# Az Európai Unió C 152/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 152 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. május 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 152

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. május 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 152/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2014/C 152/02 | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. május 15.) a 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egyes vegyi anyagokra vonatkozó uniós behozatali határozatok elfogadásáról | 2 |
| | A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság |
| 2014/C 152/03 | S10. sz. Határozata (2013. december 19.) az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletre történő áttérésről, valamint a megtérítési eljárások alkalmazásáról (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 152/04 | E4. sz. Határozat (2014. március 13.) a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 95. cikkében meghatározott átmeneti időszakról (
  1
  ) | 21 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 152/05 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Litvánia által küldött értesítés módosított változata – A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget | 24 |
| 2014/C 152/06 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése ( HL C 247., 2006.10.13., 19. o. ; HL C 153., 2007.7.6., 22. o. ; HL C 182., 2007.8.4., 18. o. ; HL C 57., 2008.3.1., 38. o. ; HL C 134., 2008.5.31., 19. o. ; HL C 37., 2009.2.14., 8. o. ; HL C 35., 2010.2.12., 7. o. ; HL C 304., 2010.11.10., 5. o. ; HL C 24., 2011.1.26., 6. o. ; HL C 157., 2011.5.27., 8. o. ; HL C 203., 2011.7.9., 16. o. ; HL C 11., 2012.1.13., 13. o. ; HL C 72., 2012.3.10., 44. o. ; HL C 199., 2012.7.7., 8. o. ; HL C 298., 2012.10.4., 3. o. ; HL C 56., 2013.2.26., 13. o. ; HL C 98., 2013.4.5., 3. o. ; HL C 269., 2013.9.18., 2. o. és HL C 57., 2014.2.28., 1. o. ). | 25 |
| 2014/C 152/07 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  ) | 26 |
| 2014/C 152/08 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  ) | 26 |
| 2014/C 152/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  ) | 27 |
| 2014/C 152/10 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  ) | 27 |
| 2014/C 152/11 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  ) | 28 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 152/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2014/C 152/02

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. május 15.) a 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egyes vegyi anyagokra vonatkozó uniós behozatali határozatok elfogadásáról

2

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság

2014/C 152/03

S10. sz. Határozata (2013. december 19.) az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletre történő áttérésről, valamint a megtérítési eljárások alkalmazásáról (
  1
  )

1

16

2014/C 152/04

E4. sz. Határozat (2014. március 13.) a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 95. cikkében meghatározott átmeneti időszakról (
  1
  )

1

21

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 152/05

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Litvánia által küldött értesítés módosított változata – A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget

24

2014/C 152/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése ( HL C 247., 2006.10.13., 19. o. ; HL C 153., 2007.7.6., 22. o. ; HL C 182., 2007.8.4., 18. o. ; HL C 57., 2008.3.1., 38. o. ; HL C 134., 2008.5.31., 19. o. ; HL C 37., 2009.2.14., 8. o. ; HL C 35., 2010.2.12., 7. o. ; HL C 304., 2010.11.10., 5. o. ; HL C 24., 2011.1.26., 6. o. ; HL C 157., 2011.5.27., 8. o. ; HL C 203., 2011.7.9., 16. o. ; HL C 11., 2012.1.13., 13. o. ; HL C 72., 2012.3.10., 44. o. ; HL C 199., 2012.7.7., 8. o. ; HL C 298., 2012.10.4., 3. o. ; HL C 56., 2013.2.26., 13. o. ; HL C 98., 2013.4.5., 3. o. ; HL C 269., 2013.9.18., 2. o. és HL C 57., 2014.2.28., 1. o. ).

25

2014/C 152/07

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  )

2

26

2014/C 152/08

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  )

2

26

2014/C 152/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  )

2

27

2014/C 152/10

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  )

2

27

2014/C 152/11

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  2
  )

2

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású és az EK-Svájc-megállapodást érintő szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású és az EK-Svájc-megállapodást érintő szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. május 19.

(2014/C 152/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3715 |
| JPY | Japán yen | 138,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4645 |
| GBP | Angol font | 0,81460 |
| SEK | Svéd korona | 9,0461 |
| CHF | Svájci frank | 1,2228 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1355 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,474 |
| HUF | Magyar forint | 305,38 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1868 |
| RON | Román lej | 4,4319 |
| TRY | Török líra | 2,8791 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4654 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4904 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6317 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5872 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7136 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 401,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,2635 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5545 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6100 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 656,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4036 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,862 |
| RUB | Orosz rubel | 47,3682 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,534 |
| BRL | Brazil real | 3,0395 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7157 |
| INR | Indiai rúpia | 80,2000 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3715

JPY

Japán yen

138,79

DKK

Dán korona

7,4645

GBP

Angol font

0,81460

SEK

Svéd korona

9,0461

CHF

Svájci frank

1,2228

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1355

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,474

HUF

Magyar forint

305,38

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1868

RON

Román lej

4,4319

TRY

Török líra

2,8791

AUD

Ausztrál dollár

1,4654

CAD

Kanadai dollár

1,4904

HKD

Hongkongi dollár

10,6317

NZD

Új-zélandi dollár

1,5872

SGD

Szingapúri dollár

1,7136

KRW

Dél-Koreai won

1 401,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,2635

CNY

Kínai renminbi

8,5545

HRK

Horvát kuna

7,6100

IDR

Indonéz rúpia

15 656,47

MYR

Maláj ringgit

4,4036

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,862

RUB

Orosz rubel

47,3682

THB

Thaiföldi baht

44,534

BRL

Brazil real

3,0395

MXN

Mexikói peso

17,7157

INR

Indiai rúpia

80,2000

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/2

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. május 15.)

a 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egyes vegyi anyagokra vonatkozó uniós behozatali határozatok elfogadásáról

(2014/C 152/02)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2012. július 4-i 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,

a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 133. cikkével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 649/2012/EU rendelet értelmében az Unió nevében a Bizottságnak kell határoznia arról, hogy engedélyezi-e az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási (PIC) eljáráshoz kötött vegyi anyagok behozatalát az Európai Unióba. |
| --- | --- |

(1)

A 649/2012/EU rendelet értelmében az Unió nevében a Bizottságnak kell határoznia arról, hogy engedélyezi-e az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási (PIC) eljáráshoz kötött vegyi anyagok behozatalát az Európai Unióba.

| (2) | A 2006/730/EK tanácsi határozattal (3) jóváhagyott, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény (a továbbiakban: rotterdami egyezmény) által létrehozott PIC-eljárás igazgatását szolgáló titkársági feladatok ellátására az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP) és az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetet (FAO) jelölték ki. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/730/EK tanácsi határozattal (3) jóváhagyott, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény (a továbbiakban: rotterdami egyezmény) által létrehozott PIC-eljárás igazgatását szolgáló titkársági feladatok ellátására az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP) és az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetet (FAO) jelölték ki.

| (3) | A közös kijelölt hatóságként eljáró Bizottságnak a PIC-eljárás hatálya alá tartozó vegyi anyagok behozataláról szóló határozatokat az Unió és a tagállamok nevében továbbítania kell a rotterdami egyezmény titkárságára. |
| --- | --- |

(3)

A közös kijelölt hatóságként eljáró Bizottságnak a PIC-eljárás hatálya alá tartozó vegyi anyagok behozataláról szóló határozatokat az Unió és a tagállamok nevében továbbítania kell a rotterdami egyezmény titkárságára.

| (4) | A rotterdami egyezményben részes felek konferenciájának hatodik ülésén hozott RC 6/4 határozattal az azinfosz-metil növényvédő szerként a PIC-eljárás hatálya alá került. Erről a Bizottság határozati útmutató formájában tájékoztatást kapott a rotterdami egyezmény titkárságától. Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) megtiltotta az azinfosz-metilnek a növényvédő szerként használt keverékek összetevőjeként való forgalomba hozatalát és használatát. |
| --- | --- |

(4)

A rotterdami egyezményben részes felek konferenciájának hatodik ülésén hozott RC 6/4 határozattal az azinfosz-metil növényvédő szerként a PIC-eljárás hatálya alá került. Erről a Bizottság határozati útmutató formájában tájékoztatást kapott a rotterdami egyezmény titkárságától. Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) megtiltotta az azinfosz-metilnek a növényvédő szerként használt keverékek összetevőjeként való forgalomba hozatalát és használatát.

| (5) | A rotterdami egyezményben részes felek konferenciájának hatodik ülésén hozott RC 6/5 határozattal a kereskedelmi forgalomban levő pentabróm-difenil-éter, amely tetrabróm-difenil-étert és pentabróm-difenil-étert is tartalmaz, ipari vegyi anyagként a PIC-eljárás hatálya alá került. Erről a Bizottság határozati útmutató formájában tájékoztatást kapott a rotterdami egyezmény titkárságától. A 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) meghatározott kivételek engedélyezése mellett megtiltotta a tetrabróm-difenil-éter és a pentabróm-difenil-éter előállítását, forgalomba hozatalát és használatát. |
| --- | --- |

(5)

A rotterdami egyezményben részes felek konferenciájának hatodik ülésén hozott RC 6/5 határozattal a kereskedelmi forgalomban levő pentabróm-difenil-éter, amely tetrabróm-difenil-étert és pentabróm-difenil-étert is tartalmaz, ipari vegyi anyagként a PIC-eljárás hatálya alá került. Erről a Bizottság határozati útmutató formájában tájékoztatást kapott a rotterdami egyezmény titkárságától. A 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) meghatározott kivételek engedélyezése mellett megtiltotta a tetrabróm-difenil-éter és a pentabróm-difenil-éter előállítását, forgalomba hozatalát és használatát.

| (6) | A rotterdami egyezményben részes felek konferenciájának hatodik ülésén hozott RC 6/6 határozattal a kereskedelmi forgalomban levő oktabróm-difenil-éter, amely hexabróm-difenil-étert és heptabróm-difenil-étert is tartalmaz, ipari vegyi anyagként a PIC-eljárás hatálya alá került. Erről a Bizottság határozati útmutató formájában tájékoztatást kapott a rotterdami egyezmény titkárságától. A 850/2004/EK rendelet meghatározott kivételek engedélyezése mellett megtiltotta a hexabróm-difenil-éter és a heptabróm-difenil-éter előállítását, forgalomba hozatalát és használatát. |
| --- | --- |

(6)

A rotterdami egyezményben részes felek konferenciájának hatodik ülésén hozott RC 6/6 határozattal a kereskedelmi forgalomban levő oktabróm-difenil-éter, amely hexabróm-difenil-étert és heptabróm-difenil-étert is tartalmaz, ipari vegyi anyagként a PIC-eljárás hatálya alá került. Erről a Bizottság határozati útmutató formájában tájékoztatást kapott a rotterdami egyezmény titkárságától. A 850/2004/EK rendelet meghatározott kivételek engedélyezése mellett megtiltotta a hexabróm-difenil-éter és a heptabróm-difenil-éter előállítását, forgalomba hozatalát és használatát.

| (7) | A rotterdami egyezményben részes felek konferenciájának hatodik ülésén hozott RC 6/7 határozattal a perfluoroktán-szulfonsav, a perfluoroktán-szulfonátok, a perfluoroktán-szulfonamidok és a perfluoroktán-szulfonilok ipari vegyi anyagként a PIC-eljárás hatálya alá kerültek. Erről a Bizottság határozati útmutató formájában tájékoztatást kapott a rotterdami egyezmény titkárságától. A 850/2004/EK rendelet több meghatározott kivétel engedélyezése mellett megtiltotta a perfluoroktán-szulfonsav, a perfluoroktán-szulfonátok, a perfluoroktán-szulfonamidok és a perfluoroktán-szulfonilok előállítását, forgalomba hozatalát és használatát. |
| --- | --- |

(7)

A rotterdami egyezményben részes felek konferenciájának hatodik ülésén hozott RC 6/7 határozattal a perfluoroktán-szulfonsav, a perfluoroktán-szulfonátok, a perfluoroktán-szulfonamidok és a perfluoroktán-szulfonilok ipari vegyi anyagként a PIC-eljárás hatálya alá kerültek. Erről a Bizottság határozati útmutató formájában tájékoztatást kapott a rotterdami egyezmény titkárságától. A 850/2004/EK rendelet több meghatározott kivétel engedélyezése mellett megtiltotta a perfluoroktán-szulfonsav, a perfluoroktán-szulfonátok, a perfluoroktán-szulfonamidok és a perfluoroktán-szulfonilok előállítását, forgalomba hozatalát és használatát.

| (8) | Az azinfosz-metillel, a kereskedelmi forgalomban levő pentabróm-difenil-éterrel, a kereskedelmi forgalomban levő oktabróm-difenil-éterrel, a perfluoroktán-szulfonsavval, a perfluoroktán-szulfonátokkal, a perfluoroktán-szulfonamidokkal és a perfluoroktán-szulfonilokkal kapcsolatban végső behozatali határozatot szükséges hozni, |
| --- | --- |

(8)

Az azinfosz-metillel, a kereskedelmi forgalomban levő pentabróm-difenil-éterrel, a kereskedelmi forgalomban levő oktabróm-difenil-éterrel, a perfluoroktán-szulfonsavval, a perfluoroktán-szulfonátokkal, a perfluoroktán-szulfonamidokkal és a perfluoroktán-szulfonilokkal kapcsolatban végső behozatali határozatot szükséges hozni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Bizottság az azinfosz-metil, a kereskedelmi forgalomban levő pentabróm-difenil-éter, a kereskedelmi forgalomban levő oktabróm-difenil-éter, a perfluoroktán-szulfonsav, a perfluoroktán-szulfonátok, a perfluoroktán-szulfonamidok és a perfluoroktán-szulfonilok behozataláról szóló végső határozatot a mellékletben lévő behozatali válasz-formanyomtatványban megállapítottak szerint elfogadja.

Kelt Brüsszelben, 2014. május 15-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 201., 2012.7.27., 60. o.

1

(2)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

2

(3)  A Tanács 2006. szeptember 25-i 2006/730/EK határozata a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezménynek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről (HL L 299., 2006.10.28., 23. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1107/2009/EK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.).

5

---

MELLÉKLET

---

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/16

---

S10. sz. HATÁROZATA

(2013. december 19.)

az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletre történő áttérésről, valamint a megtérítési eljárások alkalmazásáról

(EGT-vonatkozású és az EK-Svájc-megállapodást érintő szöveg)

(2014/C 152/03)

A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 72. cikkének a) pontjára, amelynek értelmében az igazgatási bizottság foglalkozik az összes igazgatási jellegű, illetve a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet (2) rendelkezéseiből eredő értelmezési kérdéssel,

tekintettel a 883/2004/EK rendelet 87–91. cikkére,

tekintettel a 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdésére és 93–97. cikkére,

mivel:

| (1) | A 833/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet 2010. május 1-jén lépett hatályba, az 1408/71/EGK rendeletet és az 574/72/EGK rendeletet pedig ugyanezen a napon hatályon kívül helyezték, kivéve az olyan helyzetek esetében, amelyekre a 883/2004/EK rendelet 90. cikkének (1) bekezdése, valamint a 987/2009/EK rendelet 96. cikkének (1) bekezdése az irányadó. |
| --- | --- |

(1)

A 833/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet 2010. május 1-jén lépett hatályba, az 1408/71/EGK rendeletet és az 574/72/EGK rendeletet pedig ugyanezen a napon hatályon kívül helyezték, kivéve az olyan helyzetek esetében, amelyekre a 883/2004/EK rendelet 90. cikkének (1) bekezdése, valamint a 987/2009/EK rendelet 96. cikkének (1) bekezdése az irányadó.

| (2) | Pontosítani kell az adós és hitelező tagállam meghatározását az olyan helyzetekben, amikor a természetbeni ellátásokat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján nyújtották vagy engedélyezték, de ezen ellátások költségeinek megtérítését azt követően rendezik, hogy a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet hatályba lép, különösen pedig az olyan helyzetekben, amikor az új rendeletek alapján megváltozik a költségviselő. |
| --- | --- |

(2)

Pontosítani kell az adós és hitelező tagállam meghatározását az olyan helyzetekben, amikor a természetbeni ellátásokat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján nyújtották vagy engedélyezték, de ezen ellátások költségeinek megtérítését azt követően rendezik, hogy a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet hatályba lép, különösen pedig az olyan helyzetekben, amikor az új rendeletek alapján megváltozik a költségviselő.

| (3) | Pontosítani kell, milyen megtérítési eljárás alkalmazandó azokban a helyzetekben, amikor a természetbeni ellátásokat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján nyújtották, de a megtérítési eljárásra a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését követően kerül sor. |
| --- | --- |

(3)

Pontosítani kell, milyen megtérítési eljárás alkalmazandó azokban a helyzetekben, amikor a természetbeni ellátásokat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján nyújtották, de a megtérítési eljárásra a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését követően kerül sor.

| (4) | A H1. határozat (5) bekezdése pontosítja a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet hatálybalépése előtt kiadott igazolások (E jelű formanyomtatványok) és az európai egészségbiztosítási kártya státusát (ideértve az ideiglenes helyettesítő nyomtatványokat is). |
| --- | --- |

(4)

A H1. határozat (5) bekezdése pontosítja a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet hatálybalépése előtt kiadott igazolások (E jelű formanyomtatványok) és az európai egészségbiztosítási kártya státusát (ideértve az ideiglenes helyettesítő nyomtatványokat is).

| (5) | Az S1. határozat (4) bekezdésének és az S9. határozat 2. cikkének rendelkezései meghatározzák az érvényes európai egészségbiztosítási kártya (EU–kártya) alapján nyújtott ellátások költségei tekintetében az illetékességre vonatkozó általános elveket, amelyeket átmeneti helyzetben is alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(5)

Az S1. határozat (4) bekezdésének és az S9. határozat 2. cikkének rendelkezései meghatározzák az érvényes európai egészségbiztosítási kártya (EU–kártya) alapján nyújtott ellátások költségei tekintetében az illetékességre vonatkozó általános elveket, amelyeket átmeneti helyzetben is alkalmazni kell.

| (6) | A 987/2009/EK rendelet 62. és 63. cikke értelmében a 987/2009/EK rendelet 3. mellékletében nem szereplő tagállamok az azon családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokat, akik nem ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, mint a biztosított személy, valamint a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak nyújtott természetbeni ellátásokat 2010. május 1-jétől a tényleges költségek alapján térítik meg. |
| --- | --- |

(6)

A 987/2009/EK rendelet 62. és 63. cikke értelmében a 987/2009/EK rendelet 3. mellékletében nem szereplő tagállamok az azon családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokat, akik nem ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, mint a biztosított személy, valamint a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak nyújtott természetbeni ellátásokat 2010. május 1-jétől a tényleges költségek alapján térítik meg.

| (7) | A 883/2004/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése, 20. cikkének (1) bekezdése, valamint 27. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján nyújtott természetbeni ellátások költségeit az az illetékes intézmény viseli, amely illetékes az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátások költségeit illetően, akik nem ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, mint a biztosított személy, illetve a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak a lakóhelyük szerinti tagállamban nyújtott természetbeni ellátásokat illetően. |
| --- | --- |

(7)

A 883/2004/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése, 20. cikkének (1) bekezdése, valamint 27. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján nyújtott természetbeni ellátások költségeit az az illetékes intézmény viseli, amely illetékes az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátások költségeit illetően, akik nem ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, mint a biztosított személy, illetve a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak a lakóhelyük szerinti tagállamban nyújtott természetbeni ellátásokat illetően.

| (8) | A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése értelmében a 3. mellékletben felsorolt tagállamok a rögzített összegek kiszámításához 2010. május 1-jét követően további öt évig alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkét. |
| --- | --- |

(8)

A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése értelmében a 3. mellékletben felsorolt tagállamok a rögzített összegek kiszámításához 2010. május 1-jét követően további öt évig alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkét.

| (9) | A 987/2009/EK rendelet új eljárásokat vezet be az egészségügyi ellátás költségeinek megtérítésére, melyek célja, hogy felgyorsítsák a tagállamok közötti megtérítések kifizetését, és megakadályozzák a tartósan rendezetlen követelések felhalmozódását. |
| --- | --- |

(9)

A 987/2009/EK rendelet új eljárásokat vezet be az egészségügyi ellátás költségeinek megtérítésére, melyek célja, hogy felgyorsítsák a tagállamok közötti megtérítések kifizetését, és megakadályozzák a tartósan rendezetlen követelések felhalmozódását.

| (10) | A fent említett helyzetekben az intézmények számára átláthatóságot és iránymutatást kell nyújtani a közösségi rendelkezések egységes és összehangolt alkalmazásának biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(10)

a 883/2004/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban eljárva,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

I.   Átmeneti szabályozás a tervezett gyógykezelések és a szükséges ellátás költségeit viselő illetékes tagállam megállapítására, figyelembe véve az illetékességnek a 883/2004/EK rendelet értelmében történt megváltozását

| 1. | Ha az ellátást






  — | a tagállamok esetében 2010. május 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani. |
| --- | --- | --- |

1.

Ha az ellátást

—

a tagállamok esetében 2010. május 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani.

| — | Svájc esetében 2012. április 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani. |
| --- | --- |

—

Svájc esetében 2012. április 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani.

| — | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. június 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani. |
| --- | --- |

—

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. június 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani.

| 2. | A teljes ellátás költségeit az engedélyt megadó intézmény viseli, amely az érintett személy számára engedélyezte, hogy az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján egy másik tagállamba utazva vegyen igénybe az állapotának megfelelő ellátást (tervezett gyógykezelést), amennyiben






  — | a tagállamok esetében az ellátást részben vagy egészben 2010. április 30-át követően nyújtották; |
| --- | --- | --- |

2.

A teljes ellátás költségeit az engedélyt megadó intézmény viseli, amely az érintett személy számára engedélyezte, hogy az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján egy másik tagállamba utazva vegyen igénybe az állapotának megfelelő ellátást (tervezett gyógykezelést), amennyiben

—

a tagállamok esetében az ellátást részben vagy egészben 2010. április 30-át követően nyújtották;

| — | Svájc esetében az ellátást részben vagy egészben 2012. március 31-ét követően nyújtották; |
| --- | --- |

—

Svájc esetében az ellátást részben vagy egészben 2012. március 31-ét követően nyújtották;

| — | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az ellátást részben vagy egészben 2012. május 31-ét követően nyújtották; |
| --- | --- |

—

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az ellátást részben vagy egészben 2012. május 31-ét követően nyújtották;

| 3. | Ha az ellátást az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (3) bekezdésének a) pontja vagy 31. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kezdték nyújtani, az ellátás költségeit az említett cikkek rendelkezései alapján kell viselni még abban az esetben is, ha a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott az ellátásban részesülő személy költségeinek viselésével összefüggő illetékesség. Ugyanakkor, amennyiben az ellátás folytatódik






  — | a tagállamok esetében 2010. május 31-ét követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli. |
| --- | --- | --- |

3.

Ha az ellátást az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (3) bekezdésének a) pontja vagy 31. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kezdték nyújtani, az ellátás költségeit az említett cikkek rendelkezései alapján kell viselni még abban az esetben is, ha a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott az ellátásban részesülő személy költségeinek viselésével összefüggő illetékesség. Ugyanakkor, amennyiben az ellátás folytatódik

—

a tagállamok esetében 2010. május 31-ét követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli.

| — | Svájc esetében 2012. április 30-át követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli. |
| --- | --- |

—

Svájc esetében 2012. április 30-át követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli.

| — | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. június 30-át követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli. |
| --- | --- |

—

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. június 30-át követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli.

| 4. | Ha az ellátást a 883/2004/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése vagy 27. cikkének (1) bekezdése szerint






  — | a tagállamok esetében 2010. április 30-át követően nyújtották egy 2010. május 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott; |
| --- | --- | --- |

4.

Ha az ellátást a 883/2004/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése vagy 27. cikkének (1) bekezdése szerint

—

a tagállamok esetében 2010. április 30-át követően nyújtották egy 2010. május 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott;

| — | Svájc esetében 2012. március 31-ét követően nyújtották egy 2012. április 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott; |
| --- | --- |

—

Svájc esetében 2012. március 31-ét követően nyújtották egy 2012. április 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott;

| — | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. május 31-ét követően nyújtották egy 2012. június 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott. |
| --- | --- |

—

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. május 31-ét követően nyújtották egy 2012. június 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott.

Az EU-Kártya alapján nyújtott ellátások költségeinek megtérítésére kötelezett intézmény kérheti, hogy az az intézmény, amelynél az érintett személy az ellátás nyújtásakor jogszerűen be volt jegyezve, megtérítse számára az adott ellátások költségeit, vagy – amennyiben az érintett személy nem volt jogosult az EU-Kártya használatára – rendezze a problémát az érintett személlyel.

II.   Az ellátásoknak a tényleges költségek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás a tagállamok esetében

| 1. | Azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2010. május 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók.
  Ezeket a követeléseket legkésőbb 2011. december 31-ig meg kell küldeni az adós tagállam kapcsolattartó szervének. |
| --- | --- |

1.

Azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2010. május 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók.

Ezeket a követeléseket legkésőbb 2011. december 31-ig meg kell küldeni az adós tagállam kapcsolattartó szervének.

| 2. | Minden olyan, a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésre, amelyet 2010. április 30-át követően könyvelt el a hitelező tagállam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. |
| --- | --- |

2.

Minden olyan, a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésre, amelyet 2010. április 30-át követően könyvelt el a hitelező tagállam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók.

III.   Az ellátásoknak a tényleges költségek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás Svájc esetében

| 1. | Svájc esetében azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2012. április 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók. |
| --- | --- |

1.

Svájc esetében azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2012. április 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók.

| 2. | Svájc esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelést, amelyeket 2012. március 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező állam, legkésőbb 2013. december 31-ig meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének. |
| --- | --- |

2.

Svájc esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelést, amelyeket 2012. március 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező állam, legkésőbb 2013. december 31-ig meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének.

| 3. | Svájc esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelésre, amelyeket 2012. március 31-ét követően könyvelt el a hitelező állam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. |
| --- | --- |

3.

Svájc esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelésre, amelyeket 2012. március 31-ét követően könyvelt el a hitelező állam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók.

IV.   Az ellátásoknak a tényleges költségek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében

| 1. | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2012. június 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók. |
| --- | --- |

1.

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2012. június 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók.

| 2. | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelést, amelyeket 2012. május 31-ét megelőzően könyvelt el a hitelező állam, legkésőbb 2013. december 31-ig meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének. |
| --- | --- |

2.

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelést, amelyeket 2012. május 31-ét megelőzően könyvelt el a hitelező állam, legkésőbb 2013. december 31-ig meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének.

| 3. | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelésre, amelyeket 2012. május 31-ét követően könyvelt el a hitelező állam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. |
| --- | --- |

3.

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelésre, amelyeket 2012. május 31-ét követően könyvelt el a hitelező állam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók.

V.   Az ellátások rögzített összegek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás a tagállamok esetében

| 1. | Az átlagköltségeket a 2009-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2011. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2010-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2012. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. |
| --- | --- |

1.

Az átlagköltségeket a 2009-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2011. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2010-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2012. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak.

| 2. | Az Európai Unió Hivatalos Lapjában2010. május 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2011. május 1-jéig kell benyújtani. |
| --- | --- |

2.

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában2010. május 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2011. május 1-jéig kell benyújtani.

| 3. | A 2010. április 30-át követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra. |
| --- | --- |

3.

A 2010. április 30-át követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra.

VI.   Az ellátások rögzített összegek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás Svájc esetében

| 1. | Svájc esetében az átlagköltségeket a 2011-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2013. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2012-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2014. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. |
| --- | --- |

1.

Svájc esetében az átlagköltségeket a 2011-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2013. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2012-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2014. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak.

| 2. | Svájc esetében az Európai Unió Hivatalos Lapjában2012. április 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2013. április 1-jéig kell benyújtani. |
| --- | --- |

2.

Svájc esetében az Európai Unió Hivatalos Lapjában2012. április 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2013. április 1-jéig kell benyújtani.

| 3. | Svájc esetében a 2012. március 31-ét követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra. |
| --- | --- |

3.

Svájc esetében a 2012. március 31-ét követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra.

VII.   Az ellátások rögzített összegek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében

| 1. | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az átlagköltségeket a 2011-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2013. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2012-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2014. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. |
| --- | --- |

1.

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az átlagköltségeket a 2011-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2013. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2012-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2014. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak.

| 2. | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az Európai Unió Hivatalos Lapjában2012. június 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2013. június 1-jéig kell benyújtani. |
| --- | --- |

2.

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az Európai Unió Hivatalos Lapjában2012. június 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2013. június 1-jéig kell benyújtani.

| 3. | Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a 2012. május 31-ét követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra. |
| --- | --- |

3.

Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a 2012. május 31-ét követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra.

VIII.   Az 574/72/EGK rendelet alapján benyújtott, nem vitatott követelések

| 1. | A tagállamok esetében a nem vitatott követeléseket a lehető leghamarabb, de legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 12 hónapon belül ki kell fizetni. |
| --- | --- |

1.

A tagállamok esetében a nem vitatott követeléseket a lehető leghamarabb, de legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 12 hónapon belül ki kell fizetni.

| 2. | Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a nem vitatott követeléseket a lehető leghamarabb, de legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül ki kell fizetni. |
| --- | --- |

2.

Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a nem vitatott követeléseket a lehető leghamarabb, de legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül ki kell fizetni.

IX.   Az 574/72/EGK rendelet alapján benyújtott vitatott követelések

| 1. | A tagállamok esetében az érintett követelésekkel kapcsolatos kifogást legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 12 hónapon belül meg kell küldeni a hitelező tagállam kapcsolattartó szervének. Az ezen időpont után beérkező kifogások elutasíthatók. |
| --- | --- |

1.

A tagállamok esetében az érintett követelésekkel kapcsolatos kifogást legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 12 hónapon belül meg kell küldeni a hitelező tagállam kapcsolattartó szervének. Az ezen időpont után beérkező kifogások elutasíthatók.

| 2. | Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az érintett követelésekkel kapcsolatos kifogást legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül meg kell küldeni a hitelező állam kapcsolattartó szervének. Az ezen időpont után beérkező kifogások elutasíthatók. |
| --- | --- |

2.

Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az érintett követelésekkel kapcsolatos kifogást legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül meg kell küldeni a hitelező állam kapcsolattartó szervének. Az ezen időpont után beérkező kifogások elutasíthatók.

| 3. | A tagállamok esetében a kifogásra adott választ annak a hónapnak a végétől számított 12 hónapon belül, amelyben a kifogás beérkezett, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül meg kell küldeni az adós tagállam kapcsolattartó szervének. A hitelező tagállam kapcsolattartó szervének válaszában bizonyítékot kell szolgáltatnia a jogvitával kapcsolatban. |
| --- | --- |

3.

A tagállamok esetében a kifogásra adott választ annak a hónapnak a végétől számított 12 hónapon belül, amelyben a kifogás beérkezett, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül meg kell küldeni az adós tagállam kapcsolattartó szervének. A hitelező tagállam kapcsolattartó szervének válaszában bizonyítékot kell szolgáltatnia a jogvitával kapcsolatban.

| 4. | Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a kifogásra adott választ annak a hónapnak a végétől számított 12 hónapon belül, amelyben a kifogás beérkezett, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 36 hónapon belül meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének. A hitelező állam kapcsolattartó szervének válaszában bizonyítékot kell szolgáltatnia a jogvitával kapcsolatban. |
| --- | --- |

4.

Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a kifogásra adott választ annak a hónapnak a végétől számított 12 hónapon belül, amelyben a kifogás beérkezett, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 36 hónapon belül meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének. A hitelező állam kapcsolattartó szervének válaszában bizonyítékot kell szolgáltatnia a jogvitával kapcsolatban.

| 5. | A tagállamok esetében a vitatott követeléseket végleg rendezni kell, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül ki kell fizetni. |
| --- | --- |

5.

A tagállamok esetében a vitatott követeléseket végleg rendezni kell, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül ki kell fizetni.

| 6. | Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a vitatott követeléseket végleg rendezni kell, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 36 hónapon belül ki kell fizetni. |
| --- | --- |

6.

Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a vitatott követeléseket végleg rendezni kell, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 36 hónapon belül ki kell fizetni.

| 7. | Az ezen időpontokig adott válasz hiányában a kifogást elfogadottnak kell tekinteni. Az adós állam kapcsolattartó szervéhez ezen időpontokat követően beérkezett válaszok elutasíthatók. |
| --- | --- |

7.

Az ezen időpontokig adott válasz hiányában a kifogást elfogadottnak kell tekinteni. Az adós állam kapcsolattartó szervéhez ezen időpontokat követően beérkezett válaszok elutasíthatók.

X.   Könnyítő eljárás

| 1. | Azokat a követeléseket, amelyeket a fent említett határidőkön belül nem rendeztek, és amelyek esetében a fizetési határidőt követő hat hónapon belül egyik fél sem kezdeményezte a 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (7) bekezdésében meghatározott eljárást, elévültnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

1.

Azokat a követeléseket, amelyeket a fent említett határidőkön belül nem rendeztek, és amelyek esetében a fizetési határidőt követő hat hónapon belül egyik fél sem kezdeményezte a 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (7) bekezdésében meghatározott eljárást, elévültnek kell tekinteni.

| 2. | Az államok kapcsolattartó szervei kétoldalúan megállapodhatnak a követelések általános rendezéséről, anélkül, hogy minden esetet külön figyelembe vennének. |
| --- | --- |

2.

Az államok kapcsolattartó szervei kétoldalúan megállapodhatnak a követelések általános rendezéséről, anélkül, hogy minden esetet külön figyelembe vennének.

XI.   Záró rendelkezések

| 1. | Az átmeneti szabályozás alkalmazása során az irányadó elv az intézmények közötti megfelelő együttműködés, a pragmatizmus és a rugalmasság. |
| --- | --- |

1.

Az átmeneti szabályozás alkalmazása során az irányadó elv az intézmények közötti megfelelő együttműködés, a pragmatizmus és a rugalmasság.

| 2. | Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ezt a határozatot kihirdetése napjától kell alkalmazni. |
| --- | --- |

2.

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ezt a határozatot kihirdetése napjától kell alkalmazni.

| 3. | E határozat a 2009. december 22-i S7. határozat helyébe lép. |
| --- | --- |

3.

E határozat a 2009. december 22-i S7. határozat helyébe lép.

az igazgatási bizottság elnöke

Mariana ŽIUKIENĖ

---

(1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.

2

---

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/21

---

E4. sz. HATÁROZAT

(2014. március 13.)

a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 95. cikkében meghatározott átmeneti időszakról

(EGT-vonatkozású és az EK-Svájc-megállapodást érintő szöveg)

(2014/C 152/04)

A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 72. cikkének d) pontjára, amelynek értelmében az igazgatási bizottság feladata a lehető legnagyobb mértékben ösztönözni az új technológiák alkalmazását, különösen az információcseréhez szükséges eljárások korszerűsítésével, és az intézmények közötti információáramlásnak az elektronikus eszközökkel történő információcseréhez való hozzáigazításával, figyelembe véve az egyes tagállamokban az adatkezelés fejlődését,

tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 2004. április 29-i 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 4. cikkére, amelynek értelmében az igazgatási bizottság felhatalmazást kap arra, hogy megállapítsa a dokumentumok és a strukturált elektronikus dokumentumok szerkezetét, tartalmát, formátumát és a kicserélésükre vonatkozó részletes megállapodásokat, és hogy megállapítsa az információk, dokumentumok vagy határozatok érintett személy részére elektronikus úton történő megküldésére vonatkozó gyakorlati intézkedéseket,

tekintettel a 987/2009/EK rendelet 95. cikke (1) bekezdésének első és második albekezdésére, amelyek megállapítják, hogy az elektronikus úton történő adatcsere alkalmazása tekintetében az egyes tagállamok átmeneti időszakot vehetnek igénybe, valamint hogy ez az átmeneti időszak nem haladhatja meg a végrehajtási rendelet hatálybalépése időpontjától számított 24 hónapot,

tekintettel a 987/2009/EK rendelet 95. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére, amelynek értelmében az igazgatási bizottság megállapodhat az átmeneti időszakok megfelelő meghosszabbításáról, ha a szükséges központi infrastruktúra (Electronic Exchange of Social Security Information – EESSI) kiépítése a végrehajtási rendelet hatálybalépéséhez képest jelentősen késik.

A 883/2004/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt rendelkezéseknek megfelelően,

mivel:

| (1) | A 987/2009/EK rendelet 95. cikke a hatálybalépéstől számított 24 hónapos átmeneti időszakot engedélyez annak érdekében, hogy a tagállamok meg tudják valósítani és integrálni tudják az elektronikus úton történő adatcseréhez szükséges nemzeti infrastruktúrát. |
| --- | --- |

(1)

A 987/2009/EK rendelet 95. cikke a hatálybalépéstől számított 24 hónapos átmeneti időszakot engedélyez annak érdekében, hogy a tagállamok meg tudják valósítani és integrálni tudják az elektronikus úton történő adatcseréhez szükséges nemzeti infrastruktúrát.

| (2) | A 987/2009/EK rendelet 95. cikke felhatalmazza az igazgatási bizottságot arra, hogy amennyiben a központi infrastruktúra kiépítése jelentősen késik, döntést hozzon az átmeneti időszak tagállamok számára történő meghosszabbításáról. |
| --- | --- |

(2)

A 987/2009/EK rendelet 95. cikke felhatalmazza az igazgatási bizottságot arra, hogy amennyiben a központi infrastruktúra kiépítése jelentősen késik, döntést hozzon az átmeneti időszak tagállamok számára történő meghosszabbításáról.

| (3) | Az igazgatási bizottság mind uniós, mind nemzeti szinten elvégezte a projekt helyzetére vonatkozó átfogó értékelést, az Európai Bizottság, valamint az EESSI projekt irányítóbizottsága és az EESSI projekt végrehajtó tanácsa által készített elemzések alapján. |
| --- | --- |

(3)

Az igazgatási bizottság mind uniós, mind nemzeti szinten elvégezte a projekt helyzetére vonatkozó átfogó értékelést, az Európai Bizottság, valamint az EESSI projekt irányítóbizottsága és az EESSI projekt végrehajtó tanácsa által készített elemzések alapján.

| (4) | Az értékelés alapján az EESSI rendszer hatékony megvalósítása érdekében az uniós és nemzeti szintű előkészületek előrehaladására való tekintettel az átmeneti időszakot meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(4)

Az értékelés alapján az EESSI rendszer hatékony megvalósítása érdekében az uniós és nemzeti szintű előkészületek előrehaladására való tekintettel az átmeneti időszakot meg kell hosszabbítani.

| (5) | Figyelembe véve a projekt technikai összetettségét, az igazgatási bizottság az átmeneti időszak rugalmas meghosszabbítását tartja megfelelőnek, 2 éves határidőt biztosítva a tagállamoknak a szükséges nemzeti infrastruktúra megvalósítására és integrálására attól az időponttól kezdve, amikor az igazgatási bizottság megerősítette, hogy a központi EESSI rendszer rendeltetésszerűen működik. |
| --- | --- |

(5)

Figyelembe véve a projekt technikai összetettségét, az igazgatási bizottság az átmeneti időszak rugalmas meghosszabbítását tartja megfelelőnek, 2 éves határidőt biztosítva a tagállamoknak a szükséges nemzeti infrastruktúra megvalósítására és integrálására attól az időponttól kezdve, amikor az igazgatási bizottság megerősítette, hogy a központi EESSI rendszer rendeltetésszerűen működik.

| (6) | Az igazgatási bizottság, az EESSI projekt irányítóbizottságának ajánlásaira is figyelemmel felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a lehető legpontosabb, megalapozott tervezéssel és végső határidővel fogja keretbe a központi EESSI rendszer üzembe helyezését megelőző fejlesztési és tesztelési folyamat ütemezését, valamint hogy megszokott kommunikációs csatornáin keresztül tájékoztassa a tagállamokat a rendszer üzembe helyezésének tervezett időpontjáról. |
| --- | --- |

(6)

Az igazgatási bizottság, az EESSI projekt irányítóbizottságának ajánlásaira is figyelemmel felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a lehető legpontosabb, megalapozott tervezéssel és végső határidővel fogja keretbe a központi EESSI rendszer üzembe helyezését megelőző fejlesztési és tesztelési folyamat ütemezését, valamint hogy megszokott kommunikációs csatornáin keresztül tájékoztassa a tagállamokat a rendszer üzembe helyezésének tervezett időpontjáról.

| (7) | Az igazgatási bizottság ugyanakkor arra biztatja a tagállamokat, hogy haladéktalanul kezdjék meg az elektronikus adatcsere bevezetését annak érdekében, hogy minél rövidebb időre lehessen korlátozni az egyidejű papír alapú és elektronikus adatcserét, összhangban az EESSI projekt végrehajtó tanácsának javaslatán alapuló, az igazgatási bizottság által meghatározandó köztes mérföldkövekkel. |
| --- | --- |

(7)

Az igazgatási bizottság ugyanakkor arra biztatja a tagállamokat, hogy haladéktalanul kezdjék meg az elektronikus adatcsere bevezetését annak érdekében, hogy minél rövidebb időre lehessen korlátozni az egyidejű papír alapú és elektronikus adatcserét, összhangban az EESSI projekt végrehajtó tanácsának javaslatán alapuló, az igazgatási bizottság által meghatározandó köztes mérföldkövekkel.

| (8) | Az igazgatási bizottság tudomásul veszi a végrehajtó tanács szerepét és az EESSI program vezetésére és irányítására vonatkozó megbízatását. |
| --- | --- |

(8)

Az igazgatási bizottság tudomásul veszi a végrehajtó tanács szerepét és az EESSI program vezetésére és irányítására vonatkozó megbízatását.

| (9) | A 987/2009/EK rendelet 95. cikkének (1) bekezdésének megfelelően az igazgatási bizottság az EESSI projekt végrehajtó tanácsának általános tervezése és elemzése alapján felülvizsgálhatja ezt a határozatot. |
| --- | --- |

(9)

A 987/2009/EK rendelet 95. cikkének (1) bekezdésének megfelelően az igazgatási bizottság az EESSI projekt végrehajtó tanácsának általános tervezése és elemzése alapján felülvizsgálhatja ezt a határozatot.

| (10) | A 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkében említett elektronikus úton történő adatcserével kapcsolatos átmeneti időszakra vonatkozó gyakorlati rendelkezésekről szóló 2009. június 12-i E1. határozatot (3) a meghosszabbított időszak alatt továbbra is megfelelően alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(10)

A 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkében említett elektronikus úton történő adatcserével kapcsolatos átmeneti időszakra vonatkozó gyakorlati rendelkezésekről szóló 2009. június 12-i E1. határozatot (3) a meghosszabbított időszak alatt továbbra is megfelelően alkalmazni kell.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| 1. | A 987/2009/EK rendelet 95. cikkének (1) bekezdésében említett, az adatok tagállamok által elektronikus úton történő teljes cseréjére rendelkezésre álló átmeneti időszak meghosszabbításra kerül; az átmeneti időszak lejártának időpontját az alábbi képlet alapján kell meghatározni: attól az időponttól számított 2 év, amikor a központi EESSI rendszer fejlesztése, tesztelése és üzembe helyezése lezárul és a rendszer alkalmassá válik arra, hogy a tagállamok megkezdjék a központi rendszerhez való csatlakozást. |
| --- | --- |

1.

A 987/2009/EK rendelet 95. cikkének (1) bekezdésében említett, az adatok tagállamok által elektronikus úton történő teljes cseréjére rendelkezésre álló átmeneti időszak meghosszabbításra kerül; az átmeneti időszak lejártának időpontját az alábbi képlet alapján kell meghatározni: attól az időponttól számított 2 év, amikor a központi EESSI rendszer fejlesztése, tesztelése és üzembe helyezése lezárul és a rendszer alkalmassá válik arra, hogy a tagállamok megkezdjék a központi rendszerhez való csatlakozást.

| 2. | Az Európai Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a központi EESSI rendszer átadásának várható időpontjáról, az igazgatási bizottság ülésein rendszeresen beszámolva nekik a projekt aktuális állásáról. |
| --- | --- |

2.

Az Európai Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a központi EESSI rendszer átadásának várható időpontjáról, az igazgatási bizottság ülésein rendszeresen beszámolva nekik a projekt aktuális állásáról.

| 3. | A központi EESSI rendszer akkor minősül üzemkész állapotúnak, amikor a központi EESSI rendszer valamennyi összetevőjének fejlesztése és tesztelése után az Európai Bizottság azokat – a végrehajtó tanáccsal való konzultációt követően – rendeltetésre alkalmasnak minősítette. |
| --- | --- |

3.

A központi EESSI rendszer akkor minősül üzemkész állapotúnak, amikor a központi EESSI rendszer valamennyi összetevőjének fejlesztése és tesztelése után az Európai Bizottság azokat – a végrehajtó tanáccsal való konzultációt követően – rendeltetésre alkalmasnak minősítette.

| 4. | Az Európai Bizottság a 3. pontban említett határozatát követő első igazgatási bizottsági ülés folyamán az említett határozatot beterjeszti az igazgatási bizottságnak elfogadásra. Az 1. pontban említett, a központi EESSI rendszerhez való csatlakozásra a tagállamok rendelkezésére álló 2 éves időszak attól a naptól számít, amikor az igazgatási bizottság is megerősíti, hogy a központi EESSI rendszer rendeltetésszerűen működik. |
| --- | --- |

4.

Az Európai Bizottság a 3. pontban említett határozatát követő első igazgatási bizottsági ülés folyamán az említett határozatot beterjeszti az igazgatási bizottságnak elfogadásra. Az 1. pontban említett, a központi EESSI rendszerhez való csatlakozásra a tagállamok rendelkezésére álló 2 éves időszak attól a naptól számít, amikor az igazgatási bizottság is megerősíti, hogy a központi EESSI rendszer rendeltetésszerűen működik.

| 5. | Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni. |
| --- | --- |

5.

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.

| 6. | E határozat a 2011. október 19-i E3. határozat helyébe lép. |
| --- | --- |

6.

E határozat a 2011. október 19-i E3. határozat helyébe lép.

az igazgatási bizottság elnöke

Anna RIZOU

---

(1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o. (helyesbítés: HL L 200., 2004.6.7., 1. o.), az 517/2013/EU tanácsi rendelettel módosítva (HL L 158., 2013.6.10., 1. o.)

1

(2)  A 2012. december 18-i 1224/2012/EU bizottsági rendelettel (HL L 349., 2012.12.19., 45. o.) módosított, a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 284., 2009.10.30., 1. o.).

2

(3)  HL C 106., 2010.4.24., 9. o.

3

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/24

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Litvánia által küldött értesítés módosított változata

A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget

(2014/C 152/05)

LITVÁNIA

A Litvánia által megadott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 98., 2009. április 29.) közzétett frissített információk.

A litván jogszabályok értelmében az iratokat és okmányokat azok birtokosai nem kötelesek folyamatosan maguknál tartani.

A külföldiek jogállásáról szóló törvény 3. cikkének (4) bekezdése szerint azonban a külföldi állampolgárok rendőrtiszt vagy egyéb hivatalos személy felszólítására kötelesek személyazonosító okmányt (úti okmány, tartózkodási engedély vagy hasonló), illetve egyéb olyan okiratot felmutatni, amely megjelöli Litván Köztársaság-beli tartózkodásuk célját és feltételeit, és amely igazolja ott-tartózkodásuk jogszerűségét.

Továbbá az államhatárról és annak védelméről szóló törvény 17. cikkének (5) bekezdése és más jogszabályok szerint a határ menti övezetben valamennyi személy köteles személyazonosító okmányt magánál tartani. Ez az előírás a belső határok mentén fekvő határ menti övezetekre kizárólag abban az esetben vonatkozik, ha azokon a belső határellenőrzést ideiglenesen visszaállították. A Litván Köztársaság és egyéb európai uniós tagállamok azon állampolgárai, akik rendelkeznek az Unióban való szabad mozgás jogával, és 16. életévüket betöltötték, a határ menti övezetben kötelesek személyazonosító okmányt maguknál tartani. A Litván Köztársaság és egyéb európai uniós tagállamok azon állampolgárai, akik rendelkeznek az Unióban való szabad mozgás jogával, és 16. életévüket még nem töltötték be, születési anyakönyvi kivonat, kiskorúak úti okmánya vagy egyéb személyazonosító okmány hiányában nem léphetnek be a határ menti övezetekbe. Egyéb személyek csak akkor léphetnek be a határ menti övezetekbe, ha rendelkeznek a harmadik országok állampolgárai részére kiállított érvényes útlevéllel vagy egyenértékű úti okmányokkal, külföldi állampolgárok részére kiállított útlevéllel vagy egyéb személyazonosító okirattal, továbbá Litván Köztársaság-beli tartózkodásuk jogszerűségét igazoló okirattal.

A határőrizet alatt álló határövezetekbe csak az ország határőrsége által kibocsátott egyszeri, határozott idejű vagy tartós engedély, továbbá a fent hivatkozott okmányok birtokában engedélyezett a belépés. Ilyen engedélyek nem szükségesek azon személyek esetében, akik a Litván Köztársaság törvényeiben és egyéb jogszabályaiban rögzített eljárások szerint közúton, vízi vagy légi úton lépik át az államhatárt és érkeznek valamely határőrizet alatt álló határövezetbe.

---

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/25

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése (HL C 247., 2006.10.13., 19. o.; HL C 153., 2007.7.6., 22. o.; HL C 182., 2007.8.4., 18. o.; HL C 57., 2008.3.1., 38. o.; HL C 134., 2008.5.31., 19. o.; HL C 37., 2009.2.14., 8. o.; HL C 35., 2010.2.12., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 5. o.; HL C 24., 2011.1.26., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 8. o.; HL C 203., 2011.7.9., 16. o.; HL C 11., 2012.1.13., 13. o.; HL C 72., 2012.3.10., 44. o.; HL C 199., 2012.7.7., 8. o.; HL C 298., 2012.10.4., 3. o.; HL C 56., 2013.2.26., 13. o.; HL C 98., 2013.4.5., 3. o.; HL C 269., 2013.9.18., 2. o. és HL C 57., 2014.2.28., 1. o.).

(2014/C 152/06)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegeket a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

LETTORSZÁG

A HL C 298., 2012.10.4.-i számban közzétett információ helyébe lépő szöveg

A bevándorlási törvény szerint ahhoz, hogy egy külföldi a Lett Köztársaság területére beutazhasson és ott tartózkodhasson, igazolnia kell, hogy rendelkezik a szükséges megélhetési eszközökkel.

A szükséges összeg legalább 14 eurónak naponta a tartózkodás időtartamára.

Amennyiben a meghívóleveleket tartalmazó elektronikus adatbázis vagy az Állampolgársági és Migrációs Ügyek Hivatala által kibocsátott „Ielūgums vīzas pieprāšanai/A vízumkérelem célját szolgáló meghívólevél” olyan információt tartalmaz, hogy a vendéglátó vagy bármely más személy fedezi a külföldinek a Lett Köztársaságba történő beutazásához és ott-tartózkodásához kapcsolódó költségeit, a vízumot kérelmező külföldinek nem kell bemutatnia a Lett Köztársaságba történő beutazáshoz és az ott-tartózkodáshoz szükséges megélhetési eszközöket igazoló dokumentumokat.

Szükség esetén a külföldi személynek bizonyítania kell, hogy elegendő pénzügyi forrással rendelkezik a tervezett szálláshely kifizetéséhez, és/vagy amennyiben magángépjárművel utazik, elegendő pénzügyi forrással rendelkezik az utazáshoz szükséges üzemanyag megvásárlásához.

---

(1)  HL L 105., 2006.4.13., 1. o.

---

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/26

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 152/07)

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Lycksele – Stockholm/Arlanda |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 2001. december 20. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2015. október 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Svéd Közlekedési Hatóság |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Lycksele – Stockholm/Arlanda

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

2001. december 20.

A módosítások hatálybalépésének napja

2015. október 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Svéd Közlekedési Hatóság

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/26

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 152/08)

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Östersund – Umeå repülőtér |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 1993. december 2. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2015. október 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Svéd Közlekedési Hatóság |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Östersund – Umeå repülőtér

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

1993. december 2.

A módosítások hatálybalépésének napja

2015. október 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Svéd Közlekedési Hatóság

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/27

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 152/09)

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Pajala – Luleå repülőtér |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 2001. december 20. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2015. október 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Svéd Közlekedési Hatóság |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Pajala – Luleå repülőtér

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

2001. december 20.

A módosítások hatálybalépésének napja

2015. október 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Svéd Közlekedési Hatóság

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/27

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 152/10)

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Sveg – Stockholm/Arlanda |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 2001. december 20. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2015. október 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Svéd Közlekedési Hatóság |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Sveg – Stockholm/Arlanda

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

2001. december 20.

A módosítások hatálybalépésének napja

2015. október 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Svéd Közlekedési Hatóság

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/28

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 152/11)

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Vilhelmina – Stockholm/Arlanda |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 2001. december 20. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2015. október 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Svéd Közlekedési Hatóság |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Vilhelmina – Stockholm/Arlanda

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

2001. december 20.

A módosítások hatálybalépésének napja

2015. október 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Svéd Közlekedési Hatóság

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---