# Gazzetta ufficiale L 154/2014

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 154 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 57° anno22 maggio 2014 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 154

Edizione in lingua italiana

Legislazione

57° anno22 maggio 2014

---

| Sommario | | III   Altri atti | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 213/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE | 1 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 214/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE | 3 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 215/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE | 5 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 216/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE | 6 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 217/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE | 8 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 218/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE | 11 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 219/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE | 12 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 220/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica gli allegati I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) e II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 13 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 221/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica gli allegati I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) e II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 15 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 222/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 17 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 223/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 20 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 224/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 21 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 225/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 22 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 226/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 24 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 25 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 229/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 28 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 230/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 30 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 231/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 32 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 232/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 34 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 233/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 36 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 234/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 37 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 235/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 38 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 236/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 39 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 237/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 40 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 238/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE | 42 |

Sommario

III   Altri atti

pagina

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 213/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

1

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 214/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

3

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 215/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

5

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 216/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

6

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 217/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

8

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 218/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

11

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 219/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

12

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 220/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica gli allegati I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) e II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

13

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 221/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica gli allegati I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) e II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

15

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 222/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

17

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 223/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

20

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 224/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

21

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 225/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

22

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 226/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

24

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

25

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 229/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

28

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 230/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

30

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 231/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

32

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 232/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

34

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 233/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

36

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 234/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

37

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 235/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

38

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 236/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

39

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 237/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

40

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 238/2013, del 13 dicembre 2013, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

42

| | | Avviso ai lettori |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota per il lettore (vedi pagina 44) | 44 |

Avviso ai lettori

*

Nota per il lettore (vedi pagina 44)

(vedi pagina 44)

44

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

III Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/1

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 213/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 415/2013 della Commissione, del 6 maggio 2013, che stabilisce le responsabilità e i compiti supplementari dei laboratori di riferimento dell'UE per la rabbia, la tubercolosi bovina e la salute delle api, modifica il regolamento (CE) n. 737/2008 e abroga il regolamento (UE) n. 87/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 415/2013 della Commissione, del 6 maggio 2013, che stabilisce le responsabilità e i compiti supplementari dei laboratori di riferimento dell'UE per la rabbia, la tubercolosi bovina e la salute delle api, modifica il regolamento (CE) n. 737/2008 e abroga il regolamento (UE) n. 87/2011 (1).

| (2) | Il regolamento (UE) n. 415/2013 abroga il regolamento (UE) n. 87/2011 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve quindi essere abrogato ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (UE) n. 415/2013 abroga il regolamento (UE) n. 87/2011 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve quindi essere abrogato ai sensi del medesimo.

| (3) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (4) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La parte 3.2 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE è così modificata:

| 1. | Al punto 41 [Regolamento (CE) n. 737/2008 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32013 R 0415: Regolamento (UE) n. 415/2013 della Commissione, del 6 maggio 2013 (GU L 125 del 7.5.2013, pag. 7)». |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 41 [Regolamento (CE) n. 737/2008 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32013 R 0415: Regolamento (UE) n. 415/2013 della Commissione, del 6 maggio 2013 (GU L 125 del 7.5.2013, pag. 7)».

| 2. | Dopo il punto 46 [Regolamento (UE) n. 175/2010 della Commissione] è aggiunto il seguente punto:






  «47. | 32013 R 0415: Regolamento (UE) n. 415/2013 della Commissione, del 6 maggio 2013, che stabilisce le responsabilità e i compiti supplementari dei laboratori di riferimento dell'UE per la rabbia, la tubercolosi bovina e la salute delle api, modifica il regolamento (CE) n. 737/2008 e abroga il regolamento (UE) n. 87/2011 (GU L 125 del 7.5.2013, pag. 7).
  Questo atto si applica all'Islanda per i settori di cui al paragrafo 2 della parte introduttiva.» |
| --- | --- | --- |

2.

Dopo il punto 46 [Regolamento (UE) n. 175/2010 della Commissione] è aggiunto il seguente punto:

«47.

32013 R 0415: Regolamento (UE) n. 415/2013 della Commissione, del 6 maggio 2013, che stabilisce le responsabilità e i compiti supplementari dei laboratori di riferimento dell'UE per la rabbia, la tubercolosi bovina e la salute delle api, modifica il regolamento (CE) n. 737/2008 e abroga il regolamento (UE) n. 87/2011 (GU L 125 del 7.5.2013, pag. 7).

Questo atto si applica all'Islanda per i settori di cui al paragrafo 2 della parte introduttiva.»

Articolo 2

Al punto 11 [Regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 1.1 del capitolo I dell'allegato I, il testo del settimo trattino [Regolamento (UE) n. 87/2011 della Commissione] è soppresso.

Articolo 3

I testi del regolamento (UE) n. 415/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3).

Articolo 5

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 125 del 7.5.2013, pag. 7.

1

(2)  GU L 29 del 3.2.2011, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/3

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 214/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione di esecuzione 2013/177/UE della Commissione, del 10 aprile 2013, che modifica l'allegato II della decisione 93/52/CEE riconoscendo come ufficialmente indenni da brucellosi (B. melitensis) alcune regioni della Spagna e modifica gli allegati II e III della decisione 2003/467/CE riconoscendo come ufficialmente indenni da brucellosi alcune regioni della Spagna e come ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica alcune regioni dell'Italia e della Polonia (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione di esecuzione 2013/177/UE della Commissione, del 10 aprile 2013, che modifica l'allegato II della decisione 93/52/CEE riconoscendo come ufficialmente indenni da brucellosi (B. melitensis) alcune regioni della Spagna e modifica gli allegati II e III della decisione 2003/467/CE riconoscendo come ufficialmente indenni da brucellosi alcune regioni della Spagna e come ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica alcune regioni dell'Italia e della Polonia (1).

| (2) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa agli animali vivi diversi dal pesce e dagli animali d'acquacoltura. La legislazione relativa a questi argomenti non si applica all'Islanda, come specificato al paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica all'Islanda. |
| --- | --- |

(2)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa agli animali vivi diversi dal pesce e dagli animali d'acquacoltura. La legislazione relativa a questi argomenti non si applica all'Islanda, come specificato al paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica all'Islanda.

| (3) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (4) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Ai punti 14 (decisione 93/52/CEE della Commissione) e 70 (decisione 2003/467/CE della Commissione) della parte 4.2 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32013 D 0177: Decisione di esecuzione 2013/177/UE della Commissione, del 10 aprile 2013 (GU L 103 del 12.4.2013, pag. 5).». |
| --- | --- |

«—

32013 D 0177: Decisione di esecuzione 2013/177/UE della Commissione, del 10 aprile 2013 (GU L 103 del 12.4.2013, pag. 5).».

Articolo 2

I testi della decisione di esecuzione 2013/177/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 103 del 12.4.2013, pag. 5.

1

(2)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/5

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 215/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione di esecuzione 2013/213/UE della Commissione, del 29 aprile 2013, che modifica la decisione 2010/221/UE riguardo all'approvazione delle misure nazionali volte a impedire l'introduzione dell'ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) in alcune zone dell'Irlanda e del Regno Unito (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione di esecuzione 2013/213/UE della Commissione, del 29 aprile 2013, che modifica la decisione 2010/221/UE riguardo all'approvazione delle misure nazionali volte a impedire l'introduzione dell'ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) in alcune zone dell'Irlanda e del Regno Unito (1).

| (2) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 94 (Decisione 2010/221/UE della Commissione) della parte 4.2 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32013 D 0213: Decisione di esecuzione 2013/213/UE della Commissione, del 29 aprile 2013 (GU L 120 dell'1.5.2013, pag. 16)». |
| --- | --- |

«—

32013 D 0213: Decisione di esecuzione 2013/213/UE della Commissione, del 29 aprile 2013 (GU L 120 dell'1.5.2013, pag. 16)».

Articolo 2

I testi della decisione di esecuzione 2013/213/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 120 dell'1.5.2013, pag. 16.

1

(2)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/6

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 216/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 469/2013 della Commissione, del 22 maggio 2013, relativo all'autorizzazione delle sostanze DL-metionina, sale sodico della DL-metionina, analogo idrossilato di metionina, sale di calcio dell'analogo idrossilato di metionina, estere isopropilico dell'analogo idrossilato della metionina, DL-metionina protetta con il copolimero vinilpiridina/stirene e DL-metionina protetta con etilcellulosa come additivi per mangimi (1), rettificato dalla GU L 145 del 31.5.2013, pag. 37. |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 469/2013 della Commissione, del 22 maggio 2013, relativo all'autorizzazione delle sostanze DL-metionina, sale sodico della DL-metionina, analogo idrossilato di metionina, sale di calcio dell'analogo idrossilato di metionina, estere isopropilico dell'analogo idrossilato della metionina, DL-metionina protetta con il copolimero vinilpiridina/stirene e DL-metionina protetta con etilcellulosa come additivi per mangimi (1), rettificato dalla GU L 145 del 31.5.2013, pag. 37.

| (2) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 601/2013 della Commissione, del 24 giugno 2013, concernente l'autorizzazione di acetato di cobalto (II) tetraidrato, carbonato di cobalto (II), carbonato di idrossido (2:3) di cobalto (II) monoidrato, solfato di cobalto (II) eptaidrato e carbonato di idrossido (2:3) di cobalto (II) monoidrato in granuli rivestiti come additivi per mangimi (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 601/2013 della Commissione, del 24 giugno 2013, concernente l'autorizzazione di acetato di cobalto (II) tetraidrato, carbonato di cobalto (II), carbonato di idrossido (2:3) di cobalto (II) monoidrato, solfato di cobalto (II) eptaidrato e carbonato di idrossido (2:3) di cobalto (II) monoidrato in granuli rivestiti come additivi per mangimi (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, relativo all'autorizzazione del preparato diclazuril come additivo per mangimi destinati a pollastre allevate per la produzione di uova (titolare dell'autorizzazione Eli Lilly and Company Ltd.) e che modifica il regolamento (CE) n. 162/2003 (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, relativo all'autorizzazione del preparato diclazuril come additivo per mangimi destinati a pollastre allevate per la produzione di uova (titolare dell'autorizzazione Eli Lilly and Company Ltd.) e che modifica il regolamento (CE) n. 162/2003 (3).

| (4) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 691/2013 della Commissione, del 19 luglio 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 152/2009 per quanto riguarda i metodi di campionamento e di analisi (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 691/2013 della Commissione, del 19 luglio 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 152/2009 per quanto riguarda i metodi di campionamento e di analisi (4).

| (5) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 abroga il regolamento (CE) n. 162/2003 della Commissione (5), che è integrato nell'accordo SEE e deve quindi essere abrogato ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(5)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 abroga il regolamento (CE) n. 162/2003 della Commissione (5), che è integrato nell'accordo SEE e deve quindi essere abrogato ai sensi del medesimo.

| (6) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi. La legislazione relativa ai mangimi non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(6)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi. La legislazione relativa ai mangimi non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (7) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(7)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo II dell'allegato I dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Al punto 31o [Regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32013 R 0691: Regolamento (UE) n. 691/2013 della Commissione, del 19 luglio 2013 (GU L 197 del 20.7.2013, pag. 1)». |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 31o [Regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32013 R 0691: Regolamento (UE) n. 691/2013 della Commissione, del 19 luglio 2013 (GU L 197 del 20.7.2013, pag. 1)».

| 2. | Dopo il punto 83 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 413/2013 della Commissione] sono inseriti i seguenti punti:






  «84. | 32013 R 0469: Regolamento di esecuzione (UE) n. 469/2013 della Commissione, del 22 maggio 2013, relativo all'autorizzazione delle sostanze DL-metionina, sale sodico della DL-metionina, analogo idrossilato di metionina, sale di calcio dell'analogo idrossilato di metionina, estere isopropilico dell'analogo idrossilato della metionina, DL-metionina protetta con il copolimero vinilpiridina/stirene e DL-metionina protetta con etilcellulosa come additivi per mangimi (GU L 136 del 23.5.2013, pag. 1), rettificato dalla GU L 145 del 31.5.2013, pag. 37. |
| --- | --- | --- |

2.

Dopo il punto 83 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 413/2013 della Commissione] sono inseriti i seguenti punti:

«84.

32013 R 0469: Regolamento di esecuzione (UE) n. 469/2013 della Commissione, del 22 maggio 2013, relativo all'autorizzazione delle sostanze DL-metionina, sale sodico della DL-metionina, analogo idrossilato di metionina, sale di calcio dell'analogo idrossilato di metionina, estere isopropilico dell'analogo idrossilato della metionina, DL-metionina protetta con il copolimero vinilpiridina/stirene e DL-metionina protetta con etilcellulosa come additivi per mangimi (GU L 136 del 23.5.2013, pag. 1), rettificato dalla GU L 145 del 31.5.2013, pag. 37.

| 85. | 32013 R 0601: Regolamento di esecuzione (UE) n. 601/2013 della Commissione, del 24 giugno 2013, concernente l'autorizzazione di acetato di cobalto (II) tetraidrato, carbonato di cobalto (II), carbonato di idrossido (2:3) di cobalto (II) monoidrato, solfato di cobalto (II) eptaidrato e carbonato di idrossido (2:3) di cobalto (II) monoidrato in granuli rivestiti come additivi per mangimi (GU L 172 del 25.6.2013, pag. 14). |
| --- | --- |

85.

32013 R 0601: Regolamento di esecuzione (UE) n. 601/2013 della Commissione, del 24 giugno 2013, concernente l'autorizzazione di acetato di cobalto (II) tetraidrato, carbonato di cobalto (II), carbonato di idrossido (2:3) di cobalto (II) monoidrato, solfato di cobalto (II) eptaidrato e carbonato di idrossido (2:3) di cobalto (II) monoidrato in granuli rivestiti come additivi per mangimi (GU L 172 del 25.6.2013, pag. 14).

| 86. | 32013 R 0667: Regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, relativo all'autorizzazione del preparato diclazuril come additivo per mangimi destinati a pollastre allevate per la produzione di uova (titolare dell'autorizzazione Eli Lilly and Company Ltd.) e che modifica il regolamento (CE) n. 162/2003 (GU L 192 del 13.7.2013, pag. 35)». |
| --- | --- |

86.

32013 R 0667: Regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, relativo all'autorizzazione del preparato diclazuril come additivo per mangimi destinati a pollastre allevate per la produzione di uova (titolare dell'autorizzazione Eli Lilly and Company Ltd.) e che modifica il regolamento (CE) n. 162/2003 (GU L 192 del 13.7.2013, pag. 35)».

| 3. | Il testo del punto 37 (Regolamento (CE) n. 162/2003 della Commissione) è soppresso. |
| --- | --- |

3.

Il testo del punto 37 (Regolamento (CE) n. 162/2003 della Commissione) è soppresso.

Articolo 2

I testi dei regolamenti di esecuzione (UE) n. 469/2013, rettificato dalla GU L 145 del 31.5.2013, pag. 37, (UE) n. 601/2013 e (UE) n. 667/2013, e il regolamento (UE) n. 691/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (6).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 136 del 23.5.2013, pag. 1.

1

(2)  GU L 172 del 25.6.2013, pag. 14.

2

(3)  GU L 192 del 13.7.2013, pag. 35.

3

(4)  GU L 197 del 20.7.2013, pag. 1.

4

(5)  GU L 26 del 31.1.2003, pag. 3.

5

(6)  [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]

6

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/8

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 217/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 288/2013 della Commissione, del 25 marzo 2013, relativo alla sospensione delle autorizzazioni del preparato di Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) rilasciate con i regolamenti (CE) n. 256/2002, (CE) n. 1453/2004, (CE) n. 255/2005, (CE) n. 1200/2005, (CE) n. 166/2008 e (CE) n. 378/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 288/2013 della Commissione, del 25 marzo 2013, relativo alla sospensione delle autorizzazioni del preparato di Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) rilasciate con i regolamenti (CE) n. 256/2002, (CE) n. 1453/2004, (CE) n. 255/2005, (CE) n. 1200/2005, (CE) n. 166/2008 e (CE) n. 378/2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 427/2013 della Commissione, dell'8 maggio 2013, concernente l'autorizzazione della selenometionina prodotta da Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali e recante modifica ai regolamenti (CE) n. 1750/2006, (CE) n. 634/2007 e (CE) n. 900/2009 per quanto riguarda la supplementazione massima con lievito al selenio (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 427/2013 della Commissione, dell'8 maggio 2013, concernente l'autorizzazione della selenometionina prodotta da Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali e recante modifica ai regolamenti (CE) n. 1750/2006, (CE) n. 634/2007 e (CE) n. 900/2009 per quanto riguarda la supplementazione massima con lievito al selenio (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 544/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013, relativo all'autorizzazione di un preparato di Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ed Enterococcus faecium DSM 21913 come additivo per mangimi destinati ai polli da ingrasso (titolare dell'autorizzazione Biomin GmbH) (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 544/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013, relativo all'autorizzazione di un preparato di Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ed Enterococcus faecium DSM 21913 come additivo per mangimi destinati ai polli da ingrasso (titolare dell'autorizzazione Biomin GmbH) (3).

| (4) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 642/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013, relativo all'autorizzazione della niacina e della niacinamide come additivi per mangimi destinati a tutte le specie animali (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 642/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013, relativo all'autorizzazione della niacina e della niacinamide come additivi per mangimi destinati a tutte le specie animali (4).

| (5) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 643/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013, concernente l'autorizzazione della sostanza «blu patentato V» come additivo per mangimi per gli animali non destinati alla produzione di alimenti e che modifica il regolamento (CE) n. 358/2005 (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 643/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013, concernente l'autorizzazione della sostanza «blu patentato V» come additivo per mangimi per gli animali non destinati alla produzione di alimenti e che modifica il regolamento (CE) n. 358/2005 (5).

| (6) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 651/2013 della Commissione, del 9 luglio 2013, che riguarda l'autorizzazione della clinoptilolite di origine sedimentaria come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali e modifica il regolamento (CE) n. 1810/2005 (6). |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 651/2013 della Commissione, del 9 luglio 2013, che riguarda l'autorizzazione della clinoptilolite di origine sedimentaria come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali e modifica il regolamento (CE) n. 1810/2005 (6).

| (7) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 725/2013 della Commissione, del 26 luglio 2013, concernente l'autorizzazione del cloruro di ammonio come additivo per mangimi destinati a ruminanti, cani e gatti (titolare dell'autorizzazione BASF SE) (7). |
| --- | --- |

(7)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 725/2013 della Commissione, del 26 luglio 2013, concernente l'autorizzazione del cloruro di ammonio come additivo per mangimi destinati a ruminanti, cani e gatti (titolare dell'autorizzazione BASF SE) (7).

| (8) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi. La legislazione relativa ai mangimi non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(8)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi. La legislazione relativa ai mangimi non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (9) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(9)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo II dell'allegato I dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Al punto 1zzg [Regolamento (CE) n. 358/2005 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32013 R 0643: Regolamento di esecuzione (UE) n. 643/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013 (GU L 186 del 5.7.2013, pag. 7)». |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 1zzg [Regolamento (CE) n. 358/2005 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32013 R 0643: Regolamento di esecuzione (UE) n. 643/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013 (GU L 186 del 5.7.2013, pag. 7)».

| 2. | Al punto 1zzq (Regolamento (CE) n. 1810/2005 della Commissione) è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32013 R 0651: Regolamento di esecuzione (UE) n. 651/2013 della Commissione, del 9 luglio 2013 (GU L 189 del 10.7.2013, pag. 1)». |
| --- | --- | --- |

2.

Al punto 1zzq (Regolamento (CE) n. 1810/2005 della Commissione) è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32013 R 0651: Regolamento di esecuzione (UE) n. 651/2013 della Commissione, del 9 luglio 2013 (GU L 189 del 10.7.2013, pag. 1)».

| 3. | Ai punti 1zzze [Regolamento (CE) n. 1750/2006 della Commissione], 1zzzt [Regolamento (CE) n. 634/2007 della Commissione] e 1zzzzzl [Regolamento (CE) n. 900/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32013 R 0427: Regolamento di esecuzione (UE) n. 427/2013 della Commissione, dell'8 maggio 2013 (GU L 127 del 9.5.2013, pag. 20)». |
| --- | --- | --- |

3.

Ai punti 1zzze [Regolamento (CE) n. 1750/2006 della Commissione], 1zzzt [Regolamento (CE) n. 634/2007 della Commissione] e 1zzzzzl [Regolamento (CE) n. 900/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32013 R 0427: Regolamento di esecuzione (UE) n. 427/2013 della Commissione, dell'8 maggio 2013 (GU L 127 del 9.5.2013, pag. 20)».

| 4. | Dopo il punto 86 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 della Commissione] sono inseriti i seguenti punti:






  «87. | 32013 R 0288: Regolamento di esecuzione (UE) n. 288/2013 della Commissione, del 25 marzo 2013, relativo alla sospensione delle autorizzazioni del preparato di Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) rilasciate con i regolamenti (CE) n. 256/2002, (CE) n. 1453/2004, (CE) n. 255/2005, (CE) n. 1200/2005, (CE) n. 166/2008 e (CE) n. 378/2009 (GU L 86 del 26.3.2013, pag. 15). |
| --- | --- | --- |

4.

Dopo il punto 86 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 della Commissione] sono inseriti i seguenti punti:

«87.

32013 R 0288: Regolamento di esecuzione (UE) n. 288/2013 della Commissione, del 25 marzo 2013, relativo alla sospensione delle autorizzazioni del preparato di Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) rilasciate con i regolamenti (CE) n. 256/2002, (CE) n. 1453/2004, (CE) n. 255/2005, (CE) n. 1200/2005, (CE) n. 166/2008 e (CE) n. 378/2009 (GU L 86 del 26.3.2013, pag. 15).

| 88. | 32013 R 0427: Regolamento di esecuzione (UE) n. 427/2013 della Commissione, dell'8 maggio 2013, concernente l'autorizzazione della selenometionina prodotta da Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali e recante modifica ai regolamenti (CE) n. 1750/2006, (CE) n. 634/2007 e (CE) n. 900/2009 per quanto riguarda la supplementazione massima con lievito al selenio (GU L 127 del 9.5.2013, pag. 20). |
| --- | --- |

88.

32013 R 0427: Regolamento di esecuzione (UE) n. 427/2013 della Commissione, dell'8 maggio 2013, concernente l'autorizzazione della selenometionina prodotta da Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali e recante modifica ai regolamenti (CE) n. 1750/2006, (CE) n. 634/2007 e (CE) n. 900/2009 per quanto riguarda la supplementazione massima con lievito al selenio (GU L 127 del 9.5.2013, pag. 20).

| 89. | 32013 R 0544: Regolamento di esecuzione (UE) n. 544/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013, relativo all'autorizzazione di un preparato di Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ed Enterococcus faecium DSM 21913 come additivo per mangimi destinati ai polli da ingrasso (titolare dell'autorizzazione Biomin GmbH) (GU L 163 del 15.6.2013, pag. 13). |
| --- | --- |

89.

32013 R 0544: Regolamento di esecuzione (UE) n. 544/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013, relativo all'autorizzazione di un preparato di Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ed Enterococcus faecium DSM 21913 come additivo per mangimi destinati ai polli da ingrasso (titolare dell'autorizzazione Biomin GmbH) (GU L 163 del 15.6.2013, pag. 13).

| 90. | 32013 R 0642: Regolamento di esecuzione (UE) n. 642/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013, relativo all'autorizzazione della niacina e della niacinamide come additivi per mangimi destinati a tutte le specie animali (GU L 186 del 5.7.2013, pag. 4). |
| --- | --- |

90.

32013 R 0642: Regolamento di esecuzione (UE) n. 642/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013, relativo all'autorizzazione della niacina e della niacinamide come additivi per mangimi destinati a tutte le specie animali (GU L 186 del 5.7.2013, pag. 4).

| 91. | 32013 R 0643: Regolamento di esecuzione (UE) n. 643/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013, concernente l'autorizzazione della sostanza “blu patentato V” come additivo per mangimi per gli animali non destinati alla produzione di alimenti e che modifica il regolamento (CE) n. 358/2005 (GU L 186 del 5.7.2013, pag. 7). |
| --- | --- |

91.

32013 R 0643: Regolamento di esecuzione (UE) n. 643/2013 della Commissione, del 4 luglio 2013, concernente l'autorizzazione della sostanza “blu patentato V” come additivo per mangimi per gli animali non destinati alla produzione di alimenti e che modifica il regolamento (CE) n. 358/2005 (GU L 186 del 5.7.2013, pag. 7).

| 92. | 32013 R 0651: Regolamento di esecuzione (UE) n. 651/2013 della Commissione, del 9 luglio 2013, che riguarda l'autorizzazione della clinoptilolite di origine sedimentaria come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali e modifica il regolamento (CE) n. 1810/2005 (GU L 189 del 10.7.2013, pag. 1). |
| --- | --- |

92.

32013 R 0651: Regolamento di esecuzione (UE) n. 651/2013 della Commissione, del 9 luglio 2013, che riguarda l'autorizzazione della clinoptilolite di origine sedimentaria come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali e modifica il regolamento (CE) n. 1810/2005 (GU L 189 del 10.7.2013, pag. 1).

| 93. | 32013 R 0725: Regolamento di esecuzione (UE) n. 725/2013 della Commissione, del 26 luglio 2013, concernente l'autorizzazione del cloruro di ammonio come additivo per mangimi destinati a ruminanti, cani e gatti (titolare dell'autorizzazione BASF SE) (GU L 202 del 27.7.2013, pag. 17)». |
| --- | --- |

93.

32013 R 0725: Regolamento di esecuzione (UE) n. 725/2013 della Commissione, del 26 luglio 2013, concernente l'autorizzazione del cloruro di ammonio come additivo per mangimi destinati a ruminanti, cani e gatti (titolare dell'autorizzazione BASF SE) (GU L 202 del 27.7.2013, pag. 17)».

Articolo 2

I testi dei regolamenti di esecuzione (UE) n. 288/2013, (UE) n. 427/2013, (UE) n. 544/2013, (UE) n. 642/2013, (UE) n. 643/2013, (UE) n. 651/2013 e (UE) n. 725/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (8).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 86 del 26.3.2013, pag. 15.

1

(2)  GU L 127 del 9.5.2013, pag. 20.

2

(3)  GU L 163 del 15.6.2013, pag. 13.

3

(4)  GU L 186 del 5.7.2013, pag. 4.

4

(5)  GU L 186 del 5.7.2013, pag. 7.

5

(6)  GU L 189 del 10.7.2013, pag. 1.

6

(7)  GU L 202 del 27.7.2013, pag. 17.

7

(8)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

8

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/11

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 218/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 636/2013 della Commissione, del 1o luglio 2013, relativo all'autorizzazione del chelato di zinco della metionina (1:2) come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 636/2013 della Commissione, del 1o luglio 2013, relativo all'autorizzazione del chelato di zinco della metionina (1:2) come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali (1).

| (2) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi. La legislazione relativa ai mangimi non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi. La legislazione relativa ai mangimi non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al capitolo II dell'allegato I dell'accordo SEE, dopo il punto 93 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 725/2013 della Commissione], è inserito il seguente punto:

| «94. | 32013 R 0636: Regolamento di esecuzione (UE) n. 636/2013 della Commissione, del 1o luglio 2013, relativo all'autorizzazione del chelato di zinco della metionina (1:2) come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali (GU L 183 del 2.7.2013, pag. 3)». |
| --- | --- |

«94.

32013 R 0636: Regolamento di esecuzione (UE) n. 636/2013 della Commissione, del 1o luglio 2013, relativo all'autorizzazione del chelato di zinco della metionina (1:2) come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali (GU L 183 del 2.7.2013, pag. 3)».

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 636/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 183 del 2.7.2013, pag. 3.

1

(2)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/12

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 219/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione di esecuzione 2013/404/UE della Commissione, del 25 luglio 2013, che autorizza la Germania a vietare sul proprio territorio la commercializzazione di alcune varietà di canapa incluse nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, in conformità della direttiva 2002/53/CE del Consiglio (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione di esecuzione 2013/404/UE della Commissione, del 25 luglio 2013, che autorizza la Germania a vietare sul proprio territorio la commercializzazione di alcune varietà di canapa incluse nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, in conformità della direttiva 2002/53/CE del Consiglio (1).

| (2) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni fitosanitarie. La legislazione relativa alle questioni fitosanitarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni fitosanitarie. La legislazione relativa alle questioni fitosanitarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Sotto il titolo «ATTI DI CUI GLI STATI AELS (EFTA) E L'AUTORITÀ DI VIGILANZA AELS (EFTA) TENGONO DEBITO CONTO», dopo il punto 83 (Decisione di esecuzione 2013/404/UE della Commissione) del capitolo III dell'allegato I dell'accordo SEE è inserito il seguente punto:

| «84. | 32013 D 0404: Decisione di esecuzione 2013/404/UE della Commissione, del 25 luglio 2013, che autorizza la Germania a vietare sul proprio territorio la commercializzazione di alcune varietà di canapa incluse nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, in conformità della direttiva 2002/53/CE del Consiglio (GU L 202 del 27.7.2013, pag. 33)». |
| --- | --- |

«84.

32013 D 0404: Decisione di esecuzione 2013/404/UE della Commissione, del 25 luglio 2013, che autorizza la Germania a vietare sul proprio territorio la commercializzazione di alcune varietà di canapa incluse nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, in conformità della direttiva 2002/53/CE del Consiglio (GU L 202 del 27.7.2013, pag. 33)».

Articolo 2

I testi della decisione di esecuzione 2013/404/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 202 del 27.7.2013, pag. 33.

1

(2)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/13

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 220/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica gli allegati I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) e II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013, recante le prescrizioni in materia di rintracciabilità per i germogli e i semi destinati alla produzione di germogli (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013, recante le prescrizioni in materia di rintracciabilità per i germogli e i semi destinati alla produzione di germogli (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 241/2013 della Commissione, del 14 marzo 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di clorantraniliprolo, fludioxonil e proesadione in o su determinati prodotti (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 241/2013 della Commissione, del 14 marzo 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di clorantraniliprolo, fludioxonil e proesadione in o su determinati prodotti (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 251/2013 della Commissione, del 22 marzo 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di aminopiralid, bifenazato, captano, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-metile, penthiopyrad, proquinazid, piridato e tembotrione in o su determinati prodotti (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 251/2013 della Commissione, del 22 marzo 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di aminopiralid, bifenazato, captano, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-metile, penthiopyrad, proquinazid, piridato e tembotrione in o su determinati prodotti (3).

| (4) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi e ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I e nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi e ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I e nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (5) | Occorre pertanto modificare opportunamente gli allegati I e II dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(5)

Occorre pertanto modificare opportunamente gli allegati I e II dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 40 [Regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo II dell'allegato I dell'accordo SEE sono aggiunti i seguenti trattini:

| «— | 32013 R 0241: Regolamento (UE) n. 241/2013 della Commissione, del 14 marzo 2013 (GU L 75 del 19.3.2013, pag. 1), |
| --- | --- |

«—

32013 R 0241: Regolamento (UE) n. 241/2013 della Commissione, del 14 marzo 2013 (GU L 75 del 19.3.2013, pag. 1),

| — | 32013 R 0251: Regolamento (UE) n. 251/2013 della Commissione, del 22 marzo 2013 (GU L 88 del 27.3.2013, pag. 1).» |
| --- | --- |

—

32013 R 0251: Regolamento (UE) n. 251/2013 della Commissione, del 22 marzo 2013 (GU L 88 del 27.3.2013, pag. 1).»

Articolo 2

Il capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Al punto 54zzy [Regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio] sono aggiunti i seguenti trattini:






  «— | 32013 R 0241: Regolamento (UE) n. 241/2013 della Commissione, del 14 marzo 2013 (GU L 75 del 19.3.2013, pag. 1), |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 54zzy [Regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio] sono aggiunti i seguenti trattini:

«—

32013 R 0241: Regolamento (UE) n. 241/2013 della Commissione, del 14 marzo 2013 (GU L 75 del 19.3.2013, pag. 1),

| — | 32013 R 0251: Regolamento (UE) n. 251/2013 della Commissione, del 22 marzo 2013 (GU L 88 del 27.3.2013, pag. 1).» |
| --- | --- |

—

32013 R 0251: Regolamento (UE) n. 251/2013 della Commissione, del 22 marzo 2013 (GU L 88 del 27.3.2013, pag. 1).»

| 2. | Dopo il punto 74 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 788/2012 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «75. | 32013 R 0208: Regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013, recante le prescrizioni in materia di rintracciabilità per i germogli e i semi destinati alla produzione di germogli (GU L 68 del 12.3.2013, pag. 16).» |
| --- | --- | --- |

2.

Dopo il punto 74 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 788/2012 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«75.

32013 R 0208: Regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013, recante le prescrizioni in materia di rintracciabilità per i germogli e i semi destinati alla produzione di germogli (GU L 68 del 12.3.2013, pag. 16).»

Articolo 3

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2013 e dei regolamenti (UE) n. 241/2013 e (UE) n. 251/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (4).

Articolo 5

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 68 del 12.3.2013, pag. 16.

1

(2)  GU L 75 del 19.3.2013, pag. 1.

2

(3)  GU L 88 del 27.3.2013, pag. 1.

3

(4)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/15

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 221/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica gli allegati I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) e II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 212/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013, che sostituisce l'allegato I del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le aggiunte e le modifiche concernenti i prodotti di cui a tale allegato (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 212/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013, che sostituisce l'allegato I del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le aggiunte e le modifiche concernenti i prodotti di cui a tale allegato (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 293/2013 della Commissione, del 20 marzo 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di emamectina benzoato, etofenprox, etoxazolo, flutriafol, glifosato, fosmet, piraclostrobina, spinosad e spirotetrammato in o su determinati prodotti (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 293/2013 della Commissione, del 20 marzo 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di emamectina benzoato, etofenprox, etoxazolo, flutriafol, glifosato, fosmet, piraclostrobina, spinosad e spirotetrammato in o su determinati prodotti (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 500/2013 della Commissione, del 30 maggio 2013, che modifica gli allegati II, III e IV del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus ceppo BV-0001, azossistrobina, clotianidin, fenpirazamina, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus ceppo 251, propiconazolo, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazolo, tiametoxam e virus del mosaico giallo dello zucchino a virulenza debole in o su certi prodotti (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 500/2013 della Commissione, del 30 maggio 2013, che modifica gli allegati II, III e IV del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus ceppo BV-0001, azossistrobina, clotianidin, fenpirazamina, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus ceppo 251, propiconazolo, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazolo, tiametoxam e virus del mosaico giallo dello zucchino a virulenza debole in o su certi prodotti (3).

| (4) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 668/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb e pyraclostrobin in o su determinati prodotti (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 668/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb e pyraclostrobin in o su determinati prodotti (4).

| (5) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi e ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I e nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(5)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi e ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell'allegato I e nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (6) | Occorre pertanto modificare opportunamente gli allegati I e II dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(6)

Occorre pertanto modificare opportunamente gli allegati I e II dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 40 [Regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo II dell'allegato I dell'accordo SEE sono aggiunti i seguenti trattini:

| «— | 32013 R 0212: Regolamento (UE) n. 212/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013 (GU L 68 del 12.3.2013, pag. 30), |
| --- | --- |

«—

32013 R 0212: Regolamento (UE) n. 212/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013 (GU L 68 del 12.3.2013, pag. 30),

| — | 32013 R 0293: Regolamento (UE) n. 293/2013 della Commissione, del 20 marzo 2013 (GU L 96 del 5.4.2013, pag. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0293: Regolamento (UE) n. 293/2013 della Commissione, del 20 marzo 2013 (GU L 96 del 5.4.2013, pag. 1),

| — | 32013 R 0500: Regolamento (UE) n. 500/2013 della Commissione, del 30 maggio 2013 (GU L 151 del 4.6.2013, pag. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0500: Regolamento (UE) n. 500/2013 della Commissione, del 30 maggio 2013 (GU L 151 del 4.6.2013, pag. 1),

| — | 32013 R 0668: Regolamento (UE) n. 668/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013 (GU L 192 del 13.7.2013, pag. 39).» |
| --- | --- |

—

32013 R 0668: Regolamento (UE) n. 668/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013 (GU L 192 del 13.7.2013, pag. 39).»

Articolo 2

Al punto 54zzy [Regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE sono aggiunti i seguenti trattini:

| «— | 32013 R 0212: Regolamento (UE) n. 212/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013 (GU L 68 del 12.3.2013, pag. 30), |
| --- | --- |

«—

32013 R 0212: Regolamento (UE) n. 212/2013 della Commissione, dell'11 marzo 2013 (GU L 68 del 12.3.2013, pag. 30),

| — | 32013 R 0293: Regolamento (UE) n. 293/2013 della Commissione, del 20 marzo 2013 (GU L 96 del 5.4.2013, pag. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0293: Regolamento (UE) n. 293/2013 della Commissione, del 20 marzo 2013 (GU L 96 del 5.4.2013, pag. 1),

| — | 32013 R 0500: Regolamento (UE) n. 500/2013 della Commissione, del 30 maggio 2013 (GU L 151 del 4.6.2013, pag. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0500: Regolamento (UE) n. 500/2013 della Commissione, del 30 maggio 2013 (GU L 151 del 4.6.2013, pag. 1),

| — | 32013 R 0668: Regolamento (UE) n. 668/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013 (GU L 192 del 13.7.2013, pag. 39).» |
| --- | --- |

—

32013 R 0668: Regolamento (UE) n. 668/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013 (GU L 192 del 13.7.2013, pag. 39).»

Articolo 3

I testi dei regolamenti (UE) n. 212/2013, (UE) n. 293/2013, (UE) n. 500/2013 e (UE) n. 668/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (5).

Articolo 5

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 68 del 12.3.2013, pag. 30.

1

(2)  GU L 96 del 5.4.2013, pag. 1.

2

(3)  GU L 151 del 4.6.2013, pag. 1.

3

(4)  GU L 192 del 13.7.2013, pag. 39.

4

(5)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

5

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/17

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 222/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 438/2013 della Commissione, del 13 maggio 2013, che modifica e rettifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'uso di determinati additivi alimentari (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 438/2013 della Commissione, del 13 maggio 2013, che modifica e rettifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'uso di determinati additivi alimentari (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 497/2013 della Commissione, del 29 maggio 2013, che modifica e rettifica il regolamento (UE) n. 231/2012 che stabilisce le specifiche degli additivi alimentari elencati negli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 497/2013 della Commissione, del 29 maggio 2013, che modifica e rettifica il regolamento (UE) n. 231/2012 che stabilisce le specifiche degli additivi alimentari elencati negli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 509/2013 della Commissione, del 3 giugno 2013, che modifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'impiego di diversi additivi in alcune bevande alcoliche (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 509/2013 della Commissione, del 3 giugno 2013, che modifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'impiego di diversi additivi in alcune bevande alcoliche (3).

| (4) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 510/2013 della Commissione, del 3 giugno 2013, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda l'utilizzo degli ossidi e idrossidi di ferro (E 172), dell'idrossi-propil-metilcellulosa (E 464) e dei polisorbati (E 432 — 436) per la marcatura di alcuni tipi di frutta (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 510/2013 della Commissione, del 3 giugno 2013, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda l'utilizzo degli ossidi e idrossidi di ferro (E 172), dell'idrossi-propil-metilcellulosa (E 464) e dei polisorbati (E 432 — 436) per la marcatura di alcuni tipi di frutta (4).

| (5) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 536/2013 della Commissione, dell'11 giugno 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 432/2012 relativo alla compilazione di un elenco di indicazioni sulla salute consentite sui prodotti alimentari, diverse da quelle facenti riferimento alla riduzione dei rischi di malattia e allo sviluppo e alla salute dei bambini (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 536/2013 della Commissione, dell'11 giugno 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 432/2012 relativo alla compilazione di un elenco di indicazioni sulla salute consentite sui prodotti alimentari, diverse da quelle facenti riferimento alla riduzione dei rischi di malattia e allo sviluppo e alla salute dei bambini (5).

| (6) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 545/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013, che modifica l'allegato I del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la sostanza aromatizzante 3-acetil-2,5-dimetiltiofene (6). |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 545/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013, che modifica l'allegato I del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la sostanza aromatizzante 3-acetil-2,5-dimetiltiofene (6).

| (7) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 609/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 giugno 2013, relativo agli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia, agli alimenti a fini medici speciali e ai sostituti dell'intera razione alimentare giornaliera per il controllo del peso e che abroga la direttiva 92/52/CEE del Consiglio, le direttive 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE e 2006/141/CE della Commissione, la direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 41/2009 e (CE) n. 953/2009 della Commissione (7). |
| --- | --- |

(7)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 609/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 giugno 2013, relativo agli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia, agli alimenti a fini medici speciali e ai sostituti dell'intera razione alimentare giornaliera per il controllo del peso e che abroga la direttiva 92/52/CEE del Consiglio, le direttive 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE e 2006/141/CE della Commissione, la direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 41/2009 e (CE) n. 953/2009 della Commissione (7).

| (8) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 718/2013 della Commissione, del 25 luglio 2013, che emenda il regolamento (CE) n. 608/2004 relativo all'etichettatura di prodotti e ingredienti alimentari addizionati di fitosteroli, esteri di fitosterolo, fitostanoli e/o esteri di fitostanolo (8). |
| --- | --- |

(8)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 718/2013 della Commissione, del 25 luglio 2013, che emenda il regolamento (CE) n. 608/2004 relativo all'etichettatura di prodotti e ingredienti alimentari addizionati di fitosteroli, esteri di fitosterolo, fitostanoli e/o esteri di fitostanolo (8).

| (9) | Il regolamento (UE) n. 609/2013 abroga, a decorrere dal 20 luglio 2016, il regolamento (CE) n. 41/2009 della Commissione (9) e la direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (10), che sono integrati nell'accordo SEE e che devono pertanto essere abrogati ai sensi del medesimo a decorrere dal 20 luglio 2016. |
| --- | --- |

(9)

Il regolamento (UE) n. 609/2013 abroga, a decorrere dal 20 luglio 2016, il regolamento (CE) n. 41/2009 della Commissione (9) e la direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (10), che sono integrati nell'accordo SEE e che devono pertanto essere abrogati ai sensi del medesimo a decorrere dal 20 luglio 2016.

| (10) | Il regolamento (UE) n. 609/2013 abroga, a decorrere dalla data di applicazione degli atti delegati di cui all'articolo 11, paragrafo 1, il regolamento (CE) n. 953/2009 della Commissione (11) e le direttive 96/8/CE (12), 1999/21/CE (13), 2006/125/CE (14) e 2006/141/CE (15) della Commissione, che sono integrati nell'accordo SEE e che devono pertanto essere abrogati ai sensi del medesimo a decorrere dalla data di applicazione nel SEE degli atti delegati di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 609/2013. |
| --- | --- |

(10)

Il regolamento (UE) n. 609/2013 abroga, a decorrere dalla data di applicazione degli atti delegati di cui all'articolo 11, paragrafo 1, il regolamento (CE) n. 953/2009 della Commissione (11) e le direttive 96/8/CE (12), 1999/21/CE (13), 2006/125/CE (14) e 2006/141/CE (15) della Commissione, che sono integrati nell'accordo SEE e che devono pertanto essere abrogati ai sensi del medesimo a decorrere dalla data di applicazione nel SEE degli atti delegati di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 609/2013.

| (11) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(11)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

| (12) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(12)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Al punto 54zzo [Regolamento (CE) n. 608/2004 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32013 R 0718: Regolamento (UE) n. 718/2013 della Commissione, del 25 luglio 2013 (GU L 201 del 26.7.2013, pag. 49).» |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 54zzo [Regolamento (CE) n. 608/2004 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32013 R 0718: Regolamento (UE) n. 718/2013 della Commissione, del 25 luglio 2013 (GU L 201 del 26.7.2013, pag. 49).»

| 2. | Al punto 54zzzzr [Regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] sono aggiunti i seguenti trattini:






  «— | 32013 R 0438: Regolamento (UE) n. 438/2013 della Commissione, del 13 maggio 2013 (GU L 129 del 14.5.2013, pag. 28), |
| --- | --- | --- |

2.

Al punto 54zzzzr [Regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] sono aggiunti i seguenti trattini:

«—

32013 R 0438: Regolamento (UE) n. 438/2013 della Commissione, del 13 maggio 2013 (GU L 129 del 14.5.2013, pag. 28),

| — | 32013 R 0509: Regolamento (UE) n. 509/2013 della Commissione, del 3 giugno 2013 (GU L 150 del 4.6.2013, pag. 13), |
| --- | --- |

—

32013 R 0509: Regolamento (UE) n. 509/2013 della Commissione, del 3 giugno 2013 (GU L 150 del 4.6.2013, pag. 13),

| — | 32013 R 0510: Regolamento (UE) n. 510/2013 della Commissione, del 3 giugno 2013 (GU L 150 del 4.6.2013, pag. 17).» |
| --- | --- |

—

32013 R 0510: Regolamento (UE) n. 510/2013 della Commissione, del 3 giugno 2013 (GU L 150 del 4.6.2013, pag. 17).»

| 3. | Al punto 54zzzzs [Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32013 R 0545: Regolamento (UE) n. 545/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013 (GU L 163 del 15.6.2013, pag. 15).» |
| --- | --- | --- |

3.

Al punto 54zzzzs [Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32013 R 0545: Regolamento (UE) n. 545/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013 (GU L 163 del 15.6.2013, pag. 15).»

| 4. | Al punto 54zzzzzp [Regolamento (UE) n. 432/2012 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32013 R 0536: Regolamento (UE) n. 536/2013 della Commissione, dell'11 giugno 2013 (GU L 160 del 12.6.2013, pag. 4).» |
| --- | --- | --- |

4.

Al punto 54zzzzzp [Regolamento (UE) n. 432/2012 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32013 R 0536: Regolamento (UE) n. 536/2013 della Commissione, dell'11 giugno 2013 (GU L 160 del 12.6.2013, pag. 4).»

| 5. | Al punto 69 [Regolamento (UE) n. 231/2012 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32013 R 0497: Regolamento (UE) n. 497/2013 della Commissione, del 29 maggio 2013 (GU L 143 del 30.5.2013, pag. 20).» |
| --- | --- | --- |

5.

Al punto 69 [Regolamento (UE) n. 231/2012 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32013 R 0497: Regolamento (UE) n. 497/2013 della Commissione, del 29 maggio 2013 (GU L 143 del 30.5.2013, pag. 20).»

| 6. | Dopo il punto 75 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2013 della Commissione] sono inseriti i seguenti punti:






  «76. | 32013 R 0545: Regolamento (UE) n. 545/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013, che modifica l'allegato I del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la sostanza aromatizzante 3-acetil-2,5-dimetiltiofene (GU L 163 del 15.6.2013, pag. 15). |
| --- | --- | --- |

6.

Dopo il punto 75 [Regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2013 della Commissione] sono inseriti i seguenti punti:

«76.

32013 R 0545: Regolamento (UE) n. 545/2013 della Commissione, del 14 giugno 2013, che modifica l'allegato I del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la sostanza aromatizzante 3-acetil-2,5-dimetiltiofene (GU L 163 del 15.6.2013, pag. 15).

| 77. | 32013 R 0609: Regolamento (UE) n. 609/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 giugno 2013, relativo agli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia, agli alimenti a fini medici speciali e ai sostituti dell'intera razione alimentare giornaliera per il controllo del peso e che abroga la direttiva 92/52/CEE del Consiglio, le direttive 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE e 2006/141/CE della Commissione, la direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 41/2009 e (CE) n. 953/2009 della Commissione (GU L 181 del 29.6.2013, pag. 35).» |
| --- | --- |

77.

32013 R 0609: Regolamento (UE) n. 609/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 giugno 2013, relativo agli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia, agli alimenti a fini medici speciali e ai sostituti dell'intera razione alimentare giornaliera per il controllo del peso e che abroga la direttiva 92/52/CEE del Consiglio, le direttive 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE e 2006/141/CE della Commissione, la direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 41/2009 e (CE) n. 953/2009 della Commissione (GU L 181 del 29.6.2013, pag. 35).»

| 7. | Il testo dei punti 54zzzza [Regolamento (CE) n. 41/2009] e 54zzzzj (Direttiva 2009/39/CE) è soppresso a decorrere dal 20 luglio 2016. |
| --- | --- |

7.

Il testo dei punti 54zzzza [Regolamento (CE) n. 41/2009] e 54zzzzj (Direttiva 2009/39/CE) è soppresso a decorrere dal 20 luglio 2016.

| 8. | Il testo dei punti 54p (Direttiva 96/8/CE), 54w (Direttiva 1999/21/CE), 54zzza (Direttiva 2006/125/CE), 54zzzv (Direttiva 2006/141/CE) e 54zzzzl [Regolamento (CE) n. 953/2009] è soppresso a decorrere dalla data di applicazione nel SEE degli atti delegati di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 609/2013. |
| --- | --- |

8.

Il testo dei punti 54p (Direttiva 96/8/CE), 54w (Direttiva 1999/21/CE), 54zzza (Direttiva 2006/125/CE), 54zzzv (Direttiva 2006/141/CE) e 54zzzzl [Regolamento (CE) n. 953/2009] è soppresso a decorrere dalla data di applicazione nel SEE degli atti delegati di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 609/2013.

Articolo 2

I testi dei regolamenti (UE) n. 438/2013, (UE) n. 497/2013, (UE) n. 509/2013, (UE) n. 510/2013, (UE) n. 536/2013, (UE) n. 545/2013, (UE) n. 609/2013 e (UE) n. 718/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (16).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 129 del 14.5.2013, pag. 28.

1

(2)  GU L 143 del 30.5.2013, pag. 20.

2

(3)  GU L 150 del 4.6.2013, pag. 13.

3

(4)  GU L 150 del 4.6.2013, pag. 17.

4

(5)  GU L 160 del 12.6.2013, pag. 4.

5

(6)  GU L 163 del 15.6.2013, pag. 15.

6

(7)  GU L 181 del 29.6.2013, pag. 35.

7

(8)  GU L 201 del 26.7.2013, pag. 49.

8

(9)  GU L 16 del 21.1.2009, pag. 3.

9

(10)  GU L 124 del 20.5.2009, pag. 21.

10

(11)  GU L 269 del 14.10.2009, pag. 9.

11

(12)  GU L 55 del 6.3.1996, pag. 22.

12

(13)  GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29.

13

(14)  GU L 339 del 6.12.2006, pag. 16.

14

(15)  GU L 401 del 30.12.2006, pag. 1.

15

(16)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

16

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/20

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 223/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Poiché la direttiva 2009/135/CE della Commissione, del 3 novembre 2009, che autorizza deroghe temporanee a determinati criteri di idoneità per i donatori di sangue intero e di emocomponenti di cui all'allegato III della direttiva 2004/33/CE alla luce del rischio di carenza dovuto alla pandemia di influenza A(H1N1) (1), che è integrata nell'accordo SEE, è scaduta il 30 giugno 2010, occorre sopprimere dall'accordo SEE il riferimento a tale direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Poiché la direttiva 2009/135/CE della Commissione, del 3 novembre 2009, che autorizza deroghe temporanee a determinati criteri di idoneità per i donatori di sangue intero e di emocomponenti di cui all'allegato III della direttiva 2004/33/CE alla luce del rischio di carenza dovuto alla pandemia di influenza A(H1N1) (1), che è integrata nell'accordo SEE, è scaduta il 30 giugno 2010, occorre sopprimere dall'accordo SEE il riferimento a tale direttiva.

| (2) | Per comodità, gli atti elencati al capitolo XIII dell'allegato II sotto il titolo «ATTI DEI QUALI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO» sono rinumerati. |
| --- | --- |

(2)

Per comodità, gli atti elencati al capitolo XIII dell'allegato II sotto il titolo «ATTI DEI QUALI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO» sono rinumerati.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Il testo del punto 15zk (direttiva 2009/135/CE) è soppresso. |
| --- | --- |

1.

Il testo del punto 15zk (direttiva 2009/135/CE) è soppresso.

| 2. | Sotto il titolo «ATTI DEI QUALI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO» i punti da 16 (comunicazione 310/86 della Commissione) a 18 (decisione 2010/453/UE della Commissione) sono rinumerati punti da 1 a 3. |
| --- | --- |

2.

Sotto il titolo «ATTI DEI QUALI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO» i punti da 16 (comunicazione 310/86 della Commissione) a 18 (decisione 2010/453/UE della Commissione) sono rinumerati punti da 1 a 3.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 288 del 4.11.2009, pag. 7.

1

(2)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/21

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 224/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2013/27/UE della Commissione, del 17 maggio 2013, recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il clorfenapir come principio attivo nell'allegato I della direttiva (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2013/27/UE della Commissione, del 17 maggio 2013, recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il clorfenapir come principio attivo nell'allegato I della direttiva (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 12n (direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo XV dell'allegato II dell'accordo SEE è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32013 L 0027: Direttiva 2013/27/UE della Commissione del 17 maggio 2013 (GU L 135 del 22.5.2013, pag. 10).» |
| --- | --- |

«—

32013 L 0027: Direttiva 2013/27/UE della Commissione del 17 maggio 2013 (GU L 135 del 22.5.2013, pag. 10).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2013/27/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 135 del 22.5.2013, pag. 10.

1

(2)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/22

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 225/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l'accordo SEE», in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso dei biocidi (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso dei biocidi (1).

| (2) | Il regolamento (UE) n. 528/2012 abroga la direttiva n. 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), che è integrata nell'accordo SEE e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (UE) n. 528/2012 abroga la direttiva n. 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), che è integrata nell'accordo SEE e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo XV dell'allegato II dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 528/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3).

Per il Liechtenstein, la presente decisione entra in vigore lo stesso giorno o, se successivo, il giorno dell'entrata in vigore dell'accordo tra il Liechtenstein e la Svizzera relativo alla cooperazione nell'ambito della procedura di autorizzazione dei biocidi conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 167 del 27.6.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

ALLEGATO

Nell'allegato II, capitolo XV, il testo del punto 12n (Direttiva 98/8/CE) è sostituito dal seguente:

«32012 R 0528: Regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso dei biocidi (GU L 167 del 27.6.2012, pag. 1).

Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come segue:

| a) | gli Stati EFTA partecipano ai lavori dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche, in seguito “l'Agenzia”, istituita dal regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| --- | --- |

a)

gli Stati EFTA partecipano ai lavori dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche, in seguito “l'Agenzia”, istituita dal regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio.

| b) | Fatte salve le disposizioni del protocollo 1 dell'accordo, va inteso che i termini “Stato/i membro/i” contenuti nel regolamento (UE) n. 528/2012 comprendono, oltre agli Stati contemplati dal regolamento, gli Stati EFTA. |
| --- | --- |

b)

Fatte salve le disposizioni del protocollo 1 dell'accordo, va inteso che i termini “Stato/i membro/i” contenuti nel regolamento (UE) n. 528/2012 comprendono, oltre agli Stati contemplati dal regolamento, gli Stati EFTA.

| c) | Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l'Agenzia assiste, all'occorrenza, l'Autorità di vigilanza EFTA o il comitato permanente, a seconda dei casi, nello svolgimento dei loro rispettivi compiti. |
| --- | --- |

c)

Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l'Agenzia assiste, all'occorrenza, l'Autorità di vigilanza EFTA o il comitato permanente, a seconda dei casi, nello svolgimento dei loro rispettivi compiti.

| d) | All'articolo 35 è aggiunto il seguente paragrafo:
  “4.   Gli Stati EFTA sono autorizzati a partecipare a pieno titolo ai lavori del gruppo di coordinamento e al suo interno hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto. Il regolamento interno del gruppo di coordinamento consente la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA.” |
| --- | --- |

d)

All'articolo 35 è aggiunto il seguente paragrafo:

“4.   Gli Stati EFTA sono autorizzati a partecipare a pieno titolo ai lavori del gruppo di coordinamento e al suo interno hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto. Il regolamento interno del gruppo di coordinamento consente la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA.”

| e) | All'articolo 44, paragrafo 5, è aggiunto il seguente comma:
  “Quando la Commissione concede un'autorizzazione dell'Unione o decide che non è stata concessa una siffatta autorizzazione, gli Stati EFTA adottano contemporaneamente le decisioni corrispondenti entro 30 giorni dall'adozione dell'atto della Commissione. Il Comitato misto SEE viene informato e pubblica periodicamente l'elenco di tali decisioni nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale.” |
| --- | --- |

e)

All'articolo 44, paragrafo 5, è aggiunto il seguente comma:

“Quando la Commissione concede un'autorizzazione dell'Unione o decide che non è stata concessa una siffatta autorizzazione, gli Stati EFTA adottano contemporaneamente le decisioni corrispondenti entro 30 giorni dall'adozione dell'atto della Commissione. Il Comitato misto SEE viene informato e pubblica periodicamente l'elenco di tali decisioni nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale.”

| f) | All'articolo 48 è aggiunto il seguente paragrafo:
  “4.   Se la Commissione annulla o modifica un'autorizzazione dell'Unione, gli Stati EFTA annullano o modificano la decisione corrispondente.” |
| --- | --- |

f)

All'articolo 48 è aggiunto il seguente paragrafo:

“4.   Se la Commissione annulla o modifica un'autorizzazione dell'Unione, gli Stati EFTA annullano o modificano la decisione corrispondente.”

| g) | All'articolo 49 è aggiunto il comma seguente:
  “Se la Commissione annulla un'autorizzazione dell'Unione, gli Stati EFTA annullano la decisione corrispondente.” |
| --- | --- |

g)

All'articolo 49 è aggiunto il comma seguente:

“Se la Commissione annulla un'autorizzazione dell'Unione, gli Stati EFTA annullano la decisione corrispondente.”

| h) | All'articolo 50 è aggiunto il seguente paragrafo:
  “4.   Se la Commissione modifica un'autorizzazione dell'Unione, gli Stati EFTA modificano la decisione corrispondente.” |
| --- | --- |

h)

All'articolo 50 è aggiunto il seguente paragrafo:

“4.   Se la Commissione modifica un'autorizzazione dell'Unione, gli Stati EFTA modificano la decisione corrispondente.”

| i) | All'articolo 75 è aggiunto il seguente paragrafo:
  “5.   Gli Stati EFTA sono autorizzati a partecipare a pieno titolo ai lavori del comitato sui biocidi e al suo interno hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto.” |
| --- | --- |

i)

All'articolo 75 è aggiunto il seguente paragrafo:

“5.   Gli Stati EFTA sono autorizzati a partecipare a pieno titolo ai lavori del comitato sui biocidi e al suo interno hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto.”

| j) | All'articolo 78 è aggiunto il seguente paragrafo:
  “3.   A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione, gli Stati EFTA partecipano al finanziamento dell'Agenzia. A tal fine, si applicano mutatis mutandis le procedure di cui all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo.” |
| --- | --- |

j)

All'articolo 78 è aggiunto il seguente paragrafo:

“3.   A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione, gli Stati EFTA partecipano al finanziamento dell'Agenzia. A tal fine, si applicano mutatis mutandis le procedure di cui all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo.”

| k) | In caso di disaccordo tra le parti contraenti in merito all'applicazione di tali disposizioni si applica, mutatis mutandis, la parte VII dell'accordo.» |
| --- | --- |

k)

In caso di disaccordo tra le parti contraenti in merito all'applicazione di tali disposizioni si applica, mutatis mutandis, la parte VII dell'accordo.»

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/24

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 226/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2012/4/UE del 22 febbraio 2012 che modifica la direttiva 2008/43/CE, relativa all'istituzione, a norma della direttiva 93/15/CEE del Consiglio, di un sistema di identificazione e tracciabilità degli esplosivi per uso civile (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2012/4/UE del 22 febbraio 2012 che modifica la direttiva 2008/43/CE, relativa all'istituzione, a norma della direttiva 93/15/CEE del Consiglio, di un sistema di identificazione e tracciabilità degli esplosivi per uso civile (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 5 (direttiva 2008/43/CE della Commissione) del capitolo XXIX dell'allegato II dell'accordo SEE è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

| — | 32012 L 0004: Direttiva 2012/4/UE della Commissione del 22 febbraio 2012 (GU L 50 del 23.2.2012, pag. 18)». |
| --- | --- |

—

32012 L 0004: Direttiva 2012/4/UE della Commissione del 22 febbraio 2012 (GU L 50 del 23.2.2012, pag. 18)».

Articolo 2

I testi della direttiva 2012/4/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 50 del 23.2.2012, pag. 18.

1

(2)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/25

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 228/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 549/2004, (CE) n. 550/2004, (CE) n. 551/2004 e (CE) n. 552/2004 al fine di migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 549/2004, (CE) n. 550/2004, (CE) n. 551/2004 e (CE) n. 552/2004 al fine di migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo (1).

| (2) | Lo spazio aereo nel quale l'Islanda è responsabile per la fornitura di servizi di traffico aereo è interamente compreso nella regione NAT dell'ICAO ed è oggetto di accordi e pianificazione regionali che consentono un funzionamento analogo a quello dei blocchi funzionali di spazio aereo, ed è funzionale a esigenze e requisiti operativi diversi da quelli delle regioni EUR e AFI dell'ICAO. |
| --- | --- |

(2)

Lo spazio aereo nel quale l'Islanda è responsabile per la fornitura di servizi di traffico aereo è interamente compreso nella regione NAT dell'ICAO ed è oggetto di accordi e pianificazione regionali che consentono un funzionamento analogo a quello dei blocchi funzionali di spazio aereo, ed è funzionale a esigenze e requisiti operativi diversi da quelli delle regioni EUR e AFI dell'ICAO.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato XIII dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Il testo del punto 66 t (Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) è così modificato:






  i) | È aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).» |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Il testo del punto 66 t (Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) è così modificato:

i)

È aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»

| ii) | Il testo dell'adattamento a) è sostituito dal seguente:
  «All'articolo 5 sono aggiunti i seguenti paragrafi:

  “6.   Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato istituito ai sensi del paragrafo 1, ma non hanno diritto di voto.
  7.   L'Autorità di vigilanza EFTA partecipa in qualità di osservatore ai lavori del comitato per il cielo unico”.» |
| --- | --- |

ii)

Il testo dell'adattamento a) è sostituito dal seguente:

«All'articolo 5 sono aggiunti i seguenti paragrafi:

“6.   Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato istituito ai sensi del paragrafo 1, ma non hanno diritto di voto.

7.   L'Autorità di vigilanza EFTA partecipa in qualità di osservatore ai lavori del comitato per il cielo unico”.»

| iii) | L'adattamento b) diventa l'adattamento h). |
| --- | --- |

iii)

L'adattamento b) diventa l'adattamento h).

| iv) | Sono inseriti i seguenti adattamenti:






  «b) | All'articolo 11, in relazione all'Islanda, l'espressione “a livello comunitario” va letta come “a livello regionale o nazionale”. |
| --- | --- | --- |

iv)

Sono inseriti i seguenti adattamenti:

«b)

All'articolo 11, in relazione all'Islanda, l'espressione “a livello comunitario” va letta come “a livello regionale o nazionale”.

| c) | In relazione all'Islanda l'articolo 11 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015. |
| --- | --- |

c)

In relazione all'Islanda l'articolo 11 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015.

o

| d) | L'articolo 11, paragrafo 2, prima frase, recita:
  “Il comitato permanente degli Stati EFTA può designare Eurocontrol o un altro organismo imparziale e competente come ‘organo di valutazione delle prestazioni’. Qualora la Commissione abbia designato un organo di valutazione delle prestazioni, il comitato permanente degli Stati EFTA cerca di designare lo stesso organismo a condizioni analoghe per lo svolgimento degli stessi compiti in relazione agli Stati EFTA.” |
| --- | --- |

d)

L'articolo 11, paragrafo 2, prima frase, recita:

“Il comitato permanente degli Stati EFTA può designare Eurocontrol o un altro organismo imparziale e competente come ‘organo di valutazione delle prestazioni’. Qualora la Commissione abbia designato un organo di valutazione delle prestazioni, il comitato permanente degli Stati EFTA cerca di designare lo stesso organismo a condizioni analoghe per lo svolgimento degli stessi compiti in relazione agli Stati EFTA.”

| e) | All'articolo 11, paragrafo 3, lettera c), è aggiunto il seguente comma:
  “Se un blocco funzionale di spazio aereo interessa lo spazio aereo di uno o più Stati membri dell'UE e di uno o più Stati EFTA, i compiti e i poteri di cui al presente punto possono essere svolti ed esercitati dalla Commissione in relazione agli Stati membri dell'UE e dall'Autorità di vigilanza EFTA in relazione agli Stati EFTA. In questo ambito la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.” |
| --- | --- |

e)

All'articolo 11, paragrafo 3, lettera c), è aggiunto il seguente comma:

“Se un blocco funzionale di spazio aereo interessa lo spazio aereo di uno o più Stati membri dell'UE e di uno o più Stati EFTA, i compiti e i poteri di cui al presente punto possono essere svolti ed esercitati dalla Commissione in relazione agli Stati membri dell'UE e dall'Autorità di vigilanza EFTA in relazione agli Stati EFTA. In questo ambito la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”

| f) | All'articolo 11, paragrafo 3, lettera e), è aggiunto il seguente comma:
  “La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell'UE o a uno o più Stati EFTA, è effettuata dall'Autorità di vigilanza EFTA nel caso degli Stati EFTA e dalla Commissione nel caso degli Stati membri dell'UE. La Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di presentare congiuntamente i risultati al comitato per il cielo unico.” |
| --- | --- |

f)

All'articolo 11, paragrafo 3, lettera e), è aggiunto il seguente comma:

“La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell'UE o a uno o più Stati EFTA, è effettuata dall'Autorità di vigilanza EFTA nel caso degli Stati EFTA e dalla Commissione nel caso degli Stati membri dell'UE. La Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di presentare congiuntamente i risultati al comitato per il cielo unico.”

| g) | All'articolo 13 bis, con riguardo agli Stati EFTA, i termini “gli Stati membri e la Commissione” si leggono “gli Stati EFTA e l'Autorità di vigilanza EFTA”.» |
| --- | --- |

g)

All'articolo 13 bis, con riguardo agli Stati EFTA, i termini “gli Stati membri e la Commissione” si leggono “gli Stati EFTA e l'Autorità di vigilanza EFTA”.»

bis

| 2. | Il testo del punto 66u [Regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:






  i) | È aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).» |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il testo del punto 66u [Regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:

i)

È aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»

32009 R 1070

| ii) | Gli adattamenti a), b), c) e d) diventano gli adattamenti d), e) f), e g). |
| --- | --- |

ii)

Gli adattamenti a), b), c) e d) diventano gli adattamenti d), e) f), e g).

| iii) | Sono inseriti i seguenti adattamenti:






  «a) | Con riguardo all'Islanda, l'articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera c), si legge:
  “assicurano la coerenza con la rete europea delle rotte istituita in virtù dell'articolo 6 del regolamento sullo spazio aereo o con la rete delle rotte istituita nella regione NAT dell'ICAO;” |
| --- | --- | --- |

iii)

Sono inseriti i seguenti adattamenti:

«a)

Con riguardo all'Islanda, l'articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera c), si legge:

bis

“assicurano la coerenza con la rete europea delle rotte istituita in virtù dell'articolo 6 del regolamento sullo spazio aereo o con la rete delle rotte istituita nella regione NAT dell'ICAO;”

| b) | Con riguardo all'Islanda, l'articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera i), si legge:
  “facilitano la rispondenza con gli obiettivi di prestazione a livello regionale o nazionale.” |
| --- | --- |

b)

Con riguardo all'Islanda, l'articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera i), si legge:

bis

“facilitano la rispondenza con gli obiettivi di prestazione a livello regionale o nazionale.”

| c) | All'articolo 9 bis, paragrafo 6, è aggiunto il seguente comma:
  “La Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA valutano il rispetto dei requisiti di cui al paragrafo 2 per blocchi di spazio aereo funzionali che interessano uno o più Stati membri dell'UE o uno o più Stati EFTA e cooperano al fine di presentare congiuntamente i risultati al comitato per il cielo unico. Se la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA ritengono che un blocco funzionale di spazio aereo non risponda ai requisiti previsti, avviano un dialogo con gli Stati membri dell'UE e con gli Stati EFTA interessati al fine di pervenire a un consenso sulle necessarie misure di rettifica”.» |
| --- | --- |

c)

All'articolo 9 bis, paragrafo 6, è aggiunto il seguente comma:

bis

“La Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA valutano il rispetto dei requisiti di cui al paragrafo 2 per blocchi di spazio aereo funzionali che interessano uno o più Stati membri dell'UE o uno o più Stati EFTA e cooperano al fine di presentare congiuntamente i risultati al comitato per il cielo unico. Se la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA ritengono che un blocco funzionale di spazio aereo non risponda ai requisiti previsti, avviano un dialogo con gli Stati membri dell'UE e con gli Stati EFTA interessati al fine di pervenire a un consenso sulle necessarie misure di rettifica”.»

| 3. | Il testo del punto 66v [Regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:






  i) | È aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).» |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Il testo del punto 66v [Regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:

i)

È aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»

32009 R 1070

| ii) | Il testo degli adattamenti a) e b) è soppresso. |
| --- | --- |

ii)

Il testo degli adattamenti a) e b) è soppresso.

| iii) | L'adattamento c) diventa l'adattamento d). |
| --- | --- |

iii)

L'adattamento c) diventa l'adattamento d).

| iv) | Sono inseriti i seguenti adattamenti:






  «a) | All'articolo 6, paragrafo 2, con riguardo agli Stati EFTA il termine “Commission” è sostituito dei termini “comitato permanente degli Stati EFTA”.» |
| --- | --- | --- |

iv)

Sono inseriti i seguenti adattamenti:

«a)

All'articolo 6, paragrafo 2, con riguardo agli Stati EFTA il termine “Commission” è sostituito dei termini “comitato permanente degli Stati EFTA”.»

| b) | All'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), la frase «previa consultazione del comitato per il cielo unico e» non si applica per quanto riguarda gli Stati EFTA. |
| --- | --- |

b)

All'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), la frase «previa consultazione del comitato per il cielo unico e» non si applica per quanto riguarda gli Stati EFTA.

| c) | All'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), terzo comma, è aggiunto il testo seguente:
  «Qualora la Commissione abbia nominato un gestore di rete, il comitato permanente degli Stati EFTA cerca di designare lo stesso organismo a condizioni analoghe per lo svolgimento degli stessi compiti con riguardo agli Stati EFTA.» |
| --- | --- |

c)

All'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), terzo comma, è aggiunto il testo seguente:

«Qualora la Commissione abbia nominato un gestore di rete, il comitato permanente degli Stati EFTA cerca di designare lo stesso organismo a condizioni analoghe per lo svolgimento degli stessi compiti con riguardo agli Stati EFTA.»

| 4. | Al punto 66w [Regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).» |
| --- | --- | --- |

4.

Al punto 66w [Regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»

32009 R 1070

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1070/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).

2

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34.

1

(2)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/28

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 229/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010, che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete e modifica il regolamento (CE) n. 2096/2005 che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea (1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18. |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010, che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete e modifica il regolamento (CE) n. 2096/2005 che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea (1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18.

| (2) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 della Commissione, del 24 novembre 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 della Commissione, del 24 novembre 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete (2).

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato XIII dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Al punto 66x [Regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32010 R 0691: Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010 (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18.» |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 66x [Regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32010 R 0691: Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010 (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18.»

| 2. | Dopo il punto 66x [Regolamento (UE) n. 2096/2005 della Commissione] è inserito il seguente testo:






  «66xa. | 32010 R 0691: Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010, che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete e modifica il regolamento (CE) n. 2096/2005 che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18, modificato da:






  — | 32011 R 1216: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 della Commissione, del 24 novembre 2011 (GU L 310 del 25.11.2011, pag. 3). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dopo il punto 66x [Regolamento (UE) n. 2096/2005 della Commissione] è inserito il seguente testo:

«66xa.

32010 R 0691: Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010, che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete e modifica il regolamento (CE) n. 2096/2005 che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18, modificato da:

—

32011 R 1216: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 della Commissione, del 24 novembre 2011 (GU L 310 del 25.11.2011, pag. 3).

Ai fini del presente accordo il regolamento si intende adattato come in appresso:

| (a) | all'articolo 3, il termine “Commissione” è sostituito dai termini “comitato permanente degli Stati EFTA”. |
| --- | --- |

(a)

all'articolo 3, il termine “Commissione” è sostituito dai termini “comitato permanente degli Stati EFTA”.

| (b) | All'articolo 13, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
  “La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, è effettuata dall'Autorità di vigilanza EFTA nel caso degli Stati EFTA e dalla Commissione nel caso degli Stati membri dell'UE. In questo ambito la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.” |
| --- | --- |

(b)

All'articolo 13, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:

“La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, è effettuata dall'Autorità di vigilanza EFTA nel caso degli Stati EFTA e dalla Commissione nel caso degli Stati membri dell'UE. In questo ambito la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”

| (c) | All'articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
  “La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, è effettuata dall'Autorità di vigilanza EFTA nel caso degli Stati EFTA e dalla Commissione nel caso degli Stati membri dell'UE. In questo ambito, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.” |
| --- | --- |

(c)

All'articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:

“La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, è effettuata dall'Autorità di vigilanza EFTA nel caso degli Stati EFTA e dalla Commissione nel caso degli Stati membri dell'UE. In questo ambito, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”

| (d) | All'articolo 17, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
  “Se un blocco funzionale di spazio aereo interessa lo spazio aereo di uno o più Stati membri dell'UE e di uno o più Stati EFTA, i compiti e i poteri di cui al presente punto possono essere svolti ed esercitati dall'Autorità di vigilanza EFTA in relazione agli Stati EFTA e dalla Commissione in relazione agli Stati membri dell'UE. In questo ambito, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.” |
| --- | --- |

(d)

All'articolo 17, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:

“Se un blocco funzionale di spazio aereo interessa lo spazio aereo di uno o più Stati membri dell'UE e di uno o più Stati EFTA, i compiti e i poteri di cui al presente punto possono essere svolti ed esercitati dall'Autorità di vigilanza EFTA in relazione agli Stati EFTA e dalla Commissione in relazione agli Stati membri dell'UE. In questo ambito, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”

| (e) | All'articolo 17, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
  “Se i piani e gli obiettivi prestazionali si riferiscono a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di riferire congiuntamente sul conseguimento degli obiettivi prestazionali al comitato per il cielo unico”.» |
| --- | --- |

(e)

All'articolo 17, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:

“Se i piani e gli obiettivi prestazionali si riferiscono a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di riferire congiuntamente sul conseguimento degli obiettivi prestazionali al comitato per il cielo unico”.»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 691/2010 e del regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013 del 13 dicembre 2013 (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1.

1

(2)  GU L 310 del 25.11.2011, pag. 3.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

(4)  Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.

4

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/30

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 230/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011, sulla sorveglianza della sicurezza nella gestione del traffico aereo e nei servizi di navigazione aerea, che modifica il regolamento (UE) n. 691/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011, sulla sorveglianza della sicurezza nella gestione del traffico aereo e nei servizi di navigazione aerea, che modifica il regolamento (UE) n. 691/2010 (1).

| (2) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 abroga il regolamento (CE) n. 1315/2007 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve pertanto essere soppresso dal medesimo. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 abroga il regolamento (CE) n. 1315/2007 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve pertanto essere soppresso dal medesimo.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato XIII dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Al punto 66xa [Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32011 R 1034: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2013 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 15).» |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 66xa [Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32011 R 1034: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2013 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 15).»

| 2. | Dopo il punto 66xa [Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «66xb. | 32011 R 1034: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011, sulla sorveglianza della sicurezza nella gestione del traffico aereo e nei servizi di navigazione aerea, che modifica il regolamento (UE) n. 691/2010 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 15).» |
| --- | --- | --- |

2.

Dopo il punto 66xa [Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«66xb.

32011 R 1034: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011, sulla sorveglianza della sicurezza nella gestione del traffico aereo e nei servizi di navigazione aerea, che modifica il regolamento (UE) n. 691/2010 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 15).»

| 3. | Il testo del punto 66ya [Regolamento (CE) n. 1315/2007] è soppresso. |
| --- | --- |

3.

Il testo del punto 66ya [Regolamento (CE) n. 1315/2007] è soppresso.

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 229/2013 del 13 dicembre 2013 (4) o la decisione del Comitato misto SEE n. 163/2011 del 19 dicembre 2011 (5).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 271 del 18.10.2011, pag. 15.

1

(2)  GU L 291 del 9.11.2007, pag. 16.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

(4)  Cfr. pag. 28 della presente Gazzetta ufficiale.

4

(5)  GU L 76 del 15.3.2012, pag. 51.

5

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/32

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 231/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011, che stabilisce i requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 482/2008 e (UE) n. 691/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011, che stabilisce i requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 482/2008 e (UE) n. 691/2010 (1).

| (2) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 abroga il regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve pertanto essere soppresso dal medesimo. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 abroga il regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve pertanto essere soppresso dal medesimo.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato XIII dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Al punto 66wf [Regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32011 R 1035: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 23).» |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 66wf [Regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32011 R 1035: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 23).»

| 2. | Al punto 66xa [Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32011 R 1035: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 23).» |
| --- | --- | --- |

2.

Al punto 66xa [Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32011 R 1035: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 23).»

| 3. | Dopo il punto 66xb [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «66xc. | 32011 R 1035: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011, che stabilisce i requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 482/2008 e (UE) n. 691/2010 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 23).» |
| --- | --- | --- |

3.

Dopo il punto 66xb [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«66xc.

32011 R 1035: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione, del 17 ottobre 2011, che stabilisce i requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 482/2008 e (UE) n. 691/2010 (GU L 271 del 18.10.2011, pag. 23).»

| 4. | Il testo del punto 66x [Regolamento (UE) n. 2096/2005] è soppresso. |
| --- | --- |

4.

Il testo del punto 66x [Regolamento (UE) n. 2096/2005] è soppresso.

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 229/2013 del 13 dicembre 2013 (4) o la decisione del Comitato misto SEE n. 163/2011 del 19 dicembre 2011 (5).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 271 del 18.10.2011, pag. 23.

1

(2)  GU L 335 del 21.12.2005, pag. 13.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

(4)  Cfr. pag. 28 della presente Gazzetta ufficiale.

4

(5)  GU L 76 del 15.3.2012, pag. 51.

5

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/34

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 232/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012, che stabilisce regole dell'aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 e i regolamenti (CE) n. 1265/2007, (CE) n. 1794/2006, (CE) n. 730/2006, (CE) n. 1033/2006 e (UE) n. 255/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012, che stabilisce regole dell'aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 e i regolamenti (CE) n. 1265/2007, (CE) n. 1794/2006, (CE) n. 730/2006, (CE) n. 1033/2006 e (UE) n. 255/2010 (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato XIII dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Dopo il punto 66wj [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1206/2011 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «66wk. | 32012 R 0923: Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012, che stabilisce regole dell'aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 e i regolamenti (CE) n. 1265/2007, (CE) n. 1794/2006, (CE) n. 730/2006, (CE) n. 1033/2006 e (UE) n. 255/2010 (GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1).» |
| --- | --- | --- |

1.

Dopo il punto 66wj [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1206/2011 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«66wk.

32012 R 0923: Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012, che stabilisce regole dell'aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 e i regolamenti (CE) n. 1265/2007, (CE) n. 1794/2006, (CE) n. 730/2006, (CE) n. 1033/2006 e (UE) n. 255/2010 (GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1).»

| 2. | Ai punti 66wa [Regolamento (CE) n. 730/2006 della Commissione], 66we [Regolamento (CE) n. 1265/2007 della Commissione], 66wi [Regolamento (UE) n. 255/2010 della Commissione] e 66xc [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32012 R 0923: Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012 (GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1).» |
| --- | --- | --- |

2.

Ai punti 66wa [Regolamento (CE) n. 730/2006 della Commissione], 66we [Regolamento (CE) n. 1265/2007 della Commissione], 66wi [Regolamento (UE) n. 255/2010 della Commissione] e 66xc [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32012 R 0923: Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012 (GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1).»

| 3. | Ai punti 66wc [Regolamento (CE) n. 1033/2006 della Commissione] e 66wd [Regolamento (CE) n. 1794/2006 della Commissione] è aggiunto quanto segue:






  «— | 32012 R 0923: Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012 (GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1).» |
| --- | --- | --- |

3.

Ai punti 66wc [Regolamento (CE) n. 1033/2006 della Commissione] e 66wd [Regolamento (CE) n. 1794/2006 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«—

32012 R 0923: Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012 (GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1).»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 923/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2),il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013 del 13 dicembre 2013 (3), il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 231/2013 del 13 dicembre 2013 (4), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 163/2011 del 19 dicembre 2011 (5).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1.

1

(2)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

2

(3)  Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.

3

(4)  Cfr. pag. 32 della presente Gazzetta ufficiale.

4

(5)  GU L 76 del 15.3.2012, pag. 51.

5

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/36

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 233/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 della Commissione, del 16 novembre 2012, che stabilisce norme sulla spaziatura dei canali di comunicazione vocale nel cielo unico europeo (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 della Commissione, del 16 novembre 2012, che stabilisce norme sulla spaziatura dei canali di comunicazione vocale nel cielo unico europeo (1).

| (2) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 abroga il regolamento (CE) n. 1265/2007 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve quindi essere abrogato ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 abroga il regolamento (CE) n. 1265/2007 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve quindi essere abrogato ai sensi del medesimo.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il testo del punto 66we [Regolamento (CE) n. 1265/2007 della Commissione] dell'allegato XII dell'accordo SEE è sostituito da quanto segue:

«32012 R 1079: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 della Commissione, del 16 novembre 2012, che stabilisce norme sulla spaziatura dei canali di comunicazione vocale nel cielo unico europeo (GU L 320 del 17.11.2012, pag. 14).»

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 320 del 17.11.2012, pag. 14.

1

(2)  GU L 283 del 27.10.2007, pag. 25.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/37

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 234/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2011/121/UE della Commissione, del 21 febbraio 2011, recante fissazione degli obiettivi prestazionali e delle soglie di allarme a livello dell'Unione europea per la fornitura di servizi di navigazione aerea per il periodo 2012-2014 (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2011/121/UE della Commissione, del 21 febbraio 2011, recante fissazione degli obiettivi prestazionali e delle soglie di allarme a livello dell'Unione europea per la fornitura di servizi di navigazione aerea per il periodo 2012-2014 (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 66xc [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione] dell'allegato XIII dell'accordo SEE è inserito il seguente punto:

| «66xd. | 32011 D 0121: Decisione 2011/121/UE della Commissione, del 21 febbraio 2011, recante fissazione degli obiettivi prestazionali e delle soglie di allarme a livello dell'Unione europea per la fornitura di servizi di navigazione aerea per il periodo 2012-2014 (GU L 48 del 23.2.2011, pag. 16).» |
| --- | --- |

«66xd.

32011 D 0121: Decisione 2011/121/UE della Commissione, del 21 febbraio 2011, recante fissazione degli obiettivi prestazionali e delle soglie di allarme a livello dell'Unione europea per la fornitura di servizi di navigazione aerea per il periodo 2012-2014 (GU L 48 del 23.2.2011, pag. 16).»

Articolo 2

I testi della decisione 2011/121/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013 del 13 dicembre 2013 (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 48 del 23.2.2011, pag. 16.

1

(2)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

2

(3)  Cfr. pag 25 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/38

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 235/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 657/2013 della Commissione, del 10 luglio 2013, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 della Commissione che stabilisce norme sulla spaziatura dei canali di comunicazione vocale nel cielo unico europeo (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 657/2013 della Commissione, del 10 luglio 2013, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 della Commissione che stabilisce norme sulla spaziatura dei canali di comunicazione vocale nel cielo unico europeo (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 66we [Regolamento (UE) n. 1079/2012 della Commissione] dell'allegato XIII dell'accordo SEE è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

| — | 32013 R 0657: Regolamento di esecuzione (UE) n. 657/2013 della Commissione, del 10 luglio 2013 (GU L 190 dell'11.7.2013, pag. 37)». |
| --- | --- |

—

32013 R 0657: Regolamento di esecuzione (UE) n. 657/2013 della Commissione, del 10 luglio 2013 (GU L 190 dell'11.7.2013, pag. 37)».

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 657/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 233/2013 del 13 dicembre 2013 (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 190 dell'11.7.2013, pag. 37.

1

(2)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

2

(3)  Cfr. pag 36 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/39

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 236/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione, del 22 novembre 2011, che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione, del 22 novembre 2011, che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 66wk [Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione] dell'allegato XIII dell'accordo SEE è inserito il seguente punto:

| «66wl. | 32011 R 1207: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione, del 22 novembre 2011, che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo (GU L 305 del 23.11.2011, pag. 35)». |
| --- | --- |

«66wl.

32011 R 1207: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione, del 22 novembre 2011, che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo (GU L 305 del 23.11.2011, pag. 35)».

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013 del 13 dicembre 2013 (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 305 del 23.11.2011, pag. 35.

1

(2)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

2

(3)  Cfr. Pag 25 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/40

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 237/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 della Commissione, del 3 maggio 2013, che istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 della Commissione, del 3 maggio 2013, che istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea (1).

| (2) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 abroga, a decorrere dal 1o gennaio 2015, il regolamento (CE) n. 1794/2006 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve pertanto essere abrogato ai sensi del medesimo a decorrere dal 1o gennaio 2015. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 abroga, a decorrere dal 1o gennaio 2015, il regolamento (CE) n. 1794/2006 della Commissione (2), che è integrato nell'accordo SEE e deve pertanto essere abrogato ai sensi del medesimo a decorrere dal 1o gennaio 2015.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato XIII dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Dopo il punto 66wl [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «66wm. | 32013 R 0391: Regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 (UE) della Commissione, del 3 maggio 2013, che istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea (GU L 128 del 9.5.2013, pag. 31)». |
| --- | --- | --- |

1.

Dopo il punto 66wl [Regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«66wm.

32013 R 0391: Regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 (UE) della Commissione, del 3 maggio 2013, che istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea (GU L 128 del 9.5.2013, pag. 31)».

| 2. | Il testo del punto 66wd [Regolamento (CE) n. 1794/2006] è soppresso a decorrere dal 1o gennaio 2015. |
| --- | --- |

2.

Il testo del punto 66wd [Regolamento (CE) n. 1794/2006] è soppresso a decorrere dal 1o gennaio 2015.

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013 del 13 dicembre 2013 (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 128 del 9.5.2013, pag. 31.

1

(2)  GU L 341 del 7.12.2006, pag. 3.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

(4)  Cfr. pag 25 della presente Gazzetta ufficiale.

4

---

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/42

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 238/2013

del 13 dicembre 2013

che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2010/634/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010, che fissa per l'Unione europea il quantitativo di quote da rilasciare nell'ambito del sistema di scambio di emissioni per il 2013 e che abroga la decisione 2010/384/UE (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2010/634/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010, che fissa per l'Unione europea il quantitativo di quote da rilasciare nell'ambito del sistema di scambio di emissioni per il 2013 e che abroga la decisione 2010/384/UE (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2013/447/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, sul coefficiente di utilizzo della capacità standard ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, della decisione 2011/278/UE (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2013/447/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, sul coefficiente di utilizzo della capacità standard ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, della decisione 2011/278/UE (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l'assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo SEE la decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l'assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

| (4) | Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XX dell'accordo SEE, |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XX dell'accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato XX dell'accordo SEE è così modificato:

| 1. | Dopo il punto 21alc (Decisione 2011/278/UE della Commissione) è inserito il seguente punto:






  «21alca. | 32013 D 0447: Decisione 2013/447/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, sul coefficiente di utilizzo della capacità standard ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, della decisione 2011/278/UE (GU L 240 del 7.9.2013, pag. 23).». |
| --- | --- | --- |

1.

Dopo il punto 21alc (Decisione 2011/278/UE della Commissione) è inserito il seguente punto:

«21alca.

32013 D 0447: Decisione 2013/447/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, sul coefficiente di utilizzo della capacità standard ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, della decisione 2011/278/UE (GU L 240 del 7.9.2013, pag. 23).».

| 2. | Dopo il punto 21ale [Regolamento (UE) n. 550/2011 della Commissione] è inserito quanto segue:






  «21alf. | 32010 D 0634: Decisione 2010/634/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010, che fissa per l'Unione europea il quantitativo di quote da rilasciare nell'ambito del sistema di scambio di emissioni per il 2013 e che abroga la decisione 2010/384/UE (GU L 279 del 23.10.2010, pag. 34), modificata da:






  — | 32013 D 0448: Decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013 (GU L 240 del 7.9.2013, pag. 27). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dopo il punto 21ale [Regolamento (UE) n. 550/2011 della Commissione] è inserito quanto segue:

«21alf.

32010 D 0634: Decisione 2010/634/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010, che fissa per l'Unione europea il quantitativo di quote da rilasciare nell'ambito del sistema di scambio di emissioni per il 2013 e che abroga la decisione 2010/384/UE (GU L 279 del 23.10.2010, pag. 34), modificata da:

—

32013 D 0448: Decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013 (GU L 240 del 7.9.2013, pag. 27).

| 21alg. | 32013 D 0448: Decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l'assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 240 del 7.9.2013, pag. 27).
  Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue:
  gli articoli 1 e 2 non si applicano». |
| --- | --- |

21alg.

32013 D 0448: Decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l'assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 240 del 7.9.2013, pag. 27).

Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue:

gli articoli 1 e 2 non si applicano».

Articolo 2

I testi delle decisioni 2010/634/UE, 2013/447/UE e 2013/448/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Thórir IBSEN

---

(1)  GU L 279 del 23.10.2010, pag. 34.

1

(2)  GU L 240 del 7.9.2013, pag. 23.

2

(3)  GU L 240 del 7.9.2013, pag. 27.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

Avviso ai lettori

| 22.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 154/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 154/44

---

NOTA PER IL LETTORE

---