# Europos Sąjungos C 180/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 180 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. birželio 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 180

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. birželio 13d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 180/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 180/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 180/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/Centro) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 180/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  )

1

1

2014/C 180/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding) (
  1
  )

1

2

2014/C 180/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/Centro) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 180/04 | 2014 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 180/05 | Euro kursas | 5 |
| 2014/C 180/06 | Pranešimas, skirtas Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 630/2014 | 6 |
| 2014/C 180/07 | 2014 m. sausio 1 d. Tarpinis atnaujinimas – Nuo Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikytini korekciniai koeficientai | 8 |
| 2014/C 180/08 | Tarpinis atnaujinimas Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams ir pensijoms taikytini korekciniai koeficientai | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 180/09 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 12 |
| 2014/C 180/10 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 16 |
| 2014/C 180/11 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 180/04

2014 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

3

Europos Komisija

2014/C 180/05

Euro kursas

5

2014/C 180/06

Pranešimas, skirtas Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 630/2014

6

2014/C 180/07

2014 m. sausio 1 d. Tarpinis atnaujinimas – Nuo Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikytini korekciniai koeficientai

8

2014/C 180/08

Tarpinis atnaujinimas Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams ir pensijoms taikytini korekciniai koeficientai

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 180/09

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

12

2014/C 180/10

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

16

2014/C 180/11

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

20

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 180/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 24 |
| 2014/C 180/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 180/14 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 180/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

24

2014/C 180/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 180/14

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7269 – Kallisto/CABB International)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 180/01)

2014 m. birželio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7269. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7269. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 180/02)

2014 m. birželio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7245. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7245. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/Centro)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 180/03)

2014 m. gegužės 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7203. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7203. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. birželio 12 d.

kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

(2014/C 180/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Prancūzijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | atsistatydinus Jean-Marc HUART tapo laisva Centro valdančiosios tarybos Vyriausybių atstovų kategorijos Prancūzijai atstovaujančio nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

atsistatydinus Jean-Marc HUART tapo laisva Centro valdančiosios tarybos Vyriausybių atstovų kategorijos Prancūzijai atstovaujančio nario vieta;

| (3) | šio Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2015 m. rugsėjo 17 d., laikui, |
| --- | --- |

(3)

šio Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2015 m. rugsėjo 17 d., laikui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| PRANCŪZIJA | Brigitte DORIATH |
| --- | --- |

PRANCŪZIJA

Brigitte DORIATH

Priimta Liuksemburge 2014 m. birželio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Y. MANIATIS

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 228, 2012 7 31, p. 3.

2

---

Europos Komisija

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/5

---

Euro kursas (1)

2014 m. birželio 12 d.

(2014/C 180/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3528 |
| JPY | Japonijos jena | 138,12 |
| DKK | Danijos krona | 7,4602 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80390 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0637 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2174 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1085 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,420 |
| HUF | Vengrijos forintas | 305,84 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1040 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3910 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8498 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4383 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4690 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4863 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5591 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6879 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 375,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4648 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4127 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 945,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3493 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,164 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,4520 |
| THB | Tailando batas | 43,905 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0216 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5769 |
| INR | Indijos rupija | 80,0114 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3528

JPY

Japonijos jena

138,12

DKK

Danijos krona

7,4602

GBP

Svaras sterlingas

0,80390

SEK

Švedijos krona

9,0637

CHF

Šveicarijos frankas

1,2174

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1085

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,420

HUF

Vengrijos forintas

305,84

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1040

RON

Rumunijos lėja

4,3910

TRY

Turkijos lira

2,8498

AUD

Australijos doleris

1,4383

CAD

Kanados doleris

1,4690

HKD

Honkongo doleris

10,4863

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5591

SGD

Singapūro doleris

1,6879

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 375,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4648

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4127

HRK

Kroatijos kuna

7,5875

IDR

Indonezijos rupija

15 945,61

MYR

Malaizijos ringitas

4,3493

PHP

Filipinų pesas

59,164

RUB

Rusijos rublis

46,4520

THB

Tailando batas

43,905

BRL

Brazilijos realas

3,0216

MXN

Meksikos pesas

17,5769

INR

Indijos rupija

80,0114

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/6

---

Pranešimas, skirtas Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 630/2014

(2014/C 180/06)

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida,

| — | su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės bei |
| --- | --- |

—

su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės bei

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, įstaigų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, įstaigų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2014 m. birželio 2 d. JT komitetas nutarė įtraukti Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun į atitinkamą sąrašą. Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faksas +1 2129631300/3778 |
| E. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2014 m. birželio 2 d. JT komitetas nutarė įtraukti Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun į atitinkamą sąrašą. Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Faksas +1 2129631300/3778

E. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos – http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 630/2014 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą („I priedas“).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)) ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 630/2014 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun ir Al Mourabitoun įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą („I priedas“).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)) ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 (5) 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 630/2014, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 (5) 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 630/2014, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 630/2014 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 630/2014 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 174, 2014 6.13, p. 35.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  straipsnis įterptas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

---

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/8

---

Tarpinis atnaujinimas

Nuo 2014 m. sausio 1 d. Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikytini korekciniai koeficientai

(2014/C 180/07)

| Darbo vieta | Atlyginimams taikytinas korekcinis koeficientas |
| --- | --- |
| CY | Nikosija | 80,8 |

Darbo vieta

Atlyginimams taikytinas korekcinis koeficientas

CY

Nikosija

80,8

| Šalis | Pensijoms taikytinas korekcinis koeficientas |
| --- | --- |
| DK | Danija | 126,3 |

Šalis

Pensijoms taikytinas korekcinis koeficientas

DK

Danija

126,3

---

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/9

---

Tarpinis atnaujinimas Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams ir pensijoms taikytini korekciniai koeficientai

(2014/C 180/08)

2013 M. RUGPJŪČIO MĖN.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai 2013 m. rugpjūčio mėn. | Valiutos kursas 2013 m. rugpjūčio mėn. (1) | Korekciniai koeficientai 2013 m. rugpjūčio mėn. (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bangladešas | 63,98 | 102,656 | 62,3 |
| Baltarusija | 6 884 | 11 720,0 | 58,7 |
| Burundis | 1 397 | 2 030,46 | 68,8 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 625,0 | 655,957 | 95,3 |
| Čilė | 392,3 | 671,413 | 58,4 |
| Dominikos Respublika | 35,47 | 55,3824 | 64,0 |
| Gajana | 193,3 | 271,450 | 71,2 |
| Liberija | 1,416 | 1,32840 | 106,6 |
| Filipinai | 41,09 | 57,5860 | 71,4 |
| Saudo Arabija | 3,442 | 4,98150 | 69,1 |
| Tanzanija | 1 388 | 2 131,33 | 65,1 |
| Uzbekistanas | 1 763 | 2 795,78 | 63,1 |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai 2013 m. rugpjūčio mėn.

Valiutos kursas 2013 m. rugpjūčio mėn. (1)

Korekciniai koeficientai 2013 m. rugpjūčio mėn. (2)

Bangladešas

63,98

102,656

62,3

Baltarusija

6 884

11 720,0

58,7

Burundis

1 397

2 030,46

68,8

Centrinės Afrikos Respublika

625,0

655,957

95,3

Čilė

392,3

671,413

58,4

Dominikos Respublika

35,47

55,3824

64,0

Gajana

193,3

271,450

71,2

Liberija

1,416

1,32840

106,6

Filipinai

41,09

57,5860

71,4

Saudo Arabija

3,442

4,98150

69,1

Tanzanija

1 388

2 131,33

65,1

Uzbekistanas

1 763

2 795,78

63,1

2013 M. RUGSĖJO MĖN.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai 2013 m. rugsėjo mėn. | Valiutos kursas 2013 m. rugsėjo mėn. (3) | Korekciniai koeficientai 2013 m. rugsėjo mėn. (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolivija | 6,559 | 9,16681 | 71,6 |
| Nepalas | 90,04 | 140,130 | 64,3 |
| Venesuela | 7,719 | 8,34710 | 92,5 |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai 2013 m. rugsėjo mėn.

Valiutos kursas 2013 m. rugsėjo mėn. (3)

Korekciniai koeficientai 2013 m. rugsėjo mėn. (4)

Bolivija

6,559

9,16681

71,6

Nepalas

90,04

140,130

64,3

Venesuela

7,719

8,34710

92,5

2013 M. SPALIO MĖN.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai 2013 m. spalio mėn. | Valiutos kursas 2013 m. spalio mėn. (5) | Korekciniai koeficientai 2013 m. spalio mėn. (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sudanas | 5,910 | 7,69687 | 76,8 |
| Uzbekistanas | 1 855 | 2 905,99 | 63,8 |
| Vanuatu | 136,0 | 128,330 | 106,0 |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai 2013 m. spalio mėn.

Valiutos kursas 2013 m. spalio mėn. (5)

Korekciniai koeficientai 2013 m. spalio mėn. (6)

Sudanas

5,910

7,69687

76,8

Uzbekistanas

1 855

2 905,99

63,8

Vanuatu

136,0

128,330

106,0

2013 M. LAPKRIČIO MĖN.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai 2013 m. lapkričio mėn. | Valiutos kursas 2013 m. lapkričio mėn. (7) | Korekciniai koeficientai 2013 m. lapkričio mėn. (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Beninas | 616,6 | 655,957 | 94,0 |
| Džibutis | 203,0 | 244,455 | 83,0 |
| Etiopija | 23,07 | 26,0509 | 88,6 |
| Indija | 52,29 | 84,2320 | 62,1 |
| Japonija | 135,7 | 135,110 | 100,4 |
| Pakistanas | 69,11 | 147,147 | 47,0 |
| Sudanas | 6,918 | 7,93581 | 87,2 |
| Venesuela | 8,180 | 8,65478 | 94,5 |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai 2013 m. lapkričio mėn.

Valiutos kursas 2013 m. lapkričio mėn. (7)

Korekciniai koeficientai 2013 m. lapkričio mėn. (8)

Beninas

616,6

655,957

94,0

Džibutis

203,0

244,455

83,0

Etiopija

23,07

26,0509

88,6

Indija

52,29

84,2320

62,1

Japonija

135,7

135,110

100,4

Pakistanas

69,11

147,147

47,0

Sudanas

6,918

7,93581

87,2

Venesuela

8,180

8,65478

94,5

2013 M. GRUODŽIO MĖN.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai 2013 m. gruodžio mėn. | Valiutos kursas 2013 m. gruodžio mėn. (9) | Korekciniai koeficientai 2013 m. gruodžio mėn. (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Baltarusija | 7 230 | 12 590,0 | 57,4 |
| Kongo Demokratinė Respublika | 1,842 | 1,35920 | 135,5 |
| Jamaika | 130,0 | 141,347 | 92,0 |
| Uzbekistanas | 1 952 | 2 977,56 | 65,6 |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai 2013 m. gruodžio mėn.

Valiutos kursas 2013 m. gruodžio mėn. (9)

Korekciniai koeficientai 2013 m. gruodžio mėn. (10)

Baltarusija

7 230

12 590,0

57,4

Kongo Demokratinė Respublika

1,842

1,35920

135,5

Jamaika

130,0

141,347

92,0

Uzbekistanas

1 952

2 977,56

65,6

2014 M. SAUSIO MĖN.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai 2014 m. sausio mėn. | Valiutos kursas 2014 m. sausio mėn. (11) | Korekciniai koeficientai 2014 m. sausio mėn. (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Komorai | 336,1 | 491,968 | 68,3 |
| Malavis | 272,2 | 595,810 | 45,7 |
| Turkmėnistanas | 2,326 | 3,92816 | 59,2 |
| Urugvajus | 27,60 | 29,4570 | 93,7 |
| Venesuela | 8,596 | 8,67240 | 99,1 |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai 2014 m. sausio mėn.

Valiutos kursas 2014 m. sausio mėn. (11)

Korekciniai koeficientai 2014 m. sausio mėn. (12)

Komorai

336,1

491,968

68,3

Malavis

272,2

595,810

45,7

Turkmėnistanas

2,326

3,92816

59,2

Urugvajus

27,60

29,4570

93,7

Venesuela

8,596

8,67240

99,1

NB. Ekonominis paritetas arba perkamosios galios paritetas – valiutos vienetų skaičius, reikalingas tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje ir Liuksemburge nusipirkti (tenkantis vienam eurui). Siekiant apskaičiuoti korekcinį koeficientą, (Eurostato nustatytas) perkamosios galios paritetas padalijamas iš valiutos kurso. Perkamosios galios pariteto verčių mėnesinės eilutės kis priklausomai nuo pragyvenimo kiekvienoje tarnybos vietoje išlaidų kitimo, susijusio su išlaidų kitimu Briuselyje. Atkreipiamas dėmesys, kad pagal Tarnybos nuostatų 63 straipsnį eurai į vietos valiutą konvertuojami pagal 2013 m. liepos mėn. valiutos kursą. Be to, išmokant atlyginimą ne eurais, o vietos valiuta ir taikant korekcinį koeficientą, keitimo kurso poveikis pasinaikina, todėl svarbus tik perkamosios galios pariteto pokytis.

---

(1)  1 EUR = x vienetų vietos valiuta, išskyrus šalis, kuriose naudojami USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką ir Rytų Timorą.

(2)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(3)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šalis, kuriose naudojami USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką ir Rytų Timorą.

(4)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(5)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šalis, kuriose naudojami USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką ir Rytų Timorą.

(6)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(7)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrusšias šalis, kuriose naudojami USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką ir Rytų Timorą.

(8)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(9)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šalis, kuriose naudojami USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką ir Rytų Timorą.

(10)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(11)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šalis, kuriose naudojami USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką ir Rytų Timorą.

(12)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/12

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2014/C 180/09)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS

ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMAS, TYRIMAS IR GAVYBA OKÁNY VIETOVĖS RYTUOSE PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą viešą angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Békés (Bėkėšo) ir Hajdú-Bihar (Haidū-Biharo) apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Berekböszörmény | Hajdú-Bihar | Körösszegapáti | Hajdú-Bihar |
| Biharugra | Békés | Magyarhomorog | Hajdú-Bihar |
| Csökmő | Hajdú-Bihar | Mezőgyán | Békés |
| Darvas | Hajdú-Bihar | Mezősas | Hajdú-Bihar |
| Furta | Hajdú-Bihar | Okány | Békés |
| Geszt | Békés | Újiráz | Hajdú-Bihar |
| Komádi | Hajdú-Bihar | Vekerd | Hajdú-Bihar |
| Körösnagyharsány | Békés | Vésztő | Békés |
| Körösújfalu | Békés | Zsadány | Békés |
| Körösszakál | Hajdú-Bihar | Zsáka | Hajdú-Bihar |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Békés (Bėkėšo) ir Hajdú-Bihar (Haidū-Biharo) apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Berekböszörmény

Hajdú-Bihar

Körösszegapáti

Hajdú-Bihar

Biharugra

Békés

Magyarhomorog

Hajdú-Bihar

Csökmő

Hajdú-Bihar

Mezőgyán

Békés

Darvas

Hajdú-Bihar

Mezősas

Hajdú-Bihar

Furta

Hajdú-Bihar

Okány

Békés

Geszt

Békés

Újiráz

Hajdú-Bihar

Komádi

Hajdú-Bihar

Vekerd

Hajdú-Bihar

Körösnagyharsány

Békés

Vésztő

Békés

Körösújfalu

Békés

Zsadány

Békés

Körösszakál

Hajdú-Bihar

Zsáka

Hajdú-Bihar

Vietovės plotas – 400,1 km2.

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos 6 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projekcinėje sistemoje, prie kurios prisijungiama Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) spustelėjus kortelę „Koncesszió“.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 288 000 000 HUF (du šimtai aštuoniasdešimt aštuoni milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 288 000 000 HUF (du šimtai aštuoniasdešimt aštuoni milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą OKKCHDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą OKKCHDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. spalio 1 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. spalio 1 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose.

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus. |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus.

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė. |
| --- | --- |

—

bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami pateikti pasiūlymai, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas 2014 m. birželio mėn.

Lászlóné NÉMETH

Ministrė

---

(1)  Vadovaujantis 2010 m. liepos 1 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 212/2010 dėl kai kurių ministrų ir Ministro pirmininko tarnybos valstybės sekretoriaus pareigų ir įgaliojimų 84 skirsnio d ir g punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

d

g

---

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/16

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2014/C 180/10)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS

ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMAS, TYRIMAS IR GAVYBA EBES VIETOVĖJE PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą viešą angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Hajdú-Bihar (Haidū Biharo) ir Szabolcs–Szatmár–Bereg (Sabolčo-Satmaro-Berego) apskričių savivaldybėse. |
| --- | --- |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Hajdú-Bihar (Haidū Biharo) ir Szabolcs–Szatmár–Bereg (Sabolčo-Satmaro-Berego) apskričių savivaldybėse.

| Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- |
| Balmazújváros | Hajdú–Bihar | Hajdúsámson | Hajdú–Bihar |
| Bocskaikert | Hajdú–Bihar | Hajdúszoboszló | Hajdú–Bihar |
| Bököny | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Hajdúszovát | Hajdú–Bihar |
| Debrecen | Hajdú–Bihar | Hosszúpályi | Hajdú–Bihar |
| Derecske | Hajdú–Bihar | Mikepércs | Hajdú–Bihar |
| Ebes | Hajdú–Bihar | Sáránd | Hajdú–Bihar |
| Hajdúbagos | Hajdú–Bihar | Téglás | Hajdú–Bihar |
| Hajdúböszörmény | Hajdú–Bihar | Újfehértó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Hajdúhadház | Hajdú–Bihar | Hajdúsámson | Hajdú–Bihar |

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Balmazújváros

Hajdú–Bihar

Hajdúsámson

Hajdú–Bihar

Bocskaikert

Hajdú–Bihar

Hajdúszoboszló

Hajdú–Bihar

Bököny

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Hajdúszovát

Hajdú–Bihar

Debrecen

Hajdú–Bihar

Hosszúpályi

Hajdú–Bihar

Derecske

Hajdú–Bihar

Mikepércs

Hajdú–Bihar

Ebes

Hajdú–Bihar

Sáránd

Hajdú–Bihar

Hajdúbagos

Hajdú–Bihar

Téglás

Hajdú–Bihar

Hajdúböszörmény

Hajdú–Bihar

Újfehértó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Hajdúhadház

Hajdú–Bihar

Hajdúsámson

Hajdú–Bihar

Vietovės plotas – 831,59 km2.

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos 6 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projekcinėje sistemoje, prie kurios prisijungiama Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) spustelėjus kortelę „Koncesszió“.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 231 000 000 HUF (du šimtai trisdešimt vienas milijonas Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 231 000 000 HUF (du šimtai trisdešimt vienas milijonas Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą EBSCHDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą EBSCHDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. rugsėjo 30 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. rugsėjo 30 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose.

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus. |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus.

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė. |
| --- | --- |

—

bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami pateikti pasiūlymai, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas 2014 m. birželio mėn.

Lászlóné NÉMETH

Ministrė

---

(1)  Vadovaujantis 2010 m. liepos 1 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 212/2010 dėl kai kurių ministrų ir Ministro pirmininko tarnybos valstybės sekretoriaus pareigų ir įgaliojimų 84 skirsnio d ir g punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

d

g

---

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/20

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2014/C 180/11)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS

ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMAS, TYRIMAS IR GAVYBA OKÁNY VIETOVĖSVAKARUOSE PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą viešą angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Békés (Bėkėšo) ir Hajdú-Bihar (Haidū-Biharo) apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bélmegyer | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csökmő | Hajdú-Bihar | Okány | Békés |
| Darvas | Hajdú-Bihar | Szeghalom | Békés |
| Füzesgyarmat | Békés | Újiráz | Hajdú-Bihar |
| Komádi | Hajdú-Bihar | Vésztő | Békés |
| Körösladány | Békés | Zsáka | Hajdú-Bihar |
| Körösújfalu | Békés | |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Békés (Bėkėšo) ir Hajdú-Bihar (Haidū-Biharo) apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Bélmegyer

Békés

Mezőberény

Békés

Csökmő

Hajdú-Bihar

Okány

Békés

Darvas

Hajdú-Bihar

Szeghalom

Békés

Füzesgyarmat

Békés

Újiráz

Hajdú-Bihar

Komádi

Hajdú-Bihar

Vésztő

Békés

Körösladány

Békés

Zsáka

Hajdú-Bihar

Körösújfalu

Békés

Vietovės plotas – 484,2 km2.

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos 6 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projekcinėje sistemoje, prie kurios prisijungiama Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) spustelėjus kortelę „Koncesszió“.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 393 000 000 HUF (trys šimtai devyniasdešimt trys milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 393 000 000 HUF (trys šimtai devyniasdešimt trys milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą ONYCHDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą ONYCHDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. spalio 1 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. spalio 1 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose.

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus. |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus.

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė. |
| --- | --- |

—

bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami pateikti pasiūlymai, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas 2014 m. birželio mėn.

Lászlóné NÉMETH

Ministrė

---

(1)  Vadovaujantis 2010 m. liepos 1 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 212/2010 dėl kai kurių ministrų ir Ministro pirmininko tarnybos valstybės sekretoriaus pareigų ir įgaliojimų 84 skirsnio d ir g punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

d

g

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 180/12)

| 1. | 2014 m. birželio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ Zimmer Holdings, Inc.“ (toliau – „Zimmer“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Biomet, Inc.“ (toliau – „Biomet“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ Zimmer Holdings, Inc.“ (toliau – „Zimmer“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Biomet, Inc.“ (toliau – „Biomet“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Zimmer“ veiklą sudaro ortopedinių rekonstrukcinių, stuburo ir traumatologinių prietaisų, biologinių preparatų, dantų implantų ir susijusių chirurginių produktų kūrimas, tobulinimas, gamyba ir prekyba. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Zimmer“ veiklą sudaro ortopedinių rekonstrukcinių, stuburo ir traumatologinių prietaisų, biologinių preparatų, dantų implantų ir susijusių chirurginių produktų kūrimas, tobulinimas, gamyba ir prekyba.

| — | „Biomet“ veikla taip pat susijusi su ortopediniais ir kitais medicinos prietaisais bei susijusiais produktais. |
| --- | --- |

—

„Biomet“ veikla taip pat susijusi su ortopediniais ir kitais medicinos prietaisais bei susijusiais produktais.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7265 – Zimmer/Biomet“ adresu:





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7265 – Zimmer/Biomet“ adresu:

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 180/13)

| 1. | 2014 m. birželio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sonangol Comercializacao Internacional Ltd“ (toliau – „Sonaci’“, Angola), galiausiai kontroliuojama Angolos valstybės, ir įmonė „DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd“ (toliau – „DTS“, Singapūras) – bendra „Trafigura Beheer B.V.“ (Nyderlandai) ir „Cochan Ltd“ (Bahamai) įmonė, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sonaci DT Pte. Ltd“ (toliau – „Sonaci DT“, Singapūras) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sonangol Comercializacao Internacional Ltd“ (toliau – „Sonaci’“, Angola), galiausiai kontroliuojama Angolos valstybės, ir įmonė „DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd“ (toliau – „DTS“, Singapūras) – bendra „Trafigura Beheer B.V.“ (Nyderlandai) ir „Cochan Ltd“ (Bahamai) įmonė, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sonaci DT Pte. Ltd“ (toliau – „Sonaci DT“, Singapūras) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:


  — | — | — |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

—

—

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT adresu:





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT adresu:

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 13.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/26

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2014/C 180/14)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„Sedano Bianco di Sperlonga“

EB Nr.: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

—

—

3.   Pakeitimas (-ai)

Pakeičiamas numatytas mažiausias bendras organinių rūgščių kiekis ir bendras cukraus kiekis:

—   bendras organinių rūgščių kiekis– ne mažiau kaip 100 mg/100 g,

—   bendras cukraus kiekis– ne mažiau kaip 10,00 mg/g.

Šie parametrai, naudojant oficialius metodus, turi būti matuojami valgomoje SGN žymimų salierų „Sedano Bianco di Sperlonga“ dalyje, t. y. lapkotyje.

Pakeitimo paraiška grindžiama Kasino universitete atliktų techninių ir mokslinių tyrimų rezultatais. Šiuose tyrimuose dalyvavo daug didesnis skaičius gamybos įmonių ir per juos ištirta daug daugiau augalų nei atliekant ankstesnius tyrimus, kuriais kaip vieninteliu tuo metu prieinamu šaltiniu buvo remiamasi rengiant „Sedano Bianco di Sperlonga“ specifikaciją.

Per tyrimą siekta surinkti kuo reprezentatyvesnių duomenų, todėl tirti didesni mėginiai, kuriuos sudarė tik valgomoji „Sedano Bianco di Sperlonga“ dalis, sumažintas tiriamų kintamųjų skaičius ir jų poveikis mėginiui.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„Sedano Bianco di Sperlonga“

EB Nr.: IT-PGI-0105–01187–13.12.2013

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Sedano Bianco di Sperlonga“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

SGN „Sedano Bianco di Sperlonga“ žymimi tik Sperlongos ekotipo salierai su baltais arba balkšvais lapkočiais, priklausantys Apium graveolens L. var dulce Mill. rūšies Bianco di Sperlonga ekotipui. Šviesi spalva – esminė šio ekotipo salierų savybė. Norint, kad salierai būtų dar šviesesni, juos galima tankiau sėti. Vartotojams pateikiami SGN „Sedano Bianco di Sperlonga“ turi turėti šias vietos ekotipui Bianco di Sperlonga būdingas savybes: augalai turi būti vidutinio dydžio, kompaktiškos formos ir turėti 10–15 šviesiai žalių lapų; lapkočiai turi būti balti su šviesiai žaliu atspalviu, neplaušingi, su mažai užsilenkusiais krašteliais. Daržovių svoris priklauso nuo jų dydžio: vidutinio dydžio salierai sveria nuo 500 iki 800 gramų; dideli – daugiau kaip 800 gramų. Salierai būna saldaus skonio ir nestipraus aromato, todėl jie ypač tinkami vartoti švieži. Be to, juose iš viso būna ne mažiau kaip 100,00 mg/100 g organinių rūgščių, jų atsparumas laužymui – ne mažesnis kaip 20 N, o bendras cukraus kiekis – ne mažesnis kaip 10,00 mg/g. Šie parametrai, naudojant oficialius metodus, turi būti matuojami valgomoje SGN „Sedano Bianco di Sperlonga“ dalyje, t. y. lapkotyje.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Sėklos turi būti renkamos, o salierai auginami ir jų derlius nuimamas geografinėje auginimo vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Salierai atsargiai pakuojami geografinėje auginimo vietovėje, stengiantis jų netrinti, kad nebūtų pažeisti augalo audiniai ir iš ląstelių neišsiskirtų sultys. Be to, nuėmus derlių juos stengiamasi kuo mažiau laikyti saulėje.

Salierai gali būti pakuojami į tarą, kurioje:

| — | viena eile sudedamos 4–5 daržovės (didžiausias svoris – 5 kg), |
| --- | --- |

—

viena eile sudedamos 4–5 daržovės (didžiausias svoris – 5 kg),

| — | dviem eilėmis sudedamos 8–10 daržovių (didžiausias svoris – 10 kg). |
| --- | --- |

—

dviem eilėmis sudedamos 8–10 daržovių (didžiausias svoris – 10 kg).

Pakuojant 1–3 lapkočius būtina pažymėti kiekvieną vienetą.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant pakuotės be Sąjungos simbolio ir su juo susijusių įrašų privalo būti pateiktas toliau pavaizduotas logotipas ir šios aiškios bei įskaitomos nuorodos:

| — | pavadinimas „Sedano Bianco di Sperlonga“ ir santrumpa IGP (it. Indicazione Geografica Protetta – Saugoma geografinė nuoroda), pateikti didesnėmis nei visi kiti etiketėje esantys įrašai raidėmis, |
| --- | --- |

—

pavadinimas „Sedano Bianco di Sperlonga“ ir santrumpa IGP (it. Indicazione Geografica Protetta – Saugoma geografinė nuoroda), pateikti didesnėmis nei visi kiti etiketėje esantys įrašai raidėmis,

| — | gamybos ir pakavimo įmonės pavadinimas ir adresas. |
| --- | --- |

—

gamybos ir pakavimo įmonės pavadinimas ir adresas.

Draudžiama pateikti papildomų aiškiai nenustatytų apibūdinimų. Vis dėlto leidžiama daryti nuorodas į privačius ženklus, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo. Be to, leidžiama nurodyti ūkio, kuriame buvo užauginti salierai, pavadinimą ir kitas neklaidinančias, dokumentais pagrindžiamas nuorodas, kurias leidžiama vartoti pagal europinius, nacionalinius ar regioninius teisės aktus ir kurios neprieštarauja šio dokumento tikslams ir nuostatoms.

Pavadinimas „Sedano Bianco di Sperlonga“ neverčiamas.

„Sedano Bianco di Sperlonga“ logotipą sudaro stačiakampis, kuriame kvadrato formos rėmelyje pirmame plane pavaizduoti salierai, o už jų – keturios bangos.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SGN žymimi salierai „Sedano Bianco di Sperlonga“ turi būti auginami Fondžio ir Sperlongos komunų teritorijose.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

„Sedano Bianco di Sperlonga“ auginimo vietovėje vyrauja salierams auginti itin palankios dirvožemio ir klimato sąlygos. Čia tarp nusausintų žemės plotų ir jūros driekiasi dirvožemio plotai, kuriuose vandeningasis sluoksnis yra beveik ties žemės paviršiumi. Būtent šiose zonose, vadinamose pelkėse, paplito salierų auginimo veikla – iš pradžių atviruose laukuose, o vėliau – po priedanga. Šiuose dirvožemiuose vyksta labai sūrių skysčių apytaka.

SGN žymimų salierų auginimo vietovėje vyrauja vidutinis jūrinis klimatas. Čia vidutinė temperatūra būna 17–18 °C, 1–3 mėnesius per metus vidutinė mėnesio temperatūra būna žemesnė nei 10 °C, o vidutinė žemiausia šalčiausio mėnesio temperatūra – 6,9 °C. Per metus čia vidutiniškai iškrenta 727–1 133 mm kritulių, o vasarą – 61–83 mm. Gegužės–rugpjūčio mėnesiais pakrantės rajone būna didelės ir ilgai trunkančios sausros. Visi šie veiksniai yra labai palankūs „Sedano Bianco di Sperlonga“ auginimui.

Išskirtinis dėmesys skiriamas vietos augintojams, kuriems dažnai pavedama valdyti mažesnius nei vieno hektaro ploto ūkius ir kurie ne tik taiko mažą poveikį aplinkai turinčius auginimo metodus, bet ir patys atlikdami fenotipo atranką (t. y. atrinkdami geriausių augalų sėklas) ir išsiaugindami sėklas padeda išsaugoti „Bianco di Sperlonga“ ekotipą, auginimo metodus ir augalo savybes.

5.2.   Produkto ypatumai

Bianco di Sperlonga ekotipo salierų „Sedano Bianco di Sperlonga“ esminė savybė – šviesūs lapkočiai. Jie išsiskiria jutiminėmis savybėmis – maloniu, saldžiu ir nuosaikiai aromatingu skoniu, kuriame jaučiamas rūgštus poskonis, – dėl kurių yra ypač tinkami vartoti švieži. Šių salierų lapkočiai yra mažiau atsparūs laužymui.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Salierų „Sedano Bianco di Sperlonga“ auginimas naudojant vietos ekotipo Bianco di Sperlonga sėklas grindžiamas svarbiu atrankos procesu, per kurį visų pirma siekiama išryškinti šviesią lapkočių spalvą (esminę ekotipo savybę), pavėlinti žiedyno formavimąsi (tai botaniškai svarbus elementas, norint, kad derliaus nuėmimo laikotarpis truktų pakankamai ilgai) ir išauginti kompaktiškos formos bei mažo dydžio augalus. Dėl šių elementų ir jau aprašytų jutiminių savybių „Sedano Bianco di Sperlonga“ skiriasi nuo kitų prekyboje randamų salierų, kurie auginami dėl lapkočių.

Salierai „Sedano Bianco di Sperlonga“ Fondžio ir Sperlongos vietovėse pradėti auginti apie praeito amžiaus 7-ąjį dešimtmetį. Jų auginimas iš karto pasitvirtino kaip geras būdas panaudoti tarp Sperlongos ežero ir Tirėnų jūros esančią pelkių zoną, kurioje vandeningasis sluoksnis yra beveik ties žemės paviršiumi. Dabar šios vietovės aplinkos sąlygos laikomos itin tinkamomis salierams auginti. Apie „Sedano Bianco di Sperlonga“ auginimą Fondžio ir Sperlongos komunų teritorijoje liudija gausūs mokesčių apskaičiavimo dokumentai, datuojami nuo praeito amžiaus 7-ojo dešimtmečio, kai, vos tik pradėti auginti, šie salierai greitai atrado savo nišą rinkoje ir buvo pardavinėjami Romos turguose, iki mūsų dienų. Paskutiniais dviem dešimtmečiais salierų auginimo veikla nuolat plito.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Sedano Bianco di Sperlonga“ pakeitimo paraišką 2013 m. spalio 11 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 239.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Žr. 3 išnašą.

---