# Euroopan unionin C 187/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 187 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta19. kesäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 187

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta19. kesäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 187/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7251 – Blackstone/Gates) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 187/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7251 – Blackstone/Gates) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 187/02 | Euron kurssi | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2014/C 187/03 | ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta) 21 artiklan 7 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 187/02

Euron kurssi

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2014/C 187/03

ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta) 21 artiklan 7 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 187/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 187/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 187/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 187/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 187/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 187/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 187/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2014/C 187/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2014/C 187/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2014/C 187/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2014/C 187/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 187/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

9

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 187/10 | Oikaisu tiivistelmään komission päätöksestä, annettu 30 päivänä tammikuuta 2013, keskittymän toteamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi (Asia COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 431 final) (EUVL C 137, 7.5.2014) | 14 |

Oikaisuja

2014/C 187/10

Oikaisu tiivistelmään komission päätöksestä, annettu 30 päivänä tammikuuta 2013, keskittymän toteamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi (Asia COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 431 final) (EUVL C 137, 7.5.2014)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 431 final)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7251 – Blackstone/Gates)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 187/01

Komissio päätti 12. kesäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7251. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7251. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/2

---

Euron kurssi (1)

18. kesäkuuta 2014

2014/C 187/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3563 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4563 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80050 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0070 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2180 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1695 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,481 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1444 |
| RON | Romanian leuta | 4,3987 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9086 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4525 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4742 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5132 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5646 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6986 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 386,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,5885 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4506 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5780 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 251,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3852 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,782 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,8889 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,093 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0657 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7512 |
| INR | Intian rupiaa | 81,8256 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3563

JPY

Japanin jeniä

138,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4563

GBP

Englannin puntaa

0,80050

SEK

Ruotsin kruunua

9,0070

CHF

Sveitsin frangia

1,2180

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1695

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,481

HUF

Unkarin forinttia

307,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1444

RON

Romanian leuta

4,3987

TRY

Turkin liiraa

2,9086

AUD

Australian dollaria

1,4525

CAD

Kanadan dollaria

1,4742

HKD

Hongkongin dollaria

10,5132

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5646

SGD

Singaporen dollaria

1,6986

KRW

Etelä-Korean wonia

1 386,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,5885

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4506

HRK

Kroatian kunaa

7,5780

IDR

Indonesian rupiaa

16 251,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,3852

PHP

Filippiinien pesoa

59,782

RUB

Venäjän ruplaa

46,8889

THB

Thaimaan bahtia

44,093

BRL

Brasilian realia

3,0657

MXN

Meksikon pesoa

17,7512

INR

Intian rupiaa

81,8256

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/3

---

ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta) 21 artiklan 7 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus

2014/C 187/03

ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta) 21 artiklan 7 kohdassa säädetään, että jokaisen ETA:n ja EFTAn jäsenvaltion on ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle, jäljempänä ”valvontaviranomainen”, antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat mainitun direktiivin III luvun soveltamisalaan kuuluvien muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen myöntämistä. Valvontaviranomaisen tehtävänä on julkaista asianmukainen ilmoitus, jossa mainitaan Islannin, Liechtensteinin ja Norjan hyväksymät muodollista pätevyyttä osoittavat nimikkeet sekä tarvittaessa muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan antava elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa.

Koska Norja on ilmoittanut muutoksista direktiivin 2005/36/EY liitteeseen V, joka koskee lääkärin peruskoulutusta, valvontaviranomainen julkaisee asiakirjan 21 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.

Lääkärin peruskoulutuksesta annettavan asiakirjan antavaa elintä ja asiakirjaan liitettävää todistusta koskeva muutos

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, tutkinnon lyhenne cand.med. | Universitet | | 1. tammikuuta 1994 |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viiteajankohta

Norge

Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, tutkinnon lyhenne cand.med.

Universitet

1. tammikuuta 1994

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 187/04

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 10. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla caymansaarelainen yritys Towerbrook Investors Limited (Towerbrook) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Independent Clinical Services Group Limited (ICS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla caymansaarelainen yritys Towerbrook Investors Limited (Towerbrook) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Independent Clinical Services Group Limited (ICS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Towerbrook on Towerbrook Capital Partners L.P:n hoitamien varojen viime kädessä vastuunalainen yhtiömies. Towerbrook Capital Partners L.P. on maailmanlaajuisesti toimiva pääomasijoitusyritys, joka sijoittaa suuriin ja keskisuurin yrityksiin Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Towerbrook on Towerbrook Capital Partners L.P:n hoitamien varojen viime kädessä vastuunalainen yhtiömies. Towerbrook Capital Partners L.P. on maailmanlaajuisesti toimiva pääomasijoitusyritys, joka sijoittaa suuriin ja keskisuurin yrityksiin Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa.

| — | ICS tarjoaa terveydenhuoltoalan, biotieteiden ja sosiaalialan henkilöstöä ja palveluja terveydenhuoltoalalle Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

ICS tarjoaa terveydenhuoltoalan, biotieteiden ja sosiaalialan henkilöstöä ja palveluja terveydenhuoltoalalle Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 187/05

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 11. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS, SA (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Deoleo, SA (Deoleo) 7. marraskuuta 2013 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 11. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS, SA (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Deoleo, SA (Deoleo) 7. marraskuuta 2013 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CVC: neuvontapalvelut sijoitusrahastoille ja sijoitusten hoitaminen niiden puolesta (”CVC-rahastot”),
  —   Deoleo: öljyjen, pääasiassa oliiviöljyn, myynti. Deoleo harjoittaa toimintaa yli sadassa maassa, pääasiassa Espanjassa ja Italiassa. Sen tuotemerkkejä ovat Carbonell, Hojiblanca, Koipe, Bertolli, Carapelli ja Sasso. Se myy myös muita tuotteita kuten syötäviksi tarkoitettuja oliiveja, etikkoja ja kastikkeita. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CVC: neuvontapalvelut sijoitusrahastoille ja sijoitusten hoitaminen niiden puolesta (”CVC-rahastot”),

—   Deoleo: öljyjen, pääasiassa oliiviöljyn, myynti. Deoleo harjoittaa toimintaa yli sadassa maassa, pääasiassa Espanjassa ja Italiassa. Sen tuotemerkkejä ovat Carbonell, Hojiblanca, Koipe, Bertolli, Carapelli ja Sasso. Se myy myös muita tuotteita kuten syötäviksi tarkoitettuja oliiveja, etikkoja ja kastikkeita.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 187/06

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 11. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen pääomasijoituskonserni Sistema JSF Corporation (Sistema), joka on viime kädessä Vladimir Jevtušenkovin määräysvallassa, aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan venäläisissä yrityksissä JSC Segezha Pulp and Paper Mill (SPPM) ja Limited Liability Company Derevoobrabotka-Proekt (DoP). |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 11. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen pääomasijoituskonserni Sistema JSF Corporation (Sistema), joka on viime kädessä Vladimir Jevtušenkovin määräysvallassa, aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan venäläisissä yrityksissä JSC Segezha Pulp and Paper Mill (SPPM) ja Limited Liability Company Derevoobrabotka-Proekt (DoP).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sistema: sijoitukset eri toimialoilla, joihin kuuluvat muun muassa televiestintä, öljy, sähkö, kulutushyödykkeet, huipputeknologia ja muut teollisuusalat,
  —   SPPM: voimapaperin ja paperisäkkien valmistus ja myynti sekä näihin päätoimintoihin läheisesti liittyvien tuotteiden, kuten puumassan, pahvin, puusta saatavien kemiallisten tuotteiden ja eräiden puutuotteiden, esimerkiksi sahatavaran, vanerin ja hakkeen, valmistus ja myynti,
  —   DoP: puutavaran jalostus ja metsätaloustuotanto, mukaan lukien vaneriin, puutavaraan ja eräisiin puutuotteisiin, kuten hakkeeseen ja kerrostettuihin parruihin, liittyvät toiminnot. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sistema: sijoitukset eri toimialoilla, joihin kuuluvat muun muassa televiestintä, öljy, sähkö, kulutushyödykkeet, huipputeknologia ja muut teollisuusalat,

—   SPPM: voimapaperin ja paperisäkkien valmistus ja myynti sekä näihin päätoimintoihin läheisesti liittyvien tuotteiden, kuten puumassan, pahvin, puusta saatavien kemiallisten tuotteiden ja eräiden puutuotteiden, esimerkiksi sahatavaran, vanerin ja hakkeen, valmistus ja myynti,

—   DoP: puutavaran jalostus ja metsätaloustuotanto, mukaan lukien vaneriin, puutavaraan ja eräisiin puutuotteisiin, kuten hakkeeseen ja kerrostettuihin parruihin, liittyvät toiminnot.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 187/07

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 11. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys HgCapital, yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. L.P. (KKR) ja brittiläinen yritys Cinven Limited (Cinven) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Visma AS (Visma) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 11. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys HgCapital, yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. L.P. (KKR) ja brittiläinen yritys Cinven Limited (Cinven) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Visma AS (Visma) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   HgCapital: pääomasijoitusyhtiö,
  —   KKR: maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö,
  —   Cinven: pääomasijoitusyhtiö,
  —   Visma: ohjelmistoratkaisuja kehittävä yhtiö. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   HgCapital: pääomasijoitusyhtiö,

—   KKR: maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö,

—   Cinven: pääomasijoitusyhtiö,

—   Visma: ohjelmistoratkaisuja kehittävä yhtiö.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 187/08

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 10. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Viacom Inc. (Viacom) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Channel 5 Broadcasting Limited (Channel 5 Broadcasting) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Viacom Inc. (Viacom) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Channel 5 Broadcasting Limited (Channel 5 Broadcasting) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Viacom: maailmanlaajuinen viihdesisältöyritys,
  —   Channel 5 Broadcasting: Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva yleisradioyhtiö. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Viacom: maailmanlaajuinen viihdesisältöyritys,

—   Channel 5 Broadcasting: Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva yleisradioyhtiö.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2014/C 187/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006
   (2),

”SUIKERSTROOP”

EY-nro: NL-TSG-0007-01203 – 27.1.2014

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite

| Nimi | : | Kenniscentrum suiker & voeding |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA BAARN |
| Puhelin | : | +31 355433455 |
| Faksi | : | +31 355426626 |
| Sähköposti | : | info@kenniscentrumsuiker.nl |

Nimi

:

Kenniscentrum suiker & voeding

Osoite

:

Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA BAARN

Puhelin

:

+31 355433455

Faksi

:

+31 355426626

Sähköposti

:

info@kenniscentrumsuiker.nl

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Alankomaat

3.   Eritelmä

3.1   Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 2 artikla)

”Suikerstroop”

Kun asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu menettely on saatettu päätökseen, halutaan, että maininta ”traditioneel Nederlands product” (perinteinen alankomaalainen tuote) merkitään etikettiin sen maan kielellä, jossa tuote pidetään kaupan.

3.2   Nimi

| ☒ | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
| ☐ | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva. |

☒

on itsessään erityinen

☐

on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva.

Nimeä käytetään perinteisesti kuvaamaan kyseistä tuotetta. Suikerstroop saadaan sokerin valmistuksesta. Vuonna 1977 sokerista ja siirapista annetun lain (Warenwet) 12 §:ssä säädetään: ”Nimitystä ’suikerstroop’, jota tarvittaessa edeltää sen kasvin nimi, josta tuote on valmistettu, saa käyttää yksinomaan siirappimaisesta nesteestä, joka on saatu tuotteen valmistukseen käytetyn kasvin keitinliemestä sen jälkeen kun siitä on poistettu sokerikiteet, ...”. Ei ole olemassa muita samannimisiä tai -tyyppisiä tuotteita, joista käytetään vastaavaa nimitystä.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen

| ☒ | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
| ☐ | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

☒

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

☐

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotelaji

Luokka 2.3— Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 1 kohta)

Suikerstroop on siirappimainen neste, joka saadaan sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on keitinliemestä, josta on poistettu sokerikiteet; nesteen uutepitoisuus on vähintään 80 prosenttia, tuhkapitoisuus enintään 4,0 prosenttia ja näennäinen puhtauskerroin vähintään 73 prosenttia. Koska sekä tuotteen kuiva-ainepitoisuus että sen sokeripitoisuus ovat korkeat (yli 60 g/100 g), tuote on erittäin pitkään säilyvä. Sokerin ansiosta vapaan veden osuus on alhainen, minkä vuoksi mikro-organismeja ei pääse kehittymään.

Tuotteen erityispiirteet ovat:

| | väri | Brix (3) | kokonaissokeripitoisuus |
| --- | --- | --- | --- |
| Suikerstroop | 2 000–30 000 IU (4) | vähintään 79° | vähintään 70 % |

väri

Brix (3)

kokonaissokeripitoisuus

Suikerstroop

2 000–30 000 IU (4)

vähintään 79°

vähintään 70 %

Fyysiset ominaisuudet

Suikerstroop on tahmea, paksu, hitaasti valuva siirappimainen ruskea neste. Sen sokeripitoisuus on korkea, vähintään 70 prosenttia.

Kemialliset ominaisuudet

Suikerstroop-sokerisiirapin näennäinen puhtauskerroin on vähintään 73 prosenttia. Uutepitoisuuden on oltava vähintään 80 prosenttia. Tuhkapitoisuus puolestaan saa olla enintään 4 prosenttia.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Suikerstroop on maultaan makean suolainen ja kevyesti katkera. Makeus johtuu korkeasta sokeripitoisuudesta ja suolaisuus sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on sisältämistä kivennäisaineista ja muista (liukenevista) ainesosista, jotka tulevat esiin valmistusprosessin aikana.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Suikerstroop-sokerisiirapin raaka-aine on juurikas- tai ruokosokerin valmistuksesta sokerikiteiden erottamisen jälkeen jäljelle jäävä siirappimainen neste.

Kidesokerin valmistuksessa sokerin erottamisen aikana sokerijuurikkaasta tai sokeriruo’osta liukenee veteen sokeria. Myös sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on sisältämät muut vesiliukoiset ainesosat liukenevat veteen.

Uute puhdistetaan, tiivistetään ja kiteytetään. Näin syntyneen sokeriliuoksen kiteyttämisen jälkeen siitä poistetaan sokerikiteet. Muut ainesosat kuin sokeri jäävät sokeriliuokseen, jota kutsutaan myös kantaliuokseksi (= siirappi, kidevesi). Kantaliuos sisältää yhä runsaasti liuennutta sokeria (noin 85 prosenttia). Jotta tämä edelleen liuennut sokeri kiteytyisi, kantaliuos tiivistetään uudelleen kunnes muodostuu uusia sokerikiteitä. Nämä kiteet erotetaan jälleen liuoksesta. Jäljelle jäänyt ns. B-siirappi sisältää noin 75 prosenttia sokeria (kuiva-aineesta) ja jonkin verran enemmän muita ainesosia kuin sokeria. Suikerstroop-sokerisiirapin valmistuksen raaka-aineena käytetään nimenomaan tätä B-siirappia.

B-siirappi annostellaan sekoitussäiliöön epäpuhtauksien poistamiseksi. Raaka-aine käsitellään aktiivihiilellä, joka imee itseensä epäpuhtaudet, jotka puolestaan poistetaan yhdessä hiilen kanssa suodattamalla. Näin saadaan puhdistettua B-siirappia, joka on Suikerstroop-sokerisiirapin pääasiallinen ainesosa. Puhdistettuun B-siirappiin lisätään sokerista ja vedestä valmistettua sokeriliuosta ja/tai inverttisokeria/inverttisokerisiirappia siten, että saadaan aikaan 3.5 kohdassa mainitut ominaisuudet. Inverttisokeri (siirappi) on siirappia, joka saadaan hajottamalla sokeri (sakkaroosi) glukoosiksi ja fruktoosiksi. Puhdistettu B-siirappi, sokeriliuos ja/tai inverttisokeri (siirappi) sekoitetaan tasaiseksi massaksi.

Jotta saadaan 3.5 kohdan kuvauksen mukaista Suikerstroop-sokerisiirappia, tätä tasaista siirappimaista massaa haihdutetaan tyhjiössä kunnes saavutetaan haluttu Brix-asteluku (vähintään 79°).

Siirappi varastoidaan säiliöihin pakattavaksi edelleen erilaisiin pakkauksiin.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne

Suikerstroop-sokerisiirapin erityisluonne johtuu siitä, että se eroaa laadun perusteella selvästi muista erityyppisistä siirapeista, kuten omena- tai päärynäsiirappi, mutta myös melassista seuraavien ominaisuuksiensa vuoksi:

Raaka-aine

Suikerstroop erottuu sen vuoksi, että se on valmistettu 100-prosenttisesti sokerijuurikkaasta tai sokeriruo’osta.

Sokerikoostumus

Koska Suikerstroop on valmistettu 100-prosenttisesti sokerijuurikkaasta tai sokeriruo’osta, sen sisältämät hiilihydraatit ovat yksinomaan sakkaroosia ja inverttisokeria. Sokeripitoisuus on vähintään 70 prosenttia (ks. myös 3.5 kohta). Tältä osin se eroaa myös melassista, jonka sokeripitoisuus on alle 68 prosenttia.

Maku

Raaka-aineen sisältämät muut ainesosat kuin sokeri aiheuttavat suolaisen, lievästi katkeraan vivahtavan maun. Yhdessä korkean sokeripitoisuuden kanssa syntyy muihin siirappilaatuihin verrattuna ainutlaatuinen makean suolainen maku ja aromi.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne

Rekisteröintihakemus perustuu siihen, että tuote valmistetaan perinteisen menetelmän ja koostumuksen mukaan.

Perinteinen tuotantomenetelmä:

Kauan sitten (1600-luvun alusta lähtien) Suikerstroop valmistettiin käsin, mutta vuodesta 1908 lähtien tuotanto on tapahtunut teollisesti. Teollinen tuotantomenetelmä on sen jälkeen säilynyt samankaltaisena, joskin sitä on tehostettu, virtaviivaistettu ja koneellistettu pidemmälle. 1900-luvun alkupuolella (noin vuonna 1910) perustetut tehtaat ovat yhä toiminnassa, mutta niiden laitteistoja on uudenaikaistettu nykyaikaisen teknologian mukaiseksi.

1600-, 1700- ja 1800-luku

Suikerstroop on perinteinen sokerin puhdistamisen sivutuote. J.H. Reisig kertoo teoksessaan ”De suikerraffinadeur” vuodelta 1783, kuinka siirappi valutettiin altaisiin sokeritoppia valmistettaessa. Kiteyttämisvaiheessa (paksussa nestemäisessä olomuodossa oleva) puhdistettu sokeriliemi kaadettiin sokeritoppamuotteihin. Muotteja pidettiin muutaman päivän ajan valutusastioissa. Näin saatua siirappia kutsuttiin puhdistamattomaksi siirapiksi. Sitten sokeritopat peitettiin kostealla piippusavella (tämä käytäntö edistää kiteytymisprosessia ja estää liukenemista) ja asetettiin sen jälkeen takaisin astioihin. Niiden päälle kaadettiin hitaasti vettä, joka tihkui vähitellen sokeritoppien sisään. Näin saatua siirappia kutsuttiin puhdistetuksi siirapiksi. Sen jälkeen päällimmäinen (kuivunut) savikerros poistettiin ja sokeritopat jätettiin asettumaan muutamaksi päiväksi. Sitten sokeritopat peitettiin ohuemmalla savikerroksella, asetettiin takaisin astioihin ja valeltiin vedellä. Näin saatua siirappia kutsuttiin valutetuksi (puhtaimmaksi) siirapiksi.

1900-luvulta nykypäivään

Teknisen kehityksen (teollistumisen) ansiosta tuotantoprosessista saadaan enemmän kidesokeria kuin ennen. Näin ollen melassi/melado eli siirappi sisältää enemmän muita ainesosia kuin sokeria ja vähemmän sokeria (kokonaissokeripitoisuus alle 68 prosenttia, näennäinen puhtauskerroin alle 73 prosenttia). Myös maku on johtuen epäpuhtauksien kasaantumista, joka on tehokkaan teollisen tuotantoprosessin ansiota, täysin erilainen, huomattavasti suolaisempi kuin aikaisemmin käsin tapahtuvan valmistusprosessin tuloksena saadulla valutetulla siirapilla. Koska sokerisiirapin kysyntä on kuitenkin säilynyt ennallaan, sitä on päätetty valmistaa edelleen. Tuotantoprosessi syntyi 1900-luvun taitteessa (ks. kuvaus 3.6 kohdassa), ja vuodesta 1908 sitä on alettu valmistaa nykyisellä tavalla.

Katsaus vuoden 1908 ja nykyiseen tuotantomenetelmään:

| Tuotantomenetelmä (sellaisena kuin se on kuvattu 3.6 kohdassa) | 1908 | Nykyisin |
| --- | --- | --- |
| Raaka-aineena ruoko- tai juurikassokerin valmistuksesta saatu B-siirappi | X | X |
| B-siirapin puhdistaminen aktiivihiilellä | X | X |
| Sokeriliuoksen ja/tai inverttisokerisiirapin lisääminen valmistusohjeen mukaisesti | X | X |
| Sekoittaminen tasaiseksi massaksi | X | X |
| Haihduttaminen lämpökäsittelyn avulla kunnes saavutetaan haluttu kuiva-ainepitoisuus | X | X |

Tuotantomenetelmä (sellaisena kuin se on kuvattu 3.6 kohdassa)

1908

Nykyisin

Raaka-aineena ruoko- tai juurikassokerin valmistuksesta saatu B-siirappi

X

X

B-siirapin puhdistaminen aktiivihiilellä

X

X

Sokeriliuoksen ja/tai inverttisokerisiirapin lisääminen valmistusohjeen mukaisesti

X

X

Sekoittaminen tasaiseksi massaksi

X

X

Haihduttaminen lämpökäsittelyn avulla kunnes saavutetaan haluttu kuiva-ainepitoisuus

X

X

Perinteinen koostumus

Suikerstroop-sokerisiirapin perinteisesti sisältämät hiilihydraatit ovat sokeriruo’osta ja sokerijuurikkaasta peräisin oleva sakkaroosi ja inverttisokeri.

Nykyinen koostumus, jota koskevat vaatimukset on kuvattu 3.9 kohdassa, on sama kuin vuoden 1977 sokerista ja siirapista annetussa laissa (Warenwet).

Kyseisessä laissa koostumus kuvataan seuraavasti: siirappimainen neste, joka on saatu tuotteen valmistukseen käytetyn kasvin keitinliemestä, josta on poistettu sokerikiteet. Lisäksi uutepitoisuuden on oltava vähintään 80 prosenttia ja näennäisen puhtauskertoimen 73 prosenttia. Tuhkapitoisuus saa olla enintään 4,0 prosenttia. Nämä tärkeimmät koostumuksen ominaisuudet ovat säilyneet muuttumattomina, ja ne vastaavat 3.5 kohdassa kuvattuja nykyisen Suikerstroop-sokerisiirapin koostumusta koskevia vaatimuksia.

Perinteinen käyttö

Suikerstroop on perinteisten ruokalajien yleinen ainesosa. Alueellisia ruokalajeja ja erikoisuuksia käsittelevässä sarjassa ”Streekgerechten en wetenswaardigheden” julkaistussa luettelossa (1987–1988) Jo van Lamoen toteaa, että Suikerstroop-sokerisiirappia käytetään monissa alueellisen keittiön erikoisuuksissa, kuten Groningse kruidkoek -maustekakku, ruskeat pavut omenoiden kera, Limburgse Zoervleisj -hapanpaisti, Drentse proemenkreuze -vanukas ja Zeeuwse boterbabbelaars -voikolamakeiset. Myös C.J. Wannéen toimittaman Amsterdamin kotitalouskoulun keittokirjan 6. laitoksessa vuodelta 1910 on monia valmistusohjeita, joissa käytetään sokerisiirappia. Esimerkkeinä voidaan mainita bolus-leivonnaiset ja stroopmoppen-siirappikakut sekä monet muut siirappikastikkeen kanssa tarjottavat ruokalajit, jotka vanhan hollantilaisen keittiön mukaisesti valmistettuina eivät aina välttämättä olleet sellaisenaan kovinkaan maukkaita.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt

Suikerstroop-sokerisiirapin erityisluonnetta voidaan valvoa tarkastamalla sitä koskevien 3.5 kohdassa mainittujen mitattavissa olevien vähimmäisvaatimusten (väri, Brix-luku ja kokonaissokeripitoisuus) täyttyminen. Tuottaja toteaa vaatimusten noudattamisen kunkin erän kaikissa tuotantovaiheissa.

Alankomaiden elintarviketurvallisuusviranomainen NVWA toteaa asian valvomalla tarkastuksia. Se tekee myös vähintään kerran vuodessa otantaan perustuvan hallinnollisen tarkastuksen tuottajien tiloissa tarkastamalla väriä, Brix-lukua ja kokonaissokeripitoisuutta koskevat, tuottajan mittaamat ja sähköisessä muodossa tallentamat tiedot.

4.   Eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet

4.1   Nimi ja osoite

| Nimi | : | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT |
| P. | : | +31 882233333 |
| Sähköposti | : | info@vwa.nl |

Nimi

:

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit

Osoite

:

Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT

P.

:

+31 882233333

Sähköposti

:

info@vwa.nl

| ☒ | julkinen | ☐ | yksityinen |
| --- | --- | --- | --- |

☒

julkinen

☐

yksityinen

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät

NVWA:n tehtävänä on todeta Suikerstroop-sokerisiirapin tuotantoeritelmässä määrättyjen vaatimusten noudattaminen.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Kuiva-aineen (tässä tapauksessa sokerin) määrä vesiliuoksessa refraktometrillä mitattuna.

(4)  ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) ‐yksikköä.

Mitä korkeampi IU-luku, sitä tummempi väri. Kyseessä on puhtauden likiarvo.

---

Oikaisuja

| 19.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/14

---

Oikaisu tiivistelmään komission päätöksestä, annettu 30 päivänä tammikuuta 2013, keskittymän toteamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi (Asia COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 431 final)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 137, 7. toukokuuta 2014
  )

2014/C 187/10

Oikaistaan sivulla 12 oleva 33 kohta seuraavasti:

| ”33. | Komissio oli samaa mieltä siitä, että tehokkuusedut olivat sulautumakohtaiset, mutta se piti todennettavina ainoastaan Euroopan lentoliikenneverkon ja maahuolinnan kustannussäästöjä sulautuman loppuunsaattamista seuraavien kolmen vuoden aikana: Euroopan lentoliikenneverkon synergiakustannussäästöt ovat [...] miljoonaa euroa ja maahuolinnan [...] miljoonaa euroa. Nämä säästöt jaettiin maakohtaisesti UPS:n toimitusmäärien ja reittikohtaisten kustannustietojen perusteella. Sen arvioimiseksi, mikä määrä muuttuvien kustannusten muutoksista siirretään kuluttajille, komissio piti asianmukaisena arviota keskimääräisten kokonaiskustannusten muutosten vaikutuksesta ETA:n sisäisten kansainvälisten pikatoimituspalvelujen hintoihin. Osapuolet toimittivat kyseisen arvion analysoituaan hintojen keskittymistä. Osapuolten kustannusrakenteen huomioon ottaen on mahdollista, että tässä yliarvioidaan todellista muuttuvien kustannusten siirtymistä kuluttajalle.” |
| --- | --- |

”33.

Komissio oli samaa mieltä siitä, että tehokkuusedut olivat sulautumakohtaiset, mutta se piti todennettavina ainoastaan Euroopan lentoliikenneverkon ja maahuolinnan kustannussäästöjä sulautuman loppuunsaattamista seuraavien kolmen vuoden aikana: Euroopan lentoliikenneverkon synergiakustannussäästöt ovat [...] miljoonaa euroa ja maahuolinnan [...] miljoonaa euroa. Nämä säästöt jaettiin maakohtaisesti UPS:n toimitusmäärien ja reittikohtaisten kustannustietojen perusteella. Sen arvioimiseksi, mikä määrä muuttuvien kustannusten muutoksista siirretään kuluttajille, komissio piti asianmukaisena arviota keskimääräisten kokonaiskustannusten muutosten vaikutuksesta ETA:n sisäisten kansainvälisten pikatoimituspalvelujen hintoihin. Osapuolet toimittivat kyseisen arvion analysoituaan hintojen keskittymistä. Osapuolten kustannusrakenteen huomioon ottaen on mahdollista, että tässä yliarvioidaan todellista muuttuvien kustannusten siirtymistä kuluttajalle.”

---