# Úradný vestník C 154/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 154 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5722. mája 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 154

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5722. mája 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 154/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7237 – TPG Capital/The Warranty Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 154/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7256 – KKR/HIG/Estro) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 154/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7237 – TPG Capital/The Warranty Group) (
  1
  )

1

1

2014/C 154/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7256 – KKR/HIG/Estro) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 154/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2014/C 154/04 | Spoločný podnik SESAR – Revidovaný rozpočet na rok 2013 a rozpočet na rok 2014 | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2014/C 154/05 | Osobitná správa č. 2/2014 – Spravujú sa preferenčné obchodné režimy primerane? | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 154/03

Výmenný kurz eura

3

2014/C 154/04

Spoločný podnik SESAR – Revidovaný rozpočet na rok 2013 a rozpočet na rok 2014

4

Dvor audítorov

2014/C 154/05

Osobitná správa č. 2/2014 – Spravujú sa preferenčné obchodné režimy primerane?

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 154/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7251 – Blackstone/Gates) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 154/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7251 – Blackstone/Gates) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7237 – TPG Capital/The Warranty Group)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 154/01

Dňa 16. mája 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7237. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7237. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7256 – KKR/HIG/Estro)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 154/02

Dňa 16. mája 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7256. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7256. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/3

---

Výmenný kurz eura (1)

21. mája 2014

2014/C 154/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3676 |
| JPY | Japonský jen | 138,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4649 |
| GBP | Britská libra | 0,80940 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0008 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2216 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1390 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,467 |
| HUF | Maďarský forint | 304,48 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1888 |
| RON | Rumunský lei | 4,4325 |
| TRY | Turecká líra | 2,8841 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4819 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4908 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6029 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5968 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7139 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 404,45 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2463 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5253 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6153 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 739,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3982 |
| PHP | Filipínske peso | 59,919 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,0732 |
| THB | Thajský baht | 44,411 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0288 |
| MXN | Mexické peso | 17,6564 |
| INR | Indická rupia | 80,3875 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3676

JPY

Japonský jen

138,18

DKK

Dánska koruna

7,4649

GBP

Britská libra

0,80940

SEK

Švédska koruna

9,0008

CHF

Švajčiarsky frank

1,2216

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1390

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,467

HUF

Maďarský forint

304,48

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1888

RON

Rumunský lei

4,4325

TRY

Turecká líra

2,8841

AUD

Austrálsky dolár

1,4819

CAD

Kanadský dolár

1,4908

HKD

Hongkongský dolár

10,6029

NZD

Novozélandský dolár

1,5968

SGD

Singapurský dolár

1,7139

KRW

Juhokórejský won

1 404,45

ZAR

Juhoafrický rand

14,2463

CNY

Čínsky juan

8,5253

HRK

Chorvátska kuna

7,6153

IDR

Indonézska rupia

15 739,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,3982

PHP

Filipínske peso

59,919

RUB

Ruský rubeľ

47,0732

THB

Thajský baht

44,411

BRL

Brazílsky real

3,0288

MXN

Mexické peso

17,6564

INR

Indická rupia

80,3875

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/4

---

SPOLOČNÝ PODNIK SESAR

REVIDOVANÝ ROZPOČET NA ROK 2013 A ROZPOČET NA ROK 2014

2014/C 154/04

---

REVIDOVANÝ ROZPOČET NA ROK 2013

VÝKAZ PRÍJMOV

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Viazané rozpočtové prostriedky | Platobné rozpočtové prostriedky |
| Rozpočet na rok 2013

  schválený správnou radou | Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa | Výsledok plnenia rozpočtu
  za rok 2012+
  Revízia rozpočtu | Revidovaný
  rozpočet na rok 2013 | Rozpočet na rok 2013

  schválený správnou radou | Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa | Výsledok plnenia rozpočtu
  za rok 2012+
  Revízia rozpočtu | Revidovaný
  rozpočet na rok 2013 |
| 1. | Príspevok Európskej únie | 59 881 720 | | | 59 881 720 | 91 631 020 | | - 14 095 505 | 77 535 515 |
| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj | 59 881 720 | | | 59 881 720 | 46 631 020 | | - 3 690 174 | 42 940 846 |
| 1.2. | Program transeurópskych sietí | | | | | 45 000 000 | | - 10 405 331 | 34 594 669 |
| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 | 12 790 000 | | - 5 109 000 | 7 681 000 |
| 2.1. | Príspevok v hotovosti | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 | 12 790 000 | | - 5 109 000 | 7 681 000 |
| 3. | Príspevky ostatných členov | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.1. | Príspevok v hotovosti | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 4. | Iné príjmy | 100 000 | | 5 639 856 | 5 739 856 | 100 000 | | | 100 000 |
| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov | 400 000 | | | 400 000 | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Príjmy z vrátených daní | | | | | | | | |
| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov | | | | | | | | |
| 4.4. | Výnimočné príjmy – odstúpenia od záväzkov | | | 5 639 856 | 5 639 856 | | | | |
| 4.5. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ | - 300 000 | | | - 300 000 | - 300 000 | | | - 300 000 |
| Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok | | | 7 964 671 | 7 964 671 | | | 15 840 788 | 15 840 788 |
| SÚČET PRÍJMOV | 77 018 081 | | 7 204 527 | 84 222 608 | 108 767 381 | | - 3 363 717 | 105 403 664 |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Rozpočet na rok 2013

schválený správnou radou

Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa

Výsledok plnenia rozpočtu

za rok 2012+

Revízia rozpočtu

Revidovaný

rozpočet na rok 2013

Rozpočet na rok 2013

schválený správnou radou

Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa

Výsledok plnenia rozpočtu

za rok 2012+

Revízia rozpočtu

Revidovaný

rozpočet na rok 2013

1.

Príspevok Európskej únie

59 881 720

59 881 720

91 631 020

- 14 095 505

77 535 515

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

59 881 720

59 881 720

46 631 020

- 3 690 174

42 940 846

1.2.

Program transeurópskych sietí

45 000 000

- 10 405 331

34 594 669

2.

Príspevok organizácie Eurocontrol

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

12 790 000

- 5 109 000

7 681 000

2.1.

Príspevok v hotovosti

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

12 790 000

- 5 109 000

7 681 000

3.

Príspevky ostatných členov

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

Príspevok v hotovosti

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Iné príjmy

100 000

5 639 856

5 739 856

100 000

100 000

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

400 000

400 000

400 000

400 000

4.2.

Príjmy z vrátených daní

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

4.4.

Výnimočné príjmy – odstúpenia od záväzkov

5 639 856

5 639 856

4.5.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

- 300 000

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok

7 964 671

7 964 671

15 840 788

15 840 788

SÚČET PRÍJMOV

77 018 081

7 204 527

84 222 608

108 767 381

- 3 363 717

105 403 664

VÝKAZ VÝDAVKOV

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Viazané rozpočtové prostriedky | Platobné rozpočtové prostriedky |
| Rozpočet na rok 2013

  schválený správnou radou | Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa | Výsledok plnenia rozpočtu
  za rok 2012+
  Revízia rozpočtu | Revidovaný
  rozpočet na rok 2013 | Rozpočet na rok 2013

  schválený správnou radou | Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa | Výsledok plnenia rozpočtu
  za rok 2012+
  Revízia rozpočtu | Revidovaný
  rozpočet na rok 2013 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 |
| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 |
| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál | 380 000 | 109 146 | | 489 146 | 380 000 | 109 146 | | 489 146 |
| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 |
| 1.4. | Vyslaní národní experti | 170 000 | | | 170 000 | 170 000 | | | 170 000 |
| 1.5. | Náklady na služobné cesty | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 |
| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 |
| 2. | Administratívne výdavky | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 |
| 2.1. | Prenájom budov a súvisiace náklady | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 |
| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady | 50 000 | | | 50 000 | 50 000 | | | 50 000 |
| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia | 300 000 | | | 300 000 | 300 000 | | | 300 000 |
| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 |
| 2.5. | Výdavky správnej rady | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 |
| 2.6. | Bežné administratívne výdavky | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 |
| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 |
| 2.8. | Administratívne podporné služby | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 |
| 3. | Prevádzkové výdavky | 67 773 481 | | - 12 371 729 | 55 401 752 | 99 522 781 | | - 3 030 350 | 96 492 432 |
| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR | 29 824 000 | | 25 577 752 | 55 401 752 | 31 782 560 | | - 10 623 689 | 21 158 871 |
| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL | | | | | | | | |
| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku | 37 949 481 | | - 37 949 481 | | 67 740 221 | | 7 593 340 | 75 333 561 |
| SÚČET VÝDAVKOV | 77 018 081 | | - 12 705 097 | 64 312 985 | 108 767 381 | | - 3 363 717 | 105 403 664 |
| VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU | | | 19 909 624 | 19 909 624 | | | | |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Rozpočet na rok 2013

schválený správnou radou

Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa

Výsledok plnenia rozpočtu

za rok 2012+

Revízia rozpočtu

Revidovaný

rozpočet na rok 2013

Rozpočet na rok 2013

schválený správnou radou

Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa

Výsledok plnenia rozpočtu

za rok 2012+

Revízia rozpočtu

Revidovaný

rozpočet na rok 2013

1.

Výdavky na zamestnancov

5 970 000

- 200 000

5 770 000

5 970 000

- 200 000

5 770 000

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

3 460 000

- 89 146

3 370 854

3 460 000

- 89 146

3 370 854

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

380 000

109 146

489 146

380 000

109 146

489 146

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1.4.

Vyslaní národní experti

170 000

170 000

170 000

170 000

1.5.

Náklady na služobné cesty

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

160 000

50 000

- 20 000

190 000

160 000

50 000

- 20 000

190 000

2.

Administratívne výdavky

3 274 600

- 133 368

3 141 233

3 274 600

- 133 368

3 141 233

2.1.

Prenájom budov a súvisiace náklady

905 600

65 000

- 20 000

950 600

905 600

65 000

- 20 000

950 600

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

50 000

50 000

50 000

50 000

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

300 000

300 000

300 000

300 000

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

243 000

- 37 000

206 000

243 000

- 37 000

206 000

2.5.

Výdavky správnej rady

30 000

- 10 000

20 000

30 000

- 10 000

20 000

2.6.

Bežné administratívne výdavky

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

1 350 000

81 633

1 431 633

1 350 000

81 633

1 431 633

2.8.

Administratívne podporné služby

96 000

- 56 000

40 000

96 000

- 56 000

40 000

3.

Prevádzkové výdavky

67 773 481

- 12 371 729

55 401 752

99 522 781

- 3 030 350

96 492 432

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

29 824 000

25 577 752

55 401 752

31 782 560

- 10 623 689

21 158 871

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

37 949 481

- 37 949 481

67 740 221

7 593 340

75 333 561

SÚČET VÝDAVKOV

77 018 081

- 12 705 097

64 312 985

108 767 381

- 3 363 717

105 403 664

VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU

19 909 624

19 909 624

PRÍLOHA I

NEPEŇAŽNÉ PRÍSPEVKY A VÝDAVKY

NEPEŇAŽNÉ PRÍSPEVKY

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rozpočet na rok 2013

  schválený správnou radou | Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa | Výsledok plnenia rozpočtu
  za rok 2012+
  Revízia rozpočtu | Revidovaný
  rozpočet na rok 2013 |
| 1. | Príspevok Európskej únie | | | | |
| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj | | | | |
| 1.2. | Program transeurópskych sietí | | | | |
| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 2.1. | Príspevok v hotovosti | | | | |
| 2.2. | Nepeňažný príspevok | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3. | Príspevky ostatných členov | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 3.1. | Príspevok v hotovosti | | | | |
| 3.2. | Nepeňažný príspevok | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 4. | Iné príjmy | | | | |
| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov | | | | |
| 4.2. | Príjmy z vrátených daní | | | | |
| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov | | | | |
| 4.4. | Výnimočné príjmy | | | | |
| 4.5. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ | | | | |
| Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok | | | | |
| SÚČET PRÍJMOV | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Viazané rozpočtové prostriedky

Rozpočet na rok 2013

schválený správnou radou

Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa

Výsledok plnenia rozpočtu

za rok 2012+

Revízia rozpočtu

Revidovaný

rozpočet na rok 2013

1.

Príspevok Európskej únie

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

1.2.

Program transeurópskych sietí

2.

Príspevok organizácie Eurocontrol

75 500 000

75 500 000

2.1.

Príspevok v hotovosti

2.2.

Nepeňažný príspevok

75 500 000

75 500 000

3.

Príspevky ostatných členov

37 949 481

- 37 949 481

3.1.

Príspevok v hotovosti

3.2.

Nepeňažný príspevok

37 949 481

- 37 949 481

4.

Iné príjmy

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

4.2.

Príjmy z vrátených daní

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

4.4.

Výnimočné príjmy

4.5.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok

SÚČET PRÍJMOV

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

VECNÉ VÝDAVKY

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rozpočet na rok 2013

  schválený správnou radou | Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa | Výsledok plnenia rozpočtu
  za rok 2012+
  Revízia rozpočtu | Revidovaný
  rozpočet na rok 2013 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov | | | | |
| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest | | | | |
| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál | | | | |
| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov | | | | |
| 1.4. | Vyslaní národní experti | | | | |
| 1.5. | Náklady na služobné cesty | | | | |
| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov | | | | |
| 2. | Administratívne výdavky | | | | |
| 2.1. | Prenájom budov a súvisiace náklady | | | | |
| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady | | | | |
| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia | | | | |
| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie | | | | |
| 2.5. | Výdavky správnej rady | | | | |
| 2.6. | Bežné administratívne výdavky | | | | |
| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia | | | | |
| 2.8. | Administratívne podporné služby | | | | |
| 3. | Prevádzkové výdavky | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |
| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR | | | | |
| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| SÚČET VÝDAVKOV | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |
| VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU | | | | |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Viazané rozpočtové prostriedky

Rozpočet na rok 2013

schválený správnou radou

Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa

Výsledok plnenia rozpočtu

za rok 2012+

Revízia rozpočtu

Revidovaný

rozpočet na rok 2013

1.

Výdavky na zamestnancov

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

1.4.

Vyslaní národní experti

1.5.

Náklady na služobné cesty

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

2.

Administratívne výdavky

2.1.

Prenájom budov a súvisiace náklady

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

2.5.

Výdavky správnej rady

2.6.

Bežné administratívne výdavky

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

2.8.

Administratívne podporné služby

3.

Prevádzkové výdavky

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL

75 500 000

75 500 000

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

37 949 481

- 37 949 481

SÚČET VÝDAVKOV

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU

PRÍLOHA II

SÚČET

PRÍJMY (peňažné a nepeňažné)

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rozpočet na rok 2013

  schválený správnou radou | Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa | Výsledok plnenia rozpočtu
  za rok 2012+
  Revízia rozpočtu | Revidovaný
  rozpočet na rok 2013 |
| 1. | Príspevok Európskej únie | 59 881 720 | | | 59 881 720 |
| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj | 59 881 720 | | | 59 881 720 |
| 1.2. | Program transeurópskych sietí | | | | |
| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol | 88 290 000 | | - 6 400 000 | 81 890 000 |
| 2.1. | Príspevok v hotovosti | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 |
| 2.2. | Nepeňažný príspevok | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3. | Príspevky ostatných členov | 42 195 842 | | - 37 949 481 | 4 246 361 |
| 3.1. | Príspevok v hotovosti | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.2. | Nepeňažný príspevok | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 4. | Iné príjmy | 100 000 | | 5 639 856 | 5 739 856 |
| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Príjmy z vrátených daní | | | | |
| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov | | | | |
| 4.4. | Výnimočné príjmy | | | 5 639 856 | 5 639 856 |
| 4.5. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ | - 300 000 | | | - 300 000 |
| Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok | | | 7 964 671 | 7 964 671 |
| SÚČET PRÍJMOV | 190 467 562 | | - 30 744 954 | 159 722 608 |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Viazané rozpočtové prostriedky

Rozpočet na rok 2013

schválený správnou radou

Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa

Výsledok plnenia rozpočtu

za rok 2012+

Revízia rozpočtu

Revidovaný

rozpočet na rok 2013

1.

Príspevok Európskej únie

59 881 720

59 881 720

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

59 881 720

59 881 720

1.2.

Program transeurópskych sietí

2.

Príspevok organizácie Eurocontrol

88 290 000

- 6 400 000

81 890 000

2.1.

Príspevok v hotovosti

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

2.2.

Nepeňažný príspevok

75 500 000

75 500 000

3.

Príspevky ostatných členov

42 195 842

- 37 949 481

4 246 361

3.1.

Príspevok v hotovosti

4 246 361

4 246 361

3.2.

Nepeňažný príspevok

37 949 481

- 37 949 481

4.

Iné príjmy

100 000

5 639 856

5 739 856

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

400 000

400 000

4.2.

Príjmy z vrátených daní

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

4.4.

Výnimočné príjmy

5 639 856

5 639 856

4.5.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

- 300 000

- 300 000

Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok

7 964 671

7 964 671

SÚČET PRÍJMOV

190 467 562

- 30 744 954

159 722 608

VÝDAVKY (peňažné a nepeňažné)

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rozpočet na rok 2013

  schválený správnou radou | Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa | Výsledok plnenia rozpočtu
  za rok 2012+
  Revízia rozpočtu | Revidovaný
  rozpočet na rok 2013 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 |
| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 |
| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál | 380 000 | 109 146 | | 486 146 |
| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 |
| 1.4. | Vyslaní národní experti | 170 000 | | | 170 000 |
| 1.5. | Náklady na služobné cesty | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 |
| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 |
| 2. | Administratívne výdavky | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 |
| 2.1. | Prenájom budov a súvisiace náklady | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 |
| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady | 50 000 | | | 50 000 |
| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia | - 300 000 | | | - 300 000 |
| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 |
| 2.5. | Výdavky správnej rady | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 |
| 2.6. | Bežné administratívne výdavky | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 |
| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 |
| 2.8. | Administratívne podporné služby | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 |
| 3. | Prevádzkové výdavky | 181 222 962 | | - 50 321 210 | 130 901 752 |
| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR | 29 824 000 | | 25 577 752 | 55 401 752 |
| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku | 75 898 962 | | - 75 898 962 | |
| SÚČET VÝDAVKOV | 190 467 562 | | - 50 654 578 | 139 812 985 |
| VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU | | | 19 909 624 | 19 909 624 |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Viazané rozpočtové prostriedky

Rozpočet na rok 2013

schválený správnou radou

Prenosy v rámci právomoci výkonného riaditeľa

Výsledok plnenia rozpočtu

za rok 2012+

Revízia rozpočtu

Revidovaný

rozpočet na rok 2013

1.

Výdavky na zamestnancov

5 970 000

- 200 000

5 770 000

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

3 460 000

- 89 146

3 370 854

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

380 000

109 146

486 146

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1.4.

Vyslaní národní experti

170 000

170 000

1.5.

Náklady na služobné cesty

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

160 000

50 000

- 20 000

190 000

2.

Administratívne výdavky

3 274 600

- 133 368

3 141 233

2.1.

Prenájom budov a súvisiace náklady

905 600

65 000

- 20 000

950 600

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

50 000

50 000

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

- 300 000

- 300 000

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

243 000

- 37 000

206 000

2.5.

Výdavky správnej rady

30 000

- 10 000

20 000

2.6.

Bežné administratívne výdavky

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

1 350 000

81 633

1 431 633

2.8.

Administratívne podporné služby

96 000

- 56 000

40 000

3.

Prevádzkové výdavky

181 222 962

- 50 321 210

130 901 752

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

29 824 000

25 577 752

55 401 752

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL

75 500 000

75 500 000

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

75 898 962

- 75 898 962

SÚČET VÝDAVKOV

190 467 562

- 50 654 578

139 812 985

VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU

19 909 624

19 909 624

---

ROZPOČET NA ROK 2014

STATEMENT OF REVENUE

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Programový odhad
  sept. 09 | Viazané rozpočtové prostriedky | Platobné rozpočtové prostriedky |
| Rok
  2012 | Rozpočet na
  rok 2013 | Rev. rozpočet

  podlieha schváleniu | Rozpočet na
  rok 2014 | Rok
  2012 | Rozpočet na
  rok 2013 | Rev. rozpočet

  podlieha schváleniu | Rozpočet na
  rok 2014 |
| 1. | Príspevok Európskej únie | 700 000 000 | 110 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | | 69 713 000 | 91 631 020 | 77 535 515 | 96 953 383 |
| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj | 350 000 000 | 60 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | | 34 887 000 | 46 631 020 | 42 940 846 | 48 476 692 |
| 1.2. | Program transeurópskych sietí | 350 000 000 | 50 000 000 | | | | 34 826 000 | 45 000 000 | 34 594 669 | 48 476 692 |
| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 | 33 253 619 | 12 790 000 | 7 681 000 | 15 120 000 |
| 2.1. | Príspevok v hotovosti | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 | 33 253 619 | 12 790 000 | 7 681 000 | 15 120 000 |
| 3. | Príspevky ostatných členov | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 507 943 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | Príspevok v hotovosti | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 507 943 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 4. | Iné príjmy | | 130 862 | 100 000 | 5 739 856 | 100 000 | 57 054 | 100 000 | 100 000 | 100 000 |
| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov | | 104 334 | 400 000 | 400 000 | 400 000 | 360 369 | 400 000 | 400 000 | 400 000 |
| 4.2. | Príjmy z vrátených daní | | | | | | | | | |
| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov | | | | | | | | | |
| 4.4. | Výnimočné príjmy – odstúpenia od záväzkov | | 26 528 | | 5 639 856 | | 15 992 | | | |
| 4.5. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ | | | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 | - 319 307 | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 |
| Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok | | 488 760 | | 7 964 671 | 19 909 624 | 15 571 258 | | 15 840 788 | |
| SÚČET PRÍJMOV | 895 774 983 | 156 698 248 | 77 018 081 | 84 222 608 | 27 409 985 | 123 102 874 | 108 767 381 | 105 403 664 | 116 419 744 |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Programový odhad

sept. 09

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Rok

2012

Rozpočet na

rok 2013

Rev. rozpočet

podlieha schváleniu

Rozpočet na

rok 2014

Rok

2012

Rozpočet na

rok 2013

Rev. rozpočet

podlieha schváleniu

Rozpočet na

rok 2014

1.

Príspevok Európskej únie

700 000 000

110 123 600

59 881 720

59 881 720

69 713 000

91 631 020

77 535 515

96 953 383

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

350 000 000

60 123 600

59 881 720

59 881 720

34 887 000

46 631 020

42 940 846

48 476 692

1.2.

Program transeurópskych sietí

350 000 000

50 000 000

34 826 000

45 000 000

34 594 669

48 476 692

2.

Príspevok organizácie Eurocontrol

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

33 253 619

12 790 000

7 681 000

15 120 000

2.1.

Príspevok v hotovosti

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

33 253 619

12 790 000

7 681 000

15 120 000

3.

Príspevky ostatných členov

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 507 943

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

Príspevok v hotovosti

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 507 943

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Iné príjmy

130 862

100 000

5 739 856

100 000

57 054

100 000

100 000

100 000

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

104 334

400 000

400 000

400 000

360 369

400 000

400 000

400 000

4.2.

Príjmy z vrátených daní

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

4.4.

Výnimočné príjmy – odstúpenia od záväzkov

26 528

5 639 856

15 992

4.5.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

- 300 000

- 300 000

- 300 000

- 319 307

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok

488 760

7 964 671

19 909 624

15 571 258

15 840 788

SÚČET PRÍJMOV

895 774 983

156 698 248

77 018 081

84 222 608

27 409 985

123 102 874

108 767 381

105 403 664

116 419 744

VÝKAZ VÝDAVKOV

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Programový odhad
  sept. 09 | Viazané rozpočtové prostriedky | Platobné rozpočtové prostriedky |
| Rok
  2012 | Rozpočet na
  rok 2013 | Rev. rozpočet

  podlieha schváleniu | Rozpočet na
  rok 2014 | Rok
  2012 | Rozpočet na
  rok 2013 | Rev. rozpočet

  podlieha schváleniu | Rozpočet na
  rok 2014 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov | 55 000 000 | 5 307 221 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 | 5 165 051 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 |
| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest | 50 000 000 | 2 980 000 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 | 2 787 870 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 |
| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál | | 310 279 | 380 000 | 489 146 | 550 000 | 341 779 | 380 000 | 489 146 | 550 000 |
| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov | 5 000 000 | 1 550 000 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 | 1 568 858 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 |
| 1.4. | Vyslaní národní experti | | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 |
| 1.5. | Náklady na služobné cesty | | 201 702 | 500 000 | 370 000 | 500 000 | 257 770 | 500 000 | 370 000 | 500 000 |
| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov | | 175 000 | 160 000 | 190 000 | 195 000 | 118 534 | 160 000 | 190 000 | 195 000 |
| 2. | Administratívne výdavky | 45 774 983 | 2 892 452 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 | 2 847 453 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 |
| 2.1. | Prenájom budov a súvisiace náklady | | 828 528 | 905 600 | 950 600 | 942 000 | 812 400 | 905 600 | 950 600 | 942 000 |
| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady | | 30 000 | 50 000 | 50 000 | 45 000 | 6 486 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia | | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 238 876 | 300 000 | 300 000 | 300 000 |
| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie | | 155 093 | 243 000 | 206 000 | 243 000 | 183 159 | 243 000 | 206 000 | 243 000 |
| 2.5. | Výdavky správnej rady | | 15 000 | 30 000 | 20 000 | 20 000 | 4 320 | 30 000 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Bežné administratívne výdavky | | 203 197 | 300 000 | 143 000 | 313 000 | 120 588 | 300 000 | 143 000 | 313 000 |
| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia | | 1 355 634 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 | 1 461 272 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 |
| 2.8. | Administratívne podporné služby | | 5 000 | 96 000 | 40 000 | 64 000 | 20 352 | 96 000 | 40 000 | 64 000 |
| 3. | Prevádzkové výdavky | 795 000 000 | 140 533 904 | 67 773 481 | 55 401 752 | 2 927 600 | 99 249 582 | 99 522 781 | 96 492 432 | 106 977 744 |
| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR | 179 500 345 | 23 913 000 | 29 824 000 | 55 401 752 | 2 927 600 | 24 014 594 | 31 782 560 | 21 158 871 | 40 341 695 |
| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL | | | | | | | | | |
| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | | 75 234 988 | 67 740 221 | 75 333 561 | 66 636 049 |
| SÚČET VÝDAVKOV | 895 774 983 | 148 733 577 | 77 018 081 | 64 312 985 | 12 369 600 | 107 262 086 | 108 767 381 | 105 403 664 | 116 419 744 |
| VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU | | 7 964 671 | | 19 909 624 | 15 040 385 | 15 840 788 | | | |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Programový odhad

sept. 09

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Rok

2012

Rozpočet na

rok 2013

Rev. rozpočet

podlieha schváleniu

Rozpočet na

rok 2014

Rok

2012

Rozpočet na

rok 2013

Rev. rozpočet

podlieha schváleniu

Rozpočet na

rok 2014

1.

Výdavky na zamestnancov

55 000 000

5 307 221

5 970 000

5 770 000

6 215 000

5 165 051

5 970 000

5 770 000

6 215 000

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

50 000 000

2 980 000

3 460 000

3 370 854

4 100 000

2 787 870

3 460 000

3 370 854

4 100 000

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

310 279

380 000

489 146

550 000

341 779

380 000

489 146

550 000

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

5 000 000

1 550 000

1 300 000

1 180 000

690 000

1 568 858

1 300 000

1 180 000

690 000

1.4.

Vyslaní národní experti

90 240

170 000

170 000

180 000

90 240

170 000

170 000

180 000

1.5.

Náklady na služobné cesty

201 702

500 000

370 000

500 000

257 770

500 000

370 000

500 000

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

175 000

160 000

190 000

195 000

118 534

160 000

190 000

195 000

2.

Administratívne výdavky

45 774 983

2 892 452

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2 847 453

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2.1.

Prenájom budov a súvisiace náklady

828 528

905 600

950 600

942 000

812 400

905 600

950 600

942 000

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

30 000

50 000

50 000

45 000

6 486

50 000

50 000

45 000

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

300 000

300 000

300 000

300 000

238 876

300 000

300 000

300 000

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

155 093

243 000

206 000

243 000

183 159

243 000

206 000

243 000

2.5.

Výdavky správnej rady

15 000

30 000

20 000

20 000

4 320

30 000

20 000

20 000

2.6.

Bežné administratívne výdavky

203 197

300 000

143 000

313 000

120 588

300 000

143 000

313 000

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

1 355 634

1 350 000

1 431 633

1 300 000

1 461 272

1 350 000

1 431 633

1 300 000

2.8.

Administratívne podporné služby

5 000

96 000

40 000

64 000

20 352

96 000

40 000

64 000

3.

Prevádzkové výdavky

795 000 000

140 533 904

67 773 481

55 401 752

2 927 600

99 249 582

99 522 781

96 492 432

106 977 744

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

179 500 345

23 913 000

29 824 000

55 401 752

2 927 600

24 014 594

31 782 560

21 158 871

40 341 695

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

615 499 655

116 620 904

37 949 481

75 234 988

67 740 221

75 333 561

66 636 049

SÚČET VÝDAVKOV

895 774 983

148 733 577

77 018 081

64 312 985

12 369 600

107 262 086

108 767 381

105 403 664

116 419 744

VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU

7 964 671

19 909 624

15 040 385

15 840 788

PRÍLOHA I

NEPEŇAŽNÉ PRÍSPEVKY A VÝDAVKY

NEPEŇAŽNÉ PRÍSPEVKY

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Programový odhad
  sept. 09 | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rok
  2012 | Rozpočet na
  rok 2013 | Rev. rozpočet

  podlieha schváleniu | Rozpočet na
  rok 2014 |
| 1. | Príspevok Európskej únie | | | | | |
| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj | | | | | |
| 1.2. | Program transeurópskych sietí | | | | | |
| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 2.1. | Príspevok v hotovosti | | | | | |
| 2.2. | Nepeňažný príspevok | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3. | Príspevky ostatných členov | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 3.1. | Príspevok v hotovosti | | | | | |
| 3.2. | Nepeňažný príspevok | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 4. | Iné príjmy | 53 725 363 | | | | |
| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov | | | | | |
| 4.2. | Príjmy z vrátených daní | | | | | |
| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov | 53 725 363 | | | | |
| 4.4. | Výnimočné príjmy | | | | | |
| 4.5. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ | | | | | |
| Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok | | | | | |
| SÚČET PRÍJMOV | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Programový odhad

sept. 09

Viazané rozpočtové prostriedky

Rok

2012

Rozpočet na

rok 2013

Rev. rozpočet

podlieha schváleniu

Rozpočet na

rok 2014

1.

Príspevok Európskej únie

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

1.2.

Program transeurópskych sietí

2.

Príspevok organizácie Eurocontrol

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

2.1.

Príspevok v hotovosti

2.2.

Nepeňažný príspevok

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.

Príspevky ostatných členov

615 499 655

116 620 904

37 949 481

3.1.

Príspevok v hotovosti

3.2.

Nepeňažný príspevok

615 499 655

116 620 904

37 949 481

4.

Iné príjmy

53 725 363

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

4.2.

Príjmy z vrátených daní

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

53 725 363

4.4.

Výnimočné príjmy

4.5.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok

SÚČET PRÍJMOV

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

VECNÉ VÝDAVKY

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Programový odhad
  sept. 09 | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rok
  2012 | Rozpočet na
  rok 2013 | Rev. rozpočet

  podlieha schváleniu | Rozpočet na
  rok 2014 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov | | | | | |
| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest | | | | | |
| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál | | | | | |
| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov | | | | | |
| 1.4. | Vyslaní národní experti | | | | | |
| 1.5. | Náklady na služobné cesty | | | | | |
| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov | | | | | |
| 2. | Administratívne výdavky | | | | | |
| 2.1. | Prenájom budov a súvisiace náklady | | | | | |
| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady | | | | | |
| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia | | | | | |
| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie | | | | | |
| 2.5. | Výdavky správnej rady | | | | | |
| 2.6. | Bežné administratívne výdavky | | | | | |
| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia | | | | | |
| 2.8. | Administratívne podporné služby | | | | | |
| 3. | Prevádzkové výdavky | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR | 53 725 363 | | | | |
| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| SÚČET VÝDAVKOV | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU | | | | | |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Programový odhad

sept. 09

Viazané rozpočtové prostriedky

Rok

2012

Rozpočet na

rok 2013

Rev. rozpočet

podlieha schváleniu

Rozpočet na

rok 2014

1.

Výdavky na zamestnancov

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

1.4.

Vyslaní národní experti

1.5.

Náklady na služobné cesty

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

2.

Administratívne výdavky

2.1.

Prenájom budov a súvisiace náklady

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

2.5.

Výdavky správnej rady

2.6.

Bežné administratívne výdavky

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

2.8.

Administratívne podporné služby

3.

Prevádzkové výdavky

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

53 725 363

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

615 499 655

116 620 904

37 949 481

SÚČET VÝDAVKOV

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU

PRÍLOHA II

SÚČET

PRÍJMY (peňažné a nepeňažné)

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Programový odhad
  sept. 09 | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rok
  2012 | Rozpočet na
  rok 2013 | Rev. rozpočet

  podlieha schváleniu | Rozpočet na
  rok 2014 |
| 1. | Príspevok Európskej únie | 700 000 000 | 110 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | |
| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj | 350 000 000 | 60 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | |
| 1.2. | Program transeurópskych sietí | 350 000 000 | 50 000 000 | | | |
| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol | 700 000 000 | 116 513 664 | 88 290 000 | 81 890 000 | 77 614 000 |
| 2.1. | Príspevok v hotovosti | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 |
| 2.2. | Nepeňažný príspevok | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3. | Príspevky ostatných členov | 646 274 638 | 120 867 266 | 42 195 842 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | Príspevok v hotovosti | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.2. | Nepeňažný príspevok | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 4. | Iné príjmy | 53 725 363 | 130 862 | 100 000 | 5 739 856 | 100 000 |
| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov | | 104 334 | 400 000 | 400 000 | 400 000 |
| 4.2. | Príjmy z vrátených daní | | | | | |
| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov | 53 725 363 | | | | |
| 4.4. | Výnimočné príjmy | | 26 528 | | 5 639 856 | |
| 4.5. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ | | | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 |
| Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok | | 488 760 | | 7 964 671 | 19 909 624 |
| SÚČET PRÍJMOV | 2 100 000 000 | 348 124 152 | 190 467 562 | 159 722 608 | 101 869 985 |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Programový odhad

sept. 09

Viazané rozpočtové prostriedky

Rok

2012

Rozpočet na

rok 2013

Rev. rozpočet

podlieha schváleniu

Rozpočet na

rok 2014

1.

Príspevok Európskej únie

700 000 000

110 123 600

59 881 720

59 881 720

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

350 000 000

60 123 600

59 881 720

59 881 720

1.2.

Program transeurópskych sietí

350 000 000

50 000 000

2.

Príspevok organizácie Eurocontrol

700 000 000

116 513 664

88 290 000

81 890 000

77 614 000

2.1.

Príspevok v hotovosti

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

2.2.

Nepeňažný príspevok

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.

Príspevky ostatných členov

646 274 638

120 867 266

42 195 842

4 246 361

4 246 361

3.1.

Príspevok v hotovosti

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.2.

Nepeňažný príspevok

615 499 655

116 620 904

37 949 481

4.

Iné príjmy

53 725 363

130 862

100 000

5 739 856

100 000

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

104 334

400 000

400 000

400 000

4.2.

Príjmy z vrátených daní

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

53 725 363

4.4.

Výnimočné príjmy

26 528

5 639 856

4.5.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Výsledok plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok

488 760

7 964 671

19 909 624

SÚČET PRÍJMOV

2 100 000 000

348 124 152

190 467 562

159 722 608

101 869 985

VÝDAVKY (peňažné a nepeňažné)

| (v EUR) |
| --- |
| Hlava / Kapitola | Programový odhad
  sept. 09 | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rok
  2012 | Rozpočet na
  rok 2013 | Rev. rozpočet

  podlieha schváleniu | Rozpočet na
  rok 2014 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov | 55 000 000 | 5 307 221 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 |
| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest | 50 000 000 | 2 980 000 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 |
| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál | | 310 279 | 380 000 | 489 146 | 550 000 |
| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov | 5 000 000 | 1 550 000 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 |
| 1.4. | Vyslaní národní experti | | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 |
| 1.5. | Náklady na služobné cesty | | 201 702 | 500 000 | 370 000 | 500 000 |
| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov | | 175 000 | 160 000 | 190 000 | 195 000 |
| 2. | Administratívne výdavky | 45 774 983 | 2 892 452 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 |
| 2.1. | Prenájom budov a súvisiace náklady | | 828 528 | 905 600 | 950 600 | 942 000 |
| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady | | 30 000 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia | | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 300 000 |
| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie | | 155 093 | 243 000 | 206 000 | 243 000 |
| 2.5. | Výdavky správnej rady | | 15 000 | 30 000 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Bežné administratívne výdavky | | 203 197 | 300 000 | 143 000 | 313 000 |
| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia | | 355 634 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 |
| 2.8. | Administratívne podporné služby | | 5 000 | 96 000 | 40 000 | 64 000 |
| 3. | Prevádzkové výdavky | 1 999 225 017 | 331 959 808 | 181 222 962 | 130 901 752 | 77 387 600 |
| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR | 233 225 707 | 23 913 000 | 29 824 000 | 55 401 752 | 2 927 600 |
| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku | 1 230 999 310 | 233 241 808 | 75 898 962 | | |
| SÚČET VÝDAVKOV | 2 100 000 000 | 340 159 481 | 190 467 562 | 139 812 985 | 86 829 600 |
| VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU | | 7 964 671 | | 19 909 624 | 15 040 385 |

(v EUR)

Hlava / Kapitola

Programový odhad

sept. 09

Viazané rozpočtové prostriedky

Rok

2012

Rozpočet na

rok 2013

Rev. rozpočet

podlieha schváleniu

Rozpočet na

rok 2014

1.

Výdavky na zamestnancov

55 000 000

5 307 221

5 970 000

5 770 000

6 215 000

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

50 000 000

2 980 000

3 460 000

3 370 854

4 100 000

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

310 279

380 000

489 146

550 000

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

5 000 000

1 550 000

1 300 000

1 180 000

690 000

1.4.

Vyslaní národní experti

90 240

170 000

170 000

180 000

1.5.

Náklady na služobné cesty

201 702

500 000

370 000

500 000

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

175 000

160 000

190 000

195 000

2.

Administratívne výdavky

45 774 983

2 892 452

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2.1.

Prenájom budov a súvisiace náklady

828 528

905 600

950 600

942 000

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

30 000

50 000

50 000

45 000

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

300 000

300 000

300 000

300 000

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

155 093

243 000

206 000

243 000

2.5.

Výdavky správnej rady

15 000

30 000

20 000

20 000

2.6.

Bežné administratívne výdavky

203 197

300 000

143 000

313 000

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

355 634

1 350 000

1 431 633

1 300 000

2.8.

Administratívne podporné služby

5 000

96 000

40 000

64 000

3.

Prevádzkové výdavky

1 999 225 017

331 959 808

181 222 962

130 901 752

77 387 600

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

233 225 707

23 913 000

29 824 000

55 401 752

2 927 600

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

1 230 999 310

233 241 808

75 898 962

SÚČET VÝDAVKOV

2 100 000 000

340 159 481

190 467 562

139 812 985

86 829 600

VÝSLEDOK PLNENIA ROZPOČTU

7 964 671

19 909 624

15 040 385

---

Dvor audítorov

| 22.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/16

---

Osobitná správa č. 2/2014

„Spravujú sa preferenčné obchodné režimy primerane?“

2014/C 154/05

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 2/2014 „Spravujú sa preferenčné obchodné režimy primerane?“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu.

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7251 – Blackstone/Gates)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 154/06

| 1. | Európskej komisii bolo 14. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina Blackstone Group L.P. („Blackstone“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu výlučnú kontrolu nad celým podnikom Gates Worldwide Limited („Gates“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 14. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina Blackstone Group L.P. („Blackstone“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu výlučnú kontrolu nad celým podnikom Gates Worldwide Limited („Gates“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Blackstone: globálny správca alternatívnych aktív a poskytovateľ finančných poradenských služieb,
  —   Gates: poskytovateľ riešení a služieb v oblasti prenosu energie a tekutinových systémov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Blackstone: globálny správca alternatívnych aktív a poskytovateľ finančných poradenských služieb,

—   Gates: poskytovateľ riešení a služieb v oblasti prenosu energie a tekutinových systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7251 – Blackstone/Gates, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7251 – Blackstone/Gates, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---