# Službeni list C 192/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 192 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.21. lipnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 192

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.21. lipnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 192/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 192/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2014/C 192/02 | Odluka Vijeća od 16. lipnja 2014. o imenovanju polovice članova Upravnog vijeća Europske agencije za sigurnost hrane | 2 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 192/03 | Tečajna lista eura | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2014/C 192/02

Odluka Vijeća od 16. lipnja 2014. o imenovanju polovice članova Upravnog vijeća Europske agencije za sigurnost hrane

2

Europska komisija

2014/C 192/03

Tečajna lista eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 192/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 192/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 192/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2014/C 192/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 192/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 192/01

Dana 16. lipnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7260. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7260. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 21.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 192/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 16. lipnja 2014.

o imenovanju polovice članova Upravnog vijeća Europske agencije za sigurnost hrane

2014/C 192/02

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (1), a posebno njezin članak 25. stavak 1.,

uzimajući u obzir popis kandidata koji je Vijeću dostavila Europska komisija,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | Od ključne je važnosti osigurati neovisnost, visoku znanstvenu kvalitetu, transparentnost i učinkovitost Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA). Također je neophodno ostvariti suradnju s državama članicama. |
| --- | --- |

(1)

Od ključne je važnosti osigurati neovisnost, visoku znanstvenu kvalitetu, transparentnost i učinkovitost Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA). Također je neophodno ostvariti suradnju s državama članicama.

| (2) | Mandat sedmero članova Upravnog vijeća Agencije istječe 30. lipnja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedmero članova Upravnog vijeća Agencije istječe 30. lipnja 2014.

| (3) | Popis koji je dostavila Komisija pregledan je s ciljem imenovanja sedmero novih članova Upravnog vijeća Agencije na temelju dokumentacije dostavljene od strane Komisije te u svjetlu mišljenja Europskog parlamenta. Cilj je osigurati najviši standard osposobljenosti i širok raspon relevantnog znanja, na primjer u upravljanju i javnoj upravi, te najširu moguću geografsku distribuciju unutar Unije. |
| --- | --- |

(3)

Popis koji je dostavila Komisija pregledan je s ciljem imenovanja sedmero novih članova Upravnog vijeća Agencije na temelju dokumentacije dostavljene od strane Komisije te u svjetlu mišljenja Europskog parlamenta. Cilj je osigurati najviši standard osposobljenosti i širok raspon relevantnog znanja, na primjer u upravljanju i javnoj upravi, te najširu moguću geografsku distribuciju unutar Unije.

| (4) | Člankom 25. Uredbe (EZ) br. 178/2002 zahtijeva se da četiri člana Upravnog vijeća Agencije moraju imati vlastitog iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu. Mandat triju članova Upravnog vijeća s takvim iskustvom istječe 30. lipnja 2014. i te bi članove stoga trebalo zamijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Člankom 25. Uredbe (EZ) br. 178/2002 zahtijeva se da četiri člana Upravnog vijeća Agencije moraju imati vlastitog iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu. Mandat triju članova Upravnog vijeća s takvim iskustvom istječe 30. lipnja 2014. i te bi članove stoga trebalo zamijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se članovima Upravnog vijeća Europske agencije za sigurnost hrane za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2018.:

Stella CANNA MICHAELIDOU

Iñaki EGUILEOR

Jan MOUSING (2)

Raymond O’ROURKE (3)

András SZÉKÁCS

Robert Van GORCOM

Pieter VANTHEMSCHE (4)

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

G. KARASMANIS

---

(1)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

1

(2)  Iskustvo u radu u organizacijama koje predstavljaju ostale interese u prehrambenom lancu.

2

(3)  Iskustvo u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače.

3

(4)  Iskustvo u radu u organizacijama koje predstavljaju ostale interese u prehrambenom lancu.

4

---

Europska komisija

| 21.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 192/4

---

Tečajna lista eura (1)

20. lipanj 2014.

2014/C 192/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3588 |
| JPY | japanski jen | 138,68 |
| DKK | danska kruna | 7,4561 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79750 |
| SEK | švedska kruna | 9,1490 |
| CHF | švicarski franak | 1,2169 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3420 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,433 |
| HUF | mađarska forinta | 305,71 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1606 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3953 |
| TRY | turska lira | 2,9121 |
| AUD | australski dolar | 1,4456 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4694 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5322 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5623 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6990 |
| KRW | južnokorejski von | 1 386,93 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,5523 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,4600 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5750 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 266,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3801 |
| PHP | filipinski pezo | 59,465 |
| RUB | ruski rubalj | 46,6935 |
| THB | tajlandski baht | 44,097 |
| BRL | brazilski real | 3,0331 |
| MXN | meksički pezo | 17,6787 |
| INR | indijska rupija | 81,7909 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3588

JPY

japanski jen

138,68

DKK

danska kruna

7,4561

GBP

funta sterlinga

0,79750

SEK

švedska kruna

9,1490

CHF

švicarski franak

1,2169

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3420

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,433

HUF

mađarska forinta

305,71

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1606

RON

rumunjski novi leu

4,3953

TRY

turska lira

2,9121

AUD

australski dolar

1,4456

CAD

kanadski dolar

1,4694

HKD

hongkonški dolar

10,5322

NZD

novozelandski dolar

1,5623

SGD

singapurski dolar

1,6990

KRW

južnokorejski von

1 386,93

ZAR

južnoafrički rand

14,5523

CNY

kineski renminbi-juan

8,4600

HRK

hrvatska kuna

7,5750

IDR

indonezijska rupija

16 266,76

MYR

malezijski ringit

4,3801

PHP

filipinski pezo

59,465

RUB

ruski rubalj

46,6935

THB

tajlandski baht

44,097

BRL

brazilski real

3,0331

MXN

meksički pezo

17,6787

INR

indijska rupija

81,7909

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 192/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 192/04

| 1. | Dana 13. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Enercon Independent Power Producer GmbH (Njemačka), koji pripada njemačkoj grupi Enercon, i poduzetnik Gothaer Leben Renewables GmbH (Njemačka), koji pripada njemačkoj osiguravateljskoj grupi Gothaer kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Skogberget Vind AB („Skogberget”, Švedska). Poduzetnik Skogberet već je otprije pod kontrolom poduzetnika Enercon Independent Power Producer GmbH. |
| --- | --- |

1.

Dana 13. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Enercon Independent Power Producer GmbH (Njemačka), koji pripada njemačkoj grupi Enercon, i poduzetnik Gothaer Leben Renewables GmbH (Njemačka), koji pripada njemačkoj osiguravateljskoj grupi Gothaer kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Skogberget Vind AB („Skogberget”, Švedska). Poduzetnik Skogberet već je otprije pod kontrolom poduzetnika Enercon Independent Power Producer GmbH.

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   grupa Enercon: proizvodnja i distribucija vjetroelektrana,
  —   osiguravateljska grupa Gothaer: životno i zdravstveno osiguranje te osiguranje imovine,
  —   Skogberget: proizvodnja električne energije s pomoću vjetroelektrana u sjevernoj Švedskoj i stavljanje na tržište električne energije na veleprodajnoj razini. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   grupa Enercon: proizvodnja i distribucija vjetroelektrana,

—   osiguravateljska grupa Gothaer: životno i zdravstveno osiguranje te osiguranje imovine,

—   Skogberget: proizvodnja električne energije s pomoću vjetroelektrana u sjevernoj Švedskoj i stavljanje na tržište električne energije na veleprodajnoj razini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 21.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 192/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 192/05

| 1. | Dana 16. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPP Fortis”, Belgija), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika BNP Paribas SA („BNPP”, Francuska), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. („BGŻ”, Poljska). |
| --- | --- |

1.

Dana 16. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPP Fortis”, Belgija), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika BNP Paribas SA („BNPP”, Francuska), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. („BGŻ”, Poljska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   BNP Paribas: posluje u području maloprodajnog, korporativnog i investicijskog bankarstva; poduzećima i građanstvu, javnim subjektima i financijskim institucijama pruža financijske usluge na svjetskoj razini,
  —   BGŻ: poljska banka, čijim se dionicama trguje javno, pruža niz bankarskih i financijskih usluga; specijalizirana za financiranje u poljoprivredi, prehrambenom sektoru i regionalnoj infrastrukturi, a posluje samo u Poljskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   BNP Paribas: posluje u području maloprodajnog, korporativnog i investicijskog bankarstva; poduzećima i građanstvu, javnim subjektima i financijskim institucijama pruža financijske usluge na svjetskoj razini,

—   BGŻ: poljska banka, čijim se dionicama trguje javno, pruža niz bankarskih i financijskih usluga; specijalizirana za financiranje u poljoprivredi, prehrambenom sektoru i regionalnoj infrastrukturi, a posluje samo u Poljskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---