# Il-Ġurnal Uffiċjali L 154/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 154 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5722 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 154

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5722 ta' Mejju 2014

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 213/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 214/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE | 3 |
| | * | Deċiżjoni Tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 215/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 216/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 217/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 218/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 219/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 220/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 221/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 222/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 223/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 224/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 225/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 226/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 228/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 229/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 230/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 231/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 232/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 233/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 234/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 37 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 235/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 236/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 237/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 40 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 238/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 42 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 213/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 214/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE

3

*

Deċiżjoni Tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 215/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 216/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 217/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 218/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 219/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 220/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 221/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 222/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 223/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 224/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 225/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 226/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 228/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 229/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 230/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 231/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 232/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 233/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

36

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 234/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

37

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 235/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

38

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 236/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

39

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 237/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

40

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 238/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

42

| | | Avviż lil qarrej |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 44) | 44 |

Avviż lil qarrej

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 44)

(Ara paġna 44)

44

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 213/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 415/2013 tas-6 ta' Mejju 2013 li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplimentari għall-laboratorji ta' referenza tal-UE għar-rabja, tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 737/2008 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 87/2011 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 415/2013 tas-6 ta' Mejju 2013 li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplimentari għall-laboratorji ta' referenza tal-UE għar-rabja, tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 737/2008 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 87/2011 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 415/2013 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 87/2011 (2) li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 415/2013 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 87/2011 (2) li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (4) | L-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Parti 3.2 ta' Kapitolu I tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE għandha tiġi emendata kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 41 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2008)






  “— | 32013 R 0415: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 415/2013 tas-6 ta' Mejju 2013 (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 41 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2008)

“—

32013 R 0415: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 415/2013 tas-6 ta' Mejju 2013 (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 7).”

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 46 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2010):






  “47. | 32013 R 0415: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 415/2013 tas-6 ta' Mejju 2013 li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplimentari għall-laboratorji ta' referenza tal-UE għar-rabja, tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 737/2008 u li jħassar r-Regolament (UE) Nru 87/2011 (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 7).
  Dan l-att japplika għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 fil-Parti Introduttorja.” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 46 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2010):

“47.

32013 R 0415: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 415/2013 tas-6 ta' Mejju 2013 li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplimentari għall-laboratorji ta' referenza tal-UE għar-rabja, tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 737/2008 u li jħassar r-Regolament (UE) Nru 87/2011 (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 7).

Dan l-att japplika għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 fil-Parti Introduttorja.”

Artikolu 2

It-test tas-seba' inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 87/2011) f'punt 11 (ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) f'Parti 1.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I jitħassar.

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 415/2013 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jkunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 125, 7.5.2013, p. 7.

1

(2)  ĠU L 29, 3.2.2011, p. 1.

2

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 214/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/177/UE tal-10 ta' April 2013 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta' ċerti reġjuni fi Spanja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni fi Spanja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi u li ċerti reġjuni fl-Italja u fil-Polonja huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/177/UE tal-10 ta' April 2013 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta' ċerti reġjuni fi Spanja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni fi Spanja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi u li ċerti reġjuni fl-Italja u fil-Polonja huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (4) | L-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) u fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I ta' mal-Ftehim:

| “— | 32013 D 0177: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/177/UE tal-10 ta' April 2013 (ĠU L 103, 12.4.2013, p. 5).” |
| --- | --- |

“—

32013 D 0177: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/177/UE tal-10 ta' April 2013 (ĠU L 103, 12.4.2013, p. 5).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/177/UE fil-lingwa Norveġiża, li għandu jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea, ikun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 103, 12.4.2013, p. 5.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 215/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implementazzjoni tal-Kummissjoni 2013/213/UE tad-29 ta' April 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2010/221/UE fir-rigward tal-approvazzjoni ta' miżuri nazzjonali għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni tal-ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) f'ċerti żoni tal-Irlanda u r-Renju Unit (1) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implementazzjoni tal-Kummissjoni 2013/213/UE tad-29 ta' April 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2010/221/UE fir-rigward tal-approvazzjoni ta' miżuri nazzjonali għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni tal-ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) f'ċerti żoni tal-Irlanda u r-Renju Unit (1) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tirrigwarda kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tirrigwarda kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (3) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 94 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I ta' mal-Ftehim:

| “— | 32013 D 0213: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/213/UE tad-29 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 16).” |
| --- | --- |

“—

32013 D 0213: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/213/UE tad-29 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/213/UE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jkunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 120, 1.5.2013, p. 16.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 216/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 469/2013 tat-22 ta' Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' DL-metjonina, melħ tas-sodju tad-DL-metjonina, analogu idrossilat tal-metjonina, melħ tal-kalċju tal-analogu idrossilat tal-metjonina, ester tal-isopropil tal-analogu idrossilat tal-metjonina, DL-metjonina protetta bil-kopolimeru vinilpiridina/stiren u DL-metjonina protetta b'etilċelluloża bħala addittivi tal-għalf (1), kif ikkoreġut bil-ĠU L 145, 31.5.2013, p. 37, għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 469/2013 tat-22 ta' Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' DL-metjonina, melħ tas-sodju tad-DL-metjonina, analogu idrossilat tal-metjonina, melħ tal-kalċju tal-analogu idrossilat tal-metjonina, ester tal-isopropil tal-analogu idrossilat tal-metjonina, DL-metjonina protetta bil-kopolimeru vinilpiridina/stiren u DL-metjonina protetta b'etilċelluloża bħala addittivi tal-għalf (1), kif ikkoreġut bil-ĠU L 145, 31.5.2013, p. 37, għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2013 tal-24 ta' Ġunju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' aċetat tal-kobalt(II) tetraidrat, karbonat tal-kobalt(II), idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3) monoidrat, sulfat tal-kobalt(II) ettaidrat u idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3) monoidrat miksi u granulat bħala addittivi tal-għalf (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2013 tal-24 ta' Ġunju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' aċetat tal-kobalt(II) tetraidrat, karbonat tal-kobalt(II), idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3) monoidrat, sulfat tal-kobalt(II) ettaidrat u idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3) monoidrat miksi u granulat bħala addittivi tal-għalf (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ imrobbija għall-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd.) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 162/2003 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ imrobbija għall-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd.) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 162/2003 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2013 tad-19 ta' Lulju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 152/2009 dwar metodi ta' kampjunar u analiżi (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2013 tad-19 ta' Lulju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 152/2009 dwar metodi ta' kampjunar u analiżi (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 667/2013 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003 (5) li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 667/2013 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003 (5) li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (7) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 31o (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009):






  “— | 32013 R 0691: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2013 tad-19 ta' Lulju 2013 (ĠU L 197, 20.7.2013, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 31o (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009):

“—

32013 R 0691: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2013 tad-19 ta' Lulju 2013 (ĠU L 197, 20.7.2013, p. 1).”

| 2. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 83 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 413/2013):






  “84. | 32013 R 0469: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 469/2013 tat-22 ta' Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' DL-metjonina, melħ tas-sodju tad-DL-metjonina, analogu idrossilat tal-metjonina, melħ tal-kalċju tal-analogu idrossilat tal-metjonina, ester tal-isopropil tal-analogu idrossilat tal-metjonina, DL-metjonina protetta bil-kopolimeru vinilpiridina/stiren u DL-metjonina protetta b'etilċelluloża bħala addittivi tal-għalf (ĠU L 136, 23.5.2013, p. 1), kif ikkoreġut bil-ĠU L 145, 31.5.2013, p. 37. |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 83 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 413/2013):

“84.

32013 R 0469: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 469/2013 tat-22 ta' Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' DL-metjonina, melħ tas-sodju tad-DL-metjonina, analogu idrossilat tal-metjonina, melħ tal-kalċju tal-analogu idrossilat tal-metjonina, ester tal-isopropil tal-analogu idrossilat tal-metjonina, DL-metjonina protetta bil-kopolimeru vinilpiridina/stiren u DL-metjonina protetta b'etilċelluloża bħala addittivi tal-għalf (ĠU L 136, 23.5.2013, p. 1), kif ikkoreġut bil-ĠU L 145, 31.5.2013, p. 37.

| 85. | 32013 R 0601: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2013 tal-24 ta' Ġunju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' aċetat tal-kobalt(II) tetraidrat, karbonat tal-kobalt(II), idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3) monoidrat, sulfat tal-kobalt(II) ettaidrat u idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3) monoidrat miksi u granulat bħala addittivi tal-għalf (ĠU L 172, 25.6.2013, p. 14). |
| --- | --- |

85.

32013 R 0601: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2013 tal-24 ta' Ġunju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' aċetat tal-kobalt(II) tetraidrat, karbonat tal-kobalt(II), idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3) monoidrat, sulfat tal-kobalt(II) ettaidrat u idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3) monoidrat miksi u granulat bħala addittivi tal-għalf (ĠU L 172, 25.6.2013, p. 14).

| 86. | 32013 R 0667: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ imrobbija għall-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd.) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 162/2003 (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 35).” |
| --- | --- |

86.

32013 R 0667: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ imrobbija għall-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd.) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 162/2003 (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 35).”

| 3. | It-test tal-punt 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003) jitħassar. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punt 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003) jitħassar.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 469/2013, kif ikkoreġuti bil-ĠU L 145, 31.5.2013, p. 37, (UE) Nru 601/2013 u (UE) Nru 667/2013 u r-Regolament (UE) Nru 691/2013 bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-14 ta' Diċembru 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 136, 23.5.2013, p. 1.

1

(2)  ĠU L 172, 25.6.2013, p. 14.

2

(3)  ĠU L 192, 13.7.2013, p. 35.

3

(4)  ĠU L 197, 20.7.2013, p. 1.

4

(5)  ĠU L 26, 31.1.2003, p. 3.

5

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 217/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2013 tal-25 ta' Marzu 2013 dwar is-sospensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta' Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kif previst mir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2013 tal-25 ta' Marzu 2013 dwar is-sospensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta' Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kif previst mir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2013 tat-8 ta' Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina prodott minn Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1750/2006, (KE) Nru 634/2007 u (KE) Nru 900/2009 fir-rigward tal-livelli massimi ta' supplimentazzjoni ma' ħmira selenizzata (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2013 tat-8 ta' Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina prodott minn Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1750/2006, (KE) Nru 634/2007 u (KE) Nru 900/2009 fir-rigward tal-livelli massimi ta' supplimentazzjoni ma' ħmira selenizzata (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 544/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 u Enterococcus faecium DSM 21913 bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Biomin GmbH) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 544/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 u Enterococcus faecium DSM 21913 bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Biomin GmbH) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tan-niaċina u tan-niaċinammid bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tan-niaċina u tan-niaċinammid bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 643/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-Blu Patentat V bħala addittiv fl-għalf għall-annimali li ma jipproduċux ikel u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 358/2005 (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 643/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-Blu Patentat V bħala addittiv fl-għalf għall-annimali li ma jipproduċux ikel u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 358/2005 (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2013 tad-9 ta' Lulju 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-klinoptilolit ta' oriġini sedimentarja bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1810/2005 (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2013 tad-9 ta' Lulju 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-klinoptilolit ta' oriġini sedimentarja bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1810/2005 (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2013 tas-26 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-klorur tal-ammonju bħala addittiv tal-għalf għar-ruminanti, il-qtates u l-klieb (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2013 tas-26 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-klorur tal-ammonju bħala addittiv tal-għalf għar-ruminanti, il-qtates u l-klieb (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (9) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(9)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 1zzg (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2005):
  “, kif emendat bi:






  — | 32013 R 0643: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 643/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 (ĠU L 186, 5.7.2013, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 1zzg (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2005):

“, kif emendat bi:

—

32013 R 0643: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 643/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 (ĠU L 186, 5.7.2013, p. 7).”

| 2. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 1zzq (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1810/2005):
  “, kif emendat bi:






  — | 32013 R 0651: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2013 tad-9 ta' Lulju 2013 (ĠU L 189, 10.7.2013, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 1zzq (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1810/2005):

“, kif emendat bi:

—

32013 R 0651: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2013 tad-9 ta' Lulju 2013 (ĠU L 189, 10.7.2013, p. 1).”

| 3. | Is-segwenti jiżdied fil-punti 1zzze (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/2006), 1zzzt (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 634/2007) u 1zzzzzl (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2009):
  “, kif emendat bi:






  — | 32013 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2013 tat-8 ta' Mejju 2013 (ĠU L 127, 9.5.2013, p. 20).” |
| --- | --- | --- |

3.

Is-segwenti jiżdied fil-punti 1zzze (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/2006), 1zzzt (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 634/2007) u 1zzzzzl (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2009):

“, kif emendat bi:

—

32013 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2013 tat-8 ta' Mejju 2013 (ĠU L 127, 9.5.2013, p. 20).”

| 4. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 86 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013):






  “87. | 32013 R 0288: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2013 tal-25 ta' Marzu 2013 dwar is-sospensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta' Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kif previst mir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009 (ĠU L 86, 26.3.2013, p. 15). |
| --- | --- | --- |

4.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 86 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013):

“87.

32013 R 0288: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2013 tal-25 ta' Marzu 2013 dwar is-sospensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta' Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kif previst mir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009 (ĠU L 86, 26.3.2013, p. 15).

| 88. | 32013 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2013 tat-8 ta' Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina prodott minn Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1750/2006, (KE) Nru 634/2007 u (KE) Nru 900/2009 fir-rigward tal-livelli massimi ta' supplimentazzjoni ma' ħmira selenizzata (ĠU L 127, 9.5.2013, p. 20). |
| --- | --- |

88.

32013 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2013 tat-8 ta' Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina prodott minn Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1750/2006, (KE) Nru 634/2007 u (KE) Nru 900/2009 fir-rigward tal-livelli massimi ta' supplimentazzjoni ma' ħmira selenizzata (ĠU L 127, 9.5.2013, p. 20).

| 89. | 32013 R 0544: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 544/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 u Enterococcus faecium DSM 21913 bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Biomin GmbH) (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 13). |
| --- | --- |

89.

32013 R 0544: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 544/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 u Enterococcus faecium DSM 21913 bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Biomin GmbH) (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 13).

| 90. | 32013 R 0642: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tan-niaċina u tan-niaċinammid bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 186, 5.7.2013, p. 4). |
| --- | --- |

90.

32013 R 0642: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tan-niaċina u tan-niaċinammid bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 186, 5.7.2013, p. 4).

| 91. | 32013 R 0643: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 643/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-Blu Patentat V bħala addittiv fl-għalf għall-annimali li ma jipproduċux ikel u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 358/2005 (ĠU L 186, 5.7.2013, p. 7). |
| --- | --- |

91.

32013 R 0643: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 643/2013 tal-4 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-Blu Patentat V bħala addittiv fl-għalf għall-annimali li ma jipproduċux ikel u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 358/2005 (ĠU L 186, 5.7.2013, p. 7).

| 92. | 32013 R 0651: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2013 tad-9 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-klinoptilolit ta' oriġini sedimentarja bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1810/2005 (ĠU L 189, 10.7.2013, p. 1). |
| --- | --- |

92.

32013 R 0651: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2013 tad-9 ta' Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-klinoptilolit ta' oriġini sedimentarja bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1810/2005 (ĠU L 189, 10.7.2013, p. 1).

| 93. | 32013 R 0725: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2013 tas-26 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-klorur tal-ammonju bħala addittiv tal-għalf għar-ruminanti, il-qtates u l-klieb (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (ĠU L 202, 27.7.2013, p. 17).” |
| --- | --- |

93.

32013 R 0725: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2013 tas-26 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-klorur tal-ammonju bħala addittiv tal-għalf għar-ruminanti, il-qtates u l-klieb (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (ĠU L 202, 27.7.2013, p. 17).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 288/2013, (UE) Nru 427/2013, (UE) Nru 544/2013, (UE) Nru 642/2013, (UE) Nru 643/2013, (UE) Nru 651/2013 u (UE) Nru 725/2013, bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 86, 26.3.2013, p. 15.

1

(2)  ĠU L 127, 9.5.2013, p. 20.

2

(3)  ĠU L 163, 15.6.2013, p. 13.

3

(4)  ĠU L 186, 5.7.2013, p. 4.

4

(5)  ĠU L 186, 5.7.2013, p. 7.

5

(6)  ĠU L 189, 10.7.2013, p. 1.

6

(7)  ĠU L 202, 27.7.2013, p. 17.

7

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 218/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 636/2013 tal-1 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-metijonina (1:2) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 636/2013 tal-1 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-metijonina (1:2) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (3) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punti li ġejjin jiżdiedu wara l-punt 93 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2013) tal-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “94. | 32013 R 0636: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 636/2013 tal-1 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-metijonina (1:2) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 183, 2.7.2013, p. 3).” |
| --- | --- |

“94.

32013 R 0636: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 636/2013 tal-1 ta' Lulju 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat taż-żingu tal-metijonina (1:2) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 183, 2.7.2013, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 636/2013 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 183, 2.7.2013, p. 3.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 219/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/404/UE tal-25 ta' Lulju 2013 li tawtorizza lill-Ġermanja li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti varjetajiet ta' qanneb elenkati fil-Katalogu Komuni ta' varjetajiet tal-ispeċijiet ta' pjanti agrikoli fuq it-territorju tagħha, skont id-Direttiva 2002/53/KE (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/404/UE tal-25 ta' Lulju 2013 li tawtorizza lill-Ġermanja li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti varjetajiet ta' qanneb elenkati fil-Katalogu Komuni ta' varjetajiet tal-ispeċijiet ta' pjanti agrikoli fuq it-territorju tagħha, skont id-Direttiva 2002/53/KE (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni rigward kwistjonijiet fitosanitarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet fitosanitarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni rigward kwistjonijiet fitosanitarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet fitosanitarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (3) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF DOVUT”, jiddaħħal il-punt li ġej wara l-punt 83 (id-Deċiżjoni ta' Implementazzjoni tal-Kummissjoni 2012/340/UE) tal-Kapitolu III tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “84. | 32013 D 0404: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/404/UE tal-25 ta' Lulju 2013 li tawtorizza lill-Ġermanja li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti varjetajiet ta' qanneb elenkati fil-Katalogu Komuni ta' varjetajiet tal-ispeċijiet ta' pjanti agrikoli fuq it-territorju tagħha, skont id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE (ĠU L 202, 27.7.2013, p. 33).” |
| --- | --- |

“84.

32013 D 0404: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/404/UE tal-25 ta' Lulju 2013 li tawtorizza lill-Ġermanja li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti varjetajiet ta' qanneb elenkati fil-Katalogu Komuni ta' varjetajiet tal-ispeċijiet ta' pjanti agrikoli fuq it-territorju tagħha, skont id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE (ĠU L 202, 27.7.2013, p. 33).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/404/UE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jkunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 202, 27.7.2013, p. 33.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 220/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 dwar ir-rekwiżiti ta' traċċabbiltà għan-nebbieta u ż-żrieragħ maħsubin għall-produzzjoni tan-nebbieta (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 dwar ir-rekwiżiti ta' traċċabbiltà għan-nebbieta u ż-żrieragħ maħsubin għall-produzzjoni tan-nebbieta (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2013 tal-14 ta' Marzu 2013 li jemenda l-Annessi II u III għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għall-klorantraniliprol, il-fludjoksonil u l-proeżadjon f'ċerti prodotti jew fuqhom (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2013 tal-14 ta' Marzu 2013 li jemenda l-Annessi II u III għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għall-klorantraniliprol, il-fludjoksonil u l-proeżadjon f'ċerti prodotti jew fuqhom (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 251/2013 tat-22 ta' Marzu 2013 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għall-amminopiralid, għall-bifenażat, għall-kaptan, għall-fluważinam, għall-fluwopikolid, kresoksim-metil, għall-pentijopirad, għall-prokwinażid, għall-piridat u għat-tembotrijon f'ċerti prodotti jew fuqhom (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 251/2013 tat-22 ta' Marzu 2013 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għall-amminopiralid, għall-bifenażat, għall-kaptan, għall-fluważinam, għall-fluwopikolid, kresoksim-metil, għall-pentijopirad, għall-prokwinażid, għall-piridat u għat-tembotrijon f'ċerti prodotti jew fuqhom (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (5) | Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 R 0241: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2013 tal-14 ta' Marzu 2013 (ĠU L 75, 19.3.2013, p. 1), |
| --- | --- |

“—

32013 R 0241: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2013 tal-14 ta' Marzu 2013 (ĠU L 75, 19.3.2013, p. 1),

| — | 32013 R 0251: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 251/2013 tat-22 ta' Marzu 2013 (ĠU L 88, 27.3.2013, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0251: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 251/2013 tat-22 ta' Marzu 2013 (ĠU L 88, 27.3.2013, p. 1).”

Artikolu 2

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32013 R 0241: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2013 tal-14 ta' Marzu 2013 (ĠU L 75, 19.3.2013, p. 1), |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32013 R 0241: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2013 tal-14 ta' Marzu 2013 (ĠU L 75, 19.3.2013, p. 1),

| — | 32013 R 0251: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 251/2013 tat-22 ta' Marzu 2013 (ĠU L 88, 27.3.2013, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0251: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 251/2013 tat-22 ta' Marzu 2013 (ĠU L 88, 27.3.2013, p. 1).”

| 2. | Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 74 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2012):






  “75. | 32013 R 0208: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 dwar ir-rekwiżiti ta' traċċabbiltà għan-nebbieta u ż-żrieragħ maħsubin għall-produzzjoni tan-nebbieta (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 74 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2012):

“75.

32013 R 0208: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 dwar ir-rekwiżiti ta' traċċabbiltà għan-nebbieta u ż-żrieragħ maħsubin għall-produzzjoni tan-nebbieta (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 16).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 208/2013 u r-Regolamenti (UE) Nru 241/2013 u (UE) Nru 251/2013 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 68, 12.3.2013, p. 16.

1

(2)  ĠU L 75, 19.3.2013, p. 1.

2

(3)  ĠU L 88, 27.3.2013, p. 1.

3

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 221/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 li jissostitwixxi l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' żidiet u modifikazzjonijiet dwar il-prodotti koperti b'dak l-Anness (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 li jissostitwixxi l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' żidiet u modifikazzjonijiet dwar il-prodotti koperti b'dak l-Anness (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2013 tal-20 ta' Marzu 2013 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għall-benżoat tal-emamektin, għall-etofenproks, għall-etoksażol, għall-flutrijafol, għall-glifożat, għall-fożmet, għall-piraklostrobin, għall-ispinosat u għall-ispirotetramat f'ċerti prodotti jew fuqhom (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2013 tal-20 ta' Marzu 2013 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għall-benżoat tal-emamektin, għall-etofenproks, għall-etoksażol, għall-flutrijafol, għall-glifożat, għall-fożmet, għall-piraklostrobin, għall-ispinosat u għall-ispirotetramat f'ċerti prodotti jew fuqhom (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 500/2013 tat-30 ta' Mejju 2013 li jemenda l-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwu għall-aċetamiprid, ir-razza BV-0001 tal-Adoxophyes orana granulovirus, l-ażossistrobin, il-klotijanidin, il-fenpirażammina, l-ettamalossiloglukan, il-metrafenon, ir-razza 251 tal-Paecilomyces lilacinus, il-propikonażol, il-kwiżalofop-P, l-ispiromesifen, it-tebukonażol, it-tijametossam u l-vajrus tal-możajk isfar taz-zukkuni — razza dgħajfa ġo jew fuq ċerti prodotti (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 500/2013 tat-30 ta' Mejju 2013 li jemenda l-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwu għall-aċetamiprid, ir-razza BV-0001 tal-Adoxophyes orana granulovirus, l-ażossistrobin, il-klotijanidin, il-fenpirażammina, l-ettamalossiloglukan, il-metrafenon, ir-razza 251 tal-Paecilomyces lilacinus, il-propikonażol, il-kwiżalofop-P, l-ispiromesifen, it-tebukonażol, it-tijametossam u l-vajrus tal-możajk isfar taz-zukkuni — razza dgħajfa ġo jew fuq ċerti prodotti (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għal 2,4-DB, dimetomorf, indossakarb, u piraklostrobina f'ċerti prodotti jew fuqhom (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għal 2,4-DB, dimetomorf, indossakarb, u piraklostrobina f'ċerti prodotti jew fuqhom (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (6) | Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 R 0212: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 30), |
| --- | --- |

“—

32013 R 0212: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 30),

| — | 32013 R 0293: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2013 tal-20 ta' Marzu 2013 (ĠU L 96, 5.4.2013, p. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0293: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2013 tal-20 ta' Marzu 2013 (ĠU L 96, 5.4.2013, p. 1),

| — | 32013 R 0500: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 500/2013 tat-30 ta' Mejju 2013 (ĠU L 151, 4.6.2013, p. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0500: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 500/2013 tat-30 ta' Mejju 2013 (ĠU L 151, 4.6.2013, p. 1),

| — | 32013 R 0668: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 39).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0668: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 39).”

Artikolu 2

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XII tal-Anness II mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 R 0212: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 30), |
| --- | --- |

“—

32013 R 0212: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2013 tal-11 ta' Marzu 2013 (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 30),

| — | 32013 R 0293: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2013 tal-20 ta' Marzu 2013 (ĠU L 96, 5.4.2013, p. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0293: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2013 tal-20 ta' Marzu 2013 (ĠU L 96, 5.4.2013, p. 1),

| — | 32013 R 0500: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 500/2013 tat-30 ta' Mejju 2013 (ĠU L 151, 4.6.2013, p. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0500: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 500/2013 tat-30 ta' Mejju 2013 (ĠU L 151, 4.6.2013, p. 1),

| — | 32013 R 0668: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 39).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0668: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2013 tat-12 ta' Lulju 2013 (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 39).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 212/2013, (UE) Nru 293/201, (UE) Nru 500/2013 u (UE) Nru 668/2013 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 68, 12.3.2013, p. 30.

1

(2)  ĠU L 96, 5.4.2013, p. 1.

2

(3)  ĠU L 151, 4.6.2013, p. 1.

3

(4)  ĠU L 192, 13.7.2013, p. 39.

4

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 222/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 438/2013 tat-13 ta' Mejju 2013 li jemenda u jikkoreġi l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta' ċerti addittivi tal-ikel (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 438/2013 tat-13 ta' Mejju 2013 li jemenda u jikkoreġi l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta' ċerti addittivi tal-ikel (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 497/2013 tad-29 ta' Mejju 2013 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 231/2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 497/2013 tad-29 ta' Mejju 2013 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 231/2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 509/2013 tat-3 ta' Ġunju 2013 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' diversi addittivi f'ċerti xarbiet alkoħoliċi (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 509/2013 tat-3 ta' Ġunju 2013 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' diversi addittivi f'ċerti xarbiet alkoħoliċi (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 510/2013 tat-3 ta' Ġunju 2013 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' ossidi u idrossidi tal-ħadid (E 172), ta' idrossipropil metilċellulosa (E 464) u ta' polisorbati (E 432-436) għall-immarkar ta' ċertu frott (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 510/2013 tat-3 ta' Ġunju 2013 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' ossidi u idrossidi tal-ħadid (E 172), ta' idrossipropil metilċellulosa (E 464) u ta' polisorbati (E 432-436) għall-immarkar ta' ċertu frott (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 536/2013 tal-11 ta' Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 432/2012 li jistabbilixxi lista ta' indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 536/2013 tal-11 ta' Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 432/2012 li jistabbilixxi lista ta' indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 545/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sustanza aromatizzanti 3-aċetil-2,5-dimetiltijofen (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 545/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sustanza aromatizzanti 3-aċetil-2,5-dimetiltijofen (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 718/2013 tal-25 ta' Lulju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 608/2004 li jikkonċerna l-ittikkettjar ta' ikel u ingredjenti tal-ikel b'fitosteroli, esteri fitosteroli, fitostanoli u/jew esteri fitostanoli miżjuda (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 718/2013 tal-25 ta' Lulju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 608/2004 li jikkonċerna l-ittikkettjar ta' ikel u ingredjenti tal-ikel b'fitosteroli, esteri fitosteroli, fitostanoli u/jew esteri fitostanoli miżjuda (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 iħassar, b'effett mill-20 ta' Lulju 2016, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 (9) u d-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandhom jitħassru skont il-Ftehim ŻEE b'effett mill-20 ta' Lulju 2016. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 iħassar, b'effett mill-20 ta' Lulju 2016, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 (9) u d-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandhom jitħassru skont il-Ftehim ŻEE b'effett mill-20 ta' Lulju 2016.

| (10) | Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 iħassar, b'effett mid-data tal-applikazzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 11(1) tiegħu, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 953/2009 (11) u d-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE (12), 1999/21/KE (13), 2006/125/KE (14) u 2006/141/KE (15), li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandhom jitħassru skont il-Ftehim ŻEE b'effett mid-data tal-applikazzjoni fiż-ŻEE tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) Nru 609/2013. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 iħassar, b'effett mid-data tal-applikazzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 11(1) tiegħu, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 953/2009 (11) u d-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE (12), 1999/21/KE (13), 2006/125/KE (14) u 2006/141/KE (15), li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandhom jitħassru skont il-Ftehim ŻEE b'effett mid-data tal-applikazzjoni fiż-ŻEE tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) Nru 609/2013.

| (11) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (12) | Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 54zzo (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004):
  “, kif emendant minn:






  — | 32013 R 0718: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 718/2013 tal-25 ta' Lulju 2013 (ĠU L 201, 26.7.2013, p. 49).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 54zzo (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004):

“, kif emendant minn:

—

32013 R 0718: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 718/2013 tal-25 ta' Lulju 2013 (ĠU L 201, 26.7.2013, p. 49).”

| 2. | L-inċiżi li ġejjin jiżiedu mal-punt 54zzzzr (ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32013 R 0438: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 438/2013 tat-13 ta' Mejju 2013 (ĠU L 129, 14.5.2013, p. 28), |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiżi li ġejjin jiżiedu mal-punt 54zzzzr (ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32013 R 0438: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 438/2013 tat-13 ta' Mejju 2013 (ĠU L 129, 14.5.2013, p. 28),

| — | 32013 R 0509: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 509/2013 tat-3 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 150, 4.6.2013, p. 13), |
| --- | --- |

—

32013 R 0509: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 509/2013 tat-3 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 150, 4.6.2013, p. 13),

| — | 32013 R 0510: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 510/2013 tat-3 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 150, 4.6.2013, p. 17).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0510: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 510/2013 tat-3 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 150, 4.6.2013, p. 17).”

| 3. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzzzs (ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32013 R 0545: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 545/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 15).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzzzs (ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32013 R 0545: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 545/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 15).”

| 4. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 54zzzzzp (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012):
  “, kif emendant minn:






  — | 32013 R 0536: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 536/2013 tal-11 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 160, 12.6.2013, p. 4).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 54zzzzzp (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012):

“, kif emendant minn:

—

32013 R 0536: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 536/2013 tal-11 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 160, 12.6.2013, p. 4).”

| 5. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 69 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012):






  “— | 32013 R 0497: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 497/2013 tad-29 ta' Mejju 2013 (ĠU L 143, 30.5.2013, p. 20).” |
| --- | --- | --- |

5.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 69 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012):

“—

32013 R 0497: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 497/2013 tad-29 ta' Mejju 2013 (ĠU L 143, 30.5.2013, p. 20).”

| 6. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 75 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013):






  “76. | 32013 R 0545: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 545/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sustanza aromatizzanti 3-aċetil-2,5-dimetiltijofen (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 15). |
| --- | --- | --- |

6.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 75 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013):

“76.

32013 R 0545: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 545/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sustanza aromatizzanti 3-aċetil-2,5-dimetiltijofen (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 15).

| 77. | 32013 R 0609: Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 35).” |
| --- | --- |

77.

32013 R 0609: Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 35).”

| 7. | It-test tal-punti 54zzzza (ir-Regolament (KE) Nru 41/2009) u 54zzzzj (id-Direttiva 2009/39/KE) jitħassar b'effett mill-20 ta' Lulju 2016. |
| --- | --- |

7.

It-test tal-punti 54zzzza (ir-Regolament (KE) Nru 41/2009) u 54zzzzj (id-Direttiva 2009/39/KE) jitħassar b'effett mill-20 ta' Lulju 2016.

| 8. | It-test tal-punti 54p (id-Direttiva 96/8/KE), 54w (id-Direttiva 1999/21/KE), 54zzza (id-Direttiva 2006/125/KE), 54zzzv (id-Direttiva 2006/141/KE) u 54zzzzl (ir-Regolament (KE) Nru 953/2009) jitħassru b'effett mid-data tal-applikazzjoni fiż-ŻEE tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) Nru 609/2013. |
| --- | --- |

8.

It-test tal-punti 54p (id-Direttiva 96/8/KE), 54w (id-Direttiva 1999/21/KE), 54zzza (id-Direttiva 2006/125/KE), 54zzzv (id-Direttiva 2006/141/KE) u 54zzzzl (ir-Regolament (KE) Nru 953/2009) jitħassru b'effett mid-data tal-applikazzjoni fiż-ŻEE tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) Nru 609/2013.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 438/2013, (UE) Nru 497/2013, (UE) Nru 509/2013, (UE) Nru 510/2013, (UE) Nru 536/2013, (UE) Nru 545/2013, (UE) Nru 609/2013 u (UE) Nru 718/2013 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 129, 14.5.2013, p. 28.

1

(2)  ĠU L 143, 30.5.2013, p. 20.

2

(3)  ĠU L 150, 4.6.2013, p. 13.

3

(4)  ĠU L 150, 4.6.2013, p. 17.

4

(5)  ĠU L 160, 12.6.2013, p. 4.

5

(6)  ĠU L 163, 15.6.2013, p. 15.

6

(7)  ĠU L 181, 29.6.2013, p. 35.

7

(8)  ĠU L 201, 26.7.2013, p. 49.

8

(9)  ĠU L 16, 21.1.2009, p. 3.

9

(10)  ĠU L 124, 20.5.2009, p. 21.

10

(11)  ĠU L 269, 14.10.2009, p. 9.

11

(12)  ĠU L 55, 6.3.1996, p. 22.

12

(13)  ĠU L 91, 7.4.1999, p. 29.

13

(14)  ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16.

14

(15)  ĠU L 401, 30.12.2006, p. 1.

15

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 223/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/135/KE tat-3 ta' Novembru 2009 li tippermetti derogi temporanji għal ċerti kriterji ta' eliġibilità għal donaturi ta' demm sħiħ u ta' komponenti tad-demm stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 2004/33/KE fil-kuntest ta' riskju ta' nuqqas ikkawżat mill-pandemija tal-Influwenza A(H1N1) (1), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fit-30 ta' Ġunju 2010, u konsegwentement ir-referenza għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/135/KE tat-3 ta' Novembru 2009 li tippermetti derogi temporanji għal ċerti kriterji ta' eliġibilità għal donaturi ta' demm sħiħ u ta' komponenti tad-demm stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 2004/33/KE fil-kuntest ta' riskju ta' nuqqas ikkawżat mill-pandemija tal-Influwenza A(H1N1) (1), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fit-30 ta' Ġunju 2010, u konsegwentement ir-referenza għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għal raġunijiet prattiċi, l-atti elenkati taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” fil-Kapitolu XIII tal-Anness II se jiġu nnumerati mill-ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Għal raġunijiet prattiċi, l-atti elenkati taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” fil-Kapitolu XIII tal-Anness II se jiġu nnumerati mill-ġdid.

| (3) | Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Jitħassar it-test tal-punt 15zk (id-Direttiva 2009/135/KE). |
| --- | --- |

1.

Jitħassar it-test tal-punt 15zk (id-Direttiva 2009/135/KE).

| 2. | Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA”, mill-punt 16 (il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 310/86) sal-punt 18 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/453/UE) huma nnumerati mill-ġdid bħala l-punti minn 1 sa 3. |
| --- | --- |

2.

Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA”, mill-punt 16 (il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 310/86) sal-punt 18 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/453/UE) huma nnumerati mill-ġdid bħala l-punti minn 1 sa 3.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 288, 4.11.2009, p. 7.

1

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 224/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2013/27/UE tas-17 ta' Mejju 2013 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-klorfenapir jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2013/27/UE tas-17 ta' Mejju 2013 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-klorfenapir jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II ta' mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 L 0027: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/27/UE tas-17 ta' Mejju 2013 (ĠU L 135, 22.5.2013, p. 10).” |
| --- | --- |

“—

32013 L 0027: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/27/UE tas-17 ta' Mejju 2013 (ĠU L 135, 22.5.2013, p. 10).”

Artikolu 2

It-test tad-Direttiva 2013/27/UE bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandu jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 135, 22.5.2013, p. 10.

1

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 225/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 iħassar id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 iħassar id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Għal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-istess jum jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Liechtenstein u l-Isvizzera li jistabbilixxi l-kooperazzjoni fil-qasam ta' proċeduri ta' awtorizzazzjoni għall-prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012, skont liema minnhom ikun l-iktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

ANNESS

It-test tal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Kapitolu XV tal-Anness II jiġi ssostitwit b'dan li ġej:

“32012 R 0528: Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | L-Istati tal-EFTA jipparteċipaw fil-ħidma tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘l-Aġenzija’, kif stabbilita mill-Parlament Ewropew u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1907/2006. |
| --- | --- |

(a)

L-Istati tal-EFTA jipparteċipaw fil-ħidma tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘l-Aġenzija’, kif stabbilita mill-Parlament Ewropew u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1907/2006.

| (b) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, it-terminu ‘Stat(i) Membru/Membri’ fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 jinftiehem li, apparti t-tifsira tiegħu fir-Regolament, jinkludi lill-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, it-terminu ‘Stat(i) Membru/Membri’ fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 jinftiehem li, apparti t-tifsira tiegħu fir-Regolament, jinkludi lill-Istati tal-EFTA.

| (c) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont kif u meta xieraq, l-Aġenzija tassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jew lill-Kumitat Permanenti, skont il-każ, fil-qadi tal-kompiti rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont kif u meta xieraq, l-Aġenzija tassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jew lill-Kumitat Permanenti, skont il-każ, fil-qadi tal-kompiti rispettivi tagħhom.

| (d) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 35:
  ‘4.   L-Istati tal-EFTA jkunu intitolati li jipparteċipaw bis-sħiħ fil-ħidma tal-grupp ta' koordinazzjoni u fih ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot. Ir-regoli ta' proċedura tal-Grupp ta' koordinazzjoni jagħtu effett sħiħ lill-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(d)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 35:

‘4.   L-Istati tal-EFTA jkunu intitolati li jipparteċipaw bis-sħiħ fil-ħidma tal-grupp ta' koordinazzjoni u fih ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot. Ir-regoli ta' proċedura tal-Grupp ta' koordinazzjoni jagħtu effett sħiħ lill-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA.’

| (e) | Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 44(5):
  ‘Meta l-Kummissjoni tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni jew tiddeċiedi li awtorizzazzjoni tal-Unjoni ma tkunx ingħatat, l-Istati tal-EFTA fl-istess ħin u fi żmien 30 jum mill-att tal-Kummissjoni, jieħdu deċiżjonijiet korrispondenti. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiġi infurmat u jippubblika, minn żmien għal żmien, il-listi ta' tali deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE ta' mal-Ġurnal Uffiċjali.’ |
| --- | --- |

(e)

Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 44(5):

‘Meta l-Kummissjoni tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni jew tiddeċiedi li awtorizzazzjoni tal-Unjoni ma tkunx ingħatat, l-Istati tal-EFTA fl-istess ħin u fi żmien 30 jum mill-att tal-Kummissjoni, jieħdu deċiżjonijiet korrispondenti. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiġi infurmat u jippubblika, minn żmien għal żmien, il-listi ta' tali deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE ta' mal-Ġurnal Uffiċjali.’

| (f) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 48:
  ‘4.   Jekk il-Kummissjoni tikkanċella jew temenda awtorizzazzjoni tal-Unjoni, l-Istati tal-EFTA jikkanċellaw jew jemendaw id-deċiżjoni korrispondenti.’ |
| --- | --- |

(f)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 48:

‘4.   Jekk il-Kummissjoni tikkanċella jew temenda awtorizzazzjoni tal-Unjoni, l-Istati tal-EFTA jikkanċellaw jew jemendaw id-deċiżjoni korrispondenti.’

| (g) | Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 49:
  ‘Jekk il-Kummissjoni tikkanċella awtorizzazzjoni tal-Unjoni, l-Istati tal-EFTA jikkanċellaw id-deċiżjoni korrispondenti.’ |
| --- | --- |

(g)

Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 49:

‘Jekk il-Kummissjoni tikkanċella awtorizzazzjoni tal-Unjoni, l-Istati tal-EFTA jikkanċellaw id-deċiżjoni korrispondenti.’

| (h) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 50:
  ‘4.   Jekk il-Kummissjoni temenda awtorizzazzjoni tal-Unjoni, l-Istati tal-EFTA jemendaw id-deċiżjoni korrispondenti.’ |
| --- | --- |

(h)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 50:

‘4.   Jekk il-Kummissjoni temenda awtorizzazzjoni tal-Unjoni, l-Istati tal-EFTA jemendaw id-deċiżjoni korrispondenti.’

| (i) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 75:
  ‘5.   L-Istati tal-EFTA jkunu intitolati li jipparteċipaw bis-sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali u fih huma jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot.’ |
| --- | --- |

(i)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 75:

‘5.   L-Istati tal-EFTA jkunu intitolati li jipparteċipaw bis-sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali u fih huma jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot.’

| (j) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 78:
  ‘3.   L-Istati tal-EFTA, sa mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, jipparteċipaw fl-iffinanzjar tal-Aġenzija. Għal dan il-għan, il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 82(1)(a) u fil-Protokoll 32 tal-Ftehim japplikaw mutatis mutandis.’ |
| --- | --- |

(j)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 78:

‘3.   L-Istati tal-EFTA, sa mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, jipparteċipaw fl-iffinanzjar tal-Aġenzija. Għal dan il-għan, il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 82(1)(a) u fil-Protokoll 32 tal-Ftehim japplikaw mutatis mutandis.’

| (k) | Jekk ikun hemm xi nuqqas ta' ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim tapplika mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

(k)

Jekk ikun hemm xi nuqqas ta' ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim tapplika mutatis mutandis.”

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 226/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/4/UE tat-22 ta' Frar 2012 li temenda d-Direttiva 2008/43/KE li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/4/UE tat-22 ta' Frar 2012 li temenda d-Direttiva 2008/43/KE li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE) tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendat minn:

| — | 32012 L 0004: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/4/UE tat-22 ta' Frar 2012 (ĠU L 50, 23.2.2012, p. 18).” |
| --- | --- |

—

32012 L 0004: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/4/UE tat-22 ta' Frar 2012 (ĠU L 50, 23.2.2012, p. 18).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2012/4/UE bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 50, 23.2.2012, p. 18.

1

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 228/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-ispazju tal-ajru fejn l-Islanda hija responsabbli mill-forniment tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru huwa kompletament fi ħdan ir-reġjun ICAO NAT, fejn ġew stabbiliti l-ippjanar u ftehimiet reġjonali li jippermettu l-funzjonament tat-tip FAB u li jaqdu l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti operattivi, li jvarjaw minn dawk tar-reġjuni ICAO EUR u AFI. |
| --- | --- |

(2)

L-ispazju tal-ajru fejn l-Islanda hija responsabbli mill-forniment tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru huwa kompletament fi ħdan ir-reġjun ICAO NAT, fejn ġew stabbiliti l-ippjanar u ftehimiet reġjonali li jippermettu l-funzjonament tat-tip FAB u li jaqdu l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti operattivi, li jvarjaw minn dawk tar-reġjuni ICAO EUR u AFI.

| (3) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 66t (ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Jiżdied it-test li ġej:
  “, kif emendant minn:






  — | 32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

It-test tal-punt 66t (ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:

(i)

Jiżdied it-test li ġej:

“, kif emendant minn:

—

32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).”

| (ii) | It-test dwar l-adattament (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Fl-Artikolu 5 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

  ‘6.   L-Istati tal-EFTA jieħdu sehem sħiħ fil-kumitat stabbilit skont il-paragrafu 1, mingħajr id-dritt tal-vot.
  7.   L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jkollha status ta' osservatur fil-Kumitat dwar Ajru Uniku’.” |
| --- | --- |

(ii)

It-test dwar l-adattament (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Fl-Artikolu 5 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

‘6.   L-Istati tal-EFTA jieħdu sehem sħiħ fil-kumitat stabbilit skont il-paragrafu 1, mingħajr id-dritt tal-vot.

7.   L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jkollha status ta' osservatur fil-Kumitat dwar Ajru Uniku’.”

| (iii) | Adattament (b) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-adattament (h). |
| --- | --- |

(iii)

Adattament (b) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-adattament (h).

| (iv) | Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:






  “(b) | Fl-Artikolu 11, il-kliem ’madwar il-Komunità kollha’ jinqraw ’reġjonali jew nazzjonali’ fir-rigward tal-Islanda. |
| --- | --- | --- |

(iv)

Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:

“(b)

Fl-Artikolu 11, il-kliem ’madwar il-Komunità kollha’ jinqraw ’reġjonali jew nazzjonali’ fir-rigward tal-Islanda.

| (c) | Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 11 japplika mill-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

(c)

Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 11 japplika mill-1 ta' Jannar 2015.

| (d) | L-ewwel sentenza tal-Artikolu 11(2) tinqara kif ġej:
  ‘Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jista' jaħtar lil Eurocontrol jew korp ieħor imparzjali u kompetenti biex jaġixxi bħala “korp għar-rieżami tal-prestazzjoni”. Jekk il-Kummissjoni tkun ħatret korp għar-rieżami tal-prestazzjoni, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jagħmel ħiltu kollha biex jaħtar l-istess entità b'kundizzjonijiet simili sabiex twettaq l-istess kompiti fir-rigward tal-Istati EFTA.’ |
| --- | --- |

(d)

L-ewwel sentenza tal-Artikolu 11(2) tinqara kif ġej:

‘Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jista' jaħtar lil Eurocontrol jew korp ieħor imparzjali u kompetenti biex jaġixxi bħala “korp għar-rieżami tal-prestazzjoni”. Jekk il-Kummissjoni tkun ħatret korp għar-rieżami tal-prestazzjoni, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jagħmel ħiltu kollha biex jaħtar l-istess entità b'kundizzjonijiet simili sabiex twettaq l-istess kompiti fir-rigward tal-Istati EFTA.’

| (e) | Fl-Artikolu 11(3)(c) jiżdied il-paragrafu li ġej:
  ‘Jekk blokka ta' spazju tal-ajru funzjonali tkopri wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA, il-kompiti u s-setgħat stabbiliti f'dan il-punt jitwettqu u jiġu eżerċitati mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, u mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jikooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’ |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 11(3)(c) jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘Jekk blokka ta' spazju tal-ajru funzjonali tkopri wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA, il-kompiti u s-setgħat stabbiliti f'dan il-punt jitwettqu u jiġu eżerċitati mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, u mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jikooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’

| (f) | Fl-Artikolu 11(3)(e), jiżdied il-paragrafu li ġej:
  ‘Jekk il-valutazzjoni tikkonċerna objettivi ta' prestazzjoni, li huma relatati ma' Stat Membru tal-UE jew aktar, u Stat tal-EFTA jew aktar, il-valutazzjoni ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jikooperaw bil-għan li jippreżentaw b'mod konġunt ir-riżultati lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku.’ |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 11(3)(e), jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘Jekk il-valutazzjoni tikkonċerna objettivi ta' prestazzjoni, li huma relatati ma' Stat Membru tal-UE jew aktar, u Stat tal-EFTA jew aktar, il-valutazzjoni ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jikooperaw bil-għan li jippreżentaw b'mod konġunt ir-riżultati lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku.’

| (g) | Fl-Artikolu 13a, fir-rigward tal-Istati EFTA, ‘l-Istati Membri u l-Kummissjoni’ tinqara ‘l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’.” |
| --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 13a, fir-rigward tal-Istati EFTA, ‘l-Istati Membri u l-Kummissjoni’ tinqara ‘l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’.”

| 2. | It-test tal-punt 66u (ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Jiżdied it-test li ġej:
  “, kif emendant minn:






  — | 32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

It-test tal-punt 66u (ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:

(i)

Jiżdied it-test li ġej:

“, kif emendant minn:

—

32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).”

32009 R 1070

| (ii) | L-adattamenti (a), (b), (c) u (d) huma nnumerati mill-ġdid bħala l-adattamenti (d), (e), (f) u (g). |
| --- | --- |

(ii)

L-adattamenti (a), (b), (c) u (d) huma nnumerati mill-ġdid bħala l-adattamenti (d), (e), (f) u (g).

| (iii) | Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:






  “(a) | Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(c) jinqara kif ġej:
  ‘jiżguraw konsistenza man-netwerk Ewropew tar-rotot stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar l-ispazju tal-ajru jew in-netwerk tar-rotot stabbilit fir-reġjun ICAO NAT;’ |
| --- | --- | --- |

(iii)

Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:

“(a)

Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(c) jinqara kif ġej:

‘jiżguraw konsistenza man-netwerk Ewropew tar-rotot stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar l-ispazju tal-ajru jew in-netwerk tar-rotot stabbilit fir-reġjun ICAO NAT;’

| (b) | Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(i) jinqara kif ġej:
  ‘jiffaċilitaw il-konsistenza ma' objettivi ta' prestazzjoni reġjonali jew nazzjonali.’ |
| --- | --- |

(b)

Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(i) jinqara kif ġej:

‘jiffaċilitaw il-konsistenza ma' objettivi ta' prestazzjoni reġjonali jew nazzjonali.’

| (c) | Fl-Artikolu 9a(6)(i) jiżdied il-paragrafu li ġej:
  ‘Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jevalwaw kemm jintlaħqu r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 2 mill-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru li jinvolvu Stat Membr tal-UE jew aktar u Stat tal-EFTA jew aktar, kif ukoll jikkooperaw bil-għan li jippreżentaw riżultat konġunt lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku għal diskussjoni. Jekk il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jsibu li l-blokka tal-ispazju tal-ajru ma tissodisfax ir-rekwiżiti, huma jiddjalogaw mal-Istati Membri kkonċernati u l-Istati tal-EFTA rispettivament bil-għan li jilħqu kunsens dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex tissewwa s-sitwazzjoni’.” |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 9a(6)(i) jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jevalwaw kemm jintlaħqu r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 2 mill-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru li jinvolvu Stat Membr tal-UE jew aktar u Stat tal-EFTA jew aktar, kif ukoll jikkooperaw bil-għan li jippreżentaw riżultat konġunt lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku għal diskussjoni. Jekk il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jsibu li l-blokka tal-ispazju tal-ajru ma tissodisfax ir-rekwiżiti, huma jiddjalogaw mal-Istati Membri kkonċernati u l-Istati tal-EFTA rispettivament bil-għan li jilħqu kunsens dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex tissewwa s-sitwazzjoni’.”

| 3. | It-test tal-punt 66v (ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Jiżdied it-test li ġej:
  “, kif emendant minn:






  — | 32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

It-test tal-punt 66v (ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:

(i)

Jiżdied it-test li ġej:

“, kif emendant minn:

—

32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).”

32009 R 1070

| (ii) | Jitħassru t-testi tal-adattamenti (a) u (b). |
| --- | --- |

(ii)

Jitħassru t-testi tal-adattamenti (a) u (b).

| (iii) | L-adattament (c) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-adattament (d). |
| --- | --- |

(iii)

L-adattament (c) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-adattament (d).

| (iv) | Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:






  “(a) | Fl-Artikolu 6(2), il-kelma ‘Kummissjoni’ fir-rigward tal-Istati tal-EFTA tiġi sostitwita bil-kliem ‘Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’. |
| --- | --- | --- |

(iv)

Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:

“(a)

Fl-Artikolu 6(2), il-kelma ‘Kummissjoni’ fir-rigward tal-Istati tal-EFTA tiġi sostitwita bil-kliem ‘Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’.

| (b) | Fl-Artikolu 6(2)(b), fit-tielet subparagrafu, il-kliem ‘wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar Ajru Uniku u’, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA ma japplikawx. |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 6(2)(b), fit-tielet subparagrafu, il-kliem ‘wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar Ajru Uniku u’, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA ma japplikawx.

| (c) | Fl-Artikolu 6(2)(b), fit-tielet subparagrafu, jiżdied li ġej:
  ‘Jekk il-Kummissjoni nnominat maniġer tan-Netwerk, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jagħmel ħilitu biex jaħtar l-istess entità b'kundizzjonijiet simili sabiex twettaq l-istess kompiti fir-rigward tal-Istati EFTA’.” |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 6(2)(b), fit-tielet subparagrafu, jiżdied li ġej:

‘Jekk il-Kummissjoni nnominat maniġer tan-Netwerk, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jagħmel ħilitu biex jaħtar l-istess entità b'kundizzjonijiet simili sabiex twettaq l-istess kompiti fir-rigward tal-Istati EFTA’.”

| 4. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 66w (ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendant minn:






  — | 32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 66w (ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendant minn:

—

32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).”

32009 R 1070

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1070/2009 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Supplement taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

1

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 229/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010 tad-29 ta' Lulju 2010 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2096/2005 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru (1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 18, jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010 tad-29 ta' Lulju 2010 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2096/2005 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru (1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 18, jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1216/2011 tal-24 ta' Novembru 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 691/2010 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għal servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru u funzjonijiet tan-netwerk (2) jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1216/2011 tal-24 ta' Novembru 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 691/2010 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għal servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru u funzjonijiet tan-netwerk (2) jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 66x (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2096/2005):






  “— | 32010 R 0691: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010 tad-29 ta' Lulju 2010 (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 18.” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 66x (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2096/2005):

“—

32010 R 0691: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010 tad-29 ta' Lulju 2010 (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 18.”

| 2. | Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 66x (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2096/2005):






  “66xa. | 32010 R 0691: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010 tad-29 ta' Lulju 2010 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2096/2005 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 18, u kif emendat minn:






  — | 32011 R 1216: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1216/2011 tal-24 ta' Novembru 2011 (ĠU L 310, 25.11.2011, p. 3). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 66x (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2096/2005):

“66xa.

32010 R 0691: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010 tad-29 ta' Lulju 2010 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2096/2005 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 18, u kif emendat minn:

—

32011 R 1216: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1216/2011 tal-24 ta' Novembru 2011 (ĠU L 310, 25.11.2011, p. 3).

Ir-Regolament għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | fl-Artikolu 3, il-kelma ‘Kummissjoni’ tinqara ‘Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(a)

fl-Artikolu 3, il-kelma ‘Kummissjoni’ tinqara ‘Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’.

| (b) | fl-Artikolu 13(1), jiżdied dan il-paragrafu li ġej:
  ‘Jekk il-valutazzjoni tirrigwarda il-pjanijiet ta' prestazzjoni, li huma relatati ma' Stat Membru tal-UE jew aktar u ma' Stat tal-EFTA jew aktar, il-valutazzjoni ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istat(i) tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istat Membru/tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, jikkooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’ |
| --- | --- |

(b)

fl-Artikolu 13(1), jiżdied dan il-paragrafu li ġej:

‘Jekk il-valutazzjoni tirrigwarda il-pjanijiet ta' prestazzjoni, li huma relatati ma' Stat Membru tal-UE jew aktar u ma' Stat tal-EFTA jew aktar, il-valutazzjoni ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istat(i) tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istat Membru/tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, jikkooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’

| (c) | fl-Artikolu 14(1), jiżdied dan il-paragrafu li ġej:
  ‘Jekk il-valutazzjoni tirrigwarda il-miri ta' prestazzjoni, li huma relatati ma' Stat Membru tal-UE jew aktar u ma' Stat tal-EFTA jew aktar, il-valutazzjoni ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istat(i) tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istat Membru/tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, jikkooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’ |
| --- | --- |

(c)

fl-Artikolu 14(1), jiżdied dan il-paragrafu li ġej:

‘Jekk il-valutazzjoni tirrigwarda il-miri ta' prestazzjoni, li huma relatati ma' Stat Membru tal-UE jew aktar u ma' Stat tal-EFTA jew aktar, il-valutazzjoni ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istat(i) tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istat Membru/tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, jikkooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’

| (d) | fl-Artikolu 17(2), jiżdied dan il-paragrafu li ġej:
  ‘Jekk blokka ta' spazju tal-ajru funzjonali tkopri Stat Membru tal-UE jew aktar u Stat tal-EFTA jew aktar, il-kompiti u s-setgħat stabbiliti f'dan il-punt jitwettqu u jiġu eżerċitati mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istat(i) tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istat Membru/tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, jikkooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’ |
| --- | --- |

(d)

fl-Artikolu 17(2), jiżdied dan il-paragrafu li ġej:

‘Jekk blokka ta' spazju tal-ajru funzjonali tkopri Stat Membru tal-UE jew aktar u Stat tal-EFTA jew aktar, il-kompiti u s-setgħat stabbiliti f'dan il-punt jitwettqu u jiġu eżerċitati mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istat(i) tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istat Membru/tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, jikkooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’

| (e) | fl-Artikolu 17(3), jiżdied dan il-paragrafu li ġej:
  ‘Meta l-pjanijiet u l-miri ta' prestazzjoni jkunu marbutin ma' Stat Membru tal-UE jew aktar u Stat tal-EFTA jew aktar, il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw flimkien bil-għan li jirrappurtaw b'mod konġunt lill-Kumitat dwar Ajru Uniku dwar x'leħqu l-miri ta' prestazzjoni’.” |
| --- | --- |

(e)

fl-Artikolu 17(3), jiżdied dan il-paragrafu li ġej:

‘Meta l-pjanijiet u l-miri ta' prestazzjoni jkunu marbutin ma' Stat Membru tal-UE jew aktar u Stat tal-EFTA jew aktar, il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw flimkien bil-għan li jirrappurtaw b'mod konġunt lill-Kumitat dwar Ajru Uniku dwar x'leħqu l-miri ta' prestazzjoni’.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 691/2010 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1216/2011 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013 dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*), jew dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 228/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 (3), skont liema jkun l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 201, 3.8.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 310, 25.11.2011, p. 3.

2

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

(3)  Ara l-paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali..

3

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 230/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 dwar is-sorveljanza tas-sikurezza fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 691/2010 (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 dwar is-sorveljanza tas-sikurezza fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 691/2010 (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1315/2007 (2) li jinsab inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1315/2007 (2) li jinsab inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 66xa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010):






  “— | 32011 R 1034: Ir-Regolament ta' Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 15).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 66xa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010):

“—

32011 R 1034: Ir-Regolament ta' Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 15).”

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66xa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010):






  “66xb. | 32011 R 1034: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 dwar is-sorveljanza tas-sikurezza fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 691/2010 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 15).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66xa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010):

“66xb.

32011 R 1034: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 dwar is-sorveljanza tas-sikurezza fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 691/2010 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 15).”

| 3. | It-test tal-punt 66ya (ir-Regolament (KE) Nru 1315/2007) jiġi mħassar. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punt 66ya (ir-Regolament (KE) Nru 1315/2007) jiġi mħassar.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*) jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 229/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 (3) jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2011 tad-19 ta' Diċembru 2011 (4), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 271, 18.10.2011, p. 15.

1

(2)  ĠU L 291, 9.11.2007, p. 16.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(3)  Ara l-paġna 28 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 51.

4

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 231/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 482/2008 u (UE) Nru 691/2010 (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim ZEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 482/2008 u (UE) Nru 691/2010 (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim ZEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2096/2005 (2) li jinsab inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li bħala konsegwenza irid jitħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2096/2005 (2) li jinsab inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li bħala konsegwenza irid jitħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 66wf (ir-Regolament al-Kummissjoni (KE) Nru 482/2008):
  “, kif emendat minn:






  — | 32011 R 1035: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 23).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 66wf (ir-Regolament al-Kummissjoni (KE) Nru 482/2008):

“, kif emendat minn:

—

32011 R 1035: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 23).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 66xa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010):






  “— | 32011 R 1035: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 23).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 66xa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010):

“—

32011 R 1035: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 23).”

| 3. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66xb (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011):






  “66xc. | 32011 R 1035: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 482/2008 u (UE) Nru 691/2010 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 23).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66xb (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011):

“66xc.

32011 R 1035: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011 tas-17 ta' Ottubru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 482/2008 u (UE) Nru 691/2010 (ĠU L 271, 18.10.2011, p. 23).”

| 4. | It-test tal-punt 66x (ir-Regolament (KE) Nru 2096/2005) jitħassar. |
| --- | --- |

4.

It-test tal-punt 66x (ir-Regolament (KE) Nru 2096/2005) jitħassar.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*), jew dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 229/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 (3) jew dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2011 tad-19 ta' Diċembru 2011, (4) skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 271, 18.10.2011, p. 23.

1

(2)  ĠU L 335, 21.12.2005, p. 13.

2

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

(3)  Ara paġna 28 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 51.

4

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 232/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta' Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta' Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66wj (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011):






  “66wk. | 32012 R 0923: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta' Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66wj (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011):

“66wk.

32012 R 0923: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta' Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).”

| 2. | Dan li ġej jiżdied fil-punti 66wa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 730/2006), 66we (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2007), 66wi (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010) u 66xc (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011):
  “, kif emendat minn:






  — | 32012 R 0923: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta' Settembru 2012 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiżdied fil-punti 66wa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 730/2006), 66we (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2007), 66wi (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010) u 66xc (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011):

“, kif emendat minn:

—

32012 R 0923: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta' Settembru 2012 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).”

| 3. | Dan li ġej jiżdied fil-punti 66wc (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2006) u 66wd (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1794/2006):






  “— | 32012 R 0923: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta' Settembru 2012 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej jiżdied fil-punti 66wc (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2006) u 66wd (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1794/2006):

“—

32012 R 0923: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta' Settembru 2012 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 923/2012 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu twettqu n-notifikazzjonijiet kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*), jew dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 228/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 (2), jew dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 231/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 (3), jew dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2011 tad-19 ta' Diċembru 2011 (4), skont liem waħda minnhom tiġi l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

(2)  Ara paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  Ara paġna 32 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 51.

4

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 233/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1079/2012 tas-16 ta' Novembru 2012 li jistabilixxi rekwiżiti ta' spazjar bejn il-kanali ta' komunikazzjoni vokali għall-Ajru Uniku Ewropew (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1079/2012 tas-16 ta' Novembru 2012 li jistabilixxi rekwiżiti ta' spazjar bejn il-kanali ta' komunikazzjoni vokali għall-Ajru Uniku Ewropew (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1079/2012 iħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2007 (2), li jinsab inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement irid jitħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1079/2012 iħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2007 (2), li jinsab inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement irid jitħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-Punt 66we (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2007) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jinbidel b'li ġej:

“32012 R 1079: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1079/2012 tas- 16 ta' Novembru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti ta' spazjar bejn il-kanali ta' komunikazzjoni vokali għall-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 320, 17.11.2012, p. 14).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1079/2012 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 320, 17.11.2012, p. 14.

1

(2)  ĠU L 283, 27.10.2007, p. 25.

2

(*)  L-ebda rekwiżit kostituzzjonali ma huwa indikat.

*

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 234/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/121/UE tal-21 ta' Frar 2011 li tistabbilixxi l-miri ta' prestazzjoni u l-limiti ta' twissija għall-Unjoni Ewropea kollha għall-forniment tas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru mill-2012 sal-2014 (1) tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/121/UE tal-21 ta' Frar 2011 li tistabbilixxi l-miri ta' prestazzjoni u l-limiti ta' twissija għall-Unjoni Ewropea kollha għall-forniment tas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru mill-2012 sal-2014 (1) tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66xc (ir-Regolament ta' Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “66xd. | 32011 D 0121: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/121/UE tal-21 ta' Frar 2011 li tistabbilixxi l-miri ta' prestazzjoni u l-limiti ta' twissija għall-Unjoni Ewropea kollha għall-forniment tas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru mill-2012 sal-2014 (ĠU L 48, 23.2.2011, p. 16).” |
| --- | --- |

“66xd.

32011 D 0121: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/121/UE tal-21 ta' Frar 2011 li tistabbilixxi l-miri ta' prestazzjoni u l-limiti ta' twissija għall-Unjoni Ewropea kollha għall-forniment tas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru mill-2012 sal-2014 (ĠU L 48, 23.2.2011, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/121/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013 dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*), jew dakinhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 228/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 (2), skont liema data tiġi l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 48, 23.2.2011, p. 16.

1

(*)  L-ebda rekwiżit kostituzzjonali ma huwa indikat.

*

(2)  Ara paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 235/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 657/2013 tal-10 ta' Lulju 2013 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1079/2012 li jistabbilixxi rekwiżiti ta' spazjar bejn il-kanali ta' komunikazzjoni vokali għall-Ajru Uniku Ewropew (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 657/2013 tal-10 ta' Lulju 2013 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1079/2012 li jistabbilixxi rekwiżiti ta' spazjar bejn il-kanali ta' komunikazzjoni vokali għall-Ajru Uniku Ewropew (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 66we (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1079/2012) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendat minn:

| — | 32013 R 0657: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 657/2013 tal-10 ta' Lulju 2013 (ĠU L 190, 11.7.2013, p. 37).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0657: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 657/2013 tal-10 ta' Lulju 2013 (ĠU L 190, 11.7.2013, p. 37).”

Artikolu 2

It-testi bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 657/2013, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*), jew inkella fit-13 ta' Diċembru 2013 (2), dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 233/2013, skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 190, 11.7.2013, p. 37.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma ġew indikati.

*

(2)  Ara paġna 36 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 236/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 tat-22 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 tat-22 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66wk (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “66wl. | 32011 R 1207: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 tat-22 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew (ĠU L 305, 23.11.2011, p. 35).” |
| --- | --- |

“66wl.

32011 R 1207: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 tat-22 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew (ĠU L 305, 23.11.2011, p. 35).”

Artikolu 2

It-testi bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*), jew inkella fit-13 ta' Diċembru 2013 (2), dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Nru 228/2013 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 305, 23.11.2011, p. 35.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma ġew indikati.

*

(2)  Ara paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 237/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 391/2013 iħassar, b'effett mill-1 ta' Jannar 2015, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1794/2006 (2) li huwa inkorporat fil-Ftehim ZEE, u li konsegwentement irid jitħassar skont il-Ftehim ŻEE b'effett mill-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 391/2013 iħassar, b'effett mill-1 ta' Jannar 2015, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1794/2006 (2) li huwa inkorporat fil-Ftehim ZEE, u li konsegwentement irid jitħassar skont il-Ftehim ŻEE b'effett mill-1 ta' Jannar 2015.

| (3) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66wl (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011):






  “66wm. | 32013 R 0391: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru (ĠU L 128, 9.5.2013, p. 31).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66wl (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011):

“66wm.

32013 R 0391: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru (ĠU L 128, 9.5.2013, p. 31).”

| 2. | It-test tal-punt 66wd (Ir-Regolament (KE) Nru 1794/2006) jitħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 66wd (Ir-Regolament (KE) Nru 1794/2006) jitħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2015.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 391/2013 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*), jew dak inhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 228/2013 tat-13 ta' Diċembru 2013 (3), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 128, 9.5.2013, p. 31.

1

(2)  ĠU L 341, 7.12.2006, p. 3.

2

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

(3)  Ara paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 238/2013

tat-13 ta' Diċembru 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/634/UE tat-22 ta' Ottubru 2010 li taġġusta l-kwantità ta' kwoti li se jinħarġu għall-Unjoni kollha skont l-Iskema tal-Unjoni għall-2013 u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2010/384/UE (1), tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/634/UE tat-22 ta' Ottubru 2010 li taġġusta l-kwantità ta' kwoti li se jinħarġu għall-Unjoni kollha skont l-Iskema tal-Unjoni għall-2013 u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2010/384/UE (1), tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/447/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar il-fattur ta' utilizzazzjoni standard tal-kapaċità skont l-Artikolu 18(2) tad-Deċiżjoni 2011/278/UE (2) tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/447/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar il-fattur ta' utilizzazzjoni standard tal-kapaċità skont l-Artikolu 18(2) tad-Deċiżjoni 2011/278/UE (2) tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta' kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta' kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Għalhekk, l-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, l-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE ikun emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21alc (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE):






  “21alca. | 32013 D 0447: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/447/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar il-fattur ta' utilizzazzjoni standard tal-kapaċità skont l-Artikolu 18(2) tad-Deċiżjoni 2011/278/UE (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 23).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21alc (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE):

“21alca.

32013 D 0447: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/447/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar il-fattur ta' utilizzazzjoni standard tal-kapaċità skont l-Artikolu 18(2) tad-Deċiżjoni 2011/278/UE (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 23).”

| 2. | Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 21ale (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2011):






  “21alf. | 32010 D 0634: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/634/UE tat-22 ta' Ottubru 2010 li taġġusta l-kwantità ta' kwoti li se jinħarġu għall-Unjoni kollha skont l-Iskema tal-Unjoni għall-2013 u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2010/384/UE (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 34), kif emendata minn:






  — | 32013 D 0448: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta' Settembru 2013 (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 27). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 21ale (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2011):

“21alf.

32010 D 0634: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/634/UE tat-22 ta' Ottubru 2010 li taġġusta l-kwantità ta' kwoti li se jinħarġu għall-Unjoni kollha skont l-Iskema tal-Unjoni għall-2013 u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2010/384/UE (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 34), kif emendata minn:

—

32013 D 0448: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta' Settembru 2013 (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 27).

| 21alg. | 32013 D 0448: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta' kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 27).
  Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-Artikoli 1 u 2 ma japplikawx.” |
| --- | --- |

21alg.

32013 D 0448: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta' kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 27).

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni jinqraw bl-adattament li ġej:

L-Artikoli 1 u 2 ma japplikawx.”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2010/634/UE, 2013/447/UE u 2013/448/UE fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 279, 23.10.2010, p. 34.

1

(2)  ĠU L 240, 7.9.2013, p. 23.

2

(3)  ĠU L 240, 7.9.2013, p. 27.

3

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

Avviż lil qarrej

| 22.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 154/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 154/44

---

NOTA LILL-QARREJ

---