# Europos Sąjungos C 196/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 196 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. birželio 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 196

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. birželio 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 196/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 196/02 | Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl Societatea Carpatica Asig S.A. reorganizavimo priemonės | 2 |
| 2014/C 196/03 | Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl likviduojamos DIRECT Pojišťovny, a.s. reorganizavimo priemonės | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2014/C 196/04 | Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų | 4 |
| 2014/C 196/05 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 5 |
| 2014/C 196/06 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 7 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 196/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 196/02

Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl Societatea Carpatica Asig S.A. reorganizavimo priemonės

2

2014/C 196/03

Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl likviduojamos DIRECT Pojišťovny, a.s. reorganizavimo priemonės

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2014/C 196/04

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

4

2014/C 196/05

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

5

2014/C 196/06

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 196/07 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės plokščių šaltai valcuotų nerūdijančio plieno produktų inicijavimą | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 196/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 20 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 196/07

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės plokščių šaltai valcuotų nerūdijančio plieno produktų inicijavimą

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 196/08

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

20

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 26.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. birželio 25 d.

(2014/C 196/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3615 |
| JPY | Japonijos jena | 138,73 |
| DKK | Danijos krona | 7,4550 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80225 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1734 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2168 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3585 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,435 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1504 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3925 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9135 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4539 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4620 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5537 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5652 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7028 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 387,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4494 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4884 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5765 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 458,09 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3902 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,714 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,9875 |
| THB | Tailando batas | 44,208 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0133 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7689 |
| INR | Indijos rupija | 81,8704 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3615

JPY

Japonijos jena

138,73

DKK

Danijos krona

7,4550

GBP

Svaras sterlingas

0,80225

SEK

Švedijos krona

9,1734

CHF

Šveicarijos frankas

1,2168

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3585

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,435

HUF

Vengrijos forintas

307,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1504

RON

Rumunijos lėja

4,3925

TRY

Turkijos lira

2,9135

AUD

Australijos doleris

1,4539

CAD

Kanados doleris

1,4620

HKD

Honkongo doleris

10,5537

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5652

SGD

Singapūro doleris

1,7028

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 387,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4494

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4884

HRK

Kroatijos kuna

7,5765

IDR

Indonezijos rupija

16 458,09

MYR

Malaizijos ringitas

4,3902

PHP

Filipinų pesas

59,714

RUB

Rusijos rublis

45,9875

THB

Tailando batas

44,208

BRL

Brazilijos realas

3,0133

MXN

Meksikos pesas

17,7689

INR

Indijos rupija

81,8704

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/2

---

Reorganizavimo priemonės

Sprendimas dėl „Societatea Carpatica Asig S.A.“ reorganizavimo priemonės

(2014/C 196/02)

Pranešimas pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį

| Draudimo įmonė | Įmonė „Carpatica Asig S.A.“, kurios buveinė registruota adresu str. Nicolaus Olahus nr. 5, Turnul A, et.3–6, Centrul de Afaceri Sibiu, Sibiu, Romania, Prekybos registro registracijos Nr. J32/1053/29.11.1996, mokesčių kodas 8990884 |
| --- | --- |
| Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis | Sprendimas Nr. 183/16.05.2014
  dėl „Carpatica Asig S.A.“ finansinio gaivinimo procedūros pagal finansinio gaivinimo planą |
| Kompetentingos institucijos | Finansų priežiūros institucija (ASF), registruota buveinė Splaiul Independenței nr. 15, 5 sektorius, Bukareštas, Rumunija |
| Priežiūros institucija | Finansų priežiūros institucija (ASF), registruota buveinė Splaiul Independenței nr. 15, 5 sektorius, Bukareštas, Rumunija |
| Paskirtasis administratorius | — |
| Taikoma teisė | Rumunija
  Nepaprastasis Vyriausybės potvarkis Nr. 93/2012 dėl Finansų priežiūros institucijos įkūrimo, organizavimo ir veikimo, patvirtintas su pakeitimais Įstatymu Nr. 113/2013, su pakeitimais;
  Įstatymas Nr. 503/2004 dėl draudimo verslo finansinės padėties atkūrimo, bankroto, savanoriško veiklos nutraukimo ir likvidavimo, paskelbtas iš naujo;
  Įstatymas Nr. 32/2000 dėl draudimo ir draudimo priežiūros, su pakeitimais. |

Draudimo įmonė

Įmonė „Carpatica Asig S.A.“, kurios buveinė registruota adresu str. Nicolaus Olahus nr. 5, Turnul A, et.3–6, Centrul de Afaceri Sibiu, Sibiu, Romania, Prekybos registro registracijos Nr. J32/1053/29.11.1996, mokesčių kodas 8990884

Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

Sprendimas Nr. 183/16.05.2014

dėl „Carpatica Asig S.A.“ finansinio gaivinimo procedūros pagal finansinio gaivinimo planą

Kompetentingos institucijos

Finansų priežiūros institucija (ASF), registruota buveinė Splaiul Independenței nr. 15, 5 sektorius, Bukareštas, Rumunija

Priežiūros institucija

Finansų priežiūros institucija (ASF), registruota buveinė Splaiul Independenței nr. 15, 5 sektorius, Bukareštas, Rumunija

Paskirtasis administratorius

—

Taikoma teisė

Rumunija

Nepaprastasis Vyriausybės potvarkis Nr. 93/2012 dėl Finansų priežiūros institucijos įkūrimo, organizavimo ir veikimo, patvirtintas su pakeitimais Įstatymu Nr. 113/2013, su pakeitimais;

Įstatymas Nr. 503/2004 dėl draudimo verslo finansinės padėties atkūrimo, bankroto, savanoriško veiklos nutraukimo ir likvidavimo, paskelbtas iš naujo;

Įstatymas Nr. 32/2000 dėl draudimo ir draudimo priežiūros, su pakeitimais.

---

| 26.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/3

---

Reorganizavimo priemonės

Sprendimas dėl likviduojamos „DIRECT Pojišťovny, a.s.“ reorganizavimo priemonės

(2014/C 196/03)

Pranešimas pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį.

| Draudimo įmonė | Likviduojama „DIRECT Pojišťovny, a.s.“
  Registruota buveinė:





  Jankovcova 1566/2b |
| --- | --- |
| 170 00 Praha 7 |
| ČEKIJOS RESPUBLIKA |

Draudimo įmonė

Likviduojama „DIRECT Pojišťovny, a.s.“

Registruota buveinė:

Jankovcova 1566/2b

170 00 Praha 7

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

2014 m. kovo 18 d. Čekijos nacionalinio banko sprendimas Nr. 2014/2850/570, bylos Nr. Sp/2014/41/571, kuriuo atšaukiamas leidimas vykdyti draudimo veiklą, įsigaliojęs 2014 m. balandžio 1 d.

Kompetentingos institucijos

Čekijos nacionalinis bankas

Registruota buveinė:

| Na Příkopě 28 |
| --- |
| 115 03 Praha 1 |
| ČEKIJOS RESPUBLIKA |

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Priežiūros institucija

Čekijos nacionalinis bankas

Registruota buveinė:

| Na Příkopě 28 |
| --- |
| 115 03 Praha 1 |
| ČEKIJOS RESPUBLIKA |

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Paskirtasis administratorius

2014 m. kovo 18 d. sprendimu Nr. 2014/2738/570, bylos Nr. Sp/2014/33/573, Čekijos nacionalinis bankas likvidatoriumi paskyrė Romaną Finką (Dolní Bělá – Líté 48, pašto indeksas 331 52, gim. 1978 m. kovo 24 d.)

Taikoma teisė

Čekijos teisė, visų pirma, atitinkamos Civilinio kodekso (Įstatymas Nr. 89/2012, su pakeitimais) nuostatos, Verslo įmonių įstatymas (Įstatymas Nr. 90/2012, su pakeitimais) ir Draudimo įstatymas (Įstatymas Nr. 277/2009, su pakeitimais).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 26.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/4

---

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2014/C 196/04)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2014 m. vasario 26 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 73992 |
| Sprendimo numeris | : | 90/14/COL |
| ELPA valstybė | : | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Nordurtingo uosto fondas |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas |
| Priemonės rūšis | : | individuali pagalba |
| Tikslas | : | infrastruktūros finansavimas regiono plėtrai skatinti |
| Pagalbos forma | : | akcinis kapitalas, savivaldybės paskola ir subordinuota paskola |
| Biudžetas | : | 969 mln. ISK |
| Trukmė | : | savivaldybės paskola – 15 metų, subordinuota paskola – 25 metai |
| Ekonomikos sektoriai | : | jūrų uosto infrastruktūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Valstybės iždas, Pramonės ir inovacijų ministerija |
| Skúlagata 4 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Sprendimo priėmimo data

:

2014 m. vasario 26 d.

Bylos numeris

:

73992

Sprendimo numeris

:

90/14/COL

ELPA valstybė

:

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Nordurtingo uosto fondas

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas

Priemonės rūšis

:

individuali pagalba

Tikslas

:

infrastruktūros finansavimas regiono plėtrai skatinti

Pagalbos forma

:

akcinis kapitalas, savivaldybės paskola ir subordinuota paskola

Biudžetas

:

969 mln. ISK

Trukmė

:

savivaldybės paskola – 15 metų, subordinuota paskola – 25 metai

Ekonomikos sektoriai

:

jūrų uosto infrastruktūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Valstybės iždas, Pramonės ir inovacijų ministerija

Skúlagata 4

150 Reykjavík

ICELAND

ir

| Nordurtingo savivaldybė |
| --- |
| Ketilsbraut 7–9 |
| 640 Húsavík |
| ICELAND |

Nordurtingo savivaldybė

Ketilsbraut 7–9

640 Húsavík

ICELAND

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 26.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/5

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

(2014/C 196/05)

I DALIS

| Pagalbos numeris | GBER 2/2014/R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Oslas ir Akešhiusas |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Oslo miestas |
| | Adresas | City Hall |
| N-0037 Oslo |
| Norvegija |

Pagalbos numeris

GBER 2/2014/R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Oslas ir Akešhiusas

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Oslo miestas

Adresas

City Hall

N-0037 Oslo

Norvegija

Interneto svetainė

www.oslo.kommune.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

2014 m. regioninė inovacijų programa

Nacionalinis teisinis pagrindas

(nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Prop. 1 S (2012–2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013--20122013.html?id=703367

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.akershus.no/ansvarsomrader/neringsutvikling/innovasjon%20og%20nettverk/regionalt-innovasjonsprogram/

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Trukmė

Schema

2014 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Visi sektoriai

Gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Taip

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Visa suma (2014 m.)

1 351 250 EUR

Pagalbos priemonė

(5 str.)

Dotacija

Taip

II DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse
  (26–27 str.) | MVĮ teikiama pagalba konsultavimui
  (26 str.) | 50 % | |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms
  (35 str.) | 1 mln. EUR | |
| | Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms
  (36 str.) | 200 000 EUR vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį | |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialusis mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 % | |
| | Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse

(26–27 str.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui

(26 str.)

50 %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms

(35 str.)

1 mln. EUR

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms

(36 str.)

200 000 EUR vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialusis mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 %

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

---

| 26.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/7

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

(2014/C 196/06)

I DALIS

| Pagalbos nuoroda | GBER 3/2014/TRA |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | „Innovation Norway“ |
| Adresas | PO Box 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| Norvegija |

Pagalbos nuoroda

GBER 3/2014/TRA

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

„Innovation Norway“

Adresas

PO Box 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Norvegija

Interneto svetainė

www.innovationnorway.com

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bioenergijos schema

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Valstybės biudžetas, Žalioji knyga 1 S (2013–2014 m.) Pasiūlymas Parlamentui (Parlamento rezoliucijos pasiūlymas) 1150 skyrius, 50 punktas, p. 115 ir 1149 skyrius, 73 punktas, p. 110 (1)

http://www.regjeringen.no/pages/38489957/PDFS/PRP201320140001LMDDDDPDFS.pdf

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.innovasjonnorge.no/Landbruk/Tjenester/Bioenergi/Bioenergiprogrammet/

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Esamos pagalbos priemonės pakeitimas

Nurodyta schema nustos galioti.

GBER 3/2009/TRA nustojo galioti 2014 m. sausio 1 d.

Trukmė

Schema

2014 2 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Taip

Gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Taip

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2 mln. NOK per metus

Pagalbos priemonė

(5 str.)

Dotacija

Taip

II DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ
  – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialusis mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 % | |
| Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ

– skiriamos priemokos %

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialusis mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 %

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

---

(1)  Prop. 1 S (2013–2014) Proposisjon til Stortinget (forslag til stortingsvedtak) Kap. 1150 post 50, side 115 og Kap 1149 post 73, side 110.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/9

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės plokščių šaltai valcuotų nerūdijančio plieno produktų inicijavimą

(2014/C 196/07)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikri Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės plokšti šaltai valcuoti nerūdijančio plieno produktai yra importuojami dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

2014 m. gegužės 13 d. EUROFER (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % visų Sąjungoje pagaminamų plokščių šaltai valcuotų nerūdijančio plieno produktų, vardu pateikė skundą.

2.   Tiriamasis produktas

Tiriamasis produktas – plokšti nerūdijančio plieno produktai, po šaltojo valcavimo toliau neapdoroti (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo

Įtariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodai šiuo metu yra 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 ir 7220 20 89. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

Kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas, Kinijos Liaudies Respublika yra laikoma ne rinkos ekonomikos šalimi, skundo pateikėjas iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamo produkto normaliąją vertę nustatė remdamasis kaina trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje, t. y. Jungtinėse Amerikos Valstijose. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas taip nustatytos normaliosios vertės palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Kadangi nėra patikimų duomenų apie Taivano vidaus kainas, įtarimas dėl dempingo grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės (nustatytos pagal gamybos sąnaudas, pardavimo, bendrąsias ir administracines (toliau – PBA) sąnaudas ir pelną) palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kainomis (gamintojo kainomis EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti abiejų nagrinėjamųjų šalių dempingo skirtumai yra dideli.

4.   Įtarimas dėl žalos ir priežastinis ryšys

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad, vertinant tiek absoliučiais skaičiais, tiek rinkos dalimi, apskritai padidėjo tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamųjų šalių.

Remiantis skundo pateikėjo pateiktais prima facie įrodymais, importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, taikomų kainų lygiui bei rinkos daliai ir dėl to padarė didelį neigiamą poveikį bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams, finansinei padėčiai ir užimtumo padėčiai.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių procedūros inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis importas dempingo kaina padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar Sąjungai yra naudinga nustatyti priemones.

5.1.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai (2).

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1.1.   Nagrinėjamųjų šalių tirtinų eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje procedūroje dalyvaujančių nagrinėjamųjų šalių eksportuojančių gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo I priede nurodytą informaciją apie savo bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus per nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nedarant poveikio b punktui, antidempingo muitas, kuris gali būti taikomas produktams, importuojamiems iš neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, negali viršyti vidutinio svertinio dempingo skirtumo, nustatyto atrinktiems eksportuojantiems gamintojams (3).

b)   Neatrinktoms bendrovėms taikomas individualus dempingo skirtumas

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai gali prašyti, kad Komisija jiems nustatytų individualų dempingo skirtumą (toliau – individualus dempingo skirtumas). Norėdami, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi paprašyti klausimyno ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Komisija taip pat išnagrinės, ar jiems gali būti nustatytas individualus muitas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį. Šie ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantys gamintojai, manantys, kad jų tiriamasis produktas gaminamas ir parduodamas rinkos ekonomikos sąlygomis, gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą (toliau – prašymas taikyti RER) ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 5.1.1.2 dalies b punkte nustatytą terminą.

Tačiau individualaus dempingo skirtumo prašantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.1.1.2.   Nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams taikoma papildoma procedūra

a)   Rinkos ekonomikos trečiosios šalies parinkimas

Pagal 5.1.2.2 skirsnio b punkto nuostatas, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą, importuojant iš Kinijos Liaudies Respublikos normalioji vertė nustatoma pagal trečiosios rinkos ekonomikos šalies kainą arba apskaičiuotąją vertę. Šiuo tikslu Komisija išrinks tinkamą rinkos ekonomikos trečiąją šalį. Komisija laikinai pasirinko Jungtines Amerikos Valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos per 10 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo. Remiantis Komisijos turima informacija kiti Sąjungos rinkos ekonomikos tiekėjai yra įsikūrę, inter alia, Indijoje, Pietų Afrikoje, Pietų Korėjoje ir Taivane. Siekdama galiausiai išrinkti rinkos ekonomikos trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar tiriamasis produktas yra gaminamas ir parduodamas tose rinkos ekonomikos trečiosiose šalyse, kuriose yra požymių, kad jis yra gaminamas.

b)   Nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams taikomas režimas

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą atskiri nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai, kurie mano, kad jų tiriamasis produktas gaminamas ir parduodamas vyraujant rinkos ekonomikos sąlygoms, gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą (toliau – prašymas taikyti RER). RER taikomas, jei įvertinus prašymą taikyti RER paaiškėja, kad įgyvendinti pagrindinio reglamento (4) 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstyti kriterijai. Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas RER, dempingo skirtumas bus skaičiuojamas, kiek įmanoma ir nedarant poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio nuostatoms dėl naudojimosi turimais faktais, naudojant jų pačių normaliąją vertę ir eksporto kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą.

Komisija išsiųs prašymo taikyti RER formas visiems atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantiems gamintojams ir neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kurie nori prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms. Komisija vertins tik tas prašymo taikyti RER formas, kurias pateikė atrinkti eksportuojantys Kinijos Liaudies Respublikos gamintojai ir neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, kurių prašymas nustatyti individualų dempingo skirtumą buvo priimtas.

Visi eksportuojantys gamintojai, prašantys taikyti RER, turi pateikti užpildytą prašymo taikyti RER formą per 21 dieną po pranešimo apie atranką ar sprendimą nevykdyti atrankos dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (5)
   (6)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo II priede nurodytą informaciją apie savo bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta importo dempingo kaina apimtimi, jo poveikiu kainoms Sąjungos rinkoje ir tokio importo padariniais Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamojo produkto Sąjungos gamintojai.

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija laikinai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.6 skirsnyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad turi pagrindo dalyvauti atrankoje, turi kreiptis į Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir daroma žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti objektyvų ryšį tarp jų veiklos ir tiriamojo produkto.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kiti rašytiniai pareiškimai

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytoms Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, juose nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinių pareiškimų teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija (įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą), kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (7).

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys raginamos visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu vienkartinio rašymo kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent jos aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio teks siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėti:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: |
| a) | TRADE-AD607-SSCR-DUMPING@ec.europa.eu, skirtas eksportuojantiems gamintojams, susijusiems importuotojams, jų asociacijoms ir nagrinėjamųjų šalių atstovams; |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas:

a)

TRADE-AD607-SSCR-DUMPING@ec.europa.eu, skirtas eksportuojantiems gamintojams, susijusiems importuotojams, jų asociacijoms ir nagrinėjamųjų šalių atstovams;

| b) | TRADE-AD607-SSCR-INJURY@ec.europa.eu, skirtas Sąjungos gamintojams, nesusijusiems importuotojams, tiekėjams, naudotojams, vartotojams ir jų asociacijoms Sąjungoje. |
| --- | --- |

b)

TRADE-AD607-SSCR-INJURY@ec.europa.eu, skirtas Sąjungos gamintojams, nesusijusiems importuotojams, tiekėjams, naudotojams, vartotojams ir jų asociacijoms Sąjungoje.

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Atsakymo nepateikimas kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymas išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateiktas raštu, jame nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat gali suteikti galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti kitokį požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai turėtų būti surengtas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po pirminio nustatytųjų faktų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po devynių mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(3)  Remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, į visus nulinius arba de minimis skirtumus ir į skirtumus, nustatytus pagrindinio reglamento 18 straipsnyje aprašytomis aplinkybėmis, neatsižvelgiama.

(4)  Eksportuojantys gamintojai turi visų pirma įrodyti, kad: i) verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be didelio valstybės kišimosi; ii) įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir naudojami visiems tikslams, rinkinį; iii) nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos; iv) bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą; ir v) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.

(5)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(6)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Be to, tai dokumentas, saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

---

II PRIEDAS

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 26.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/20

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2014/C 196/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„WESTFÄLISCHER PUMPERNICKEL“

EB Nr. DE-PGI-0005–01095–22.02.2013

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Westfälischer Pumpernickel“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.4 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto išorinių savybių aprašymas. Juoda ar labai tamsi ruginė visų grūdo dalių duona be plutos. Minkštime aiškiai matoma rugių grūdų struktūra. Duona pasižymi labai specifiniu aitriai saldžiu skoniu.

Kepalėliai stačiakampiai arba apvalūs. Dėl nepuraus, drėgno minkštimo ir cukraus rūšių, kurios itin ilgai kepant duoną susidaro suskilus rugių grūduose esančiam krakmolui, supjaustytos Vestfalijos ruginės duonos („Westfälischer Pumpernickel“) riekės šiek tiek sulimpa.

Sudėtis. Visų grūdo dalių duona iš ne mažiau kaip 90 % rupių ruginių miltų ir (arba) visadalių ruginių rupinių, vandens, druskos, mielių, seniau keptos Vestfalijos ruginės duonos; gali būti dedama kitų maisto produktų, pagamintų iš javų (pvz., salyklo) ir (arba) cukrinių runkelių (pvz., cukrinių runkelių sirupo), arba kitų perdirbtų produktų. Negalima pridėti konservantų.

Cheminės ir mikrobiologinės savybės

Cheminių savybių atžvilgiu Vestfalijos ruginė duona nuo kitų visų grūdo dalių duonos rūšių skiriasi tuo, kad dėl ilgos kepimo trukmės didelė dalis krakmolo (polisacharido) fermentais suskaidoma į monosacharidus, disacharidus ir oligosacharidus.

Nuo daugelio kitų duonos rūšių Vestfalijos ruginė duona pirmiausia skiriasi tuo, kad tai gryna ruginė duona. Tad jai būdingos kitokios savybės nei daugeliui kitų duonos rūšių. Dėl pentozanų kiekio ruginių miltų tešloje (rugiuose jie sudaro apie 6–8 %, o kviečiuose tik apie 2–3 %) nesusiformuoja klijinga glitimo struktūra. Todėl ruginių miltų tešloje sulaikoma mažiau dujų nei kvietinių miltų tešloje. Dėl šios priežasties ruginė duona ne tokia puri kaip kvietinė, jos minkštimas tankesnis. Dėl šių ypatingų rugiams būdingų kepimo savybių, kurios dažniausiai nėra itin pageidaujamos, pusruginė ar puskvietinė duona populiaresnė, o gryna ruginė duona kepama retai.

Vestfalijos ruginė duona labai ilgai nesužiedėja. Sandariai supakuotą ją galima laikyti kelis mėnesius, o skardinėse – iki dvejų metų.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Ne mažiau kaip 90 % rupių ruginių miltų ir (arba) visadalių ruginių rupinių, vanduo, druska, mielės, seniau kepta specifikaciją atitinkanti Vestfalijos ruginė duona; gali būti dedama kitų maisto produktų, pagamintų iš javų (pvz., salyklo) ir (arba) cukrinių runkelių (pvz., cukrinių runkelių sirupo), arba kitų perdirbtų produktų.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gamybos procesas nuo tešlos užmaišymo iki duonos kepimo turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje. Jei kaip sudedamosios dalies dedama seniau keptos Vestfalijos ruginės duonos, ji taip pat turi atitikti šią specifikaciją ir būti pagaminta nustatytoje geografinėje vietovėje. Keptos Vestfalijos ruginės duonos dedama, kad gaminys ilgiau išliktų šviežias ir jo skonis būtų intensyvesnis. Ši sudedamoji dalis turi būti nustatytos geografinės vietovės kilmės, nes tradicinė Vestfalijos ruginė duona visada buvo gaminama pridėjus seniau keptos Vestfalijos ruginės duonos ir kitokios duonos priedas vartotojui atrodytų kaip klastotė. Iš tikrųjų šios sudedamosios dalies naudojimas yra ne kas kita kaip likučių perdirbimas – tai gali būti pjaustytos duonos likučiai, kiti Vestfalijos ruginės duonos gamybos likučiai, neparduota tinkama parduoti Vestfalijos ruginė duona.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Jei Vestfalijos ruginė duona parduodama pjaustyta ir supakuota, ji turi būti pjaustoma ir pakuojama tik gamybos įmonėje. Kadangi Vestfalijos ruginė duona be plutos, ji lengvai užteršiama mikrobiologiškai, pavyzdžiui, pelėsių sporomis. Dėl šios priežasties pervežant ją iš gamybos įmonės perdirbti į kitą vietą kiltų nepriimtina taršos rizika.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Gamybos vietovė – Vokietijos federacinės žemės Šiaurės Reino-Vestfalijos dalis, tiksliau Vestfalijos-Lipės regiono teritorija, išskyrus Lipės apskritį.

5.   Ryšys su geografine vietove

Gaminys itin vertinamas dėl savo kilmės. Ilgametė gamybos tradicija puoselėjama nuo 1570 metų, todėl vietos gamintojai yra įgiję išskirtinių gebėjimų, kurie taip pat turi įtakos puikiam gaminio vardui.

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Išskyrus pietinę Vestfalijos dalį, kuri kartu su Zauerlandu dar priklauso Vidurio Vokietijos kalnų regionui, Vestfalija priskiriama Šiaurės Vokietijai. Dėl Vestfalijai būdingo Šiaurės jūros nulemto jūrinio klimato (pakankamas kritulių kiekis, daug lietingų dienų, ne itin karštos vasaros ir švelnios žiemos) šioje vietovėje tradiciškai auginami rugiai. Rugiai pasižymi kitokiomis kepimo savybėmis nei kviečiai. Kadangi Vestfalijoje auginama daug rugių, čia nuo seno kepama ypatingų rūšių duona, taip pat ir Vestfalijos ruginė duona.

5.2.   Produkto ypatumai

Vestfalijos ruginės duonos istorija labai sena, dėl to ji itin vertinama. Vestfalijos ruginė duona išlaikė puikų vardą iki šių dienų. Kūriniai „Pumpernickel – Das schwarze Brot der Westfalen“ [Pumpernikelis – Vestfalijos ruginė duona] arba „Kulinarische Randgebiete neu entdeckt – Band 1 Pumpernickel“ [Iš naujo atrandami kulinarijos paribiai. 1 tomas. Pumpernikelis] rodo, kad Vestfalijos ruginė duona Vestfalijoje labai vertinama ir šiandien. Tai galima spręsti iš to, kad Vestfalijos ruginės duonos galima rasti visų Vokietijos maisto produktų prekybos tinklų asortimentuose.

Išskirtines Vestfalijos ruginės duonos ypatybes objektyviai įrodo tai, kad ji kepama tik iš rugių ir vien tuo skiriasi nuo daugelio kitų duonos rūšių ir kad ji ne mažiau kaip 16 valandų kepama garinėje duonkepėje ar daugiaaukštėje krosnyje uždaroje kepimo formoje. Vokietijoje duonos rūšių įvairovė didelė, yra ir daug juodos duonos rūšių. Tačiau taip ilgai – 16 valandų – kepama tik Vestfalijos ruginė duona. Nėra kitos duonos, kurios kepimo trukmė būtų tokia ilga. Kepimo temperatūra parenkama tokia, kad būtų aktyvuojami grūduose esantys fermentai, kurie vėliau, ne trumpesnio kaip 16 valandų kepimo proceso pabaigoje, vėl pasidaro neaktyvūs. Tai daugiausia amilazė, kuri grūduose esančią amilozę (krakmolą) suskaido į sudedamąsias dalis, visų pirma į įvairius monosacharidus ir disacharidus (įvairias cukraus rūšis), dėl kurių susiformuoja būdingas skonis. Toliau vykstant kepimo procesui susidarę cukrūs karamelizuojami. Tamsi spalva susidaro dėl vadinamosios Majaro (Maillard) reakcijos. Kadangi krakmolas suskaidomas, jo nepakanka tam, kad duona įgautų purumo, kurio pageidaujama kepant visų kitų rūšių duoną. Visais kitais duonos gamybos metodais siekiama slopinti minėtuosius fermentus. Grūduose esančių fermentų aktyvinimo ir slopinimo vykstant tokiam ilgam kepimo procesui derinys yra unikalus. Tai visiškai kitoks gamybos būdas. Vestfalijos ruginės duonos kepimas ir tradicinis kitų rūšių juodos duonos kepimas neturi nieko bendra.

Dėl šio unikalaus proceso susiformuoja būdingas aitriai saldus skonis, minkštimas pasidaro tamsiai rudas, kone juodas. Šis būdingas skonis – salsvas ir kartu kartais kiek aštrokas dėl vos juntamo rūgštumo – ir nepaisant to švelnus aromatas yra ryškiausios šio gaminio savybės.

Šios objektyvios, dėl unikalaus gamybos būdo susiformavusios vietos gaminio ypatybės ir puikus Vestfalijos ruginės duonos vardas dar priklauso ir nuo ypatingų vietos kepėjų gebėjimų. Temperatūrai reguliuoti, kai kepama ne mažiau kaip 16 valandų, reikia daug patirties, kuri vietovėje sukaupta puoselėjant ilgametes tradicijas. Tokia duonos kepimo trukmė būdinga tik šiai vietovei. Joje, jeigu Vestfalijos ruginė duona apskritai kepama, visada kepama 12–16 valandų, tačiau ypatingos savybės, kuriomis išsiskiria Vestfalijos ruginė duona, susiformuoja ne dėl to.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Puikų gaminio vardą, ypatingą išvaizdą ir išskirtinį skonį lemia jo gamybos būdas, susiformavęs dėl ilgametės rugių auginimo tradicijos ir nuo seno paplitęs šioje vietovėje. Vestfalijos ruginės duonos kepimas 16 valandų – labai neįprastas metodas, turintis didelės įtakos gaminio fizinėms ir cheminėms savybėms. Šis Vestfalijos ruginės duonos gamybos metodas už Vestfalijos ribų pasitaiko tik pavieniais atvejais, jis atsirado ir iki šių dienų plačiausiai naudojamas Vestfalijoje. Dėl šios priežasties patį metodą ir taikant jį pagamintą gaminį, Vestfalijos ruginę duoną, vartotojai laiko būdingais būtent Vestfalijai. Populiarus reklamos šūkis Vestfalijos miestų atvirukuose apie 1900-uosius buvo:

„Seht Ihr von fern Westfalen’s Pforte winken, [Vestfalijos vartai iš tolo matyti,]

das Land der Pumpernickel und der Schinken? [tai kraštas kumpių ir duonos ruginės.]

Seid froh willkommen Hier auf Eurer Reise, [Keliauninkai, sveiki atvykę,]

und esst mit uns des schönen Landes Speise! [paskanaukit – tai tikras gardumynas.]“

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

3

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/38550

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Žr. 2 išnašą.

3

---