# Az Európai Unió L 175/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 175 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. június 14. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 175

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. június 14.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 632/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. május 13.) a flubendiamid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság 633/2014/EU rendelete (2014. június 13.) a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének, valamint a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a nagyvadak kezelésére és a vadhús post-mortem vizsgálatára vonatkozó különleges követelmények tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 6 |
| | * | A Bizottság 634/2014/EU rendelete (2014. június 13.) az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 21 értelmezése tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 9 |
| | * | A Bizottság 635/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) az ipari cukor behozatalára vonatkozó vámkontingensnek a 2016/2017-es gazdasági év végéig történő megnyitásáról | 14 |
| | * | A Bizottság 636/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges bizonyítvány mintájának megállapításáról (
  1
  ) | 16 |
| | * | A Bizottság 637/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) az 1979/2006/EK rendeletnek a Kínából származó tartósított gombára vonatkozó behozatali vámkontingens tekintetében történő módosításáról | 20 |
| | | A Bizottság 638/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 22 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2014/351/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. május 13.) az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság között, a két fél között jelenleg hatályban lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről | 24 |
| | | 2014/352/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. május 21.) a 2018. évi hollandiai Európa Kulturális Fővárosa kijelöléséről | 26 |
| | | 2014/353/EU |
| | * | A Tanács végrehajtási határozata (2014. május 21.) az Európa Kulturális Fővárosai elnevezésű, a 2020 és 2033 közötti időszakra vonatkozó kezdeményezés céljából létrehozandó és a kiválasztási és monitoringeljárást folytató testület három szakértőjének a Tanács általi kinevezésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról | 27 |
| | | 2014/354/Euratom |
| | * | A Tanács határozata (2014. június 12.) a Tudományos és Műszaki Bizottság egy tagjának kinevezéséről | 31 |
| | | 2014/355/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 12.) a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról szóló 2011/163/EU határozat módosításáról (az értesítés a C(2014) 3772. számú dokumentummal történt) (
  1
  ) | 32 |
| | | 2014/356/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 12.) a 2012/138/EU végrehajtási határozatnak az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolásának és terjedésének megakadályozása érdekében, meghatározott növények Unió területére való behozatalának és Unión belüli szállításának feltételei tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2014) 3798. számú dokumentummal történt) | 38 |
| | | 2014/357/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 13.) A helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó EN 957 (2. és 4-10. rész) és EN ISO 20957 (1. rész) európai szabványsorozatnak, valamint tíz, tornaszerekre vonatkozó európai szabványnak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményeinek való megfelelőségéről és e szabványok hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről (
  1
  ) | 40 |
| | | 2014/358/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 13.) a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó EN 16281:2013 európai szabványnak az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfeleléséről és a szabványra történő hivatkozásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (
  1
  ) | 43 |
| | | 2014/359/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 13.) a vízben és a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozó EN 15649-1:2009+A2:2013 és EN 15649-6:2009+A1:2013 európai szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfeleléséről és e szabványok hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (
  1
  ) | 45 |
| | | 2014/360/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2014. április 14.) a felülvizsgálati testület, valamint annak működési szabályzata létrehozásáról (EKB/2014/16) | 47 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 632/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. május 13.) a flubendiamid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság 633/2014/EU rendelete (2014. június 13.) a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének, valamint a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a nagyvadak kezelésére és a vadhús post-mortem vizsgálatára vonatkozó különleges követelmények tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

6

*

A Bizottság 634/2014/EU rendelete (2014. június 13.) az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 21 értelmezése tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

9

*

A Bizottság 635/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) az ipari cukor behozatalára vonatkozó vámkontingensnek a 2016/2017-es gazdasági év végéig történő megnyitásáról

14

*

A Bizottság 636/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges bizonyítvány mintájának megállapításáról (
  1
  )

1

16

*

A Bizottság 637/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) az 1979/2006/EK rendeletnek a Kínából származó tartósított gombára vonatkozó behozatali vámkontingens tekintetében történő módosításáról

20

A Bizottság 638/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

22

HATÁROZATOK

2014/351/EU

*

A Tanács határozata (2014. május 13.) az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság között, a két fél között jelenleg hatályban lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről

24

2014/352/EU

*

A Tanács határozata (2014. május 21.) a 2018. évi hollandiai Európa Kulturális Fővárosa kijelöléséről

26

2014/353/EU

*

A Tanács végrehajtási határozata (2014. május 21.) az Európa Kulturális Fővárosai elnevezésű, a 2020 és 2033 közötti időszakra vonatkozó kezdeményezés céljából létrehozandó és a kiválasztási és monitoringeljárást folytató testület három szakértőjének a Tanács általi kinevezésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról

27

2014/354/Euratom

*

A Tanács határozata (2014. június 12.) a Tudományos és Műszaki Bizottság egy tagjának kinevezéséről

31

2014/355/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 12.) a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról szóló 2011/163/EU határozat módosításáról (az értesítés a C(2014) 3772. számú dokumentummal történt) (
  1
  )

1

32

2014/356/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 12.) a 2012/138/EU végrehajtási határozatnak az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolásának és terjedésének megakadályozása érdekében, meghatározott növények Unió területére való behozatalának és Unión belüli szállításának feltételei tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2014) 3798. számú dokumentummal történt)

Anoplophora chinensis

(az értesítés a C(2014) 3798. számú dokumentummal történt)

38

2014/357/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 13.) A helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó EN 957 (2. és 4-10. rész) és EN ISO 20957 (1. rész) európai szabványsorozatnak, valamint tíz, tornaszerekre vonatkozó európai szabványnak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményeinek való megfelelőségéről és e szabványok hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről (
  1
  )

Európai Unió Hivatalos Lapjában

1

40

2014/358/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 13.) a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó EN 16281:2013 európai szabványnak az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfeleléséről és a szabványra történő hivatkozásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (
  1
  )

Európai Unió Hivatalos Lapjában

1

43

2014/359/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 13.) a vízben és a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozó EN 15649-1:2009+A2:2013 és EN 15649-6:2009+A1:2013 európai szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfeleléséről és e szabványok hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (
  1
  )

Európai Unió Hivatalos Lapjában

1

45

2014/360/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2014. április 14.) a felülvizsgálati testület, valamint annak működési szabályzata létrehozásáról (EKB/2014/16)

(EKB/2014/16)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/1

---

A BIZOTTSÁG 632/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. május 13.)

a flubendiamid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 78. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a 91/414/EGK tanácsi irányelvet (2) a jóváhagyási eljárás és feltételek tekintetében továbbra is alkalmazni kell azon hatóanyagokra, amelyekről az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint 2011. június 14. előtt fogadtak el határozatot. A flubendiamid esetében az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak a 2006/927/EK bizottsági határozat (3) révén teljesülnek. |
| --- | --- |

(1)

Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a 91/414/EGK tanácsi irányelvet (2) a jóváhagyási eljárás és feltételek tekintetében továbbra is alkalmazni kell azon hatóanyagokra, amelyekről az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint 2011. június 14. előtt fogadtak el határozatot. A flubendiamid esetében az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak a 2006/927/EK bizottsági határozat (3) révén teljesülnek.

| (2) | Görögországhoz a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2006. március 30-én kérelem érkezett, amelyet a Bayer CropScience AG nyújtott be a flubendiamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére vonatkozóan. A 2006/927/EK határozat megerősítette, hogy a dokumentáció „teljes” abban az értelemben, hogy elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(2)

Görögországhoz a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2006. március 30-én kérelem érkezett, amelyet a Bayer CropScience AG nyújtott be a flubendiamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére vonatkozóan. A 2006/927/EK határozat megerősítette, hogy a dokumentáció „teljes” abban az értelemben, hogy elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (3) | A kérelmező által javasolt felhasználási célok tekintetében e hatóanyagnak az emberek és az állatok egészségére, valamint a környezetre gyakorolt hatását a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint megvizsgálták. A kijelölt referens tagállam, Görögország 2008. szeptember 1-jén a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét. A 188/2011/EU bizottsági rendelet (4) 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően a kérelmezőt 2011. július 14-én kiegészítő információk benyújtására kérték fel. A Görögország által a kiegészítő adatokról készített értékelés egy 2012 áprilisában aktualizált értékelő jelentéstervezet formájában került benyújtásra. |
| --- | --- |

(3)

A kérelmező által javasolt felhasználási célok tekintetében e hatóanyagnak az emberek és az állatok egészségére, valamint a környezetre gyakorolt hatását a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint megvizsgálták. A kijelölt referens tagállam, Görögország 2008. szeptember 1-jén a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét. A 188/2011/EU bizottsági rendelet (4) 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően a kérelmezőt 2011. július 14-én kiegészítő információk benyújtására kérték fel. A Görögország által a kiegészítő adatokról készített értékelés egy 2012 áprilisában aktualizált értékelő jelentéstervezet formájában került benyújtásra.

| (4) | A tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) megvizsgálták az értékelő jelentés tervezetét. A Hatóság 2013. július 1-jén ismertette a Bizottsággal a flubendiamid hatóanyagú növényvédő szer esetében felmerülő kockázatok felméréséről készült következtetését (5). Az értékelő jelentés tervezetét és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében közösen megvizsgálták, majd a flubendiamidról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2014. március 20-án véglegesítették. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) megvizsgálták az értékelő jelentés tervezetét. A Hatóság 2013. július 1-jén ismertette a Bizottsággal a flubendiamid hatóanyagú növényvédő szer esetében felmerülő kockázatok felméréséről készült következtetését (5). Az értékelő jelentés tervezetét és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében közösen megvizsgálták, majd a flubendiamidról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2014. március 20-án véglegesítették.

| (5) | A különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a flubendiamidot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében. Ezért a flubendiamid jóváhagyása indokolt. |
| --- | --- |

(5)

A különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a flubendiamidot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében. Ezért a flubendiamid jóváhagyása indokolt.

| (6) | A jóváhagyás előtt megfelelő időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag jóváhagyásából fakadó új követelmények teljesítésére. |
| --- | --- |

(6)

A jóváhagyás előtt megfelelő időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag jóváhagyásából fakadó új követelmények teljesítésére.

| (7) | Az 1107/2009/EK rendeletben előírt, a jóváhagyásból fakadó kötelezettségek sérelme nélkül, valamint a 91/414/EGK irányelvről az 1107/2009/EK rendeletre való áttérés következtében előállt különleges helyzetre figyelemmel ugyanakkor be kell tartani a következőket. A jóváhagyást követően a tagállamok számára hat hónapot kell biztosítani a flubendiamidot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára. Az engedélyeket a tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik vagy visszavonják. E határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a 91/414/EGK irányelvnek megfelelő, az egyes növényvédő szerek egyes felhasználási módjaira vonatkozó, III. melléklet szerinti teljes dokumentációnak az egységes elvek szerint történő benyújtására és értékelésére. |
| --- | --- |

(7)

Az 1107/2009/EK rendeletben előírt, a jóváhagyásból fakadó kötelezettségek sérelme nélkül, valamint a 91/414/EGK irányelvről az 1107/2009/EK rendeletre való áttérés következtében előállt különleges helyzetre figyelemmel ugyanakkor be kell tartani a következőket. A jóváhagyást követően a tagállamok számára hat hónapot kell biztosítani a flubendiamidot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára. Az engedélyeket a tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik vagy visszavonják. E határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a 91/414/EGK irányelvnek megfelelő, az egyes növényvédő szerek egyes felhasználási módjaira vonatkozó, III. melléklet szerinti teljes dokumentációnak az egységes elvek szerint történő benyújtására és értékelésére.

| (8) | A 3600/92/EGK bizottsági rendelet (6) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy értelmezési nehézségek támadhatnak a meglévő engedélyek jogosultjainak az adathozzáférésre vonatkozó kötelezettségei tekintetében. A további nehézségek elkerülése végett ezért szükségesnek látszik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit, különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dokumentációhoz. E pontosítás azonban az említett irányelv I. mellékletét mindeddig módosító irányelvekhez, illetve a hatóanyagokat jóváhagyó rendeletekhez képest sem a tagállamokra, sem az engedélyek jogosultjaira nem ró új kötelezettségeket. |
| --- | --- |

(8)

A 3600/92/EGK bizottsági rendelet (6) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy értelmezési nehézségek támadhatnak a meglévő engedélyek jogosultjainak az adathozzáférésre vonatkozó kötelezettségei tekintetében. A további nehézségek elkerülése végett ezért szükségesnek látszik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit, különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dokumentációhoz. E pontosítás azonban az említett irányelv I. mellékletét mindeddig módosító irányelvekhez, illetve a hatóanyagokat jóváhagyó rendeletekhez képest sem a tagállamokra, sem az engedélyek jogosultjaira nem ró új kötelezettségeket.

| (9) | Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet (7) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet (7) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Hatóanyag jóváhagyása

Az I. mellékletben meghatározott flubendiamid hatóanyag az ugyanebben a mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Növényvédő szerek újraértékelése

(1)   A flubendiamidot hatóanyagként tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket a tagállamok az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően 2015. február 28-ig szükség esetén módosítják vagy visszavonják.

Az említett időpontig a tagállamoknak különösen azt kell ellenőrizniük, hogy teljesülnek-e az e rendelet I. mellékletében meghatározott feltételek, az egyedi rendelkezéseket tartalmazó oszlopban foglaltak kivételével, és az engedély jogosultja rendelkezik-e a 91/414/EGK irányelv 13. cikkének (1)–(4) bekezdésében, valamint az 1107/2009/EK rendelet 62. cikkében meghatározottaknak megfelelően a 91/414/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dossziéval, illetve ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve az olyan engedélyezett növényvédő szerek esetében, amelyek flubendiamidot tartalmaznak egyedüli hatóanyagként vagy több olyan hatóanyag egyikeként, amelyek mindegyike legkésőbb 2014. augusztus 31-ig felvételre került az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében lévő jegyzékbe, a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek szerint a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő dokumentáció alapján és az e rendelet I. mellékletének az egyedi rendelkezéseket tartalmazó oszlopában foglaltak figyelembevételével újból elvégzik a szer értékelését. A szóban forgó értékelés alapján meghatározzák, hogy a szer megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.

Ezt követően a tagállamok:

| a) | a flubendiamidot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén legkésőbb 2016. február 29-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy |
| --- | --- |

a)

a flubendiamidot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén legkésőbb 2016. február 29-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy

| b) | a flubendiamidot több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében 2016. február 29-ig, vagy ha a kérdéses anyagnak vagy anyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről vagy jóváhagyásáról rendelkező adott jogszabályban vagy jogszabályokban az ilyen módosításra vagy visszavonásra későbbi időpont van megszabva, akkor az ott megjelölt határidőig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt. |
| --- | --- |

b)

a flubendiamidot több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében 2016. február 29-ig, vagy ha a kérdéses anyagnak vagy anyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről vagy jóváhagyásáról rendelkező adott jogszabályban vagy jogszabályokban az ilyen módosításra vagy visszavonásra későbbi időpont van megszabva, akkor az ott megjelölt határidőig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt.

3. cikk

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosításai

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

4. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. szeptember 1-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. május 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2006. december 13-i 2006/927/EK határozata a flubendiamid hatóanyag a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvételével kapcsolatban részletes vizsgálatra leadott dosszié teljességének elvi elismeréséről (HL L 354., 2006.12.14., 54. o.).

3

(4)  A Bizottság 2011. február 25-i 188/2011/EU rendelete a 91/414/EGK irányelvről szóló értesítés után két évvel nem forgalmazott hatóanyagok értékelésére irányuló eljárás tekintetében az irányelv végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 53., 2011.2.26., 51. o.).

4

(5)  EFSA Journal (2013); 11(7):3270. Online elérhető: www.efsa.europa.eu.

5

(6)  A Bizottság 1992. december 11-i 3600/1992/EGK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 366., 1992.12.15., 10. o.).

6

(7)  A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).

7

---

I. MELLÉKLET

| Közhasználatú név,
  azonosító szám | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Jóváhagyás dátuma | Jóváhagyás lejárta | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Flubendiamid
  CAS-szám: 272451-65-7
  CIPAC-szám: 788 | 3-jód-N'-(2-mezil-1,1-dimetiletil)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluorometil)etil]-o-tolil}ftalamid | ≥ 960 g/kg | 2014. szeptember 1. | 2024. augusztus 31. | Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2014. március 20-án véglegesített, a flubendiamidról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
  Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:






  a) | a vízi gerinctelenekre jelentett kockázatok; |

Közhasználatú név,

azonosító szám

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Jóváhagyás dátuma

Jóváhagyás lejárta

Egyedi rendelkezések

Flubendiamid

CAS-szám: 272451-65-7

CIPAC-szám: 788

3-jód-N'-(2-mezil-1,1-dimetiletil)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluorometil)etil]-o-tolil}ftalamid

≥ 960 g/kg

2014. szeptember 1.

2024. augusztus 31.

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2014. március 20-án véglegesített, a flubendiamidról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

a)

a vízi gerinctelenekre jelentett kockázatok;

| b) | a vetésforgóban termesztett növényekben esetlegesen előforduló maradékanyagok jelenléte. |
| --- | --- |

b)

a vetésforgóban termesztett növényekben esetlegesen előforduló maradékanyagok jelenléte.

Az alkalmazás feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.

---

(1)  A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.

---

II. MELLÉKLET

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része a következő bejegyzéssel egészül ki:

| Szám | Közhasználatú név,
  Azonosító számok | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Jóváhagyás dátuma | Jóváhagyás lejárta | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „74 | Flubendiamid
  CAS-szám: 272451-65-7
  CIPAC-szám: 788 | 3-jód-N'-(2-mezil-1,1-dimetiletil)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluorometil)etil]-o-tolil}ftalamid | ≥ 960 g/kg | 2014. szeptember 1. | 2024. augusztus 31. | Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2014. március 20-án véglegesített, a flubendiamidról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
  Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:






  a) | a vízi gerinctelenekre jelentett kockázatok. |

Szám

Közhasználatú név,

Azonosító számok

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Jóváhagyás dátuma

Jóváhagyás lejárta

Egyedi rendelkezések

„74

Flubendiamid

CAS-szám: 272451-65-7

CIPAC-szám: 788

3-jód-N'-(2-mezil-1,1-dimetiletil)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluorometil)etil]-o-tolil}ftalamid

≥ 960 g/kg

2014. szeptember 1.

2024. augusztus 31.

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2014. március 20-án véglegesített, a flubendiamidról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

a)

a vízi gerinctelenekre jelentett kockázatok.

| b) | a vetésforgóban termesztett növényekben esetlegesen előforduló maradékanyagok jelenléte. |
| --- | --- |

b)

a vetésforgóban termesztett növényekben esetlegesen előforduló maradékanyagok jelenléte.

Az alkalmazás feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”

---

(1)  A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.

1

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/6

---

A BIZOTTSÁG 633/2014/EU RENDELETE

(2014. június 13.)

a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének, valamint a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a nagyvadak kezelésére és a vadhús post-mortem vizsgálatára vonatkozó különleges követelmények tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (1) és (2) bekezdésére,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 853/2004/EK rendelet higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre. Többek között meghatározza a vadon élő állatok húsának előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket. Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen húst kizárólag akkor hozzák forgalomba, ha azt az említett rendelet III. melléklete IV. szakaszának megfelelően állították elő. |
| --- | --- |

(1)

A 853/2004/EK rendelet higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre. Többek között meghatározza a vadon élő állatok húsának előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket. Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen húst kizárólag akkor hozzák forgalomba, ha azt az említett rendelet III. melléklete IV. szakaszának megfelelően állították elő.

| (2) | A 89/662/EGK tanácsi irányelv (3) előírja, hogy a tagállamoknak az Unión belül forgalmazott állati eredetű termékeken állat-egészségügyi ellenőrzéseket kell végezniük mind a származási, mind a rendeltetési helyen. |
| --- | --- |

(2)

A 89/662/EGK tanácsi irányelv (3) előírja, hogy a tagállamoknak az Unión belül forgalmazott állati eredetű termékeken állat-egészségügyi ellenőrzéseket kell végezniük mind a származási, mind a rendeltetési helyen.

| (3) | Az Európai Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala által a tagállamokban végzett ellenőrzések azt mutatták, hogy a nyúzatlan nagyvadaknak egy vadászterületről egy másik tagállamban található vadfeldolgozó létesítménybe irányuló kereskedelme általános, az Unióban előállított vadhús jelentős részét érintő gyakorlat. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala által a tagállamokban végzett ellenőrzések azt mutatták, hogy a nyúzatlan nagyvadaknak egy vadászterületről egy másik tagállamban található vadfeldolgozó létesítménybe irányuló kereskedelme általános, az Unióban előállított vadhús jelentős részét érintő gyakorlat.

| (4) | Ez a gyakorlat a 853/2004/EK rendelet hatályban lévő rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazása, valamint a 89/662/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelés tekintetében bizonytalanságokat idézett elő, különösen a származási helyen végzendő hatósági vizsgálatok megfelelő szintjének biztosítására vonatkozó követelményeket illetően. |
| --- | --- |

(4)

Ez a gyakorlat a 853/2004/EK rendelet hatályban lévő rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazása, valamint a 89/662/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelés tekintetében bizonytalanságokat idézett elő, különösen a származási helyen végzendő hatósági vizsgálatok megfelelő szintjének biztosítására vonatkozó követelményeket illetően.

| (5) | Ezért a 853/2004/EK rendelet és a 89/662/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében a 853/2004/EK rendelet rendelkezéseit ki kell egészíteni a származási helyen az uniós rendelkezéseknek való megfelelést igazoló bizonyítvánnyal rendelkező nyúzatlan nagyvadak szállítása és kereskedelme tekintetében. Az aránytalan közigazgatási terhek elkerülése érdekében egy képzett személy általi nyilatkozaton alapuló alternatív megoldást kell engedélyezni, amennyiben a vadászterülethez közeli vadfeldolgozó létesítmény egy másik tagállamban található. |
| --- | --- |

(5)

Ezért a 853/2004/EK rendelet és a 89/662/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében a 853/2004/EK rendelet rendelkezéseit ki kell egészíteni a származási helyen az uniós rendelkezéseknek való megfelelést igazoló bizonyítvánnyal rendelkező nyúzatlan nagyvadak szállítása és kereskedelme tekintetében. Az aránytalan közigazgatási terhek elkerülése érdekében egy képzett személy általi nyilatkozaton alapuló alternatív megoldást kell engedélyezni, amennyiben a vadászterülethez közeli vadfeldolgozó létesítmény egy másik tagállamban található.

| (6) | A 853/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 853/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | A 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakaszának VIII. fejezete különleges követelményeket állapít meg a vadhús hatósági ellenőrzésére vonatkozóan. Az említett fejezetben foglalt rendelkezések értelmében a levágást követő húsvizsgálat során a vadfeldolgozó-létesítmény hatósági állatorvosának figyelembe kell vennie az állat elejtésébe bevont képzett személy által a 853/2004/EK rendelettel összhangban adott nyilatkozatot vagy tájékoztatást. Abban az esetben, ha egy vadászterületről egy másik tagállamban található vadfeldolgozó létesítménybe szállítanak nyúzatlan nagyvadakat, helyénvaló azt is ellenőrizni, hogy a megfelelő bizonyítvány kíséri-e a szállítmányt, és figyelembe venni az abban a bizonyítványban szereplő információkat. |
| --- | --- |

(7)

A 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakaszának VIII. fejezete különleges követelményeket állapít meg a vadhús hatósági ellenőrzésére vonatkozóan. Az említett fejezetben foglalt rendelkezések értelmében a levágást követő húsvizsgálat során a vadfeldolgozó-létesítmény hatósági állatorvosának figyelembe kell vennie az állat elejtésébe bevont képzett személy által a 853/2004/EK rendelettel összhangban adott nyilatkozatot vagy tájékoztatást. Abban az esetben, ha egy vadászterületről egy másik tagállamban található vadfeldolgozó létesítménybe szállítanak nyúzatlan nagyvadakat, helyénvaló azt is ellenőrizni, hogy a megfelelő bizonyítvány kíséri-e a szállítmányt, és figyelembe venni az abban a bizonyítványban szereplő információkat.

| (8) | A 854/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 854/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 853/2004/EK rendelet III. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 854/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. május 1-jétől kell alkalmazni valamennyi szállítmányra, amely a rendeltetési tagállamokba ezen időpontot követően érkezik.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

1

(2)  HL L 139., 2004.4.30., 206. o.

2

(3)  A Tanács 1989. december 11-i 89/662/EGK irányelve a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről (HL L 395., 1989.12.30., 13. o.).

3

---

I. MELLÉKLET

A 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezetének 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:

| „8. | Emellett a bőrében hagyott nagyvadat:






  a) | csak akkor lehet lenyúzni és forgalomba hozni, ha:






  i. | nyúzás előtt más élelmiszerektől elkülönítve tárolták és kezelték, valamint nem fagyasztották le; |
| --- | --- | --- | --- |

„8.

Emellett a bőrében hagyott nagyvadat:

a)

csak akkor lehet lenyúzni és forgalomba hozni, ha:

i.

nyúzás előtt más élelmiszerektől elkülönítve tárolták és kezelték, valamint nem fagyasztották le;

| ii. | nyúzás után a 854/2004/EK rendelet szerint húsvizsgálatnak vetik alá a vadfeldolgozó létesítményben; |
| --- | --- |

ii.

nyúzás után a 854/2004/EK rendelet szerint húsvizsgálatnak vetik alá a vadfeldolgozó létesítményben;

| b) | csak akkor lehet egy másik tagállamban található vadfeldolgozó létesítménybe szállítani, ha azt az e vadfeldolgozó létesítménybe történő szállítás során hatósági állatorvos által kiadott és aláírt, a 636/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) mellékletében található mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely igazolja, hogy – adott esetben – a 4. pontban meghatározott, a nyilatkozatra és a megfelelő testrészek együtt szállítására vonatkozó követelmények teljesülnek.
  Amennyiben a vadfeldolgozó létesítmény a vadászterület közelében, egy másik tagállamban található, az e vadfeldolgozó létesítménybe történő szállítás során nem szükséges bizonyítványnak kísérnie, csak a 2. pontban említett képzett személy – a származási tagállam állat-egészségügyi helyzetét figyelembe vevő – nyilatkozatának a 89/662/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének való megfelelés érdekében. |
| --- | --- |

b)

csak akkor lehet egy másik tagállamban található vadfeldolgozó létesítménybe szállítani, ha azt az e vadfeldolgozó létesítménybe történő szállítás során hatósági állatorvos által kiadott és aláírt, a 636/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) mellékletében található mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely igazolja, hogy – adott esetben – a 4. pontban meghatározott, a nyilatkozatra és a megfelelő testrészek együtt szállítására vonatkozó követelmények teljesülnek.

Amennyiben a vadfeldolgozó létesítmény a vadászterület közelében, egy másik tagállamban található, az e vadfeldolgozó létesítménybe történő szállítás során nem szükséges bizonyítványnak kísérnie, csak a 2. pontban említett képzett személy – a származási tagállam állat-egészségügyi helyzetét figyelembe vevő – nyilatkozatának a 89/662/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének való megfelelés érdekében.

---

---

II. MELLÉKLET

A 853/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza VIII. fejezetének A. része a következő 2.a) ponttal egészül ki:

| „2.a) | A hatósági állatorvosnak ellenőriznie kell, hogy a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezetének 8.b) pontja szerint a másik tagállam területéről a vadfeldolgozó létesítménybe szállított, bőrében hagyott nagyvadakat a 636/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) mellékletében található mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány vagy nyilatkozat(ok) kíséri(k)-e. A hatósági állatorvosnak figyelembe kell vennie az említett bizonyítvány vagy nyilatkozatok tartalmát. |
| --- | --- |

„2.a)

A hatósági állatorvosnak ellenőriznie kell, hogy a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezetének 8.b) pontja szerint a másik tagállam területéről a vadfeldolgozó létesítménybe szállított, bőrében hagyott nagyvadakat a 636/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) mellékletében található mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány vagy nyilatkozat(ok) kíséri(k)-e. A hatósági állatorvosnak figyelembe kell vennie az említett bizonyítvány vagy nyilatkozatok tartalmát.

---

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/9

---

A BIZOTTSÁG 634/2014/EU RENDELETE

(2014. június 13.)

az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 21 értelmezése tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1126/2008/EK bizottsági rendelettel (2) elfogadásra kerültek egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések. |
| --- | --- |

(1)

Az 1126/2008/EK bizottsági rendelettel (2) elfogadásra kerültek egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések.

| (2) | 2013. május 20-án a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság közzétette a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) IFRIC 21 Adók értelmezését. |
| --- | --- |

(2)

2013. május 20-án a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság közzétette a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) IFRIC 21 Adók értelmezését.

| (3) | Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések nemzetközi számviteli standard alkalmazása kapcsán különböző gyakorlatok alakultak ki az adófizetési kötelezettség gazdálkodó egység általi megjelenítésének időpontja tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések nemzetközi számviteli standard alkalmazása kapcsán különböző gyakorlatok alakultak ki az adófizetési kötelezettség gazdálkodó egység általi megjelenítésének időpontja tekintetében.

| (4) | Az IFRIC 21 értelmezés célja, hogy a pénzügyi kimutatások felhasználók számára való jobb összehasonlíthatósága érdekében útmutatást adjon az IAS 37 nemzetközi számviteli standard hatókörébe tartozó adók megfelelő számviteli kezeléséről. |
| --- | --- |

(4)

Az IFRIC 21 értelmezés célja, hogy a pénzügyi kimutatások felhasználók számára való jobb összehasonlíthatósága érdekében útmutatást adjon az IAS 37 nemzetközi számviteli standard hatókörébe tartozó adók megfelelő számviteli kezeléséről.

| (5) | Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport Szakértői Munkacsoportjával folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRIC 21 értelmezés megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport Szakértői Munkacsoportjával folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRIC 21 értelmezés megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.

| (6) | Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a számviteli szabályozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a számviteli szabályozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1126/2008/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében meghatározott formában kiegészül az IFRIC 21 Adók értelmezéssel.

2. cikk

Az IFRIC 21 Adók értelmezést minden társaságnak legkésőbb 2014. június 17-én vagy azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 243., 2002.9.11., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2008. november 3-i 1126/2008/EK rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról (HL L 320., 2008.11.29., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK

IFRIC 21   IFRIC 21 ÉRTELMEZÉS Adók

   (1)

HIVATKOZÁSOK

| — | IAS 1 | A pénzügyi kimutatások prezentálása |
| --- | --- | --- |
| — | IAS 8 | Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák |
| — | IAS 12 | Nyereségadók |
| — | IAS 20 | Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele |
| — | IAS 24 | Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek |
| — | IAS 34 | Évközi pénzügyi beszámolás |
| — | IAS 37 | Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések |
| — | IFRIC 6 | Bizonyos piacon való részvételből eredő kötelezettségek – elektromos és elektronikus berendezések hulladékai |

—

IAS 1

A pénzügyi kimutatások prezentálása

—

IAS 8

Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák

—

IAS 12

Nyereségadók

—

IAS 20

Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele

—

IAS 24

Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek

—

IAS 34

Évközi pénzügyi beszámolás

—

IAS 37

Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések

—

IFRIC 6

Bizonyos piacon való részvételből eredő kötelezettségek – elektromos és elektronikus berendezések hulladékai

HÁTTÉR

| 1. | Az állam adót vethet ki a gazdálkodó egységekre. Az IFRS Értelmezési Bizottságtól útmutatást kértek az adónak az azt megfizető gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásaiban való elszámolásához. A kérdés arra irányul, hogy mikor kell megjeleníteni az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardnak megfelelően elszámolandó adó megfizetésére vonatkozó kötelezettséget. |
| --- | --- |

1.

Az állam adót vethet ki a gazdálkodó egységekre. Az IFRS Értelmezési Bizottságtól útmutatást kértek az adónak az azt megfizető gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásaiban való elszámolásához. A kérdés arra irányul, hogy mikor kell megjeleníteni az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardnak megfelelően elszámolandó adó megfizetésére vonatkozó kötelezettséget.

HATÓKÖR

| 2. | Ez az értelmezés az olyan adófizetési kötelezettség elszámolásával foglalkozik, amely az IAS 37 standard hatókörébe tartozik. Tisztázza továbbá a meghatározott időben esedékes és meghatározott összegű adó megfizetésére vonatkozó kötelezettség elszámolását. |
| --- | --- |

2.

Ez az értelmezés az olyan adófizetési kötelezettség elszámolásával foglalkozik, amely az IAS 37 standard hatókörébe tartozik. Tisztázza továbbá a meghatározott időben esedékes és meghatározott összegű adó megfizetésére vonatkozó kötelezettség elszámolását.

| 3. | Az értelmezés nem foglalkozik az adófizetési kötelezettség megjelenítéséből származó költségek elszámolásával. A gazdálkodó egységeknek más standardokat kell alkalmazniuk annak eldöntésére, hogy az adófizetési kötelezettség megjelenítése eszközt vagy ráfordítást eredményez-e. |
| --- | --- |

3.

Az értelmezés nem foglalkozik az adófizetési kötelezettség megjelenítéséből származó költségek elszámolásával. A gazdálkodó egységeknek más standardokat kell alkalmazniuk annak eldöntésére, hogy az adófizetési kötelezettség megjelenítése eszközt vagy ráfordítást eredményez-e.

| 4. | Ezen értelmezés alkalmazásában az adó gazdasági előnyt megtestesítő erőforrások kiáramlása, amelyet az állam jogszabályoknak (törvényeknek és/vagy rendeleteknek) megfelelően vet ki a gazdálkodó egységekre, kivéve:






  a) | a más standardok hatókörébe tartozó erőforrás-kiáramlásokat (például az IAS 12 Nyereségadók standard hatókörébe tartozó nyereségadókat); továbbá |
| --- | --- | --- |

4.

Ezen értelmezés alkalmazásában az adó gazdasági előnyt megtestesítő erőforrások kiáramlása, amelyet az állam jogszabályoknak (törvényeknek és/vagy rendeleteknek) megfelelően vet ki a gazdálkodó egységekre, kivéve:

a)

a más standardok hatókörébe tartozó erőforrás-kiáramlásokat (például az IAS 12 Nyereségadók standard hatókörébe tartozó nyereségadókat); továbbá

| b) | a jogszabályok megsértéséért kiszabott pénzbírságokat vagy egyéb büntetéseket. |
| --- | --- |

b)

a jogszabályok megsértéséért kiszabott pénzbírságokat vagy egyéb büntetéseket.

Az „állam” kifejezés államokra, állami szervekre és hasonló, akár helyi, akár nemzeti vagy nemzetközi testületekre utal.

| 5. | A gazdálkodó egység által egy eszköz beszerzése vagy szolgáltatás igénybevétele céljából az állammal kötött szerződéses megállapodás keretében teljesített kifizetés nem minősül adónak. |
| --- | --- |

5.

A gazdálkodó egység által egy eszköz beszerzése vagy szolgáltatás igénybevétele céljából az állammal kötött szerződéses megállapodás keretében teljesített kifizetés nem minősül adónak.

| 6. | A gazdálkodó egység nem köteles alkalmazni ezen értelmezést olyan kötelezettségekre, amelyek kibocsátáskereskedelmi rendszerekből származnak. |
| --- | --- |

6.

A gazdálkodó egység nem köteles alkalmazni ezen értelmezést olyan kötelezettségekre, amelyek kibocsátáskereskedelmi rendszerekből származnak.

KÉRDÉSEK

| 7. | Az adófizetési kötelezettség elszámolásával kapcsolatos kérdések tisztázása érdekében ez az értelmezés a következőkkel foglalkozik:






  a) | Mi az a kötelmet keletkeztető esemény, amely adófizetési kötelezettség megjelenítését eredményezi? |
| --- | --- | --- |

7.

Az adófizetési kötelezettség elszámolásával kapcsolatos kérdések tisztázása érdekében ez az értelmezés a következőkkel foglalkozik:

a)

Mi az a kötelmet keletkeztető esemény, amely adófizetési kötelezettség megjelenítését eredményezi?

| b) | A működésnek egy jövőbeni időszakban való folytatására vonatkozó gazdasági kényszer keletkeztet-e olyan vélelmezett adófizetési kötelmet, amelynek kiváltó oka a szóban forgó jövőbeni időszakban való működés? |
| --- | --- |

b)

A működésnek egy jövőbeni időszakban való folytatására vonatkozó gazdasági kényszer keletkeztet-e olyan vélelmezett adófizetési kötelmet, amelynek kiváltó oka a szóban forgó jövőbeni időszakban való működés?

| c) | Következik-e a vállalkozás folytatásának feltételezéséből, hogy a gazdálkodó egységnek olyan meglévő adófizetési kötelme van, amelynek kiváltó oka a jövőbeni időszakban való működés? |
| --- | --- |

c)

Következik-e a vállalkozás folytatásának feltételezéséből, hogy a gazdálkodó egységnek olyan meglévő adófizetési kötelme van, amelynek kiváltó oka a jövőbeni időszakban való működés?

| d) | Az adófizetési kötelezettség megjelenítése egy adott időpontban vagy – bizonyos körülmények között – fokozatosan történik az idő előrehaladtával? |
| --- | --- |

d)

Az adófizetési kötelezettség megjelenítése egy adott időpontban vagy – bizonyos körülmények között – fokozatosan történik az idő előrehaladtával?

| e) | Mi az a kötelmet keletkeztető esemény, amely olyan adófizetési kötelezettség megjelenítését eredményezi, amelynek kiváltó oka egy minimumküszöb elérése? |
| --- | --- |

e)

Mi az a kötelmet keletkeztető esemény, amely olyan adófizetési kötelezettség megjelenítését eredményezi, amelynek kiváltó oka egy minimumküszöb elérése?

| f) | Az adófizetési kötelezettség megjelenítésének elvei azonosak az éves pénzügyi kimutatások és az évközi pénzügyi beszámoló esetében? |
| --- | --- |

f)

Az adófizetési kötelezettség megjelenítésének elvei azonosak az éves pénzügyi kimutatások és az évközi pénzügyi beszámoló esetében?

KONSZENZUS

| 8. | Az adófizetési kötelezettséget keletkeztető esemény az a tevékenység, amely a jogszabály meghatározása alapján kiváltó oka az adó megfizetésének. Például ha az adó megfizetésének kiváltó oka a folyó időszakbeli bevételtermelés, és az adó kiszámítása az előző időszakban termelt bevételen alapul, akkor a kötelmet keletkeztető esemény a szóban forgó adó esetében a folyó időszaki bevételtermelés. Az előző időszakbeli bevételtermelés szükséges, de nem elégséges meglévő kötelem keletkeztetéséhez. |
| --- | --- |

8.

Az adófizetési kötelezettséget keletkeztető esemény az a tevékenység, amely a jogszabály meghatározása alapján kiváltó oka az adó megfizetésének. Például ha az adó megfizetésének kiváltó oka a folyó időszakbeli bevételtermelés, és az adó kiszámítása az előző időszakban termelt bevételen alapul, akkor a kötelmet keletkeztető esemény a szóban forgó adó esetében a folyó időszaki bevételtermelés. Az előző időszakbeli bevételtermelés szükséges, de nem elégséges meglévő kötelem keletkeztetéséhez.

| 9. | Abból, hogy a gazdálkodó egység gazdaságilag rákényszerül egy jövőbeni időszakban való működésre, nem következik, hogy a gazdálkodó egységnek olyan vélelmezett adófizetési kötelme keletkezik, amelynek kiváltó oka egy jövőbeni időszakban való működés. |
| --- | --- |

9.

Abból, hogy a gazdálkodó egység gazdaságilag rákényszerül egy jövőbeni időszakban való működésre, nem következik, hogy a gazdálkodó egységnek olyan vélelmezett adófizetési kötelme keletkezik, amelynek kiváltó oka egy jövőbeni időszakban való működés.

| 10. | Abból, hogy a pénzügyi kimutatásokat a vállalkozás folytatását feltételezve készítik el, nem következik, hogy a gazdálkodó egységnek olyan meglévő adófizetési kötelme van, amelynek kiváltó oka jövőbeni időszakban való működés. |
| --- | --- |

10.

Abból, hogy a pénzügyi kimutatásokat a vállalkozás folytatását feltételezve készítik el, nem következik, hogy a gazdálkodó egységnek olyan meglévő adófizetési kötelme van, amelynek kiváltó oka jövőbeni időszakban való működés.

| 11. | Az adófizetési kötelezettséget fokozatosan kell megjeleníteni, ha a kötelmet keletkeztető esemény egy adott időszak alatt történik (vagyis ha az adó megfizetésének jogszabályban meghatározott kiváltó tevékenysége egy adott időszakra kiterjed). Például ha a kötelmet keletkeztető esemény a bevételek adott időszakon át történő termelése, akkor a megfelelő kötelezettséget a szóban forgó bevétel termelésekor kell megjeleníteni. |
| --- | --- |

11.

Az adófizetési kötelezettséget fokozatosan kell megjeleníteni, ha a kötelmet keletkeztető esemény egy adott időszak alatt történik (vagyis ha az adó megfizetésének jogszabályban meghatározott kiváltó tevékenysége egy adott időszakra kiterjed). Például ha a kötelmet keletkeztető esemény a bevételek adott időszakon át történő termelése, akkor a megfelelő kötelezettséget a szóban forgó bevétel termelésekor kell megjeleníteni.

| 12. | Ha az adófizetési kötelem kiváltó oka egy minimumküszöb elérése, a kötelemből eredő kötelezettség elszámolásának meg kell felelnie az ezen értelmezés 8–14. bekezdésében (különösen 8. és 11. bekezdésében) foglalt elveknek. Például, ha a kötelmet keletkeztető esemény egy tevékenységi minimumküszöb (például a bevétel, az árbevétel vagy a termelés egy minimumösszege) elérése, a megfelelő kötelezettséget akkor kell megjeleníteni, amikor elérik az adott minimumküszöböt. |
| --- | --- |

12.

Ha az adófizetési kötelem kiváltó oka egy minimumküszöb elérése, a kötelemből eredő kötelezettség elszámolásának meg kell felelnie az ezen értelmezés 8–14. bekezdésében (különösen 8. és 11. bekezdésében) foglalt elveknek. Például, ha a kötelmet keletkeztető esemény egy tevékenységi minimumküszöb (például a bevétel, az árbevétel vagy a termelés egy minimumösszege) elérése, a megfelelő kötelezettséget akkor kell megjeleníteni, amikor elérik az adott minimumküszöböt.

| 13. | A gazdálkodó egységnek ugyanazon megjelenítési elveket kell alkalmaznia az évközi pénzügyi beszámoló esetében is, mint az éves pénzügyi kimutatások esetében. Ennek eredményeként az évközi pénzügyi beszámolóban az adófizetési kötelezettséget:






  a) | nem kell megjeleníteni, ha az évközi beszámolási időszak végén nincs meglévő adófizetési kötelem; továbbá |
| --- | --- | --- |

13.

A gazdálkodó egységnek ugyanazon megjelenítési elveket kell alkalmaznia az évközi pénzügyi beszámoló esetében is, mint az éves pénzügyi kimutatások esetében. Ennek eredményeként az évközi pénzügyi beszámolóban az adófizetési kötelezettséget:

a)

nem kell megjeleníteni, ha az évközi beszámolási időszak végén nincs meglévő adófizetési kötelem; továbbá

| b) | meg kell jeleníteni, ha az évközi beszámolási időszak végén létezik meglévő adófizetési kötelem. |
| --- | --- |

b)

meg kell jeleníteni, ha az évközi beszámolási időszak végén létezik meglévő adófizetési kötelem.

| 14. | A gazdálkodó egységnek eszközt kell megjelenítenie, ha előre megfizette az adót, de még nincs meglévő kötelme az adó megfizetésére. |
| --- | --- |

14.

A gazdálkodó egységnek eszközt kell megjelenítenie, ha előre megfizette az adót, de még nincs meglévő kötelme az adó megfizetésére.

---

(1)  „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett. Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást. További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”

A. függelék

Hatálybalépés napja és áttérés

Ez a függelék az értelmezés szerves részét képezi, és ugyanolyan hatállyal rendelkezik, mint az értelmezés többi része.

| A1. | A gazdálkodó egységnek ezt az értelmezést a 2014. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia. A korábbi alkalmazás megengedett. Amennyiben egy gazdálkodó egység ezt az értelmezést korábbi időszakra alkalmazza, köteles ezt közzétenni. |
| --- | --- |
| A2. | A számviteli politika ezen értelmezés első alkalmazásából eredő változásait az IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák standardnak megfelelően, visszamenőlegesen el kell számolni. |

A1.

A gazdálkodó egységnek ezt az értelmezést a 2014. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia. A korábbi alkalmazás megengedett. Amennyiben egy gazdálkodó egység ezt az értelmezést korábbi időszakra alkalmazza, köteles ezt közzétenni.

A2.

A számviteli politika ezen értelmezés első alkalmazásából eredő változásait az IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák standardnak megfelelően, visszamenőlegesen el kell számolni.

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/14

---

A BIZOTTSÁG 635/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. június 13.)

az ipari cukor behozatalára vonatkozó vámkontingensnek a 2016/2017-es gazdasági év végéig történő megnyitásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK (1) tanácsi rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 193. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1308/2013/EU rendelet 139. cikke (1) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy azt a cukrot, amelyet a 136. cikkben említett kvótán felül állítottak elő, fel lehet használni a 140. cikk (2) bekezdésében említett termékek feldolgozásához. Ezek a termékek azonban előállíthatók az Unióba importált cukor felhasználásával is. A előállításhoz szükséges ellátás biztosításához célszerű felfüggeszteni az ipari cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó behozatali vámokat. |
| --- | --- |

(1)

Az 1308/2013/EU rendelet 139. cikke (1) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy azt a cukrot, amelyet a 136. cikkben említett kvótán felül állítottak elő, fel lehet használni a 140. cikk (2) bekezdésében említett termékek feldolgozásához. Ezek a termékek azonban előállíthatók az Unióba importált cukor felhasználásával is. A előállításhoz szükséges ellátás biztosításához célszerű felfüggeszteni az ipari cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó behozatali vámokat.

| (2) | Az elmúlt gazdasági évek tapasztalatai azt mutatják, hogy az 1308/2013/EU rendelet 140. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállítására szánt cukorra kivetett, gazdasági évenként 400 000 tonnát érintő behozatali vámok felfüggesztése elegendőnek bizonyult ahhoz, hogy biztosítsa az említett termékek előállításához szükséges ellátást az Unióban az adott gazdasági évben. |
| --- | --- |

(2)

Az elmúlt gazdasági évek tapasztalatai azt mutatják, hogy az 1308/2013/EU rendelet 140. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállítására szánt cukorra kivetett, gazdasági évenként 400 000 tonnát érintő behozatali vámok felfüggesztése elegendőnek bizonyult ahhoz, hogy biztosítsa az említett termékek előállításához szükséges ellátást az Unióban az adott gazdasági évben.

| (3) | Annak érdekében, hogy az érintett felek biztosítva legyenek az 1308/2013/EU rendelet 140. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállításához szükséges ellátás folyamatosságáról valamennyi gazdasági évben a kvótarendszer megszűnéséig, célszerű a cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó behozatali vámok felfüggesztését elrendelni a következő három gazdasági évben, 2014/2015-től 2016/2017-ig. |
| --- | --- |

(3)

Annak érdekében, hogy az érintett felek biztosítva legyenek az 1308/2013/EU rendelet 140. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállításához szükséges ellátás folyamatosságáról valamennyi gazdasági évben a kvótarendszer megszűnéséig, célszerű a cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó behozatali vámok felfüggesztését elrendelni a következő három gazdasági évben, 2014/2015-től 2016/2017-ig.

| (4) | Ezen túlmenően a 891/2009/EK bizottsági rendelet (2) 11. cikke rendelkezik a 09.4390 tételszámú, ipari behozatalból származó cukor esetében a vámkontingensek kezeléséről. |
| --- | --- |

(4)

Ezen túlmenően a 891/2009/EK bizottsági rendelet (2) 11. cikke rendelkezik a 09.4390 tételszámú, ipari behozatalból származó cukor esetében a vámkontingensek kezeléséről.

| (5) | Ezért meg kell állapítani a 2014/2015. gazdasági évtől a 2016/2017. gazdasági évig terjedő időszakban vámmentesen behozható ipari cukor mennyiségét. |
| --- | --- |

(5)

Ezért meg kell állapítani a 2014/2015. gazdasági évtől a 2016/2017. gazdasági évig terjedő időszakban vámmentesen behozható ipari cukor mennyiségét.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1701 KN-kód alá tartozó, 09.4390 tételszámú ipari cukorra vonatkozó behozatali vámok 2014. október 1-jétől2017. szeptember 30-ig terjedő időszak mindhárom gazdasági évében 400 000 tonna erejéig felfüggesztésre kerülnek.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. október 1-jétől2017. szeptember 30-ig kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK rendelete a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 254., 2009.9.26., 82. o.).

2

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/16

---

A BIZOTTSÁG 636/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. június 13.)

a nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges bizonyítvány mintájának megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 7. cikke (2) bekezdése a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 853/2004/EK rendelet higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerek kapcsán. Többek között meghatározza a vadon élő állatok húsának előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket. Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen húst kizárólag akkor hozzák forgalomba, ha előállítása megfelelt az említett rendelet III. melléklete IV. szakaszának. |
| --- | --- |

(1)

A 853/2004/EK rendelet higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerek kapcsán. Többek között meghatározza a vadon élő állatok húsának előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket. Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen húst kizárólag akkor hozzák forgalomba, ha előállítása megfelelt az említett rendelet III. melléklete IV. szakaszának.

| (2) | A 853/2004/EK rendelet az állati eredetű termékek szállítmányait kísérő okmányminták meghatározásáról is rendelkezik. |
| --- | --- |

(2)

A 853/2004/EK rendelet az állati eredetű termékek szállítmányait kísérő okmányminták meghatározásáról is rendelkezik.

| (3) | A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló 633/2014/EU bizottsági rendelet (2) pedig úgy rendelkezik, hogy a nyúzatlan nagyvadakat csak akkor lehet egy másik tagállamban található feldolgozólétesítményébe szállítani, ha azokat szállítás során a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának való megfelelést igazoló bizonyítvány kíséri. |
| --- | --- |

(3)

A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló 633/2014/EU bizottsági rendelet (2) pedig úgy rendelkezik, hogy a nyúzatlan nagyvadakat csak akkor lehet egy másik tagállamban található feldolgozólétesítményébe szállítani, ha azokat szállítás során a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának való megfelelést igazoló bizonyítvány kíséri.

| (4) | A nyúzatlan nagyvadak kereskedelmi forgalmának megkönnyítése érdekében helyénvaló megállapítani a tagállamok közötti kereskedelem esetén alkalmazandó bizonyítvány mintáját. |
| --- | --- |

(4)

A nyúzatlan nagyvadak kereskedelmi forgalmának megkönnyítése érdekében helyénvaló megállapítani a tagállamok közötti kereskedelem esetén alkalmazandó bizonyítvány mintáját.

| (5) | A nagyvadak nyúzatlan tetemei különböző állatbetegségek kórokozóit hordozhatják, ezért gondoskodni kell arról, hogy a nagyvad ne származhasson olyan területről, ahol az uniós vagy nemzeti jog értelmében az adott fajra vonatkozó egészségügyi zárlat vagy korlátozás van érvényben. A nyúzatlan vaddisznótetemek kereskedelme kizárólag a 2013/764/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) sérelme nélkül történhet. |
| --- | --- |

(5)

A nagyvadak nyúzatlan tetemei különböző állatbetegségek kórokozóit hordozhatják, ezért gondoskodni kell arról, hogy a nagyvad ne származhasson olyan területről, ahol az uniós vagy nemzeti jog értelmében az adott fajra vonatkozó egészségügyi zárlat vagy korlátozás van érvényben. A nyúzatlan vaddisznótetemek kereskedelme kizárólag a 2013/764/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) sérelme nélkül történhet.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A nyúzatlan nagyvadak tagállamok közötti szállítmányait a mellékletben megállapított minta alapján kiállított bizonyítványnak kell kísérnie.

A bizonyítvány igazolja, hogy a tetemeket egy képzett személy által végzett vizsgálatról szóló írott nyilatkozat, és adott esetben a megfelelő testrészek is kísérik a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezetének 4. pontjával összhangban.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

1

(2)  A Bizottság 2014. június 13-i 633/2014/EU rendelete a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének, valamint a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a nagyvadak kezelésére és a vadhús post-mortem vizsgálatára vonatkozó különleges követelmények tekintetében történő módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 6. oldalát).

2

(3)  A Bizottság 2013. december 13-i 2013/764/EU határozata az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről (HL L 338., 2013.12.17., 102. o.)

3

---

MELLÉKLET

A nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges egészségügyi bizonyítvány mintája

Image

Image

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/20

---

A BIZOTTSÁG 637/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. június 13.)

az 1979/2006/EK rendeletnek a Kínából származó tartósított gombára vonatkozó behozatali vámkontingens tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 187. cikke a) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1979/2006/EK bizottsági rendelet (2) vámkontingenseket nyit meg a harmadik országokból importált tartósított gombára vonatkozóan, és rendelkezik e kontingensek kezeléséről. |
| --- | --- |

(1)

Az 1979/2006/EK bizottsági rendelet (2) vámkontingenseket nyit meg a harmadik országokból importált tartósított gombára vonatkozóan, és rendelkezik e kontingensek kezeléséről.

| (2) | Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás (3), amelyet a Tanács a 2014/116/EU határozatával (4) hagyott jóvá, 800 tonnával (töltőtömeg) megnövelte a 0711 51 00, a 2003 10 20 és a 2003 10 30 KN-kódok alá besorolt, az agaricus nemhez tartozó tartósított gombákra vonatkozó európai uniós vámkontingens keretében a Kínai Népköztársaságnak megítélt mennyiséget. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás (3), amelyet a Tanács a 2014/116/EU határozatával (4) hagyott jóvá, 800 tonnával (töltőtömeg) megnövelte a 0711 51 00, a 2003 10 20 és a 2003 10 30 KN-kódok alá besorolt, az agaricus nemhez tartozó tartósított gombákra vonatkozó európai uniós vámkontingens keretében a Kínai Népköztársaságnak megítélt mennyiséget.

| (3) | A vámkontingens keretében megítélt mennyiség növekedését meg kell jeleníteni az 1979/2006/EK rendelet I. mellékletében. |
| --- | --- |

(3)

A vámkontingens keretében megítélt mennyiség növekedését meg kell jeleníteni az 1979/2006/EK rendelet I. mellékletében.

| (4) | Az 1979/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az 1979/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1979/2006/EK rendelet módosítása

Az 1979/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság 2006. december 22-i 1979/2006/EK rendelete a vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről (HL L 368., 2006.12.23., 91. o.).

2

(3)  HL L 64., 2014.3.4., 2. o.

3

(4)  A Tanács 2014. január 28-i 2014/116/EU határozata az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 64., 2014.3.4., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensek tonnában (töltőtömeg) megadott mennyisége, tételszámai és alkalmazási időszaka

| Származási ország | Tételszámok | Minden év január 1-jétől december 31-ig |
| --- | --- | --- |
| Kína | Hagyományos importőrök: 09.4157 | 29 750 |
| | Új importőrök: 09.4193 |
| Egyéb harmadik országok | Hagyományos importőrök: 09.4158 | 5 030” |
| Új importőrök: 09.4194 |

Származási ország

Tételszámok

Minden év január 1-jétől december 31-ig

Kína

Hagyományos importőrök: 09.4157

29 750

Új importőrök: 09.4193

Egyéb harmadik országok

Hagyományos importőrök: 09.4158

5 030”

Új importőrök: 09.4194

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/22

---

A BIZOTTSÁG 638/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. június 13.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 62,3 |
| TR | 59,5 |
| ZZ | 60,9 |
| 0707 00 05 | MK | 27,9 |
| TR | 97,7 |
| ZZ | 62,8 |
| 0709 93 10 | TR | 111,5 |
| ZA | 27,3 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | AR | 103,3 |
| TR | 120,8 |
| ZA | 116,3 |
| ZZ | 113,5 |
| 0808 10 80 | AR | 102,2 |
| BR | 85,3 |
| CL | 99,7 |
| CN | 98,7 |
| NZ | 133,8 |
| US | 183,9 |
| UY | 168,2 |
| ZA | 128,5 |
| ZZ | 125,0 |
| 0809 10 00 | TR | 254,4 |
| ZZ | 254,4 |
| 0809 29 00 | TR | 363,9 |
| ZZ | 363,9 |
| 0809 30 | MA | 135,6 |
| ZZ | 135,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

62,3

TR

59,5

ZZ

60,9

0707 00 05

MK

27,9

TR

97,7

ZZ

62,8

0709 93 10

TR

111,5

ZA

27,3

ZZ

69,4

0805 50 10

AR

103,3

TR

120,8

ZA

116,3

ZZ

113,5

0808 10 80

AR

102,2

BR

85,3

CL

99,7

CN

98,7

NZ

133,8

US

183,9

UY

168,2

ZA

128,5

ZZ

125,0

0809 10 00

TR

254,4

ZZ

254,4

0809 29 00

TR

363,9

ZZ

363,9

0809 30

MA

135,6

ZZ

135,6

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/24

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. május 13.)

az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság között, a két fél között jelenleg hatályban lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről

(2014/351/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával összefüggésben értelmezett 43. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2007. november 15-én elfogadta az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 31/2008/EK rendeletet (1) (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2007. november 15-én elfogadta az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 31/2008/EK rendeletet (1) (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás).

| (2) | Az Unió tárgyalásokat folytatott a Madagaszkári Köztársasággal a halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv), amely a halászat tekintetében Madagaszkár felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió tárgyalásokat folytatott a Madagaszkári Köztársasággal a halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv), amely a halászat tekintetében Madagaszkár felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.

| (3) | Az új jegyzőkönyvet a felek a 2012/826/EU tanácsi határozat (2) alapján aláírták és 2012. november 28-tól ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(3)

Az új jegyzőkönyvet a felek a 2012/826/EU tanácsi határozat (2) alapján aláírták és 2012. november 28-tól ideiglenesen alkalmazzák.

| (4) | A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(4)

A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság között, a két fél között jelenleg hatályban lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) (3) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

2. cikk

A jegyzőkönyv 16. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg. (4)

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. május 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. VENIZELOS

---

(1)  HL L 15., 2008.1.18., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2012. november 28-i 2012/826/EU határozata az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság közötti, a két fél között jelenleg hatályban lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról – Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság között, a két fél között jelenleg hatályban lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról (HL L 361., 2012.12.31., 11. o.)

2

(3)  A jegyzőkönyv szövegét az aláírásról szóló határozattal együtt hirdették ki: HL L 361., 2012.12.31.,12. o.)

3

(4)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik a jegyzőkönyv hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.

4

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/26

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. május 21.)

a 2018. évi hollandiai Európa Kulturális Fővárosa kijelöléséről

(2014/352/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló, 2006. október 24-i 1622/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

tekintettel az Európa Kulturális Fővárosa cím jelöltjének a Hollandiában történt kiválasztásáról szóló, 2013. szeptemberi választótestületi jelentésre,

mivel:

az 1622/2006/EK határozat 4. cikkében megállapított feltételek maradéktalanul teljesültek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Hollandiában Leeuwarden városát jelölik az „Európa Kulturális Fővárosa 2018” címre.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. május 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. KYRIAZIS

---

(1)  HL L 304., 2006.11.3., 1. o.

1

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/27

---

A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. május 21.)

az „Európa Kulturális Fővárosai” elnevezésű, a 2020 és 2033 közötti időszakra vonatkozó kezdeményezés céljából létrehozandó és a kiválasztási és monitoringeljárást folytató testület három szakértőjének a Tanács általi kinevezésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról

(2014/353/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2020–2033. évekre szóló uniós fellépésének létrehozásáról és az 1622/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 445/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra (1), és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A 445/2014/EU határozat 6. cikke szerint létre kell hozni egy független szakértőkből álló testületet (a továbbiakban: a testület) a kiválasztási és monitoring-eljárások lefolytatására. A testületnek tíz, az uniós intézmények és szervek által kinevezett szakértőből kell állnia, akik közül hármat a Tanács nevez ki három évre. Mindazonáltal a testület első alkalommal való létrehozásakor a Tanácsnak egy évre kell kineveznie saját szakértőit, lehetővé téve a szakértők fokozatos cserélődését, amely segítségével elkerülhető a tapasztalat és a know-how elvesztése. |
| --- | --- |

(1)

A 445/2014/EU határozat 6. cikke szerint létre kell hozni egy független szakértőkből álló testületet (a továbbiakban: a testület) a kiválasztási és monitoring-eljárások lefolytatására. A testületnek tíz, az uniós intézmények és szervek által kinevezett szakértőből kell állnia, akik közül hármat a Tanács nevez ki három évre. Mindazonáltal a testület első alkalommal való létrehozásakor a Tanácsnak egy évre kell kineveznie saját szakértőit, lehetővé téve a szakértők fokozatos cserélődését, amely segítségével elkerülhető a tapasztalat és a know-how elvesztése.

| (2) | Minden intézmény és szerv jogosult a saját eljárásaival összhangban kiválasztani a szakértőket. A 445/2014/EU határozat 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdése értelmében a szakértőket mindazonáltal a lehetséges európai szakértőknek a Bizottság által javasolt névsorából kell kiválasztani. |
| --- | --- |

(2)

Minden intézmény és szerv jogosult a saját eljárásaival összhangban kiválasztani a szakértőket. A 445/2014/EU határozat 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdése értelmében a szakértőket mindazonáltal a lehetséges európai szakértőknek a Bizottság által javasolt névsorából kell kiválasztani.

| (3) | A 445/2014/EU határozat 6. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében a szakértők kiválasztása során a testület összetételét illetően az uniós intézményeknek és szerveknek biztosítaniuk kell a kompetenciák kiegészítő jellegét, a kiegyensúlyozott földrajzi megoszlást, valamint a nemek közötti egyensúlyt. |
| --- | --- |

(3)

A 445/2014/EU határozat 6. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében a szakértők kiválasztása során a testület összetételét illetően az uniós intézményeknek és szerveknek biztosítaniuk kell a kompetenciák kiegészítő jellegét, a kiegyensúlyozott földrajzi megoszlást, valamint a nemek közötti egyensúlyt.

| (4) | Helyénvaló, hogy a Tanács határozzon a testületbe általa kinevezendő három szakértő kinevezésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló, hogy a Tanács határozzon a testületbe általa kinevezendő három szakértő kinevezésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról.

| (5) | E szabályoknak tisztességesnek, megkülönböztetéstől mentesnek, átláthatónak és könnyen végrehajthatónak kell lenniük, |
| --- | --- |

(5)

E szabályoknak tisztességesnek, megkülönböztetéstől mentesnek, átláthatónak és könnyen végrehajthatónak kell lenniük,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1)   A tagállamok részvételével sorshúzásra kerül sor. A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a sorshúzáson. Az összeférhetetlenség kockázatának minimálisra csökkentése érdekében azonban a sorshúzáson nem vehetnek részt azok a tagállamok, amelyekből a testületek szakértőinek hivatali ideje alatt kell kiválasztani vagy monitoring alá vonni valamelyik várost. A sorshúzásból kizárt tagállamoknak az ezen elvvel összhangban készített listáját e határozat melléklete tartalmazza.

(2)   A széleskörű földrajzi képviselet kritériumának érvényesítése érdekében azokat a tagállamokat is ki kell zárni a sorshúzásból, amelyek a testület előző hivatali idejére már ajánlottak a Tanács által kinevezendő szakértőket.

2. cikk

(1)   A sorshúzásban kiválasztott első három tagállam jogosult egy-egy szakértőt ajánlani.

(2)   Ennek céljából mind a három tagállam választ egy szakértőt a lehetséges európai szakértőknek a Bizottság által javasolt névsorából, és javasolhatja, hogy ezt a szakértőt nevezzék ki a testületbe.

(3)   Ezen ajánlások alapján és az ajánlott szakértőknek a Tanács megfelelő előkészítő szerve által végzett alapos vizsgálatát követően a Tanács kinevezi azt a három szakértőt, aki három éven át részt vesz a kiválasztási és monitoringeljárást folytató testületben.

(4)   A (3) bekezdéstől eltérve:

| a) | a Tanács a 2015. évi testületbe a szakértőit egy évre nevezi ki; |
| --- | --- |

a)

a Tanács a 2015. évi testületbe a szakértőit egy évre nevezi ki;

| b) | a 2015-re kinevezett szakértőket mindazonáltal a 2016–2018-as időszakra is kinevezetteknek kell tekinteni. |
| --- | --- |

b)

a 2015-re kinevezett szakértőket mindazonáltal a 2016–2018-as időszakra is kinevezetteknek kell tekinteni.

Ezért az 1. cikk (1) bekezdésével összhangban nem vehetnek részt a 2015. évi testület szakértőinek kinevezése céljából tartott sorshúzáson azok a tagállamok, amelyekből a 2015. évi, valamint a 2016–2018. évi testület szakértőinek hivatali ideje alatt kell kiválasztani vagy monitoring alá vonni valamelyik várost.

(5)   A testület valamely szakértőjének lemondása, halála vagy tartós munkaképtelensége esetén az érintett szakértőt javasoló tagállam javaslatot tesz a szakértőt a hivatali idő fennmaradó részében helyettesítő személy kinevezésére. E célból az e cikkben említett eljárást kell alkalmazni.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. május 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. KYRIAZIS

---

(1)  HL L 132., 2014.5.3., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

A sorshúzásból kizárt tagállamok listája
   (1)
   (2)

| A testületben részt vevő tanácsi szakértők hivatali ideje | Azon tagállamok, amelyek egyes városaiban a szakértői testület elvégzi a kiválasztási vagy monitoring-eljárást |
| --- | --- |
| A 2015. ÉVI TESTÜLET | Horvátország (2020)
  Írország (2020)
  Görögország (2021)
  Románia (2021) |
| A 2016–2018-AS TESTÜLET | Horvátország (2020)
  Írország (2020)
  Görögország (2021)
  Románia (2021)
  Litvánia (2022)
  Luxemburg (2022)
  Magyarország (2023)
  Egyesült Királyság (2023)
  Észtország (2024)
  Ausztria (2024) |
| A 2019–2021-ES TESTÜLET | Horvátország (2020)
  Írország (2020)
  Görögország (2021)
  Románia (2021)
  Litvánia (2022)
  Luxemburg (2022)
  Magyarország (2023)
  Egyesült Királyság (2023)
  Észtország (2024)
  Ausztria (2024)
  Szlovénia (2025)
  Németország (2025)
  Szlovákia (2026)
  Finnország (2026)
  Lettország (2027)
  Portugália (2027) |
| A 2022–2024-ES TESTÜLET | Magyarország (2023)
  Egyesült Királyság (2023)
  Észtország (2024)
  Ausztria (2024)
  Szlovénia (2025)
  Németország (2025)
  Szlovákia (2026)
  Finnország (2026)
  Lettország (2027)
  Portugália (2027)
  Cseh Köztársaság (2028)
  Franciaország (2028)
  Lengyelország (2029)
  Svédország (2029)
  Ciprus (2030)
  Belgium (2030) |
| A 2025–2027-ES TESTÜLET | Szlovákia (2026)
  Finnország (2026)
  Lettország (2027)
  Portugália (2027)
  Cseh Köztársaság (2028)
  Franciaország (2028)
  Lengyelország (2029)
  Svédország (2029)
  Ciprus (2030)
  Belgium (2030)
  Málta (2031)
  Spanyolország (2031)
  Bulgária (2032)
  Dánia (2032)
  Hollandia (2033)
  Olaszország (2033) |
| A 2028–2030-AS TESTÜLET | Lengyelország (2029)
  Svédország (2029)
  Ciprus (2030)
  Belgium (2030)
  Málta (2031)
  Spanyolország (2031)
  Bulgária (2032)
  Dánia (2032)
  Hollandia (2033)
  Olaszország (2033) |
| A 2031–2033-AS TESTÜLET | Bulgária (2032)
  Dánia (2032)
  Hollandia (2033)
  Olaszország (2033) |

A testületben részt vevő tanácsi szakértők hivatali ideje

Azon tagállamok, amelyek egyes városaiban a szakértői testület elvégzi a kiválasztási vagy monitoring-eljárást

A 2015. ÉVI TESTÜLET

Horvátország (2020)

Írország (2020)

Görögország (2021)

Románia (2021)

A 2016–2018-AS TESTÜLET

Horvátország (2020)

Írország (2020)

Görögország (2021)

Románia (2021)

Litvánia (2022)

Luxemburg (2022)

Magyarország (2023)

Egyesült Királyság (2023)

Észtország (2024)

Ausztria (2024)

A 2019–2021-ES TESTÜLET

Horvátország (2020)

Írország (2020)

Görögország (2021)

Románia (2021)

Litvánia (2022)

Luxemburg (2022)

Magyarország (2023)

Egyesült Királyság (2023)

Észtország (2024)

Ausztria (2024)

Szlovénia (2025)

Németország (2025)

Szlovákia (2026)

Finnország (2026)

Lettország (2027)

Portugália (2027)

A 2022–2024-ES TESTÜLET

Magyarország (2023)

Egyesült Királyság (2023)

Észtország (2024)

Ausztria (2024)

Szlovénia (2025)

Németország (2025)

Szlovákia (2026)

Finnország (2026)

Lettország (2027)

Portugália (2027)

Cseh Köztársaság (2028)

Franciaország (2028)

Lengyelország (2029)

Svédország (2029)

Ciprus (2030)

Belgium (2030)

A 2025–2027-ES TESTÜLET

Szlovákia (2026)

Finnország (2026)

Lettország (2027)

Portugália (2027)

Cseh Köztársaság (2028)

Franciaország (2028)

Lengyelország (2029)

Svédország (2029)

Ciprus (2030)

Belgium (2030)

Málta (2031)

Spanyolország (2031)

Bulgária (2032)

Dánia (2032)

Hollandia (2033)

Olaszország (2033)

A 2028–2030-AS TESTÜLET

Lengyelország (2029)

Svédország (2029)

Ciprus (2030)

Belgium (2030)

Málta (2031)

Spanyolország (2031)

Bulgária (2032)

Dánia (2032)

Hollandia (2033)

Olaszország (2033)

A 2031–2033-AS TESTÜLET

Bulgária (2032)

Dánia (2032)

Hollandia (2033)

Olaszország (2033)

---

(1)  Az „Európa Kulturális Fővárosa” címre való jogosultságnak a 445/2014/EU határozat mellékletében foglalt naptárban szereplő sorrendjén alapuló lista.

(2)  E határozat 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban azokat a tagállamokat, amelyek a Tanács által kinevezendő szakértőket ajánlottak a testület előző hivatali idejére, szintén ki kell zárni a sorshúzásból.

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/31

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. június 12.)

a Tudományos és Műszaki Bizottság egy tagjának kinevezéséről

(2014/354/Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 134. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2013/412/Euratom határozatával (1) kinevezte a Tudományos és Műszaki Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) tagjait a 2013. július 25-től2018. július 24-ig tartó időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2013/412/Euratom határozatával (1) kinevezte a Tudományos és Műszaki Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) tagjait a 2013. július 25-től2018. július 24-ig tartó időszakra.

| (2) | Edouard SINNER lemondását követően az említett bizottság egy tagjának helye megüresedett. Ezért Edouard SINNER hivatali ideje hátralévő részére új tagot kell kinevezni, |
| --- | --- |

(2)

Edouard SINNER lemondását követően az említett bizottság egy tagjának helye megüresedett. Ezért Edouard SINNER hivatali ideje hátralévő részére új tagot kell kinevezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács 2018. július 24-ig Roland ZEYEN-t nevezi ki a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjává.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2014. június 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

Y. MANIATIS

---

(1)  A Tanács 2013. július 22-i 2013/412/Euratom határozata a Tudományos és Műszaki Bizottság tagságának megújításáról és a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről szóló 2012. november 13-i határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 205., 2013.8.1., 11. o.).

1

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/32

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. június 12.)

a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról szóló 2011/163/EU határozat módosításáról

(az értesítés a C(2014) 3772. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/355/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére és 29. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 96/23/EK irányelv intézkedéseket állapít meg az I. mellékletben felsorolt anyagok és maradékanyag-csoportok megfigyelésére vonatkozóan. Az említett irányelv előírja azoknak a harmadik országoknak, amelyekből a tagállamok jogosultak ennek az irányelvnek a hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termékeket behozni, hogy nyújtsanak be a megkívánt garanciákat biztosító szermaradék-megfigyelési tervet. A tervnek tartalmaznia kell legalább az I. mellékletben felsorolt maradékanyag-csoportokat és anyagokat. |
| --- | --- |

(1)

A 96/23/EK irányelv intézkedéseket állapít meg az I. mellékletben felsorolt anyagok és maradékanyag-csoportok megfigyelésére vonatkozóan. Az említett irányelv előírja azoknak a harmadik országoknak, amelyekből a tagállamok jogosultak ennek az irányelvnek a hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termékeket behozni, hogy nyújtsanak be a megkívánt garanciákat biztosító szermaradék-megfigyelési tervet. A tervnek tartalmaznia kell legalább az I. mellékletben felsorolt maradékanyag-csoportokat és anyagokat.

| (2) | A 2011/163/EU bizottsági határozat (2) jóváhagyja a mellékletében felsorolt egyes harmadik országok által benyújtott, a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt terveket (a továbbiakban: tervek) a jegyzékben feltüntetett állatokra és állati eredetű termékekre. |
| --- | --- |

(2)

A 2011/163/EU bizottsági határozat (2) jóváhagyja a mellékletében felsorolt egyes harmadik országok által benyújtott, a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt terveket (a továbbiakban: tervek) a jegyzékben feltüntetett állatokra és állati eredetű termékekre.

| (3) | Az egyes harmadik országok által a közelmúltban benyújtott tervek és a Bizottság birtokába került kiegészítő információk alapján frissíteni szükséges azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok jogosultak a 96/23/EK irányelvben meghatározott egyes állatokat és állati eredetű termékeket behozni, és amely országok jelenleg szerepelnek a 2011/163/EU határozat mellékletében található felsorolásban (a továbbiakban: jegyzék). |
| --- | --- |

(3)

Az egyes harmadik országok által a közelmúltban benyújtott tervek és a Bizottság birtokába került kiegészítő információk alapján frissíteni szükséges azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok jogosultak a 96/23/EK irányelvben meghatározott egyes állatokat és állati eredetű termékeket behozni, és amely országok jelenleg szerepelnek a 2011/163/EU határozat mellékletében található felsorolásban (a továbbiakban: jegyzék).

| (4) | A Pitcairn-szigetek a mézre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottságnak. Mivel a terv elegendő garanciát biztosít, jóvá kell hagyni. A Pitcairn-szigetekre vonatkozóan ezért a méz tekintetében bejegyzést kell felvenni a jegyzékbe. |
| --- | --- |

(4)

A Pitcairn-szigetek a mézre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottságnak. Mivel a terv elegendő garanciát biztosít, jóvá kell hagyni. A Pitcairn-szigetekre vonatkozóan ezért a méz tekintetében bejegyzést kell felvenni a jegyzékbe.

| (5) | Ruanda a mézre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottságnak. Mivel a terv elegendő garanciát biztosít, jóvá kell hagyni. Ruandára vonatkozóan ezért a méz tekintetében bejegyzést kell felvenni a jegyzékbe. |
| --- | --- |

(5)

Ruanda a mézre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottságnak. Mivel a terv elegendő garanciát biztosít, jóvá kell hagyni. Ruandára vonatkozóan ezért a méz tekintetében bejegyzést kell felvenni a jegyzékbe.

| (6) | Ukrajna a szarvasmarhákra és a sertésfélékre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz. Mivel a terv elegendő garanciát biztosít, jóvá kell hagyni. Ukrajnára vonatkozóan ezért a szarvasmarhák és a sertésfélék tekintetében bejegyzéseket kell felvenni a jegyzékbe. |
| --- | --- |

(6)

Ukrajna a szarvasmarhákra és a sertésfélékre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz. Mivel a terv elegendő garanciát biztosít, jóvá kell hagyni. Ukrajnára vonatkozóan ezért a szarvasmarhák és a sertésfélék tekintetében bejegyzéseket kell felvenni a jegyzékbe.

| (7) | Az Egyesült Arab Emírségek jelenleg szerepel az akvakultúrára és a tejre (kizárólag a tevetejre) vonatkozó jegyzékben. Az Egyesült Arab Emírségek azonban az akvakultúrára vonatkozóan még nem nyújtotta be a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt tervet. Az Egyesült Arab Emírségekre vonatkozó bejegyzést ezért az akvakultúra tekintetében a jegyzékből el kell hagyni. |
| --- | --- |

(7)

Az Egyesült Arab Emírségek jelenleg szerepel az akvakultúrára és a tejre (kizárólag a tevetejre) vonatkozó jegyzékben. Az Egyesült Arab Emírségek azonban az akvakultúrára vonatkozóan még nem nyújtotta be a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt tervet. Az Egyesült Arab Emírségekre vonatkozó bejegyzést ezért az akvakultúra tekintetében a jegyzékből el kell hagyni.

| (8) | A 2011/163/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 2011/163/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2011/163/EU határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 12-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 125., 1996.5.23., 10. o.

1

(2)  A Bizottság 2011. március 16-i 2011/163/EU határozata a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról (HL L 70., 2011.3.17., 40. o.)

2

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

| ISO2-kód | Ország | Szarvasmarhafélék | Juhfélék/kecskefélék | Sertésfélék | Lófélék | Baromfi | Akvakultúra | Tej | Tojás | Nyúl | Vadon élő vad | Tenyésztett vad | Méz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Egyesült Arab Emírségek | | | | | | | X (1) | | | | | |
| AL | Albánia | | X | | | | X | | X | | | | |
| AM | Örményország | | | | | | | | | | | | X |
| AR | Argentína | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Ausztrália | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosznia-Hercegovina | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| BD | Banglades | | | | | | X | | | | | | |
| BN | Brunei | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazília | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Botswana | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Belarusz | | | | X (2) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Svájc | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Chile | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Kína | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Kolumbia | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Costa Rica | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etiópia | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Falkland-szigetek | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Feröer szigetek | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Ghána | | | | | | | | | | | | X |
| GM | Gambia | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grönland | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| ID | Indonézia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | India | | | | | | X | | X | | | | X |
| IR | Irán | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamaica | | | | | | | | | | | | X |
| JP | Japán | X | | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenya | | | | | | | X (1) | | | | | |
| KG | Kirgizisztán | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Dél-Korea | | | | | | X | | | | | | |
| LB | Libanon | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Srí Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marokkó | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | X | X | | X | | | | X |
| ME | Montenegró | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Madagaszkár | | | | | | X | | | | | | X |
| MK | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (4) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Mauritius | | | | | | X | | | | | | |
| MX | Mexikó | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malajzia | | | | | X (3) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namíbia | X | X | | | | | | | | X | | |
| NC | Új-Kaledónia | X (3) | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nicaragua | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Új-Zéland | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Francia Polinézia | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Fülöp-szigetek | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitcairn-szigetek | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paraguay | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Szerbia (5) | X | X | X | X (2) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Oroszország | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X |
| RW | Ruanda | | | | | | | | | | | | X |
| SA | Szaúd-Arábia | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Szingapúr | X (3) | X (3) | X (3) | | X (3) | X | X (3) | | | | | |
| SM | San Marino | X | | X (3) | | | | | | | | | X |
| SR | Suriname | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Szváziföld | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thaiföld | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunézia | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Törökország | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| TW | Tajvan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzánia | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukrajna | X | | X | | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Egyesült Államok | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | | X | | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| ZA | Dél-Afrika | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | | | | | | X | | | | | X | |

ISO2-kód

Ország

Szarvasmarhafélék

Juhfélék/kecskefélék

Sertésfélék

Lófélék

Baromfi

Akvakultúra

Tej

Tojás

Nyúl

Vadon élő vad

Tenyésztett vad

Méz

AD

Andorra

X

X

X

AE

Egyesült Arab Emírségek

X (1)

AL

Albánia

X

X

X

AM

Örményország

X

AR

Argentína

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Ausztrália

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosznia-Hercegovina

X

X

X

X

X

BD

Banglades

X

BN

Brunei

X

BR

Brazília

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

X

BY

Belarusz

X (2)

X

X

X

BZ

Belize

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Svájc

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Chile

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerun

X

CN

Kína

X

X

X

X

X

CO

Kolumbia

X

CR

Costa Rica

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ecuador

X

ET

Etiópia

X

FK

Falkland-szigetek

X

X

FO

Feröer szigetek

X

GH

Ghána

X

GM

Gambia

X

GL

Grönland

X

X

X

GT

Guatemala

X

X

HN

Honduras

X

ID

Indonézia

X

IL

Izrael

X

X

X

X

X

X

IN

India

X

X

X

IR

Irán

X

JM

Jamaica

X

JP

Japán

X

X

KE

Kenya

X (1)

KG

Kirgizisztán

X

KR

Dél-Korea

X

LB

Libanon

X

LK

Srí Lanka

X

MA

Marokkó

X

MD

Moldova

X

X

X

X

ME

Montenegró

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaszkár

X

X

MK

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MU

Mauritius

X

MX

Mexikó

X

X

X

X

MY

Malajzia

X (3)

X

MZ

Mozambik

X

NA

Namíbia

X

X

X

NC

Új-Kaledónia

X (3)

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X

X

NZ

Új-Zéland

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PF

Francia Polinézia

X

PH

Fülöp-szigetek

X

PN

Pitcairn-szigetek

X

PY

Paraguay

X

RS

Szerbia (5)

X

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

RU

Oroszország

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

RW

Ruanda

X

SA

Szaúd-Arábia

X

SG

Szingapúr

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X

X (3)

SM

San Marino

X

X (3)

X

SR

Suriname

X

SV

Salvador

X

SZ

Szváziföld

X

TH

Thaiföld

X

X

X

TN

Tunézia

X

X

X

TR

Törökország

X

X

X

X

X

TW

Tajvan

X

X

TZ

Tanzánia

X

X

UA

Ukrajna

X

X

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Egyesült Államok

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

ZA

Dél-Afrika

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

---

(1)  Kizárólag tevetej.

1

(2)  Vágásra szánt élő lófélék Unióba történő kivitele (kizárólag élelmiszer-előállítás céljára tenyésztett állatok).

2

(3)  Kizárólag tagállamokból vagy az ilyen nyersanyagok Unióba történő behozatalára feljogosított más harmadik országokból származó nyersanyagokat felhasználó harmadik országok, a 2. cikknek megfelelően.

3

(4)  Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.

4

(5)  Koszovó kivételével (ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244. számú ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével).

5

(6)  Kizárólag a Murmanszk régióból és a Jamali-Nyenyec autonóm körzetből származó rénszarvasok.”

6

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/38

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. június 12.)

a 2012/138/EU végrehajtási határozatnak az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolásának és terjedésének megakadályozása érdekében, meghatározott növények Unió területére való behozatalának és Unión belüli szállításának feltételei tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2014) 3798. számú dokumentummal történt)

(2014/356/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,

mivel:

| (1) | A 2012/138/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) engedélyezi olyan növényeknek az Unióba való behozatalát, amelyeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül Anoplophora chinensistől (Forster) (a továbbiakban: meghatározott szervezet) mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztettek. |
| --- | --- |

(1)

A 2012/138/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) engedélyezi olyan növényeknek az Unióba való behozatalát, amelyeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül Anoplophora chinensistől (Forster) (a továbbiakban: meghatározott szervezet) mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztettek.

| (2) | A Kína által szolgáltatott információkból az derül ki, hogy azok a növények, amelyek két évnél fiatalabbak és amelyeket teljes életciklusuk alatt nem károsítótól mentes területen lévő, de a meghatározott szervezettől mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztettek, nem jelentik a meghatározott szervezet behurcolásának többletkockázatát. Ezért helyénvaló engedélyezni az ilyen növények importját. |
| --- | --- |

(2)

A Kína által szolgáltatott információkból az derül ki, hogy azok a növények, amelyek két évnél fiatalabbak és amelyeket teljes életciklusuk alatt nem károsítótól mentes területen lévő, de a meghatározott szervezettől mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztettek, nem jelentik a meghatározott szervezet behurcolásának többletkockázatát. Ezért helyénvaló engedélyezni az ilyen növények importját.

| (3) | Helyénvaló engedélyezni az ilyen növények más harmadik országokból történő behozatalát és Unión belüli szállítását is. |
| --- | --- |

(3)

Helyénvaló engedélyezni az ilyen növények más harmadik országokból történő behozatalát és Unión belüli szállítását is.

| (4) | A 2012/138/EU határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2012/138/EU határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/138/EU végrehajtási határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 12-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2012. március 1-jei 2012/138/EU végrehajtási határozata az Anoplophora chinensis (Forster) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli terjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről (HL L 64., 2012.3.3., 38. o.).

2

Anoplophora chinensis

---

MELLÉKLET

A 2012/138/EU végrehajtási határozat I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. szakasz a következőképpen módosul:






  a) | az A rész 1. bekezdésének b) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül, vagy két évnél fiatalabb növények esetében teljes életciklusuk alatt – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően – az Anoplophora chinensis (Forster) károsítótól mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az 1. szakasz a következőképpen módosul:

a)

az A rész 1. bekezdésének b) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:

„b)

a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül, vagy két évnél fiatalabb növények esetében teljes életciklusuk alatt – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően – az Anoplophora chinensis (Forster) károsítótól mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:”;

| b) | a B rész 1. bekezdésének b) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül, vagy két évnél fiatalabb növények esetében teljes életciklusuk alatt – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően – az Anoplophora chinensis (Forster) károsítótól mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:”. |
| --- | --- | --- |

b)

a B rész 1. bekezdésének b) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:

„b)

a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül, vagy két évnél fiatalabb növények esetében teljes életciklusuk alatt – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően – az Anoplophora chinensis (Forster) károsítótól mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:”.

| 2. | A 2. szakasz 1. bekezdése bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | Az Unión belüli körülhatárolt területekről származó meghatározott növények (1) csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek (2) megfelelően kitöltött és kiadott növényútlevél kíséri őket, és ha a növényeket a szállítást megelőzően legalább két éven keresztül, vagy két évnél fiatalabb növények esetében teljes életciklusuk alatt olyan termőhelyen termesztették:”. |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. szakasz 1. bekezdése bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Az Unión belüli körülhatárolt területekről származó meghatározott növények (1) csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek (2) megfelelően kitöltött és kiadott növényútlevél kíséri őket, és ha a növényeket a szállítást megelőzően legalább két éven keresztül, vagy két évnél fiatalabb növények esetében teljes életciklusuk alatt olyan termőhelyen termesztették:”.

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/40

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. június 13.)

A helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó EN 957 (2. és 4-10. rész) és EN ISO 20957 (1. rész) európai szabványsorozatnak, valamint tíz, tornaszerekre vonatkozó európai szabványnak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményeinek való megfelelőségéről és e szabványok hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/357/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.

| (2) | A 2001/95/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében egy terméket akkor lehet biztonságosnak tekinteni a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozását a Bizottság az említett irányelv 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdette. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/95/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében egy terméket akkor lehet biztonságosnak tekinteni a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozását a Bizottság az említett irányelv 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdette.

| (3) | A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek állapítják meg a Bizottság felhatalmazása alapján. |
| --- | --- |

(3)

A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek állapítják meg a Bizottság felhatalmazása alapján.

| (4) | A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság kihirdeti az e szabványokra történő hivatkozásokat. |
| --- | --- |

(4)

A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság kihirdeti az e szabványokra történő hivatkozásokat.

| (5) | A Bizottság 2011. július 27-én elfogadta a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó európai szabványok tekintetében kidolgozandó biztonsági előírásokról szóló 2011/476/EU határozatát (2). |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság 2011. július 27-én elfogadta a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó európai szabványok tekintetében kidolgozandó biztonsági előírásokról szóló 2011/476/EU határozatát (2).

| (6) | 2012. szeptember 5-én a Bizottság M/506 számon megbízást adott az európai szabványügyi testületeknek (ESO) arra, hogy dolgozzanak ki európai szabványt a helyhez kötött edzőkészülékekkel kapcsolatos főbb veszélyek kezelésére azon elv alapján, hogy a termékek tervezése és a védintézkedések révén ésszerű és előrelátható használati feltételek mellett minimálisra kell csökkenteni a sérülés vagy egészségkárosodás veszélyét. A megbízás szerint a következő szempontokat kellett figyelembe venni: a szabadon álló készülékek stabilitása; éles szélek és sorják; csővégek; a hozzáférhető területen belül lévő nyomó-, vágó-, forgási és alternáló pontok; súlyok; hozzáférés az eszközhöz és lejutás az eszközről; beállítási és reteszelő mechanizmusok; kötelek, övek és láncok; drótkötelek és görgők; kötél- és szíjvezetők; blokkolási pontok; kapaszkodási pontok; integrált, felszerelt és forgó fogantyúk; elektromos biztonság; valamint a készüléket áramtalanító kapcsolóegység. |
| --- | --- |

(6)

2012. szeptember 5-én a Bizottság M/506 számon megbízást adott az európai szabványügyi testületeknek (ESO) arra, hogy dolgozzanak ki európai szabványt a helyhez kötött edzőkészülékekkel kapcsolatos főbb veszélyek kezelésére azon elv alapján, hogy a termékek tervezése és a védintézkedések révén ésszerű és előrelátható használati feltételek mellett minimálisra kell csökkenteni a sérülés vagy egészségkárosodás veszélyét. A megbízás szerint a következő szempontokat kellett figyelembe venni: a szabadon álló készülékek stabilitása; éles szélek és sorják; csővégek; a hozzáférhető területen belül lévő nyomó-, vágó-, forgási és alternáló pontok; súlyok; hozzáférés az eszközhöz és lejutás az eszközről; beállítási és reteszelő mechanizmusok; kötelek, övek és láncok; drótkötelek és görgők; kötél- és szíjvezetők; blokkolási pontok; kapaszkodási pontok; integrált, felszerelt és forgó fogantyúk; elektromos biztonság; valamint a készüléket áramtalanító kapcsolóegység.

| (7) | Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) a Bizottság megbízásának hatálya alá eső helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozóan elfogadta az EN 957 európai szabványsorozatot (2. és 4–10. rész), valamint az EN ISO 20957 európai szabványt (1. rész). |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) a Bizottság megbízásának hatálya alá eső helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozóan elfogadta az EN 957 európai szabványsorozatot (2. és 4–10. rész), valamint az EN ISO 20957 európai szabványt (1. rész).

| (8) | A helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó EN 957 európai szabványsorozat (2. és 4–10. rész) és EN ISO 20957 európai szabvány (1. rész) eleget tesz az M/506 számú megbízásnak, valamint megfelel a 2001/95/EK irányelvben foglalt általános biztonsági előírásnak. E szabványok hivatkozásait ezért ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(8)

A helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó EN 957 európai szabványsorozat (2. és 4–10. rész) és EN ISO 20957 európai szabvány (1. rész) eleget tesz az M/506 számú megbízásnak, valamint megfelel a 2001/95/EK irányelvben foglalt általános biztonsági előírásnak. E szabványok hivatkozásait ezért ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (9) | 2011. július 27-én a Bizottság elfogadta a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti tornaszerekre vonatkozó európai szabványok tekintetében kidolgozandó biztonsági előírásokról szóló 2011/479/EU határozatát (3). |
| --- | --- |

(9)

2011. július 27-én a Bizottság elfogadta a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti tornaszerekre vonatkozó európai szabványok tekintetében kidolgozandó biztonsági előírásokról szóló 2011/479/EU határozatát (3).

| (10) | 2012. szeptember 5-én a Bizottság M/507 számon megbízást adott az európai szabványügyi testületeknek (ESO) arra, hogy dolgozzanak ki európai szabványt a tornaszerekkel kapcsolatos főbb veszélyek, nevezetesen mindazon kockázatok kezelésére, melyek az eszköz elégtelen teherbíró képessége, az eszköz stabilitásának megszűnése, az elektromos áram és a működtető vezetékek használata, a mechanikai vagy hidraulikus energia használata, maga az eszköz használata – ideértve az esést, vágásos sérüléseket, beszorulást, fulladást, ütközésveszélyt és fizikai túlterhelést –, az eszköz hozzáférhetősége – ideértve a meghibásodások esetén vagy vészhelyzetekben történő hozzáférést –, az eszköz és az esetlegesen a közelében tartózkodók (pl. nézők) kölcsönhatása, a karbantartási hiányosságok, az eszköz összeszerelése, szétszerelése és kezelése, illetve a vegyi anyagoknak való expozíció következtében állhatnak elő. |
| --- | --- |

(10)

2012. szeptember 5-én a Bizottság M/507 számon megbízást adott az európai szabványügyi testületeknek (ESO) arra, hogy dolgozzanak ki európai szabványt a tornaszerekkel kapcsolatos főbb veszélyek, nevezetesen mindazon kockázatok kezelésére, melyek az eszköz elégtelen teherbíró képessége, az eszköz stabilitásának megszűnése, az elektromos áram és a működtető vezetékek használata, a mechanikai vagy hidraulikus energia használata, maga az eszköz használata – ideértve az esést, vágásos sérüléseket, beszorulást, fulladást, ütközésveszélyt és fizikai túlterhelést –, az eszköz hozzáférhetősége – ideértve a meghibásodások esetén vagy vészhelyzetekben történő hozzáférést –, az eszköz és az esetlegesen a közelében tartózkodók (pl. nézők) kölcsönhatása, a karbantartási hiányosságok, az eszköz összeszerelése, szétszerelése és kezelése, illetve a vegyi anyagoknak való expozíció következtében állhatnak elő.

| (11) | Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) tíz európai szabványt fogadott el a Bizottság megbízásának hatálya alá eső tornaszerekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(11)

Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) tíz európai szabványt fogadott el a Bizottság megbízásának hatálya alá eső tornaszerekre vonatkozóan.

| (12) | A tornaszerekre vonatkozó tíz európai szabvány eleget tesz az M/507 számú megbízásnak, valamint megfelel a 2001/95/EK irányelvben foglalt általános biztonsági előírásnak. E szabványok hivatkozásait ezért ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(12)

A tornaszerekre vonatkozó tíz európai szabvány eleget tesz az M/507 számú megbízásnak, valamint megfelel a 2001/95/EK irányelvben foglalt általános biztonsági előírásnak. E szabványok hivatkozásait ezért ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (13) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A következő európai szabványok a hatályuk alá tartozó veszélyek tekintetében megfelelnek a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírásának:

| a) | EN ISO 20957-1:2013 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 1. rész: Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek (ISO 20957-1:2013)”; |
| --- | --- |

a)

EN ISO 20957-1:2013 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 1. rész: Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek (ISO 20957-1:2013)”;

| b) | EN 957-2:2003EN „Helyhez kötött edzőkészülékek – 2. rész: Erő-edzőkészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

b)

EN 957-2:2003EN „Helyhez kötött edzőkészülékek – 2. rész: Erő-edzőkészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| c) | EN 957-4:2006+A1:2010 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 4. rész: Erőedzőpadok – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

c)

EN 957-4:2006+A1:2010 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 4. rész: Erőedzőpadok – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| d) | EN 957-5:2009 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 5. rész: Helyhez kötött edzőkerékpárok és forgatókaros edzőkészülékek kiegészítő biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei”; |
| --- | --- |

d)

EN 957-5:2009 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 5. rész: Helyhez kötött edzőkerékpárok és forgatókaros edzőkészülékek kiegészítő biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei”;

| e) | EN 957-6:2010 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 6. rész: Futószalagok kiegészítő vagy jellegzetes biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei”; |
| --- | --- |

e)

EN 957-6:2010 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 6. rész: Futószalagok kiegészítő vagy jellegzetes biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei”;

| f) | EN 957-7:1998 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 7. rész: Evezőkészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

f)

EN 957-7:1998 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 7. rész: Evezőkészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| g) | EN 957-8:1998 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 8. rész: Lépő-, lépcsőző- és mászókészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

g)

EN 957-8:1998 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 8. rész: Lépő-, lépcsőző- és mászókészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| h) | EN 957-9:2003 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 9. rész: Elliptikus pályájú edzőkészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

h)

EN 957-9:2003 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 9. rész: Elliptikus pályájú edzőkészülékek – Kiegészítő biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| i) | EN 957-10:2005 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 10. rész: Edzőkerékpár rögzített kerékkel vagy szabadonfutó kerék nélkül – Kiegészítő különleges biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

i)

EN 957-10:2005 „Helyhez kötött edzőkészülékek – 10. rész: Edzőkerékpár rögzített kerékkel vagy szabadonfutó kerék nélkül – Kiegészítő különleges biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| j) | EN 913:2008 „Tornaszerek – Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

j)

EN 913:2008 „Tornaszerek – Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| k) | EN 914:2008 „Tornaszerek – Párhuzamos korlát és kombinált felemás/párhuzamos korlát. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

k)

EN 914:2008 „Tornaszerek – Párhuzamos korlát és kombinált felemás/párhuzamos korlát. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| l) | EN 915:2008 „Tornaszerek – Felemás korlát – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

l)

EN 915:2008 „Tornaszerek – Felemás korlát – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”;

| m) | EN 916:2003 „Ugrószekrény – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

m)

EN 916:2003 „Ugrószekrény – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”;

| n) | EN 12196:2003 „Tornaszerek – Tornaló és tornabak – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

n)

EN 12196:2003 „Tornaszerek – Tornaló és tornabak – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”;

| o) | EN 12197:1997 „Tornaszerek – Nyújtó – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

o)

EN 12197:1997 „Tornaszerek – Nyújtó – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| p) | EN 12346:1998 „Tornaszerek – Bordásfal, létrarács és mászókeret – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

p)

EN 12346:1998 „Tornaszerek – Bordásfal, létrarács és mászókeret – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”;

| q) | EN 12432:1998 „Tornaszerek – Tornagerenda – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

q)

EN 12432:1998 „Tornaszerek – Tornagerenda – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”;

| r) | EN 12655:1998 „Tornaszerek – Gyűrű – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

r)

EN 12655:1998 „Tornaszerek – Gyűrű – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”;

| s) | EN 13219:2008 „Tornaszerek – Ugróasztalok – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”. |
| --- | --- |

s)

EN 13219:2008 „Tornaszerek – Ugróasztalok – Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek”.

2. cikk

Az EN ISO 20957-1:2013, EN 957-2:2003, EN 957-4:2006+A1:2010, EN 957-5:2009, EN 957-6:2010, EN 957-7:1998, EN 957-8:1998, EN 957-9:2003, EN 957-10:2005, EN 913:2008, EN 914:2008, EN 915:2008, EN 916:2003, EN 12196:2003, EN 12197:1997, EN 12346:1998, EN 12432:1998, EN 12655:1998 és EN 13219:2008 szabványok hivatkozásai kihirdetésre kerülnek az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

1

(2)  HL L 196., 2011.7.28., 16. o.

2

(3)  HL L 197., 2011.7.29., 13. o.

3

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/43 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/43

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. június 13.)

a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó EN 16281:2013 európai szabványnak az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfeleléséről és a szabványra történő hivatkozásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/358/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1), és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.

| (2) | A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében egy terméket a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak lehet tekinteni, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyeket a Bizottság az irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében egy terméket a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak lehet tekinteni, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyeket a Bizottság az irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett.

| (3) | A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság felhatalmazza az európai szabványügyi testületeket az ezeknek az előírásoknak megfelelő szabványok kidolgozására. |
| --- | --- |

(3)

A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság felhatalmazza az európai szabványügyi testületeket az ezeknek az előírásoknak megfelelő szabványok kidolgozására.

| (4) | A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az európai szabványokra történő hivatkozásokat. |
| --- | --- |

(4)

A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az európai szabványokra történő hivatkozásokat.

| (5) | A Bizottság a 2001/95/EK irányelv értelmében 2010. január 7-én elfogadta a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról szóló 2010/11/EU határozatot (2). |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság a 2001/95/EK irányelv értelmében 2010. január 7-én elfogadta a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról szóló 2010/11/EU határozatot (2).

| (6) | 2010. május 10-én a Bizottság kiadta az európai szabványügyi testületeknek az M/465. sz. megbízást, a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó európai szabvány kidolgozására, az olyan veszélyforrások elkerülése érdekében, mint a kis méretű részek okozta fulladás, az éles élek és kiálló részek okozta fizikai sérülés vagy az ujjak becsípődése. A megbízás kiterjed továbbá olyan vizsgálatok meghatározására, amelyek igazolják, hogy a zárak gyermekbiztosak és biztosítják, hogy várható élettartamuk alatt végig megőrzik szerkezeti integritásukat, továbbá ellenállnak az öregedésnek és az időjárási viszonyoknak. |
| --- | --- |

(6)

2010. május 10-én a Bizottság kiadta az európai szabványügyi testületeknek az M/465. sz. megbízást, a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó európai szabvány kidolgozására, az olyan veszélyforrások elkerülése érdekében, mint a kis méretű részek okozta fulladás, az éles élek és kiálló részek okozta fizikai sérülés vagy az ujjak becsípődése. A megbízás kiterjed továbbá olyan vizsgálatok meghatározására, amelyek igazolják, hogy a zárak gyermekbiztosak és biztosítják, hogy várható élettartamuk alatt végig megőrzik szerkezeti integritásukat, továbbá ellenállnak az öregedésnek és az időjárási viszonyoknak.

| (7) | Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) a Bizottság megbízásának eleget téve elfogadta a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó EN 16281:2013 európai szabványt. |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) a Bizottság megbízásának eleget téve elfogadta a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó EN 16281:2013 európai szabványt.

| (8) | Az EN 16281:2013 európai szabvány megfelel az M/465 sz. megbízásnak és teljesíti a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírását. A szabványra való hivatkozást ennek megfelelően közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(8)

Az EN 16281:2013 európai szabvány megfelel az M/465 sz. megbízásnak és teljesíti a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírását. A szabványra való hivatkozást ennek megfelelően közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

„A gyermekek védelmét szolgáló termékek – a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó EN 16281:2013 európai szabvány – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek” teljesíti a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírását.

2. cikk

Az EN 16281:2013 európai szabványra való hivatkozást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C részében.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről,

elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

1

(2)  HL L 4., 2010.1.8., 91. o.

2

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/45

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. június 13.)

a vízben és a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozó EN 15649-1:2009+A2:2013 és EN 15649-6:2009+A1:2013 európai szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfeleléséről és e szabványok hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/359/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.

| (2) | A 2001/95/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében egy terméket akkor lehet biztonságosnak tekinteni a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozását a Bizottság az említett irányelv 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/95/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében egy terméket akkor lehet biztonságosnak tekinteni a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozását a Bizottság az említett irányelv 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (3) | A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek állapítják meg a Bizottság felhatalmazása alapján. |
| --- | --- |

(3)

A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek állapítják meg a Bizottság felhatalmazása alapján.

| (4) | A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság kihirdeti az e szabványokra történő hivatkozásokat. |
| --- | --- |

(4)

A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság kihirdeti az e szabványokra történő hivatkozásokat.

| (5) | A Bizottság a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében 2005. április 21-én elfogadta a vízen vagy vízben úszó szabadidős cikkekre vonatkozó európai szabványok tekintetében kidolgozandó biztonsági előírásokról szóló 2005/323/EK határozatot (2). |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében 2005. április 21-én elfogadta a vízen vagy vízben úszó szabadidős cikkekre vonatkozó európai szabványok tekintetében kidolgozandó biztonsági előírásokról szóló 2005/323/EK határozatot (2).

| (6) | 2005. szeptember 6-án a Bizottság M/372 számon megbízást adott az európai szabványügyi testületeknek (ESO) arra, hogy dolgozzanak ki európai szabványt a vízen vagy vízben úszó szabadidős cikkekkel kapcsolatos főbb veszélyek kezelésére, melyek nevezetesen a fulladásos és fulladásközeli balesetek, valamint a termék kialakításával kapcsolatos kockázatok, úgymint az elsodródás, a kapaszkodó elvesztése, a magasból történő lezuhanás, a vízfelszín feletti vagy alatti beszorulás vagy begabalyodás, az eszköz úszóképességének hirtelen megszűnése, a felborulás, a hidegsokk, továbbá az ilyen eszközök használatával járó egyéb kockázatok, mint az ütközés vagy a becsapódás veszélye, valamint a szelekkel, áramlatokkal és ár-apállyal kapcsolatos kockázatok. |
| --- | --- |

(6)

2005. szeptember 6-án a Bizottság M/372 számon megbízást adott az európai szabványügyi testületeknek (ESO) arra, hogy dolgozzanak ki európai szabványt a vízen vagy vízben úszó szabadidős cikkekkel kapcsolatos főbb veszélyek kezelésére, melyek nevezetesen a fulladásos és fulladásközeli balesetek, valamint a termék kialakításával kapcsolatos kockázatok, úgymint az elsodródás, a kapaszkodó elvesztése, a magasból történő lezuhanás, a vízfelszín feletti vagy alatti beszorulás vagy begabalyodás, az eszköz úszóképességének hirtelen megszűnése, a felborulás, a hidegsokk, továbbá az ilyen eszközök használatával járó egyéb kockázatok, mint az ütközés vagy a becsapódás veszélye, valamint a szelekkel, áramlatokkal és ár-apállyal kapcsolatos kockázatok.

| (7) | A Bizottság megbízásának megfelelően az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) európai szabványsorozatot fogadott el (EN 15649, 1–7. rész) a vízben vagy a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozóan. 2013. július 18-án a Bizottság elfogadta a 2013/390/EU végrehajtási határozatot (3), amely szerint a vízben vagy a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozó EN 15649 szabvány 1–7. része a hatálya alá tartozó veszélyek tekintetében megfelel a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírásának, és e szabványok hivatkozásai ennek megfelelően kihirdetésre kerültek az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság megbízásának megfelelően az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) európai szabványsorozatot fogadott el (EN 15649, 1–7. rész) a vízben vagy a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozóan. 2013. július 18-án a Bizottság elfogadta a 2013/390/EU végrehajtási határozatot (3), amely szerint a vízben vagy a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozó EN 15649 szabvány 1–7. része a hatálya alá tartozó veszélyek tekintetében megfelel a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírásának, és e szabványok hivatkozásai ennek megfelelően kihirdetésre kerültek az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában.

| (8) | Azóta a CEN felülvizsgálta a vízben vagy a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozó következő európai szabványokat: EN 15649-1:2009+A2:2013 és EN 15649-6:2009+A1:2013. |
| --- | --- |

(8)

Azóta a CEN felülvizsgálta a vízben vagy a víz felszínén úszó szabadidős eszközökre vonatkozó következő európai szabványokat: EN 15649-1:2009+A2:2013 és EN 15649-6:2009+A1:2013.

| (9) | Az EN 15649-1:2009+A2:2013 és EN 15649-6:2009+A1:2013 szabványok eleget tesznek az M/372. számú megbízásnak, és megfelelnek a 2001/95/EK irányelvben megállapított általános biztonsági előírásnak. E szabványok hivatkozásait ezért ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(9)

Az EN 15649-1:2009+A2:2013 és EN 15649-6:2009+A1:2013 szabványok eleget tesznek az M/372. számú megbízásnak, és megfelelnek a 2001/95/EK irányelvben megállapított általános biztonsági előírásnak. E szabványok hivatkozásait ezért ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A következő európai szabványok a hatályuk alá tartozó veszélyek tekintetében megfelelnek a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírásának:

| a) | EN 15649-1:2009+A2:2013 „A vízben és a víz felszínén úszó szabadidős eszközök – 1. rész: Osztályozás, anyagok, általános követelmények és vizsgálati módszerek”; |
| --- | --- |

a)

EN 15649-1:2009+A2:2013 „A vízben és a víz felszínén úszó szabadidős eszközök – 1. rész: Osztályozás, anyagok, általános követelmények és vizsgálati módszerek”;

| b) | EN 15649-6:2009+A1:2013 „A vízben és a víz felszínén úszó szabadidős eszközök – 6. rész: D osztályú eszközök kiegészítő biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei”. |
| --- | --- |

b)

EN 15649-6:2009+A1:2013 „A vízben és a víz felszínén úszó szabadidős eszközök – 6. rész: D osztályú eszközök kiegészítő biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei”.

2. cikk

Az EN 15649-1:2009+A2:2013 és EN 15649-6:2009+A1:2013 szabványok hivatkozásait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

José Manuel BARROSO

elnök

---

(1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

1

(2)  HL L 104., 2005.4.23., 39. o.

2

(3)  HL L 196., 2013.7.19., 22. o.

3

---

| 14.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 175/47 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/47

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2014. április 14.)

a felülvizsgálati testület, valamint annak működési szabályzata létrehozásáról

(EKB/2014/16)

(2014/360/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 1024/2013/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 24. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján a 24. cikk (5) bekezdésével összhangban benyújtott felülvizsgálati kérelmet követően a felülvizsgálati testület végzi el az Európai Központi Bank (EKB) által az 1024/2013/EU rendeletben az EKB-ra ruházott jogkörben hozott határozatok belső adminisztratív felülvizsgálatát. |
| --- | --- |

(1)

Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján a 24. cikk (5) bekezdésével összhangban benyújtott felülvizsgálati kérelmet követően a felülvizsgálati testület végzi el az Európai Központi Bank (EKB) által az 1024/2013/EU rendeletben az EKB-ra ruházott jogkörben hozott határozatok belső adminisztratív felülvizsgálatát.

| (2) | Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (10) bekezdése alapján az EKB elfogadja a felülvizsgálati testület működési szabályzatát, amely közzétételre kerül. |
| --- | --- |

(2)

Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (10) bekezdése alapján az EKB elfogadja a felülvizsgálati testület működési szabályzatát, amely közzétételre kerül.

| (3) | Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (11) bekezdése alapján a felülvizsgálati testület létrehozása nem jár az Európai Unió Bírósága előtti eljárás indítására vonatkozó, a Szerződésekben foglalt jog sérelmével. |
| --- | --- |

(3)

Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (11) bekezdése alapján a felülvizsgálati testület létrehozása nem jár az Európai Unió Bírósága előtti eljárás indítására vonatkozó, a Szerződésekben foglalt jog sérelmével.

| (4) | Az EKB által az 1024/2013/EU rendelet alapján hozott határozat címzettje, illetve a határozat által közvetlenül és egyénileg érintett személyek a Bíróság előtti eljárás megindítását megelőzően kérhetik a határozatnak a felülvizsgálati testület által történő felülvizsgálatát, |
| --- | --- |

(4)

Az EKB által az 1024/2013/EU rendelet alapján hozott határozat címzettje, illetve a határozat által közvetlenül és egyénileg érintett személyek a Bíróság előtti eljárás megindítását megelőzően kérhetik a határozatnak a felülvizsgálati testület által történő felülvizsgálatát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

BEVEZETŐ FEJEZET

1. cikk

Kiegészítő jelleg

Ez a határozat kiegészíti az Európai Központi Bank eljárási szabályzatát. Az ebben a határozatban használt kifejezések az Európai Központi Bank eljárási szabályzatában meghatározott jelentéssel bírnak.

I. FEJEZET

A FELÜLVIZSGÁLATI TESTÜLET

2. cikk

A testület létrehozása

A felülvizsgálati testület ezennel megalapításra kerül.

3. cikk

Összetétel

(1)   A felülvizsgálati testület öt tagból áll, akiket a (3) bekezdésben meghatározott feltételek alapján két póttag helyettesít.

(2)   A felülvizsgálati testület tagjai és két póttagja nagyra becsült személyek, akik valamely tagállamból származnak, és banki területen vagy más pénzügyi szolgáltatások területén kellően magas szinten szerzett igazolt szaktudással és szakmai gyakorlattal – többek közt felügyeleti ismeretekkel – rendelkeznek. A testület tagjai és két póttagja nem tartoznak az EKB, az illetékes hatóságok vagy egyéb olyan nemzeti vagy uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek jelenlegi alkalmazottai közé, amelyek részt vesznek az 1024/2013/EU rendelet alapján az EKB által ellátott feladatok végrehajtásában.

(3)   A két póttag ideiglenesen helyettesíti a felülvizsgálati testület tagjait azok ideiglenes munkaképtelensége, halála, lemondása vagy felmentése esetében, vagy amennyiben egy adott felülvizsgálati kérelem vonatkozásában az összeférhetetlenségre vonatkozó, komoly és megalapozott aggály áll fenn. Összeférhetetlenség merül fel, amennyiben a felülvizsgálati testület tagjának olyan magán vagy személyes érdeke áll fenn, amely befolyásolhatja, vagy látszólag befolyásolja a feladatainak pártatlan és objektív ellátását.

4. cikk

Kinevezés

(1)   A felülvizsgálati testület tagjait és két póttagját a Kormányzótanács nevezi ki, a lehető legnagyobb mértékben biztosítva a megfelelő földrajzi, és a nemek közötti egyensúlyt a tagállamok viszonylatában.

(2)   Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett nyilvános pályázati felhívást követően az Igazgatóság a felügyeleti testület meghallgatása után legkésőbb a kinevezésre vonatkozó határozatot elfogadó kormányzótanácsi ülés kezdete előtt egy hónappal megküldi a Kormányzótanácsnak a felülvizsgálati testület tagjaira és póttagjaira vonatkozó jelöléseket.

(3)   A felülvizsgálati testület tagjait és két póttagját ötéves, egy alkalommal megújítható időtartamra nevezik ki.

(4)   A felülvizsgálati testület tagjai és két póttagja függetlenül, a közérdeknek megfelelően járnak el. Nem utasíthatók, és nyilvános kötelezettségvállalási nyilatkozatot kell tenniük, továbbá nyilvános nyilatkozatot kell tenniük érdekeltségeikről, megjelölve azon közvetlen vagy közvetett érdekeltségeiket, illetve ezek hiányát, amelyek úgy tekinthetők, hogy függetlenségüket befolyásolhatják.

(5)   A felülvizsgálati testület tagjainak és két póttagjának kinevezési feltételeit a Kormányzótanács állapítja meg.

5. cikk

Elnök és alelnök

(1)   A felülvizsgálati testület kijelöli az elnökét és az alelnökét.

(2)   Az elnök biztosítja a felülvizsgálati testület működését, a felülvizsgálati kérelmek hatékony kivizsgálását, valamint a működési szabályzat tiszteletben tartását.

(3)   Az alelnök támogatást nyújt az elnöknek feladatai ellátásához, valamint az elnök akadályoztatása esetén, illetve az elnök kérésére átveszi helyét a felülvizsgálati testület működésének biztosítása érdekében.

6. cikk

A felülvizsgálati testület titkára

(1)   A felügyeleti testület titkára a felülvizsgálati testület titkáraként (a továbbiakban: a titkár) is eljár.

(2)   A titkár felelős a felülvizsgálati kérelmek hatékony kivizsgálásának előkészítéséért, a felülvizsgálati testület előzetes meghallgatásainak és meghallgatásainak megszervezésért, a vonatkozó jegyzőkönyvek vezetéséért, a felülvizsgálati kérelmek jegyzékének vezetéséért, valamint egyebekben támogatást nyújt a felülvizsgálati kérelmekkel kapcsolatban.

(3)   Az EKB megfelelő támogatással – beleértve a jogi szakértelmet is – látja el a felülvizsgálati testületet annak érdekében, hogy elősegítse az EKB 1024/2013/EU rendelet alapján gyakorolt hatásköreinek értékelését.

II. FEJEZET

FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM

7. cikk

A felülvizsgálati kérelem

(1)   Bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki az EKB által az 1024/2013/EU rendelet alapján hozott határozat címzettje, illetve a határozat által közvetlenül és egyénileg érintett, aki belső adminisztratív felülvizsgálatot kíván kérelmezi (a továbbiakban: a kérelmező), a kifogásolt határozat megjelölésével írásbeli felülvizsgálati kérelmet terjeszthet elő a titkárnál. A felülvizsgálati kérelmet az Unió egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.

(2)   A felülvizsgálati kérelem kézhezvételét a titkár késedelem nélkül megerősíti a kérelmező számára.

(3)   A felülvizsgálati kérelmet a határozatnak a kérelmező részére történt kézbesítésétől számított egy hónapon belül lehet előterjeszteni, illetve ilyen kézbesítés hiányában attól a naptól számított egy hónapon belül, amelyen a kérelmező a határozatról tudomást szerzett.

(4)   A kifogásolt határozatot mellékelni kell a felülvizsgálati kérelemhez, amelynek tartalmaznia kell; a) az annak alapjául szolgáló indokokat; b) a felülvizsgálat halasztó hatályának kérelmezése esetén az erre vonatkozó indokokat; c) minden olyan dokumentum másolatát, amelyre a kérelmező hivatkozni kíván; és d) az a)–c) pontokban foglaltak összegzését, amennyiben a kérelem a tíz oldalt meghaladja.

(5)   A felülvizsgálati kérelemnek világosan meg kell jelölnie a kérelmező valamennyi elérhetőségét annak érdekében, hogy adott esetben a titkár értesítéseket küldhessen a kérelmező vagy képviselője részére. A felülvizsgálati kérelem kézhezvételéről a titkár megerősítést küld a kérelmezőnek, amelyben tájékoztatja arról, hogy a felülvizsgálati kérelem hiánytalanul került-e benyújtásra.

(6)   A kérelmező a felülvizsgálati kérelmet a titkárhoz intézett visszavonó nyilatkozattal bármikor visszavonhatja.

(7)   Miután a titkárnál benyújtásra került, a felülvizsgálati kérelmet annak mellékleteivel együtt késedelem nélkül továbbítani kell az intézményen belül annak érdekében, hogy az EKB képviseltetni tudja magát az eljárásban.

8. cikk

Előadó

A felülvizsgálati kérelem kézhezvételét követően az elnök a felülvizsgálati testület tagjai közül – az elnököt is beleértve – kijelöli a felülvizsgálat előadóját. Az előadó kijelölése során az elnök figyelembe veszi a felülvizsgálati testület tagjainak speciális szakértelmét.

9. cikk

Halasztó hatály

(1)   A (2) bekezdésben foglalt esetet kivéve a felülvizsgálati kérelem benyújtásának a kifogásolt határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya.

(2)   Az (1) bekezdés sérelme nélkül a felülvizsgálati testület javaslatára a Kormányzótanács felfüggesztheti a kifogásolt határozat végrehajtását, amennyiben a felülvizsgálati kérelem elfogadható és nem nyilvánvalóan megalapozatlan, valamint hogy a Kormányzótanács megítélése szerint a kifogásolt határozat azonnali végrehajtása helyrehozhatatlan károkat okozhat. A Kormányzótanács a kifogásolt határozat végrehajtásának felfüggesztéséről adott esetben a felügyeleti testület véleményének meghallgatása után határoz.

(3)   Jelen működési szabályzatban megállapított eljárásokat – beleértve a 12. és 14. cikkben foglalt iránymutatásokra és meghallgatásokra vonatkozó szabályokat – szükség szerint alkalmazni kell a felfüggesztésre vonatkozó bármely kérdés eldöntésénél.

III. FEJEZET

FELÜLVIZSGÁLAT

10. cikk

A felülvizsgálati testület általi felülvizsgálat köre

(1)   Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikke (1) bekezdésével összhangban a belső adminisztratív felülvizsgálat köre arra terjed ki, hogy a releváns határozatok eljárásjogi és anyagi jogi szempontból megfelelnek-e az 1024/2013/EU rendeletnek.

(2)   A felülvizsgálati testület felülvizsgálata a kérelmező által a felülvizsgálati kérelemben megjelölt indokok vizsgálatára korlátozódik.

11. cikk

A felülvizsgálati kérelem elfogadhatósága

(1)   A felülvizsgálati testület, mielőtt megvizsgálja, hogy a felülvizsgálati kérelem jogilag megalapozott-e, dönt arról, hogy a kérelem elfogadható-e, és milyen terjedelemben. Ha a felülvizsgálati testület a felülvizsgálati kérelmet részben vagy egészben elfogadhatatlannak tartja, ezt az minősítést a 17. cikknek megfelelően bele kell foglalni a testület véleményébe.

(2)   Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikke (7) bekezdésében hivatkozottak szerinti új Kormányzótanácsi határozattal szemben benyújtott felülvizsgálati kérelem nem elfogadható.

12. cikk

Iránymutatások

Az elnök a felülvizsgálati testület nevében iránymutatásokat adhat – beleértve a dokumentumok elkészítésére és a tájékoztatás nyújtására vonatkozó iránymutatásokat – a felülvizsgálat hatékony lefolytatása érdekében. A titkár megküldi ezen iránymutatásokat az érintett feleknek. Az elnök e célból a többi taggal is konzultálhat.

13. cikk

A szabályok megsértése

(1)   Ha a kérelmező megfelelő indok nélkül megsértette a felülvizsgálati testület iránymutatásában foglaltakat, vagy jelen működési szabályzat rendelkezéseit, a testület e késedelemből származó eljárási költségek megfizetésére kötelezheti.

(2)   Mielőtt az (1) bekezdésnek megfelelően költségviselésre kötelezést tartalmazó határozatot bocsátana ki, a felülvizsgálati testület értesíti a kérelmezőt annak érdekében, hogy lehetőséget biztosítson részére e kötelezést tartalmazó határozat kibocsátása elleni észrevételei megtételére.

14. cikk

Meghallgatás

(1)   A felülvizsgálati testület szóbeli meghallgatást tarthat, amennyiben azt a felülvizsgálat tisztességes értékelése érdekében szükségesnek tartja. Jelen meghallgatáson mind a kérelmezőt, mind az EKB-t fel kell kérni szóbeli észrevételei megtételére.

(2)   Az elnök a meghallgatás napirendjére, formájára és időpontjára nézve iránymutatást ad.

(3)   A meghallgatásra az EKB épületében kerül sor. A meghallgatáson a titkár jelen van. A meghallgatáson harmadik személy nem vehet részt.

(4)   Kivételes esetben az elnök a kérelmező vagy az EKB kérésére, illetve saját kezdeményezésére elnapolhatja a meghallgatást.

(5)   Amennyiben a meghallgatásról értesített fél nem jelenik meg, a felülvizsgálati testület távollétében is eljárhat.

15. cikk

Bizonyítékok

(1)   A kérelmező engedélyt kérhet a felülvizsgálati testülettől bizonyítékoknak írásbeli nyilatkozat, tanúbizonyítás, vagy szakértői bizonyítás formájában történő előterjesztésére.

(2)   A kérelmező engedélyt kérhet a felülvizsgálati testülettől az írásbeli nyilatkozatot tett tanú vagy szakértő szóbeli meghallgatására. Az EKB is engedélyt kérhet a felülvizsgálati testülettől tanúnak vagy szakértőnek a meghallgatáson történő nyilatkozattételre való felkérésére.

(3)   Engedély csak akkor adható, ha azt a felülvizsgálati testület a felülvizsgálat igazságos eldöntése érdekében szükségesnek tartja.

(4)   A tanúkat vagy szakértőket a felülvizsgálati testület hallgatja meg. Az ilyen bizonyítást az engedélyezett idő alatt kell előterjeszteni. A kérelmező jogosult az EKB által felkért tanúkhoz vagy szakértőkhöz kérdéseket intézni, amennyiben az a felülvizsgálat igazságos eldöntése érdekében szükséges.

IV. FEJEZET

DÖNTÉSHOZATALI EJÁRÁS

16. cikk

A felülvizsgálatra vonatkozó vélemény

(1)   A felülvizsgálati testület a kérdés sürgősségének megfelelő időszakon belül, de legkésőbb a kérelem kézhezvételét követő két hónapon belül véleményt ad a felülvizsgálatról.

(2)   A vélemény javaslatot tartalmaz az eredeti határozat hatályon kívül helyezésére, egy azonos tartalmú határozattal történő felváltására, vagy egy módosított határozattal történő felváltására. Az utóbbi esetben a vélemény tartalmazza a szükséges módosításokra vonatkozó javaslatokat is.

(3)   A vélemény a felülvizsgálati testület legalább három tagjának a többségével kerülhet elfogadásra.

(4)   A véleményt írásban kell megadni és azt indoklással kell ellátni, valamint azt késedelem nélkül meg kell küldeni a felügyeleti testületnek.

(5)   A vélemény a felügyeleti testületet illetve a Kormányzótanácsot nem köti.

17. cikk

Új határozattervezet készítése

(1)   A felügyeleti testület értékeli a felülvizsgálati testület véleményét, és új határozattervezetet nyújt be a Kormányzótanácsnak. A felügyeleti testület értékelése nem korlátozódik a kérelmező által a felülvizsgálati kérelemben hivatkozott indokokra, az új határozattervezetre vonatkozó javaslatában más tényezőket is figyelembe vehet.

(2)   A felügyeleti testület eredeti határozatot azonos tartalmú határozattal felváltó új határozattervezetét a felülvizsgálati testület véleményének kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül kell megküldeni a Kormányzótanácsnak. A felügyeleti testület eredeti határozatot hatályon kívül helyező, vagy azt módosított határozattal felváltó új határozattervezetét a felülvizsgálati testület véleményének kézhezvételétől számított húsz munkanapon belül kell megküldeni a Kormányzótanácsnak.

18. cikk

Kézbesítés

A felülvizsgálati testület véleményét, a felügyeleti testület által benyújtott új határozattervezetet, valamint a Kormányzótanács által elfogadott új határozatot a vonatkozó indoklással együtt a Kormányzótanáncs titkára kézbesíti.

V. FEJEZET

BÍRÓSÁGHOZ FORDULÁS

19. cikk

A Bírósághoz fordulás

Ez a határozat nem jár a Bíróság előtti eljárás indítására vonatkozó, a Szerződésekben foglalt jog sérelmével.

VI. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

20. cikk

Iratbetekintés

(1)   A kérelmező védekezéshez való jogát teljes mértékben tiszteletben kell tartani. Ebből a célból, és az írásbeli felülvizsgálati kérelemnek a kérelmező által történt benyújtását követően a kérelmezőnek jogában áll betekinteni az EKB ügyiratába, amennyiben ez nem sérti az adott kérelmezőtől különböző jogi és természetes személyeknek az üzleti titkok védelmére irányuló jogos érdekét.

(2)   Az ügyiratot az EKB felügyeleti eljárása során az EKB által kapott, készített vagy összeállított összes dokumentum alkotja, függetlenül az adathordozótól.

(3)   Az ügyiratba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra.

(4)   E cikk alkalmazásában a bizalmas információk körébe tartozhatnak az EKB vagy az illetékes nemzeti hatóság belső dokumentumai; valamint az EKB és valamely illetékes nemzeti hatóság közötti, vagy az illetékes nemzeti hatóságok közötti levelezés.

(5)   Ez a cikk nem gátolja meg az EKB-t abban, hogy felfedje és felhasználja a jogsértés bizonyításához szükséges információkat.

(6)   Az EKB meghatározhatja, hogy az iratbetekintést a következő módon, illetve módokon lehet biztosítani, kellő figyelemmel a felek technikai lehetőségeire: a) CD-ROM-ok vagy bármely más elektronikus adathordozó, ideértve a jövőben elérhetővé váló adathordozókat is; b) a hozzáférhető ügyiratok fénymásolatának postai úton történő megküldése; c) a felek meghívása a hozzáférhető ügyiratokba az EKB irodáiban történő betekintésre.

21. cikk

Költségviselés

(1)   A felülvizsgálat költsége a felülvizsgálat során felmerült ésszerű költségeket foglalja magában.

(2)   A Kormányzótanács új határozatának kézbesítése után, illetve miután a kérelmező a felülvizsgálati kérelmét visszavonta, a felügyeleti testület javaslatot tesz arra vonatkozóan, hogy a költségek mekkora részét viselje a kérelmező. A kérelmező e vonatozásban észrevételeket tehet.

(3)   Az írásbeli vagy szóbeli bizonyítékok benyújtása során, vagy a jogi képviselet tekintetében a kérelmezőnél felmerült bármely aránytalan költséget a kérelmezőnek kell viselnie.

(4)   A kérelmező nem kötelezhető költségviselésre akkor, ha a felülvizsgálati kérelem eredményeképpen a Kormányzótanács hatályon kívül helyezi vagy módosítja az eredeti határozatot. Ez nem vonatkozik az írásbeli vagy szóbeli bizonyítékok benyújtása során, vagy a jogi képviselet tekintetében a kérelmezőnél felmerült bármely aránytalan költségre, amelyet a kérelmezőnek kell viselnie.

(5)   A költségek viseléséről a Kormányzótanács az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának (13 g.2) cikkében megállapított eljárással összhangban dönt.

(6)   Amennyiben a határozat költségviselésről rendelkezik, azt húsz munkanapon belül kell megfizetni.

22. cikk

Titoktartás és szakmai titoktartás

(1)   A felülvizsgálati testület tagjaira és póttagjaira – megbízatásuk lejártát követően is – a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 37. cikkében, valamint a megfelelő uniós jogi aktusokban előírt szakmai titoktartási követelmények vonatkoznak.

(2)   A felülvizsgálati testület ülésein elhangzottak titkosak, kivéve, ha a Kormányzótanács felhatalmazza az EKB elnökét ezen ülések eredményeinek nyilvánosságra hozatalára.

(3)   A felülvizsgálati testület által készített vagy birtokában lévő dokumentumok az EKB dokumentumainak minősülnek, és azokat az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának (2) (23.3) cikkével összhangban kell minősíteni és kezelni.

23. cikk

Kiegészítő szabályok

(1)   A felülvizsgálati testület kiegészítő szabályokat fogadhat el az ülései és a tevékenysége szabályozása céljából.

(2)   A felülvizsgálati testület formanyomtatványokat és útmutatókat adhat ki.

(3)   A felülvizsgálati testület által elfogadott kiegészítő szabályokról, formanyomtatványokról és útmutatókról jelentést kell küldeni a felügyeleti testületnek, valamint azokat az EKB honlapján közzé kell lenni.

24. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. április 14-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 287., 2013.10.29., 63. o.

1

(2)  HL L 80., 2004.3.18., 33. o.

2

---