# Úradný vestník C 163/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 163 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5728. mája 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 163

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5728. mája 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 163/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní – Európskej únie Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 163/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní – Európskej únie Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 163/04 | Prehlásenie k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) | 4 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 163/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2014/C 163/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2014/C 163/07 | Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predloženie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2014 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 163/04

Prehlásenie k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ)

4

Európska komisia

2014/C 163/05

Výmenný kurz eura

5

2014/C 163/06

Nová národná strana obehových euromincí

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2014/C 163/07

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predloženie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2014

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2014/C 163/08 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. januára 2014 proti Islandu (Vec E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. januára 2014 proti Islandu (Vec E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 14. januára 2014 proti Islandu (Vec E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 14. januára 2014 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 20. januára 2014 proti Islandu (Vec E-8/14) | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 163/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2014/C 163/08

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. januára 2014 proti Islandu (Vec E-4/14)

9

2014/C 163/09

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. januára 2014 proti Islandu (Vec E-5/14)

10

2014/C 163/10

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 14. januára 2014 proti Islandu (Vec E-6/14)

11

2014/C 163/11

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 14. januára 2014 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-7/14)

12

2014/C 163/12

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 20. januára 2014 proti Islandu (Vec E-8/14)

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 163/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Korigendum k stiahnutiu obsoletných návrhov Komisie ( Ú. v. EÚ C 153, 21.5.2014 ) | 15 |

Korigendá

2014/C 163/14

Korigendum k stiahnutiu obsoletných návrhov Komisie ( Ú. v. EÚ C 153, 21.5.2014 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní

Európskej únie Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 163/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.2.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.37293 (13/N) |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | — | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Právny základ | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj, Ochrana životného prostredia, Úspora energie |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR
  Ročný rozpočet: EUR | 24,6 (v mil.)
  4,1 (v mil.) |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1.1.2014 – 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Vnútrozemská nákladná vodná doprava, Manipulácia s nákladom |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.2.2014

Číslo pomoci

SA.37293 (13/N)

Členský štát

Belgicko

Región

—

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Právny základ

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, Ochrana životného prostredia, Úspora energie

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR

Ročný rozpočet: EUR

24,6 (v mil.)

4,1 (v mil.)

Intenzita

30 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská nákladná vodná doprava, Manipulácia s nákladom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 163/02)

Dňa 29. apríla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7204. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7204. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 163/03)

Dňa 23. mája 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7093. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7093. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/4

---

Prehlásenie k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) (1)

(2014/C 163/04)

Vyhlásenie Rady

Rada Európskej únie:

| 1. | VÍTA dohodu, ktorú spoluzákonodarcovia dosiahli o návrhu Komisie na rozhodnutie o rozšírení spolupráce medzi VSZ ako dodatočnom nástroji, ktorý môže pozitívne prispieť k širšiemu aktuálnemu úsiliu o zefektívnenie existujúcich štruktúr, pokiaľ ide o boj proti nezamestnanosti; |
| --- | --- |

1.

VÍTA dohodu, ktorú spoluzákonodarcovia dosiahli o návrhu Komisie na rozhodnutie o rozšírení spolupráce medzi VSZ ako dodatočnom nástroji, ktorý môže pozitívne prispieť k širšiemu aktuálnemu úsiliu o zefektívnenie existujúcich štruktúr, pokiaľ ide o boj proti nezamestnanosti;

| 2. | PRIPOMÍNA, že v článku 149 ZFEÚ sa ustanovuje, že Európsky parlament a Rada môžu prijať motivačné opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

2.

PRIPOMÍNA, že v článku 149 ZFEÚ sa ustanovuje, že Európsky parlament a Rada môžu prijať motivačné opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi;

| 3. | DOMNIEVA SA, že tento právny základ neumožňuje, aby sa návrhom rozhodnutia ukladala členským štátom povinnosť spolupracovať v oblasti zamestnanosti; |
| --- | --- |

3.

DOMNIEVA SA, že tento právny základ neumožňuje, aby sa návrhom rozhodnutia ukladala členským štátom povinnosť spolupracovať v oblasti zamestnanosti;

| 4. | UZNÁVA, že skutočná pridaná hodnota siete spočíva v zapojení všetkých členských štátov, čím sa umožní rozvoj a realizácia systémov referenčného porovnávania a činností vzájomného učenia na účely vytvorenia vhodného procesu referenčného učenia. |
| --- | --- |

4.

UZNÁVA, že skutočná pridaná hodnota siete spočíva v zapojení všetkých členských štátov, čím sa umožní rozvoj a realizácia systémov referenčného porovnávania a činností vzájomného učenia na účely vytvorenia vhodného procesu referenčného učenia.

Vzhľadom na uvedené a s cieľom vytvoriť podmienky pre efektívne fungovanie siete a prínos pridanej hodnoty členské štáty Európskej únie týmto vyhlasujú, že všetky súhlasili s účasťou v sieti na dobrovoľnom základe a že v súlade s tým oznámia svoju účasť sekretariátu siete, ako sa uvádza v odôvodnení 3.

Vyhlásenie Komisie

Komisia:

| 1. | víta dohodu spoluzákonodarcov na rozšírení spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti, ktorá je významným mechanizmom posilňovania spolupráce medzi službami zamestnanosti členských štátov v záujme zvyšovania kvality služieb, ako aj posilňovania kapacity a efektívnosti vykonávania politík zamestnanosti; |
| --- | --- |

1.

víta dohodu spoluzákonodarcov na rozšírení spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti, ktorá je významným mechanizmom posilňovania spolupráce medzi službami zamestnanosti členských štátov v záujme zvyšovania kvality služieb, ako aj posilňovania kapacity a efektívnosti vykonávania politík zamestnanosti;

| 2. | je toho názoru, že v súlade s článkom 145 ZFEÚ je takáto rozšírená spolupráca medzi VSZ neoddeliteľnou súčasťou koordinovanej stratégie zamestnanosti; |
| --- | --- |

2.

je toho názoru, že v súlade s článkom 145 ZFEÚ je takáto rozšírená spolupráca medzi VSZ neoddeliteľnou súčasťou koordinovanej stratégie zamestnanosti;

| 3. | je toho názoru, že článok 149 ZFEÚ je právnym základom pre plnú účasť všetkých členských štátov v tejto sieti. |
| --- | --- |

3.

je toho názoru, že článok 149 ZFEÚ je právnym základom pre plnú účasť všetkých členských štátov v tejto sieti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 32.

---

Európska komisia

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. mája 2014

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3638 |
| JPY | Japonský jen | 139,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4634 |
| GBP | Britská libra | 0,81100 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0393 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2221 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1185 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,433 |
| HUF | Maďarský forint | 303,58 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1637 |
| RON | Rumunský lei | 4,3961 |
| TRY | Turecká líra | 2,8640 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4737 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4796 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5737 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5954 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7135 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 396,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2260 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5228 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5940 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 813,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3901 |
| PHP | Filipínske peso | 59,748 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,9447 |
| THB | Thajský baht | 44,509 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0422 |
| MXN | Mexické peso | 17,5678 |
| INR | Indická rupia | 80,2460 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3638

JPY

Japonský jen

139,01

DKK

Dánska koruna

7,4634

GBP

Britská libra

0,81100

SEK

Švédska koruna

9,0393

CHF

Švajčiarsky frank

1,2221

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1185

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,433

HUF

Maďarský forint

303,58

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1637

RON

Rumunský lei

4,3961

TRY

Turecká líra

2,8640

AUD

Austrálsky dolár

1,4737

CAD

Kanadský dolár

1,4796

HKD

Hongkongský dolár

10,5737

NZD

Novozélandský dolár

1,5954

SGD

Singapurský dolár

1,7135

KRW

Juhokórejský won

1 396,31

ZAR

Juhoafrický rand

14,2260

CNY

Čínsky juan

8,5228

HRK

Chorvátska kuna

7,5940

IDR

Indonézska rupia

15 813,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,3901

PHP

Filipínske peso

59,748

RUB

Ruský rubeľ

46,9447

THB

Thajský baht

44,509

BRL

Brazílsky real

3,0422

MXN

Mexické peso

17,5678

INR

Indická rupia

80,2460

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2014/C 163/06)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Fínsko

Motív
  : 100. výročie narodenia spisovateľky a umelkyne Tove Janssonovej

Vecný opis vzoru
  : Na vnútornej časti mince je vyobrazený portrét Tove Janssonovej. Pod portrétom sa nachádza podpis „Tove Jansson“ a roky „1914 – 2001“. Vľavo sa nachádza označenie vydávajúcej krajiny „FI“. V pravej časti je rok vydania „2014“ a značka mincovne.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 1,5 milióna mincí

Dátum vydania
  : jún/júl 2014

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/7

---

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie výzvy na predloženie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2014

(2014/C 163/07)

Nórske ministerstvo pre ropu a energiu týmto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje výzvu na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy.

Licencie na ťažbu budú udelené akciovým spoločnostiam so sídlom v Nórsku alebo v inom štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP), alebo fyzickým osobám, ktoré majú bydlisko v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP.

Spoločnostiam, ktoré v súčasnosti nemajú licenciu v nórskom kontinentálnom šelfe, môžu byť udelené licencie na ťažbu, ak predbežne spĺňajú požiadavky nadobúdateľa licencií v nórskom kontinentálnom šelfe.

Ministerstvo bude zaobchádzať so subjektmi, ktoré predkladajú individuálne žiadosti, rovnako ako so spoločnosťami, ktoré predkladajú žiadosti ako súčasť skupiny. Za žiadateľa o licenciu na ťažbu sa budú považovať žiadatelia predkladajúci individuálnu žiadosť alebo žiadatelia, ktorí sú súčasťou skupiny, predkladajúci spoločnú žiadosť. Ministerstvo môže na základe žiadostí predložených skupinami alebo individuálnymi žiadateľmi určiť zloženie licenčných skupín, ako aj vyradiť žiadateľov zo skupinovej žiadosti alebo tam jednotlivých žiadateľov doplniť a vymenovať pre tieto skupiny prevádzkovateľa.

Udelenie podielovej účasti na licencii na ťažbu bude podmienené tým, že nadobúdatelia licencií uzatvoria dohodu o ropných činnostiach vrátane spoločnej prevádzkovej dohody a účtovnej dohody. Ak je licencia na ťažbu stratigraficky rozdelená, musia nadobúdatelia dvoch stratigraficky rozdelených licencií takisto uzatvoriť osobitnú spoločnú prevádzkovú dohodu, ktorá v tomto ohľade upravuje vzťah medzi nimi.

Po podpísaní uvedených dohôd vytvoria nadobúdatelia licencií spoločný podnik, v ktorom sa bude veľkosť ich podielovej účasti vždy rovnať ich podielovej účasti na licencii na ťažbu.

Licenčné dokumenty budú vychádzať najmä z príslušných dokumentov týkajúcich sa udelenia licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2013. Cieľom je sprístupniť príslušnému odvetviu hlavné prvky všetkých úprav rámca ešte pred predložením žiadostí.

Kritériá na udelenie licencie na ťažbu

S cieľom podporiť dobré hospodárenie so zdrojmi a rýchly a efektívny prieskum a ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe vrátane zloženia licenčných skupín, ktoré tieto ciele zabezpečia, sa na udeľovanie podielových účastí na licenciách na ťažbu a na vymenovanie prevádzkovateľa budú vzťahovať tieto kritériá:

| a) | žiadateľova geologická znalosť danej geografickej oblasti a spôsob, akým nadobúdatelia licencií navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy; |
| --- | --- |

a)

žiadateľova geologická znalosť danej geografickej oblasti a spôsob, akým nadobúdatelia licencií navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy;

| b) | príslušné technické odborné znalosti žiadateľa a spôsob, akým môžu aktívne prispieť k nákladovo efektívnemu prieskumu a prípadne aj k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti; |
| --- | --- |

b)

príslušné technické odborné znalosti žiadateľa a spôsob, akým môžu aktívne prispieť k nákladovo efektívnemu prieskumu a prípadne aj k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti;

| c) | predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí; |
| --- | --- |

c)

predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí;

| d) | skutočnosť, že žiadateľ má dostatočné finančné kapacity na vykonávanie prieskumu a prípadne aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti; |
| --- | --- |

d)

skutočnosť, že žiadateľ má dostatočné finančné kapacity na vykonávanie prieskumu a prípadne aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti;

| e) | ak žiadateľ je alebo bol nadobúdateľom licencie, ministerstvo môže zohľadniť akúkoľvek formu neefektívnosti alebo nedostatok zodpovednosti, ktoré tento žiadateľ preukázal ako nadobúdateľ licencie; |
| --- | --- |

e)

ak žiadateľ je alebo bol nadobúdateľom licencie, ministerstvo môže zohľadniť akúkoľvek formu neefektívnosti alebo nedostatok zodpovednosti, ktoré tento žiadateľ preukázal ako nadobúdateľ licencie;

| f) | licencie na ťažbu budú udelené predovšetkým spoločným podnikom, kde aspoň jeden podielový účastník už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu; |
| --- | --- |

f)

licencie na ťažbu budú udelené predovšetkým spoločným podnikom, kde aspoň jeden podielový účastník už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu;

| g) | licencie na ťažbu budú udelené predovšetkým tým dvom alebo viacerým podielovým účastníkom, z ktorých aspoň jeden má skúsenosť uvedenú v písmene f); |
| --- | --- |

g)

licencie na ťažbu budú udelené predovšetkým tým dvom alebo viacerým podielovým účastníkom, z ktorých aspoň jeden má skúsenosť uvedenú v písmene f);

| h) | na získanie licencií na ťažbu v Barentsovom mori musel vymenovaný prevádzkovateľ vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu; |
| --- | --- |

h)

na získanie licencií na ťažbu v Barentsovom mori musel vymenovaný prevádzkovateľ vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu;

| i) | na získanie licencií na ťažbu v hlbokých vodách museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší podielový účastník vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Aspoň jeden podielový účastník musel vykonať vrt v hlbokých vodách ako prevádzkovateľ; |
| --- | --- |

i)

na získanie licencií na ťažbu v hlbokých vodách museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší podielový účastník vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Aspoň jeden podielový účastník musel vykonať vrt v hlbokých vodách ako prevádzkovateľ;

| j) | na získanie licencie na ťažbu, pri ktorej sa očakáva vŕtanie prieskumných vrtov spojených s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou (HTHP), museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší podielový účastník vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Najmenej jeden podielový účastník musel vykonať vrt typu HTHP ako prevádzkovateľ. |
| --- | --- |

j)

na získanie licencie na ťažbu, pri ktorej sa očakáva vŕtanie prieskumných vrtov spojených s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou (HTHP), museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší podielový účastník vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Najmenej jeden podielový účastník musel vykonať vrt typu HTHP ako prevádzkovateľ.

Bloky, na ktoré možno predložiť žiadosť

Geografická oblasť, na ktorú sa môžu predkladať žiadosti, je oblasť nórskeho kontinentálneho šelfu vopred vymedzená na udeľovanie licencií v tomto licenčnom kole. Žiadosti o podielové účasti na licenciách na ťažbu môžu byť predložené na nelicencované bloky v rámci vopred vymedzenej oblasti a na bloky alebo časti blokov v rámci vopred vymedzenej oblasti, ktoré boli uvoľnené pred uplynutím lehoty na predkladanie žiadostí.

Celé znenie oznámenia vrátane podrobných máp oblastí, ktoré sú k dispozícii, možno získať na webovej stránke nórskeho riaditeľstva pre ropu www.npd.no/apa2014 alebo kontaktovaním ministerstva pre ropu a energiu na tel. č. +47 22246209.

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy treba zaslať na adresu:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORWAY

Dve kópie treba zaslať na adresu:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORWAY

Dátum uzávierky: 2. septembra 2014, 12.00 hod. (poludnie)

Udelenie licencií na ťažbu ropy vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2014 v nórskom kontinentálnom šelfe sa uskutoční po uplynutí 90 dní od dátumu uverejnenia výzvy na predloženie žiadostí a je plánované na koniec roka 2014 alebo začiatok roka 2015, najneskôr však do 30. marca 2015.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/9

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. januára 2014 proti Islandu

(Vec E-4/14)

(2014/C 163/08)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Gjermund Mathisen a Auður Ýr Steinarsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgicko, podal 13. januára 2014 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že Island tým, že bezodkladne neprijal alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 4 kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 21 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Island tým, že bezodkladne neprijal alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 4 kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 21 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | V žalobe sa uvádza, že Island si nesplnil svoju povinnosť vyhovieť najneskôr do 26. augusta 2013 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 26. júna 2013, ktoré sa týka skutočnosti, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh (ďalej len „akt“), ako sa na ňu odkazuje v bode 4 kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode. |
| --- | --- |

—

V žalobe sa uvádza, že Island si nesplnil svoju povinnosť vyhovieť najneskôr do 26. augusta 2013 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 26. júna 2013, ktoré sa týka skutočnosti, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh (ďalej len „akt“), ako sa na ňu odkazuje v bode 4 kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode.

| — | Dozorný úrad EZVO uvádza, že Island tým, že bezodkladne neprijal alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 21 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO uvádza, že Island tým, že bezodkladne neprijal alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 21 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/10

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 13. januára 2014 proti Islandu

(Vec E-5/14)

(2014/C 163/09)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir a Catherine Howdle, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgicko, podal 13. januára 2014 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že Island tým, že bezodkladne i) neprijal alebo ii) Dozornému úradu EZVO neoznámil opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 32ff kapitoly V prílohy XX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 40 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Island tým, že bezodkladne i) neprijal alebo ii) Dozornému úradu EZVO neoznámil opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 32ff kapitoly V prílohy XX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 40 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | V žalobe sa uvádza, že Island si nesplnil svoju povinnosť vyhovieť najneskôr do 26. augusta 2013 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 26. júna 2013, ktoré sa týka skutočnosti, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (ďalej len „akt“), ako sa na ňu odkazuje v bode 32ff kapitoly V prílohy XX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode. |
| --- | --- |

—

V žalobe sa uvádza, že Island si nesplnil svoju povinnosť vyhovieť najneskôr do 26. augusta 2013 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 26. júna 2013, ktoré sa týka skutočnosti, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (ďalej len „akt“), ako sa na ňu odkazuje v bode 32ff kapitoly V prílohy XX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode.

| — | Dozorný úrad EZVO uvádza, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 40 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO uvádza, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 40 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/11

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 14. januára 2014 proti Islandu

(Vec E-6/14)

(2014/C 163/10)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Gjermund Mathisen a Auður Ýr Steinarsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO ( so sídlom na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgicko), podal 14. januára 2014 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že Island tým, že v stanovenej lehote bezodkladne neprijal ani/alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil všetky opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 5 kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Island tým, že v stanovenej lehote bezodkladne neprijal ani/alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil všetky opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 5 kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | v žalobe sa uvádza, že Island si nesplnil svoju povinnosť vyhovieť najneskôr do 3. septembra 2013 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 3. júla 2013, ktoré sa týka skutočnosti, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie (ďalej len „akt“), ako sa na ňu odkazuje v bode 5 kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, |
| --- | --- |

—

v žalobe sa uvádza, že Island si nesplnil svoju povinnosť vyhovieť najneskôr do 3. septembra 2013 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 3. júla 2013, ktoré sa týka skutočnosti, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie (ďalej len „akt“), ako sa na ňu odkazuje v bode 5 kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode,

| — | Dozorný úrad EZVO uvádza, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal ani/alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil všetky opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 15 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO uvádza, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal ani/alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil všetky opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 15 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/12

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 14. januára 2014 proti Nórskemu kráľovstvu

(Vec E-7/14)

(2014/C 163/11)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Xavier Lewis a Gjermund Mathisen, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgicko, podal 14. januára 2014 na Súd EZVO žalobu proti Nórsku.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že Nórsko tým, že ponechalo v platnosti vnútroštátne pravidlá, podľa ktorých motorové vozidlá na lízing zaevidované v zahraničí a dovezené do Nórska nórskymi rezidentmi v rámci režimu dočasného použitia podliehajú plnej výške registračnej dane bez toho, aby mal daný občan akékoľvek právo na oslobodenie od dane alebo jej vrátenie v prípade, že vozidlo nie je určené na trvalé používanie v Nórsku, ani sa takýmto spôsobom skutočne nepoužíva, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 36 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Nórsko tým, že ponechalo v platnosti vnútroštátne pravidlá, podľa ktorých motorové vozidlá na lízing zaevidované v zahraničí a dovezené do Nórska nórskymi rezidentmi v rámci režimu dočasného použitia podliehajú plnej výške registračnej dane bez toho, aby mal daný občan akékoľvek právo na oslobodenie od dane alebo jej vrátenie v prípade, že vozidlo nie je určené na trvalé používanie v Nórsku, ani sa takýmto spôsobom skutočne nepoužíva, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 36 Dohody o EHP;

| 2. | nariadil Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | V nórskych právnych predpisoch sa stanovuje, že vozidlá na lízing zaevidované v zahraničí, ktoré sú dovezené do Nórska nórskymi rezidentmi v režime dočasného použitia, v zásade podliehajú plnej registračnej dani od momentu, keď sa začnú používať v Nórsku. Dozorný úrad EZVO sa domnieva, že tieto právne predpisy sú v rozpore so slobodou voľného pohybu služieb. Konštatuje, že Nórsko doteraz neprijalo potrebné legislatívne opatrenia na zabezpečenie súladu s článkom 36 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

V nórskych právnych predpisoch sa stanovuje, že vozidlá na lízing zaevidované v zahraničí, ktoré sú dovezené do Nórska nórskymi rezidentmi v režime dočasného použitia, v zásade podliehajú plnej registračnej dani od momentu, keď sa začnú používať v Nórsku. Dozorný úrad EZVO sa domnieva, že tieto právne predpisy sú v rozpore so slobodou voľného pohybu služieb. Konštatuje, že Nórsko doteraz neprijalo potrebné legislatívne opatrenia na zabezpečenie súladu s článkom 36 Dohody o EHP.

| — | Dozorný úrad EZVO uvádza, že v článku 36 Dohody o EHP sa okrem iného vylučuje uplatňovanie akéhokoľvek vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý bez objektívneho odôvodnenia bráni poskytovateľovi služieb, aby túto slobodu využíval. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO uvádza, že v článku 36 Dohody o EHP sa okrem iného vylučuje uplatňovanie akéhokoľvek vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý bez objektívneho odôvodnenia bráni poskytovateľovi služieb, aby túto slobodu využíval.

---

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/13

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 20. januára 2014 proti Islandu

(Vec E-8/14)

(2014/C 163/12)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Xavier Lewis a Maria Moustakali, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgicko, podal 20. januára 2014 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že Island tým, že v stanovenej lehote bezodkladne neprijal ani/alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil všetky opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 27 prílohy XVIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (prepracované znenie)] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 54/2010, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Island tým, že v stanovenej lehote bezodkladne neprijal ani/alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil všetky opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 27 prílohy XVIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (prepracované znenie)] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 54/2010, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | V žalobe sa uvádza, že Island si nesplnil svoju povinnosť vyhovieť najneskôr do 26. augusta 2013 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 26. júna 2013, ktoré sa týka skutočnosti, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (prepracované znenie) (ďalej len „akt“), ako sa na ňu odkazuje v bode 27 prílohy XVIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode. |
| --- | --- |

—

V žalobe sa uvádza, že Island si nesplnil svoju povinnosť vyhovieť najneskôr do 26. augusta 2013 odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO vydanému 26. júna 2013, ktoré sa týka skutočnosti, že Island netransponoval do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (prepracované znenie) (ďalej len „akt“), ako sa na ňu odkazuje v bode 27 prílohy XVIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode.

| — | Dozorný úrad EZVO uvádza, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal ani/alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil všetky opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 16 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO uvádza, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal ani/alebo Dozornému úradu EZVO neoznámil všetky opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článku 16 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 163/13)

| 1. | Európskej komisii bolo 20. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky American Express Company (USA) a Juweel Investors Limited (USA), pod výlučnou kontrolou podniku Qatar Holding LLC (Katar), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom GBT III B.V. (USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 20. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky American Express Company (USA) a Juweel Investors Limited (USA), pod výlučnou kontrolou podniku Qatar Holding LLC (Katar), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom GBT III B.V. (USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | American Express Company je podnik poskytujúci globálne služby, aktívny v oblasti produktov týkajúcich sa kariet s odloženou splatnosťou (tzv. charge chards) a kreditných kariet a služieb spojených s cestovaním, a to na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

American Express Company je podnik poskytujúci globálne služby, aktívny v oblasti produktov týkajúcich sa kariet s odloženou splatnosťou (tzv. charge chards) a kreditných kariet a služieb spojených s cestovaním, a to na celosvetovej úrovni,

| — | Juweel Investors Limited je účelovo vytvorený subject pod výlučnou kontrolou podniku Qatar Holding LLC, |
| --- | --- |

—

Juweel Investors Limited je účelovo vytvorený subject pod výlučnou kontrolou podniku Qatar Holding LLC,

| — | Qatar Holding LLC je globálna investičná holdingová spoločnosť založená Katarskou investičnou agentúrou, ktorá predstavuje súverénny investičný fond v Katarskom štáte. Qatar Holding LLC investuje na medzinárodnej úrovni v oblasti strategických fondov súkromného a verejného kapitálu, ako aj v oblasti ďalších priamych investícií, |
| --- | --- |

—

Qatar Holding LLC je globálna investičná holdingová spoločnosť založená Katarskou investičnou agentúrou, ktorá predstavuje súverénny investičný fond v Katarskom štáte. Qatar Holding LLC investuje na medzinárodnej úrovni v oblasti strategických fondov súkromného a verejného kapitálu, ako aj v oblasti ďalších priamych investícií,

| — | GBT III B.V. je holdingová spoločnosť globálneho oddelenia služobných ciest podniku American Express Company, ktorá je zastúpená v približne 140 krajinách. |
| --- | --- |

—

GBT III B.V. je holdingová spoločnosť globálneho oddelenia služobných ciest podniku American Express Company, ktorá je zastúpená v približne 140 krajinách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

Korigendá

| 28.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/15

---

Korigendum k stiahnutiu obsoletných návrhov Komisie

(
  Úradný vestník Európskej únie C 153 z 21. mája 2014
  )

(2014/C 163/14)

Na strane 3:

namiesto:

| „KOM(2006) 232 | | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES“ |
| --- | --- | --- |

„KOM(2006) 232

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES“

má byť:

má byť:

| „KOM(2006) 232 (1) | 2006/0086/COD | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES |
| --- | --- | --- |

„KOM(2006) 232 (1)

2006/0086/COD

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES

---

(1)  Komisia je aj naďalej odhodlaná dosiahnuť cieľ ochrany pôdy a preskúma možnosti, ako to čo najlepšie zabezpečiť. Akúkoľvek ďalšiu iniciatívu však bude musieť zvážiť budúce kolégium komisárov.

1

---