# Официален вестник C 163/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 163 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5728 май 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 163

Издание на български език

Информация и известия

Година 5728 май 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 163/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7093 — DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 163/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7093 — DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 163/04 | Изявление относно Решение No 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 163/05 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2014/C 163/06 | Нова национална страна на разменните евромонети | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2014/C 163/07 | Съобщение от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Обявление относно покана за подаване на заявления за лицензи за добив на нефт на норвежкия континентален шелф — предоставяне на лицензи в предварително определени области за 2014 г. | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 163/04

Изявление относно Решение No 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ)

4

Европейска комисия

2014/C 163/05

Обменен курс на еврото

5

2014/C 163/06

Нова национална страна на разменните евромонети

6

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2014/C 163/07

Съобщение от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Обявление относно покана за подаване на заявления за лицензи за добив на нефт на норвежкия континентален шелф — предоставяне на лицензи в предварително определени области за 2014 г.

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2014/C 163/08 | Дело, заведено на 13 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Дело, заведено на 13 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (дело E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Дело, заведено на 14 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (дело E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Дело, заведено на 14 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Дело E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Дело, заведено на 20 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-8/14) | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 163/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2014/C 163/08

Дело, заведено на 13 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-4/14)

9

2014/C 163/09

Дело, заведено на 13 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (дело E-5/14)

10

2014/C 163/10

Дело, заведено на 14 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (дело E-6/14)

11

2014/C 163/11

Дело, заведено на 14 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Дело E-7/14)

12

2014/C 163/12

Дело, заведено на 20 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-8/14)

13

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 163/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Поправка на оттеглянето на остарели предложения на Комисията ( ОВ C 153, 21.5.2014 г. ) | 15 |

Поправки

2014/C 163/14

Поправка на оттеглянето на остарели предложения на Комисията ( ОВ C 153, 21.5.2014 г. )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 163/01)

| Дата на приемане на решението | 4.2.2014 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37293 (13/N) |
| Държава членка | Белгия |
| Регион | — | Неподпомагани области |
| Название/титла (и/или име на бенефициера) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Правно основание | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие, Спестяване на енергия, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR
  Годишен бюджет: EUR | 24,6 (в млн.)
  4,1 (в млн.) |
| Интензитет | 30 % |
| Продължителност | 1.1.2014 г. — 31.12.2020 г. |
| Икономически сектори | Товарен транспорт по вътрешни водни пътища, Обработка на товари |
| Название и адрес на предоставящия орган | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Дата на приемане на решението

4.2.2014 г.

Помощ No

SA.37293 (13/N)

Държава членка

Белгия

Регион

—

Неподпомагани области

Название/титла (и/или име на бенефициера)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Правно основание

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Секторно развитие, Спестяване на енергия, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR

Годишен бюджет: EUR

24,6 (в млн.)

4,1 (в млн.)

Интензитет

30 %

Продължителност

1.1.2014 г. — 31.12.2020 г.

Икономически сектори

Товарен транспорт по вътрешни водни пътища, Обработка на товари

Название и адрес на предоставящия орган

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 163/02)

На 29 април 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7204. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7204. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7093 — DLG / Lantmännen / Hage Polska)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 163/03)

На 23 май 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7093. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7093. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/4

---

Изявление относно Решение No 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) (1)

(2014/C 163/04)

Изявление на Съвета

Съветът на Европейския съюз:

| 1. | Приветства постигнатото от двата законодателни органа споразумение по предложението на Комисията за решение за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) като допълнителен инструмент, който може да допринесе положително в общ план за текущите усилия, насочени към това съществуващите структури да станат по-ефективни в борбата с безработицата; |
| --- | --- |

1.

Приветства постигнатото от двата законодателни органа споразумение по предложението на Комисията за решение за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) като допълнителен инструмент, който може да допринесе положително в общ план за текущите усилия, насочени към това съществуващите структури да станат по-ефективни в борбата с безработицата;

| 2. | Припомня, че съгласно член 149 от ДФЕС Европейският парламент и Съветът могат да приемат насърчителни мерки, насочени към стимулиране сътрудничеството между държавите членки; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че съгласно член 149 от ДФЕС Европейският парламент и Съветът могат да приемат насърчителни мерки, насочени към стимулиране сътрудничеството между държавите членки;

| 3. | Счита, че това правно основание не позволява на проекта за решение да налага на държавите членки задължение за сътрудничество в областта на заетостта; |
| --- | --- |

3.

Счита, че това правно основание не позволява на проекта за решение да налага на държавите членки задължение за сътрудничество в областта на заетостта;

| 4. | Отчита, че истинската добавена стойност на мрежата се съдържа в участието на всички държави членки, като по този начин се дава възможност за проектиране и прилагане на системи за сравнителен анализ и на дейности за взаимно обучение с цел разработване на процес на възприемане на добрия опит. |
| --- | --- |

4.

Отчита, че истинската добавена стойност на мрежата се съдържа в участието на всички държави членки, като по този начин се дава възможност за проектиране и прилагане на системи за сравнителен анализ и на дейности за взаимно обучение с цел разработване на процес на възприемане на добрия опит.

В светлината на изложеното по-горе и за да може мрежата да функционира ефективно и да осигурява истинска добавена стойност, държавите — членки на Европейския съюз, заявяват, че всички те са изразили съгласието си да участват в мрежата на доброволна основа и че съответно ще уведомят секретариата на мрежата за участието си, както е посочено в съображение 3.

Изявление на Комисията

Комисията:

| 1. | Приветства постигнатото от съзаконодателите споразумение за засилено сътрудничество между ПСЗ, като мощен механизъм за укрепване на сътрудничеството между службите по заетостта на държавите членки с цел да се повишат качеството на услугите, капацитетът и ефективността при прилагането на политиките в областта на заетостта; |
| --- | --- |

1.

Приветства постигнатото от съзаконодателите споразумение за засилено сътрудничество между ПСЗ, като мощен механизъм за укрепване на сътрудничеството между службите по заетостта на държавите членки с цел да се повишат качеството на услугите, капацитетът и ефективността при прилагането на политиките в областта на заетостта;

| 2. | Смята, че в съответствие с член 145 от ДФЕС това засилено сътрудничество между ПСЗ е неразделна част от координираната стратегия за заетостта; |
| --- | --- |

2.

Смята, че в съответствие с член 145 от ДФЕС това засилено сътрудничество между ПСЗ е неразделна част от координираната стратегия за заетостта;

| 3. | Смята, че член 149 от ДФЕС предоставя правното основание за пълноценното участие на всички държави членки в мрежата. |
| --- | --- |

3.

Смята, че член 149 от ДФЕС предоставя правното основание за пълноценното участие на всички държави членки в мрежата.

---

(1)  ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 32.

---

Европейска комисия

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/5

---

Обменен курс на еврото (1)

27 май 2014 година

(2014/C 163/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3638 |
| JPY | японска йена | 139,01 |
| DKK | датска крона | 7,4634 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81100 |
| SEK | шведска крона | 9,0393 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2221 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1185 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,433 |
| HUF | унгарски форинт | 303,58 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1637 |
| RON | румънска лея | 4,3961 |
| TRY | турска лира | 2,8640 |
| AUD | австралийски долар | 1,4737 |
| CAD | канадски долар | 1,4796 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5737 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5954 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7135 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 396,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2260 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5228 |
| HRK | хърватска куна | 7,5940 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 813,84 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3901 |
| PHP | филипинско песо | 59,748 |
| RUB | руска рубла | 46,9447 |
| THB | тайландски бат | 44,509 |
| BRL | бразилски реал | 3,0422 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5678 |
| INR | индийска рупия | 80,2460 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3638

JPY

японска йена

139,01

DKK

датска крона

7,4634

GBP

лира стерлинг

0,81100

SEK

шведска крона

9,0393

CHF

швейцарски франк

1,2221

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1185

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,433

HUF

унгарски форинт

303,58

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1637

RON

румънска лея

4,3961

TRY

турска лира

2,8640

AUD

австралийски долар

1,4737

CAD

канадски долар

1,4796

HKD

хонконгски долар

10,5737

NZD

новозеландски долар

1,5954

SGD

сингапурски долар

1,7135

KRW

южнокорейски вон

1 396,31

ZAR

южноафрикански ранд

14,2260

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5228

HRK

хърватска куна

7,5940

IDR

индонезийска рупия

15 813,84

MYR

малайзийски рингит

4,3901

PHP

филипинско песо

59,748

RUB

руска рубла

46,9447

THB

тайландски бат

44,509

BRL

бразилски реал

3,0422

MXN

мексиканско песо

17,5678

INR

индийска рупия

80,2460

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/6

---

Нова национална страна на разменните евромонети

(2014/C 163/06)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Финландия

Тема
  : 100 години от рождението на писателката и художничката Туве Янсон

Описание на изображението
  : във вътрешната част на монетата е изобразен портретът на Туве Янсон. Под него се намират подписът „Tove Jansson“ и годините 1914—2001. Отляво е изписано обозначението на емитиращата държава — FI. Отдясно са годината на емисията (2014) и знакът на монетния двор.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж
  :

Дата на емисията
  : юни/юли 2014 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/7

---

Съобщение от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Обявление относно покана за подаване на заявления за лицензи за добив на нефт на норвежкия континентален шелф — предоставяне на лицензи в предварително определени области за 2014 г.

(2014/C 163/07)

С настоящото норвежкото Министерство на петрола и енергетиката обявява покана за подаване на заявления за лицензи за добив на нефт в съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, член 3, параграф 2, буква а).

Лицензи за добив ще бъдат предоставяни на акционерни дружества, регистрирани в Норвегия или в друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), или на физически лица с местожителство в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.

Дружества, които към момента не притежават лиценз за норвежкия континентален шелф, могат да получат лицензи за добив, ако са част от предварителния подбор за получаване на лиценз за норвежкия континентален шелф.

Дружества, подаващи индивидуални заявления, и дружества, подаващи заявления като част от група, ще бъдат разглеждани на равно основание от министерството. Независимо дали кандидатите са подали индивидуални заявления, или са част от група, подала общо заявление, те ще бъдат разглеждани като отделни кандидати за лиценз за добив. Въз основа на заявленията, подадени от групи или от индивидуални кандидати, министерството може да определи състава на лицензионните групи, включително да отстрани кандидати от заявленията, подадени от групи, и да добави индивидуални кандидати, както и да назначи оператор за тези групи.

Присъждането на участие в лиценз за добив подлежи на сключване от страна на лицензополучателя на споразумение за нефтена дейност, включително споразумение за съвместни операции и счетоводно споразумение. Ако лицензът за добив е разделен на стратиграфски принцип, от лицензополучателите на двата разделени на стратиграфски принцип лиценза ще се изисква също така да сключат специално споразумение за съвместни операции, което да урежда отношенията помежду им по този въпрос.

След подписването на посочените споразумения лицензополучателите ще учредят съвместно дружество, в което размерът на тяхното дялово участие винаги ще бъде равен на дяловото им участие в лиценза за добив.

Лицензионните документи основно ще се базират на документи от значение за присъждането на лицензи в предварително определени области за 2013 г. Целта е промишленият отрасъл да разполага с основните елементи на всички промени в рамката, преди заявленията да бъдат подадени.

Критерии за предоставяне на лиценз за добив

За да се насърчи доброто управление на ресурсите и бързото и ефикасно изследване и добив на нефт на норвежкия континентален шелф, включително съставяне на лицензионни групи за постигането на тази цел, при присъждане на участия в лицензи за добив и за назначаване на оператор се прилагат следните критерии:

| а) | геологическите познания на кандидата за посочения географски район и как лицензополучателите предлагат да извършват ефикасни проучвания за нефт; |
| --- | --- |

а)

геологическите познания на кандидата за посочения географски район и как лицензополучателите предлагат да извършват ефикасни проучвания за нефт;

| б) | техническите експертни познания на кандидата и как тези познания могат активно да допринесат за икономически ефективното проучване за нефт и когато е приложимо, добив на нефт в посочения географски район; |
| --- | --- |

б)

техническите експертни познания на кандидата и как тези познания могат активно да допринесат за икономически ефективното проучване за нефт и когато е приложимо, добив на нефт в посочения географски район;

| в) | опитът на кандидата на норвежкия континентален шелф или подходящ равностоен опит, придобит в други географски области; |
| --- | --- |

в)

опитът на кандидата на норвежкия континентален шелф или подходящ равностоен опит, придобит в други географски области;

| г) | достатъчната финансова способност на кандидата да извърши проучването за нефт и, когато е приложимо, да добива нефт в посочения географски район; |
| --- | --- |

г)

достатъчната финансова способност на кандидата да извърши проучването за нефт и, когато е приложимо, да добива нефт в посочения географски район;

| д) | ако кандидатът е или вече е бил лицензополучател по лиценз, министерството може да вземе предвид всяка форма на неефективност или липса на отчетност от негова страна в качеството му на лицензополучател; |
| --- | --- |

д)

ако кандидатът е или вече е бил лицензополучател по лиценз, министерството може да вземе предвид всяка форма на неефективност или липса на отчетност от негова страна в качеството му на лицензополучател;

| е) | лицензите за добив ще се предоставят главно на съвместно дружество, в което поне един от лицензополучателите е извършил поне един проучвателен сондаж като оператор в норвежкия континентален шелф или има равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

е)

лицензите за добив ще се предоставят главно на съвместно дружество, в което поне един от лицензополучателите е извършил поне един проучвателен сондаж като оператор в норвежкия континентален шелф или има равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф;

| ж) | лицензите за добив ще се предоставят главно на двама или повече лицензополучатели, като поне единият от тях трябва да има опит съгласно описаното в буква е); |
| --- | --- |

ж)

лицензите за добив ще се предоставят главно на двама или повече лицензополучатели, като поне единият от тях трябва да има опит съгласно описаното в буква е);

| з) | определеният за оператор по лицензи за добив в Баренцово море трябва да е сондирал поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да има равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

з)

определеният за оператор по лицензи за добив в Баренцово море трябва да е сондирал поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да има равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф;

| и) | за лицензите за добив в дълбоки води както определеният за оператор, така и поне още един лицензополучател трябва да са сондирали поне по един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да имат равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. При лиценза за добив един от лицензополучателите трябва да е сондирал в дълбоки води като оператор; |
| --- | --- |

и)

за лицензите за добив в дълбоки води както определеният за оператор, така и поне още един лицензополучател трябва да са сондирали поне по един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да имат равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. При лиценза за добив един от лицензополучателите трябва да е сондирал в дълбоки води като оператор;

| й) | за лицензите за добив, при които се очаква сондиране на кладенци при високо налягане и/или високи температури (HPHT), определеният за оператор и поне още един лицензополучател трябва вече да са сондирали поне по един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да имат равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. При лиценза за добив един лицензополучател трябва да е сондирал кладенец при високо налягане и/или високи температури в качеството на оператор. |
| --- | --- |

й)

за лицензите за добив, при които се очаква сондиране на кладенци при високо налягане и/или високи температури (HPHT), определеният за оператор и поне още един лицензополучател трябва вече да са сондирали поне по един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да имат равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. При лиценза за добив един лицензополучател трябва да е сондирал кладенец при високо налягане и/или високи температури в качеството на оператор.

Блокове, за които могат да се подават заявления

Географската зона, за която могат да се подават заявления, е зоната на норвежкия континентален шелф, определена за този лицензионен кръг. Заявления за участия в лицензите за добив могат да се подават за блоковете, които не са лицензирани в предварително определената зона, и за блокове или части от блокове в предварително определената зона, които са били изоставени преди изтичане на крайния срок за подаване на заявления.

Пълният текст на обявлението, включително подробни карти на наличните области, може да бъде намерен на интернет страницата на Дирекцията по нефта на Норвегия www.npd.no/apa2014 или като се свържете с Министерството на нефта и енергетиката, телефон: +47 22246209.

Заявленията за лицензи за добив на нефт се подават до:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORWAY

Две копия се изпращат на:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORWAY

Краен срок: 2 септември 2014 г. в 12:00 часа на обяд

Възлагането на лицензи за добив на нефт в рамките на процедурата за „Предоставяне на лицензи в предварително определени области за 2014 г. на норвежкия континентален шелф“ ще се състои 90 дни след датата на публикуване на поканата за подаване на заявления и се планира за края на 2014 г./началото на 2015 г., но не по-късно от 30 март 2015 г.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/9

---

Дело, заведено на 13 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-4/14)

(2014/C 163/08)

На 13 януари 2014 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Gjermund Mathisen и Auður Ýr Steinarsdóttir в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 4 от глава XXIX от приложение II към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство (Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия), адаптиран към Споразумението за ЕИП посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 21 от посочения акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 4 от глава XXIX от приложение II към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство (Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия), адаптиран към Споразумението за ЕИП посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 21 от посочения акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 26 август 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 26 юни 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 4 от глава XXIX от приложение II към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 26 август 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 26 юни 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 4 от глава XXIX от приложение II към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предвидения срок за мерките, необходими за прилагането на директивата, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 21 от акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предвидения срок за мерките, необходими за прилагането на директивата, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 21 от акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/10

---

Дело, заведено на 13 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(дело E-5/14)

(2014/C 163/09)

На 13 януари 2014 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir и Catherine Howdle в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 32ее от глава V от приложение XIX към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство (Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви), адаптиран към Споразумението за ЕИП посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 40 от посочения акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 32ее от глава V от приложение XIX към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство (Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви), адаптиран към Споразумението за ЕИП посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 40 от посочения акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 26 август 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 26 юни 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 32ее от глава V от приложение XX към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство, адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 26 август 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 26 юни 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 32ее от глава V от приложение XX към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство, адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предписания срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 40 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предписания срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 40 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/11

---

Дело, заведено на 14 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(дело E-6/14)

(2014/C 163/10)

На 14 януари 2014 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Gjermund Mathisen и Auður Ýr Steinarsdóttir в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че като не е приела в предвидения срок и/или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 5 от глава XXIX от приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2008/43/ЕО на Комисията от 4 април 2008 г. относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества с гражданско предназначение), адаптиран към Споразумението посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по посочения акт и по член 7 от Споразумението. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че като не е приела в предвидения срок и/или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 5 от глава XXIX от приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2008/43/ЕО на Комисията от 4 април 2008 г. относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества с гражданско предназначение), адаптиран към Споразумението посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по посочения акт и по член 7 от Споразумението.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 3 септември 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 3 юли 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2008/43/ЕО на Комисията от 4 април 2008 г. относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества с гражданско предназначение (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 5 от глава XXIX от приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство, адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 3 септември 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 3 юли 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2008/43/ЕО на Комисията от 4 април 2008 г. относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества с гражданско предназначение (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 5 от глава XXIX от приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство, адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предписания срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 15 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предписания срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 15 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/12

---

Дело, заведено на 14 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Дело E-7/14)

(2014/C 163/11)

На 14 януари 2014 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Норвегия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis и Gjermund Mathisen, в качеството им на агенти на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да декларира, че като поддържа в сила националните правила, които гарантират, че се дължи цялата сума на таксата за регистриране за регистрирани в чужбина моторни превозни средства на лизинг, временно внесени в Норвегия от норвежки граждани, без лицето да има право на освобождаване от таксата или възстановяването ѝ, в случаите когато превозното средство не е предназначено за трайно използване или действително не е използвано по такъв начин в Норвегия, Норвегия не е изпълнила задълженията си, произтичащи от член 36 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Да декларира, че като поддържа в сила националните правила, които гарантират, че се дължи цялата сума на таксата за регистриране за регистрирани в чужбина моторни превозни средства на лизинг, временно внесени в Норвегия от норвежки граждани, без лицето да има право на освобождаване от таксата или възстановяването ѝ, в случаите когато превозното средство не е предназначено за трайно използване или действително не е използвано по такъв начин в Норвегия, Норвегия не е изпълнила задълженията си, произтичащи от член 36 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Да нареди на Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Норвежкото законодателство предвижда, че за регистрирани в чужбина коли на лизинг, които са временно внесени от граждани на Норвегия, по принцип се заплаща цялата сума на таксата за регистриране от момента, в който те се използват в Норвегия. Надзорният орган на ЕАСТ е на мнение, че това противоречи на принципа за свободното движение на услугите. Той е на мнение, че Норвегия досега не е успяла да приеме необходимите законодателни мерки, за да гарантира спазването на член 36 от Споразумението за ЕИП |
| --- | --- |

—

Норвежкото законодателство предвижда, че за регистрирани в чужбина коли на лизинг, които са временно внесени от граждани на Норвегия, по принцип се заплаща цялата сума на таксата за регистриране от момента, в който те се използват в Норвегия. Надзорният орган на ЕАСТ е на мнение, че това противоречи на принципа за свободното движение на услугите. Той е на мнение, че Норвегия досега не е успяла да приеме необходимите законодателни мерки, за да гарантира спазването на член 36 от Споразумението за ЕИП

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, inter alia, че член 36 от Споразумението за ЕИП изключва прилагането на национално законодателство, което без обективно оправдание възпрепятства доставчика на услуги да упражни посочената свобода. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, inter alia, че член 36 от Споразумението за ЕИП изключва прилагането на национално законодателство, което без обективно оправдание възпрепятства доставчика на услуги да упражни посочената свобода.

---

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/13

---

Дело, заведено на 20 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-8/14)

(2014/C 163/12)

На 20 януари 2014 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis и Maria Moustakali в качеството им на агенти на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че като не е приела в предвидения срок и/или не е уведомила незабавно Надзорния орган за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 27 от приложение XVIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 и Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2010 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че като не е приела в предвидения срок и/или не е уведомила незабавно Надзорния орган за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 27 от приложение XVIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 и Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2010 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Настоящата жалба се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 26 август 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 26 юни 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена) (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 27 от приложение XVIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Настоящата жалба се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 26 август 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 26 юни 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена) (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 27 от приложение XVIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предписания срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 16 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предписания срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 16 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 163/13)

| 1. | На 20 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятията American Express Company (САЩ) и Juweel Investors Limited (САЩ), под контрола на Qatar Holding LLC (Qatar), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие GBT III B.V. (САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятията American Express Company (САЩ) и Juweel Investors Limited (САЩ), под контрола на Qatar Holding LLC (Qatar), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие GBT III B.V. (САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | American Express Company е глобално дружество за предоставяне на услуги, с дейност дебитни и кредитни плащания с карти и свързани с пътувания услуги в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

American Express Company е глобално дружество за предоставяне на услуги, с дейност дебитни и кредитни плащания с карти и свързани с пътувания услуги в световен мащаб,

| — | Juweel Investors Limited е дружество със специално предназначение, под контрола на Qatar Holding LLC, |
| --- | --- |

—

Juweel Investors Limited е дружество със специално предназначение, под контрола на Qatar Holding LLC,

| — | Qatar Holding LLC е глобално инвестиционно холдингово дружество, основано от Инвестиционния орган на Катар, което се явява суверенния инвестиционен фонд на държавата Катар. Qatar Holding LLC влага средства в международен мащаб в стратегически частни и публични капиталови инвестиции, както и в други преки инвестиции, |
| --- | --- |

—

Qatar Holding LLC е глобално инвестиционно холдингово дружество, основано от Инвестиционния орган на Катар, което се явява суверенния инвестиционен фонд на държавата Катар. Qatar Holding LLC влага средства в международен мащаб в стратегически частни и публични капиталови инвестиции, както и в други преки инвестиции,

| — | GBT III B.V. е холдингово дружество на отдела за глобални бизнес пътувания на American Express Company с присъствие в около 140 страни. |
| --- | --- |

—

GBT III B.V. е холдингово дружество на отдела за глобални бизнес пътувания на American Express Company с присъствие в около 140 страни.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на дело M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на дело M.7238 — American Express Company/Qatar Holding/GBT на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

Поправки

| 28.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/15

---

Поправка на оттеглянето на остарели предложения на Комисията

(
  Официален вестник на Европейския съюз, C 153 от 21 май 2014 г.
  )

(2014/C 163/14)

На страница 3:

вместо:

| „COM(2006) 232 | | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО“

да се чете:

да се чете:

| „COM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО

---

(1)  Комисията остава ангажирана с целта за опазване на почвите и ще проучи варианти за това как най-добре да бъде постигната тази цел. Всяка по-нататъшна инициатива в това отношение обаче ще трябва да бъде обсъдена от следващия колегиум.

1

---