# Euroopa Liidu C 186/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 186 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide18. juuni 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 186

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide18. juuni 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2014/C 186/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 27. märts 2014, ühtsete reeglite ja miinimumstandardite kohta riikide keskpankade (RKPd) abiga Euroopa Keskpanga kogutud statistilise teabe konfidentsiaalsuse kaitseks (EKP/2014/14) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2014/C 186/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 27. märts 2014, ühtsete reeglite ja miinimumstandardite kohta riikide keskpankade (RKPd) abiga Euroopa Keskpanga kogutud statistilise teabe konfidentsiaalsuse kaitseks (EKP/2014/14)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 186/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.6968 – LUFTHANSA / CAE / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 186/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum nr M.7240 – Klépierre / ING / Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 186/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7258 – TTC/Scholtz) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 186/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar K) (
  1
  ) | 4 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 186/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.6968 – LUFTHANSA / CAE / JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 186/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum nr M.7240 – Klépierre / ING / Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette) (
  1
  )

1

3

2014/C 186/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7258 – TTC/Scholtz) (
  1
  )

1

4

2014/C 186/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar K) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 186/06 | Nõukogu otsus, 12. juuni 2014, millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Prantsusmaa liikmed ja asendusliikmed | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 186/07 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 186/06

Nõukogu otsus, 12. juuni 2014, millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Prantsusmaa liikmed ja asendusliikmed

5

Euroopa Komisjon

2014/C 186/07

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2014/C 186/08 | Konkursikutse – Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja kolm uut EIBURSi sponsorlustoetust | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 186/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7287 – CD&R Fund IX / Mauser) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 186/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7254 – LetterOne / RWE Dea) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 186/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 186/12 | Teadaanne direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta – Liikmesriigi taotlus | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

2014/C 186/08

Konkursikutse – Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja kolm uut EIBURSi sponsorlustoetust

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 186/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7287 – CD&R Fund IX / Mauser) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2014/C 186/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7254 – LetterOne / RWE Dea) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2014/C 186/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 186/12

Teadaanne direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta – Liikmesriigi taotlus

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

27. märts 2014,

ühtsete reeglite ja miinimumstandardite kohta riikide keskpankade (RKPd) abiga Euroopa Keskpanga kogutud statistilise teabe konfidentsiaalsuse kaitseks

(EKP/2014/14)

2014/C 186/01

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5, 12.1, 14.3 ja 38,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, (1) eelkõige selle artikleid 8, 8a ja 8b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Suunisega EKP/1998/NP28 (2) kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 8 lõikes 3 nõutavad ühtsed reeglid ja miinimumstandardid, millega sätestatakse alus eurosüsteemi keskpankade abiga Euroopa Keskpanga (EKP) kogutud konfidentsiaalse statistilise teabe kaitseks. |
| --- | --- |

(1)

Suunisega EKP/1998/NP28 (2) kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 8 lõikes 3 nõutavad ühtsed reeglid ja miinimumstandardid, millega sätestatakse alus eurosüsteemi keskpankade abiga Euroopa Keskpanga (EKP) kogutud konfidentsiaalse statistilise teabe kaitseks.

| (2) | Olenemata sellest, et EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalik statistiline teave on liikmesriikides, mille rahaühik on euro, erinev liikmesriikidest, mille suhtes on kehtestatud erand, kohaldatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5 kõikide liikmesriikide suhtes; see asjaolu koosmõjus Euroopa Liidu lepingu artikliga 5 osutab kohustusele kavandada ja võtta riigisiseselt kõik meetmed, mida liikmesriigid peavad vajalikuks selleks, et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigel ajal ettevalmistusi eurole üleminekuks liikmesriikides, mille suhtes on kehtestatud erand (3). |
| --- | --- |

(2)

Olenemata sellest, et EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalik statistiline teave on liikmesriikides, mille rahaühik on euro, erinev liikmesriikidest, mille suhtes on kehtestatud erand, kohaldatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5 kõikide liikmesriikide suhtes; see asjaolu koosmõjus Euroopa Liidu lepingu artikliga 5 osutab kohustusele kavandada ja võtta riigisiseselt kõik meetmed, mida liikmesriigid peavad vajalikuks selleks, et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigel ajal ettevalmistusi eurole üleminekuks liikmesriikides, mille suhtes on kehtestatud erand (3).

| (3) | Vajadus konfidentsiaalse statistilise teabe vahetuse järgi Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmete vahel EKPSi ülesannete täitmiseks on suurenenud, |
| --- | --- |

(3)

Vajadus konfidentsiaalse statistilise teabe vahetuse järgi Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmete vahel EKPSi ülesannete täitmiseks on suurenenud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

I

Suunise EKP/1998/NP28 kohaldamine

Käesoleva soovituse adressaadid peaksid kohaldama suunise EKP/1998/NP28 sätteid teiselt EKPSi liikmelt saadud konfidentsiaalse statistilise teabe kohta, ning sõlmima selle kinnituseks asjaomase EKPSi liikmega vastava kokkuleppe.

II

Lõppsätted

| 1. | Käesolev soovitus on kohaldatavas ulatuses adresseeritud keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik ei ole euro ja mis osalevad EKPS-sisese konfidentsiaalse statistilise teabe edastamises. |
| --- | --- |

1.

Käesolev soovitus on kohaldatavas ulatuses adresseeritud keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik ei ole euro ja mis osalevad EKPS-sisese konfidentsiaalse statistilise teabe edastamises.

| 2. | Käesolevat soovitust kohaldatakse alates 1. aprillist 2014. |
| --- | --- |

2.

Käesolevat soovitust kohaldatakse alates 1. aprillist 2014.

Frankfurt Maini ääres, 27. märts 2014

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

1

(2)  22. detsembri 1998. aasta suunis EKP/1998/NP28, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt liikmesriikide keskpankade abiga kogutud statistiliste üksikandmete konfidentsiaalsuse kaitse ühiseid eeskirju ja miinimumnõudeid (EÜT L 55, 24.2.2001, lk 72).

2

(3)  Vt määruse (EÜ) nr 2533/98 põhjendust 17.

3

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.6968 – LUFTHANSA / CAE / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 186/02

11. juunil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M6968 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M6968 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum nr M.7240 – Klépierre / ING / Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 186/03

5. juunil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7240 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7240 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7258 – TTC/Scholtz)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 186/04

11. juunil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7258 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7258 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar K)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 186/05

10. juunil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7214 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7214 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

12. juuni 2014,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Prantsusmaa liikmed ja asendusliikmed

2014/C 186/06

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta, (1) eriti selle artiklit 8,

võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille liikmesriikide valitsused ning töötajate ja tööandjate organisatsioonid on nõukogule esitanud,

võttes arvesse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete nimekirju

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas 2. detsembri 2013. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks, mis lõpeb 7. novembril 2016. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas 2. detsembri 2013. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks, mis lõpeb 7. novembril 2016.

| (2) | Tööandjate organisatsioon BUSINESSEUROPE on esitanud kandidaadid kahele täidetavale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Tööandjate organisatsioon BUSINESSEUROPE on esitanud kandidaadid kahele täidetavale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks 7. novembril 2016 lõppevaks ajavahemikuks nimetatakse järgmised isikud:

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liige | Asendusliige |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | Nathalie BUET | Patrick LÉVY |

Riik

Liige

Asendusliige

Prantsusmaa

Nathalie BUET

Patrick LÉVY

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hilisemal kuupäeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Luxembourg, 12. juuni 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

Y. MANIATIS

---

(1)  EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1..

1

(2)  Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta otsus 2013/C 360/07, millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmed ja asendusliikmed (ELT C 360, 10.12.2013, lk 8).

2

---

Euroopa Komisjon

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/7

---

Euro vahetuskurss (1)

17. juuni 2014

2014/C 186/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3568 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,40 |
| DKK | Taani kroon | 7,4563 |
| GBP | Inglise nael | 0,79940 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0058 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2188 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1300 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,445 |
| HUF | Ungari forint | 307,34 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1371 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4015 |
| TRY | Türgi liir | 2,8972 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4492 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4742 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5174 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5651 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6982 |
| KRW | Korea vonn | 1 386,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5637 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4491 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5770 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 137,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3738 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,663 |
| RUB | Vene rubla | 47,1895 |
| THB | Tai baat | 44,020 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0322 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6906 |
| INR | India ruupia | 81,5844 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3568

JPY

Jaapani jeen

138,40

DKK

Taani kroon

7,4563

GBP

Inglise nael

0,79940

SEK

Rootsi kroon

9,0058

CHF

Šveitsi frank

1,2188

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1300

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,445

HUF

Ungari forint

307,34

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1371

RON

Rumeenia leu

4,4015

TRY

Türgi liir

2,8972

AUD

Austraalia dollar

1,4492

CAD

Kanada dollar

1,4742

HKD

Hongkongi dollar

10,5174

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5651

SGD

Singapuri dollar

1,6982

KRW

Korea vonn

1 386,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5637

CNY

Hiina jüaan

8,4491

HRK

Horvaatia kuna

7,5770

IDR

Indoneesia ruupia

16 137,22

MYR

Malaisia ringit

4,3738

PHP

Filipiini peeso

59,663

RUB

Vene rubla

47,1895

THB

Tai baat

44,020

BRL

Brasiilia reaal

3,0322

MXN

Mehhiko peeso

17,6906

INR

India ruupia

81,5844

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/8

---

Konkursikutse – Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja kolm uut EIBURSi sponsorlustoetust

2014/C 186/08

Valdav osa Euroopa Investeerimispanga Instituudi institutsioonilistest suhetest ülikoolidega toimub tema teadmisteprogrammi kaudu, mis seisneb kolmes eri programmis:

| — | EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (
  EIB U
  niversity Research Sponsorship Programme), |
| --- | --- |

—

EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (
  EIB U
  niversity Research Sponsorship Programme),

| — | STAREBEI (
  STA
  ges de REcherche BEI) – EIP teaduspraktika programm, mis rahastab noorte teadlaste tööd EIP ja ülikoolide ühisprojektides, ning |
| --- | --- |

—

STAREBEI (
  STA
  ges de REcherche BEI) – EIP teaduspraktika programm, mis rahastab noorte teadlaste tööd EIP ja ülikoolide ühisprojektides, ning

| — | EIP ülikoolivõrgud – koostöömehhanism ülikoolivõrkude jaoks, millel on EIP Grupi eesmärkide toetamise seisukohast olulised tunnused. |
| --- | --- |

—

EIP ülikoolivõrgud – koostöömehhanism ülikoolivõrkude jaoks, millel on EIP Grupi eesmärkide toetamise seisukohast olulised tunnused.

EIBURSi raames toetatakse ülikoolide teaduskeskusi, mis töötavad panga huvikeskmes olevates uurimisvaldkondades ja panga jaoks olulistel teemadel. Aastas kuni 100 000 euro suurused EIP kolmeaastased sponsorlustoetused antakse konkursi korras ELis, kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides huvitatud ülikooliteaduskondadele või ülikoolide teaduskeskustele, kelle asjatundlikkus on tunnustust pälvinud EIP valitud valdkondades, eesmärgiga laiendada nende tegevust nimetatud valdkondades. Valituks osutuvad taotlused pakuvad eri väljundeid (teadustöö, kursuste ja seminaride korraldamine, erialase koostöövõrgustiku arendamine, tulemuste levitamine jne), mille kohta sõlmitakse pangaga leping.

2014/2015. õppeaastaks on EIBURSi programmi raames valitud välja kolm uut uurimisvaldkonda.

Energiatõhususe investeeringute majandusanalüüs

Majanduse energiatõhususe parandamine on kõige ilmsem viis energia- ja keskkonnakaitse-eesmärkide, sealhulgas energiavarustuse kindluse saavutamiseks. Samas tundub praegune investeerimismaht majanduslikust seisukohast alla optimaalse. Energiatõhususe ökonoomika parem mõistmine võib anda ideid, kuidas arendada energiatõhususe investeeringute potentsiaali majanduses.

EIBURSi kaudu toetust saav ülikooli teaduskeskus peaks looma teadustööprogrammi, et arendada välja üldine raamistik energiatõhususe investeeringute heaolumõju analüüsimiseks, ning rakendama seda eri liiki investeeringute (sealhulgas uute põhivarade soetamiseks ning olemasolevate põhivarade taastamiseks tehtavate investeeringute) kulude ja tulude analüüsi tegemiseks. Teaduskeskus peaks analüüsima energiatõhususe majandusväliseid tõkkeid (nt huvide lahknemine, teadmiste puudumine või korralduslik suutmatus) ning viise nende ületamiseks. Lisaks peaks keskus käsitlema riikliku sekkumise vajadust ja ulatust ning lähtuma erinevatest energiatõhususe parandamise poliitikatest. Eelkõige peaks ta analüüsima, kas poliitikameetmetest rahastamisvõimaluste loomiseks on kasu või kas energiatõhususe investeeringute toetamiseks on vaja arendada välja spetsiaalseid finantseerimisvahendeid.

Projekt võib hõlmata ka täiendavat tegevust, mida ülikooli teaduskeskus on valmis selle uurimisvaldkonna sponsorlustoetusega läbi viima, sealhulgas:

| — | kursuste ja seminaride korraldamist, |
| --- | --- |

—

kursuste ja seminaride korraldamist,

| — | andmebaaside loomist, |
| --- | --- |

—

andmebaaside loomist,

| — | uuringuid. |
| --- | --- |

—

uuringuid.

Demograafilised muutused ELis, vanurid ning vajadus tõhusama eakate hoolduse innovaatiliste mudelite järele

Demograafilised muutused on üks peamine ELis järgmistel kümnenditel lahendamist vajav probleem. Mõnes Euroopa riigis toob kiirelt suurenev vanadussõltuvusmäär kaasa selle, et aastaks 2050 on iga pensionäri kohta ainult kaks töötavat inimest. Seejuures kasvab vanurite (üle 80aastaste) hulk ebaproportsionaalselt. Suur osa sellest suurenemisest peaks olema toimunud 2030. aastaks, mil elanikkonna vananemine on eelduste kohaselt kiireim.

Elanikkonna vananemine tekitab ühiskonnale majanduslikku koormust kahekordselt: kurnatud pensionisüsteemid ja üha kasvavad tervishoiukulud. Analüüs näitab, et demograafilised muutused suurendavad eelduste kohaselt aastatel 2007–2060 enamikus ELi liikmesriikides riigi kulutusi tervishoiule keskmiselt ligi 2 % võrra SKPst.

Järelikult on nii tõhusam kui ka kuluefektiivsem eakate pikaajaline hooldus muutunud ELis ja mujal oluliseks teemaks. EIBURSi kaudu toetust saav ülikooli teaduskeskus peaks looma teadustööprogrammi, mis on keskendunud selle küsimuse tavapäraste ja innovaatiliste lahenduste uurimisele. Põhjalikum uurimistöö peaks andma vastuse järgmistele elanikkonna vananemisega seotud küsimustele:

| — | tervishoiuvaldkonna eelarvepiirangud eri ELi riikides järgmisel kahel aastakümnel, et rahuldada vananeva elanikkonna ja eelkõige vanurite vajadusi; |
| --- | --- |

—

tervishoiuvaldkonna eelarvepiirangud eri ELi riikides järgmisel kahel aastakümnel, et rahuldada vananeva elanikkonna ja eelkõige vanurite vajadusi;

| — | ELi riikide strateegiline lähenemisviis ja valmisolek infrastruktuuri ja inimressursi vajadustele vastamiseks; |
| --- | --- |

—

ELi riikide strateegiline lähenemisviis ja valmisolek infrastruktuuri ja inimressursi vajadustele vastamiseks;

| — | organisatsioonilised mudelid (sealhulgas erasektori osalus) ning tehnoloogialahendused oluliseks muutuvate teenuste pakkumiseks; |
| --- | --- |

—

organisatsioonilised mudelid (sealhulgas erasektori osalus) ning tehnoloogialahendused oluliseks muutuvate teenuste pakkumiseks;

| — | kaasnevad kulud ja finantsinstrumendid, et luua/säilitada hooldusinfrastruktuuri; |
| --- | --- |

—

kaasnevad kulud ja finantsinstrumendid, et luua/säilitada hooldusinfrastruktuuri;

| — | tulevikus edukate hooldusmudelite rakendamise ja edendamise strateegiad. |
| --- | --- |

—

tulevikus edukate hooldusmudelite rakendamise ja edendamise strateegiad.

Eeldatavad tegevused ja väljundid hõlmavad järgmist:

| — | kvalitatiivset ja kvantitatiivset teadustööd (sealhulgas uuringuid, intervjuusid, kirjanduse läbitöötamist jne); |
| --- | --- |

—

kvalitatiivset ja kvantitatiivset teadustööd (sealhulgas uuringuid, intervjuusid, kirjanduse läbitöötamist jne);

| — | aruandeid, põhjalikke poliitikauuringuid ja rahastamisvajaduste prognoosimise mudeleid; |
| --- | --- |

—

aruandeid, põhjalikke poliitikauuringuid ja rahastamisvajaduste prognoosimise mudeleid;

| — | seminaride ja teabeürituste korraldamist; |
| --- | --- |

—

seminaride ja teabeürituste korraldamist;

| — | andmebaaside loomist. |
| --- | --- |

—

andmebaaside loomist.

Mikrorahastamise mõju finants- ja sotsiaalsele kaasamisele Euroopas

Finants- ja sotsiaalne kaasamine on oluline teema Euroopa poliitikas ning üks Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia eesmärke. Mikrorahastamist ja selle eri vorme – mikrolaene, väikehoiuseid, mikrokindlustust jne – peetakse üldjoontes inimeste elujärje edendajaks, haavatavuse vähendajaks ning sotsiaalse ja majandusliku edu tagajaks.

Euroopas on mikrorahastamine oluline ka selleks, et ühitada üldist finantssektorit, mis ei soovi sageli teenindada neid üksikisikuid/mikroettevõtjaid, keda tajutakse ärilisest seisukohast riskantsema ja vähem atraktiivsena, ning piirkondlikke/riiklikke sotsiaalpoliitika kujundajaid, kes kalduvad tihti toetama nõrgemaid gruppe, aga kellel puudub selge strateegia, kuidas stimuleerida aktiivset kaasavat rolli. Järelikult võib mikrorahastamist pidada tegevuseks, mis võib avaldada positiivset mõju kaasavale rahastamisele ning olla oluline töövahend poliitikakujundajatele.

ELi-ülese mikrorahastamise skeemid on näiteks 2010. aastal käivitatud Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” ning 2013. aastal avaldatud Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) mikrorahastamise aken.

EIBURSi kaudu toetust saav ülikooli teaduskeskus peaks läbi viima teadustööprogrammi, mis on keskendunud järgmistele põhiküsimustele, tuginedes peamiselt Euroopa kogemusele:

| — | Kuidas saab finantskaasamist pidada sotsiaalse kaasamise mõjutajaks ja vastupidi? Kuidas saab mikrorahastamise mõju finants- ja sotsiaalsele kaasamisele kvantifitseerida ja mõõta mikro- ja makromajanduse tasandil (nt mikrorahastamise mõju ettevõtete loomisele ning töötuse vähendamisele? |
| --- | --- |

—

Kuidas saab finantskaasamist pidada sotsiaalse kaasamise mõjutajaks ja vastupidi? Kuidas saab mikrorahastamise mõju finants- ja sotsiaalsele kaasamisele kvantifitseerida ja mõõta mikro- ja makromajanduse tasandil (nt mikrorahastamise mõju ettevõtete loomisele ning töötuse vähendamisele?

| — | Millised on sidemed mikrolaenu hinnakujunduse, jõukohase krediidi ning finants-/sotsiaalse kaasamise vahel? |
| --- | --- |

—

Millised on sidemed mikrolaenu hinnakujunduse, jõukohase krediidi ning finants-/sotsiaalse kaasamise vahel?

| — | Kuidas mõjutab laenu hinna kujundamine nõudluse ja pakkumise poolt mikrokrediidi puhul, eriti mikrolaenude puhul, mida antakse haavatavatele laenuvõtjarühmadele? |
| --- | --- |

—

Kuidas mõjutab laenu hinna kujundamine nõudluse ja pakkumise poolt mikrokrediidi puhul, eriti mikrolaenude puhul, mida antakse haavatavatele laenuvõtjarühmadele?

| — | Milline on erinevate mikrorahastamise toodete, nagu laenud, hoiused ja kindlustus, suhteline mõju finants- ja sotsiaalsele kaasamisele? |
| --- | --- |

—

Milline on erinevate mikrorahastamise toodete, nagu laenud, hoiused ja kindlustus, suhteline mõju finants- ja sotsiaalsele kaasamisele?

| — | Mis eristab ettevõtlusega seotud mikrolaene üksikisikule antud mikrolaenudest finants- ja sotsiaalse kaasamise mõju mõttes? |
| --- | --- |

—

Mis eristab ettevõtlusega seotud mikrolaene üksikisikule antud mikrolaenudest finants- ja sotsiaalse kaasamise mõju mõttes?

| — | Kuidas varieerub finants- ja sotsiaalse tõrjutuse ulatus ELis piirkondlikul/riikide tasandil? Kuidas see on seotud vastavate finantsturgude arenguetapiga üldiselt ja eelkõige mikrorahastamise turgudel? |
| --- | --- |

—

Kuidas varieerub finants- ja sotsiaalse tõrjutuse ulatus ELis piirkondlikul/riikide tasandil? Kuidas see on seotud vastavate finantsturgude arenguetapiga üldiselt ja eelkõige mikrorahastamise turgudel?

Ettepanekud peaksid keskenduma eelkõige EL-28 riikidele. Taotlejaid innustatakse tegema koostööd teiste ülikoolide ja teaduskeskustega, kellel on teadmisi kaasava rahastamise valdkonnas üldiselt ja mikrorahastamise vallas täpsemalt.

Projekt võib hõlmata ka täiendavat tegevust, mida ülikooli teaduskeskus on valmis läbi viima selle uurimisvaldkonna sponsorlustoetusega, sealhulgas:

| — | kursuste ja seminaride korraldamist, |
| --- | --- |

—

kursuste ja seminaride korraldamist,

| — | andmebaaside loomist, |
| --- | --- |

—

andmebaaside loomist,

| — | uuringuid. |
| --- | --- |

—

uuringuid.

Projektiettepanekud tuleb esitada inglise või prantsuse keeles ning esitamistähtaeg on 30. september 2014. Pärast seda tähtaega esitatud projektiettepanekuid arvesse ei võeta. Projektiettepanekud tuleb saata järgmiselt.

Elektrooniline koopia:

events.eibinstitute@eib.org

Täpsemat teavet EIBURSi valikumenetluse ning teiste programmide ja mehhanismide kohta saab aadressilt http://institute.eib.org/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7287 – CD&R Fund IX / Mauser)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 186/09

| 1. | 5. juunil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, L.P. („CD&R Fund IX”, USA) kavatseb omandada ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mauser Holding GmbH („Mauser”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. juunil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, L.P. („CD&R Fund IX”, USA) kavatseb omandada ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mauser Holding GmbH („Mauser”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CD&R Fund IX: börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine;
  —   Mauser: tegeleb peamiselt jäikade tööstuslike pakkematerjalide tootmise ja müügiga. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CD&R Fund IX: börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine;

—   Mauser: tegeleb peamiselt jäikade tööstuslike pakkematerjalide tootmise ja müügiga.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7287 – CD&R Fund IX / Mauser):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7287 – CD&R Fund IX / Mauser):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7254 – LetterOne / RWE Dea)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 186/10

| 1. | 11. juunil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja LetterOne Holding S.A. (Luksemburg) omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RWE Dea AG („RWE Dea”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. juunil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja LetterOne Holding S.A. (Luksemburg) omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RWE Dea AG („RWE Dea”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   LetterOne: erainvesteeringute haldusettevõtja, kes keskendub energia ja telekomi sektoriga seotud investeeringutele;
  —   RWE Dea: rahvusvaheline nafta ja gaasiettevõtja, kes tegutseb 17 riigis, tal on ligikaudu 140 kehtivat nafta- ja gaasiammutamistoimingute luba ning ta käitab Saksamaal maagaasi maa-alust hoidlat. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   LetterOne: erainvesteeringute haldusettevõtja, kes keskendub energia ja telekomi sektoriga seotud investeeringutele;

—   RWE Dea: rahvusvaheline nafta ja gaasiettevõtja, kes tegutseb 17 riigis, tal on ligikaudu 140 kehtivat nafta- ja gaasiammutamistoimingute luba ning ta käitab Saksamaal maagaasi maa-alust hoidlat.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7254 – LetterOne / RWE Dea):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7254 – LetterOne / RWE Dea):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 186/11

| 1. | 10. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lur Berri (Prantsusmaa) ja PAI Partners („PAI”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Labeyrie Fine Foods („Labeyrie”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lur Berri (Prantsusmaa) ja PAI Partners („PAI”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Labeyrie Fine Foods („Labeyrie”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Lur Berri: karjakasvatus ja liha (sh nuumpartide) töötlemine, põllumajandustootmine, remondi- ja aiandustoodete turustamine;
  —   PAI: investeerimisfirma;
  —   Labeyrie: toiduainete tootmine ja turustamine (nt foie gras, lõhe, pliinid, külmutatud desserdid). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Lur Berri: karjakasvatus ja liha (sh nuumpartide) töötlemine, põllumajandustootmine, remondi- ja aiandustoodete turustamine;

—   PAI: investeerimisfirma;

—   Labeyrie: toiduainete tootmine ja turustamine (nt foie gras, lõhe, pliinid, külmutatud desserdid).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 18.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/14

---

Teadaanne direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta

Liikmesriigi taotlus

2014/C 186/12

15. mail 2014 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/25/EL (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ) (1) artikli 35 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 16. mai 2014.

Poola Vabariigi esitatud taotluses on käsitletud elektrienergia tootmist ja hulgimüüki kõnealuses liikmesriigis. Direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõikes 1 on ette nähtud, et hilisemat direktiivi ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2014/25/EL alusel ning ilma et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Vastavalt direktiivi 2014/25/EL IV lisa punkti 1 esimese lõigu punktile a on komisjonil taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseks aega 90 tööpäeva alates eespool nimetatud tööpäevast. Tähtpäev on seega 25. september 2014.

---

(1)  ELT L 94, 28.3.2014, lk 243.

---