# Úradný vestník C 178/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 178 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5712. júna 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 178

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5712. júna 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 178/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7212 – HML/MMC/MMC Superalloy Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 178/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7212 – HML/MMC/MMC Superalloy Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 178/02 | Pätnásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi – (2013/I) | 2 |
| 2014/C 178/03 | Šestnásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi – (2013/II) | 9 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 178/04 | Výmenný kurz eura | 20 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 178/05 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 21 |
| 2014/C 178/06 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 25 |
| 2014/C 178/07 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 29 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 178/02

Pätnásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi – (2013/I)

2

2014/C 178/03

Šestnásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi – (2013/II)

9

Európska komisia

2014/C 178/04

Výmenný kurz eura

20

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 178/05

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

21

2014/C 178/06

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

25

2014/C 178/07

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

29

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2014/C 178/08 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 34 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 178/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 35 |
| 2014/C 178/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group) (
  1
  ) | 36 |
| 2014/C 178/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7301 – PAI partners/Euro Media Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 37 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 178/12 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 38 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2014/C 178/08

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

34

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 178/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

35

2014/C 178/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group) (
  1
  )

1

36

2014/C 178/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7301 – PAI partners/Euro Media Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

37

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 178/12

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7212 – HML/MMC/MMC Superalloy Corporation)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 178/01

Dňa 4. júna 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7212. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7212. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/2

---

Pätnásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi – (2013/I)

2014/C 178/02

I.   ÚVOD

Pätnásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi sa vzťahuje na činnosť EÚ počas prvého polroka 2013 (od 1. januára 2013 do 30. júna 2013). Vypracovalo ju oddelenie ESVČ pre zbrane hromadného ničenia, konvenčné zbrane a kozmický priestor v spolupráci s ďalšími príslušnými útvarmi ESVČ a Európskej komisie. Počas sledovaného obdobia EÚ naďalej presadzovala otázky týkajúce sa RĽZ a ich munície na všetkých viacstranných fórach, ako aj v politickom dialógu s tretími krajinami v kontexte príslušných medzinárodných nástrojov, ako je napríklad Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (AP OSN). Konkrétne sa EÚ aktívne zapájala do záverečnej diplomatickej konferencie OSN o Zmluve o obchodovaní so zbraňami (ATT, 18. – 28. marca 2013 v New Yorku) a privítala, že Bezpečnostná rada OSN 2. apríla 2013 prijala ATT. EÚ počas tohto obdobia pokračovala aj v realizácii širokého spektra projektov zameraných na boj proti nedovolenému obchodovaniu a nadmernému hromadeniu RĽZ a ich munície a na predchádzanie týmto javom, pričom začala vypracúvať nové iniciatívy, na ktorých sa bude ďalej pracovať v nasledujúcich mesiacoch.

II.   VYKONÁVANIE AKČNÉHO PLÁNU, KTORÝ JE SÚČASŤOU STRATÉGIE EÚ PRE RĽZ

II.1   Účinný multilateralizmus v záujme rozvoja univerzálnych, regionálnych a vnútroštátnych mechanizmov na boj proti dodávkam a destabilizačnému šíreniu RĽZ a ich munície

a)   Vykonávanie Akčného programu OSN z roku 2001 na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie

V rámci rozhodnutia Rady na podporu činností Úradu OSN pre otázky odzbrojenia (UNODA) s cieľom vykonávať AP OSN (rozhodnutie Rady 2011/428/SZBP z 18. júla 2011), sa spoločne so sekretariátom Ligy arabských štátov (LAŠ) 10. – 11 júna 2013 v Káhire zorganizovalo regionálne stretnutie o vykonávaní AP OSN pre členské štáty LAŠ.

Toto stretnutie bolo prvým regionálnym stretnutím týkajúcim sa vykonávania AP OSN, ktoré sa konalo po konferencii o preskúmaní v roku 2012 a na ktorom sa všetky členské štáty na základe konsenzu dohodli na záverečnom dokumente s cieľom posilniť plné a účinné vykonávanie AP OSN v budúcnosti. Významná časť zasadnutia v Káhire sa venovala rokovaniam o výsledkoch konferencie o preskúmaní. Viacero krajín LAŠ taktiež vyjadrilo ochotu podstúpiť prípravu v oblasti správy munície a uvítalo skutočnosť, že medzinárodné technické usmernenia pre muníciu (IATG) sa preložili do arabčiny ako súčasť vykonávania činností podľa predmetného rozhodnutia Rady. Členské štáty LAŠ takisto s uznaním prijali softvér OSN pre IATG SaferGuard (pozri http://www.un.org/disarmament/un-saferguard/), ktorý sa vyvinul pre úrad UNODA aj s podporou EÚ s cieľom poskytnúť presný a účinný spôsob vykonávania bezpečnostných noriem pre muníciu IATG pre expertov v danej oblasti.

V prvom polroku roku 2013 sa vzhľadom na vykonávanie rozhodnutia Rady 2011/428/SZBP dosiahol ďalší významný pokrok pri inštalácii strojov na označovanie zbraní v troch afrických krajinách. Na základe rozsiahlych konzultácií požiadali o zabezpečenie týchto strojov príslušné orgány v Burkine Faso a Togu a predovšetkým v Mali. Mali prechádza procesom konsolidácie ozbrojených síl (s pomocou francúzskej vlády) a očakáva sa, že v najbližších mesiacoch spustí veľkú iniciatívu v oblasti obstarávania. Jeho reformy by sa mohli dobre zladiť s programom označovania. Úrad UNODA spolupracuje so všetkými tromi krajinami na formalizácii poskytovania strojov na označovanie, ktoré bude ťažiskom vykonávania predmetného rozhodnutia Rady v nasledujúcich mesiacoch. Zároveň sa s cieľom napredovať v programe a vzhľadom na úspešné ukončenie prípravy usmernení OSN SaferGuard IATG a ich vykonávacieho softvéru v novembri 2013 zorganizuje úvodné stretnutie panelu pre technické preskúmanie v rámci programu OSN SaferGuard.

b)   Zmluva o obchode so zbraňami

EÚ s potešením víta úspešné prijatie Zmluvy o obchode so zbraňami (ATT) a pevne verí, že v prípade rozsiahleho a účinného vykonávania môže ATT priniesť výraznú zmenu tým, že zvýši zodpovednosť a transparentnosť legálnych medzinárodných prevodov zbraní a že zabráni nezákonnému obchodu so zbraňami. Z tohto hľadiska má EÚ v úmysle podporovať univerzálne a plné vykonávanie zmluvy.

Zahrnutie RĽZ do ustanovení ATT bolo dôležitým krokom. Prísnejšie kontroly legálnych medzinárodných prevodov RĽZ , napríklad prostredníctvom dôslednejších kontrol na strane konečných používateľov ako aj zábezpek a opatrení na zmiernenie odkláňania môžu znížiť riziko toho, že sa tieto RĽZ stanú súčasťou nezákonného obchodovania. Samotná ATT bude dopĺňať ďalšie relevantné nástroje OSN, ako sú AP OSN a protokol OSN o strelných zbraniach.

EÚ sa aktívne zapojila do záverečnej diplomatickej konferencie OSN o ATT (18. – 28. marca 2013 v New Yorku) v súlade so svojím štatútom pozorovateľa v OSN. Keďže sa nedosiahol konsenzus, ale proti boli len tri štáty OSN (Sýria, KĽDR a Irán), návrh znenia zmluvy prerokovaný na konferencii prevzalo Valné zhromaždenie OSN, ktoré ho prijalo hlasovaním 2. apríla. Zmluvu o obchode so zbraňami od 3. júna 2013, keď bola otvorená na podpis, podpísali všetky členské štáty EÚ a v súčasnosti prebieha ratifikácia, ktorá závisí od príslušných procesných požiadaviek na úrovni EÚ a členských štátov.

Po ukončení vykonávania rozhodnutia Rady 2010/336/SZBP zo 14. júna 2010, ktorým sa podporoval proces prijímania ATT prostredníctvom organizácie série celosvetových regionálnych seminárov, Rada 22. januára 2013 prijala rozhodnutie Rady 2013/43/SZBP s cieľom pokračovať v podpore zo strany EÚ v tejto oblasti. V marci a v júni 2013 sa v Ženeve konali dva semináre, na ktorých sa zišli najdôležitejšie zainteresované strany, a to s cieľom pripraviť marcovú diplomatickú konferenciu a posúdiť budúce výzvy z hľadiska vykonávania.

c)   Vykonávanie Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami k dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu (UNTOC)

Európska komisia predložila 22. marca 2013 návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom (protokol o strelných zbraniach), ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu, pričom sa očakáva, že Rada so súhlasom Európskeho parlamentu uvedené rozhodnutie prijme do konca roku. Cieľom tohto legislatívneho návrhu je dokončiť proces transpozície ustanovení protokolu o strelných zbraniach do právnych predpisov EÚ. Na uzavretie protokolu o strelných zbraniach zo strany EÚ sa stále čaká, pričom ide o medzinárodný záväzok EÚ.

Prostredníctvom dlhodobej zložky nástroja stability pokračoval v prvom polroku 2013 trojročný projekt (marec 2011 – február 2014) zameraný na prevenciu nadnárodného nedovoleného obchodu so strelnými zbraňami a boj proti nemu presadzovaním ratifikácie a vykonávania protokolu o strelných zbraniach. Územný rozsah pôsobnosti projektu zahŕňa západnú Afriku (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritánia, Senegal, Togo), Južnú Ameriku (Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Paraguaj, Uruguaj) a Karibik (Jamajka). Naďalej sa poskytovala cielená technická pomoc pri harmonizácii právnych predpisov a budovaní kapacít v súvislosti s riadením RĽZ v súlade s cieľom podpory ratifikácie a vykonávania protokolu o strelných zbraniach v Latinskej Amerike, Karibiku a západnej Afrike. Týmto projektom sa tiež zvyšuje informovanosť o otázkach RĽZ s cieľom zvýšiť účasť občianskej spoločnosti a dohľad v tejto oblasti. K ďalším plánovaným činnostiam patrí uskutočnenie štúdie týkajúcej sa transregionálneho obchodovania so strelnými zbraňami, ktorá poskytne partnerským krajinám dôkazy na podporu tvorby politík. Projekt realizuje Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC).

V rámci dlhodobej zložky nástroja stability EÚ poskytuje aj finančnú pomoc Interpolu na vývoj a zavádzanie databázy na vyhľadávanie a sledovanie stratených, odcudzených, nedovolene predávaných a pašovaných strelných zbraní (iARMS) prostredníctvom systému Interpol I24/7 s cieľom uľahčiť regionálnu a nadregionálnu výmenu informácií a spoluprácu pri vyšetrovaní medzi orgánmi presadzovania práva. Pilotné spustenie (2011 – 2012) bolo zamerané aj na západnú Afriku (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritánia, Senegal, Togo), Južnú Ameriku (Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Paraguaj, Uruguaj) a Karibik (Jamajka), a taktiež doň boli zahrnuté ďalšie európske krajiny (Česká republika, Chorvátsko, Portugalsko, Španielsko). Zmluva na druhú fázu dlhodobej podpory systému iARMS Interpolu z nástroja stability sa začala vykonávať v januári 2013 (na obdobie 2013 – 2014). Cieľom druhej fázy je zlepšenie funkčnosti systému a sprístupnenie systému iARMS všetkým 190 členským štátom Interpolu. V rámci projektu sa plánuje aj súvisiace budovanie kapacít, odborná príprava a spravodajské služby poskytujúce informácie o trestnej činnosti týkajúce sa boja proti trestnej činnosti súvisiacej so strelnými zbraňami.

S cieľom ďalej posilniť prístup EÚ k vydávaniu strelných zbraní Komisia (DG Home) v súčasnosti vypracúva oznámenie na október 2013, zamerané na určenie oblastí pre ďalšie legislatívne a operačné činnosti. V tomto oznámení sa z hľadiska presadzovania práva budú hodnotiť existujúce činnosti EÚ zamerané na obmedzenie nedovoleného obchodu so strelnými zbraňami a Komisia v ňom predstaví svoj pohľad na ďalšie kroky v tejto oblasti. Komisia v súčasnosti vymedzuje aj relevantný „Balík pre strelné zbrane 2015“, ktorý by mohol zahŕňať aj legislatívne návrhy týkajúce sa: po prvé postupov deaktivácie a označovania strelných zbraní a po druhé aproximácie trestných sankcií za nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami.

V marci 2013 sa prijalo aj rozhodnutie Komisie, ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na opatrenia proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami, pričom prvé zasadnutie skupiny odborníkov na strelné zbrane sa plánuje na koniec roka 2013. Uvedená skupina by sa mala skladať z odborníkov z oblasti vnútornej bezpečnosti, vrátane výrobcov strelných zbraní a výskumníkov a všetkých iných osôb, ktoré podľa Komisie ponúkajú cenné odborné znalosti, ktoré môžu Komisii pomôcť pri prípadnom vypracúvaní legislatívnych návrhov a politických iniciatív zameraných na zlepšenie opatrení proti tomuto nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami v záujme ochrany vnútornej bezpečnosti EÚ.

Rada tiež zahrnula medzi priority v oblasti boja proti trestnej činnosti na politický cyklus 2014 – 2017 strategický cieľ znížiť riziko strelných zbraní pre občanov. Pre EÚ je dôležité, aby prevzala operačné vedenie v oblasti podpory medzinárodných noriem prostredníctvom boja proti pretrvávajúcemu a neprekonateľnému problému nezákonného obchodovania so strelnými zbraňami. Rozhodnutie začleniť strelné zbrane do nasledujúceho politického cyklu je ideálnou príležitosťou na poskytnutie potrebného impulzu na konanie zo strany členských štátov a Europolu.

Napokon, s cieľom zhodnotiť názory na úlohu EÚ v oblasti boja proti riziku strelných zbraní, sa pripravuje prieskum Eurobarometer, a to so zámerom osloviť širšiu škálu zainteresovaných strán, vrátane organizácií zastrešujúcich obete a iných organizácií občianskej spoločnosti.

d)   Kontrola vývozu

Osvetové činnosti v oblasti kontroly vývozu zbraní sa ďalej podporili prijatím rozhodnutia Rady 2012/711/SZBP, v ktorom sa plánuje nový súbor činností na podporu tretích krajín vrátane regionálnych seminárov, študijných návštev, výmen personálu a individuálnej pomoci. Vykonávanie uvedeného rozhodnutia Rady sa začalo začiatkom roku 2013 právnym preskúmaním čiernohorského návrhu zákona o kontrole vývozu zbraní (marec 2013), regionálnym seminárom o kontrole konečného používania pre krajiny juhovýchodnej Európy v Skopje (jún 2013) a študijnou návštevou, ktorú zorganizovalo Švédsko pre úradníkov z Gruzínska, Azerbajdžanu a Bieloruska (jún 2013).

V prvom polroku 2013 sa uskutočnil politický dialóg o otázkach kontroly vývozu zbraní s Nórskom a Ukrajinou.

II.2.   Problematika RĽZ v rámci politického dialógu s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami, doložky o RĽZ

Otázky RĽZ sa zahrnuli do programu viacerých pravidelných politických dialógov EÚ s tretími krajinami a spolupráce s regionálnymi organizáciami. Zasadnutia v rámci politického dialógu o otázkach nešírenia, odzbrojenia a kontroly zbraní na úrovni pracovnej skupiny sa zorganizovali s Ruskom (4. marca 2013 v Moskve) a Ukrajinou (15. mája 2013 v Bruseli). Okrem toho uskutočnil novovymenovaný hlavný poradca a osobitný vyslanec pre nešírenie a odzbrojenie viacero neformálnych konzultácií s viacerými aktérmi popri významných podujatiach, medzi ktoré patrili konferencia o ATT v marci 2013 v New Yorku (za účasti Alžírska, Brazílie, Egypta, Indie, NATO, Nigérie, Mexika, Pakistanu, Spojených štátov, Venezuely, úradu UNODA, Vietnamu, Indonézie, Kazachstanu, Peru, Ruska, Singapuru, Južnej Afriky, Thajska), druhé zasadnutie prípravného výboru NPT v apríli až máji 2013 v Ženeve (za účasti Egypta, Ligy arabských štátov, Južnej Afriky, Peru) a tretej konferencie o preskúmaní CWC v apríli 2013 v Haagu (za účasti OPCW a Spojených štátov).

V súlade so závermi Rady o začlenení problematiky RĽZ do dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sa prijali v decembri 2008, sa o tejto problematike v súčasnosti rokuje s Afganistanom, Austráliou, Brunejom, Kanadou, Japonskom, Kazachstanom, Malajziou, Mercosurom, Novým Zélandom a so Singapurom s cieľom začleniť ju do príslušných dohôd medzi nimi a EÚ.

II.3   Osobitná projektová pomoc EÚ tretím krajinám a regionálnym organizáciám

a)   Západný Balkán

| I. | 1. apríla 2013 odštartoval nadväzujúci program, aby sa prostredníctvom krátkodobej zložky nástroja stability naďalej prispievalo ku zlepšovaniu ochrany, bezpečnosti a rozvojových perspektív jednotlivcov a miestnych komunít, na ktoré by mali vplyv náhodné výbuchy v skladoch munície v Bosne a Hercegovine (BIH). Tento program sa zameria výlučne na vysokorizikovú a nestabilnú muníciu, ktorá je určená na likvidáciu z dôvodu nízkej kvality, a na zvýšenie bezpečnostných štandardov v muničných skladoch. Tento druhý cieľ sa bude vykonávať v partnerstve s misiou OBSE v BIH. Prostredníctvom tohto programu sa bude tiež poskytovať pomoc na účel zlepšenia mechanizmov inšpekcie a overovania munície uplatňovaných vládou Bosny a Hercegoviny a na účel posilnenia právnych a administratívnych odborných znalostí a osvedčených postupov v rámci dotknutých orgánov. |
| --- | --- |

I.

1. apríla 2013 odštartoval nadväzujúci program, aby sa prostredníctvom krátkodobej zložky nástroja stability naďalej prispievalo ku zlepšovaniu ochrany, bezpečnosti a rozvojových perspektív jednotlivcov a miestnych komunít, na ktoré by mali vplyv náhodné výbuchy v skladoch munície v Bosne a Hercegovine (BIH). Tento program sa zameria výlučne na vysokorizikovú a nestabilnú muníciu, ktorá je určená na likvidáciu z dôvodu nízkej kvality, a na zvýšenie bezpečnostných štandardov v muničných skladoch. Tento druhý cieľ sa bude vykonávať v partnerstve s misiou OBSE v BIH. Prostredníctvom tohto programu sa bude tiež poskytovať pomoc na účel zlepšenia mechanizmov inšpekcie a overovania munície uplatňovaných vládou Bosny a Hercegoviny a na účel posilnenia právnych a administratívnych odborných znalostí a osvedčených postupov v rámci dotknutých orgánov.

| II. | V nadväznosti na záväzky vyjadrené vo vyhlásení z Tirany o boji proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami na západnom Balkáne delegácia EÚ/OZEÚ v BIH úzko spolupracovali s UNDP počas organizácie a realizácie konferencie ministrov o „kontrole zbraní v kontexte rozšírenia EÚ“, ktorá sa konala od 18. do 19. júna 2013. Adresátmi konferencie boli vysokí predstavitelia orgánov BIH v oblasti kontroly zbraní, ako aj medzinárodné organizácie zainteresované v tejto otázke. Dvomi hlavnými oblasťami rokovaní na konferencii boli účinný boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami a odovzdávanie nezákonne držaných zbraní na celom území BIH. Delegácia EÚ/OZEÚ v BIH spolupracovali s EUROPOLOM, čím si uľahčili príspevky na konferencii venované vplyvu nelegálnych zbraní prepašovaných z krajín západného Balkánu do EÚ. Okrem toho členovia delegácie EÚ/OZEÚ predsedali grémiu pre nezákonné obchodovanie so zbraňami a vystúpili s príspevkom o hlavných požiadavkách a normách EÚ v tejto oblasti. Orgány BIH boli vyzvané, aby zvážili transponovanie príslušných ustanovení smernice Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní a smernice 2008/51/ES, ktorou sa uvedená smernica mení, do vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa vymedzenia, kategorizácie, systému označovania, ako aj posilnenej spolupráce v oblasti nedovoleného obchodovania so zbraňami. Účastníci konferencie konštatovali, že na boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami je potrebná intenzívnejšia spolupráca pri presadzovaní práva, výmena informácií a spravodajských informácií, ako aj ďalšia aproximácia legislatívneho rámca s medzinárodnými normami a normami EÚ. Dohodlo sa aj to, že v celej krajine by sa postupne mala spustiť kampaň na zber nelegálne držaných zbraní, a to v súlade s medzinárodnými normami pre kontrolu ručných zbraní. |
| --- | --- |

II.

V nadväznosti na záväzky vyjadrené vo vyhlásení z Tirany o boji proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami na západnom Balkáne delegácia EÚ/OZEÚ v BIH úzko spolupracovali s UNDP počas organizácie a realizácie konferencie ministrov o „kontrole zbraní v kontexte rozšírenia EÚ“, ktorá sa konala od 18. do 19. júna 2013. Adresátmi konferencie boli vysokí predstavitelia orgánov BIH v oblasti kontroly zbraní, ako aj medzinárodné organizácie zainteresované v tejto otázke. Dvomi hlavnými oblasťami rokovaní na konferencii boli účinný boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami a odovzdávanie nezákonne držaných zbraní na celom území BIH. Delegácia EÚ/OZEÚ v BIH spolupracovali s EUROPOLOM, čím si uľahčili príspevky na konferencii venované vplyvu nelegálnych zbraní prepašovaných z krajín západného Balkánu do EÚ. Okrem toho členovia delegácie EÚ/OZEÚ predsedali grémiu pre nezákonné obchodovanie so zbraňami a vystúpili s príspevkom o hlavných požiadavkách a normách EÚ v tejto oblasti. Orgány BIH boli vyzvané, aby zvážili transponovanie príslušných ustanovení smernice Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní a smernice 2008/51/ES, ktorou sa uvedená smernica mení, do vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa vymedzenia, kategorizácie, systému označovania, ako aj posilnenej spolupráce v oblasti nedovoleného obchodovania so zbraňami. Účastníci konferencie konštatovali, že na boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami je potrebná intenzívnejšia spolupráca pri presadzovaní práva, výmena informácií a spravodajských informácií, ako aj ďalšia aproximácia legislatívneho rámca s medzinárodnými normami a normami EÚ. Dohodlo sa aj to, že v celej krajine by sa postupne mala spustiť kampaň na zber nelegálne držaných zbraní, a to v súlade s medzinárodnými normami pre kontrolu ručných zbraní.

| III. | EÚ v súčasnosti zvažuje aj možnosť pokračovať v predchádzajúcej podpore strediska na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v juhovýchodnej a východnej Európe (SEESAC) s cieľom ďalej znížiť hrozbu nezákonného obchodovania s RĽZ v juhovýchodnej Európe. V nadväznosti na úspešné vykonávanie rozhodnutia Rady 2010/179/SZBP by mohol prípadný nadväzujúci projekt rozšíriť jeho uplatňovanie na Moldavskú republiku a Kosovo (1) a zároveň posilniť aspekt regionálnej spolupráce ako najúčinnejšieho prostriedku na zabezpečenie dlhodobého vplyvu a udržateľnosti. |
| --- | --- |

III.

EÚ v súčasnosti zvažuje aj možnosť pokračovať v predchádzajúcej podpore strediska na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v juhovýchodnej a východnej Európe (SEESAC) s cieľom ďalej znížiť hrozbu nezákonného obchodovania s RĽZ v juhovýchodnej Európe. V nadväznosti na úspešné vykonávanie rozhodnutia Rady 2010/179/SZBP by mohol prípadný nadväzujúci projekt rozšíriť jeho uplatňovanie na Moldavskú republiku a Kosovo (1) a zároveň posilniť aspekt regionálnej spolupráce ako najúčinnejšieho prostriedku na zabezpečenie dlhodobého vplyvu a udržateľnosti.

| IV. | Napokon, vojenská operácia EUFOR Althea sa naďalej podieľala na úsilí medzinárodného spoločenstva o vyriešenie otázky nadbytočných zásob konvenčnej munície, ktoré má v držbe ministerstvo obrany BIH. |
| --- | --- |

IV.

Napokon, vojenská operácia EUFOR Althea sa naďalej podieľala na úsilí medzinárodného spoločenstva o vyriešenie otázky nadbytočných zásob konvenčnej munície, ktoré má v držbe ministerstvo obrany BIH.

b)   Región OBSE

V rámci rozhodnutia Rady 2012/662/SZBP na podporu činností na zníženie rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a ich nadmerného hromadenia v regióne Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) sa počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, uskutočnili tieto činnosti:

Pre 12 krajín z juhovýchodnej a východnej Európy a kaukazského regiónu sa 24. – 26. apríla vo Viedni uskutočnila odborná príprava na úrovni expertov týkajúca sa presadzovania kontrol sprostredkovania RĽZ. Uvedený výcvik sa zameral na techniky vyšetrovania a stíhania. Zorganizovala ho OBSE spolu s expertmi zo Spojeného kráľovstva, pričom sa do jeho vykonávania zapojili aj úrady UNODA a UNODC, ako aj predstavitelia vládneho programu USA pre kontrolu vývozu zbraní a súvisiacu bezpečnosť hraníc. Účastníci získali informácie o právnych predpisoch, postupoch a technikách vyšetrovania a stíhania, a takisto sa zapojili do dvoch prípadových štúdií. Okrem iného sa počas tohto výcviku zdôraznila potreba skvalitnenia existujúcich právnych predpisov v oblasti sprostredkovania v niektorých krajinách, a to najmä pokiaľ ide o trestné právo. V súčasnosti sa v tejto oblasti zvažujú potenciálne ďalšie kroky.

V nadväznosti na prezentáciu elektronickej aplikácie na evidenciu RĽZ a munície pre účastnícke štáty OBSE 28. – 30. mája 2013 v Minsku sa v súčasnosti začína šesťmesačné skúšobné obdobie s ministerstvami obrany Albánska, Bosny a Hercegoviny, Kazachstanu, Kirgizska, Moldavskej republiky, Čiernej Hory, Srbska a Tadžikistanu, ktoré sa na tomto procese aktívne podieľajú. Poskytli sa im testovacie notebooky s nainštalovaným softvérom a používateľskými príručkami. O získanie ďalších informácií o tomto softvére, s cieľom zapojiť sa do daného projektu v neskoršom štádiu, vyjadrilo záujem niekoľko ďalších účastníckych štátov OBSE. Softvér sa preloží aj do angličtiny, srbčiny/chorvátčiny a moldavčiny.

Činnosti, podľa rozhodnutia Rady, venované zlepšovaniu fyzickej bezpečnosti skladov RĽZ a likvidácii RĽZ v Bielorusku a Kirgizsku, sa sústredili na prípravu potrebného právneho rámca a úvodné plánovanie ďalších konkrétnych vykonávacích opatrení.

c)   Afrika

| I. | V prvej polovici roku 2013 pokračovalo vykonávanie rozhodnutia Rady 2012/121/SZBP na podporu činností podporujúcich dialóg EÚ, Číny a Afriky a ich spoluprácu v oblasti kontrol konvenčných zbraní. Doteraz sa v rámci projektu dosiahli určité hmatateľné výsledky z hľadiska rozvoja vyššieho povedomia a intenzívnejšieho dialógu medzi občianskou spoločnosťou, odvetviami a predstaviteľmi vlády v Číne, EÚ a afrických štátoch o boji proti nezákonnému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu v Afrike, a to najmä vo východnej Afrike. Doteraz sa v Afrike, Číne a členských štátoch EÚ uskutočnilo viac než 30 dvojstranných stretnutí, ako aj tri stretnutia pracovnej skupiny expertov (PSE) Afrika-Čína-EÚ pre konvenčné zbrane, jedna študijná návšteva v Južnom Sudáne a regionálna konferencia o boji proti nelegálnym RĽZ a munícii vo východnej Afrike, ktorá sa konala v Nairobi (2. a 3. júla 2013). Táto konferencia sa konala pod záštitou PSE a usporiadali ju Africké mierové fórum a organizácia Safeworld v spolupráci s kenským národným strediskom pre ručné zbrane (KNFP) a Regionálnym strediskom pre ručné zbrane v oblasti Veľkých jazier, Afrického rohu a susediacich štátov (RECSA), čím sa tiež zmysluplne doplnila prebiehajúca podpora tohto strediska z nástroja pre stabilitu (pozri ďalej v bode II).
  Všetky tieto činnosti sú dôkazom zvýšenej angažovanosti čínskej strany, a to aj zo strany vyšších vojenských expertov. Otázke nelegálnych RĽZ v Afrike sa začali venovať aj noviny, pričom priniesli aj návrhy, čo by mala Čína urobiť na vyriešenie tohto problému. Veľkú pozornosť venovali čínske médiá aj semináru v Nairobi. Okrem toho k zvyšovaniu povedomia a znalostí o probléme RĽZ v Afrike prispieva aj preklad príslušných materiálov, ktorý vytvoril príležitosti na dialóg a diskusiu o zodpovednej kontrole prevodu RĽZ medzi vedcami, expertmi z odborných skupín a študentmi.
  Dobrá spolupráca sa rozvinula medzi členmi PSE, ktorí sa spoločne zapájajú do politických dialógov, vedú konzultácie s oficiálnymi predstaviteľmi a zástupcami občianskej spoločnosti a pridávajú sa k prieskumným návštevám v teréne. Členovia PSE disponujú značnými a rôznymi skúsenosťami a sieťami, z ktorých tento projekt ťaží so zámerom dosiahnuť vytýčené ciele. Patria medzi ne čínske ozbrojené sily, čínske ministerstvo zahraničných vecí, holandské ozbrojené sily, odzbrojovacie misie OSN, vyšetrovacie tímy OSN pre zbrojné embargo, ozbrojené sily Južného Sudánu, úrad Južného Sudánu pre ručné zbrane, ugandská polícia, ugandské národné stredisko pre ručné zbrane, kenské ministerstvo zahraničných vecí, RECSA so sídlom v Nairobi, niekoľko vládnych a mimovládnych projektov v teréne týkajúcich sa RĽZ a množstvo kontaktov na diplomatov, úradníkov a predstaviteľov občianskej spoločnosti v Európe, Číne a Afrike.
  Politický dialóg a propagačné aktivity v rámci tohto projektu majú zásadný význam pre návrat problematiky RĽZ na program Fóra o spolupráci medzi Čínou a Afrikou (FOCAC). Na piatej ministerskej konferencii FOCAC-u sa Čína zaviazala podporovať snahu Afriky „bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich obehu“ (bod 2.6, piata ministerská konferencia FOCAC-u, pekinský akčný plán na roky 2013 – 2015). |
| --- | --- |

I.

V prvej polovici roku 2013 pokračovalo vykonávanie rozhodnutia Rady 2012/121/SZBP na podporu činností podporujúcich dialóg EÚ, Číny a Afriky a ich spoluprácu v oblasti kontrol konvenčných zbraní. Doteraz sa v rámci projektu dosiahli určité hmatateľné výsledky z hľadiska rozvoja vyššieho povedomia a intenzívnejšieho dialógu medzi občianskou spoločnosťou, odvetviami a predstaviteľmi vlády v Číne, EÚ a afrických štátoch o boji proti nezákonnému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu v Afrike, a to najmä vo východnej Afrike. Doteraz sa v Afrike, Číne a členských štátoch EÚ uskutočnilo viac než 30 dvojstranných stretnutí, ako aj tri stretnutia pracovnej skupiny expertov (PSE) Afrika-Čína-EÚ pre konvenčné zbrane, jedna študijná návšteva v Južnom Sudáne a regionálna konferencia o boji proti nelegálnym RĽZ a munícii vo východnej Afrike, ktorá sa konala v Nairobi (2. a 3. júla 2013). Táto konferencia sa konala pod záštitou PSE a usporiadali ju Africké mierové fórum a organizácia Safeworld v spolupráci s kenským národným strediskom pre ručné zbrane (KNFP) a Regionálnym strediskom pre ručné zbrane v oblasti Veľkých jazier, Afrického rohu a susediacich štátov (RECSA), čím sa tiež zmysluplne doplnila prebiehajúca podpora tohto strediska z nástroja pre stabilitu (pozri ďalej v bode II).

Všetky tieto činnosti sú dôkazom zvýšenej angažovanosti čínskej strany, a to aj zo strany vyšších vojenských expertov. Otázke nelegálnych RĽZ v Afrike sa začali venovať aj noviny, pričom priniesli aj návrhy, čo by mala Čína urobiť na vyriešenie tohto problému. Veľkú pozornosť venovali čínske médiá aj semináru v Nairobi. Okrem toho k zvyšovaniu povedomia a znalostí o probléme RĽZ v Afrike prispieva aj preklad príslušných materiálov, ktorý vytvoril príležitosti na dialóg a diskusiu o zodpovednej kontrole prevodu RĽZ medzi vedcami, expertmi z odborných skupín a študentmi.

Dobrá spolupráca sa rozvinula medzi členmi PSE, ktorí sa spoločne zapájajú do politických dialógov, vedú konzultácie s oficiálnymi predstaviteľmi a zástupcami občianskej spoločnosti a pridávajú sa k prieskumným návštevám v teréne. Členovia PSE disponujú značnými a rôznymi skúsenosťami a sieťami, z ktorých tento projekt ťaží so zámerom dosiahnuť vytýčené ciele. Patria medzi ne čínske ozbrojené sily, čínske ministerstvo zahraničných vecí, holandské ozbrojené sily, odzbrojovacie misie OSN, vyšetrovacie tímy OSN pre zbrojné embargo, ozbrojené sily Južného Sudánu, úrad Južného Sudánu pre ručné zbrane, ugandská polícia, ugandské národné stredisko pre ručné zbrane, kenské ministerstvo zahraničných vecí, RECSA so sídlom v Nairobi, niekoľko vládnych a mimovládnych projektov v teréne týkajúcich sa RĽZ a množstvo kontaktov na diplomatov, úradníkov a predstaviteľov občianskej spoločnosti v Európe, Číne a Afrike.

Politický dialóg a propagačné aktivity v rámci tohto projektu majú zásadný význam pre návrat problematiky RĽZ na program Fóra o spolupráci medzi Čínou a Afrikou (FOCAC). Na piatej ministerskej konferencii FOCAC-u sa Čína zaviazala podporovať snahu Afriky „bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich obehu“ (bod 2.6, piata ministerská konferencia FOCAC-u, pekinský akčný plán na roky 2013 – 2015).

| II. | V rámci dlhodobej zložky nástroja stability pokračovala EÚ v realizácii projektu na podporu boja proti nedovolenému hromadeniu strelných zbraní a ich munície a obchodovaniu s nimi v Afrike prostredníctvom Regionálneho strediska pre ručné a ľahké zbrane (RECSA) so sídlom v Nairobi. Tento projekt prispieva k vykonávaniu zložky „mier a bezpečnosť“ spoločnej stratégie Afrika – EÚ. K hlavným činnostiam patrí posilňovanie inštitúcií cieľových krajín a strediska RECSA, podpora účinného riadenia RĽZ (označovanie zbraní, evidencia, riadenie zásob a ničenie zbraní) a získavanie informácií o RĽZ. Súčasná podpora poskytovaná stredisku RECSA sa skončila v júni 2013 po dokončení štúdie, v ktorej sa skúma úroveň plnenia regionálnych a medzinárodných záväzkov týkajúcich sa RĽZ v subsaharských krajinách. V decembri 2012 bola schválená druhá fáza podpory EÚ pre stredisko RECSA, ktorá sa začala v júli 2013 po dokončení prvej fázy projektu. |
| --- | --- |

II.

V rámci dlhodobej zložky nástroja stability pokračovala EÚ v realizácii projektu na podporu boja proti nedovolenému hromadeniu strelných zbraní a ich munície a obchodovaniu s nimi v Afrike prostredníctvom Regionálneho strediska pre ručné a ľahké zbrane (RECSA) so sídlom v Nairobi. Tento projekt prispieva k vykonávaniu zložky „mier a bezpečnosť“ spoločnej stratégie Afrika – EÚ. K hlavným činnostiam patrí posilňovanie inštitúcií cieľových krajín a strediska RECSA, podpora účinného riadenia RĽZ (označovanie zbraní, evidencia, riadenie zásob a ničenie zbraní) a získavanie informácií o RĽZ. Súčasná podpora poskytovaná stredisku RECSA sa skončila v júni 2013 po dokončení štúdie, v ktorej sa skúma úroveň plnenia regionálnych a medzinárodných záväzkov týkajúcich sa RĽZ v subsaharských krajinách. V decembri 2012 bola schválená druhá fáza podpory EÚ pre stredisko RECSA, ktorá sa začala v júli 2013 po dokončení prvej fázy projektu.

| III. | Rada prijala 24. júna 2013 rozhodnutie 2013/320/SZBP, na základe ktorého poskytla EÚ líbyjským orgánom 5 miliónov EUR na podporu neľahkej úlohy zabezpečiť obrovské zásoby konvenčných zbraní a munície. EÚ ponúka túto podporu, aby príslušným líbyjským orgánom pomohla zastaviť ďalšie nekontrolované šírenie konvenčných zbraní a munície, v ktorého dôsledku v Líbyi, jej susedných krajinách i širšom regióne naďalej panuje neistota. Táto pomoc je súčasťou komplexného prístupu EÚ zameraného na podporu prechodu k demokracii, udržateľnému mieru a bezpečnosti v Líbyi. Rozhodnutie Rady dopĺňa úsilie pomocnej pohraničnej misie EÚ v Líbyi zamerané na rozvoj kapacít Líbye na zvýšenie bezpečnosti jej pozemných, námorných a vzdušných hraníc v krátkodobom horizonte a na vytvorenie širšej stratégie integrovaného riadenia hraníc v dlhodobom horizonte. |
| --- | --- |

III.

Rada prijala 24. júna 2013 rozhodnutie 2013/320/SZBP, na základe ktorého poskytla EÚ líbyjským orgánom 5 miliónov EUR na podporu neľahkej úlohy zabezpečiť obrovské zásoby konvenčných zbraní a munície. EÚ ponúka túto podporu, aby príslušným líbyjským orgánom pomohla zastaviť ďalšie nekontrolované šírenie konvenčných zbraní a munície, v ktorého dôsledku v Líbyi, jej susedných krajinách i širšom regióne naďalej panuje neistota. Táto pomoc je súčasťou komplexného prístupu EÚ zameraného na podporu prechodu k demokracii, udržateľnému mieru a bezpečnosti v Líbyi. Rozhodnutie Rady dopĺňa úsilie pomocnej pohraničnej misie EÚ v Líbyi zamerané na rozvoj kapacít Líbye na zvýšenie bezpečnosti jej pozemných, námorných a vzdušných hraníc v krátkodobom horizonte a na vytvorenie širšej stratégie integrovaného riadenia hraníc v dlhodobom horizonte.

| IV. | Okrem toho od septembra 2012 spoločný projekt organizácie DanChurchAid a Dánskej rady pre utečencov, ktorý je financovaný z krátkodobej zložky nástroja stability, poskytuje civilnému obyvateľstvu v Líbyi vzdelávanie o rizikách spojených s RĽZ. Jeho cieľom je pomôcť znížiť počet nehôd súvisiacich s RĽZ a ich vizuálnu prítomnosť. DCA tiež presadzuje u miestnych orgánov politiky bezpečnej správy RĽZ s cieľom predchádzať ozbrojenému násiliu. Doteraz sa pre ministerstvá vnútra a obrany uskutočnilo 11 výcvikových kurzov o zneškodňovaní mín/nevybuchnutej munície. V oblasti Tripolisu sa odmínovalo 96 800 m2 územia. V južnej oblasti Sabhá sa podpísala dohoda o odbornej príprave vyhľadávačov výbušného arzenálu a 2 452 ľuďom z migračných komunít, protipožiarnych zložiek a škôl sa poskytlo vzdelávanie o rizikách súvisiacich s mínami/nevybuchnutou muníciou. |
| --- | --- |

IV.

Okrem toho od septembra 2012 spoločný projekt organizácie DanChurchAid a Dánskej rady pre utečencov, ktorý je financovaný z krátkodobej zložky nástroja stability, poskytuje civilnému obyvateľstvu v Líbyi vzdelávanie o rizikách spojených s RĽZ. Jeho cieľom je pomôcť znížiť počet nehôd súvisiacich s RĽZ a ich vizuálnu prítomnosť. DCA tiež presadzuje u miestnych orgánov politiky bezpečnej správy RĽZ s cieľom predchádzať ozbrojenému násiliu. Doteraz sa pre ministerstvá vnútra a obrany uskutočnilo 11 výcvikových kurzov o zneškodňovaní mín/nevybuchnutej munície. V oblasti Tripolisu sa odmínovalo 96 800 m2 územia. V južnej oblasti Sabhá sa podpísala dohoda o odbornej príprave vyhľadávačov výbušného arzenálu a 2 452 ľuďom z migračných komunít, protipožiarnych zložiek a škôl sa poskytlo vzdelávanie o rizikách súvisiacich s mínami/nevybuchnutou muníciou.

| V. | Ďalšími dvoma projektami v afrických štátoch, ktoré sú financované z krátkodobej zložky nástroja stability, sa pokračuje v podpore poskytovania pomoci: 1. vláde Južného Sudánu v oblasti kontroly zbraní, a to konkrétne prostredníctvom opatrení na budovanie kapacít, ktorých cieľom je znížiť bez použitia násilia počet nekontrolovaných RĽZ v rukách civilného obyvateľstva v Južnom Sudáne; a 2. vláde Nigeru v účinnom plnení jej záväzkov vyplývajúcich z Dohovoru Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov o RĽZ a z akčného programu OSN. Oba projekty sa vykonávajú v rámci Rozvojového programu OSN. |
| --- | --- |

V.

Ďalšími dvoma projektami v afrických štátoch, ktoré sú financované z krátkodobej zložky nástroja stability, sa pokračuje v podpore poskytovania pomoci: 1. vláde Južného Sudánu v oblasti kontroly zbraní, a to konkrétne prostredníctvom opatrení na budovanie kapacít, ktorých cieľom je znížiť bez použitia násilia počet nekontrolovaných RĽZ v rukách civilného obyvateľstva v Južnom Sudáne; a 2. vláde Nigeru v účinnom plnení jej záväzkov vyplývajúcich z Dohovoru Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov o RĽZ a z akčného programu OSN. Oba projekty sa vykonávajú v rámci Rozvojového programu OSN.

d)   Stredná Amerika

| I. | EÚ pokračovala aj v realizácii projektu na podporu programu na kontrolu ľahkých a ručných zbraní v Strednej Amerike (CASAC). V septembri 2012 vstúpila podpora tohto projektu, ktorý sa predtým vykonával v rámci Rozvojového programu OSN, prostredníctvom dlhodobej zložky nástroja stability do druhej fázy, pričom partnerom pre jeho vykonávanie je Bezpečnostná komisia Stredoamerického integračného systému (SICA). Príspevok projektu EÚ k iniciatíve CASAC má za cieľ vytvoriť základy regionálnej štruktúry a dlhodobej stratégie na boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami v Strednej Amerike tak na vnútroštátnej, ako aj na regionálnej úrovni. Tento projekt sa realizuje v Strednej Amerike a susedných krajinách vrátane karibskej oblasti (s osobitným dôrazom na Belize, Guatemalu, Salvádor, Honduras, Nikaraguu, Kostariku a Panamu). K hlavným činnostiam patria regionálne a celoštátne osvetové kampane a konferencie, posilňovanie vnútroštátnych koordinačných mechanizmov a systémov evidencie a cezhraničné projekty, ako aj odborná príprava v rôznych oblastiach. |
| --- | --- |

I.

EÚ pokračovala aj v realizácii projektu na podporu programu na kontrolu ľahkých a ručných zbraní v Strednej Amerike (CASAC). V septembri 2012 vstúpila podpora tohto projektu, ktorý sa predtým vykonával v rámci Rozvojového programu OSN, prostredníctvom dlhodobej zložky nástroja stability do druhej fázy, pričom partnerom pre jeho vykonávanie je Bezpečnostná komisia Stredoamerického integračného systému (SICA). Príspevok projektu EÚ k iniciatíve CASAC má za cieľ vytvoriť základy regionálnej štruktúry a dlhodobej stratégie na boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami v Strednej Amerike tak na vnútroštátnej, ako aj na regionálnej úrovni. Tento projekt sa realizuje v Strednej Amerike a susedných krajinách vrátane karibskej oblasti (s osobitným dôrazom na Belize, Guatemalu, Salvádor, Honduras, Nikaraguu, Kostariku a Panamu). K hlavným činnostiam patria regionálne a celoštátne osvetové kampane a konferencie, posilňovanie vnútroštátnych koordinačných mechanizmov a systémov evidencie a cezhraničné projekty, ako aj odborná príprava v rôznych oblastiach.

| II. | Zároveň EÚ v súčasnosti pracuje aj na možnom rozhodnutí Rady na podporu ďalších doplnkových činností v oblasti kontroly RĽZ v Strednej Amerike, aby sa venovala osobitná pozornosť cieľom SZBP týkajúcim sa práce, ktorú majú spoločne vykonať Regionálne stredisko OSN pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC) a CASAC v záujme úspešného boja proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a munície a obchodovaniu s nimi v tomto regióne. |
| --- | --- |

II.

Zároveň EÚ v súčasnosti pracuje aj na možnom rozhodnutí Rady na podporu ďalších doplnkových činností v oblasti kontroly RĽZ v Strednej Amerike, aby sa venovala osobitná pozornosť cieľom SZBP týkajúcim sa práce, ktorú majú spoločne vykonať Regionálne stredisko OSN pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC) a CASAC v záujme úspešného boja proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a munície a obchodovaniu s nimi v tomto regióne.

| III. | Okrem toho sa z krátkodobej zložky nástroja stability podporuje aj Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) pri realizácii častí stredoamerickej bezpečnostnej stratégie súvisiacich s RĽZ, a to najmä podpore občianskej spoločnosti pri boji proti trestnej činnosti súvisiacej s ručnými a ľahkými zbraňami a ozbrojeným násilím a pri predchádzaní týmto javom. |
| --- | --- |

III.

Okrem toho sa z krátkodobej zložky nástroja stability podporuje aj Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) pri realizácii častí stredoamerickej bezpečnostnej stratégie súvisiacich s RĽZ, a to najmä podpore občianskej spoločnosti pri boji proti trestnej činnosti súvisiacej s ručnými a ľahkými zbraňami a ozbrojeným násilím a pri predchádzaní týmto javom.

---

(1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

---

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/9

---

Šestnásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi – (2013/II)

2014/C 178/03

I.   ÚVOD

Šestnásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi sa vzťahuje na činnosť EÚ počas druhého polroka 2013 (od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013). Vypracovalo ju oddelenie ESVČ pre zbrane hromadného ničenia, konvenčné zbrane a kozmický priestor v spolupráci s ďalšími príslušnými útvarmi ESVČ a Európskej komisie. Počas uvedeného obdobia EÚ pokračovala v presadzovaní otázok súvisiacich s RĽZ a ich muníciou na všetkých viacstranných fórach, ako aj vo svojom politickom dialógu s tretími krajinami v kontexte príslušných medzinárodných nástrojov, ako je Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie a medzinárodný nástroj ITI umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane. Prijatie Zmluvy o obchode so zbraňami (ATT) v roku 2013 je prísľubom doplnenia a posilnenia práce vykonanej v rámci nástrojov OSN, akými sú napríklad už spomenutý akčný program OSN a protokol o strelných zbraniach. Začlenenie RĽZ do rozsahu pôsobnosti ATT vytvára právne záväzné povinnosti a nové normy regulácie legálneho prevodu RĽZ, čím sa ďalej zníži riziko odklonu RĽZ na nezákonný trh. EÚ počas tohto obdobia pokračovala aj v realizácii širokého spektra projektov zameraných na boj proti nedovolenému obchodovaniu a nadmernému hromadeniu RĽZ a ich munície a na zabraňovanie týmto javom, pričom prijala nové rozhodnutia Rady o ďalších iniciatívach zameraných na tieto ciele.

II.   VYKONÁVANIE AKČNÉHO PLÁNU, KTORÝ JE SÚČASŤOU STRATÉGIE EÚ PRE RĽZ

II.1.   Účinný multilateralizmus v záujme rozvoja univerzálnych, regionálnych a vnútroštátnych mechanizmov na boj proti dodávkam a destabilizačnému šíreniu RĽZ a ich munície

a)   Prvý výbor na 68. VZ OSN

Zasadnutie Prvého výboru Valného zhromaždenia OSN v roku 2013 ponúklo EÚ príležitosť podporiť účinné a úplné vykonanie výsledného dokumentu z druhej konferencie o preskúmaní akčného programu pre nedovolené obchodovanie s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ), ako aj skoré nadobudnutie platnosti, všeobecné uplatňovanie a úplné vykonanie Zmluvy o obchode so zbraňami. Prijalo sa viacero rezolúcií, ktoré sa okrem iného venovali aj vykonávaniu akčného programu OSN. Zmluva o obchode so zbraňami sa stala jednou z najspornejších otázok v súvislosti s viacerými rezolúciami: silné vyjadrenia na jej podporu a na podporu skorého nadobudnutia jej platnosti vyvolali vášnivú diskusiu. EÚ a jej členské štáty spoločne s ďalšími delegáciami vyjadrili zmluve výraznú podporu a chceli do príslušných návrhov rezolúcií v tomto zmysle začleniť silné odkazy. Tieto snahy narazili na výrazný nesúhlas iných a vo väčšine prípadov sa znenie rezolúcií nakoniec oslabilo.

Rezolúcie „Pomoc štátom pri obmedzovaní nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a pri ich odovzdávaní“ (Mali), „Nedovolené obchodovanie s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch“ (Kolumbia) a „Problémy vyplývajúce z hromadenia nadbytočných zásob konvenčnej munície“ (Nemecko/Francúzsko) sa prijali bez hlasovania, pretože sa o nich predtým rozsiahlo diskutovalo a konzultovalo okrem iného aj v rámci EÚ, keďže obsahujú odkazy na Zmluvu o obchode so zbraňami. Spolunavrhovateľmi týchto rezolúcií boli v súlade s praxou z predchádzajúcich rokov všetky členské štáty EÚ. Európska únia predniesla pred rokovaním o rezolúciách o konvenčných zbraniach všeobecnú dôvodovú správu, pričom zdôraznila, že prikladá veľký význam Zmluve o obchode so zbraňami a historicky prvej rezolúcii Bezpečnostnej rady č. 2117 o ručných a ľahkých zbraniach. Taktiež zdôraznila dôsledky pre ľudské práva a humanitárnu oblasť a vplyv na násilie voči ženám a deťom, pričom upriamila pozornosť aj na rezolúciu o ženách, odzbrojení a kontrole zbraní, ktorú jej navrhovatelia predložili bez predchádzajúcich konzultácií. Správu podporilo 25 tretích krajín.

Rezolúcie „Transparentnosť zbrojenia“ a „Vnútroštátne právne predpisy o prevode zbraní, vojenského vybavenia a tovaru a technológie dvojakého použitia“ (Holandsko), ktoré obsahovali silné vyjadrenia na podporu Zmluvy o obchode so zbraňami, sa stretli s výhradami niektorých členov, no napokon sa schválili, pričom za prvú hlasovalo 145 členov, žiaden nebol proti a 28 sa zdržalo hlasovania a za druhú hlasovalo 171 členov, žiaden nebol proti a 4 sa zdržali hlasovania.

Samostatná rezolúcia o Zmluve o obchode so zbraňami sa schválila v hlasovaní, kde 141 členov hlasovalo za, žiaden proti a 28 sa zdržalo hlasovania.

EÚ v súlade s významom, ktorý prikladá Zmluve o obchode so zbraňami, vzniesla na úvodnej schôdzi záverečnej konferencie OSN o Zmluve o obchode so zbraňami pripomienky a otázky.

Popri zasadnutí Prvého výboru sa EÚ zúčastnila aj na neformálnom stretnutí o piatom dvojročnom zasadnutí štátov akčného programu pre RĽZ, na ktorom zdôraznila priority EÚ v rámci prípravy zasadnutia, ktoré sa uskutoční 16. – 20. júna 2014.

b)   Vykonávanie Akčného programu OSN z roku 2001 na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie

EÚ sa aktívne zúčastnila na všetkých kolách neformálnych konzultácií v rámci prípravy 5. dvojročného zasadnutia štátov zameraného na posúdenie vykonávania akčného programu (16. – 20. júna 2014 v New Yorku), ktoré bude ďalším veľkým zasadnutím OSN venovaným otázkam RĽZ v rámci akčného plánu po druhej konferencií venovanej jeho preskúmaniu, ktorá sa konala v auguste a septembri 2012. Na týchto konzultáciách sa na základe obsažných výsledných dokumentov, ktoré sa prijali konsenzom na druhej konferencii o preskúmaní, EÚ presadzovala potrebu cielene diskutovať o skúsenostiach a príležitostiach účastníkov operácií na podporu mieru a iných relevantných aktérov, pokiaľ ide o sledovanie nedovolených RĽZ v konfliktných a postkonfliktných zónach. EÚ je presvedčená, že intenzívnejšie a systematickejšie sledovanie v konfliktných zónach môže výrazne prispieť k zlepšeniu našich schopností bojovať proti nezákonnému obchodu s RĽZ a ich odkláňaniu neoprávneným koncovým používateľom, napríklad zlepšením našich znalostí o kanáloch odkláňania, únikoch z nedostatočne zabezpečených skladov alebo o pašovacích trasách. Okrem toho sa EÚ nazdáva, že 5. dvojročné zasadnutie by mohlo výrazne prispieť k boju proti nedovolenému obchodu s RĽZ preskúmaním príležitostí a výziev, ktoré vyplývajú z najnovšieho vývoja vo výrobe, technológii a dizajne RĽZ, v záujme účinného označovania, evidovania, sledovania a zabezpečenia RĽZ. Medzi ďalšie dôležité témy 5. dvojročného zasadnutia podľa EÚ patrí bezpečnosť zásob a účinná medzinárodná spolupráca a pomoc.

S cieľom doplniť politické úsilie EÚ na úrovni OSN v súvislosti s presadzovaním systematickejšieho sledovania RĽZ v konfliktných a postkonfliktných zónach konkrétnym projektom zameraným na praktické zlepšenie monitorovacej kapacity medzinárodného spoločenstva v tomto smere a na poskytovanie relevantných informácií na účely ďalšej tvorby a vykonávania stratégií a projektov proti nedovolenému šíreniu a odkláňaniu RĽZ sa 25. novembra 2013 prijalo rozhodnutie Rady 2013/698/SZBP, ktorým sa ustanovuje dostupný a užívateľsky prístupný celosvetový mechanizmus nahlasovania nedovolených RĽZ a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície („iTrace“) s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi.
   (1)

Cieľom tohto systému je sledovať nedovolené RĽZ a iné nedovolené konvenčné zbrane a muníciu, ako aj mapovať konkrétne typy zbraní, dodávateľov, vektory transferov a nedovolených príjemcov. Systém iTrace, ktorý sa zameriava na regióny zasiahnuté konfliktom a ktorý získava informácie z terénneho výskumu a existujúcej politicky relevantnej dokumentácie o prevode RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, má byť prvým celosvetovým mechanizmom na systematické monitorovanie obchodu so zbraňami. Jeho cieľom je tiež pomôcť pri monitorovaní vykonávania Zmluvy o obchode so zbraňami, poskytovať komplexné informácie na podporu skúmania vykonávania tejto zmluvy a posilniť kapacitu vlád jednotlivých štátov predvídať vplyv rozhodnutí o udelení licencií na vývoz zbraní.

Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, odštartoval vývoj tohto systému a začali sa terénne prieskumy s cieľom naplniť iTrace údajmi v reálnom čase. Zatiaľ čo na úvod sa zameriava na subsaharskú Afriku vrátane Stredoafrickej republiky, Líbye a Južného Sudánu, v rokoch 2014 – 2015 by sa rozsah prieskumov mal rozšíriť na Blízky východ a možno aj Južnú Ameriku a východnú Áziu. Vykonávacia agentúra Conflict Armament Research Ltd. (CAR) uvedie iTrace do činnosti na 5. dvojročnom zasadnutí v júni 2014 v New Yorku.

V rámci rozhodnutia Rady na podporu činnosti Úradu OSN pre otázky odzbrojovania na účely vykonávania akčného programu OSN (rozhodnutie Rady 2011/428/SZBP z 18. júla 2011)
   (2) posúdenie vykonávania podporovaných činností prinieslo tieto konkrétne výsledky: Na globálnej úrovni mala séria regionálnych seminárov venovaných akčnému programu pre štáty Ázie, Afriky a Latinskej Ameriky a Karibiku výrazný vplyv na druhú konferenciu o preskúmaní akčného programu v roku 2012. Zúčastnené štáty poskytli spätnú väzbu, podľa ktorej tieto regionálne semináre výrazne zlepšili znalosti a povedomie o otázkach RĽZ v rámci akčného programu pri príprave na druhú konferenciu o preskúmaní akčného programu v roku 2012. Na týchto regionálnych stretnutiach sa schválili konkrétne výsledné dokumenty, v ktorých sa vymedzili regionálne a subregionálne priority v oblasti RĽZ. Okrem tohto sa uľahčila intenzívnejšia koordinácia medzi rôznymi vnútroštátnymi subjektmi v otázkach RĽZ strategickým úsilím o zabezpečenie toho, aby sa na regionálnych stretnutiach za každú zúčastnenú krajinu zúčastnil jeden zástupca z hlavného mesta a jeden zástupca zo stálej misie pri OSN. Napokon sa v rámci systému na podporu vykonávania akčného programu úspešne ukončil vývoj online modelu nahlasovania na uľahčenie podávania vnútroštátnych správ o vykonávaní akčného programu.

Počas obdobia od 1. júla do 31. decembra 2013 sa globálna práca na otázkach RĽZ a práca na druhej konferencií o preskúmaní v roku 2012 premietla aj do konkrétneho budovania kapacít v jednotlivých tretích krajinách. Pokiaľ ide o medzinárodný nástroj ITI, potenciálnym prijímajúcim krajinám, ktorými sú Burkina Faso, Niger a Sierra Leone, sa poskytla pomoc pri príprave na získanie strojov na označovanie zbraní, aby boli schopné začať označovať a evidovať štátne zbrane v súlade s normami požadovanými v rámci ITI. Návrh usmernení pre plánovanie a vykonávanie vnútroštátnych programov označovania, evidovania a sledovania sa poskytol aj západoafrickým štátom, aby poskytli vstupy na účely zabezpečenia vnútroštátnej akceptácie a aby sa podporili účinné a udržateľné postupy označovania zbraní. Medzi činnosti naplánované na rok 2014 patrí poskytnutie označovacích strojov trom prijímajúcim štátom, odborná príprava zameraná na používanie týchto strojov, ktorá sa uskutoční v týchto troch krajinách, a regionálny seminár venovaný odbornej príprave školiteľov.

Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa budovala aj kapacita v teréne v oblasti správy muničných zásob. Vo vzťahu k Združeniu latinskoamerických výcvikových stredísk pre udržiavanie mieru (ALCOPAZ) prebieha intenzívne zvyšovanie povedomia a šírenie dokončených medzinárodných technických usmernení OSN pre muníciu SaferGuard (IATG) a ich online vykonávacej podpory (http://www.un.org/disarmament/un-saferguard/).

Výsledkom je rozhodnutie ALCOPAZ-u používať IATG vo svojom úsilí o udržiavanie mieru. Brazílske vnútroštátne orgány sa navyše zaviazali aj k tomu, že 700-stranový dokument IATG preložia do portugalčiny. So zvyšovaním povedomia sa začalo aj vo vzťahu k africkým krajinám. V kontexte regionálneho stretnutia členov Ligy arabských štátov (LAS), na ktorom sa diskutovalo o vplyve druhej konferencie o preskúmaní akčného programu v roku 2012, (10. – 11. júna 2013 v Káhire) vyjadrilo niekoľko štátov LAS veľký záujem o odbornú prípravu zameranú na správu muničných zásob a privítalo skutočnosť, že IATG sa v rámci vykonávania činností podľa rozhodnutia Rady preložili do arabčiny. V roku 2014 sa v Latinskej Amerike a Afrike uskutoční pokročilá odborná príprava zameraná na IATG a v troch krajinách Latinskej Ameriky a troch afrických krajinách pracovný mentoring zameraný na IATG.

c)   Zmluva o obchode so zbraňami

EÚ s potešením víta úspešné prijatie Zmluvy o obchode so zbraňami (ATT) v roku 2013 a pevne verí, že v prípade rozsiahleho a účinného vykonávania môže ATT priniesť výraznú zmenu tým, že zvýši zodpovednosť a transparentnosť legálnych medzinárodných prevodov zbraní a že zabráni nezákonnému obchodu s konvenčnými zbraňami. S týmto cieľom má EÚ v úmysle podporiť všeobecné uplatňovanie a úplné a účinné vykonávanie zmluvy a na podporu týchto cieľov prijala rozhodnutie Rady 2013/768/SZBP zo 16. decembra 2013 o činnostiach EÚ na podporu vykonávania Zmluvy o obchode so zbraňami (3). Toto rozhodnutie Rady zabezpečí významné financovanie na podporu ATT a EÚ poskytne silnú diplomatickú páku pri rokovaniach s tretími krajinami o pripojení sa k ATT.

Začlenenie RĽZ do rozsahu pôsobnosti ATT bolo významným krokom a prísnejšie kontroly legálnych medzinárodných prevodov RĽZ napríklad prostredníctvom prísnejších kontrol a zábezpek koncových používateľov, ako aj prostredníctvom opatrení na zmiernenie odkláňania môžu ďalej znížiť riziko odkláňania RĽZ na nezákonný trh. ATT teda doplní a posilní aj iné relevantné nástroje OSN, ako je akčný program a Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom (protokol o strelných zbraniach).

ATT od 3. júna 2013, keď bola otvorená na podpis, podpísali všetky členské štáty EÚ a 2. apríla 2014 sedemnásť členských štátov EÚ spoločne uložilo svoje ratifikačné nástroje u depozitára, čím významne prispeli k dosiahnutiu hranice 50 ratifikácií, ktorá je potrebná na nadobudnutie platnosti. Čoskoro uložia svoje ratifikačné nástroje aj ďalšie členské štáty, keďže ich vnútroštátne ratifikačné postupy už značne pokročili.

d)   Vykonávanie Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, doplňujúceho Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu (UNTOC)

Európska komisia prijala 22. marca 2013 návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom (protokol o strelných zbraniach), doplňujúceho Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu. Európsky parlament vyjadril súhlas s návrhom 10. decembra 2013 a Rada rozhodnutie prijala 11. februára 2014. Týmto rozhodnutím sa dokončuje proces transpozície ustanovení protokolu o strelných zbraniach do právnych predpisov EÚ. Na uzavretie protokolu o strelných zbraniach zo strany EÚ sa stále čakalo, pričom išlo o medzinárodný záväzok EÚ.

Prostredníctvom dlhodobej zložky nástroja stability, ktorá sa venuje globálnym a nadregionálnym hrozbám, pokračoval v druhom polroku 2013 trojročný projekt (marec 2011 – február 2014) zameraný na prevenciu nadnárodného nedovoleného obchodu so strelnými zbraňami a boj proti nemu presadzovaním ratifikácie a vykonávania protokolu o strelných zbraniach. Projekt realizuje Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) a jeho geografický rozsah zahŕňa západnú Afriku (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritánia, Senegal, Togo) a Južnú Ameriku (Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Paraguaj, Uruguaj). Naďalej sa poskytovala cielená technická pomoc pri harmonizácii právnych predpisov a budovaní kapacít v oblasti správy RĽZ na vnútroštátnej a regionálnej úrovni (najmä v spolupráci s pracovnou skupinou Mercosur-u pre strelné zbrane a výbušniny) v súlade s cieľom, ktorým je presadzovať ratifikáciu a vykonávanie protokolu o strelných zbraniach v Latinskej Amerike a západnej Afrike. Konkrétne sa v druhom polroku 2013 dokončil súbor komplexných správ o legislatívnom posudzovaní, ako aj analýze nedostatkov v súvislosti s 13 z 15 projektových krajín, pričom siedmim krajinám sa poskytlo cielené legislatívne poradenstvo a podpora pri tvorbe právnych prepisov v záujme rozvoja ich vnútroštátnych zákonov v oblasti strelných zbraní. Komplexné osnovy odbornej prípravy zameranej na strelné zbrane, ktoré sa vypracovali v spolupráci s INTERPOL-om a Kráľovskou kanadskou jazdnou políciou, sú v poslednej fáze finalizácie, zatiaľ čo projektoví experti zrevidovali modelový zákon UNODC proti nedovolenej výrobe a obchodu so strelnými zbraňami, aby sa zohľadnili synergie s nedávno prijatou ATT. Okrem toho bolo cieľom objektu aj nadviazanie kontaktov s občianskou spoločnosťou a poslancami parlamentu, pričom sa zorganizovali semináre zamerané na budovanie kapacít s cieľom zvýšiť povedomie o otázkach RĽZ a zvýšiť účasť a dohľad občianskej spoločnosti pri vykonávaní stratégií pre strelné zbrane.

V rámci dlhodobej zložky nástroja stability EÚ naďalej poskytovala finančnú pomoc INTERPOL-u na vývoj a zavádzanie databázy na vyhľadávanie a sledovanie stratených, odcudzených, nedovolene predávaných a pašovaných strelných zbraní (iARMS) prostredníctvom systému Interpol I24/7 s cieľom uľahčiť regionálnu a nadregionálnu výmenu informácií a spoluprácu pri vyšetrovaní medzi orgánmi presadzovania práva. Prvá fáza (2011 – 2012) bola zameraná na vytvorenie databázy a pilotné testovanie systému vo vybraných krajinách západnej Afriky (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritánia, Niger, Senegal, Togo), Južnej Ameriky (Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Paraguaj, Peru, Uruguaj), Karibiku (Jamajka), Európy (Česká republika, Chorvátsko, Portugalsko, Španielsko) a v Austrálii. V januári 2013 odštartovala druhá fáza projektu a globálne zavádzanie po úspešnom testovaní. Cieľom dvojročnej druhej fázy (2013 – 2014) je zlepšiť fungovanie systému a sprístupniť iARMS všetkým 190 členom INTERPOL-u. V rámci projektu sa plánuje aj súvisiace budovanie kapacít, odborná príprava a spravodajské služby poskytujúce informácie o trestnej činnosti týkajúce sa boja proti trestnej činnosti súvisiacej so strelnými zbraňami. V súčasnosti iARMS obsahuje približne 300 000 záznamov od 107 krajín, ktoré sa do systému zapísali. V novembri 2013 zaznamenal iARMS prvý úspešný nález v súvislosti s odcudzenou zbraňou, keď sa spojili predtým nesúvisiace prípady v Kostarike a Paname. Na začiatok roka 2015 sa pripravuje tretia fáza s cieľom konsolidovať to, čo sa dosiahlo počas prvých dvoch fáz, posilniť globálne využívanie iARMS a preskúmať synergie s príbuznými systémami v EÚ i mimo nej.

Komisia prijala 21. októbra 2013 oznámenie „Strelné zbrane a vnútorná bezpečnosť EÚ: ochrana občanov a boj proti nezákonnému obchodu.“
   (4) V tomto oznámení sa z hľadiska presadzovania práva hodnotia existujúce činnosti EÚ zamerané na obmedzenie nedovoleného obchodu so strelnými zbraňami a Komisia v ňom prezentuje svoj pohľad na ďalšie kroky v tejto oblasti. V oznámení sa stanovuje komplexný plán pre Európu týkajúci sa spoločného úsilia o ochranu legálneho predaja a vlastníctva strelných zbraní a o zabraňovanie trestnej činnosti súvisiacej so zbraňami. Skúma, či a ako posilniť právne predpisy, ako zintenzívniť operačnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva a ako lepšie pôsobiť v tretích krajinách a spoločne s nimi v záujme podchytenia prílevu nedovolených zbraní. Taktiež sa zaoberá otázkou, ako znížiť riziko odkláňania strelných zbraní do rúk zločincov, prostredníctvom vývoja účinných noriem deaktivácie civilných a vojenských strelných zbraní, ako aj prostredníctvom zvýšeného úsilia o zníženie nedovoleného obchodu so strelnými zbraňami (civilnými alebo vojenskými) s pôvodom mimo EÚ.

Komisia v súčasnosti vymedzuje aj relevantný „Balík pre strelné zbrane 2015“, ktorý by mohol zahŕňať aj legislatívne návrhy týkajúce sa po prvé postupov deaktivácie a označovania strelných zbraní a po druhé aproximácie trestných sankcií za nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami.

11. apríla 2013 sa prijalo rozhodnutie Komisie, ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na opatrenia proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ, a prvé zasadnutie skupiny odborníkov na strelné zbrane sa uskutočnilo 10. decembra 2013. (5) Skupina sa skladá z odborníkov z oblasti vnútornej bezpečnosti vrátane výrobcov strelných zbraní a výskumníkov i iných osôb, ktoré podľa Komisie ponúkajú cenné odborné znalosti, ktoré môžu Komisii pomôcť pri prípadnom vypracúvaní legislatívnych návrhov a politických iniciatív zameraných na zlepšenie opatrení proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami v záujme ochrany vnútornej bezpečnosti EÚ. Na prvom zasadnutí zazneli dôležité návrhy v súvislosti s politickými prioritami dvoch prípravných štúdií zameraných na nové legislatívne návrhy.

Rada začlenila medzi priority EÚ v boji proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti v rokoch 2014 – 2017 aj strategický cieľ znížiť riziko strelných zbraní pre občanov okrem iného aj bojom proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami, pričom následne prijala operačný akčný plán, ktorý poskytuje potrebný impulz činnosti členských štátov a Europolu.

Napokon sa v októbri 2013 uverejnil prieskum Eurobarometra „Strelné zbrane v EÚ“. (6) Vyplýva z neho, že väčšina občanov EÚ podporuje prísnejšiu kontrolu zbraní a že dve tretiny podporujú, aby opatrenia proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami prijímala EÚ, a to v spolupráci vnútroštátnymi orgánmi.

e)   Kontrola vývozu

Počas druhého polroka 2013 sa propagačné činnosti v oblasti kontroly vývozu zbraní ďalej rozvíjali na základe rozhodnutia Rady 2012/711/SZBP, v ktorom sa ustanovujú regionálne semináre, študijné návštevy, výmeny personálu a semináre individuálnej pomoci. (7) Na základe tohto rozhodnutia Rady sa uskutočnili dva regionálne semináre: pre východoeurópskych a kaukazských partnerov európskej susedskej politiky v októbri 2013 v gruzínskom Tbilisi a pre severoafrických stredozemských partnerov európskej susedskej politiky v novembri 2013 v tuniskom Tunise. Okrem toho sa v septembri 2013 v Srbsku uskutočnil seminár právneho preskúmania, aby sa poskytla pomoc pri preskúmavaní návrhu srbských právnych predpisov o kontrole vývozu, a Portugalsko privítalo v októbri 2013 študijnú návštevu predstaviteľov Albánska, Bosny a Hercegoviny a Srbska.

V druhom polroku 2013 sa uskutočnil politický dialóg o otázkach kontroly vývozu zbraní s Nórskom a USA.

II.2.   Problematika RĽZ v rámci politického dialógu s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami, doložky o RĽZ

Otázky RĽZ sa zahrnuli do programu viacerých pravidelných politických dialógov EÚ s tretími krajinami a spolupráce s regionálnymi organizáciami. Politické dialógy o nešírení, odzbrojení a kontrole zbraní, ktoré viedol najmä hlavný poradca a osobitný vyslanec EÚ pre nešírenie a odzbrojenie, sa uskutočnili s Ruskom (v Moskve), Brazíliou (v Bruseli) a Čínou (v Pekingu). Osobitný vyslanec uskutočnil aj viacero neformálnych konzultácií s rôznymi aktérmi popri medzinárodných podujatiach, medzi ktoré patrili všeobecná konferencia MAAE vo Viedni (Kórejská republika), zasadnutie Prvého výboru VZ OSN v New Yorku (za účasti napríklad Indie, USA, Ruska, sekretariátu OSN, Južnej Afriky), zasadnutie skupiny riaditeľov pre nešírenie G8 v Londýne (Kanada), ako aj konzultáciu s Kazachstanom (v Astane). EÚ koordinovala svoje pozície s USA aj na výročnom dialógu na vysokej úrovni EÚ28 – USA o nešírení, odzbrojení, kontrole zbraní a zmierňovaní rizika CBRN, ktorý sa uskutočnil 13. decembra 2013 v Bruseli.

V súlade so závermi Rady o začlenení článku o RĽZ do dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, prijatými v decembri 2008, sa uskutočnili ďalšie rokovania s Brunejom, Japonskom a Kazachstanom o začlenení článkov o RĽZ do príslušných dohôd. Rokovania navyše účinne prispievajú k zvyšovaniu povedomia o politike EÚ v oblasti RĽZ, poskytujú priestor na zvyšovanie vzájomného pochopenia príslušných pozícií, odhaľujú možné oblasti ďalšej spolupráce a podnecujú partnerské krajiny, aby dosiahli hmatateľný pokrok pri vykonávaní príslušných medzinárodných nástrojov v oblasti kontroly RĽZ.

II.3.   Osobitná projektová pomoc EÚ tretím krajinám a regionálnym organizáciám

a)   Západný Balkán

| I. | Rada prijala 9. decembra 2013 rozhodnutie Rady 2013/730/SZBP na podporu činností odzbrojenia a kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC (stredisko na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v juhovýchodnej a východnej Európe) v juhovýchodnej Európe. (8) Plánované činnosti budú vychádzať z práce, ktorú stredisko SEESAC vykonalo v období rokov 2010-2012 na základe rozhodnutia Rady 2010/179/SZBP. Na základe tohto rozhodnutia rady sa podporia činnosti v Albánsku, BiH, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Kosove (9), Moldavskej republike, Čiernej Hore a Srbsku. Okrem iného to pomôže pri ďalšom zvyšovaní bezpečnosti zásob, likvidácii RĽZ a ich munície, zlepšovaní označovania a sledovania RĽZ, zintenzívňovaní regionálnej spolupráce v otázkach RĽZ a pri podpore zberu nelegálnych RĽZ, ktoré sú v rukách obyvateľstva krajín juhovýchodnej Európy.
  Hoci v plnej miere sa vykonávanie rozhodnutia Rady začne v januári 2014, niekoľko predbežných činností sa uskutočnilo už koncom roka 2013. Konkrétne s cieľom uľahčiť vytvorenie regionálnej site odborníkov na strelné zbrane v juhovýchodnej Európe, zorganizovali SEESAC, regionálne oddelenie francúzskeho veľvyslanectva v Belehrade pre boj proti organizovanej trestnej činnosti v juhovýchodnej Európe a atašé francúzskeho ministerstva vnútra spoločne regionálny seminár o boji proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami v juhovýchodnej Európe ktorý sa uskutočnil 26. – 28. novembra 2013 v čiernohorskej Podgorici. Tento seminár umožnil odborníkom z colnej, policajnej a justičnej oblasti z Francúzska, Albánska, Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Kosova (10), Čiernej Hory, Srbska a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko podrobne ako nikdy predtým komunikovať na operačné aj strategické témy. Na základe diskusií sa účastníci zhodli na užitočnosti regionálnej spolupráce v boji proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami. Prijalo sa rozhodnutie začať proces konzultácií s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi ako krok k vytvoreniu regionálnej siete odborníkov na boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami, v ktorej by mali zastúpenie policajné, justičné a colné služby. Dohodlo sa, že SEESAC bude koordinovať proces konzultácií a pôsobiť ako dočasný sekretariát. Prvé zasadnutie siete by sa malo uskutočniť v polovici roka 2014. |
| --- | --- |

I.

Rada prijala 9. decembra 2013 rozhodnutie Rady 2013/730/SZBP na podporu činností odzbrojenia a kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC (stredisko na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v juhovýchodnej a východnej Európe) v juhovýchodnej Európe. (8) Plánované činnosti budú vychádzať z práce, ktorú stredisko SEESAC vykonalo v období rokov 2010-2012 na základe rozhodnutia Rady 2010/179/SZBP. Na základe tohto rozhodnutia rady sa podporia činnosti v Albánsku, BiH, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Kosove (9), Moldavskej republike, Čiernej Hore a Srbsku. Okrem iného to pomôže pri ďalšom zvyšovaní bezpečnosti zásob, likvidácii RĽZ a ich munície, zlepšovaní označovania a sledovania RĽZ, zintenzívňovaní regionálnej spolupráce v otázkach RĽZ a pri podpore zberu nelegálnych RĽZ, ktoré sú v rukách obyvateľstva krajín juhovýchodnej Európy.

Hoci v plnej miere sa vykonávanie rozhodnutia Rady začne v januári 2014, niekoľko predbežných činností sa uskutočnilo už koncom roka 2013. Konkrétne s cieľom uľahčiť vytvorenie regionálnej site odborníkov na strelné zbrane v juhovýchodnej Európe, zorganizovali SEESAC, regionálne oddelenie francúzskeho veľvyslanectva v Belehrade pre boj proti organizovanej trestnej činnosti v juhovýchodnej Európe a atašé francúzskeho ministerstva vnútra spoločne regionálny seminár o boji proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami v juhovýchodnej Európe ktorý sa uskutočnil 26. – 28. novembra 2013 v čiernohorskej Podgorici. Tento seminár umožnil odborníkom z colnej, policajnej a justičnej oblasti z Francúzska, Albánska, Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Kosova (10), Čiernej Hory, Srbska a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko podrobne ako nikdy predtým komunikovať na operačné aj strategické témy. Na základe diskusií sa účastníci zhodli na užitočnosti regionálnej spolupráce v boji proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami. Prijalo sa rozhodnutie začať proces konzultácií s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi ako krok k vytvoreniu regionálnej siete odborníkov na boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami, v ktorej by mali zastúpenie policajné, justičné a colné služby. Dohodlo sa, že SEESAC bude koordinovať proces konzultácií a pôsobiť ako dočasný sekretariát. Prvé zasadnutie siete by sa malo uskutočniť v polovici roka 2014.

| II. | 1. apríla 2013 odštartoval nadväzujúci projekt, aby sa prostredníctvom krátkodobej zložky nástroja stability naďalej prispievalo ku zlepšovaniu ochrany, bezpečnosti a rozvojových perspektív jednotlivcov a miestnych komunít, na ktoré by mali vplyv náhodné výbuchy v skladoch munície v Bosne a Hercegovine (BiH). Odhaduje sa, že BiH má viac ako 24 000 ton zásob vojenskej munície, z čoho je viac ako 17 000 ton chemicky nestabilných a predstavuje vysoké riziko nekontrolovaného výbuchu, ktorý by mohol viesť k zraneniu osôb, ako aj nepriaznivo ovplyvniť región. Ministerstvo obrany BiH nemá dostatok kapacít, spôsobilostí a finančných zdrojov na zabezpečenie dodržiavania príslušných noriem v skladoch. Projekt vykonáva UNDP v partnerstve s misiou OBSE v BiH a ministerstvom obrany a zameriava sa výlučne na likvidáciu nestabilnej munície, zlepšenie bezpečnostných noriem muničných skladov a rozvoj kapacít na kontrolu munície. Projekt využíva a rozvíja prácu a pokrok, ktoré sa už dosiahli v rámci projektu Výbušné pozostatky vojny, ktorý bol podporovaný a financovaný EÚ v dvoch fázach prostredníctvom nástroja stability počas rokov 2008 – 2011 do výšky približne 4,5milióna EUR.
  Projektové činnosti sa dohodli s kľúčovou zainteresovanou stranou – ministerstvom obrany BiH, pričom sa zohľadnili strednodobé politiky a plány ministerstva, ako aj iné iniciatívy zamerané na podporu ministerstva a ozbrojených síl. Okrem toho vedenie BiH potvrdilo množstvá nestabilnej munície určené na likvidáciu. Už v tejto fáze projekt priniesol výrazný pokrok v miere likvidácie nestabilnej munície. Pozornosť sa na úvod sústredila na závod na likvidáciu vojenskej munície TROM Doboj, kde bolo nasadených 13 muničných a pyrotechnických špecialistov s cieľom preskúšať a prevádzkovať nové zariadenie na likvidáciu munície. Výsledky predčili plány v dvoch činnostiach, a to priemyselnej demilitarizácii nestabilnej delostreleckej munície (36 000 kusov plánovaných, 70 000 uskutočnených) a likvidácii nestabilnej munície malého kalibru (2 000 000 kusov plánovaných, 2 500 000 uskutočnených). Vypracovala sa aj metodika na likvidáciu bieleho fosforu a nadviazalo sa partnerstvo s ďalšími medzinárodnými partnermi v oblasti likvidácie vysoko nebezpečnej munície a komplexných zbraňových systémov vrátane vzdušných bômb a raketových systémov. Vymedzili a schválili sa priority v rámci zložky „zlepšovanie bezpečnostných noriem muničných skladov“ a praktická práca začne v máji 2014. Pokiaľ ide o zložku „rozvoj kapacít na kontrolu munície“, od 24. novembra do 13. decembra 2013 sa uskutočnila odborná príprava zameraná na súčasné trendy v bezpečnej správe zásob zbraní a munície za účasti 47 vysokých dôstojníkov a predstaviteľov ministerstva obrany a ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny. |
| --- | --- |

II.

1. apríla 2013 odštartoval nadväzujúci projekt, aby sa prostredníctvom krátkodobej zložky nástroja stability naďalej prispievalo ku zlepšovaniu ochrany, bezpečnosti a rozvojových perspektív jednotlivcov a miestnych komunít, na ktoré by mali vplyv náhodné výbuchy v skladoch munície v Bosne a Hercegovine (BiH). Odhaduje sa, že BiH má viac ako 24 000 ton zásob vojenskej munície, z čoho je viac ako 17 000 ton chemicky nestabilných a predstavuje vysoké riziko nekontrolovaného výbuchu, ktorý by mohol viesť k zraneniu osôb, ako aj nepriaznivo ovplyvniť región. Ministerstvo obrany BiH nemá dostatok kapacít, spôsobilostí a finančných zdrojov na zabezpečenie dodržiavania príslušných noriem v skladoch. Projekt vykonáva UNDP v partnerstve s misiou OBSE v BiH a ministerstvom obrany a zameriava sa výlučne na likvidáciu nestabilnej munície, zlepšenie bezpečnostných noriem muničných skladov a rozvoj kapacít na kontrolu munície. Projekt využíva a rozvíja prácu a pokrok, ktoré sa už dosiahli v rámci projektu Výbušné pozostatky vojny, ktorý bol podporovaný a financovaný EÚ v dvoch fázach prostredníctvom nástroja stability počas rokov 2008 – 2011 do výšky približne 4,5milióna EUR.

Projektové činnosti sa dohodli s kľúčovou zainteresovanou stranou – ministerstvom obrany BiH, pričom sa zohľadnili strednodobé politiky a plány ministerstva, ako aj iné iniciatívy zamerané na podporu ministerstva a ozbrojených síl. Okrem toho vedenie BiH potvrdilo množstvá nestabilnej munície určené na likvidáciu. Už v tejto fáze projekt priniesol výrazný pokrok v miere likvidácie nestabilnej munície. Pozornosť sa na úvod sústredila na závod na likvidáciu vojenskej munície TROM Doboj, kde bolo nasadených 13 muničných a pyrotechnických špecialistov s cieľom preskúšať a prevádzkovať nové zariadenie na likvidáciu munície. Výsledky predčili plány v dvoch činnostiach, a to priemyselnej demilitarizácii nestabilnej delostreleckej munície (36 000 kusov plánovaných, 70 000 uskutočnených) a likvidácii nestabilnej munície malého kalibru (2 000 000 kusov plánovaných, 2 500 000 uskutočnených). Vypracovala sa aj metodika na likvidáciu bieleho fosforu a nadviazalo sa partnerstvo s ďalšími medzinárodnými partnermi v oblasti likvidácie vysoko nebezpečnej munície a komplexných zbraňových systémov vrátane vzdušných bômb a raketových systémov. Vymedzili a schválili sa priority v rámci zložky „zlepšovanie bezpečnostných noriem muničných skladov“ a praktická práca začne v máji 2014. Pokiaľ ide o zložku „rozvoj kapacít na kontrolu munície“, od 24. novembra do 13. decembra 2013 sa uskutočnila odborná príprava zameraná na súčasné trendy v bezpečnej správe zásob zbraní a munície za účasti 47 vysokých dôstojníkov a predstaviteľov ministerstva obrany a ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny.

| III. | Napokon počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa EUFOR Althea naďalej podieľala na úsilí medzinárodného spoločenstva o vyriešenie otázky nadbytočných zásob konvenčnej munície, ktoré má v držbe ministerstvo obrany BiH. |
| --- | --- |

III.

Napokon počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa EUFOR Althea naďalej podieľala na úsilí medzinárodného spoločenstva o vyriešenie otázky nadbytočných zásob konvenčnej munície, ktoré má v držbe ministerstvo obrany BiH.

b)   Región OBSE

V rámci rozhodnutia Rady 2012/662/SZBP na podporu činností na zníženie rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a ich nadmerného hromadenia v regióne Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) (11) sa počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, uskutočnili tieto činnosti: Pokiaľ ide o plánovanú bezpečnostnú modernizáciu zásob konvenčných zbraní a munície v Bielorusku a Kirgizsku, začala sa fáza vykonávania na mieste zameraná na vytvorenie udržateľných a účinných bezpečnostných systémov a infraštruktúry vo vybraných skladoch RĽZ. V Bielorusku sa dokončila inštalácia obvodových plotov v sklade pri Homeli, prebieha tam inštalácia elektrického vedenia a vonkajšieho a vnútorného osvetlenia a v decembri 2013 bolo vyhlásená súťaž na inštaláciu protipožiarneho výstražného zariadenia a bezpečnostných systémov. Týmito opatreniami sa okamžite zvýšila bezpečnosť tohto skladu, ktorý sa nachádza v husto obývanom predmestí regionálneho strediska Homeľ a v blízkosti bielorusko-ukrajinskej hranice.

V Kirgizsku sa uskutočnila verejná súťaž na výstavbu skladov RĽZ a konvenčnej munície v provinciách Buzhum/Batken, Koi-Taš/Čui a Gulča/Oš. Po udelení zákazky bude mať zhotoviteľ 90 kalendárnych dní na vypracovanie projektovej dokumentácie na výstavbu a/alebo obnovu skladov. Na základe tejto dokumentácie sa začiatkom roka 2014 v koordinácii s príslušnými štátnymi orgánmi vyhlási súťaž na stavebné práce.

V októbri 2013 OBSE a kirgizské ministerstvo obrany uskutočnili spoločné posúdenie strelnice/odpaľovacieho priestoru neďaleko Biškeku, aby sa určila vhodnosť tohto priestoru na likvidáciu 51 striel MANPADS a 97 protitankových riadených striel otvorenou detonáciou. Určil sa vhodný likvidačný priestor, ktorý spĺňa poradovú úroveň ochrany verejnosti pred výbuchom, fragmentáciou a hlukom. Likvidácia sa uskutočnila 6. – 14. novembra 2013, čo zahŕňalo aj prípravu likvidačných jám a odbornú prípravu technických jednotiek. V ďalšej fáze procesu likvidácie sa plánuje vybudovať vnútroštátne kirgizské kapacity na likvidáciu nadbytočných RĽZ nezvratnou mechanickou deformáciou. Na začiatok roka 2014 je naplánované vyhlásenie medzinárodnej súťaže na nákup špeciálnych hydraulických nožníc. Vytvorením vnútroštátnych kapacít na likvidáciu nadbytočných RĽZ prostredníctvom nákladovo efektívnych metód likvidácie by sa mali výrazne zmierniť aj bezpečnostné riziká v Strednej Ázii po roku 2014, najmä v kontexte nestabilnej bezpečnostnej situácie na juhu Kirgizska.

Paralelne s prebiehajúcim testovaním pilotnej verzie špeciálneho softvéru na elektronickú evidenciu RĽZ a munície na ministerstvách obrany Albánska, BiH, Kazachstanu, Kirgizska, Moldavskej republiky, Čiernej Hory, Srbska a Tadžikistanu a na základe prvej pozitívnej spätnej väzby od niekoľkých z uvedených štátov sa tento softvér upravil tak, aby sa dal používať v operačnom systéme Linux „Ubuntu 13.04“. V súčasnosti je k dispozícii v ruskom, anglickom, rumunskom/moldavskom a srbskom/chorvátskom jazyku a môže sa preložiť do akéhokoľvek ďalšieho jazyka. Záujem o preskúmanie softvéru po jeho sprístupnení v príslušných jazykoch prejavilo aj niekoľko ďalších účastníckych štátov OBSE, pričom Arménsku sa vydala používateľská licencia na jeho testovanie.

c)   Afrika

| I. | Počas druhého polroka 2013 vykonávanie rozhodnutia Rady 2012/121/SZBP na podporu činností podporujúcich dialóg EÚ, Číny a Afriky a ich spoluprácu v oblasti kontrol konvenčných zbraní prispelo k zvýšeniu povedomia a hĺbkovému dialógu medzi občianskou spoločnosťou, priemyslom a predstaviteľmi vlád Číny, EÚ a afrických štátov v otázkach boja proti nedovolenému obchodovaniu a nadmernému hromadeniu RĽZ vo východnej Afrike a v procese ATT.
  V Afrike, Číne a členských štátoch EÚ sa uskutočnilo viac ako 30 dvojstranných zasadnutí vrátane stretnutí s vedúcimi predstaviteľmi 11 afrických diplomatických misií v Pekingu (Rwanda, Keňa, Etiópia, Tanzánia, Togo, Burundi, Senegal, Džibuti, Nigéria, Južná Afrika a Ghana), na ktorých sa zúčastnil aj riaditeľ Kenského národného strediska pre RĽZ (KNFP) a výkonný riaditeľ Regionálneho strediska pre ručné zbrane (RECSA). Rokovania sa sústredili na výmenu skúseností a ponaučení z riešenia rozmachu RĽZ vo východnej Afrike pomocou vnútroštátnych a regionálnych nástrojov, ako aj na vývoj v súvislosti s procesom ATT. V septembri 2013 sa v Pekingu počas zasadnutí s čínskymi skupinami odborníkov, vojenskými expertmi a zástupcami obranného priemyslu prezentovali predbežné zistenia medzinárodnej správy o dodávkach zbraní a munície rebelom v Južnom Sudáne, ktorá sa vypracovala po prieskumnej misii pracovnej skupiny expertov z Afriky, Číny a EÚ (EWG) v júni 2013 v Južnom Sudáne. Štvrté zasadnutie EWG sa konalo 14. novembra 2013 v Bruseli v nadväznosti na seminár o politickom dialógu z 13. novembra 2013. Na uvedené zasadnutie prišlo 45 účastníkov, medzi ktorými boli členovia EWG, predstavitelia EÚ, Číny, členských štátov EÚ, Komisie Africkej únie a medzivládnych organizácií, ako aj RESCA, spolu s medzinárodnými akademikmi, skupinou odborníkov a expertmi z MVO. Vymenili si názory na hlavné výzvy a príležitosti v boji proti nedovoleným RĽZ vo východnej Afrike a vydali odporúčania pre spoločné činnosti Afriky, Číny a EÚ v teréne. Člen EWG veľvyslanec Ochieng Adala predniesol 27. septembra 2013 na Pekinskej univerzite prednášku o nedovolenom obchode s konvenčnými zbraňami a rôznych opatreniach, ktoré zavádza Afrika a medzinárodné spoločenstvo v záujme zabránenia nadmernému a destabilizačnému hromadeniu konvenčných zbraní, najmä RĽZ. Na prednáške sa zúčastnilo 40 študentov a profesorov a po nej nasledovala živá diskusia o účinnosti ATT, o nedostatkoch súčasných systémov kontroly vývozu zbraní a o útoku vo Westgate Mall v Nairobi.
  Mnohí účastníci z Afriky, Číny a EÚ, ktorí sa zapojili do uvedených činností, vyjadrili jednoznačnú podporu doposiaľ vykonanej práci, pričom ocenili výsledky EWG a zároveň zdôraznili význam ďalšieho napredovania projektu na základe doterajšej práce a s dôrazom na konkrétne činnosti v teréne. Zintenzívnila sa angažovanosť čínskej strany vrátane vysokých vojenských expertov, ktorí spoločne so svojimi africkými partnermi nadviazali priamu, úprimnú a praktickú diskusiu o najlepšom spôsobe spolupráce v boji proti nedovoleným RĽZ a munícii. Najmä dôkazy prezentované v súvislosti s tým, ako sa RĽZ a munícia čínskej výroby dostali do rúk rebelov pôsobiacich v Južnom Sudáne, viedli k živej diskusii o možnostiach zabránenia odkláňaniu zbraní z legálneho na nelegálny trh, čo zahŕňalo aj spôsoby, ako môže Čína zlepšiť monitorovanie koncového využívania a overovanie zásielok zbraní, ako aj skúsenosti iných vývozcov zbraní. Projektu venovali veľkú pozornosť aj čínske médiá. Vo významných čínskych médiách, ako je Xinhuanet, Global Times a China Daily, sa uverejnila spoločná výzva EWG, aby Čína a ďalšie krajiny podporili proces ATT rýchlym podpísaním ATT a podniknutím konkrétnych krokov smerujúcich k jej ratifikácii. |
| --- | --- |

I.

Počas druhého polroka 2013 vykonávanie rozhodnutia Rady 2012/121/SZBP na podporu činností podporujúcich dialóg EÚ, Číny a Afriky a ich spoluprácu v oblasti kontrol konvenčných zbraní prispelo k zvýšeniu povedomia a hĺbkovému dialógu medzi občianskou spoločnosťou, priemyslom a predstaviteľmi vlád Číny, EÚ a afrických štátov v otázkach boja proti nedovolenému obchodovaniu a nadmernému hromadeniu RĽZ vo východnej Afrike a v procese ATT.

V Afrike, Číne a členských štátoch EÚ sa uskutočnilo viac ako 30 dvojstranných zasadnutí vrátane stretnutí s vedúcimi predstaviteľmi 11 afrických diplomatických misií v Pekingu (Rwanda, Keňa, Etiópia, Tanzánia, Togo, Burundi, Senegal, Džibuti, Nigéria, Južná Afrika a Ghana), na ktorých sa zúčastnil aj riaditeľ Kenského národného strediska pre RĽZ (KNFP) a výkonný riaditeľ Regionálneho strediska pre ručné zbrane (RECSA). Rokovania sa sústredili na výmenu skúseností a ponaučení z riešenia rozmachu RĽZ vo východnej Afrike pomocou vnútroštátnych a regionálnych nástrojov, ako aj na vývoj v súvislosti s procesom ATT. V septembri 2013 sa v Pekingu počas zasadnutí s čínskymi skupinami odborníkov, vojenskými expertmi a zástupcami obranného priemyslu prezentovali predbežné zistenia medzinárodnej správy o dodávkach zbraní a munície rebelom v Južnom Sudáne, ktorá sa vypracovala po prieskumnej misii pracovnej skupiny expertov z Afriky, Číny a EÚ (EWG) v júni 2013 v Južnom Sudáne. Štvrté zasadnutie EWG sa konalo 14. novembra 2013 v Bruseli v nadväznosti na seminár o politickom dialógu z 13. novembra 2013. Na uvedené zasadnutie prišlo 45 účastníkov, medzi ktorými boli členovia EWG, predstavitelia EÚ, Číny, členských štátov EÚ, Komisie Africkej únie a medzivládnych organizácií, ako aj RESCA, spolu s medzinárodnými akademikmi, skupinou odborníkov a expertmi z MVO. Vymenili si názory na hlavné výzvy a príležitosti v boji proti nedovoleným RĽZ vo východnej Afrike a vydali odporúčania pre spoločné činnosti Afriky, Číny a EÚ v teréne. Člen EWG veľvyslanec Ochieng Adala predniesol 27. septembra 2013 na Pekinskej univerzite prednášku o nedovolenom obchode s konvenčnými zbraňami a rôznych opatreniach, ktoré zavádza Afrika a medzinárodné spoločenstvo v záujme zabránenia nadmernému a destabilizačnému hromadeniu konvenčných zbraní, najmä RĽZ. Na prednáške sa zúčastnilo 40 študentov a profesorov a po nej nasledovala živá diskusia o účinnosti ATT, o nedostatkoch súčasných systémov kontroly vývozu zbraní a o útoku vo Westgate Mall v Nairobi.

Mnohí účastníci z Afriky, Číny a EÚ, ktorí sa zapojili do uvedených činností, vyjadrili jednoznačnú podporu doposiaľ vykonanej práci, pričom ocenili výsledky EWG a zároveň zdôraznili význam ďalšieho napredovania projektu na základe doterajšej práce a s dôrazom na konkrétne činnosti v teréne. Zintenzívnila sa angažovanosť čínskej strany vrátane vysokých vojenských expertov, ktorí spoločne so svojimi africkými partnermi nadviazali priamu, úprimnú a praktickú diskusiu o najlepšom spôsobe spolupráce v boji proti nedovoleným RĽZ a munícii. Najmä dôkazy prezentované v súvislosti s tým, ako sa RĽZ a munícia čínskej výroby dostali do rúk rebelov pôsobiacich v Južnom Sudáne, viedli k živej diskusii o možnostiach zabránenia odkláňaniu zbraní z legálneho na nelegálny trh, čo zahŕňalo aj spôsoby, ako môže Čína zlepšiť monitorovanie koncového využívania a overovanie zásielok zbraní, ako aj skúsenosti iných vývozcov zbraní. Projektu venovali veľkú pozornosť aj čínske médiá. Vo významných čínskych médiách, ako je Xinhuanet, Global Times a China Daily, sa uverejnila spoločná výzva EWG, aby Čína a ďalšie krajiny podporili proces ATT rýchlym podpísaním ATT a podniknutím konkrétnych krokov smerujúcich k jej ratifikácii.

| II. | V kontexte dlhodobej zložky nástroja stability pokračovala EÚ v realizácii projektu na podporu boja proti nedovolenému hromadeniu strelných zbraní a ich munície a obchodovaniu s nimi v Afrike prostredníctvom Regionálneho strediska pre ručné a ľahké zbrane (RECSA) so sídlom v Nairobi. Tento projekt prispieva k vykonávaniu zložky „mier a bezpečnosť“ spoločnej stratégie Afrika – EÚ. Počas prvej fázy projektu od januára 2010 do júna 2013, ktorá sa sústredila na 12 členských štátov RECSA, sa dosiahli tieto hlavné výsledky: vytvorenie národných komisií pre RĽZ v Konžskej republike, Stredoafrickej republike, Čade a Kamerune, vypracovanie národných akčných programov pre RĽZ v Konžskej republike, KDR a Malawi, ako aj posilnenie legislatívnej kapacity z hľadiska harmonizácie s nástrojmi pre RĽZ v Zambii, Tanzánii a Keni. Medzi ďalšie činnosti patrili regionálne semináre na posilnenie nadregionálnej spolupráce a koordinácie medzi organizáciami občianskej spoločnosti, poslancami parlamentu a regionálnymi policajnými riaditeľmi. V rámci projektu sa obhajovala myšlienka vytvorenia afrického orgánu pre koordináciu policajných riaditeľov (AFRIPOL), pričom sa uskutočnil aj súbor činností zameraných na účinnú správu RĽZ a tvorbu informácií. Po dokončení štúdie, v ktorej sa skúmala úroveň plnenia regionálnych a medzinárodných záväzkov subsaharských krajín v oblasti SALW, sa v júli 2013 začala druhá 3-ročná fáza projektu s cieľom konsolidovať výsledky prvej fázy a vykonávať činnosti na celom africkom kontinente. |
| --- | --- |

II.

V kontexte dlhodobej zložky nástroja stability pokračovala EÚ v realizácii projektu na podporu boja proti nedovolenému hromadeniu strelných zbraní a ich munície a obchodovaniu s nimi v Afrike prostredníctvom Regionálneho strediska pre ručné a ľahké zbrane (RECSA) so sídlom v Nairobi. Tento projekt prispieva k vykonávaniu zložky „mier a bezpečnosť“ spoločnej stratégie Afrika – EÚ. Počas prvej fázy projektu od januára 2010 do júna 2013, ktorá sa sústredila na 12 členských štátov RECSA, sa dosiahli tieto hlavné výsledky: vytvorenie národných komisií pre RĽZ v Konžskej republike, Stredoafrickej republike, Čade a Kamerune, vypracovanie národných akčných programov pre RĽZ v Konžskej republike, KDR a Malawi, ako aj posilnenie legislatívnej kapacity z hľadiska harmonizácie s nástrojmi pre RĽZ v Zambii, Tanzánii a Keni. Medzi ďalšie činnosti patrili regionálne semináre na posilnenie nadregionálnej spolupráce a koordinácie medzi organizáciami občianskej spoločnosti, poslancami parlamentu a regionálnymi policajnými riaditeľmi. V rámci projektu sa obhajovala myšlienka vytvorenia afrického orgánu pre koordináciu policajných riaditeľov (AFRIPOL), pričom sa uskutočnil aj súbor činností zameraných na účinnú správu RĽZ a tvorbu informácií. Po dokončení štúdie, v ktorej sa skúmala úroveň plnenia regionálnych a medzinárodných záväzkov subsaharských krajín v oblasti SALW, sa v júli 2013 začala druhá 3-ročná fáza projektu s cieľom konsolidovať výsledky prvej fázy a vykonávať činnosti na celom africkom kontinente.

| III. | Rada prijala 24. júna 2013 rozhodnutie 2013/320/SZBP, na základe ktorého poskytla EÚ líbyjským orgánom 5 miliónov EUR na podporu neľahkej úlohy zabezpečiť obrovské zásoby konvenčných zbraní a munície. (12) EÚ ponúka túto podporu, aby príslušným líbyjským orgánom pomohla zastaviť ďalšie nekontrolované šírenie konvenčných zbraní a munície, v ktorého dôsledku v Líbyi, jej susedných krajinách i širšom regióne naďalej panuje neistota. Projekt je prispôsobený zložitej politickej situácii a súvisiacim výzvam v Líbyi, ako aj potrebe zabezpečiť si osvojenie na vnútroštátnej úrovni a zaistiť zlepšenie postavenia miestnych partnerov. Plánovaná doba trvania projektu je päť rokov. Paralelne s prácou vykonávacej agentúry GIZ (nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu) a spolufinancovaním zo strany nemeckého spolkového ministerstva zahraničných vecí presadzovala EÚ ciele rozhodnutia Rady na viacerých medzinárodných zasadnutiach, pričom bude pokračovať úzka koordinácia s inými medzinárodnými darcami, UNSMIL/UNMAS, organizáciami občianskej spoločnosti a inými relevantnými aktérmi.
  Pomoc poskytovaná v rámci rozhodnutia Rady je súčasťou komplexného prístupu EÚ zameraného na podporu prechodu k demokracii, udržateľnému mieru a bezpečnosti v Líbyi. Rozhodnutie Rady dopĺňa úsilie pomocnej pohraničnej misie EÚ v Líbyi zamerané na rozvoj kapacít Líbye na zvýšenie bezpečnosti jej pozemných, námorných a vzdušných hraníc v krátkodobom horizonte a na vytvorenie širšej stratégie integrovaného riadenia hraníc v dlhodobom horizonte. Vykonávať ho bude GIZ, nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu.
  Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa na žiadosť líbyjských partnerov uskutočnila študijná návšteva útvaru pre zbrane a muníciu, útvaru armádnych technikov a Líbyjského centra pre boj proti mínam (LMAC) v Nemecku. Súčasťou tejto študijnej návštevy bol aj seminár o budúcich činnostiach PSSM v Líbyi a ukážky možností priemyselnej likvidácie a recyklácie munície, ako aj úvod do možností odbornej prípravy s nemeckými ozbrojenými silami a súkromnými inštitúciami v oblasti likvidácie výbušného arzenálu (EOD). V dôsledku tejto návštevy sa podpísalo memorandum o porozumení s útvarom pre zbrane a muníciu a útvarom armádnych technikov. Súčasťou tohto memoranda je aj žiadosť o poskytnutie pomoci príslušným útvarom pri vypracúvaní štandardných operačných postupov (SOP). S cieľom vytvoriť rámec odbornej prípravy v otázkach PSSM sa spoločne s poradcom pre odbornú prípravu z organizácie Danish Church Aid (DCA) preskúmalo dvanásť rôznych školiacich modulov, ktoré sa porovnali s medzinárodnými SOP, pokiaľ ide o pravidlá a predpisy OSN, Spojeného kráľovstva a Nemecka v oblasti likvidácie konvenčnej munície, likvidácie výbušného arzenálu a riadenia skladovania munície. Dostupné materiály odbornej prípravy sú teraz v súlade s medzinárodnými normami a predstavujú profesionálny základ pre pokročilú odbornú prípravu. V memorande o porozumení sa stanovuje aj pomoc v súvislosti s predbežným plánom odbornej prípravy. Tento plán sa dokončí v roku 2014 a poskytne odbornú prípravu pre dôstojníkov a potom pre poddôstojníkov útvaru pre zbrane a muníciu a útvaru armádnych technikov. Všetky zúčastnené strany sa zhodli, že odborná príprava by mala vychádzať z medzinárodných noriem OSN IATG (medzinárodné technické usmernenia pre muníciu).
  Líbyjský útvar pre zbrane a muníciu a útvar armádnych technikov súhlasili aj s tým, že vytvoria cvičný priestor s rôznymi možnosťami dočasného uskladnenia munície, čo zahŕňa aj vybudovanie troch rôznych zariadení, ktoré NATO využíva ako terénne sklady, a GIZ dostala oficiálne úlohu pomôcť líbyjskému útvaru pre zbrane a muníciu a útvaru armádnych technikov prostredníctvom konzultácií o existujúcom a ďalšom potrebnom vybavení. Okrem toho sa podpísala zmluva s DCA na nákup a distribúciu uzáverov zbraní a skríň na zbrane v Misrate a zmluva s Poradnou skupinou pre míny (MAG) na podporu poskytovania dočasných zbrojných a muničných skladov vrátane odbornej prípravy personálu v oblasti riadenia zbrojných a muničných skladov. |
| --- | --- |

III.

Rada prijala 24. júna 2013 rozhodnutie 2013/320/SZBP, na základe ktorého poskytla EÚ líbyjským orgánom 5 miliónov EUR na podporu neľahkej úlohy zabezpečiť obrovské zásoby konvenčných zbraní a munície. (12) EÚ ponúka túto podporu, aby príslušným líbyjským orgánom pomohla zastaviť ďalšie nekontrolované šírenie konvenčných zbraní a munície, v ktorého dôsledku v Líbyi, jej susedných krajinách i širšom regióne naďalej panuje neistota. Projekt je prispôsobený zložitej politickej situácii a súvisiacim výzvam v Líbyi, ako aj potrebe zabezpečiť si osvojenie na vnútroštátnej úrovni a zaistiť zlepšenie postavenia miestnych partnerov. Plánovaná doba trvania projektu je päť rokov. Paralelne s prácou vykonávacej agentúry GIZ (nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu) a spolufinancovaním zo strany nemeckého spolkového ministerstva zahraničných vecí presadzovala EÚ ciele rozhodnutia Rady na viacerých medzinárodných zasadnutiach, pričom bude pokračovať úzka koordinácia s inými medzinárodnými darcami, UNSMIL/UNMAS, organizáciami občianskej spoločnosti a inými relevantnými aktérmi.

Pomoc poskytovaná v rámci rozhodnutia Rady je súčasťou komplexného prístupu EÚ zameraného na podporu prechodu k demokracii, udržateľnému mieru a bezpečnosti v Líbyi. Rozhodnutie Rady dopĺňa úsilie pomocnej pohraničnej misie EÚ v Líbyi zamerané na rozvoj kapacít Líbye na zvýšenie bezpečnosti jej pozemných, námorných a vzdušných hraníc v krátkodobom horizonte a na vytvorenie širšej stratégie integrovaného riadenia hraníc v dlhodobom horizonte. Vykonávať ho bude GIZ, nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu.

Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa na žiadosť líbyjských partnerov uskutočnila študijná návšteva útvaru pre zbrane a muníciu, útvaru armádnych technikov a Líbyjského centra pre boj proti mínam (LMAC) v Nemecku. Súčasťou tejto študijnej návštevy bol aj seminár o budúcich činnostiach PSSM v Líbyi a ukážky možností priemyselnej likvidácie a recyklácie munície, ako aj úvod do možností odbornej prípravy s nemeckými ozbrojenými silami a súkromnými inštitúciami v oblasti likvidácie výbušného arzenálu (EOD). V dôsledku tejto návštevy sa podpísalo memorandum o porozumení s útvarom pre zbrane a muníciu a útvarom armádnych technikov. Súčasťou tohto memoranda je aj žiadosť o poskytnutie pomoci príslušným útvarom pri vypracúvaní štandardných operačných postupov (SOP). S cieľom vytvoriť rámec odbornej prípravy v otázkach PSSM sa spoločne s poradcom pre odbornú prípravu z organizácie Danish Church Aid (DCA) preskúmalo dvanásť rôznych školiacich modulov, ktoré sa porovnali s medzinárodnými SOP, pokiaľ ide o pravidlá a predpisy OSN, Spojeného kráľovstva a Nemecka v oblasti likvidácie konvenčnej munície, likvidácie výbušného arzenálu a riadenia skladovania munície. Dostupné materiály odbornej prípravy sú teraz v súlade s medzinárodnými normami a predstavujú profesionálny základ pre pokročilú odbornú prípravu. V memorande o porozumení sa stanovuje aj pomoc v súvislosti s predbežným plánom odbornej prípravy. Tento plán sa dokončí v roku 2014 a poskytne odbornú prípravu pre dôstojníkov a potom pre poddôstojníkov útvaru pre zbrane a muníciu a útvaru armádnych technikov. Všetky zúčastnené strany sa zhodli, že odborná príprava by mala vychádzať z medzinárodných noriem OSN IATG (medzinárodné technické usmernenia pre muníciu).

Líbyjský útvar pre zbrane a muníciu a útvar armádnych technikov súhlasili aj s tým, že vytvoria cvičný priestor s rôznymi možnosťami dočasného uskladnenia munície, čo zahŕňa aj vybudovanie troch rôznych zariadení, ktoré NATO využíva ako terénne sklady, a GIZ dostala oficiálne úlohu pomôcť líbyjskému útvaru pre zbrane a muníciu a útvaru armádnych technikov prostredníctvom konzultácií o existujúcom a ďalšom potrebnom vybavení. Okrem toho sa podpísala zmluva s DCA na nákup a distribúciu uzáverov zbraní a skríň na zbrane v Misrate a zmluva s Poradnou skupinou pre míny (MAG) na podporu poskytovania dočasných zbrojných a muničných skladov vrátane odbornej prípravy personálu v oblasti riadenia zbrojných a muničných skladov.

| IV. | Okrem toho od septembra 2012 spoločný projekt organizácie DanChurchAid a Dánskej rady pre utečencov, ktorý je financovaný z krátkodobej zložky nástroja stability, poskytuje civilnému obyvateľstvu v Líbyi vzdelávanie o rizikách spojených s RĽZ. Jeho cieľom je pomôcť znížiť počet nehôd súvisiacich s RĽZ a ich vizuálnu prítomnosť. DCA tiež presadzuje u miestnych orgánov politiky bezpečnej správy RĽZ s cieľom predchádzať ozbrojenému násiliu. Medzi doterajšie činnosti patrí psychosociálna podpora v 28 školách v oblasti Misraty, odmínovanie (plochy 96 800 m2) v oblasti Tripolisu a zorganizovanie 11 kurzov odbornej prípravy pre ministerstvá vnútra a obrany. V južnej oblasti Sabha sa podpísala dohoda o odbornej príprave vyhľadávačov výbušného arzenálu a 2 452 ľuďom z migračných komunít, protipožiarnych zložiek a škôl sa poskytlo vzdelávanie o rizikách súvisiacich s mínami. Na podporu činnosti Poradnej skupiny pre míny sa zakúpil obrnený exkavátor na likvidáciu výbušného arzenálu. Prijal sa skúsený pracovník obsluhy a domáci personál získal odbornú prípravu v obsluhe tohto stroja. V oblasti Zintan tento exkavátor zatiaľ prispel k odstráneniu 27 × 250 kg bômb a 9 × 500 kg bômb.
  Aj ďalší projekt v rámci tejto zložky bude vykonávať Poradná skupina pre míny a v januári 2014 začne činnosť zameranú na pomoc pri ďalšom znižovaní humanitárnych hrozieb, ktoré spôsobujú výbušné pozostatky vojny, a pri zlepšovaní bezpečných postupov a správania komunít ovplyvnených týmito pozostatkami a RĽZ.
  Napokon v marci 2014 začne nezávislý subjekt Small Arms Survey ďalší projekt financovaný v rámci krátkodobej zložky nástroja stability, ktorý má prispieť k rozvoju kapacít líbyjských orgánov na zabezpečenie vnútornej bezpečnosti a ochrany verejnosti. Jeho osobitným cieľom je vybudovať vnútroštátne kapacity na mapovanie, posúdenie a analýzu zásahov v bezpečnostnom sektore a poskytovať podporu pri tvorbe stratégií a operačných plánov na riešenie bezpečnosti komunít a možno aj bezpečnostných hrozieb, ktoré predstavujú RĽZ. |
| --- | --- |

IV.

Okrem toho od septembra 2012 spoločný projekt organizácie DanChurchAid a Dánskej rady pre utečencov, ktorý je financovaný z krátkodobej zložky nástroja stability, poskytuje civilnému obyvateľstvu v Líbyi vzdelávanie o rizikách spojených s RĽZ. Jeho cieľom je pomôcť znížiť počet nehôd súvisiacich s RĽZ a ich vizuálnu prítomnosť. DCA tiež presadzuje u miestnych orgánov politiky bezpečnej správy RĽZ s cieľom predchádzať ozbrojenému násiliu. Medzi doterajšie činnosti patrí psychosociálna podpora v 28 školách v oblasti Misraty, odmínovanie (plochy 96 800 m2) v oblasti Tripolisu a zorganizovanie 11 kurzov odbornej prípravy pre ministerstvá vnútra a obrany. V južnej oblasti Sabha sa podpísala dohoda o odbornej príprave vyhľadávačov výbušného arzenálu a 2 452 ľuďom z migračných komunít, protipožiarnych zložiek a škôl sa poskytlo vzdelávanie o rizikách súvisiacich s mínami. Na podporu činnosti Poradnej skupiny pre míny sa zakúpil obrnený exkavátor na likvidáciu výbušného arzenálu. Prijal sa skúsený pracovník obsluhy a domáci personál získal odbornú prípravu v obsluhe tohto stroja. V oblasti Zintan tento exkavátor zatiaľ prispel k odstráneniu 27 × 250 kg bômb a 9 × 500 kg bômb.

Aj ďalší projekt v rámci tejto zložky bude vykonávať Poradná skupina pre míny a v januári 2014 začne činnosť zameranú na pomoc pri ďalšom znižovaní humanitárnych hrozieb, ktoré spôsobujú výbušné pozostatky vojny, a pri zlepšovaní bezpečných postupov a správania komunít ovplyvnených týmito pozostatkami a RĽZ.

Napokon v marci 2014 začne nezávislý subjekt Small Arms Survey ďalší projekt financovaný v rámci krátkodobej zložky nástroja stability, ktorý má prispieť k rozvoju kapacít líbyjských orgánov na zabezpečenie vnútornej bezpečnosti a ochrany verejnosti. Jeho osobitným cieľom je vybudovať vnútroštátne kapacity na mapovanie, posúdenie a analýzu zásahov v bezpečnostnom sektore a poskytovať podporu pri tvorbe stratégií a operačných plánov na riešenie bezpečnosti komunít a možno aj bezpečnostných hrozieb, ktoré predstavujú RĽZ.

d)   Stredná Amerika

| I. | EÚ pokračovala aj v realizácii projektu na podporu programu na kontrolu ľahkých a ručných zbraní v Strednej Amerike (CASAC). V septembri 2012 vstúpila podpora tohto projektu, ktorý sa predtým vykonával v rámci Rozvojového programu OSN, prostredníctvom dlhodobej zložky nástroja stability do druhej fázy, pričom partnerom pre jeho vykonávanie je Bezpečnostná komisia Stredoamerického integračného systému (SICA). Príspevok projektu EÚ k iniciatíve CASAC má za cieľ vytvoriť základy regionálnej štruktúry a dlhodobej stratégie na boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami v Strednej Amerike tak na vnútroštátnej, ako aj na regionálnej úrovni. Tento projekt sa realizuje v Strednej Amerike a susedných krajinách vrátane karibskej oblasti (s osobitným dôrazom na Belize, Guatemalu, Salvádor, Honduras, Nikaraguu, Kostariku a Panamu). K hlavným činnostiam patria regionálne a celoštátne osvetové kampane a konferencie, posilňovanie vnútroštátnych koordinačných mechanizmov a systémov evidencie a cezhraničné projekty, ako aj odborná príprava v rôznych oblastiach. |
| --- | --- |

I.

EÚ pokračovala aj v realizácii projektu na podporu programu na kontrolu ľahkých a ručných zbraní v Strednej Amerike (CASAC). V septembri 2012 vstúpila podpora tohto projektu, ktorý sa predtým vykonával v rámci Rozvojového programu OSN, prostredníctvom dlhodobej zložky nástroja stability do druhej fázy, pričom partnerom pre jeho vykonávanie je Bezpečnostná komisia Stredoamerického integračného systému (SICA). Príspevok projektu EÚ k iniciatíve CASAC má za cieľ vytvoriť základy regionálnej štruktúry a dlhodobej stratégie na boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami v Strednej Amerike tak na vnútroštátnej, ako aj na regionálnej úrovni. Tento projekt sa realizuje v Strednej Amerike a susedných krajinách vrátane karibskej oblasti (s osobitným dôrazom na Belize, Guatemalu, Salvádor, Honduras, Nikaraguu, Kostariku a Panamu). K hlavným činnostiam patria regionálne a celoštátne osvetové kampane a konferencie, posilňovanie vnútroštátnych koordinačných mechanizmov a systémov evidencie a cezhraničné projekty, ako aj odborná príprava v rôznych oblastiach.

| II. | Zároveň EÚ v súčasnosti pracuje aj na možnom rozhodnutí Rady na podporu ďalších doplnkových činností v oblasti kontroly RĽZ v Strednej Amerike, aby sa venovala osobitná pozornosť cieľom SZBP týkajúcim sa práce, ktorú majú spoločne vykonať Regionálne stredisko OSN pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC) a CASAC v záujme úspešného boja proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a munície a obchodovaniu s nimi v tomto regióne. |
| --- | --- |

II.

Zároveň EÚ v súčasnosti pracuje aj na možnom rozhodnutí Rady na podporu ďalších doplnkových činností v oblasti kontroly RĽZ v Strednej Amerike, aby sa venovala osobitná pozornosť cieľom SZBP týkajúcim sa práce, ktorú majú spoločne vykonať Regionálne stredisko OSN pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC) a CASAC v záujme úspešného boja proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a munície a obchodovaniu s nimi v tomto regióne.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:320:0034:0042:SK:PDF

(2)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:188:0037:0041:SK:PDF

(3)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:341:0056:0067:SK:PDF

(4)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0716:FIN:sk:PDF

(5)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:107:0004:0006:SK:PDF

(6)  http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_383_en.pdf

(7)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:321:0062:0067:SK:PDF

(8)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:332:0019:0030:SK:PDF

(9)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa štatútu, pričom je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

(10)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa štatútu, pričom je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

(11)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:297:0029:0033:SK:PDF

(12)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:173:0054:0064:SK:PDF

---

Európska komisia

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/20

---

Výmenný kurz eura (1)

11. júna 2014

2014/C 178/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3547 |
| JPY | Japonský jen | 138,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4615 |
| GBP | Britská libra | 0,80700 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0467 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2179 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1085 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,445 |
| HUF | Maďarský forint | 305,62 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1138 |
| RON | Rumunský lei | 4,3958 |
| TRY | Turecká líra | 2,8460 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4419 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4749 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5012 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5831 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6936 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 377,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5603 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4376 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5810 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 000,89 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3540 |
| PHP | Filipínske peso | 59,363 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,5863 |
| THB | Thajský baht | 44,041 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0194 |
| MXN | Mexické peso | 17,6653 |
| INR | Indická rupia | 80,3554 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3547

JPY

Japonský jen

138,19

DKK

Dánska koruna

7,4615

GBP

Britská libra

0,80700

SEK

Švédska koruna

9,0467

CHF

Švajčiarsky frank

1,2179

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1085

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,445

HUF

Maďarský forint

305,62

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1138

RON

Rumunský lei

4,3958

TRY

Turecká líra

2,8460

AUD

Austrálsky dolár

1,4419

CAD

Kanadský dolár

1,4749

HKD

Hongkongský dolár

10,5012

NZD

Novozélandský dolár

1,5831

SGD

Singapurský dolár

1,6936

KRW

Juhokórejský won

1 377,96

ZAR

Juhoafrický rand

14,5603

CNY

Čínsky juan

8,4376

HRK

Chorvátska kuna

7,5810

IDR

Indonézska rupia

16 000,89

MYR

Malajzijský ringgit

4,3540

PHP

Filipínske peso

59,363

RUB

Ruský rubeľ

46,5863

THB

Thajský baht

44,041

BRL

Brazílsky real

3,0194

MXN

Mexické peso

17,6653

INR

Indická rupia

80,3554

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/21

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 178/05

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, ŤAŽBU A VYUŽÍVANIE GEOTERMÁLNEJ ENERGIE NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI BATTONYA

V mene Maďarka minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom č. CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom č. XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, ťažbu a využívanie geotermálnej energie na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 35 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 35 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

  Veľkosť oblasti: 358,5 km2.

  Nadložie oblasti určenej na koncesiu: v hĺbke 2 500 m meranej od povrchu a podložie: – 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).
  Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Veľkosť oblasti: 358,5 km2.

Nadložie oblasti určenej na koncesiu: v hĺbke 2 500 m meranej od povrchu a podložie: – 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 27 500 000 HUF (dvadsaťsedem miliónov päťstotisíc forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 27 500 000 HUF (dvadsaťsedem miliónov päťstotisíc forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 1 500 000 HUF čistého (t. j. jeden milión päťstotisíc forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 1 500 000 HUF čistého (t. j. jeden milión päťstotisíc forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 15 000 000 HUF (t. j. pätnásť miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 15 000 000 HUF (t. j. pätnásť miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 2 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 2 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód BATGTDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód BATGTDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne v prvý pracovný deň nasledujúci po 90 dňoch od uverejnenia výzvy na predkladanie ponúk na udelenie koncesie v maďarských denníkoch, a to v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne v prvý pracovný deň nasledujúci po 90 dňoch od uverejnenia výzvy na predkladanie ponúk na udelenie koncesie v maďarských denníkoch, a to v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, ťažbu a využívanie geotermálnej energie v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení geotermálnej ochrannej zóny nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na túto oblasť geotermálnej ochrannej zóny. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, ťažbu a využívanie geotermálnej energie v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení geotermálnej ochrannej zóny nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na túto oblasť geotermálnej ochrannej zóny.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: deväťdesiat dní od termínu predkladania ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: deväťdesiat dní od termínu predkladania ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie geotermálnej energie so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo geotermálnej energie, ktoré možno vyťažiť (v PJ), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie geotermálnej energie so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo geotermálnej energie, ktoré možno vyťažiť (v PJ),

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s vyhľadávaním, ťažbou a využívaním geotermálnej energie. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s vyhľadávaním, ťažbou a využívaním geotermálnej energie.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá hodnotenia a údaje o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, ťažba a využívanie geotermálnej energie v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, ťažba a využívanie geotermálnej energie v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti jún 2014

Lászlóné NÉMETH

ministerka

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 84 písm. d) a g) vládnej vyhlášky č. 212/2010 z 1. júla 2010, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a štátneho tajomníka úradu predsedu vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/25

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 178/06

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI NÁDUDVAR

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom č. CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom č. XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: Oblasť sa nachádza v Hajducko-biharskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

  Veľkosť oblasti: 804,74 km2.

  Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: – 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).
  Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: Oblasť sa nachádza v Hajducko-biharskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Veľkosť oblasti: 804,74 km2.

Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: – 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 204 000 000 HUF (dvestoštyri miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 204 000 000 HUF (dvestoštyri miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód NDUCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód NDUCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 30. septembra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 30. septembra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii. |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá hodnotenia a údaje o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti v júni 2014

Lászlóné NÉMETH

ministerka

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 84 písm. d) a g) vládnej vyhlášky č. 212/2010 z 1. júla 2010, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a štátneho tajomníka úradu predsedu vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/29

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 178/07

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI NAGYLENGYEL-ZÁPAD

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom č. CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom č. XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Zalianskej a vo Vašskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

  Veľkosť oblasti: 907,6 km2.

  Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: –6 000 Mb (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).
  Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Zalianskej a vo Vašskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Veľkosť oblasti: 907,6 km2.

Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: –6 000 Mb (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 192 000 000 HUF (stodeväťdesiatdva miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 192 000 000 HUF (stodeväťdesiatdva miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód NNYCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód NNYCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 30. septembra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 30. septembra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii. |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá hodnotenia a údaje o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti v júni 2014

Lászlóné NÉMETH

ministerka

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 84 písm. d) a g) vládnej vyhlášky č. 212/2010 z 1. júla 2010, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a štátneho tajomníka úradu predsedu vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/34

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

2014/C 178/08

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

EPSO/AST/133/14 – Informačné a komunikačné technológie (IKT) (AST 3)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 178 A z 12. júna 2014.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 178/09

| 1. | Európskej komisii bolo 4. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nederland B.V. (Holandsko), vo vlastníctve podniku Remondis AG & Co („Remondis Group“, Nemecko) a v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Rethmann AG & Co. KG (Nemecko), a podnik SITA Recycling Services B.V., („SITA“, Holandsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Suez Environnement Company SA (Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („NewCo“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 4. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nederland B.V. (Holandsko), vo vlastníctve podniku Remondis AG & Co („Remondis Group“, Nemecko) a v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Rethmann AG & Co. KG (Nemecko), a podnik SITA Recycling Services B.V., („SITA“, Holandsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Suez Environnement Company SA (Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („NewCo“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Remondis Group: medzinárodná spoločnosť poskytujúca vodohospodárske a environmentálne služby, pôsobiaca medzi iným v oblasti zberu, triedenia a recyklácie umelohmotného odpadu,
  —   SITA: pôsobí v Holandsku v oblasti zberu, prepravy a spracovania priemyselného odpadu, nebezpečného odpadu, domového odpadu ako aj v oblasti údržby kanalizácií a sanitácie pôdy,
  —   NewCo: bude pôsobiť v oblasti triedenia umelohmotného domového odpadu v Holandsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Remondis Group: medzinárodná spoločnosť poskytujúca vodohospodárske a environmentálne služby, pôsobiaca medzi iným v oblasti zberu, triedenia a recyklácie umelohmotného odpadu,

—   SITA: pôsobí v Holandsku v oblasti zberu, prepravy a spracovania priemyselného odpadu, nebezpečného odpadu, domového odpadu ako aj v oblasti údržby kanalizácií a sanitácie pôdy,

—   NewCo: bude pôsobiť v oblasti triedenia umelohmotného domového odpadu v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/36

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 178/10

| 1. | Európskej komisii bolo 4. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Argos Group Holding („Argos Holding“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 4. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Argos Group Holding („Argos Holding“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Reggeborgh: pôsobí v sektore obchodovania a dodávky ropných výrobkov v rámci pozemnej a lodnej dopravy, v oblasti rozvoja nehnuteľností, v sektore stavebníctva a v oblasti prenájmu lodí,
  —   Argos Holding: pôsobí v severozápadnej Európe v sektore obchodovania a dodávky ropných výrobkov v rámci pozemnej a lodnej dopravy. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Reggeborgh: pôsobí v sektore obchodovania a dodávky ropných výrobkov v rámci pozemnej a lodnej dopravy, v oblasti rozvoja nehnuteľností, v sektore stavebníctva a v oblasti prenájmu lodí,

—   Argos Holding: pôsobí v severozápadnej Európe v sektore obchodovania a dodávky ropných výrobkov v rámci pozemnej a lodnej dopravy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7301 – PAI partners/Euro Media Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 178/11

| 1. | Európskej Komisii bolo 5. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PAI partners (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Euro Media Group (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej Komisii bolo 5. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PAI partners (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Euro Media Group (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   PAI partners: činnosti riadenia portfólia v mene tretích strán,
  —   Euro Media Group: poskytovanie technického vybavenia a služieb na účely produkcie a dodávky mediálneho obsahu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   PAI partners: činnosti riadenia portfólia v mene tretích strán,

—   Euro Media Group: poskytovanie technického vybavenia a služieb na účely produkcie a dodávky mediálneho obsahu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7301 – PAI partners/Euro Media Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7301 – PAI partners/Euro Media Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 178/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 178/38

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2014/C 178/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„SALAMA DA SUGO“

ES č.: IT-PGI-0005-01114 – 21.05.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Salama da sugo“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku:

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Salama da sugo“ je vyrobená zo zmesi rôznych častí ochuteného bravčového mäsa, ktoré sa plnia do prírodného obalu z mechúra ošípanej. Po sušení a dozretí sa „Salama da sugo“ predáva buď v surovom stave, alebo ako tepelne upravený výrobok určený na priamu konzumáciu. Hmotnosť dozretej salámy sa pohybuje od 700 do 1 400 gramov. Výsledný výrobok, ktorý má guľovitý tvar (tzv. „melón“), je stiahnutý špagátom na 6 až 8 dielikov a previazaný v strede. Nerovnomerný povrch môže prípadne vykazovať stopy plesne, ktorá vzniká prirodzene počas fázy zrenia. Vďaka zreniu pomletých chudých a tučných častí a vysokému obsahu vína má vnútrajšok výrobku ružovkastú farbu a pevnú, kompaktnú štruktúru. Vyznačuje sa pretrvávajúcou aromatickou a korenistou vôňou. Maximálny obsah vody: 30 %, obsah tukov: 50 % (+/– 5 %), obsah bielkovín: 20 % (+/– 5 %). Pomer kolagénu a bielkovín: 10 g/100 g (+/– 3 g). Varený výrobok má tmavohnedú farbu, výraznú, silne aromatickú vôňu, plnú lahodnú chuť s aromatickými tónmi, ktoré pretrvávajú v ústach aj po konzumácii, a mäkkú a zrnitú štruktúru.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

„Salama da sugo“ sa vyrába výlučne z bravčového mäsa, z týchto častí ošípanej v týchto pomeroch: lalok: 25 % (+/– 15 %) krkovička: 25 % (+/– 15 %), bôčik: 25 % (+/– 15 %), pliecko: 20 % (+/– 15 %), jazyk: 3 % (+/– 2 %), pečeň: 2 % (+/– 1 %), Možno použiť aj tučnú časť pliecka (trito di sottospalla) v množstve 25 +/– 15 %. Na kilogram mäsa sa pridáva 15 cl (+/– 5 cl) červeného vína (odrody Fortana, Merlot del Bosco Eliceo, Sangiovese di Romagna, Lambrusco, Refosco), 2,5 g (+/– 0,5 g) drveného alebo mletého čierneho korenia, 26 g (+/– 4 g) hrubej morskej soli.

K nepovinným prísadám patrí škorica, muškátový orech a klinčeky, pridané buď spolu, alebo jednotlivo v množstve zodpovedajúcom 0,75 g (+/– 0,5 g) na kilogram mäsa. Možno pridať aj brandy, grappu alebo rum (do 1 cl na kilogram mäsa) a použiť adekvátne menej červeného vína.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Krmivo ošípaných určených na výrobu „Salama da sugo“ pozostáva prevažne z pomyjí alebo kaše. Do živej hmotnosti 80 kg musí podiel sušiny predstavovať minimálne 45 % a vo finálnej fáze výkrmu minimálne 55 %. Množstvo srvátky (vedľajší produkt výroby syra) a cmaru (vedľajší produkt výroby masla) v krmive nesmie presiahnuť 15 litrov na zviera na deň.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

V zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 sa musia uskutočniť tieto kroky výroby „Salama da sugo“: orezávanie a mletie mäsa, miesenie, plnenie do bravčového mechúra, viazanie, sušenie a zrenie a v prípade varenej verzie „Salama da sugo“ aj tepelné spracovanie po dozretí.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Výrobok sa predáva vcelku. Ak prešiel tepelným spracovaním v uzavretom obale, možno ho predávať aj v kusoch pod podmienkou, že krájanie sa vykoná pred tepelnou úpravou, aby sa predišlo hygienickým a organoleptickým rizikám spôsobenými prípadnými výkyvmi teploty a vlhkosti.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Etikety na balení obsahujú názov „Salama da sugo“, za ktorým nasleduje skratka IGP (CHZO) alebo slová „Indicazione Geografica Protetta“ (chránené zemepisné označenie), logo „Salama da sugo“ a symbol EÚ. V závislosti od účelu použitia môže mať logo rôznu veľkosť, no minimálna povolená veľkosť je 2 × 2 cm.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby, spracovania a balenia „Salama da sugo“ pozostáva z územia provincie Ferrara s výnimkou obcí Goro, Codigoro, Lagosanto a Comacchio.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Oblasť je bohatá na vodu, čo sa odjakživa prejavuje na tunajšej relatívnej vlhkosti ovzdušia, ktorej minimálne i maximálne úrovne sú veľmi vysoké v absolútnych hodnotách aj pri porovnaní s hodnotami susedných provincií, čo vidno aj z historických údajov regiónu Emilia Romagna. Tieto predpoklady umožnili vznik početných podnikov na spracovanie bravčového mäsa, ktoré z hygienických dôvodov potrebovali mať k dispozícii veľké množstvo vody. Vlhké podnebie zas poskytuje optimálne podmienky na zrenie spracovaných výrobkov. Tak sa v priebehu času vyvinuli špecifické zručnosti, ktoré sa uplatňujú aj pri tradičnej metóde výroby „Salama da sugo“.

Zručnosť výrobcov založená na dlhoročnej tradícii je obzvlášť zrejmá pri niektorých základných pracovných krokoch. Ide o orezávanie, výber najvhodnejších častí a ich samostatné mletie, ručné plnenie do bravčového mechúra, ako aj jedinečný systém viazania výrobku.

5.2.   Špecifickosť výrobku

„Salama da sugo“ je jedinečný výrobok, ktorý sa nepodobá na iné salámy, od ktorých sa líši:

| — | zložením – na výrobu sa používajú rôzne časti bravčového mäsa, ako aj víno alebo liehoviny a koreniny, |
| --- | --- |

—

zložením – na výrobu sa používajú rôzne časti bravčového mäsa, ako aj víno alebo liehoviny a koreniny,

| — | vzhľadom – sfarbenie vnútrajška a netypický guľatý tvar „melóna“ stiahnutého špagátom na 6 až 8 dielikov, čo odzrkadľuje aj logo výrobku, |
| --- | --- |

—

vzhľadom – sfarbenie vnútrajška a netypický guľatý tvar „melóna“ stiahnutého špagátom na 6 až 8 dielikov, čo odzrkadľuje aj logo výrobku,

| — | organoleptickými vlastnosťami (mäkkosť a zrnitosť, široké spektrum aromatických látok, šťava, ktorá presakuje z mechúra). |
| --- | --- |

—

organoleptickými vlastnosťami (mäkkosť a zrnitosť, široké spektrum aromatických látok, šťava, ktorá presakuje z mechúra).

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

História výrobku siaha do obdobia renesancie, keď vojvodovia z rodu Este, ktorý v tom období vládol na ferrarskom území, usporadúvali veľké slávnosti. Z tohto obdobia pochádza zvláštny tvar „melóna“ stiahnutého špagátom na 6 až 8 dielikov a previazaného v strede, ktorý je zobrazený aj na keramike, ktorá sa v tých časoch používala na ferrarskom dvore.

„Know-how“ typické pre danú oblasť sa prejavuje najmä pri krokoch výroby salámy. Niektoré z nich sú mimoriadne typické, pretože sa vo veľkej miere stále vykonávajú ručne (orezávanie mäsa, plnenie do bravčového mechúra, viazanie) alebo pod odborným dohľadom (posudzovanie správneho času dozretia výrobku).

Na jedinečných vlastnostiach výrobku sa podieľajú zvolené prísady. Sfarbenie vnútrajška salámy (získané používaním pečene zmiešanej s vínom alebo liehovinami) a tvorba šťavy (z dôvodu používania laloku, krkovičky, bôčika a pliecka, ktoré sú bohaté na ľahko rozpustné tukové zložky, ako aj z dôvodu pridávania vína alebo liehovín).

Organoleptický profil výrobku „Salama da sugo“ je tvorený glejovitým charakterom použitých častí mäsa, vďaka ktorým je saláma na podnebí mäkká a zrnitá. Na vôni a chuti, ktorá je charakterizovaná množstvom aromatických zložiek, sa podieľa originálna prax používania vína a korenín, premena (najmä) tukovej zložky, ako aj skutočnosť, že výrobok zreje v osobitných environmentálnych podmienkach. Šťava, ktorá presakuje z mechúra počas varenia, vzniká tak, že isté množstvo vína a liehovín sa neodparí a získa arómu z pridaných korenín.

Podnebie v oblasti (s výnimkou pobrežných oblastí so slaným ovzduším) má pozitívny vplyv na proces zrenia výrobku „Salama da sugo“, a teda aj na jeho organoleptické vlastnosti. Počas celého dlhého obdobia zrenia totiž zabezpečuje, že sa výrobok suší jemne a postupne na povrchu aj vo vnútri, vďaka čomu je rovnomerne mäkký a pevný. Vďaka klimatickým podmienkam sa navyše na povrchu výrobku vyvinie jedinečná bakteriálna flóra, ktorá prispieva k rozvoju jeho arómy.

Odkazy na dobrú povesť výrobku sa nachádzajú v prvom vydaní Guida Gastronomica d’Italia del Touring Club Italiano z roku 1931 („Najvychýrenejšou ferrarskou špecialitou, ktorá sa nevyrába len v meste Ferrara, ale aj inde v provincii, je Salama da sugo“), ako aj v ročenke Annuario dell’Accademia italiana della cucina z roku 1967, kde sa o Ferrare hovorí ako o „slávnom domove výrobku Salama da sugo“. V súčasnosti sa „Salama da sugo“ spomína vo všetkých talianskych gastronomických sprievodcoch, čo len potvrdzuje dobrú povesť, ktorej sa tento výrobok teší.

V oblasti výroby sa navyše koná množstvo trhov a ľudových zábav venovaných výrobku „Salama da sugo“, čo potvrdzuje súvis s týmto územím. Ide napríklad o trhy v Guarda Ferrarese a Buonacompra. Trh v Buonacompra, ktorý sa koná v júli od roku 1974, je oslavou spojenia medzi konzumáciou „Salama da sugo“ a žatvou konope, ktorá sa tu pestuje už stáročia.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Príslušné správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia návrhu na uznanie chráneného zemepisného označenia „Salama da sugo“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 272 z 21. novembra 2012.

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tejto webovej lokalite: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 [Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)].

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

---