# Официален вестник C 167/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 167 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 574 юни 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 167

Издание на български език

Информация и известия

Година 574 юни 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 167/01 | Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2014 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо | 1 |
| 2014/C 167/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7223 — Danish Crown/Sokolow) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 167/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7210 — Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 167/01

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2014 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо

1

2014/C 167/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7223 — Danish Crown/Sokolow) (
  1
  )

1

2

2014/C 167/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7210 — Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 167/04 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,25 % на 1 юни 2014 година — Обменен курс на еврото | 3 |
| 2014/C 167/05 | Решение на комисията от 3 юни 2014 година за създаване на експертна група на Комисията за борба с раковите заболявания и за отмяна на Решение 96/469/ЕО | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 167/06 | Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16; ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9; ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 10; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 20; ОВ C 99, 30.4.2009 г., стр. 7; ОВ C 229, 23.9.2009 г., стр. 28; ОВ C 263, 5.11.2009 г., стр. 22; ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 17; ОВ C 74, 24.3.2010 г., стр. 13; ОВ C 326, 3.12.2010 г., стр. 17; ОВ C 355, 29.12.2010 г., стр. 34; ОВ C 22, 22.1.2011 г., стр. 22; ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 12; ОВ C 149, 20.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 190, 30.6.2011 г., стр. 17; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 14; ОВ C 210, 16.7.2011 г., стр. 30; ОВ C 271, 14.9.2011 г., стр. 18; ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 12; ОВ C 111, 18.4.2012 г., стр. 3; ОВ C 183, 23.6.2012 г., стр. 7; ОВ C 313, 17.10.2012 г., стр. 11; ОВ C 394, 20.12.2012 г., стр. 22; ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 9; ОВ C 167, 13.6.2013 г., стр. 9; ОВ C 242, 23.8.2013 г., стр. 2; ОВ C 275, 24.9.2013 г., стр. 7; ОВ C 314, 29.10.2013 г., стр. 5; ОВ C 324, 9.11.2013 г., стр. 6; ОВ C 57, 28.2.2014 г., стр. 4) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 167/04

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,25 % на 1 юни 2014 година — Обменен курс на еврото

3

2014/C 167/05

Решение на комисията от 3 юни 2014 година за създаване на експертна група на Комисията за борба с раковите заболявания и за отмяна на Решение 96/469/ЕО

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 167/06

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16; ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9; ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 10; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 20; ОВ C 99, 30.4.2009 г., стр. 7; ОВ C 229, 23.9.2009 г., стр. 28; ОВ C 263, 5.11.2009 г., стр. 22; ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 17; ОВ C 74, 24.3.2010 г., стр. 13; ОВ C 326, 3.12.2010 г., стр. 17; ОВ C 355, 29.12.2010 г., стр. 34; ОВ C 22, 22.1.2011 г., стр. 22; ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 12; ОВ C 149, 20.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 190, 30.6.2011 г., стр. 17; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 14; ОВ C 210, 16.7.2011 г., стр. 30; ОВ C 271, 14.9.2011 г., стр. 18; ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 12; ОВ C 111, 18.4.2012 г., стр. 3; ОВ C 183, 23.6.2012 г., стр. 7; ОВ C 313, 17.10.2012 г., стр. 11; ОВ C 394, 20.12.2012 г., стр. 22; ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 9; ОВ C 167, 13.6.2013 г., стр. 9; ОВ C 242, 23.8.2013 г., стр. 2; ОВ C 275, 24.9.2013 г., стр. 7; ОВ C 314, 29.10.2013 г., стр. 5; ОВ C 324, 9.11.2013 г., стр. 6; ОВ C 57, 28.2.2014 г., стр. 4)

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 167/07 | Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата членка — Държавна помощ — Словения (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.33707 (2013/C) — Регионална помощ за Revoz d.d. (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 167/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 167/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7226 — Carlyle/Traxys) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 167/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 167/07

Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата членка — Държавна помощ — Словения (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.33707 (2013/C) — Регионална помощ за Revoz d.d. (
  1
  )

1

14

2014/C 167/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2014/C 167/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7226 — Carlyle/Traxys) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2014/C 167/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/1

---

Съобщение на Комисията

относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2014 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо

2014/C 167/01

С Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (1) бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец април 2014 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2014 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4217 и 09.4218. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (2) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към количеството, определено за следващия квотен подпериод — от 1 октомври до 31 декември 2014 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2014 г. (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4217 | 8 980 400 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2014 г. (в kg)

09.4217

8 980 400

09.4218

3 478 800

---

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7223 — Danish Crown/Sokolow)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 167/02

На 28 май 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7223. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7223. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7210 — Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 167/03

На 27 май 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7210. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7210. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/3

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,25 % на 1 юни 2014 година

Обменен курс на еврото (2)

3 юни 2014 година

2014/C 167/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3645 |
| JPY | японска йена | 139,64 |
| DKK | датска крона | 7,4638 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81470 |
| SEK | шведска крона | 9,1044 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2216 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1815 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,463 |
| HUF | унгарски форинт | 304,93 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1480 |
| RON | румънска лея | 4,3968 |
| TRY | турска лира | 2,8765 |
| AUD | австралийски долар | 1,4731 |
| CAD | канадски долар | 1,4888 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5791 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6122 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7135 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 396,84 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6422 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5337 |
| HRK | хърватска куна | 7,5715 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 104,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4059 |
| PHP | филипинско песо | 59,856 |
| RUB | руска рубла | 47,8104 |
| THB | тайландски бат | 44,571 |
| BRL | бразилски реал | 3,0909 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6355 |
| INR | индийска рупия | 81,0630 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3645

JPY

японска йена

139,64

DKK

датска крона

7,4638

GBP

лира стерлинг

0,81470

SEK

шведска крона

9,1044

CHF

швейцарски франк

1,2216

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1815

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,463

HUF

унгарски форинт

304,93

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1480

RON

румънска лея

4,3968

TRY

турска лира

2,8765

AUD

австралийски долар

1,4731

CAD

канадски долар

1,4888

HKD

хонконгски долар

10,5791

NZD

новозеландски долар

1,6122

SGD

сингапурски долар

1,7135

KRW

южнокорейски вон

1 396,84

ZAR

южноафрикански ранд

14,6422

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5337

HRK

хърватска куна

7,5715

IDR

индонезийска рупия

16 104,42

MYR

малайзийски рингит

4,4059

PHP

филипинско песо

59,856

RUB

руска рубла

47,8104

THB

тайландски бат

44,571

BRL

бразилски реал

3,0909

MXN

мексиканско песо

17,6355

INR

индийска рупия

81,0630

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2014 година

за създаване на експертна група на Комисията за борба с раковите заболявания и за отмяна на Решение 96/469/ЕО

2014/C 167/05

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 168, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите членки, във връзка с Комисията, са задължени да координират помежду си своите политики и програми в областите, посочени в параграф 1. Комисията може в тясна връзка с държавите членки да предприема всякаква полезна инициатива за развитието на тази координация, по-конкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 168, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите членки, във връзка с Комисията, са задължени да координират помежду си своите политики и програми в областите, посочени в параграф 1. Комисията може в тясна връзка с държавите членки да предприема всякаква полезна инициатива за развитието на тази координация, по-конкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка.

| (2) | В приетата на 23 октомври 2007 г. Бяла книга на Комисията, озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“ (1) и развиваща здравната стратегия на ЕС, ракът е посочен като приоритет за действие. |
| --- | --- |

(2)

В приетата на 23 октомври 2007 г. Бяла книга на Комисията, озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“ (1) и развиваща здравната стратегия на ЕС, ракът е посочен като приоритет за действие.

| (3) | На 2 декември 2003 г. Съветът прие Препоръка за онкологичния скрининг (2). |
| --- | --- |

(3)

На 2 декември 2003 г. Съветът прие Препоръка за онкологичния скрининг (2).

| (4) | На 10 юни 2008 г. Съветът прие заключения относно „Намаляване на тежестта, свързана с раковите заболявания“ (3), а на 13 септември 2010 г. — относно „Действия срещу раковите заболявания“ (4). |
| --- | --- |

(4)

На 10 юни 2008 г. Съветът прие заключения относно „Намаляване на тежестта, свързана с раковите заболявания“ (3), а на 13 септември 2010 г. — относно „Действия срещу раковите заболявания“ (4).

| (5) | На 24 юни 2009 г. Комисията прие Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Действия срещу рака: европейско партньорство“ (5). |
| --- | --- |

(5)

На 24 юни 2009 г. Комисията прие Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Действия срещу рака: европейско партньорство“ (5).

| (6) | В съобщението на председателя до Комисията от 10 ноември 2010 г., озаглавено „Рамка за експертните групи на Комисията: хоризонтални правила и публичен регистър“ (6) (по-нататък „рамката за експертните групи на Комисията“), се съдържа преразгледан набор от правила за всички експертни групи на Комисията. |
| --- | --- |

(6)

В съобщението на председателя до Комисията от 10 ноември 2010 г., озаглавено „Рамка за експертните групи на Комисията: хоризонтални правила и публичен регистър“ (6) (по-нататък „рамката за експертните групи на Комисията“), се съдържа преразгледан набор от правила за всички експертни групи на Комисията.

| (7) | За подготовката и извършването на дейности в областта на раковите заболявания е необходимо тясно сътрудничество със специализираните структури в държавите членки и със заинтересованите страни. По този начин ще се отвърне на искането от страна на представителите на държавите членки и заинтересованите страни за по-добра координация предвид нарастващия обем на работата, свързана с раковите заболявания. Освен това споделянето на знания и информация може да помогне за разрешаване на някои от трудностите в областта на борбата с раковите заболявания, с които държавите членки се сблъскват, и ще улесни сътрудничеството с други важни страни като например организациите на пациентите. |
| --- | --- |

(7)

За подготовката и извършването на дейности в областта на раковите заболявания е необходимо тясно сътрудничество със специализираните структури в държавите членки и със заинтересованите страни. По този начин ще се отвърне на искането от страна на представителите на държавите членки и заинтересованите страни за по-добра координация предвид нарастващия обем на работата, свързана с раковите заболявания. Освен това споделянето на знания и информация може да помогне за разрешаване на някои от трудностите в областта на борбата с раковите заболявания, с които държавите членки се сблъскват, и ще улесни сътрудничеството с други важни страни като например организациите на пациентите.

| (8) | Следва да бъде осигурен непрекъснат достъп до съветите на експерти на високо равнище по въпросите на раковите заболявания под формата на експертна група, създадена от Комисията. По искане на Комисията експертната група за борба с раковите заболявания следва да ѝ съдейства чрез съвети и експертни познания при разработването и изпълнението на дейностите на Съюза в областта на раковите заболявания и да насърчава обмена на съответния опит, политики и практики между държавите членки и различните участници. |
| --- | --- |

(8)

Следва да бъде осигурен непрекъснат достъп до съветите на експерти на високо равнище по въпросите на раковите заболявания под формата на експертна група, създадена от Комисията. По искане на Комисията експертната група за борба с раковите заболявания следва да ѝ съдейства чрез съвети и експертни познания при разработването и изпълнението на дейностите на Съюза в областта на раковите заболявания и да насърчава обмена на съответния опит, политики и практики между държавите членки и различните участници.

| (9) | В тази група следва да бъдат включени представители на държавите членки, на организациите на пациентите в областта на раковите заболявания, на европейски сдружения в областта на превенцията на раковите заболявания, на европейски професионални сдружения или научни дружества, работещи в областта на раковите заболявания, един представител на производителите на продукти или на доставчиците на услуги в тази област и един представител на Международната агенция за изследване на рака, така че да се осигури възможност за представяне на широк кръг от заинтересовани страни и експерти в областта на раковите заболявания. |
| --- | --- |

(9)

В тази група следва да бъдат включени представители на държавите членки, на организациите на пациентите в областта на раковите заболявания, на европейски сдружения в областта на превенцията на раковите заболявания, на европейски професионални сдружения или научни дружества, работещи в областта на раковите заболявания, един представител на производителите на продукти или на доставчиците на услуги в тази област и един представител на Международната агенция за изследване на рака, така че да се осигури възможност за представяне на широк кръг от заинтересовани страни и експерти в областта на раковите заболявания.

| (10) | Експертната група за борба с раковите заболявания не следва да действа като комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7). |
| --- | --- |

(10)

Експертната група за борба с раковите заболявания не следва да действа като комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7).

| (11) | Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8). |
| --- | --- |

(11)

Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

| (12) | Решение 96/469/ЕО на Комисията от 30 юли 1996 г. относно създаване на Консултативен комитет за превенция на рака (9) следва съответно да бъде отменено, |
| --- | --- |

(12)

Решение 96/469/ЕО на Комисията от 30 юли 1996 г. относно създаване на Консултативен комитет за превенция на рака (9) следва съответно да бъде отменено,

РЕШИ:

Член 1

Създаване на експертната група

Създава се експертна група за борба с раковите заболявания, наричана по-нататък „експертната група“.

Член 2

Задачи на експертна група

1.   По искане на Комисията или на службите на Комисията експертната група извършва следните задачи в областта на раковите заболявания:

| а) | подпомага Комисията при изготвянето на правни инструменти и политически документи, включително насоки и препоръки за борба с раковите заболявания, както и на данни за тези заболявания, в т.ч. епидемиология, ранно откриване на рака и скрининга за ракови заболявания, информиране на обществеността за превенцията на раковите заболявания, процедура за осигуряване на качеството при управлението на рака и аспектите на превенцията, които могат да бъдат развити въз основа на резултатите от фундаменталните, транслационните и клиничните изследвания на раковите заболявания, извършени по линия на научноизследователски програми на ЕС и на други международни или национални научноизследователски инициативи, както и на всеобхватни теми, свързани с раковите заболявания; |
| --- | --- |

а)

подпомага Комисията при изготвянето на правни инструменти и политически документи, включително насоки и препоръки за борба с раковите заболявания, както и на данни за тези заболявания, в т.ч. епидемиология, ранно откриване на рака и скрининга за ракови заболявания, информиране на обществеността за превенцията на раковите заболявания, процедура за осигуряване на качеството при управлението на рака и аспектите на превенцията, които могат да бъдат развити въз основа на резултатите от фундаменталните, транслационните и клиничните изследвания на раковите заболявания, извършени по линия на научноизследователски програми на ЕС и на други международни или национални научноизследователски инициативи, както и на всеобхватни теми, свързани с раковите заболявания;

| б) | съветва Комисията във връзка с извършването на действията на Съюза и предлага подобрения на взетите мерки; |
| --- | --- |

б)

съветва Комисията във връзка с извършването на действията на Съюза и предлага подобрения на взетите мерки;

| в) | съветва Комисията при мониторинга, оценката и разпространението на резултатите от мерките, предприети на равнището на Съюза и на национално равнище; |
| --- | --- |

в)

съветва Комисията при мониторинга, оценката и разпространението на резултатите от мерките, предприети на равнището на Съюза и на национално равнище;

| г) | съветва Комисията по въпросите на международното сътрудничество; |
| --- | --- |

г)

съветва Комисията по въпросите на международното сътрудничество;

| д) | подпомага координацията и обмена на информация между държавите членки; |
| --- | --- |

д)

подпомага координацията и обмена на информация между държавите членки;

| е) | предоставя на Комисията преглед на политиките на европейско и национално равнище; |
| --- | --- |

е)

предоставя на Комисията преглед на политиките на европейско и национално равнище;

| ж) | събира информация за съответните опит, политики и практики на държавите членки и на различните участници. |
| --- | --- |

ж)

събира информация за съответните опит, политики и практики на държавите членки и на различните участници.

2.   За целите на посочените в параграф 1 задачи експертната група може, по искане на службите на Комисията, да представя становища, препоръки и доклади.

3.   Задачите на експертната група не трябва да се припокриват с въпроси, разглеждани от Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място (ACSH), създаден с Решение 2003/С 218/01 на Съвета (10), или от Научния комитет за граничните стойности на професионална експозиция на химични агенти, създаден с Решение 2014/113/ЕС на Комисията (11), нито с въпроси от приложното поле на Директива 2004/37/ЕО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (12), или с въпроси от обхвата на задачите на Фармацевтичния комитет, създаден с Решение 75/320/ЕИО на Съвета (13).

Член 3

Консултиране

Комисията може да се консултира с експертната група по всякакви въпроси във връзка с раковите заболявания.

Член 4

Състав и назначаване

1.   Експертната група се състои от следните членове:

| а) | компетентни органи на държавите членки; |
| --- | --- |

а)

компетентни органи на държавите членки;

| б) | трима представители на организации на пациентите в областта на раковите заболявания; |
| --- | --- |

б)

трима представители на организации на пациентите в областта на раковите заболявания;

| в) | двама представители на европейски сдружения в областта на превенцията на раковите заболявания; |
| --- | --- |

в)

двама представители на европейски сдружения в областта на превенцията на раковите заболявания;

| г) | трима представители на европейски професионални сдружения или научни дружества, работещи в областта на раковите заболявания; |
| --- | --- |

г)

трима представители на европейски професионални сдружения или научни дружества, работещи в областта на раковите заболявания;

| д) | един представител на производители на продукти или на доставчици на услуги в областта на раковите заболявания; |
| --- | --- |

д)

един представител на производители на продукти или на доставчици на услуги в областта на раковите заболявания;

| е) | един представител на Международната агенция за изследване на рака. |
| --- | --- |

е)

един представител на Международната агенция за изследване на рака.

2.   Компетентните органи на държавите от ЕАСТ, които са страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, също могат да членуват в групата по искане на съответните държави от ЕАСТ.

3.   Компетентните органи на държавите — кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, също могат да членуват в групата по искане на съответните държави.

4.   Членовете се назначават от генералния директор на генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“.

5.   Посочените в параграф 1, букви б), в), г) и д) членове се назначават от списък с отговарящи на изискванията кандидати, съставен след публикуване на покана за изразяване на интерес. В поканата за изразяване на интерес се посочват необходимите квалификации и условията за членство в експертната група.

6.   Членовете, посочени в параграф 1, букви а)—е), и в параграфи 2 и 3, посочват представители и заместници, които да заместват представителя, когато той отсъства или е възпрепятстван. Заместниците се назначават при същите условия като представителите. Заместниците автоматично заместват членовете, които отсъстват или са възпрепятствани.

7.   Генералният директор на генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“ може да отхвърли представителя или заместника, предложен от дадена организация, ако кандидатът не отговаря на профила, изискван в посочената в параграф 5 покана за изразяване на интерес. В такива случаи съответната организация се приканва да предложи друг представител или заместник.

8.   Мандатът на членовете на експертната група е три години и може да бъде подновен след представяне на кандидатура в отговор на нова покана за изразяване на интерес.

9.   При подаване на оставка мандатът на членовете приключва преди изтичане на тригодишния срок.

10.   Членовете, посочени в параграф 1, букви б)—е), или техните представители могат да бъдат изключени и заменени за остатъка от мандата им в следните случаи:

| а) | трайна невъзможност да присъстват на заседанията; |
| --- | --- |

а)

трайна невъзможност да присъстват на заседанията;

| б) | невъзможност да участват ефективно в разискванията на групата; |
| --- | --- |

б)

невъзможност да участват ефективно в разискванията на групата;

| в) | неспазване на условията на член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз; |
| --- | --- |

в)

неспазване на условията на член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз;

| г) | последващо несъответствие с изискванията за квалификация и с условията, определени в поканата за изразяване на интерес, посочена в параграф 5. |
| --- | --- |

г)

последващо несъответствие с изискванията за квалификация и с условията, определени в поканата за изразяване на интерес, посочена в параграф 5.

11.   Генералният директор на генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“ може да поиска от някой от членовете по параграф 1, букви б)—е), да посочи друг представител или заместник в случаите, изброени в параграф 10.

12.   Членовете, чийто мандат приключва преди края на тригодишния период съгласно параграфи 8 и 9, могат да бъдат заменени за остатъка от техния мандат.

13.   Имената на членовете и на техните представители се публикуват в регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни организации („регистъра“) (14). В регистъра могат да бъдат публикувани и наименованията на компетентните органи на държавите членки.

14.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Начин на работа

1.   Експертната група се председателства от директора от генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“ на Комисията, отговарящ за политиката за общественото здраве. Директорът може да делегира председателството на друго длъжностно лице от Комисията.

2.   Със съгласието на Комисията експертната група може да създава подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на определен от групата мандат. Тези подгрупи се разпускат веднага след като изпълнят мандата си.

3.   Комисията може да покани външни експерти със специфични познания по въпрос от дневния ред, които да участват в работата на групата. Освен това Комисията може да предоставя статут на наблюдател на лица или организации, както са определени в правило 8, точка 3 от рамката за експертните групи на Комисията, и на държави — кандидатки за присъединяване към ЕС.

4.   Членовете на експертни групи и техни представители и заместници, както и поканените експерти и наблюдатели, са задължени да спазват професионална тайна съгласно определеното в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицирана информация на ЕС, определени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (15). При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме всички подходящи мерки.

5.   Заседанията на експертната група и подгрупите се провеждат в помещения на Комисията, освен когато по надлежно обосновани съображения по изключение заседанията се организират другаде. Комисията осигурява секретарските услуги. Дневният ред и протоколите от заседанията на експертната група се изготвят от Комисията. На заседанията на експертната група и нейните подгрупи могат да присъстват и други длъжностни лица от Комисията, проявяващи интерес към разискванията.

6.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник на Комисията за експертните групи.

7.   Комисията публикува всички съответни документи относно дейностите на експертната група (например дневен ред, протоколи и представени от участниците материали) в регистъра или чрез препратка от регистъра към специално създаден уебсайт, на който може да бъде намерена информацията. Даден документ не се публикува, когато оповестяването му би засегнало защитата на обществени или частни интереси съгласно определеното в член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 (16).

Член 6

Разходи за участие в заседанията

1.   Участниците в дейностите на експертната група не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на експертната група се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.

3.   Посочените в параграф 2 разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 7

Отмяна

Решение 96/469/ЕО се отменя.

Член 8

Настоящото решение се прилага от датата на неговото приемане.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2014 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  СОМ(2007) 630 окончателен, 23.10.2007 г.

1

(2)  ОВ L 327, 16.12.2003 г., стр. 34.

2

(3)  2876-о заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, 10.6.2008 г.

3

(4)  3032-ро заседание на Съвета по общи въпроси, 13.9.2010 г.

4

(5)  COM(2009) 291 окончателен, 24.6.2009 г.

5

(6)  C(2010) 7649 окончателен, 10.11.2010 г.

6

(7)  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

7

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 192, 2.8.1996 г., стр. 31 и ОВ L 204, 14.8.1996 г., стр. 20.

9

(10)  ОВ C 218, 13.9.2003 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 62, 4.3.2014 г., стр. 18.

11

(12)  ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 23.

12

(13)  ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 23.

13

(14)  Членовете, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило. Искането за неоповестяване на името на член на експертна група се приема за обосновано, когато публикуването може да застраши неговата сигурност или неприкосновеност или неоснователно да накърни неговия личен живот.

14

(15)  Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1).

15

(16)  Тези изключения са предназначени да защитят обществената сигурност, военните въпроси, международните отношения, финансовата, паричната или икономическата политика, правото на личен живот и неприкосновеността на индивида, търговските интереси, съдебното производство и правната помощ, инспекциите/разследванията/одитите и процеса на вземане на решения на институцията.

16

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/9

---

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16; ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9; ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 10; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 20; ОВ C 99, 30.4.2009 г., стр. 7; ОВ C 229, 23.9.2009 г., стр. 28; ОВ C 263, 5.11.2009 г., стр. 22; ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 17; ОВ C 74, 24.3.2010 г., стр. 13; ОВ C 326, 3.12.2010 г., стр. 17; ОВ C 355, 29.12.2010 г., стр. 34; ОВ C 22, 22.1.2011 г., стр. 22; ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 12; ОВ C 149, 20.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 190, 30.6.2011 г., стр. 17; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 14; ОВ C 210, 16.7.2011 г., стр. 30; ОВ C 271, 14.9.2011 г., стр. 18; ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 12; ОВ C 111, 18.4.2012 г., стр. 3; ОВ C 183, 23.6.2012 г., стр. 7; ОВ C 313, 17.10.2012 г., стр. 11; ОВ C 394, 20.12.2012 г., стр. 22; ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 9; ОВ C 167, 13.6.2013 г., стр. 9; ОВ C 242, 23.8.2013 г., стр. 2; ОВ C 275, 24.9.2013 г., стр. 7; ОВ C 314, 29.10.2013 г., стр. 5; ОВ C 324, 9.11.2013 г., стр. 6; ОВ C 57, 28.2.2014 г., стр. 4)

2014/C 167/06

Публикуването на списъка с гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) се основава на информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества редовно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ФРАНЦИЯ

Заменяне на информацията, публикувана в ОВ C 167, 13.6.2013 г.

СПИСЪК НА ГРАНИЧНИ КОНТРОЛНО-ПРОПУСКАТЕЛНИ ПУНКТОВЕ

Въздушни граници

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-La Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-La Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell’Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell’Oro

| (4) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(4)

Albert-Bray

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-La Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-La Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(20)

Brest-Guipavas

| (21) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(21)

Brive-Souillac

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(23)

Calais-Dunkerque

| (24) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(24)

Calvi-Sainte-Catherine

| (25) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(25)

Cannes-Mandelieu

| (26) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(26)

Carcassonne-Salvaza

| (27) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(27)

Châlons-Vatry

| (28) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(28)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (29) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(29)

Châteauroux-Déols

| (30) | Cherbourg-Maupertus |
| --- | --- |

(30)

Cherbourg-Maupertus

| (31) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(31)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (32) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(32)

Colmar-Houssen

| (33) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(33)

Deauville-Saint-Gatien

| (34) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(34)

Dijon-Longvic

| (35) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(35)

Dinard-Pleurtuit

| (36) | Dole-Tavaux |
| --- | --- |

(36)

Dole-Tavaux

| (37) | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(37)

Épinal-Mirecourt

| (38) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(38)

Figari-Sud Corse

| (39) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(39)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (40) | Hyères-le Palyvestre |
| --- | --- |

(40)

Hyères-le Palyvestre

| (41) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(41)

Issy-les-Moulineaux

| (42) | La Môle |
| --- | --- |

(42)

La Môle

| (43) | Lannion |
| --- | --- |

(43)

Lannion

| (44) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(44)

La Rochelle-Laleu

| (45) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(45)

Laval-Entrammes

| (46) | Le Castelet |
| --- | --- |

(46)

Le Castelet

| (47) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(47)

Le Havre-Octeville

| (48) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(48)

Le Mans-Arnage

| (49) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(49)

Le Touquet-Paris-Plage

| (50) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(50)

Lille-Lesquin

| (51) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(51)

Limoges-Bellegarde

| (52) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(52)

Lognes-Emerainville

| (53) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(53)

Lorient-Lann-Bihoué

| (54) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(54)

Lyon-Bron

| (55) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(55)

Lyon-Saint-Exupéry

| (56) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(56)

Marseille-Provence

| (57) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(57)

Metz-Nancy-Lorraine

| (58) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(58)

Monaco-Héliport

| (59) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(59)

Montbéliard-Courcelles

| (60) | Montpellier-Méditerranée |
| --- | --- |

(60)

Montpellier-Méditerranée

| (61) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(61)

Nantes-Atlantique

| (62) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(62)

Nevers-Fourchambault

| (63) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(63)

Nice-Côte d’Azur

| (64) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(64)

Nîmes-Garons

| (65) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(65)

Orléans-Bricy

| (66) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(66)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (67) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(67)

Paris-Charles de Gaulle

| (68) | Paris-Le Bourget |
| --- | --- |

(68)

Paris-Le Bourget

| (69) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(69)

Paris-Orly

| (70) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(70)

Pau-Pyrénées

| (71) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(71)

Perpignan-Rivesaltes

| (72) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(72)

Poitiers-Biard

| (73) | Quimper-Cornouaille, временно от 22 май до 7 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(73)

Quimper-Cornouaille, временно от 22 май до 7 септември 2014 г.

| (74) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(74)

Rennes Saint-Jacques

| (75) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(75)

Rodez-Marcillac

| (76) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(76)

Rouen-Vallée de Seine

| (77) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(77)

Saint-Brieuc-Armor

| (78) | Saint-Étienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(78)

Saint-Étienne-Bouthéon

| (79) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(79)

Saint-Nazaire-Montoir

| (80) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(80)

Strasbourg-Entzheim

| (81) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(81)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (82) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(82)

Toulouse-Blagnac

| (83) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(83)

Tours-Saint-Symphorien

| (84) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(84)

Troyes-Barberey

| (85) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(85)

Vichy-Charmeil

Морски граници

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Dieppe |
| --- | --- |

(14)

Dieppe

| (15) | Douvres |
| --- | --- |

(15)

Douvres

| (16) | Dunkerque |
| --- | --- |

(16)

Dunkerque

| (17) | Granville |
| --- | --- |

(17)

Granville

| (18) | Honfleur |
| --- | --- |

(18)

Honfleur

| (19) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(19)

La Rochelle-La Pallice

| (20) | Le Havre |
| --- | --- |

(20)

Le Havre

| (21) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(21)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (22) | L’Ile-Rousse |
| --- | --- |

(22)

L’Ile-Rousse

| (23) | Lorient |
| --- | --- |

(23)

Lorient

| (24) | Marseille |
| --- | --- |

(24)

Marseille

| (25) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(25)

Monaco-Port de la Condamine

| (26) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(26)

Nantes-Saint-Nazaire

| (27) | Nice |
| --- | --- |

(27)

Nice

| (28) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(28)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (29) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(29)

Port-la-Nouvelle

| (30) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(30)

Porto-Vecchio

| (31) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(31)

Port-Vendres

| (32) | Roscoff |
| --- | --- |

(32)

Roscoff

| (33) | Rouen |
| --- | --- |

(33)

Rouen

| (34) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(34)

Saint-Brieuc (maritime)

| (35) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(35)

Saint-Malo

| (36) | Sète |
| --- | --- |

(36)

Sète

| (37) | Toulon |
| --- | --- |

(37)

Toulon

Сухопътни граници

с Обединеното кралство:

(фиксирана транспортна връзка през Ламанша)

| (1) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d’Ashford International

| (2) | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d’Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(7)

Gare de Paris-Nord

| (8) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(8)

Gare de St-Pancras International

| (9) | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(9)

Gare d’Ebbsfleet International

с Андора:

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/14

---

РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА

Държавна помощ — Словения

(членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление

Държавна помощ SA.33707 (2013/C) — Регионална помощ за Revoz d.d.

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 167/07

Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, започната на 2 юли 2013 г. по отношение на горепосочената мярка, като отбелязва, че Словения е оттеглила своето уведомление на 18 юли 2013 г.

---

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 167/08

| 1. | На 26 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Ageas Insurance International NV („Ageas“, Нидерландия), дружество, принадлежащо на международната група Ageas SA, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Companhia Portuguesa de Seguros SA („Ocidental Seguros“, Португалияl) и Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA („Médis“, Португалия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Ageas Insurance International NV („Ageas“, Нидерландия), дружество, принадлежащо на международната група Ageas SA, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Companhia Portuguesa de Seguros SA („Ocidental Seguros“, Португалияl) и Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA („Médis“, Португалия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Ageas: предоставяне на застрахователни услуги „Живот“ и други застрахователни услуги на физически лица, дружества и институции,
  —   за предприятие Médis и Ocidental Seguros: осигуряване на застрахователни услуги, които не са свързани със застраховки „Живот“. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Ageas: предоставяне на застрахователни услуги „Живот“ и други застрахователни услуги на физически лица, дружества и институции,

—   за предприятие Médis и Ocidental Seguros: осигуряване на застрахователни услуги, които не са свързани със застраховки „Живот“.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7226 — Carlyle/Traxys)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 167/09

| 1. | На 26 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която фонд, управляван от дъщерно дружество на предприятието Carlyle Group L.P (Carlyle, САЩ), придобива непряко по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията чрез дружество със специална цел целия контрол върху T-I Holdings S.à.R.L. (T-I Holdings, Люксембург), което притежава изцяло Traxys S.à.r.l. (Traxys, САЩ) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 26 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която фонд, управляван от дъщерно дружество на предприятието Carlyle Group L.P (Carlyle, САЩ), придобива непряко по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията чрез дружество със специална цел целия контрол върху T-I Holdings S.à.R.L. (T-I Holdings, Люксембург), което притежава изцяло Traxys S.à.r.l. (Traxys, САЩ) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Carlyle: алтернативно управление на активи в глобален мащаб. Carlyle управлява фондове, които инвестират в различни инвестиционни области (корпоративен частен капитал, недвижимо имущество, глобални пазарни стратегии и решения),
  —   за Traxys: стокова търговия, съсредоточена предимно върху добива и продажбата на метали, материали за стоманени заводи и леярни и индустриални минерали („суровини“), както и предоставянето на допълнителни услуги. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Carlyle: алтернативно управление на активи в глобален мащаб. Carlyle управлява фондове, които инвестират в различни инвестиционни области (корпоративен частен капитал, недвижимо имущество, глобални пазарни стратегии и решения),

—   за Traxys: стокова търговия, съсредоточена предимно върху добива и продажбата на метали, материали за стоманени заводи и леярни и индустриални минерали („суровини“), както и предоставянето на допълнителни услуги.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7226 —Carlyle/Traxys на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7226 —Carlyle/Traxys на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 4.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 167/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 167/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 167/10

| 1. | На 27 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която държавното предприятие China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center („China Huaxin“, Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над частта от дейността на Alcatel-Lucent, свързана с предоставяне на специализирани продукти за предприятията („ALE“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която държавното предприятие China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center („China Huaxin“, Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над частта от дейността на Alcatel-Lucent, свързана с предоставяне на специализирани продукти за предприятията („ALE“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за China Huaxin: инвестиции в секторите на информацията и комуникационните технологии; и
  —   за ALE: предоставяне на хардуер и софтуер за комуникациите и мрежите на предприятията. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за China Huaxin: инвестиции в секторите на информацията и комуникационните технологии; и

—   за ALE: предоставяне на хардуер и софтуер за комуникациите и мрежите на предприятията.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че операцията, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че операцията, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---