# Официален вестник C 154/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 154 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5722 май 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 154

Издание на български език

Информация и известия

Година 5722 май 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 154/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7237 — TPG Capital/The Warranty Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 154/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7256 — KKR/HIG/Estro) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 154/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7237 — TPG Capital/The Warranty Group) (
  1
  )

1

1

2014/C 154/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7256 — KKR/HIG/Estro) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 154/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2014/C 154/04 | Съвместно предприятие SESAR — Преразгледан бюджет 2013 г. и бюджет 2014 г. | 4 |
| | Сметна палата |
| 2014/C 154/05 | Специален доклад No 2/2014 — Добре ли се управляват преференциалните търговски режими? | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 154/03

Обменен курс на еврото

3

2014/C 154/04

Съвместно предприятие SESAR — Преразгледан бюджет 2013 г. и бюджет 2014 г.

4

Сметна палата

2014/C 154/05

Специален доклад No 2/2014 — Добре ли се управляват преференциалните търговски режими?

16

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 154/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7251 — Blackstone/Gates) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 154/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7251 — Blackstone/Gates) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7237 — TPG Capital/The Warranty Group)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 154/01

На 16 май 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7237. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7237. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7256 — KKR/HIG/Estro)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 154/02

На 16 май 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7256. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7256. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/3

---

Обменен курс на еврото (1)

21 май 2014 година

2014/C 154/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3676 |
| JPY | японска йена | 138,18 |
| DKK | датска крона | 7,4649 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80940 |
| SEK | шведска крона | 9,0008 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2216 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1390 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,467 |
| HUF | унгарски форинт | 304,48 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1888 |
| RON | румънска лея | 4,4325 |
| TRY | турска лира | 2,8841 |
| AUD | австралийски долар | 1,4819 |
| CAD | канадски долар | 1,4908 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6029 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5968 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7139 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 404,45 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2463 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5253 |
| HRK | хърватска куна | 7,6153 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 739,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3982 |
| PHP | филипинско песо | 59,919 |
| RUB | руска рубла | 47,0732 |
| THB | тайландски бат | 44,411 |
| BRL | бразилски реал | 3,0288 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6564 |
| INR | индийска рупия | 80,3875 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3676

JPY

японска йена

138,18

DKK

датска крона

7,4649

GBP

лира стерлинг

0,80940

SEK

шведска крона

9,0008

CHF

швейцарски франк

1,2216

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1390

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,467

HUF

унгарски форинт

304,48

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1888

RON

румънска лея

4,4325

TRY

турска лира

2,8841

AUD

австралийски долар

1,4819

CAD

канадски долар

1,4908

HKD

хонконгски долар

10,6029

NZD

новозеландски долар

1,5968

SGD

сингапурски долар

1,7139

KRW

южнокорейски вон

1 404,45

ZAR

южноафрикански ранд

14,2463

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5253

HRK

хърватска куна

7,6153

IDR

индонезийска рупия

15 739,09

MYR

малайзийски рингит

4,3982

PHP

филипинско песо

59,919

RUB

руска рубла

47,0732

THB

тайландски бат

44,411

BRL

бразилски реал

3,0288

MXN

мексиканско песо

17,6564

INR

индийска рупия

80,3875

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/4

---

СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ SESAR

ПРЕРАЗГЛЕДАН БЮДЖЕТ 2013 Г. И БЮДЖЕТ 2014 Г.

2014/C 154/04

---

ПРЕРАЗГЛЕДАН БЮДЖЕТ 2013 Г.

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Бюджет 2013 г.

  гласуван от адм. съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета | Преразгледан бюджет 2013 г. | Бюджет 2013 г.

  гласуван от адм. Съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета | Преразгледан бюджет 2013 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | 59 881 720 | | | 59 881 720 | 91 631 020 | | - 14 095 505 | 77 535 515 |
| 1.1. | Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие | 59 881 720 | | | 59 881 720 | 46 631 020 | | - 3 690 174 | 42 940 846 |
| 1.2. | Програма „Трансевропейски мрежи“ | | | | | 45 000 000 | | - 10 405 331 | 34 594 669 |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 | 12 790 000 | | - 5 109 000 | 7 681 000 |
| 2.1. | Вноска в брой | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 | 12 790 000 | | - 5 109 000 | 7 681 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.1. | Вноска в брой | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 4. | Други приходи | 100 000 | | 5 639 856 | 5 739 856 | 100 000 | | | 100 000 |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | 400 000 | | | 400 000 | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | | | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи — отмяна на финансови ангажименти | | | 5 639 856 | 5 639 856 | | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | - 300 000 | | | - 300 000 | - 300 000 | | | - 300 000 |
| Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | | 7 964 671 | 7 964 671 | | | 15 840 788 | 15 840 788 |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 77 018 081 | | 7 204 527 | 84 222 608 | 108 767 381 | | - 3 363 717 | 105 403 664 |

(EUR)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Бюджет 2013 г.

гласуван от адм. съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета

Преразгледан бюджет 2013 г.

Бюджет 2013 г.

гласуван от адм. Съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета

Преразгледан бюджет 2013 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

59 881 720

59 881 720

91 631 020

- 14 095 505

77 535 515

1.1.

Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие

59 881 720

59 881 720

46 631 020

- 3 690 174

42 940 846

1.2.

Програма „Трансевропейски мрежи“

45 000 000

- 10 405 331

34 594 669

2.

Вноска от Евроконтрол

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

12 790 000

- 5 109 000

7 681 000

2.1.

Вноска в брой

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

12 790 000

- 5 109 000

7 681 000

3.

Вноска от други членове

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

Вноска в брой

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Други приходи

100 000

5 639 856

5 739 856

100 000

100 000

4.1.

Приходи от натрупани лихви

400 000

400 000

400 000

400 000

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи — отмяна на финансови ангажименти

5 639 856

5 639 856

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

- 300 000

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

7 964 671

7 964 671

15 840 788

15 840 788

ОБЩО ПРИХОДИ

77 018 081

7 204 527

84 222 608

108 767 381

- 3 363 717

105 403 664

ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ

| (EUR) |
| --- |
| Дял/глава | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Бюджет 2013 г.

  гласуван от адм. Съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета | Преразгледан бюджет 2013 г. | Бюджет 2013 г.

  гласуван от адм. Съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета | Преразгледан бюджет 2013 г. |
| 1. | Разходи за персонал | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 |
| 1.2. | Договорно наети служители, служители на временна заетост | 380 000 | 109 146 | | 489 146 | 380 000 | 109 146 | | 489 146 |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 |
| 1.4. | Командировани национални експерти | 170 000 | | | 170 000 | 170 000 | | | 170 000 |
| 1.5. | Командировъчни разходи | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 |
| 1.6. | Други разходи за персонал | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 |
| 2. | Административни разходи | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | 50 000 | | | 50 000 | 50 000 | | | 50 000 |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | 300 000 | | | 300 000 | 300 000 | | | 300 000 |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 |
| 2.5. | Разходи на административния съвет | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 |
| 2.6. | Текущи административни разходи | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 |
| 3. | Оперативни разходи | 67 773 481 | | - 12 371 729 | 55 401 752 | 99 522 781 | | - 3 030 350 | 96 492 432 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие | 29 824 000 | | 25 577 752 | 55 401 752 | 31 782 560 | | - 10 623 689 | 21 158 871 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | | | | | | | | |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 37 949 481 | | - 37 949 481 | | 67 740 221 | | 7 593 340 | 75 333 561 |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 77 018 081 | | - 12 705 097 | 64 312 985 | 108 767 381 | | - 3 363 717 | 105 403 664 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | 19 909 624 | 19 909 624 | | | | |

(EUR)

Дял/глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Бюджет 2013 г.

гласуван от адм. Съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета

Преразгледан бюджет 2013 г.

Бюджет 2013 г.

гласуван от адм. Съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета

Преразгледан бюджет 2013 г.

1.

Разходи за персонал

5 970 000

- 200 000

5 770 000

5 970 000

- 200 000

5 770 000

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

3 460 000

- 89 146

3 370 854

3 460 000

- 89 146

3 370 854

1.2.

Договорно наети служители, служители на временна заетост

380 000

109 146

489 146

380 000

109 146

489 146

1.3.

Командировани служители от държави членки

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1.4.

Командировани национални експерти

170 000

170 000

170 000

170 000

1.5.

Командировъчни разходи

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

1.6.

Други разходи за персонал

160 000

50 000

- 20 000

190 000

160 000

50 000

- 20 000

190 000

2.

Административни разходи

3 274 600

- 133 368

3 141 233

3 274 600

- 133 368

3 141 233

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

905 600

65 000

- 20 000

950 600

905 600

65 000

- 20 000

950 600

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

50 000

50 000

50 000

50 000

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

300 000

300 000

300 000

300 000

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

243 000

- 37 000

206 000

243 000

- 37 000

206 000

2.5.

Разходи на административния съвет

30 000

- 10 000

20 000

30 000

- 10 000

20 000

2.6.

Текущи административни разходи

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 350 000

81 633

1 431 633

1 350 000

81 633

1 431 633

2.8.

Услуги за административна помощ

96 000

- 56 000

40 000

96 000

- 56 000

40 000

3.

Оперативни разходи

67 773 481

- 12 371 729

55 401 752

99 522 781

- 3 030 350

96 492 432

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие

29 824 000

25 577 752

55 401 752

31 782 560

- 10 623 689

21 158 871

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

37 949 481

- 37 949 481

67 740 221

7 593 340

75 333 561

ОБЩО РАЗХОДИ

77 018 081

- 12 705 097

64 312 985

108 767 381

- 3 363 717

105 403 664

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

19 909 624

19 909 624

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВНОСКИ В НАТУРА И РАЗХОДИ

ВНОСКИ В НАТУРА

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Бюджет 2013 г.

  гласуван от адм. съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета | Преразгледан бюджет 2013 г. |
| 1. | Вноска от Европейски съюз | | | | |
| 1.1. | Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие | | | | |
| 1.2. | Програма „Трансевропейски мрежи“ | | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 2.1. | Вноска в брой | | | | |
| 2.2. | Вноска в натура | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 3.1. | Вноска в брой | | | | |
| 3.2. | Вноска в натура | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 4. | Други приходи | | | | |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | | | |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | | |
| Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | | | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |

(EUR)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджет 2013 г.

гласуван от адм. съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета

Преразгледан бюджет 2013 г.

1.

Вноска от Европейски съюз

1.1.

Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие

1.2.

Програма „Трансевропейски мрежи“

2.

Вноска от Евроконтрол

75 500 000

75 500 000

2.1.

Вноска в брой

2.2.

Вноска в натура

75 500 000

75 500 000

3.

Вноска от други членове

37 949 481

- 37 949 481

3.1.

Вноска в брой

3.2.

Вноска в натура

37 949 481

- 37 949 481

4.

Други приходи

4.1.

Приходи от натрупани лихви

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

ОБЩО ПРИХОДИ

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

РАЗХОДИ В НАТУРА

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Бюджет 2013 г.

  гласуван от адм. съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета | Преразгледан бюджет 2013 г. |
| 1. | Разходи за персонал | | | | |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | | | | |
| 1.2. | Договорно наети служители, служители на временна заетост | | | | |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | | | | |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | | | |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | | | |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | | | |
| 2. | Административни разходи | | | | |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | | | |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | | | |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | | | |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | | | |
| 2.5. | Разходи на административния съвет | | | | |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | | | |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | | | |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | | | |
| 3. | Оперативни разходи | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие | | | | |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | | |

(EUR)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджет 2013 г.

гласуван от адм. съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета

Преразгледан бюджет 2013 г.

1.

Разходи за персонал

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

1.2.

Договорно наети служители, служители на временна заетост

1.3.

Командировани служители от държави членки

1.4.

Командировани национални експерти

1.5.

Командировъчни разходи

1.6.

Други разходи за персонал

2.

Административни разходи

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

2.5.

Разходи на административния съвет

2.6.

Текущи административни разходи

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

2.8.

Услуги за административна помощ

3.

Оперативни разходи

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

75 500 000

75 500 000

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

37 949 481

- 37 949 481

ОБЩО РАЗХОДИ

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЩО

ПРИХОДИ (в брой и в натура)

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Бюджет 2013 г.

  гласуван от адм. съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета | Преразгледан бюджет 2013 г. |
| 1. | Вноска от Европейски съюз | 59 881 720 | | | 59 881 720 |
| 1.1. | Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие | 59 881 720 | | | 59 881 720 |
| 1.2. | Програма „Трансевропейски мрежи“ | | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 88 290 000 | | - 6 400 000 | 81 890 000 |
| 2.1. | Вноска в брой | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 |
| 2.2. | Вноска в натура | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 42 195 842 | | - 37 949 481 | 4 246 361 |
| 3.1. | Вноска в брой | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.2. | Вноска в натура | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 4. | Други приходи | 100 000 | | 5 639 856 | 5 739 856 |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | | 5 639 856 | 5 639 856 |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | - 300 000 | | | - 300 000 |
| Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | | 7 964 671 | 7 964 671 |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 190 467 562 | | - 30 744 954 | 159 722 608 |

(EUR)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджет 2013 г.

гласуван от адм. съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета

Преразгледан бюджет 2013 г.

1.

Вноска от Европейски съюз

59 881 720

59 881 720

1.1.

Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие

59 881 720

59 881 720

1.2.

Програма „Трансевропейски мрежи“

2.

Вноска от Евроконтрол

88 290 000

- 6 400 000

81 890 000

2.1.

Вноска в брой

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

2.2.

Вноска в натура

75 500 000

75 500 000

3.

Вноска от други членове

42 195 842

- 37 949 481

4 246 361

3.1.

Вноска в брой

4 246 361

4 246 361

3.2.

Вноска в натура

37 949 481

- 37 949 481

4.

Други приходи

100 000

5 639 856

5 739 856

4.1.

Приходи от натрупани лихви

400 000

400 000

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи

5 639 856

5 639 856

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

- 300 000

- 300 000

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

7 964 671

7 964 671

ОБЩО ПРИХОДИ

190 467 562

- 30 744 954

159 722 608

РАЗХОДИ ( в брой и в натура)

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Бюджет 2013 г.

  гласуван от адм. съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета | Преразгледан бюджет 2013 г. |
| 1. | Разходи за персонал | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 |
| 1.2. | Договорно наети служители, временен персонал | 380 000 | 109 146 | | 486 146 |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 |
| 1.4. | Командировани национални експерти | 170 000 | | | 170 000 |
| 1.5. | Командировъчни разходи | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 |
| 1.6. | Други разходи за персонал | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 |
| 2. | Административни разходи | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | 50 000 | | | 50 000 |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | - 300 000 | | | - 300 000 |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 |
| 2.5. | Разходи на административния съвет | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 |
| 2.6. | Текущи административни разходи | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 |
| 3. | Оперативни разходи | 181 222 962 | | - 50 321 210 | 130 901 752 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятиеSJU | 29 824 000 | | 25 577 752 | 55 401 752 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 75 898 962 | | - 75 898 962 | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 190 467 562 | | - 50 654 578 | 139 812 985 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | 19 909 624 | 19 909 624 |

(EUR)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджет 2013 г.

гласуван от адм. съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2012 г. и преразглеждане на бюджета

Преразгледан бюджет 2013 г.

1.

Разходи за персонал

5 970 000

- 200 000

5 770 000

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

3 460 000

- 89 146

3 370 854

1.2.

Договорно наети служители, временен персонал

380 000

109 146

486 146

1.3.

Командировани служители от държави членки

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1.4.

Командировани национални експерти

170 000

170 000

1.5.

Командировъчни разходи

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

1.6.

Други разходи за персонал

160 000

50 000

- 20 000

190 000

2.

Административни разходи

3 274 600

- 133 368

3 141 233

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

905 600

65 000

- 20 000

950 600

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

50 000

50 000

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

- 300 000

- 300 000

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

243 000

- 37 000

206 000

2.5.

Разходи на административния съвет

30 000

- 10 000

20 000

2.6.

Текущи административни разходи

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 350 000

81 633

1 431 633

2.8.

Услуги за административна помощ

96 000

- 56 000

40 000

3.

Оперативни разходи

181 222 962

- 50 321 210

130 901 752

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятиеSJU

29 824 000

25 577 752

55 401 752

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

75 500 000

75 500 000

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

75 898 962

- 75 898 962

ОБЩО РАЗХОДИ

190 467 562

- 50 654 578

139 812 985

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

19 909 624

19 909 624

---

БЮДЖЕТ 2014 Г.

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година
  2012 | Бюджет 2013 г. | Преразгл. бюджет

  подл. на одобр. | Бюджет 2014 г. | Година
  2012 | Бюджет 2013 г. | Преразгл. бюджет

  подл. на одобр. | Бюджет 2014 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | 700 000 000 | 110 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | | 69 713 000 | 91 631 020 | 77 535 515 | 96 953 383 |
| 1.1. | Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие | 350 000 000 | 60 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | | 34 887 000 | 46 631 020 | 42 940 846 | 48 476 692 |
| 1.2. | Програма „Трансевропейски мрежи“ | 350 000 000 | 50 000 000 | | | | 34 826 000 | 45 000 000 | 34 594 669 | 48 476 692 |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 | 33 253 619 | 12 790 000 | 7 681 000 | 15 120 000 |
| 2.1. | Вноска в брой | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 | 33 253 619 | 12 790 000 | 7 681 000 | 15 120 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 507 943 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | Вноска в брой | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 507 943 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 4. | Други приходи | | 130 862 | 100 000 | 5 739 856 | 100 000 | 57 054 | 100 000 | 100 000 | 100 000 |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | 104 334 | 400 000 | 400 000 | 400 000 | 360 369 | 400 000 | 400 000 | 400 000 |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | | | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | | | | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи — отмяна на финансови ангажименти | | 26 528 | | 5 639 856 | | 15 992 | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 | - 319 307 | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 |
| Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | 488 760 | | 7 964 671 | 19 909 624 | 15 571 258 | | 15 840 788 | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 895 774 983 | 156 698 248 | 77 018 081 | 84 222 608 | 27 409 985 | 123 102 874 | 108 767 381 | 105 403 664 | 116 419 744 |

(EUR)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година

2012

Бюджет 2013 г.

Преразгл. бюджет

подл. на одобр.

Бюджет 2014 г.

Година

2012

Бюджет 2013 г.

Преразгл. бюджет

подл. на одобр.

Бюджет 2014 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

700 000 000

110 123 600

59 881 720

59 881 720

69 713 000

91 631 020

77 535 515

96 953 383

1.1.

Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие

350 000 000

60 123 600

59 881 720

59 881 720

34 887 000

46 631 020

42 940 846

48 476 692

1.2.

Програма „Трансевропейски мрежи“

350 000 000

50 000 000

34 826 000

45 000 000

34 594 669

48 476 692

2.

Вноска от Евроконтрол

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

33 253 619

12 790 000

7 681 000

15 120 000

2.1.

Вноска в брой

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

33 253 619

12 790 000

7 681 000

15 120 000

3.

Вноска от други членове

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 507 943

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

Вноска в брой

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 507 943

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Други приходи

130 862

100 000

5 739 856

100 000

57 054

100 000

100 000

100 000

4.1.

Приходи от натрупани лихви

104 334

400 000

400 000

400 000

360 369

400 000

400 000

400 000

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи — отмяна на финансови ангажименти

26 528

5 639 856

15 992

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

- 300 000

- 300 000

- 300 000

- 319 307

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

488 760

7 964 671

19 909 624

15 571 258

15 840 788

ОБЩО ПРИХОДИ

895 774 983

156 698 248

77 018 081

84 222 608

27 409 985

123 102 874

108 767 381

105 403 664

116 419 744

ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година
  2012 | Бюджет 2013 г. | Преразгл. бюджет

  подл. на одобр. | Бюджет 2014 г. | Година
  2012 | Бюджет 2013 г. | Преразгл. бюджет

  подл. на одобр. | Бюджет 2014 г. |
| 1. | Разходи за персонал | 55 000 000 | 5 307 221 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 | 5 165 051 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | 50 000 000 | 2 980 000 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 | 2 787 870 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | 310 279 | 380 000 | 489 146 | 550 000 | 341 779 | 380 000 | 489 146 | 550 000 |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | 5 000 000 | 1 550 000 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 | 1 568 858 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | 201 702 | 500 000 | 370 000 | 500 000 | 257 770 | 500 000 | 370 000 | 500 000 |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | 175 000 | 160 000 | 190 000 | 195 000 | 118 534 | 160 000 | 190 000 | 195 000 |
| 2. | Административни разходи | 45 774 983 | 2 892 452 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 | 2 847 453 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | 828 528 | 905 600 | 950 600 | 942 000 | 812 400 | 905 600 | 950 600 | 942 000 |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | 30 000 | 50 000 | 50 000 | 45 000 | 6 486 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 238 876 | 300 000 | 300 000 | 300 000 |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | 155 093 | 243 000 | 206 000 | 243 000 | 183 159 | 243 000 | 206 000 | 243 000 |
| 2.5. | Разходи на административния съвет | | 15 000 | 30 000 | 20 000 | 20 000 | 4 320 | 30 000 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | 203 197 | 300 000 | 143 000 | 313 000 | 120 588 | 300 000 | 143 000 | 313 000 |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | 1 355 634 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 | 1 461 272 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | 5 000 | 96 000 | 40 000 | 64 000 | 20 352 | 96 000 | 40 000 | 64 000 |
| 3. | Оперативни разходи | 795 000 000 | 140 533 904 | 67 773 481 | 55 401 752 | 2 927 600 | 99 249 582 | 99 522 781 | 96 492 432 | 106 977 744 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие | 179 500 345 | 23 913 000 | 29 824 000 | 55 401 752 | 2 927 600 | 24 014 594 | 31 782 560 | 21 158 871 | 40 341 695 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | | | | | | | | | |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | | 75 234 988 | 67 740 221 | 75 333 561 | 66 636 049 |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 895 774 983 | 148 733 577 | 77 018 081 | 64 312 985 | 12 369 600 | 107 262 086 | 108 767 381 | 105 403 664 | 116 419 744 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | 7 964 671 | | 19 909 624 | 15 040 385 | 15 840 788 | | | |

(EUR)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година

2012

Бюджет 2013 г.

Преразгл. бюджет

подл. на одобр.

Бюджет 2014 г.

Година

2012

Бюджет 2013 г.

Преразгл. бюджет

подл. на одобр.

Бюджет 2014 г.

1.

Разходи за персонал

55 000 000

5 307 221

5 970 000

5 770 000

6 215 000

5 165 051

5 970 000

5 770 000

6 215 000

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

50 000 000

2 980 000

3 460 000

3 370 854

4 100 000

2 787 870

3 460 000

3 370 854

4 100 000

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

310 279

380 000

489 146

550 000

341 779

380 000

489 146

550 000

1.3.

Командировани служители от държави членки

5 000 000

1 550 000

1 300 000

1 180 000

690 000

1 568 858

1 300 000

1 180 000

690 000

1.4.

Командировани национални експерти

90 240

170 000

170 000

180 000

90 240

170 000

170 000

180 000

1.5.

Командировъчни разходи

201 702

500 000

370 000

500 000

257 770

500 000

370 000

500 000

1.6.

Други разходи за персонал

175 000

160 000

190 000

195 000

118 534

160 000

190 000

195 000

2.

Административни разходи

45 774 983

2 892 452

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2 847 453

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

828 528

905 600

950 600

942 000

812 400

905 600

950 600

942 000

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

30 000

50 000

50 000

45 000

6 486

50 000

50 000

45 000

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

300 000

300 000

300 000

300 000

238 876

300 000

300 000

300 000

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

155 093

243 000

206 000

243 000

183 159

243 000

206 000

243 000

2.5.

Разходи на административния съвет

15 000

30 000

20 000

20 000

4 320

30 000

20 000

20 000

2.6.

Текущи административни разходи

203 197

300 000

143 000

313 000

120 588

300 000

143 000

313 000

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 355 634

1 350 000

1 431 633

1 300 000

1 461 272

1 350 000

1 431 633

1 300 000

2.8.

Услуги за административна помощ

5 000

96 000

40 000

64 000

20 352

96 000

40 000

64 000

3.

Оперативни разходи

795 000 000

140 533 904

67 773 481

55 401 752

2 927 600

99 249 582

99 522 781

96 492 432

106 977 744

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие

179 500 345

23 913 000

29 824 000

55 401 752

2 927 600

24 014 594

31 782 560

21 158 871

40 341 695

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

615 499 655

116 620 904

37 949 481

75 234 988

67 740 221

75 333 561

66 636 049

ОБЩО РАЗХОДИ

895 774 983

148 733 577

77 018 081

64 312 985

12 369 600

107 262 086

108 767 381

105 403 664

116 419 744

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

7 964 671

19 909 624

15 040 385

15 840 788

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВНОСКИ В НАТУРА И РАЗХОДИ

ВНОСКИ В НАТУРА

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година
  2012 | Бюджет 2013 г. | Преразгл. бюджет

  подл. на одобр. | Бюджет 2014 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | | | | |
| 1.1. | Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие | | | | | |
| 1.2. | Програма „Трансевропейски мрежи“ | | | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 2.1. | Вноска в брой | | | | | |
| 2.2. | Вноска в натура | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 3.1. | Вноска в брой | | | | | |
| 3.2. | Вноска в натура | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 4. | Други приходи | 53 725 363 | | | | |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | | | | |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | 53 725 363 | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | | | |
| Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | | | | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |

(EUR)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година

2012

Бюджет 2013 г.

Преразгл. бюджет

подл. на одобр.

Бюджет 2014 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

1.1.

Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие

1.2.

Програма „Трансевропейски мрежи“

2.

Вноска от Евроконтрол

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

2.1.

Вноска в брой

2.2.

Вноска в натура

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.

Вноска от други членове

615 499 655

116 620 904

37 949 481

3.1.

Вноска в брой

3.2.

Вноска в натура

615 499 655

116 620 904

37 949 481

4.

Други приходи

53 725 363

4.1.

Приходи от натрупани лихви

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

53 725 363

4.4.

Извънредни приходи

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

ОБЩО ПРИХОДИ

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

РАЗХОДИ В НАТУРА

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година
  2012 | Бюджет 2013 г. | Преразгл. бюджет

  подл. на одобр. | Бюджет 2014 г. |
| 1. | Разходи за персонал | | | | | |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | | | | | |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | | | | |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | | | | | |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | | | | |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | | | | |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | | | | |
| 2. | Административни разходи | | | | | |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | | | | |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | | | | |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | | | | |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | | | | |
| 2.5. | Разходи на административния съвет | | | | | |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | | | | |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | | | | |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | | | | |
| 3. | Оперативни разходи | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие | 53 725 363 | | | | |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | | | |

(EUR)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година

2012

Бюджет 2013 г.

Преразгл. бюджет

подл. на одобр.

Бюджет 2014 г.

1.

Разходи за персонал

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

1.3.

Командировани служители от държави членки

1.4.

Командировани национални експерти

1.5.

Командировъчни разходи

1.6.

Други разходи за персонал

2.

Административни разходи

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

2.5.

Разходи на административния съвет

2.6.

Текущи административни разходи

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

2.8.

Услуги за административна помощ

3.

Оперативни разходи

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие

53 725 363

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

615 499 655

116 620 904

37 949 481

ОБЩО РАЗХОДИ

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЩО

ПРИХОДИ (В БРОЙ И В НАТУРА)

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година
  2012 | Бюджет 2013 г. | Преразгл. бюджет

  подл. на одобр. | Бюджет 2014 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | 700 000 000 | 110 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | |
| 1.1. | Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие | 350 000 000 | 60 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | |
| 1.2. | Програма „Трансевропейски мрежи“ | 350 000 000 | 50 000 000 | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 700 000 000 | 116 513 664 | 88 290 000 | 81 890 000 | 77 614 000 |
| 2.1. | Вноска в брой | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 |
| 2.2. | Вноска в натура | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 646 274 638 | 120 867 266 | 42 195 842 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | Вноска в брой | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.2. | Вноска в натура | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 4. | Други приходи | 53 725 363 | 130 862 | 100 000 | 5 739 856 | 100 000 |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | 104 334 | 400 000 | 400 000 | 400 000 |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | 53 725 363 | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | 26 528 | | 5 639 856 | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 |
| Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | 488 760 | | 7 964 671 | 19 909 624 |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 2 100 000 000 | 348 124 152 | 190 467 562 | 159 722 608 | 101 869 985 |

(EUR)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година

2012

Бюджет 2013 г.

Преразгл. бюджет

подл. на одобр.

Бюджет 2014 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

700 000 000

110 123 600

59 881 720

59 881 720

1.1.

Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие

350 000 000

60 123 600

59 881 720

59 881 720

1.2.

Програма „Трансевропейски мрежи“

350 000 000

50 000 000

2.

Вноска от Евроконтрол

700 000 000

116 513 664

88 290 000

81 890 000

77 614 000

2.1.

Вноска в брой

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

2.2.

Вноска в натура

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.

Вноска от други членове

646 274 638

120 867 266

42 195 842

4 246 361

4 246 361

3.1.

Вноска в брой

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.2.

Вноска в натура

615 499 655

116 620 904

37 949 481

4.

Други приходи

53 725 363

130 862

100 000

5 739 856

100 000

4.1.

Приходи от натрупани лихви

104 334

400 000

400 000

400 000

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

53 725 363

4.4.

Извънредни приходи

26 528

5 639 856

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

488 760

7 964 671

19 909 624

ОБЩО ПРИХОДИ

2 100 000 000

348 124 152

190 467 562

159 722 608

101 869 985

РАЗХОДИ (в брой и в натура)

| (EUR) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година
  2012 | Бюджет 2013 г. | Преразгл. бюджет

  подл. на одобр. | Бюджет 2014 г. |
| 1. | Разходи за персонал | 55 000 000 | 5 307 221 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | 50 000 000 | 2 980 000 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | 310 279 | 380 000 | 489 146 | 550 000 |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | 5 000 000 | 1 550 000 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | 201 702 | 500 000 | 370 000 | 500 000 |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | 175 000 | 160 000 | 190 000 | 195 000 |
| 2. | Административни разходи | 45 774 983 | 2 892 452 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | 828 528 | 905 600 | 950 600 | 942 000 |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | 30 000 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 300 000 |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | 155 093 | 243 000 | 206 000 | 243 000 |
| 2.5. | Разходи на административния съвет | | 15 000 | 30 000 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | 203 197 | 300 000 | 143 000 | 313 000 |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | 355 634 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | 5 000 | 96 000 | 40 000 | 64 000 |
| 3. | Оперативни разходи | 1 999 225 017 | 331 959 808 | 181 222 962 | 130 901 752 | 77 387 600 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие | 233 225 707 | 23 913 000 | 29 824 000 | 55 401 752 | 2 927 600 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 1 230 999 310 | 233 241 808 | 75 898 962 | | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 2 100 000 000 | 340 159 481 | 190 467 562 | 139 812 985 | 86 829 600 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | 7 964 671 | | 19 909 624 | 15 040 385 |

(EUR)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година

2012

Бюджет 2013 г.

Преразгл. бюджет

подл. на одобр.

Бюджет 2014 г.

1.

Разходи за персонал

55 000 000

5 307 221

5 970 000

5 770 000

6 215 000

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

50 000 000

2 980 000

3 460 000

3 370 854

4 100 000

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

310 279

380 000

489 146

550 000

1.3.

Командировани служители от държави членки

5 000 000

1 550 000

1 300 000

1 180 000

690 000

1.4.

Командировани национални експерти

90 240

170 000

170 000

180 000

1.5.

Командировъчни разходи

201 702

500 000

370 000

500 000

1.6.

Други разходи за персонал

175 000

160 000

190 000

195 000

2.

Административни разходи

45 774 983

2 892 452

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

828 528

905 600

950 600

942 000

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

30 000

50 000

50 000

45 000

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

300 000

300 000

300 000

300 000

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

155 093

243 000

206 000

243 000

2.5.

Разходи на административния съвет

15 000

30 000

20 000

20 000

2.6.

Текущи административни разходи

203 197

300 000

143 000

313 000

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

355 634

1 350 000

1 431 633

1 300 000

2.8.

Услуги за административна помощ

5 000

96 000

40 000

64 000

3.

Оперативни разходи

1 999 225 017

331 959 808

181 222 962

130 901 752

77 387 600

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от съвместното предприятие

233 225 707

23 913 000

29 824 000

55 401 752

2 927 600

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

1 230 999 310

233 241 808

75 898 962

ОБЩО РАЗХОДИ

2 100 000 000

340 159 481

190 467 562

139 812 985

86 829 600

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

7 964 671

19 909 624

15 040 385

---

Сметна палата

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/16

---

Специален доклад No 2/2014

„Добре ли се управляват преференциалните търговски режими?“

2014/C 154/05

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 2/2014 „Добре ли се управляват преференциалните търговски режими?“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit „Audit: Production of Reports“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit „Audit: Production of Reports“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7251 — Blackstone/Gates)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 154/06

| 1. | На 14 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк едноличен контрол над цялото предприятие Gates Worldwide Limited („Gates“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк едноличен контрол над цялото предприятие Gates Worldwide Limited („Gates“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Blackstone: алтернативно управление на активи в глобален мащаб и предоставяне на услуги по финансово консултиране;
  —   за Gates: доставчик на решения и услуги в сферата на енергийния пренос и маслено-хидравличното оборудване. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Blackstone: алтернативно управление на активи в глобален мащаб и предоставяне на услуги по финансово консултиране;

—   за Gates: доставчик на решения и услуги в сферата на енергийния пренос и маслено-хидравличното оборудване.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7251 — Blackstone/Gates на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7251 — Blackstone/Gates на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---