# Publicatieblad C 116A/16 a

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 116A |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang16 april 2014 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 116A

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang16 april 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | V   Adviezen |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Hof van Justitie van de Europese Unie |
| 2014/C 116A/01 | Oproep tot het indienen van sollicitaties — Directeur-generaal Vertaling | 1 |
| 2014/C 116A/02 | Oproep tot het indienen van sollicitaties — Directeur-generaal Personeel en Financiën | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Hof van Justitie van de Europese Unie

2014/C 116A/01

Oproep tot het indienen van sollicitaties — Directeur-generaal Vertaling

1

2014/C 116A/02

Oproep tot het indienen van sollicitaties — Directeur-generaal Personeel en Financiën

3

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 116A/03 | Overzicht van de in de C A-Serie van het Publicatieblad gepubliceerde Vergelijkende onderzoeken | 4 |

2014/C 116A/03

Overzicht van de in de C A-Serie van het Publicatieblad gepubliceerde Vergelijkende onderzoeken

4

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Hof van Justitie van de Europese Unie

| 16.4.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CA 116/1

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN SOLLICITATIES

Directeur-generaal Vertaling

2014/C 116 A/01

Bij het Hof van Justitie van de Europese Unie te Luxemburg zal binnenkort een vacature ontstaan voor het ambt van directeur-generaal (rangen AD 15-AD 16) Vertaling. In dit ambt zal worden voorzien overeenkomstig artikel 29, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

AARD VAN DE FUNCTIE EN FUNCTIE-EISEN

De directeur-generaal Vertaling is onder het gezag van de griffier verantwoordelijk voor het directoraat-generaal Vertaling. Dit directoraat-generaal (1) verzorgt de dienst juridische vertaling voor het Hof van Justitie van de Europese Unie. Het draagt bij tot de naleving van de regeling van het taalgebruik van de drie rechterlijke instanties die deze instelling omvat, zowel wat de behandeling van de procedures als wat de publicatie van de rechtspraak betreft. Deze dienst telt ongeveer 900 medewerkers, waaronder meer dan 650 juristen-linguïsten, en maakt gebruik van de diensten van een vergelijkbaar aantal freelancers.

De directeur-generaal Vertaling moet beschikken over de noodzakelijke vaardigheden voor het beheer van een grote administratieve eenheid die zich moet aanpassen aan de ontwikkeling van het rechterlijke stelsel. Hij/Zij moet blijk geven van een groot organisatievermogen en moet in staat zijn om de structuur van het directoraat-generaal aan te passen aan nieuwe uitdagingen. Tevens dient hij/zij een groot gevoel voor intermenselijke betrekkingen te bezitten en moet hij/zij zijn/haar medewerkers kunnen overtuigen en motiveren. Hij/Zij zal worden belast met de leiding en de coördinatie van de werkzaamheden van de hoofden van de 23 taaleenheden en de vier functionele eenheden van het directoraat-generaal, en zal doeltreffend moeten samenwerken met de overige directeuren-generaal en de diensthoofden van de instelling.

Om het hoofd te bieden aan de alsmaar toenemende werklast, die niet alleen zal kunnen worden opgevangen door uitbreiding van het personeelsbestand, moet voorts alles worden ondernomen om het hoge productiviteitsniveau dat de dienst reeds heeft bereikt, verder te verbeteren. Deze doelstelling vereist in het bijzonder dat de werkorganisatie en de werkmethoden voortdurend worden verbeterd en dat op grote schaal van nieuwe technologieën gebruik wordt gemaakt. De directeur-generaal Vertaling zal een uitgesproken belangstelling voor IT-vraagstukken en het gebruik van nieuwe technologieën aan de dag moeten leggen.

Verder moet bij het beheer van de dienst het voortdurende streven voorop staan om de methoden van het directoraat-generaal aan de vereisten van de rechterlijke werkzaamheden aan te passen en om het hoge kwaliteitsniveau van de vertalingen te handhaven.

De gekozen kandidaat zal derhalve moeten beschikken over diepgaande kennis van en gedegen beroepservaring met betrekking tot het beheer van een op vertaalgebied gespecialiseerde eenheid en zal in staat moeten zijn om bij zijn/haar werkzaamheden rekening te houden met de organisatie en de werkwijze van het Hof.

Gelet op de context waarin hij/zij werkzaam zal zijn, moet de directeur-generaal Vertaling een voltooide juridische opleiding hebben genoten, afgesloten met een universitair diploma, alsmede over diepgaande kennis van een officiële taal van de Europese Unie en zeer goede kennis van twee andere officiële talen van de Unie beschikken. Om dienstredenen zijn een goede kennis van het Engels en het Frans vereist.

INDIENING VAN DE SOLLICITATIES

Sollicitaties naar dit ambt dienen, tezamen met een gedetailleerd curriculum vitae en overige ter zake dienende stukken, uitsluitend per e-mail uiterlijk op 15 mei 2014, 18.00 uur Luxemburgse tijd te worden ingediend op het volgende adres: DGT-CURIA@curia.europa.eu. De kandidaten moeten bij hun sollicitatie tevens een hooguit vijf pagina’s tellend stuk voegen waarin zij hun voornemen met betrekking tot de dienst uiteenzetten en aangeven waarom zij huns inziens gekwalificeerd zijn voor het ambt.

Luxemburg, 1 april 2014.

---

(1)  Nadere inlichtingen over het Hof van Justitie van de Europese Unie en het directoraat-generaal Vertaling zijn te vinden op de internetpagina van de instelling (www.curia.europa.eu).

---

| 16.4.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CA 116/3

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN SOLLICITATIES

Directeur-generaal Personeel en Financiën

2014/C 116 A/02

Bij het Hof van Justitie van de Europese Unie te Luxemburg zal binnenkort een vacature ontstaan voor het ambt van directeur-generaal (rangen AD 15 — AD 16) Personeel en Financiën. In dit ambt zal worden voorzien overeenkomstig artikel 29, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

AARD VAN DE FUNCTIE

De gekozen kandidaat zal onder gezag van de griffier van het Hof verantwoordelijk zijn voor het aansturen, coördineren en beheren van het directoraat-generaal Personeel en Financiën.

Dit directoraat-generaal, dat bijna 100 medewerkers telt, omvat twee directies.

De eerste is belast met personeelszaken en de personeelsadministratie. Zij zorgt met name voor de aanwerving van het personeel, het beheer van de posten en de loopbaanontwikkeling, de vaststelling van financiële rechten, het beheer van de statutaire rechten, de vaststelling van de pensioenrechten, het beheer van de verschillende werkwijzen, de monitoring van vragen van medische en medisch-sociale aard, de bepaling en de uitbetaling van de bezoldigingen, de berekening en de vergoeding van de kosten van dienstreizen, de definitie en de uitvoering van beroepsopleidingsactiviteiten.

De andere directie, verantwoordelijk voor begroting en financiële zaken, heeft twee hoofdactiviteiten. In de eerste plaats is zij belast met de voorbereiding van, de onderhandelingen over en de monitoring van de begroting, de verificatie van handelingen die verband houden met de uitvoering van de begroting alsook bijstand en raad op het gebied van de interne controlling en het financiële beheer (met name de plaatsing van overheidsopdrachten). Daarnaast is zij verantwoordelijk voor de boekhouding, de voorbereiding en de presentatie van de financiële staten, het beheer van de liquide middelen en de betalingen en de assistentie van de beheerders bij de toepassing van het boekhoud- en financiële programma.

FUNCTIE-EISEN

De kandidaten dienen:

| — | te beschikken over een universitaire opleiding, afgesloten met een diploma; |
| --- | --- |

—

te beschikken over een universitaire opleiding, afgesloten met een diploma;

| — | de vaardigheid te bezitten om leiding te geven aan een grote administratieve eenheid en daar de werkzaamheden van te coördineren; |
| --- | --- |

—

de vaardigheid te bezitten om leiding te geven aan een grote administratieve eenheid en daar de werkzaamheden van te coördineren;

| — | te beschikken over diepgaande kennis en beroepservaring op de gebieden waarop het directoraat-generaal actief is; |
| --- | --- |

—

te beschikken over diepgaande kennis en beroepservaring op de gebieden waarop het directoraat-generaal actief is;

| — | diepgaande kennis van een officiële taal van de Europese Unie en toereikende kennis van een andere officiële taal te hebben. Om dienstredenen is een goede kennis van het Engels en het Frans noodzakelijk. |
| --- | --- |

—

diepgaande kennis van een officiële taal van de Europese Unie en toereikende kennis van een andere officiële taal te hebben. Om dienstredenen is een goede kennis van het Engels en het Frans noodzakelijk.

INDIENING VAN DE SOLLICITATIES

Sollicitaties naar dit ambt dienen, tezamen met een gedetailleerd curriculum vitae en overige ter zake dienende stukken, uitsluitend per e-mail uiterlijk op 15 mei 2014 om 18.00 uur, Luxemburgse tijd te worden ingediend op het e-mailadres DGPF-CURIA@curia.europa.eu. De kandidaten moeten bij hun sollicitatie tevens een hooguit vijf pagina’s tellend stuk voegen waarin zij hun voornemen met betrekking tot de dienst uiteenzetten en aangeven waarom zij huns inziens gekwalificeerd zijn voor het ambt.

Luxemburg, 1 april 2014.

---

16.4.2014

| 16.4.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CA 116/4

---

OVERZICHT VAN DE IN DE C A-SERIE VAN HET PUBLICATIEBLAD GEPUBLICEERDE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN

2014/C 116 A/03

Hierbij vindt u een lijst van C A-publicatiebladen „Vergelijkende onderzoeken” die in 2014 tot op heden gepubliceerd werden.

Deze publicaties verschenen — tenzij anders vermeld — in alle officiële talen.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

---