# Uradni list C 192/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 192 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5721. junij 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 192

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5721. junij 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 192/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 192/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2014/C 192/02 | Sklep Sveta z dne 16. junija 2014 o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 192/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2014/C 192/02

Sklep Sveta z dne 16. junija 2014 o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane

2

Evropska komisija

2014/C 192/03

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 192/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 192/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 192/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2014/C 192/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 192/01

Komisija se je 16. junija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7260. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7260. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 21.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/2

---

SKLEP SVETA

z dne 16. junija 2014

o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane

2014/C 192/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), ter zlasti člena 25(1) Uredbe,

ob upoštevanju seznama kandidatov, ki ga je Svetu predložila Evropska komisija,

ob upoštevanju stališč, ki jih je izrazil Evropski parlament,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Bistvenega pomena je zagotoviti neodvisnost, visoko znanstveno kakovost, preglednost in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane (EFSA). Prav tako je nujno potrebno sodelovanje z državami članicami. |
| --- | --- |

(1)

Bistvenega pomena je zagotoviti neodvisnost, visoko znanstveno kakovost, preglednost in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane (EFSA). Prav tako je nujno potrebno sodelovanje z državami članicami.

| (2) | Sedmim članom upravnega odbora agencije mandat poteče 30. junija 2014. |
| --- | --- |

(2)

Sedmim članom upravnega odbora agencije mandat poteče 30. junija 2014.

| (3) | Zaradi imenovanja sedmih novih članov upravnega odbora agencije je bil na podlagi dokumentacije, ki jo je predložila Komisija, in ob upoštevanju stališč, ki jih je izrazil Evropski parlament, preučen seznam, ki ga je predložila Komisija. Namen tega je zagotoviti najvišje standarde strokovne usposobljenosti, širok izbor ustreznega strokovnega znanja, na primer v vodstvu in javni upravi, ter najširšo možno geografsko porazdelitev znotraj Unije. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi imenovanja sedmih novih članov upravnega odbora agencije je bil na podlagi dokumentacije, ki jo je predložila Komisija, in ob upoštevanju stališč, ki jih je izrazil Evropski parlament, preučen seznam, ki ga je predložila Komisija. Namen tega je zagotoviti najvišje standarde strokovne usposobljenosti, širok izbor ustreznega strokovnega znanja, na primer v vodstvu in javni upravi, ter najširšo možno geografsko porazdelitev znotraj Unije.

| (4) | Člen 25 Uredbe (ES) št. 178/2002 zahteva, da imajo štirje člani upravnega odbora agencije izkušnje iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi. Mandati treh članov upravnega odbora s takšnimi izkušnjami potečejo 30. junija 2014, zato bi bilo te člane treba nadomestiti – |
| --- | --- |

(4)

Člen 25 Uredbe (ES) št. 178/2002 zahteva, da imajo štirje člani upravnega odbora agencije izkušnje iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi. Mandati treh članov upravnega odbora s takšnimi izkušnjami potečejo 30. junija 2014, zato bi bilo te člane treba nadomestiti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za obdobje od 1. julija 2014 do 30. junija 2018 se za člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane imenujejo:

Stella CANNA MICHAELIDOU

Iñaki EGUILEOR

Jan MOUSING (2)

Raymond O’ROURKE (3)

András SZÉKÁCS

Robert Van GORCOM

Pieter VANTHEMSCHE (4)

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 16. junija 2014

Za Svet

Predsednik

G. KARASMANIS

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  Izkušnje v organizacijah, ki zastopajo druge interese v živilski verigi.

2

(3)  Izkušnje v organizacijah, ki zastopajo potrošnike.

3

(4)  Izkušnje v organizacijah, ki zastopajo druge interese v živilski verigi.

4

---

Evropska komisija

| 21.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. junija 2014

2014/C 192/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3588 |
| JPY | japonski jen | 138,68 |
| DKK | danska krona | 7,4561 |
| GBP | funt šterling | 0,79750 |
| SEK | švedska krona | 9,1490 |
| CHF | švicarski frank | 1,2169 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3420 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,433 |
| HUF | madžarski forint | 305,71 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1606 |
| RON | romunski leu | 4,3953 |
| TRY | turška lira | 2,9121 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4456 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4694 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5322 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5623 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6990 |
| KRW | južnokorejski won | 1 386,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5523 |
| CNY | kitajski juan | 8,4600 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5750 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 266,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3801 |
| PHP | filipinski peso | 59,465 |
| RUB | ruski rubelj | 46,6935 |
| THB | tajski bat | 44,097 |
| BRL | brazilski real | 3,0331 |
| MXN | mehiški peso | 17,6787 |
| INR | indijska rupija | 81,7909 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3588

JPY

japonski jen

138,68

DKK

danska krona

7,4561

GBP

funt šterling

0,79750

SEK

švedska krona

9,1490

CHF

švicarski frank

1,2169

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3420

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,433

HUF

madžarski forint

305,71

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1606

RON

romunski leu

4,3953

TRY

turška lira

2,9121

AUD

avstralski dolar

1,4456

CAD

kanadski dolar

1,4694

HKD

hongkonški dolar

10,5322

NZD

novozelandski dolar

1,5623

SGD

singapurski dolar

1,6990

KRW

južnokorejski won

1 386,93

ZAR

južnoafriški rand

14,5523

CNY

kitajski juan

8,4600

HRK

hrvaška kuna

7,5750

IDR

indonezijska rupija

16 266,76

MYR

malezijski ringit

4,3801

PHP

filipinski peso

59,465

RUB

ruski rubelj

46,6935

THB

tajski bat

44,097

BRL

brazilski real

3,0331

MXN

mehiški peso

17,6787

INR

indijska rupija

81,7909

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 192/04

| 1. | Evropska komisija je 13. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Enercon Independent Power Producer GmbH (Nemčija), ki pripada nemški skupini Enercon, in Gothaer Leben Renewables GmbH (Nemčija), ki pripada nemški zavarovalniški skupini Gothaer, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Skogberget Vind AB („Skogberget“, Švedska). Podjetje Skogberet je bilo že pred tem pod nadzorom podjetja Enercon Independent Power Producer GmbH. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 13. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Enercon Independent Power Producer GmbH (Nemčija), ki pripada nemški skupini Enercon, in Gothaer Leben Renewables GmbH (Nemčija), ki pripada nemški zavarovalniški skupini Gothaer, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Skogberget Vind AB („Skogberget“, Švedska). Podjetje Skogberet je bilo že pred tem pod nadzorom podjetja Enercon Independent Power Producer GmbH.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   skupina Enercon: proizvodnja in distribucija vetrnih elektrarn,
  —   zavarovalniška skupina Gothaer: življenjska, zdravstvena in neživljenjska zavarovanja,
  —   Skogberget: proizvodnja električne energije z vetrnimi elektrarnami na severu Švedske in trženje električne energije za veleprodajo. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   skupina Enercon: proizvodnja in distribucija vetrnih elektrarn,

—   zavarovalniška skupina Gothaer: življenjska, zdravstvena in neživljenjska zavarovanja,

—   Skogberget: proizvodnja električne energije z vetrnimi elektrarnami na severu Švedske in trženje električne energije za veleprodajo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 21.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 192/05

| 1. | Evropska komisija je 16. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPP Fortis“, Belgija), ki je pod nadzorom podjetja BNP Paribas SA („BNPP“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Bank Gospodarki Żywnościowej S.A („BGŻ“, Poljska). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 16. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPP Fortis“, Belgija), ki je pod nadzorom podjetja BNP Paribas SA („BNPP“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Bank Gospodarki Żywnościowej S.A („BGŻ“, Poljska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje BNP Paribas je dejavno na področju bančnih storitev za prebivalstvo in podjetja, investicijskega bančništva ter finančnih storitev za podjetja, javne subjekte in finančne institucije s celega sveta, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje BNP Paribas je dejavno na področju bančnih storitev za prebivalstvo in podjetja, investicijskega bančništva ter finančnih storitev za podjetja, javne subjekte in finančne institucije s celega sveta,

| — | BGŻ je poljska banka, ki kotira na borzi in ponuja različne bančne in finančne storitve. Specializirana je za financiranje kmetijstva, živilskega sektorja in regionalne infrastrukture, dejavna pa je le na Poljskem. |
| --- | --- |

—

BGŻ je poljska banka, ki kotira na borzi in ponuja različne bančne in finančne storitve. Specializirana je za financiranje kmetijstva, živilskega sektorja in regionalne infrastrukture, dejavna pa je le na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---