# Il-Ġurnal Uffiċjali C 180/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 180 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5713 ta' Ġunju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 180

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5713 ta' Ġunju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 180/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7269 — Kallisto/Cabb International) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 180/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7245 — Katara Hospitality / Intercontinental Hotels Group / Danube Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 180/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7203 — Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 180/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7269 — Kallisto/Cabb International) (
  1
  )

1

1

2014/C 180/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7245 — Katara Hospitality / Intercontinental Hotels Group / Danube Holding) (
  1
  )

1

2

2014/C 180/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7203 — Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 180/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2014 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 180/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2014/C 180/06 | Avviż għall-attenzjoni ta' Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2014 | 6 |
| 2014/C 180/07 | Aġġornament intermedju tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2014 għar-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea | 8 |
| 2014/C 180/08 | Aġġornament interim tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservi f’pajjiżi terzi | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 180/09 | Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 12 |
| 2014/C 180/10 | Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 16 |
| 2014/C 180/11 | Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 180/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2014 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 180/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2014/C 180/06

Avviż għall-attenzjoni ta' Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2014

6

2014/C 180/07

Aġġornament intermedju tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2014 għar-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea

8

2014/C 180/08

Aġġornament interim tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservi f’pajjiżi terzi

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 180/09

Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

12

2014/C 180/10

Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

16

2014/C 180/11

Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

20

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 180/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.7265 — Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 24 |
| 2014/C 180/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 180/14 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 180/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.7265 — Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

24

2014/C 180/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 180/14

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7269 — Kallisto/Cabb International)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 180/01)

Fil-5 Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7269. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7269. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7245 — Katara Hospitality / Intercontinental Hotels Group / Danube Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 180/02)

Fil-5 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32014M7245. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32014M7245. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7203 — Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 180/03)

Fis-6 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32014M7203. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32014M7203. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta' Ġunju 2014

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

(2014/C 180/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina preżentata mill-Gvern Franċiż,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012sas-17 ta’ Settembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012sas-17 ta’ Settembru 2015.

| (2) | Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għal Franza fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Jean-Marc HUART. |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għal Franza fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Jean-Marc HUART.

| (3) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2015. |
| --- | --- |

(3)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2015.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura membru tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta’ Settembru 2015:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| FRANZA | Is-Sinjura Brigitte DORIATH |
| --- | --- |

FRANZA

Is-Sinjura Brigitte DORIATH

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ Ġunju 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

Y. MANIATIS

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Ġunju 2014

(2014/C 180/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3528 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4602 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80390 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0637 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2174 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,420 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,84 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1040 |
| RON | Leu Rumen | 4,3910 |
| TRY | Lira Turka | 2,8498 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4383 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4690 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4863 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5591 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6879 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 375,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4648 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4127 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5875 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 945,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3493 |
| PHP | Peso Filippin | 59,164 |
| RUB | Rouble Russu | 46,4520 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,905 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0216 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5769 |
| INR | Rupi Indjan | 80,0114 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3528

JPY

Yen Ġappuniż

138,12

DKK

Krona Daniża

7,4602

GBP

Lira Sterlina

0,80390

SEK

Krona Żvediża

9,0637

CHF

Frank Żvizzeru

1,2174

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,420

HUF

Forint Ungeriż

305,84

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1040

RON

Leu Rumen

4,3910

TRY

Lira Turka

2,8498

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4383

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4690

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4863

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5591

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6879

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 375,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4648

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4127

HRK

Kuna Kroata

7,5875

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 945,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,3493

PHP

Peso Filippin

59,164

RUB

Rouble Russu

46,4520

THB

Baht Tajlandiż

43,905

BRL

Real Brażiljan

3,0216

MXN

Peso Messikan

17,5769

INR

Rupi Indjan

80,0114

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/6

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2014

(2014/C 180/06)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni tal-Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni tal-Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod iservu ta' appoġġ lil kwalunkwe waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod iservu ta' appoġġ lil kwalunkwe waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma'” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kull wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kull wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-2 ta’ Ġunju 2014 li jżid lil Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun mal-lista relevanti. Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun jistgħu, f'kullħin, jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-2 ta’ Ġunju 2014 li jżid lil Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun mal-lista relevanti. Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun jistgħu, f'kullħin, jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar tagħrif ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 630/2014 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun fil-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 630/2014 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun fil-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kull individwu jew entità konċernata, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kull individwu jew entità konċernata, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċess ta' rieżami fejn jiġu ppreżentati, minn dawk li jkunu elenkati, osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjuda mal-Anness I mir-Regolament (UE) Nru 630/2014 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex ikunu jafu r-raġunijiet għaliex iddaħħlu fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċess ta' rieżami fejn jiġu ppreżentati, minn dawk li jkunu elenkati, osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjuda mal-Anness I mir-Regolament (UE) Nru 630/2014 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex ikunu jafu r-raġunijiet għaliex iddaħħlu fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 630/2014 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 630/2014 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 174, 13.6.2014, p. 35.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  l-Artikolu 2a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

---

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/8

---

Aġġornament intermedju

tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2014 għar-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea

(2014/C 180/07)

| Post tax-xogħol | Koeffiċjent Korrettiv għal rimunerazzjoni |
| --- | --- |
| CY | Nikosija | 80,8 |

Post tax-xogħol

Koeffiċjent Korrettiv għal rimunerazzjoni

CY

Nikosija

80,8

| Pajjiż | Koeffiċjent Korrettiv għal pensjonijiet |
| --- | --- |
| DK | Id-Danimarka | 126,3 |

Pajjiż

Koeffiċjent Korrettiv għal pensjonijiet

DK

Id-Danimarka

126,3

---

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/9

---

Aġġornament interim tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservi f’pajjiżi terzi

(2014/C 180/08)

AWWISSU 2013

| POST TAL-IMPJIEG | Parità ekonomika Awwissu 2013 | Rata tal-kambju Awwissu 2013 (1) | Koeffiċjenti korrettivi Awwissu 2013 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Bangladexx | 63,98 | 102,656 | 62,3 |
| Il-Bjelorussja | 6 884 | 11 720,0 | 58,7 |
| Il-Burundi | 1 397 | 2 030,46 | 68,8 |
| Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 625,0 | 655,957 | 95,3 |
| Iċ-Ċilì | 392,3 | 671,413 | 58,4 |
| Ir-Repubblika Dominikana | 35,47 | 55,3824 | 64,0 |
| Il-Gujana | 193,3 | 271,450 | 71,2 |
| Il-Liberja | 1,416 | 1,32840 | 106,6 |
| Il-Filippini | 41,09 | 57,5860 | 71,4 |
| L-Arabja Sawdija | 3,442 | 4,98150 | 69,1 |
| It-Tanzanija | 1 388 | 2 131,33 | 65,1 |
| L-Uzbekistan | 1 763 | 2 795,78 | 63,1 |

POST TAL-IMPJIEG

Parità ekonomika Awwissu 2013

Rata tal-kambju Awwissu 2013 (1)

Koeffiċjenti korrettivi Awwissu 2013 (2)

Il-Bangladexx

63,98

102,656

62,3

Il-Bjelorussja

6 884

11 720,0

58,7

Il-Burundi

1 397

2 030,46

68,8

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

625,0

655,957

95,3

Iċ-Ċilì

392,3

671,413

58,4

Ir-Repubblika Dominikana

35,47

55,3824

64,0

Il-Gujana

193,3

271,450

71,2

Il-Liberja

1,416

1,32840

106,6

Il-Filippini

41,09

57,5860

71,4

L-Arabja Sawdija

3,442

4,98150

69,1

It-Tanzanija

1 388

2 131,33

65,1

L-Uzbekistan

1 763

2 795,78

63,1

SETTEMBRU 2013

| POST TAL-IMPJIEG | Parità ekonomika Settembru 2013 | Rata tal-kambju Settembru 2013 (3) | Koeffiċjenti korrettivi Settembru 2013 (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolīvija | 6,559 | 9,16681 | 71,6 |
| Nepāla | 90,04 | 140,130 | 64,3 |
| Venecuēla | 7,719 | 8,34710 | 92,5 |

POST TAL-IMPJIEG

Parità ekonomika Settembru 2013

Rata tal-kambju Settembru 2013 (3)

Koeffiċjenti korrettivi Settembru 2013 (4)

Bolīvija

6,559

9,16681

71,6

Nepāla

90,04

140,130

64,3

Venecuēla

7,719

8,34710

92,5

OTTUBRU 2013

| POST TAL-IMPJIEG | Parità ekonomika Ottubru 2013 | Rati tal-kambju Ottubru 2013 (5) | Koeffiċjenti korrettivi Ottubru 2013 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Is-Sudan | 5,910 | 7,69687 | 76,8 |
| L-Uzbekistan | 1 855 | 2 905,99 | 63,8 |
| Il-Vanwatu | 136,0 | 128,330 | 106,0 |

POST TAL-IMPJIEG

Parità ekonomika Ottubru 2013

Rati tal-kambju Ottubru 2013 (5)

Koeffiċjenti korrettivi Ottubru 2013 (6)

Is-Sudan

5,910

7,69687

76,8

L-Uzbekistan

1 855

2 905,99

63,8

Il-Vanwatu

136,0

128,330

106,0

NOVEMBRU 2013

| POST TAL-IMPJIEG | Parità ekonomika Novembru 2013 | Rati tal-kambju Novembru 2013 (7) | Koeffiċjenti korrettivi Novembru 2013 (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Benin | 616,6 | 655,957 | 94,0 |
| Ġibuti | 203,0 | 244,455 | 83,0 |
| L-Etjopja | 23,07 | 26,0509 | 88,6 |
| L-Indja | 52,29 | 84,2320 | 62,1 |
| Il-Ġappun | 135,7 | 135,110 | 100,4 |
| Il-Pakistan | 69,11 | 147,147 | 47,0 |
| Is-Sudan | 6,918 | 7,93581 | 87,2 |
| Il-Venezwela | 8,180 | 8,65478 | 94,5 |

POST TAL-IMPJIEG

Parità ekonomika Novembru 2013

Rati tal-kambju Novembru 2013 (7)

Koeffiċjenti korrettivi Novembru 2013 (8)

Il-Benin

616,6

655,957

94,0

Ġibuti

203,0

244,455

83,0

L-Etjopja

23,07

26,0509

88,6

L-Indja

52,29

84,2320

62,1

Il-Ġappun

135,7

135,110

100,4

Il-Pakistan

69,11

147,147

47,0

Is-Sudan

6,918

7,93581

87,2

Il-Venezwela

8,180

8,65478

94,5

DIĊEMBRU 2013

| POST TAL-IMPJIEG | Parità ekonomika Diċembru 2013 | Rata tal-kambju Diċembru 2013 (9) | Koeffiċjenti korrettivi Diċembru 2013 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belarus | 7 230 | 12 590,0 | 57,4 |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 1,842 | 1,35920 | 135,5 |
| Il-Ġamajka | 130,0 | 141,347 | 92,0 |
| L-Uzbekistan | 1 952 | 2 977,56 | 65,6 |

POST TAL-IMPJIEG

Parità ekonomika Diċembru 2013

Rata tal-kambju Diċembru 2013 (9)

Koeffiċjenti korrettivi Diċembru 2013 (10)

Il-Belarus

7 230

12 590,0

57,4

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

1,842

1,35920

135,5

Il-Ġamajka

130,0

141,347

92,0

L-Uzbekistan

1 952

2 977,56

65,6

JANNAR 2014

| POST TAL-IMPJIEG | Parità ekonomika Jannar 2014 | Rata tal-kambju Jannar 2014 (11) | Koeffiċjenti korrettivi Jannar 2014 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Komoros | 336,1 | 491,968 | 68,3 |
| Il-Malawi | 272,2 | 595,810 | 45,7 |
| It-Turkmenistan | 2,326 | 3,92816 | 59,2 |
| L-Urugwaj | 27,60 | 29,4570 | 93,7 |
| Il-Venezwela | 8,596 | 8,67240 | 99,1 |

POST TAL-IMPJIEG

Parità ekonomika Jannar 2014

Rata tal-kambju Jannar 2014 (11)

Koeffiċjenti korrettivi Jannar 2014 (12)

Il-Komoros

336,1

491,968

68,3

Il-Malawi

272,2

595,810

45,7

It-Turkmenistan

2,326

3,92816

59,2

L-Urugwaj

27,60

29,4570

93,7

Il-Venezwela

8,596

8,67240

99,1

NB: Il-parità ekonomika jew parità tal-kapaċità tal-akkwist (PPP) hija: L-għadd ta’ unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott meta kkumparat ma’ Brussell u l-Lussemburgu (għal kull euro). Biex jiġi kkalkulat il-koeffiċjent korrettiv (CC) il-PPP (pprovduta mill-Eurostat) hija diviża mir-rata tal-kambju. Il-ġabra ta’ kull xahar ta’ serje ta’ valuri PPP tinbidel skont l-evoluzzjoni fl-għoli tal-ħajja f’kull post tax-xogħol relattiva mal-evoluzzjoni fi Brussell. Qed tinġibed l-attenzjoni lejn il-fatt li skont l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal, hija r-rata tal-kambju ta’ Lulju 2013 li hija applikata biex tikkonverti r-rimunerazzjoni minn Euro fil-munita domestika. Barra minn hekk, billi titħallas il-paga f’munita domestika minflok f’Euro, u mbagħad tiġi applikata r-rata tal-kambju CC, l-effett jiġi kkanċellat, u b’hekk il-moviment PPP biss huwa rilevanti

---

(1)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u Timor Leste.

(2)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(3)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u Timor Leste.

(4)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(5)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u Timor Leste.

(6)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(7)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u Timor Leste.

(8)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(9)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u Timor Leste.

(10)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(11)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u Timor Leste.

(12)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/12

---

Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2014/C 180/09)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTA GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-IPPROSPETTAR, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI TAĦT KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA OKÁNY TAL-LVANT

F’isem l-istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-superviżjoni ta’ assi statali b’dan joħroġ sejħa pubblika għall-offerti għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri (“l-Att dwar il-Minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni l-Ministru joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, li abbażi tagħha, il-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ skont it-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1).
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni l-Ministru joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, li abbażi tagħha, il-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ skont it-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1).

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika domestika jew barranija u għal kull organizzazzjoni trasparenti fit-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu responsabbiltà in solidum għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati b’mod ugwali.
  Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija (“il-Kumpanija ta’ Konċessjoni”), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta’ votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta’ konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika domestika jew barranija u għal kull organizzazzjoni trasparenti fit-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu responsabbiltà in solidum għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati b’mod ugwali.

Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija (“il-Kumpanija ta’ Konċessjoni”), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta’ votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta’ konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri.

| 3. | It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta’ 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti, għal massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt. |
| --- | --- |

3.

It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta’ 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti, għal massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona tinsab bejn il-muniċipji mogħtija fit-tabella hawn taħt fid-distretti amministrattivi ta’ Békés u Hajdú-Bihar.

  Id-daqs taż-żona: 400,1 km2.

  Is-saff sedimentarju tal-wiċċ (“overburden”) taż-żona magħżula għall-konċessjoni: wiċċ stratigrafiku (surface) u blat konsolidat (“bedrock”) 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.
  Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona tinsab bejn il-muniċipji mogħtija fit-tabella hawn taħt fid-distretti amministrattivi ta’ Békés u Hajdú-Bihar.

Id-daqs taż-żona: 400,1 km2.

Is-saff sedimentarju tal-wiċċ (“overburden”) taż-żona magħżula għall-konċessjoni: wiċċ stratigrafiku (surface) u blat konsolidat (“bedrock”) 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 288 000 000 (mitejn u tmienja u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 288 000 000 (mitejn u tmienja u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal jum ta’ qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal jum ta’ qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 8. | Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista’ tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista’ tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

| 10. | Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta’ filgħodu u s-2:00 ta’ waranofsinhar sal-jum ta’ qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f’ismu lix-xerrej, biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta.
  Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” (“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”) taħt “Koncesszió”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta’ filgħodu u s-2:00 ta’ waranofsinhar sal-jum ta’ qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f’ismu lix-xerrej, biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta.

Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” (“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”) taħt “Koncesszió”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000 tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi OKKCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat, la parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000 tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi OKKCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat, la parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fil-1 ta’ Ottubru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fil-1 ta’ Ottubru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 14. | Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix, ma tista’ titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix, ma tista’ titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jissottometti offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jissottometti offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta’ konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta’ konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali.

| 20. | Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:






  (I) | Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta’ Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | it-tfassil ta’ programm li jimmira għall-massimu ta’ pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-prospettar b’mod kemm jista’ jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista’ jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:

(I)

Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta’ Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

it-tfassil ta’ programm li jimmira għall-massimu ta’ pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-prospettar b’mod kemm jista’ jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista’ jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti,

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti, |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti,

| — | il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni.

| (II) | Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji, |
| --- | --- | --- |

(II)

Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji,

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’konnessjoni ma’ minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta’ qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’konnessjoni ma’ minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta’ qabel is-sejħa għall-offerti.

| (III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżura netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru, |
| --- | --- | --- |

(III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżura netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru,

| — | l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru.

Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jsir u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

| 21. | Il-kuntratt tal-konċessjoni
  Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (l-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi f’żona delimitata), permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni.
  Meta jissottomettu l-offerti, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt tal-operatur tal-minjieri għall-ipprospettar jew il-permess tiegħu ta’ pprospettar jista’ jkopri total ta’ mhux aktar minn 15 000 km2 ta’ territorju għall-ipprospettar. Meta jiġi stabbilit it-territorju għall-prospettar, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-ipprospettar taħt il-kontroll tal-operatur tal-minjieri jiġifieri – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili — l-operatur tal-minjieri li jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ pprospettar. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull wieħed mill-offerenti għandu jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.
  L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt tal-konċessjoni

Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (l-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi f’żona delimitata), permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni.

Meta jissottomettu l-offerti, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt tal-operatur tal-minjieri għall-ipprospettar jew il-permess tiegħu ta’ pprospettar jista’ jkopri total ta’ mhux aktar minn 15 000 km2 ta’ territorju għall-ipprospettar. Meta jiġi stabbilit it-territorju għall-prospettar, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-ipprospettar taħt il-kontroll tal-operatur tal-minjieri jiġifieri – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili — l-operatur tal-minjieri li jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ pprospettar. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull wieħed mill-offerenti għandu jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta.

| 22. | L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

22.

L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Ġunju 2014.

Lászlóné NÉMETH

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din is-sejħa għall-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-istat u għall-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali skont it-Taqsima 84(d) u (g) tad-Digriet tal-Gvern Nru 212/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċerti Ministri u tas-segretarju tal-istat fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru.

1

(d)

(g)

---

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/16

---

Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2014/C 180/10)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTA GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-IPPROSPETTAR, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI TAĦT KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA EBES

F’isem l-istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-superviżjoni ta’ assi statali b’dan joħroġ sejħa pubblika għall-offerti għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri (“l-Att dwar il-Minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni l-Ministru joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, li abbażi tagħha, il-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ skont it-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1).
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni l-Ministru joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, li abbażi tagħha, il-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ skont it-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1).

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika domestika jew barranija u għal kull organizzazzjoni trasparenti fit-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll sejħiet konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu responsabbiltà in solidum għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati b’mod ugwali.
  Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija (“il-Kumpanija ta’ Konċessjoni”), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta’ votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta’ konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika domestika jew barranija u għal kull organizzazzjoni trasparenti fit-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll sejħiet konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu responsabbiltà in solidum għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati b’mod ugwali.

Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija (“il-Kumpanija ta’ Konċessjoni”), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta’ votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta’ konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri.

| 3. | It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta’ 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti, għal massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt. |
| --- | --- |

3.

It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta’ 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti, għal massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona tinsab bejn il-muniċipji mogħtija fit-tabella hawn taħt fid-distretti amministrattivi ta’ Szabolcs-Szatmár-Bereg.

  Id-daqs taż-żona: 831,59 km2.

  Is-saff sedimentarju tal-wiċċ (“overburden”) taż-żona magħżula għall-konċessjoni: wiċċ stratigrafiku (surface) u blat konsolidat (“bedrock”): 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.
  Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona tinsab bejn il-muniċipji mogħtija fit-tabella hawn taħt fid-distretti amministrattivi ta’ Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Id-daqs taż-żona: 831,59 km2.

Is-saff sedimentarju tal-wiċċ (“overburden”) taż-żona magħżula għall-konċessjoni: wiċċ stratigrafiku (surface) u blat konsolidat (“bedrock”): 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 231 000 000 (mitejn wieħed u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 231 000 000 (mitejn wieħed u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal-jum ta’ qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal-jum ta’ qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 8. | Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista’ tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista’ tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

| 10. | Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta’ filgħodu u s-2:00 ta’ waranofsinhar sal-jum ta’ qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f’ismu lix-xerrej biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta.
  Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] taħt “Koncesszió”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta’ filgħodu u s-2:00 ta’ waranofsinhar sal-jum ta’ qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f’ismu lix-xerrej biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta.

Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] taħt “Koncesszió”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000 l tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi EBSCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat la parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000 l tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi EBSCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat la parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fit-30 ta’ Settembru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fit-30 ta’ Settembru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 14. | Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix ma tista’ titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix ma tista’ titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jissottometti offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jissottometti offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta’ konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta’ konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali.

| 20. | Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:






  I) | Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta’ Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | it-tfassil ta’ programm li jimmira għall-massimu ta’ pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-ipprospettar b’mod kemm jista’ jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista’ jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:

I)

Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta’ Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

it-tfassil ta’ programm li jimmira għall-massimu ta’ pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-ipprospettar b’mod kemm jista’ jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista’ jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni.

| II) | Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’konnessjoni ma’ minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta’ qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’konnessjoni ma’ minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta’ qabel is-sejħa għall-offerti.

| III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżura netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżura netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru; |
| --- | --- |

—

l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru;

Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jsir u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

| 21. | Il-kuntratt tal-konċessjoni
  Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni.
  Meta jissottomettu l-offerti, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi d-dritt tal-operatur tal-minjieri għall-ipprospettar jew il-permess tiegħu ta’ pprospettar jista’ jkopri total ta’ mhux aktar minn 15 000 km2 ta’ territorju għall-ipprospettar. Meta jiġi stabbilit it-territorju għall-ipprospettar, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-ipprospettar taħt il-kontroll tal-operatur tal-minjieri jiġifieri – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-minjieri li jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ pprospettar. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull wieħed mill-offerenti għandu jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.
  L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt tal-konċessjoni

Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi f’żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni.

Meta jissottomettu l-offerti, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi d-dritt tal-operatur tal-minjieri għall-ipprospettar jew il-permess tiegħu ta’ pprospettar jista’ jkopri total ta’ mhux aktar minn 15 000 km2 ta’ territorju għall-ipprospettar. Meta jiġi stabbilit it-territorju għall-ipprospettar, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-ipprospettar taħt il-kontroll tal-operatur tal-minjieri jiġifieri – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-minjieri li jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ pprospettar. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull wieħed mill-offerenti għandu jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta.

| 22. | L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

22.

L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Ġunju 2014.

Lászlóné NÉMETH

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din is-sejħa għall-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-istat u għall-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali skont it-Taqsima 84(d) u (g) tad-Digriet tal-Gvern Nru 212/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċerti Ministri u tas-segretarju tal-istat fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru.

1

---

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/20

---

Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2014/C 180/11)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTA GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-IPPROSPETTAR, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI TAĦT KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA OKÁNY TAL-PUNENT

F’isem l-istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-superviżjoni ta’ assi statali b’dan joħroġ sejħa pubblika għall-offerti għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri (“l-Att dwar il-Minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni l-Ministru joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, li abbażi tagħha, il-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ skont it-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1).
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni l-Ministru joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, li abbażi tagħha, il-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ skont it-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1).

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika domestika jew barranija u għal kull organizzazzjoni trasparenti fit-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu responsabbiltà in solidum għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati b’mod ugwali.
  Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija (“il-Kumpanija ta’ Konċessjoni”), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta’ votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta’ konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika domestika jew barranija u għal kull organizzazzjoni trasparenti fit-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu responsabbiltà in solidum għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati b’mod ugwali.

Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija (“il-Kumpanija ta’ Konċessjoni”), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta’ votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta’ konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri.

| 3. | It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta’ 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti għal massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt. |
| --- | --- |

3.

It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta’ 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti għal massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona tinsab bejn il-muniċipji mogħtija fit-tabella hawn taħt fid-distretti amministrattivi ta’ Békés u Hajdú-Bihar.

  Id-daqs taż-żona: 484,2 km2.

  Is-saff sedimentarju tal-wiċċ (“overburden”) taż-żona magħżula għall-konċessjoni: wiċċ stratigrafiku (surface) u blat konsolidat (“bedrock”) 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.
  Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija(www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona tinsab bejn il-muniċipji mogħtija fit-tabella hawn taħt fid-distretti amministrattivi ta’ Békés u Hajdú-Bihar.

Id-daqs taż-żona: 484,2 km2.

Is-saff sedimentarju tal-wiċċ (“overburden”) taż-żona magħżula għall-konċessjoni: wiċċ stratigrafiku (surface) u blat konsolidat (“bedrock”) 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija(www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 393 000 000 (tliet mija disgħa u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 393 000 000 (tliet mija disgħa u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 7. | Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal-jum ta’ qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

7.

Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal-jum ta’ qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 8. | Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista’ tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista’ tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

| 10. | Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta’ filgħodu u s-2:00 ta’ waranofsinhar sal-jum ta’ qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f’ismu lix-xerrej, biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta.
  Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] taħt “Koncesszió”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta’ filgħodu u s-2:00 ta’ waranofsinhar sal-jum ta’ qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f’ismu lix-xerrej, biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta.

Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] taħt “Koncesszió”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000ltal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi ONYCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat, la parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000ltal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi ONYCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat, la parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fil-1 ta’ Ottubru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fil-1 ta’ Ottubru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 14. | Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix, ma tista’ titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix, ma tista’ titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jissottometti offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jissottometti offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta’ konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta’ konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti.

| 19. | L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. |
| --- | --- |

19.

L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali.

| 20. | Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:






  I) | Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta’ Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | it-tfassil ta’ programm li jimmira għall-massimu ta’ pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-ipprospettar b’mod kemm jista’ jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista’ jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:

I)

Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta’ Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

it-tfassil ta’ programm li jimmira għall-massimu ta’ pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-ipprospettar b’mod kemm jista’ jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista’ jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni.

| II) | Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’konnessjoni ma’ minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta’ qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’konnessjoni ma’ minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta’ qabel is-sejħa għall-offerti.

| III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-miżura netta mill-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżura netta mill-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru.

Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jsir u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

| 21. | Il-kuntratt tal-konċessjoni
  Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi f’żona delimitata), permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni.
  Meta jissottomettu l-offerti, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt tal-operatur tal-minjieri għall-ipprospettar jew il-permess tiegħu ta’ pprospettar jista’ jkopri total ta’ mhux aktar minn 15 000 km2 ta’ territorju għall-ipprospettar. Meta jiġi stabbilit it-territorju għall-ipprospettar, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-ipprospettar taħt il-kontroll tal-operatur tal-minjieri jiġifieri – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-minjieri li jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ pprospettar. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull wieħed mill-offerenti għandu jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.
  L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt tal-konċessjoni

Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi f’żona delimitata), permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni.

Meta jissottomettu l-offerti, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt tal-operatur tal-minjieri għall-ipprospettar jew il-permess tiegħu ta’ pprospettar jista’ jkopri total ta’ mhux aktar minn 15 000 km2 ta’ territorju għall-ipprospettar. Meta jiġi stabbilit it-territorju għall-ipprospettar, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-ipprospettar taħt il-kontroll tal-operatur tal-minjieri jiġifieri – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-minjieri li jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ pprospettar. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull wieħed mill-offerenti għandu jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta.

| 22. | L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

22.

L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Ġunju 2014.

Lászlóné NÉMETH

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din is-sejħa għall-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-istat u għall-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali skont it-Taqsima 84(d) u (g) tad-Digriet tal-Gvern Nru 212/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċerti Ministri u tas-segretarju tal-istat fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru.

1

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/24

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.7265 — Zimmer/Biomet)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 180/12)

| 1. | Fit-3 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Zimmer Holdings, Inc. (“Zimmer”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll uniku ta’ Biomet, Inc. kollha kemm hi (“Biomet”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Zimmer Holdings, Inc. (“Zimmer”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll uniku ta’ Biomet, Inc. kollha kemm hi (“Biomet”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:






  — | Zimmer hija attiva fid-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni reconstructive ortopediku, apparat għall-ispina u t-trawma, bijoloġiċi, impjanti dentali u prodotti kirurġiċi relatati. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—

Zimmer hija attiva fid-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni reconstructive ortopediku, apparat għall-ispina u t-trawma, bijoloġiċi, impjanti dentali u prodotti kirurġiċi relatati.

| — | Biomet hija attiva wkoll f’apparat ortopediku u apparati mediċi oħra u prodotti relatati. |
| --- | --- |

—

Biomet hija attiva wkoll f’apparat ortopediku u apparati mediċi oħra u prodotti relatati.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7265 — Zimmer/Biomet, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7265 — Zimmer/Biomet, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/25

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 180/13)

| 1. | Fil-5 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont tal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sonangol Comercializacao Internacional Ltd (“Sonaci”, ta’ Angola), bażikament ikkontrollata mill-Istat ta’ Angola, u DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd (“DTS”, ta’ Singapor), joint venture bejn Trafigura Beheer B.V. (tal-Pajjiżi l-Baxxi) u Cochan Ltd (tal-Baħamas), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Sonaci DT Pte. Ltd (“Sonaci DT”, ta’ Singapor) permezz ta’ xiri ta’ ishma fil-kumpanija ġdida li twaqqfet li tikkostitwixxi joint venture. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont tal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sonangol Comercializacao Internacional Ltd (“Sonaci”, ta’ Angola), bażikament ikkontrollata mill-Istat ta’ Angola, u DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd (“DTS”, ta’ Singapor), joint venture bejn Trafigura Beheer B.V. (tal-Pajjiżi l-Baxxi) u Cochan Ltd (tal-Baħamas), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Sonaci DT Pte. Ltd (“Sonaci DT”, ta’ Singapor) permezz ta’ xiri ta’ ishma fil-kumpanija ġdida li twaqqfet li tikkostitwixxi joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:


  — | — | — |
| --- | --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—

—

—

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 180/14)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“Sedano Bianco di Sperlonga”

Nru tal-KE: IT-PGI-0105-01187 — 13.12.2013

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda(i)

—

—

—

—

3.   Emenda(i)

Il-kontenut minimu ta’ aċidi organiċi u l-kontenut minimu ta’ zokkor ġie emendat:

—   Kontenut totali ta’ aċidi organiċi: mhux anqas minn 100 mg/100 g

—   Kontenut totali ta’ zokkor: mhux anqas minn 10,00 mg/g

Dawn il-parametri għandhom jiġu determinati skont metodi uffiċjali ta’ analiżi, bl-użu tal-parti li tittiekel tas-“Sedano Bianco di Sperlonga” IĠP, jiġifieri z-zokk.

L-applikazzjoni għal emenda hija ġustifikata mis-sejbiet ta’ studju tekniku xjentifiku mwettaq mill-Università ta’ Cassino, li inkluda numru aktar rappreżentattiv ta’ pjanti u azjendi milli uża l-istudju ta’ referenza biex ifassal l-ispeċifikazzjoni oriġinali tas-“Sedano Bianco di Sperlonga”, li kien l-uniku studju disponibbli fil-letteratura ta’ dak iż-żmien.

L-istudju twettaq bil-għan li tinkiseb dejta aktar rappreżentattiva. Ġie ppreparat kampjun akbar li jinkludi biss il-parti li tittiekel tas-“Sedano Bianco di Sperlonga”, sabiex jiġi minimizzat in-numru ta’ varjabbli analizzati u l-effett ta’ dawk il-varjabbli fil-kampjun.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“SEDANO BIANCO DI SPERLONGA”

Nru tal-KE: IT-PGI-0105-01187 — 13.12.2013

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Sedano Bianco di Sperlonga”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1)

L-IĠP “Sedano Bianco di Sperlonga” hija riservata esklussivament għall-ekotip ta’ karfus ta’ Sperlonga li ġej mill-ispeċi Apium graveolens L. var dulce Mill., ekotip “Bianco di Sperlonga”, bi truf bojod jew bajdanija. Il-kulur karatteristiku ċar huwa element intrinsiku tal-ekotip, li jista’ jiġi intensifikat minn densità ta’ tħawwil aktar sfiqa. Mat-tqegħid fis-suq għall-konsum, is-“Sedano Bianco di Sperlonga” IĠP irid jikkonforma mal-karatteristiċi speċifiċi li ġejjin tal-ekotip lokali “Bianco di Sperlonga”: pjanta ta’ għoli medju, b’forma kompatta, b’bejn 10-15-il werqa ta’ kulur aħdar ċar; iz-zkuk huma bojod bi sfumaturi ta’ aħdar ċar, mhux fibrużi ħafna, ikkaratterizzati minn xfar bilkemm jidhru. Il-piż ivarja skont id-daqs: id-daqs medju, minn 500 sa 800 g; id-daqs kbir, aktar minn 800 g. It-togħma hija ħelwa u moderatament aromatika, li jagħmluh partikolarment tajjeb sabiex jittiekel nej. Barra minn hekk, is-“Sedano Bianco di Sperlonga” għandu kontenut totali ta’ aċidi organiċi ta’ mhux anqas minn 100,00 mg/100 g; reżistenza għall-qsim ta’ mhux anqas minn 20 N u kontenut totali ta’ zokkor ta’ mhux anqas minn 10,00 mg/g. Dawn il-parametri għandhom jiġu determinati skont metodi uffiċjali ta’ analiżi, billi tintuża l-parti li tittiekel tas-“Sedano Bianco di Sperlonga” IĠP, jiġifieri z-zokk.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni taż-żerriegħa, il-kultivazzjoni u l-ħsad tas-“Sedano Bianco di Sperlonga” iridu jsiru fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-prodott jiġi ppakkjat b’attenzjoni fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni sabiex jiġi evitat il-brix, li jista’ jwassal għal qsim fit-tessuti u tnixxija ta’ meraq miċ-ċelloli. Barra minn hekk, il-ħin li matulu l-prodott jitħalla fix-xemx wara l-ħsad għandu jkun qasir kemm jista’ jkun.

Il-karfus jista’ jiġi ppakkjat:

| — | f’kontenitur li jkun fih 4 jew 5 zkuk tal-karfus f’saff wieħed, b’piż massimu ta’ 5 kg, |
| --- | --- |

—

f’kontenitur li jkun fih 4 jew 5 zkuk tal-karfus f’saff wieħed, b’piż massimu ta’ 5 kg,

| — | jew f’kontenitur li jkun fih minn 8 sa 10 zkuk tal-karfus f’żewġ saffi, b’piż totali ta’ 10 kg. |
| --- | --- |

—

jew f’kontenitur li jkun fih minn 8 sa 10 zkuk tal-karfus f’żewġ saffi, b’piż totali ta’ 10 kg.

Għall-pakketti li jinkludu minn 1 sa 3 zkuk, kull ras trid tkun ittikkettata b’mod individwali.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra s-simbolu grafiku u l-indikazzjonijiet tal-Unjoni, fuq it-tikketta tal-ippakkjar irid ikun hemm il-logo li jidher hawn isfel u l-indikazzjonijiet li ġejjin f’tipa ċara li tista’ tinqara:

| — | “Sedano Bianco di Sperlonga” segwita mill-akroniku IGP (Indikazzjoni Ġeografika Protetta bit-Taljan), b’ittri akbar minn kwalunkwe kliem ieħor fuq it-tikketta, |
| --- | --- |

—

“Sedano Bianco di Sperlonga” segwita mill-akroniku IGP (Indikazzjoni Ġeografika Protetta bit-Taljan), b’ittri akbar minn kwalunkwe kliem ieħor fuq it-tikketta,

| — | l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur u ta’ min jippakkja. |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur u ta’ min jippakkja.

Ma tista’ tizdied l-ebda deskrizzjoni mhux prevista b’mod espliċitu. Madankollu, huwa permess li jintużaw marki kummerċjali bil-kundizzjoni li dawn ma jkollhomx skop ta’ tifħir u ma jkunux tali li jiżgwidaw lill-konsumatur. Jista’ jintuża wkoll l-isem tal-azjenda li mill-art tagħha jiġi l-prodott u indikazzjonijiet veritjieri u dokumentabbli oħra li huma permessi skont il-liġi tal-Unjoni, nazzjonali jew reġjonali u li ma jmorrux kontra l-għanijiet u l-kontenut tas-sommarju preżenti.

L-isem “Sedano Bianco di Sperlonga” ma jistax jiġi tradott.

Il-logo għas-“Sedano Bianco di Sperlonga” huwa ffurmat minn rettangolu li fih hemm kaxxa u li fiha jidhru żewġt izkuk ta’ karfusa fuq erba’ mewġiet.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Is-“Sedano Bianco di Sperlonga” Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) għandu jiġi kkultivat fit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Fondi u ta’ Sperlonga.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tas-“Sedano Bianco di Sperlonga” hija kkaratterizzata minn klima u ħamrija favorevoli ħafna għall-kultivazzjoni tal-karfus. Tipika taż-żona ta’ produzzjoni hija l-preżenza ta’ art fejn il-wiċċ tas-sukkursu huwa kważi fil-wiċċ, bejn iż-żona ta’ reklamazzjoni u l-baħar. Huwa fuq din l-art, imsejħa ‘meded tat-tajn’ jew art mistagħdra, li żviluppat il-kultivazzjoni tal-karfus, fil-bidu fiż-żona kollha u wara f’kultivazzjoni protetta. Għalhekk, l-artijiet huma kkaratterizzati minn tip ta’ ħamrija bi grad għoli ta’ salinità.

Il-klima taż-żona koperta mill-IĠP hija marittima moderata u hija kkaratterizzata minn temperatura medja ta’ bejn 17 u 18 °C; temperatura medja kull xahar ta’ < 10 °C għal 1-3 xhur; it-temperatura minima medja għall-aktar xahar kiesaħ hija 6,9 °C; l-ammont medju ta’ xita li tinżel kull sena huwa bejn 727 u 1 133 mm u l-ammont ta’ xita li tinżel fis-sajf huwa bejn 61 u 83 mm. B’mod partikolari mal-kosta, il-klima tkun niexfa ħafna minn Mejju sa Awwissu. Għalhekk, il-ħamrija u l-karatteristiċi klimatiċi jikkostitwixxu l-ħabitat magħżul għall-kultivazzjoni tas-“Sedano Bianco di Sperlonga”.

Tingħata attenzjoni speċjali lill-bdiewa lokali, li sikwit huma msejħa sabiex jimmaniġġjaw azjendi b’arja medja ta’ inqas minn ettaru, li mhux biss adottaw tekniki b’impatt baxx fuq l-ambjent iżda, billi jipproduċu ż-żerriegħa huma nfushom permezz ta’ għażla fenotipika (jiġifieri billi jiksbu żerriegħa mill-aħjar pjanti), għamluha possibbli wkoll li jiġi ppreservat l-ekotip “Bianco di Sperlonga” u jkun assigurat il-ħarsien tat-tekniki tal-produzzjoni u l-adegwatezza tal-pjanta.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Is-“Sedano Bianco di Sperlonga” tal-ekotip “Bianco di Sperlonga” għandu zkuk b’lewn ċar, li huwa karatteristika intrinsika tal-ekotip. Il-prodott għandu kwalitajiet organolettiċi partikolari, jiġifieri l-benna tiegħu, it-togħma ħelwa u moderatament aromatika li hija mtejba min-noti aċidużi li, flimkien mas-saħħa mnaqqsa tal-qsim taz-zkuk, jagħmlu l-prodott partikolarment adattat sabiex jittiekel nej.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-kultivazzjoni tas-“Sedano Bianco di Sperlonga” mill-ekotip lokali “Bianco di Sperlonga” tiddependi fuq proċess ta’ għażla importanti li għandu l-għan, li jenfasizza, b’mod partikolari, il-kulur ċar taz-zkuk irqaq tal-weraq (intrinsiku għall-ekotip) u li jittardja l-ħruġ tal-fjur fiz-zokk (li huwa botanikament importanti biex ikun assigurat it-tul adegwat tal-perjodu tal-ħsad), kif ukoll li jikseb għamla kompatta u daqs iżgħar. Dawn il-karatteristiċi, flimkien mal-kwalitajiet organolettiċi diġà definiti, jippermettu lis-“Sedano Bianco di Sperlonga” jintgħaraf minn forom oħra ta’ karfus b’linji mqabbżin fis-suq.

Is-“Sedano Bianco di Sperlonga” kien introdott fiż-żona ta’ Fondi u Sperlonga madwar l-1960 s. Il-kultivazzjoni ta’ dan it-tip ta’ karfus mill-ewwel uriet l-użu vijabbli tal-artijiet mistagħdra fiż-żona bejn il-lag fi Sperlonga u l-Baħar Tirren, ikkaratterizzati mill-wiċċ tas-sukkursu ‘l fuq mill-wiċċ, li issa huma l-ambjent ippreferut għall-kultivazzjoni. Il-kultivazzjoni tal-prodott fiż-żona ta’ Fondi u Sperlonga hija kkonfermata minn għadd kbir ta’ dokumenti fiskali li jmorru lura għall-bidu tas-snin sittin sal-lum, meta s-“Sedano Bianco di Sperlonga”, wara fażi inizjali ta’ introduzzjoni, malajr kiseb valur kummerċjali u popolarità fost il-konsumaturi fis-swieq ta’ Ruma. Matul l-aħħar għoxrin sena, il-kultivazzjoni tal-karfus żdiedet b’mod stabbli.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għall-emendar tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għas-“Sedano Bianco di Sperlonga” IĠP fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 239 tal-11 ta’ Ottubru 2013.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fis-sit elettroniku li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq il-kliem “Qualità e sicurezza” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara jagħfas fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.

---