer (HTHP), skal den udpegede operatør og mindst én anden kapitalindehaver have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. Mindst én kapitalindehaver i oliekoncessionen skal have foretaget en HTHP-boring som operatør. |
| --- | --- |

j)

for de oliekoncessioner, hvor undersøgelsesboringer indebærer højt tryk og/eller høje temperaturer (HTHP), skal den udpegede operatør og mindst én anden kapitalindehaver have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. Mindst én kapitalindehaver i oliekoncessionen skal have foretaget en HTHP-boring som operatør.

Blokke, der kan ansøges om

Det geografiske område, for hvilket der kan indgives ansøgninger, er det område på den norske kontinentalsokkel, der er forhåndsdefineret for denne koncessionsrunde. Ansøgninger om kapitalinteresser i oliekoncessioner kan indsendes for de blokke, der ikke er givet koncession på inden for det forhåndsdefinerede område, og for blokke eller dele af blokke, der er frigivet inden for det forhåndsdefinerede område før udløbet af fristen for indsendelse af ansøgninger.

Meddelelsens fulde ordlyd, herunder detaljerede kort over de pågældende områder, er tilgængelig på Oljedirektoratets hjemmeside www.npd.no/apa2014 eller kan fås ved henvendelse til Olje- og energidepartementet, tlf. +47 22246209.

Ansøgninger om oliekoncessioner indgives til:

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| Postboks 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORGE |

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORGE

To kopier af ansøgningen skal fremsendes til

| Oljedirektoratet |
| --- |
| Postboks 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORGE |

Oljedirektoratet

Postboks 600

NO-4003 Stavanger

NORGE

Frist: 2. september 2014 kl. 12.00

Tildelingen af oliekoncessioner i forbindelse med tildelingerne i prædefinerede områder i 2014 på den norske kontinentalsokkel finder sted 90 dage efter offentliggørelsen af indkaldelsen af ansøgninger og er planlagt til udgangen af 2014/begyndelsen af 2015, men senest den 30. marts 2015.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/9

---

Sag anlagt den 13. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Sag E-4/14)

(2014/C 163/08)

EFTA-Tilsynsmyndigheden, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, har ved Gjermund Mathisen og Auður Ýr Steinarsdóttir, som befuldmægtigede, den 13. januar 2014 anlagt sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 21 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 4 i kapitel XXIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre nævnte retsakt, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 21 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 4 i kapitel XXIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre nævnte retsakt, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom.

| 2. | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt søgsmålsgrunde:

| — | EFTA-Tilsynsmyndighedens søgsmål vedrører den omstændighed, at Island ikke inden 26. august 2013 har efterkommet den begrundede udtalelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden afgav den 26. juni 2013 om denne stats manglende gennemførelse i sin nationale retsorden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler (retsakten), som omhandlet i punkt 4 i kapitel XXIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndighedens søgsmål vedrører den omstændighed, at Island ikke inden 26. august 2013 har efterkommet den begrundede udtalelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden afgav den 26. juni 2013 om denne stats manglende gennemførelse i sin nationale retsorden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler (retsakten), som omhandlet i punkt 4 i kapitel XXIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsaktens artikel 21 og EØS-aftalens artikel 7 ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre retsakten, eller ved ikke at have underrettet EFTA-Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsaktens artikel 21 og EØS-aftalens artikel 7 ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre retsakten, eller ved ikke at have underrettet EFTA-Tilsynsmyndigheden herom.

---

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/10

---

Sag anlagt den 13. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Sag E-5/14)

(2014/C 163/09)

EFTA-Tilsynsmyndigheden, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, har ved Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir og Catherine Howdle, som befuldmægtigede, den 13. januar 2014 anlagt sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 40 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 32ff i kapitel V i bilag XX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke i) har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre nævnte retsakt, eller ii) ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 40 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 32ff i kapitel V i bilag XX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke i) har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre nævnte retsakt, eller ii) ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom.

| 2. | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt søgsmålsgrunde:

| — | EFTA-Tilsynsmyndighedens søgsmål vedrører den omstændighed, at Island ikke inden 26. august 2013 har efterkommet den begrundede udtalelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden afgav den 26. juni 2013 om denne stats manglende gennemførelse i den nationale retsorden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (retsakten), som omhandlet i punkt 32ff i kapitel V i bilag XX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndighedens søgsmål vedrører den omstændighed, at Island ikke inden 26. august 2013 har efterkommet den begrundede udtalelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden afgav den 26. juni 2013 om denne stats manglende gennemførelse i den nationale retsorden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (retsakten), som omhandlet i punkt 32ff i kapitel V i bilag XX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsaktens artikel 40 og EØS-aftalens artikel 7 ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre retsakten, eller ved ikke at have underrettet EFTA-Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsaktens artikel 40 og EØS-aftalens artikel 7 ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre retsakten, eller ved ikke at have underrettet EFTA-Tilsynsmyndigheden herom.

---

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/11

---

Sag anlagt den 14. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Sag E-6/14)

(2014/C 163/10)

EFTA-Tilsynsmyndigheden, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, har ved Gjermund Mathisen og Auður Ýr Steinarsdóttir, som befuldmægtigede, den 14. januar 2014 anlagt sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er omhandlet i punkt 5 i kapitel XXIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Kommissionens direktiv 2008/43/EF af 4. april 2008 om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre nævnte retsakt, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er omhandlet i punkt 5 i kapitel XXIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Kommissionens direktiv 2008/43/EF af 4. april 2008 om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre nævnte retsakt, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom.

| 2. | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt søgsmålsgrunde:

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har i stævningen gjort gældende, at Island inden den 3. september 2013 ikke har efterkommet EFTA-Tilsynsmyndighedens begrundede udtalelse af 3. juli 2013 om denne stats manglende gennemførelse i den nationale retsorden af Kommissionens direktiv 2008/43/EF af 4. april 2008 om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug (»retsakten«), som omhandlet i punkt 5 i kapitel XXIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har i stævningen gjort gældende, at Island inden den 3. september 2013 ikke har efterkommet EFTA-Tilsynsmyndighedens begrundede udtalelse af 3. juli 2013 om denne stats manglende gennemførelse i den nationale retsorden af Kommissionens direktiv 2008/43/EF af 4. april 2008 om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug (»retsakten«), som omhandlet i punkt 5 i kapitel XXIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsaktens artikel 15 og EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre retsakten, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsaktens artikel 15 og EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre retsakten, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom.

---

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/12

---

Sag anlagt den 14. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge

(Sag E-7/14)

(2014/C 163/11)

EFTA-Tilsynsmyndigheden, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, ved Xavier Lewis og Gjermund Mathisen som befuldmægtigede, har den 14. januar 2014 anlagt sag mod Norge ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 36, idet det har opretholdt nationale bestemmelser, hvorefter der skal betales fuld registreringsafgift for leasede køretøjer, der er registreret i udlandet, og som importeres midlertidigt til Norge af personer med bopæl i Norge, uden at den pågældende har ret til fritagelse eller tilbagebetaling, når køretøjet hverken er tiltænkt hovedsageligt at skulle anvendes permanent i Norge eller rent faktisk anvendes på denne måde. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 36, idet det har opretholdt nationale bestemmelser, hvorefter der skal betales fuld registreringsafgift for leasede køretøjer, der er registreret i udlandet, og som importeres midlertidigt til Norge af personer med bopæl i Norge, uden at den pågældende har ret til fritagelse eller tilbagebetaling, når køretøjet hverken er tiltænkt hovedsageligt at skulle anvendes permanent i Norge eller rent faktisk anvendes på denne måde.

| 2. | Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

2.

Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

Retlige og faktiske omstændigheder samt søgsmålsgrunde:

| — | I henhold til norsk lovgivning er leasede køretøjer, der er registreret i udlandet, og som importeres midlertidigt af personer med bopæl i Norge, i princippet underlagt fuld registreringsafgift, fra det øjeblik de tages i brug i Norge. EFTA-Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at dette er i strid med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, og fastholder, at Norge endnu ikke har vedtaget de nødvendige retsforskrifter for at sikre overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 36. |
| --- | --- |

—

I henhold til norsk lovgivning er leasede køretøjer, der er registreret i udlandet, og som importeres midlertidigt af personer med bopæl i Norge, i princippet underlagt fuld registreringsafgift, fra det øjeblik de tages i brug i Norge. EFTA-Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at dette er i strid med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, og fastholder, at Norge endnu ikke har vedtaget de nødvendige retsforskrifter for at sikre overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 36.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har bl.a. gjort gældende, at EØS-aftalens artikel 36 er til hinder for anvendelsen af nationale bestemmelser, der uden at være begrundet i objektive hensyn begrænser en tjenesteyders muligheder for effektivt at udøve denne frihed. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har bl.a. gjort gældende, at EØS-aftalens artikel 36 er til hinder for anvendelsen af nationale bestemmelser, der uden at være begrundet i objektive hensyn begrænser en tjenesteyders muligheder for effektivt at udøve denne frihed.

---

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/13

---

Sag anlagt den 20. januar 2014 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Sag E-8/14)

(2014/C 163/12)

EFTA-Tilsynsmyndigheden, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, har ved Xavier Lewis og Maria Moustakali som befuldmægtigede, den 20. januar 2014 anlagt sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er omhandlet i punkt 27 i bilag XVIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning)), som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil og ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 54/2010, og i henhold til EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre nævnte retsakt, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er omhandlet i punkt 27 i bilag XVIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning)), som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil og ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 54/2010, og i henhold til EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre nævnte retsakt, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom.

| 2. | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt søgsmålsgrunde:

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har i stævningen gjort gældende, at Island inden den 26. august 2013 ikke har efterkommet EFTA-Tilsynsmyndighedens begrundede udtalelse af 26. juni 2013 om denne stats manglende gennemførelse i den nationale retsorden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning) (»retsakten«), som omhandlet i punkt 27 i bilag XVIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har i stævningen gjort gældende, at Island inden den 26. august 2013 ikke har efterkommet EFTA-Tilsynsmyndighedens begrundede udtalelse af 26. juni 2013 om denne stats manglende gennemførelse i den nationale retsorden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning) (»retsakten«), som omhandlet i punkt 27 i bilag XVIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsaktens artikel 16 og EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre retsakten, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsaktens artikel 16 og EØS-aftalens artikel 7, idet Island ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre retsakten, eller ikke har underrettet Tilsynsmyndigheden herom.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT)

(EØS-relevant tekst)

(2014/C 163/13)

| 1. | Den 20. maj 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved American Express Company (USA) og Juweel Investors Limited (USA), som alene kontrolleres af Qatar Holding LLC (Qatar), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele GBT III B.V. (USA), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b) |
| --- | --- |

1.

Den 20. maj 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved American Express Company (USA) og Juweel Investors Limited (USA), som alene kontrolleres af Qatar Holding LLC (Qatar), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele GBT III B.V. (USA), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b)

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   American Express Company: Global servicevirksomhed, der beskæftiger sig med betalings- og kreditkortprodukter samt verdensomspændende rejserelaterede tjenesteydelser
  —   Juweel Investors Limited: SPV-selskab, der kontrolleres fuldt ud af Qatar Holding LLC
  —   Qatar Holding LLC: Globalt investeringsselskab, der er oprettet af Qatar Investment Authority, som er Qatars statsejede investeringsfond. Qatar Holding LLC foretager internationale strategiske kapitalinvesteringer i den private og offentlige sektor samt andre direkte investeringer
  —   GBT III B.V.: Holdingselskab for American Express Company's globale forretningsrejseenhed med afdelinger i ca. 140 lande. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   American Express Company: Global servicevirksomhed, der beskæftiger sig med betalings- og kreditkortprodukter samt verdensomspændende rejserelaterede tjenesteydelser

—   Juweel Investors Limited: SPV-selskab, der kontrolleres fuldt ud af Qatar Holding LLC

—   Qatar Holding LLC: Globalt investeringsselskab, der er oprettet af Qatar Investment Authority, som er Qatars statsejede investeringsfond. Qatar Holding LLC foretager internationale strategiske kapitalinvesteringer i den private og offentlige sektor samt andre direkte investeringer

—   GBT III B.V.: Holdingselskab for American Express Company's globale forretningsrejseenhed med afdelinger i ca. 140 lande.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

Berigtigelser

| 28.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/15

---

Berigtigelse til tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen, som ikke længere er relevante

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 153 af 21. maj 2014
  )

(2014/C 163/14)

På side 3:

I stedet for:

| »KOM(2006) 232 | | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF« |
| --- | --- | --- |

»KOM(2006) 232

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF«

læses:

læses:

| »KOM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF |
| --- | --- | --- |

»KOM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF

---

(1)  Kommissionen er fortsat fast besluttet på at forbedre beskyttelsen af jordbunden og vil undersøge, hvordan dette mål bedst kan nås. Det bliver imidlertid det nye kommissærkollegie, der skal tage stilling til ethvert yderligere initiativ på dette område.

1

---