# Il-Ġurnal Uffiċjali C 196/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 196 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5726 ta' Ġunju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 196

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5726 ta' Ġunju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 196/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 196/02 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar il-miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward is-Societatea Carpatica Asig S.A. | 2 |
| 2014/C 196/03 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tad-DIRECT Pojišťovna, a.s., f’likwidazzjoni | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 196/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 4 |
| 2014/C 196/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 5 |
| 2014/C 196/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 196/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 196/02

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar il-miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward is-Societatea Carpatica Asig S.A.

2

2014/C 196/03

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tad-DIRECT Pojišťovna, a.s., f’likwidazzjoni

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 196/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

4

2014/C 196/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

5

2014/C 196/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 196/07 | Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ prodotti tal-metall mgħattan mingħajr tisħin f’fuljetti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 196/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 196/07

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ prodotti tal-metall mgħattan mingħajr tisħin f’fuljetti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 196/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

20

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Ġunju 2014

(2014/C 196/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3615 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4550 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80225 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1734 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2168 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3585 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,435 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,23 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1504 |
| RON | Leu Rumen | 4,3925 |
| TRY | Lira Turka | 2,9135 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4539 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4620 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5537 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5652 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7028 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 387,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4494 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4884 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5765 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 458,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3902 |
| PHP | Peso Filippin | 59,714 |
| RUB | Rouble Russu | 45,9875 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,208 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0133 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7689 |
| INR | Rupi Indjan | 81,8704 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3615

JPY

Yen Ġappuniż

138,73

DKK

Krona Daniża

7,4550

GBP

Lira Sterlina

0,80225

SEK

Krona Żvediża

9,1734

CHF

Frank Żvizzeru

1,2168

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3585

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,435

HUF

Forint Ungeriż

307,23

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1504

RON

Leu Rumen

4,3925

TRY

Lira Turka

2,9135

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4539

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4620

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5537

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5652

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7028

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 387,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4494

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4884

HRK

Kuna Kroata

7,5765

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 458,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,3902

PHP

Peso Filippin

59,714

RUB

Rouble Russu

45,9875

THB

Baht Tajlandiż

44,208

BRL

Real Brażiljan

3,0133

MXN

Peso Messikan

17,7689

INR

Rupi Indjan

81,8704

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/2

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar il-miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward is-Societatea Carpatica Asig S.A.

(2014/C 196/02)

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni

| Impriża tal-assigurazzjoni | Societatea Carpatica Asig S.A., bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-indirizz str. Nicolaus Olahus nr. 5, Turnul A, et.3-6, Centrul de Afaceri Sibiu, Sibiu, ir-Rumanija, irreġistrat fir-Reġistru tal-Kummerċ bin-Nru J32/1053/29.11.1996 u l-Kodiċi tat-Taxxa 8990884 |
| --- | --- |
| Data, dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni | Id-Deċiżjoni Nru 183 tas-16 ta’ Mejju 2014
  dwar it-tnedija tal-proċedura finanzjarja ta’ rkupru, ibbażata fuq il-pjan finanzjarju ta’ rkupru, għal Carpatica Asig S.A. |
| L-awtoritajiet Kompetenti | L-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja (ASF), bl-uffiċċju prinċipali tagħha f’dan l-indirizz: Splaiul Independenței nr. 15, sector 5, Bukarest, ir-Rumanija |
| L-awtorità ta’ sorveljanza | L-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja (ASF), bl-uffiċċju prinċipali tagħha f’dan l-indirizz: Splaiul Independenței nr. 15, sector 5, Bukarest, ir-Rumanija |
| L-amministratur maħtur | — |
| Il-liġi applikabbli | Ir-Rumanija
  L-Ordinanza ta’ Urġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar il-ħolqien, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja, approvata bl-emendi tal-Liġi Nru 113/2013, kif emendata;
  Il-Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment u l-istralċ volontarju ta’ impriżi tal-assigurazzjoni, ippublikata mill-ġdid;
  Il-Liġi Nru 32/2000 dwar l-assigurazzjoni u s-superviżjoni tal-assigurazzjoni, kif emendata. |

Impriża tal-assigurazzjoni

Societatea Carpatica Asig S.A., bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-indirizz str. Nicolaus Olahus nr. 5, Turnul A, et.3-6, Centrul de Afaceri Sibiu, Sibiu, ir-Rumanija, irreġistrat fir-Reġistru tal-Kummerċ bin-Nru J32/1053/29.11.1996 u l-Kodiċi tat-Taxxa 8990884

Data, dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni

Id-Deċiżjoni Nru 183 tas-16 ta’ Mejju 2014

dwar it-tnedija tal-proċedura finanzjarja ta’ rkupru, ibbażata fuq il-pjan finanzjarju ta’ rkupru, għal Carpatica Asig S.A.

L-awtoritajiet Kompetenti

L-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja (ASF), bl-uffiċċju prinċipali tagħha f’dan l-indirizz: Splaiul Independenței nr. 15, sector 5, Bukarest, ir-Rumanija

L-awtorità ta’ sorveljanza

L-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja (ASF), bl-uffiċċju prinċipali tagħha f’dan l-indirizz: Splaiul Independenței nr. 15, sector 5, Bukarest, ir-Rumanija

L-amministratur maħtur

—

Il-liġi applikabbli

Ir-Rumanija

L-Ordinanza ta’ Urġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar il-ħolqien, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja, approvata bl-emendi tal-Liġi Nru 113/2013, kif emendata;

Il-Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment u l-istralċ volontarju ta’ impriżi tal-assigurazzjoni, ippublikata mill-ġdid;

Il-Liġi Nru 32/2000 dwar l-assigurazzjoni u s-superviżjoni tal-assigurazzjoni, kif emendata.

---

| 26.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/3

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tad-DIRECT Pojišťovna, a.s., f’likwidazzjoni

(2014/C 196/03)

Notifika skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni

| Impriża tal-assigurazzjoni | DIRECT Pojišťovna, f’likwidazzjoni
  L-uffiċċju rreġistrat:





  Jankovcova 1566/2b |
| --- | --- |
| 170 00 Praha 7 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Impriża tal-assigurazzjoni

DIRECT Pojišťovna, f’likwidazzjoni

L-uffiċċju rreġistrat:

Jankovcova 1566/2b

170 00 Praha 7

ČESKÁ REPUBLIKA

Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni

Id-Deċiżjoni Nru 2014/2850/570 tal-Bank Nazzjonali Ċek tat-18 ta’ Marzu 2014, fajl Nru Sp/2014/41/571, li tirtira l-awtorizzazzjoni biex jitwettaq in-negozju ta’ assigurazzjoni, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2014.

Awtoritajiet Kompetenti

Il-Bank Nazzjonali Ċek

L-uffiċċju rreġistrat:

| Na Příkopě 28 |
| --- |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

L-awtorità ta’ sorveljanza

Il-Bank Nazzjonali Ċek

L-uffiċċju rreġistrat:

| Na Příkopě 28 |
| --- |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

L-amministratur maħtur

Bid-deċiżjoni Nru 2014/2738/570 tat-18 ta’ Marzu 2014, fajl Nru Sp/2014/33/573, il-Bank Nazzjonali Ċek ħatar lis-Sur Roman Fink, Dolní Bělá – Líté 48, kodiċi postali: 331 52, data tat-twelid: it-24 ta’ Marzu 1978, bħala likwidatur.

Il-liġi applikabbli

Il-liġi Ċeka, u b’mod partikolari id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kodiċi Ċivili (l-Att Nru 89/2012, kif emendat), l-Att tal-Korporazzjonijiet tan-Negozju (l-Att Nru 90/2012, kif emendat) u l-Att dwar l-Assigurazzjoni (l-Att Nru 277/2009, kif emendat).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 26.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/4

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2014/C 196/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | is-26 ta’ Frar 2014 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-kawża | : | 73992 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 90/14/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Norðurþing Harbour fund |
| Bażi ġuridika | : | L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali |
| Objettiv | : | Finanzjament tal-infrastruttura għall-iżvilupp reġjonali |
| Forma ta’ għajnuna | : | Ekwità, self mill-muniċipalità u self subordinat |
| Baġit | : | ISK 969 miljun |
| Tul ta’ żmien | : | 15-il sena għal self mill-muniċipalità u 25 sena għal self subordinat |
| Setturi ekonomiċi | : | L-infrastruttura tal-Port |
| Isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | : | State Treasury, The Ministry of Industries and Innovation |
| Skúlagata 4 |
| 150 Rejkjavik |
| ISLANDA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

is-26 ta’ Frar 2014

Numru tal-kawża

:

73992

Numru tad-deċiżjoni

:

90/14/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Norðurþing Harbour fund

Bażi ġuridika

:

L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali

Objettiv

:

Finanzjament tal-infrastruttura għall-iżvilupp reġjonali

Forma ta’ għajnuna

:

Ekwità, self mill-muniċipalità u self subordinat

Baġit

:

ISK 969 miljun

Tul ta’ żmien

:

15-il sena għal self mill-muniċipalità u 25 sena għal self subordinat

Setturi ekonomiċi

:

L-infrastruttura tal-Port

Isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

:

State Treasury, The Ministry of Industries and Innovation

Skúlagata 4

150 Rejkjavik

ISLANDA

u

| Bureau of Norðurþing |
| --- |
| Ketilsbraut 7–9 |
| 640 Húsavík |
| ISLANDA |

Bureau of Norðurþing

Ketilsbraut 7–9

640 Húsavík

ISLANDA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 26.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

(2014/C 196/05)

PARTI I

| Referenza tal-għajnuna | GBER 2/2014/R&Ż |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Oslo u Akershus |
| L-awtorità awtorizzanti | Isem | Il-belt ta’ Oslo |
| | Indirizz | City Hall |
| N-0037 Oslo |
| Norway |

Referenza tal-għajnuna

GBER 2/2014/R&Ż

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Oslo u Akershus

L-awtorità awtorizzanti

Isem

Il-belt ta’ Oslo

Indirizz

City Hall

N-0037 Oslo

Norway

Il-paġna elettronika

www.oslo.kommune.no

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Il-Programm Innovazzjoni Reġjonali 2014

Bażi ġuridika nazzjonali

(Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Prop. 1 S (2012 - 2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013--20122013.html?id=703367

Il-link tal-Internet għat-test sħiħ tal-miżura ta’ għajnuna

http://www.akershus.no/ansvarsomrader/neringsutvikling/innovasjon%20og%20nettverk/regionalt-innovasjonsprogram/

Tip ta’ miżura

Skema

Iva

Tul ta’ żmien

Skema

Mill-1.1.2014sal-31.12.2014

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha

Tip ta’ benefiċjarju

Intrapriżi Żgħar u ta’ daqs Medju (IŻM)

Iva

Intrapriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

L-ammont totali (2014)

EUR 1 351 250

L-istrument ta’ għajnuna

(Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK | IŻM — bonusijiet f’ % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għal konsulenza favur l-IŻM u għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-IŻM ġo fieri;
  (Art. 26–27) | Għajnuna għal konsulenza favur l-IŻM
  (Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (Art. 30–37) | Għajnuna lill-intrapriżi innovattivi żgħar
  (Art. 35) | EUR 1 miljun | |
| | Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (Art. 36) | EUR 200 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (Art. 38–39) | Taħriġ speċifiku
  (Art. 38(1)) | 25 % | |
| | Taħriġ ġenerali
  (Art. 38(2)) | 60 % | |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK

IŻM — bonusijiet f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l-IŻM u għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-IŻM ġo fieri;

(Art. 26–27)

Għajnuna għal konsulenza favur l-IŻM

(Art. 26)

50 %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(Art. 30–37)

Għajnuna lill-intrapriżi innovattivi żgħar

(Art. 35)

EUR 1 miljun

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(Art. 36)

EUR 200 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin

Għajnuna għat-taħriġ

(Art. 38–39)

Taħriġ speċifiku

(Art. 38(1))

25 %

Taħriġ ġenerali

(Art. 38(2))

60 %

---

| 26.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)

(2014/C 196/06)

PARTI I

| Referenza tal-għajnuna | GBER 3/2014/TRA |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità awtorizzanti | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz | PO Box 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| Norway |

Referenza tal-għajnuna

GBER 3/2014/TRA

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità awtorizzanti

Isem

Innovation Norway

Indirizz

PO Box 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Norway

Il-paġna elettronika

www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

L-Iskema tal-Bijoenerġija

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali rilevanti)

Il-Baġit statali, il-Green Paper 1 S (2013–2014) Proposta lill-Parlament (proposta għal riżoluzzjoni parlamentari) il-Kap. 1150 entrata 50, paġna 115 u l-Kap. 1149 entrata 73, paġna 110 (1)

http://www.regjeringen.no/pages/38489957/PDFS/PRP201320140001LMDDDDPDFS.pdf

Il-link tal-Internet għat-test sħiħ tal-miżura ta’ għajnuna

http://www.innovasjonnorge.no/Landbruk/Tjenester/Bioenergi/Bioenergiprogrammet/

Tip ta’ miżura

Skema

Iva

Emenda ta’ miżura ta’ għajnuna eżistenti

L-iskema elenkata se tiskadi.

GBER 3/2009/TRA skada 1.1.2014

Tul ta’ żmien

Skema

1.2.2014–31.12.2014

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Iva

Tip ta’ benefiċjarju

IŻM

Iva

Intrapriżi kbar

Iva

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 2 miljun kull sena

L-istrument ta’ għajnuna

(Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK | IŻM
  — bonusijiet f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (Art. 38–39) | Taħriġ speċifiku
  (Art. 38(1)) | 25 % | |
| Taħriġ ġenerali
  (Art. 38(2)) | 60 % | |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK

IŻM

— bonusijiet f’%

Għajnuna għat-taħriġ

(Art. 38–39)

Taħriġ speċifiku

(Art. 38(1))

25 %

Taħriġ ġenerali

(Art. 38(2))

60 %

---

(1)  Prop. 1 S (2013 – 2014) Proposisjon til Stortinget (forslag til stortingsvedtak) Kap. 1150 post 50, side 115 og Kap 1149 post 73, side 110.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/9

---

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ prodotti tal-metall mgħattan mingħajr tisħin f’fuljetti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan

(2014/C 196/07)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-metall mgħattan mingħajr tisħin f’fuljetti, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u t-Tajwan qed ikunu l-oġġett ta’ dumping u għalhekk qegħdin joħolqu ħsara materjali għall-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-13 ta’ Mejju 2014 minn EUROFER (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturili jirrappreżentaw aktar minn 25 %, tal- produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ prodotti tal-metall mgħattan mingħajr tisħin f’fuljetti.

2.   Il-prodott investigat

Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa prodotti ta’ azzar inossidabbli rrumblati ċatt, mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana) (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament qed ikun l-oġġett ta’ dumping huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mit-Tajwan (“il-pajjiżi ikkonċernati”), li attwalment għandu l-kodiċi(jiet) NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 u 7220 20 89. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina titqies bħala pajjiż li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq, l-ilmentatur stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, f’dan il-każ l-Istati Uniti tal-Amerika. L-allegazzjoni ta’ dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz ta’ esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fin-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi għat-Tajwan, l-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum (kostijiet tal-manifattura, bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi — SG&A — u profitt) mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġl mill-fabbrika) tal-prodott taħt l-investigazzjoni meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Il-marġini ta’ dumping ikkalkulati fuq din il-bażi huma sinifikanti għaż-żewġ pajjiżi kkonċernati.

4.   L-allegazzjoni tal-ħsara u l-kawżalità

L-ilmentatur ressaq evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem fis-suq.

L-evidenza prima facie li ngħatat mill-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħin, fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, is-sitwazzjoni finanzjarja u s-sitwazzjoni tal-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċeduri

Wara li ddeterminat, b’konsultazzjoni mal-Istati Membri, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qed jiġi investigat u li joriġina fil-pajjiżi kkonċernati hux qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dawn l-importazzjonijiet ta’ dumping ikkawżawx ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu affermattivi, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna li jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.1.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiżi kkonċernati

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati li huma involuti f’dan il-proċediment, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom ikunu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “it-teħid tal-kampjuni”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ din in-notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi ikkonċernati, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula biex ikunu fil-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi ikkonċernati.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”). Mingħajr preġudizzju lejn it-taqsima (b) ta’ hawn taħt, id-dazju anti-dumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw ma għandux jaqbeż il-marġni medju peżat ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun. (3)

(b)   Marġini individwali ta’ dumping għall-kumpaniji li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġini ta’ dumping individwali tagħhom (“marġni ta’ dumping individwali”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni individwali ta’ dummping jridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-Kummissjoni se teżamina jekk dawn jistgħux jingħataw dazju individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Dawk il-produtturi esportaturi fil-pajjiż b’ekonomija mhux tas-suq li jqisu li għalihom jgħoddu l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, jistgħu jissottomettu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq sostanzjata kif xieraq għal dan il-għan (“talba għal TES”) (trattament ta’ ekonomija tas-suq) u jibagħtuh lura mimli kif meħtieġ fil-limitu tal-iskadenzi speċifikat fit-taqsima 5.1.1.2(b) hawn taħt.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġini ta’ dumping individwali għandhom ikunu jafu li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni ta’ dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun partikolarment diffiċli u ma jkunx jippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.1.1.2.   Proċedura addizzjonali marbuta mal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

(a)   L-għażla ta’ Pajjiż Terz b’ekonomija tas-suq

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 5.1.2.2(b) ta’ hawn taħt, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina l-valur normali għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur maħdum f’Pajjiż Terz b’ekonomija tas-suq. Għal dan il-għan il-Kummissjoni se tagħżel Pajjiż Terz b’ekonomija tas-suq adattata. Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament lill-Istati Uniti tal-Amerika. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, fornituri oħrajn tal-Unjoni b’ekonomija tas-suq huma, fost l-oħrajn l-Indja, l-Afrika t’Isfel, il-Korea t’Isfel u t-Tajwan. Bil-għan li finalment tagħżel Pajjiż Terz b’ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott investigat f’dawk il-Pajjiżi Terzi b’ekonomija tas-suq li hemm indikazzjonijiet dwarhom li l-produzzjoni tal-prodott investigat qed isseħħ.

(b)   It-trattament tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

B’konformità mal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi individwali fil-pajjiż ikkonċernat, li jqisu li għalihom jgħoddu l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq sostanzjata kif xieraq għal dan il-għan (“talba għal TES”). It-TES jingħata jekk il-valutazzjoni tat-talba għal TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (4) jkunu ssodisfati. Il-marġni ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li ngħataw TES se jiġi kkalkulat, safejn hu possibbli u bla ħsara għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli ta’ applikazzjoni għat-TES lill-produtturi esportaturi kollha fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina magħżula biex ikunu fil-kampjun, u lill-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw li jixtiequ japplikaw għal marġni individwali ta’ dumping, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-Kummissjoni se tivvaluta biss il-formoli ta’ talba għal TES sottomessi mill-produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina magħżula biex ikunu parti mill-kampjun u lill-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun li t-talba tagħhhom għal marġni individwali ta’ dumping ġiet aċċettata.

Il-produtturi esportaturi kollha li jitolbu TES jridu jissottomettu formola ta’ talba għal TES mimlija fi żmien 21 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun jew tad-deċiżjoni li ma jintgħażilx kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (5)
   (6)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qiegħed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati mal-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi li mhumiex relatati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “il-kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi eżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula li se jkunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.. Dawn il-partijiet iridu jissottomettu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tal-ħsara tissejjes fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżaminazzjoni oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet li jkunu oġġett ta’ dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u konsegwentement l-impatt ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “it-teħid tal-kampjuni”). It-teħid tal-kampjuni jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li huwa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni bl-għajnuna tad-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.6 hawn taħt). Produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jissottomettu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ ħsara kkawżata minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur jridu juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’ kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li għalihom tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristretti” (7).

Il-partijiet interessati li jagħtu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u tal-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skennjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDANCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut huwa indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma ssirx talba espliċita li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu permezz ta’ mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta Elettronika: |
| (a) | TRADE-AD607-SSCR-DUMPING@ec.europa.eu għandu jintuża mill-produtturi esportaturi, importaturi relatati, l-assoċjazzjonijiet u r-rappreżentanti tagħhom tal-pajjiżi kkonċernati. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta Elettronika:

(a)

TRADE-AD607-SSCR-DUMPING@ec.europa.eu għandu jintuża mill-produtturi esportaturi, importaturi relatati, l-assoċjazzjonijiet u r-rappreżentanti tagħhom tal-pajjiżi kkonċernati.

| (b) | TRADE-AD607-SSCR-INJURY@ec.europa.eu għandu jintuża mill-produtturi tal-Unjoni, importaturi mhux relatati, fornituri, utenti, konsumaturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

TRADE-AD607-SSCR-INJURY@ec.europa.eu għandu jintuża mill-produtturi tal-Unjoni, importaturi mhux relatati, fornituri, utenti, konsumaturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom fl-Unjoni.

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jintlaħqu konklużjonijiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jista’ jagħti l-każ li jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati huma għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jitqiesx bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, bil-kundizzjoni li l-parti interessata tindika li jekk tippreżenta t-tweġiba kif mitlub jinħoloq piż żejjed mhux raġonevoli jew kostijiet żejda mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jaġixxi ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina mill-ġdid it-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim li jirrigwarda l-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta ta’ kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Seduta bħal din, bħala regola, issir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. B’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Trattament tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (8).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat.

(3)  B’konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kull marġni żero u de minimis, u marġini stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku se jitwarrbu.

(4)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; (ii) id-ditti għandhom ġabra waħda ċara ta’ rekords kontabilistiċi li jiġu vverifikati indipendentement skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità u jiġu applikati għall-finijiet kollha; (iii) Ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu kemm ċertezza kif ukoll stabilità ġuridika u (v) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, persuni jitqiesu li jkunu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li, direttament jew indirettament, tikkontrolla jew ikollha fil-pussess tagħha, 5 % jew aktar tal-istokks jew l-ishma maħruġa bid-dritt tal-vot jew it-tnejn li huma; (e) waħda minnhom, direttament jew indirettament, tikkontrolla lill-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu, direttament jew indirettament, ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja fil-każ biss li jkollhom waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenituri u wild, (iii) aħwa (sew jekk ulied tal-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri u wlied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(6)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

---

ANNESS II

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/20

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 196/08)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“WESTFÄLISCHER PUMPERNICKEL”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-01095 – 22.2.2013

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Westfälischer Pumpernickel”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip ta’ prodott

Il-kategorija 2.4. Ħobż, għaġina, kejkijiet, oġġetti tal-ħelu, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt (1)

Deskrizzjoni ġenerali tal-prodott: Ħobż ismar ta’ lewn iswed jew skur ħafna li jkun bla qoxra u jkun magħmul mill-qamħ tas-segala mitħun oħxon. Fil-frak tal-ħobż wieħed jista’ jara biċ-ċar l-istruttura tal-ħbub tas-segala. Il-ħobż huwa ħelu iżda fl-aħħar iħallilek togħma morra tipika ħafna.

Huwa jkun tond jew kwadru. Il-ħidma ma’ xulxin, il-frak mhux niexef, u t-tip ta’ zokkor li jinħoloq minħabba li l-lamtu fis-segala jiddiżintegra matul il-perjodu twil ta’ ħami ta’ dan it-tip ta’ ħobż iwasslu biex il-biċċiet tal-ħobż imqatta’ tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” jeħlu ma’ xulxin malajr.

Il-kompożizzjoni: Ħobż ismar li jkun magħmul minn tal-inqas 90 % qamħ tas-segala mitħun oħxon u/jew qamħ ismar tas-segala mitħun oħxon, ilma, melħ, ħmira, u ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” li jkun inħema qabel; u li jista’ jkun fih ukoll ingredjenti oħra li ġejjin miċ-ċereali (bħax-xgħir) jew il-pitravi taz-zokkor (bħal, pereżempju, il-melassa (jew ġulepp) tal-pitravi taz-zokkor jew prodotti pproċessati oħrajn). Mal-ingredjenti ma jistgħu jiżdiedu l-ebda preżervattivi.

Il-karatteristiċi kimiċi/mikrobijoloġiċi

Mil-lat tal-karatteristiċi kimiċi, il-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” ivarja minn tipi ta’ ħobż ismar oħrajn, minħabba li fih il-lamtu (il-polisakkaridu) jinqasam f’ammonti konsiderevoli ta’ monosakkaridi, disakkaridi u oligosakkaridi peress li jdum ħafna jinħema.

Il-fatt li l-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” huwa ħobż tas-segala biss diġà jiddistingwih minn ħafna mit-tipi oħra ta’ ħobż. Minħabba f’dan, il-karatteristiċi tiegħu jvarjaw minn ħafna mit-tipi oħra ta’ ħobż. Fil-fatt, fl-għaġina tal-qamħ tas-segala, il-glutina ma tistax tifforma qafas ta’ twaħħil minħabba l-livell tal-pentosani fis-segala (li huwa ta’ 6 sa 8 %, meta mqabbel mal-livell ta’ 2 sa 3 % fil-qamħ). Minħabba f’hekk, l-għaġina tal-qamħ tas-segala jkun fiha inqas gass milli dik tal-qamħ. Dan iwassal biex il-ħobż tas-segala ma jkunx daqshekk ħafif daqs il-ħobż tal-qamħ u biex il-frak tiegħu jkun eħxen. Minħabba dawn il-karatteristiċi partikulari tal-ħami tas-segala, li ħafna drabi wieħed ma jkunx jixtieqhom, il-ħobż magħmul minn taħlita ta’ qamħ u segala huwa iktar popolari u komuni minn dak magħmul mis-segala biss.

Il-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” jibqa’ tajjeb għal żmien twil. Fil-fatt, meta jitgeżwer ġo film tal-plastika, jibqa’ tajjeb għal diversi xhur, filwaqt li meta jinħażen ġol-laned, idum tajjeb anki sa sentejn.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Tal-inqas 90 % qamħ tas-segala mitħun oħxon u/jew qamħ ismar tas-segala mitħun oħxon, ilma, melħ, ħmira, u ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” li jkun inħema qabel u li jkun jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet; u jista’ jkun ukoll ingredjenti oħra li ġejjin miċ-ċereali (bħax-xgħir) jew il-pitravi taz-zokkor (bħal, pereżempju, il-melassa (jew ġulepp) tal-pitravi taz-zokkor jew prodotti pproċessati oħrajn).

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-proċess tal-produzzjoni tal-ħobż, mill-għaġna tal-għaġina sal-ħami, irid jitwettaq fiż-żona ġeografika identifikata. Jekk mal-ingredjenti jiżdied il-ħobż tal-oħxon ismar li jkun inħema qabel, dan irid ikun ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” li jkun ġie prodott skont din l-ispeċifikazzjoni fiż-żona ġeografika identifikata. Meta mal-ingredjenti jiżdied il-ħobż tal-oħxon ismar li jkun inħema qabel, il-prodott iżomm tajjeb iktar fit-tul u jkollu togħma iktar qawwija. Dan l-ingredjent irid ikun ġej miż-żona ġeografika identifikata, minħabba li tradizzjonalment il-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” dejjem sar bl-użu tal-istess tip ta’ ħobż li jkun inħema qabel u l-konsumaturi jħossu li l-furnara jkunu qed iqarrqu bihom jekk, biex jagħmluh, jużaw tip ta’ ħobż ieħor. L-ispjegazzjoni għal dan hija li dan l-ingredjent jiżdied biss biex ma jintremewx il-fdalijiet, li jistgħu jkunu biċċiet tal-ħobż imqatta’, fdalijiet oħrajn li jibqa’ meta jkun qed jiġi prodott il-ħobż tal-oħxon ismar, jew ħobż tal-oħxon ismar li jista’ jiġi kkummerċjalizzat iżda li ma jkunx inbiegħ.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

Jekk il-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” ikun se jiġi kkummerċjalizzat bħala prodott imqatta’ u ppakkjat minn qabel, irid jitqatta’ u jiġi ppakkjat fl-impriża fejn ikun ġie prodott. Minħabba li l-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” ikun bla qoxra, malajr jispiċċa impestat bl-organiżmi mikrobijoloġiċi, u pereżempju jimmoffa. Minħabba f’hekk, it-trasport tiegħu mill-impriża fejn ikun ġie prodott għal post ieħor biex jiġi pproċessat aktar tkun tfisser riskju ta’ kontaminazzjoni li mhuwiex aċċettabbli.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tifforma parti mir-reġjun Ġermaniż ta’ Nordrhein-Westfalen, u hija ż-żona tal-awtorità reġjonali ta’ Westfalen-Lippe, minbarra d-distrett ta’ Lippe.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-prodott igawdi minn fama tajba, li hija marbuta mal-oriġini tiegħu. Barra minn hekk, bis-saħħa tat-tradizzjoni twila tal-produzzjoni tiegħu f’dan ir-reġjun, li tmur lura sal-1570, il-produtturi lokali għandhom ħiliet partikulari li wkoll iwasslu għall-fama tajba tal-prodott.

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Minbarra n-naħa t’isfel ta’ Westfalen, li flimkien mar-reġjun ta’ Sauerland tifforma parti mir-reġjun tal-għoljiet ċentrali tal-Ġermanja, ir-reġjun ta’ Westfalen jifforma parti min-naħa ta’ fuq tal-Ġermanja. Is-segala hija għalla li titkabbar b’mod tradizzjonali f’dan ir-reġjun, minħabba l-klima marittima li nsibu fih, li hija influwenzata mill-Baħar tat-Tramuntana (u li hija kkaratterizzata minn ħafna xita mqassma fuq ħafna ġranet, minn sjuf li fihom ma tagħmilx daqshekk sħana u minn xtiewi li mhumiex daqshekk qliel). Is-segala u l-qamħ għandhom karatteristiċi differenti tal-ħami. Għalhekk, it-tkabbir mifrux tas-segala fir-reġjun ta’ Westfalen wassal minn kmieni biex jiġu prodotti tipi ta’ ħobż speċjali, fosthom il-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel”.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” għandu storja twila u fama tajba msejsa proprju fuq din l-istorja. Dan il-ħobż għadu jżomm din il-fama tajba ħafna tiegħu saħansitra sal-ġurnata tal-lum. Il-fatt li jeżistu kitbiet bħal dawk imsejħin “Pumpernickel - Das schwarze Brot der Westfalen” (“Il-ħobż tal-oħxon ismar — Il-ħobż l-iswed tar-reġjun ta’ Westfalen”) u “Kulinarische Randgebiete neu entdeckt — Band 1 Pumpernickel” (“Niskopru mill-ġdid ir-reġjuni kulinari periferali — L-ewwel volum — Il-ħobż tal-oħxon ismar”) juri l-fama tajba li għadu jgawdi minnha l-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” fir-reġjun ta’ Westfalen illum il-ġurnata. Dan jidher ukoll, fost l-oħrajn, mill-fatt li wieħed jista’ jsib il-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” għall-bejgħ kważi fil-ktajjen kollha tas-supermarkits Ġermaniżi.

Il-karatteristiċi oġġettivi tal-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” li l-iktar jolqtuk huma l-fatt li dan huwa magħmul biss mis-segala u li, minħabba f’hekk biss, ukoll ivarja minn ħafna mit-tipi l-oħra ta’ ħobż, u l-fatt li dan jinħema għal mill-inqas 16-il siegħa fi fran bil-fwar jew f’forom issiġillati fi fran bil-gradilji. Fil-Ġermanja nsibu ħafna tipi ta’ ħobż differenti, fosthom ħafna tipi ta’ ħobż ta’ lewn iswed. Madankollu, il-ħin twil ħafna ta’ ħami ta’ 16-il siegħa jew iżjed huwa tipiku biss ta’ dan it-tip ta’ ħobż, u ma jeżisti l-ebda tip ta’ ħobż ieħor li jdum jinħema daqshekk. It-temperaturi tal-ħami jattivaw l-enzimi li jkun hemm fil-ħbub, li mbagħad wara jiġu diżattivati, f’xi punt wara l-perjodu ta’ mill-inqas 16-il siegħa ta’ ħami. L-ewwel u qabel kollox huma l-amilożi (il-lamti) li jinsabu fiċ-ċereali li jinqasmu fil-partijiet li jiffurmawhom, jiġifieri fil-monosakkaridi u d-disakkaridi differenti (li huma tipi ta’ zokkor differenti), u li jagħtu lil dan it-tip ta’ ħobż it-togħma tipika tiegħu. Hekk kif ikompli jinħema l-ħobż, iz-zokkor li jkun irriżulta minn dan jispiċċa jsir karamella. Il-lewn skur tal-ħobż jiġi minħabba l-hekk imsejħa “reazzjoni ta’ Maillard”. Minħabba dan il-“qsim” tal-lamtu, ma jkunx hemm biżżejjed lamtu biex il-ħobż isir ġelatina u ma jkunx magħqud flimkien, hekk kif ikun mixtieq fil-każ tat-tipi l-oħra kollha ta’ ħobż. Il-proċessi l-oħra kollha tal-produzzjoni tal-ħobż huma mfasslin b’tali mod li jinibixxu l-enzimi msemmijin hawn fuq. Din it-taħlita tal-attivazzjoni u l-inibizzjoni tal-enzimi li jinsabu fiċ-ċereali stess permezz tal-proċess tal-ħami fuq perjodu daqshekk twil hija unika. Għalhekk, dan huwa proċess tal-produzzjoni kompletament differenti. Il-ħami tal-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” m’għandu xejn x’jaqsam ma’ kif jinħmew b’mod tradizzjonali t-tipi l-oħra ta’ ħobż ta’ lewn iswed.

Dan il-proċess uniku jwassal biex il-ħobż ikun ħelu iżda fl-aħħar iħallilek togħma morra tipika, u biex il-frak tiegħu ikun ta’ lewn kannella skur u kważi iswed. Din it-togħma tipika tiegħu, li hija kemm kemm ħelwa u xi kultant naqra qawwija u kemm kemm qarsa, iżda li fl-istess ħin hija naqra aromatika, tikkaratterizza b’mod partikulari ‘l din l-ispeċjalità.

Dawn il-karatteristiċi oġġettivi, li huma tipiċi għal dan ir-reġjun u li ġejjin mill-proċess partikulari tal-produzzjoni, iwasslu wkoll għall-fama tajba li minnha jgawdi dan it-tip ta’ ħobż, li ġejja wkoll mill-ħiliet partikulari tal-furnara tal-post. Wieħed irid ikollu ħafna esperjenza biex jirnexxilu jikkontrolla t-temperatura għal perjodu ta’ ħami ta’ mill-inqas 16-il siegħa - esperjenza li f’dan ir-reġjun inkisbet bis-saħħa tat-tradizzjoni twila ta’ produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ ħobż fih. Dan il-ħin twil ta’ ħami huwa tipiku għal dan ir-reġjun. Fih, jekk isir dan it-tip ta’ ħobż, dan jinħema għal perjodi ta’ bejn 12 u 16-il siegħa, għalkemm dan ma jwassalx għall-karatteristiċi speċjali li jiddistingwu l-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” minn tipi ta’ ħobż oħrajn.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP)

Il-fama tajba u d-dehra u t-togħma partikulari tal-prodott ġejjin mill-proċess tal-produzzjoni partikulari tiegħu, li ilu marbut maż-żona tal-produzzjoni u li żviluppa fiha permezz tat-tradizzjoni twila ta’ tkabbir tas-segala. Il-ħami tal-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” għal 16-il siegħa huwa proċess mhux tas-soltu ħafna, li jinfluwenza b’mod konsiderevoli l-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi tal-ħobż. Dan il-proċess ta’ produzzjoni tal-ħobż tal-oħxon ismar jintuża kważi esklussivament fir-reġjun ta’ Westfalen, inbeda fih u jintuża l-iktar fih. B’hekk, għall-konsumaturi, dan il-proċess u wkoll il-prodott li joħroġ minnu, jiġifieri l-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel”, huma żewġ affarijiet tipiċi ta’ dan ir-reġjun. Slogan popolari li kien jintuża bħala riklam fuq il-kartolini tal-bliet tar-reġjun ta’ Westfalen madwar l-1900 kien dan li ġej:

“Seht Ihr von fern Westfalen’s Pforte winken (Tista’ tara l-bibien ta’ Westfalen fil-bogħod),

das Land der Pumpernickel und der Schinken? (ir-reġjun tal-ħobż tal-oħxon ismar u tal-perżut?)

Seid froh willkommen Hier auf Eurer Reise (Ejja s’hawn waqt li qed tivvjaġġa u nilqgħuk bil-ferħ),

und esst mit uns des schönen Landes Speise!” (u kul magħna l-ikel bnin ta’ dan ir-reġjun!).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (3))

3

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/38550

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

3

---