# Eiropas Savienības C 178/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 178 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 12. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 178

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 12. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 178/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7212 – HML / MMC / MMC Superalloy Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 178/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7212 – HML / MMC / MMC Superalloy Corporation) (
  1
  )

HML / MMC / MMC Superalloy Corporation

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 178/02 | Piecpadsmitais progresa ziņojums par to, kā tiek īstenota ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai (2013/I) | 2 |
| 2014/C 178/03 | Sešpadsmitais progresa ziņojums par to, kā tiek īstenota ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai (2013/II) | 9 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 178/04 | Euro maiņas kurss | 20 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 178/05 | Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 21 |
| 2014/C 178/06 | Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 25 |
| 2014/C 178/07 | Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 29 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 178/02

Piecpadsmitais progresa ziņojums par to, kā tiek īstenota ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai (2013/I)

2

2014/C 178/03

Sešpadsmitais progresa ziņojums par to, kā tiek īstenota ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai (2013/II)

9

Eiropas Komisija

2014/C 178/04

Euro maiņas kurss

20

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 178/05

Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

21

2014/C 178/06

Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

25

2014/C 178/07

Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

29

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2014/C 178/08 | Paziņojums par atklāto konkursu | 34 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 178/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 35 |
| 2014/C 178/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7216 – Reggeborgh / Argos Energy Group) (
  1
  ) | 36 |
| 2014/C 178/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7301 – PAI partners / Euro Media Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 37 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 178/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 38 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2014/C 178/08

Paziņojums par atklāto konkursu

34

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 178/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV

1

35

2014/C 178/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7216 – Reggeborgh / Argos Energy Group) (
  1
  )

Reggeborgh / Argos Energy Group

1

36

2014/C 178/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7301 – PAI partners / Euro Media Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PAI partners / Euro Media Group

1

37

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 178/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7212 – HML / MMC / MMC Superalloy Corporation)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 178/01

Komisija 2014. gada 4. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7212. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7212. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/2

---

Piecpadsmitais progresa ziņojums par to, kā tiek īstenota ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai (2013/I)

2014/C 178/02

I.   IEVADS

Piecpadsmitajā progresa ziņojumā par to, kā tiek īstenota ES Stratēģija vieglo ieroču un kājnieku ieroču (VIKI) un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai, ir aprakstītas ES darbības 2013. gada pirmajā pusē (no 2013. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam). Šo ziņojumu ir izstrādājusi Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) Masu iznīcināšanas ieroču, parasto ieroču un kosmosa nodaļa, sadarbojoties ar citiem attiecīgiem EĀDD un Eiropas Komisijas dienestiem. Ziņojumā aplūkotajā laikposmā ES turpināja jautājumus, kas saistīti ar VIKI un to munīciju, virzīt visos daudzpusējos forumos un politiskā dialogā ar trešām valstīm, to darot saistībā ar attiecīgiem starptautiskiem instrumentiem, piemēram, ANO Rīcības programmu par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos. Jo īpaši ES aktīvi piedalījās ANO diplomātiskajā noslēguma konferencē par ITL (2013. gada 18.–28. martā Ņujorkā) un pauda atzinību par to, ka ANO Ģenerālā asambleja pieņēma ITL 2013. gada 2. aprīlī. Aplūkojamā laikposmā ES arī turpināja īstenot plašu tādu projektu klāstu, kas saistīti ar VIKI un to munīcijas nelikumīgas tirdzniecības un pārmērīgas uzkrāšanas apkarošanu vai novēršanu, un sāka izstrādāt jaunas iniciatīvas, kas turpmāko mēnešu laikā jāturpina.

II.   ES VIKI STRATĒĢIJĀ IEKĻAUTĀ RĪCĪBAS PLĀNA ĪSTENOŠANA

II.1.   Efektīvas daudzpusējas attiecības, lai izveidotu vispārējus, reģionālus un valsts mehānismus, ar ko vērstos pret VIKI un to munīcijas piegādēm un destabilizējošu izplatīšanu

a)   ANO 2001. gada Rīcības programma par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos – īstenošana

Saistībā ar Padomes Lēmumu par to, lai atbalstītu ANO Atbruņošanās lietu biroja (UNODA) veiktās darbības, īstenojot Rīcības programmu (Padomes Lēmums 2011/428/KĀDP, 2011. gada 18. jūlijs) kopīgi ar Arābu valstu līgas Sekretariātu 2013. gada 10. un 11. jūnijā Kairā tika sarīkota reģionāla sanāksme Arābu valstu līgas valstīm.

Tā bija pirmā reģionālā sanāksme par Rīcības programmas īstenošanu, kas tika noorganizēta pēc 2012. gada pārskatīšanas konferences, kur visas ANO dalībvalstis ar konsensu vienojās par konferences rezultāta dokumentu, ar ko paredzēts nākotnē veicināt Rīcības programmas pilnīgu un efektīvu īstenošanu. Nozīmīgu daļu laika Kairas sanāksmē aizņēma diskusijas par pārskatīšanas konferences rezultātiem. Vairākas Arābu valstu līgas valstis arī pauda vēlmi saņemt apmācības par munīcijas pārvaldību un atzinīgi vērtēja to, ka, īstenojot Padomes lēmumā paredzētās darbības, Starptautiskās munīcijas tehniskās pamatnostādnes (IATG) ir pārtulkotas arābu valodā. Arī ANO programmatūru SaferGuard, kuru arī izstrādāja ar ES atbalstu UNODA darbībām, lai ekspertiem praktiskajā darbā sniegtu iespēju precīzi un efektīvi īstenot IATG munīcijas drošības standartus, Arābu valstu līgas valstis novērtēja atzinīgi (skatīt http://www.un.org/disarmament/un-saferguard/).

2013. gada pirmajā pusgadā tika veikti turpmāki nozīmīgi pasākumi saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/428/KĀDP īstenošanu, jo trijās Āfrikas valstīs tika uzstādītas ieroču marķēšanas mašīnas. Pamatojoties uz plašām konsultācijām, attiecīgās iestādes Burkinafaso un Togo, un – īpaši nozīmīgi – Mali iesniedza lūgumu, lai varētu saņemt šīs marķēšanas mašīnas. Mali ar Francijas valdības palīdzību ir uzsākusi savu bruņoto spēku konsolidācijas procesu, un ir sagaidāms, ka tuvāko mēnešu laikā tā nāks klajā ar vērienīgu iepirkuma iniciatīvu. Tās reformu centieni potenciāli varētu būt labi saskaņoti ar marķēšanas programmu. UNODA sadarbojas ar visām trim valstīm, kārtojot formalitātes marķēšanas mašīnu piegādei, kas tuvāko mēnešu laikā būs Padomes lēmuma īstenošanas degpunktā. Tajā pašā laikā, ņemot vērā ANO SaferGuard IATG un to īstenošanas programmatūras veiksmīgu ieviešanu, 2013. gada novembrī saskaņā ar ANO SaferGuard programmu tiks noorganizēta Tehniskās pārskatīšanas kolēģijas atklāšanas sanāksme, lai turpinātu īstenot šo programmu.

b)   Ieroču tirdzniecības līgums

ES ļoti atzinīgi vērtē to, ka veiksmīgi tika pieņemts Ieroču tirdzniecības līgums (ITL), un ir cieši pārliecināta, ka, ja tas tiks plaši un efektīvi piemērots, ITL var radīt ievērojamas izmaiņas, nodrošinot vairāk atbildības un pārredzamības par likumīgiem starptautiskajiem ieroču pārvedumiem un apkarojot nelikumīgu tirdzniecību ar ieročiem. Šajā sakarā ES gatavojas atbalstīt līguma vispārēju piemērošanu un pilnīgu īstenošanu.

Nozīmīgs solis bija VIKI iekļaušana ITL noteikumos. Likumīgo starptautisko ieroču pārvedumu stingrāka kontrole, piemēram, nosakot pamatīgāku tiešo lietotāju kontroli un garantijas, kā arī veicot pārviržu mazināšanas pasākumus, var vēl vairāk mazināt risku, ka VIKI tiek pārvirzīti uz nelikumīgu tirgu. Tādējādi ITL papildinās citus atbilstīgus ANO instrumentus, piemēram, ANO Rīcības programmu un ANO Šaujamieroču protokolu.

ES saskaņā ar savu ANO novērotājas statusu aktīvi piedalījās ANO diplomātiskajā noslēguma konferencē par ITL (2013. gada 18.–28. martā Ņujorkā). Tā kā nebija konsensa un opozīcijā bija tikai trīs ANO valstis (Sīrija, KTDR un Irāna), konferences izstrādāto līguma projekta tekstu savā ziņā ņēma ANO Ģenerālā asambleja, kura to pieņēma 2. aprīļa balsojumā. Ieroču tirdzniecības līgumu, kas kopš 3. jūnija tika darīts pieejams parakstīšanai, ir parakstījušas visas ES dalībvalstis, un šobrīd norit ratifikācijas process, kas ir atkarīgs no attiecīgajām ES un valstu procesuālajām prasībām.

Pēc tam, kad bija pabeigts darbs pie Padomes 2010. gada 14. jūnija Lēmuma 2010/336/KĀDP, ar kuru, visā pasaulē rīkojot virkni reģionālu semināru, tika sekmēts ITL process, 2013. gada 22. janvārī tika pieņemts Padomes Lēmums 2013/43/KĀDP, lai arī turpmāk sniegtu ES atbalstu šajā jomā. 2013. gada martā un jūnijā Ženēvā notika divi semināri, kuros piedalījās lielākā daļa atbilstīgo ieinteresēto dalībnieku – pirmajā reizē gatavojoties marta diplomātiskajai konferencei un otrajā reizē, lai izvērtētu paredzamās īstenošanas problēmas.

c)   Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību (UNTOC) Protokols par šaujamieroču nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu – īstenošana

2013. gada 22. martā tika pieņemts projekts Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu (Šaujamieroču protokols), kas papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību, un ir sagaidāms, ka līdz šā gada beigām Padome ar Eiropas Parlamenta piekrišanu to pieņems. Ar minēto leģislatīvo priekšlikumu paredzēts pabeigt Šaujamieroču protokola noteikumu transponēšanu ES tiesību aktos. ES vēl nav noslēgusi Šaujamieroču protokolu, un noslēgšana pieder pie ES starptautiskajām saistībām.

Izmantojot Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu, 2013. gada pirmajā pusgadā turpinājās trīsgadu projekts (no 2011. gada marta līdz 2014. gada februārim), lai ar Šaujamieroču protokola ratifikācijas un īstenošanas veicināšanas starpniecību novērstu un apkarotu transnacionālu nelikumīgu šaujamieroču tirdzniecību. Šā projekta ģeogrāfiskajā darbības jomā ietilpst Rietumāfrika (Benina, Burkinafaso, Gambija, Gana, Mali, Mauritānija, Senegāla, Togo), Dienvidamerika (Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Čīle, Paragvaja, Urugvaja) un Karību jūras reģions (Jamaika). Saskaņā ar mērķi sekmēt Šaujamieroču protokola ratifikāciju un īstenošanu Latīņamerikā, Karību jūras reģionā un Rietumāfrikā joprojām tika sniegta mērķtiecīga tehniska palīdzība, lai saskaņotu tiesību aktus un lai VIKI pārvaldības jomā veidotu spējas. Ar šo projektu arī tiek veicināta informētība par VIKI jautājumiem, lai attiecībā uz šo jomu sekmētu pilsoniskās sabiedrības lielāku līdzdarbību un ciešāku pārraudzību. Ir paredzēts veikt arī pētījumu par starpreģionālu nelegālo tirdzniecību ar šaujamieročiem, lai partnervalstis atbalstītu, nodrošinot politikas veidošanā noderīgu informāciju. Projektu īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs (UNODC).

Saistībā ar Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu ES arī sniedz finanšu palīdzību Interpolam, lai tas ar Interpola sistēmas I24/7 starpniecību izstrādātu un sāktu izmantot datubāzi, kas paredzēta pazaudētu, nozagtu, pārdotu un kontrabandas ceļā pārdotu šaujamieroču izsekošanai (iARMS), ar mērķi vienkāršot reģionālu un reģionus aptverošu informācijas apmaiņu un tiesībaizsardzības iestāžu sadarbību izmeklēšanā. Ieviestajā izmēģinājuma projektā (2011–2012) arī koncentrējās uz Rietumāfriku (Beninu, Burkinafaso, Gambiju, Ganu, Mali, Mauritāniju, Senegālu, Togo), Dienvidameriku (Argentīnu, Bolīviju, Brazīliju, Čīli, Paragvaju, Urugvaju) un Karību jūras reģionu (Jamaiku) un iekļāva arī papildu Eiropas valstis (Čehijas Republiku, Horvātiju, Portugāli, Spāniju). 2013. gada janvārī sākās līguma par Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa atbalstu Interpola sistēmai iARMS otrais posms (2013–2014). Otrā posma mērķis ir palielināt sistēmas funkcionalitāti un padarīt iARMS pieejamu visiem 190 Interpola dalībniekiem. Šajā projektā ar šaujamieročiem saistītas noziedzības apkarošanas jomā ir paredzēti arī citi saistīti pasākumi attiecībā uz spēju veidošanu, apmācību un kriminālās izlūkošanas dienestiem.

Lai vēl vairāk stiprinātu ES pieeju šaujamieroču jautājumam, Komisija (Iekšlietu ģenerāldirektorāts) patlaban gatavo paziņojumu uz 2013. gada oktobri, lai noteiktu jomas, kur veicami turpmāki leģislatīvi un operatīvi pasākumi. Komisija no tiesībaizsardzības sistēmas viedokļa izvērtēs pašreizējās ES darbības, lai samazinātu šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību, un iepazīstinās ar savu redzējumu attiecībā uz turpmākiem pasākumiem šajā jomā. Komisija šobrīd arī sīkāk izstrādā attiecīgo “2015. gada šaujamieroču paketi”, kurā, iespējams, būs iekļauti tiesību aktu priekšlikumi, pirmkārt, par šaujamieroču dezaktivēšanu un to marķēšanas procedūrām un, otrkārt, par tādu kriminālsodu savstarpēju saskaņošanu, kuri ir paredzēti par šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību.

2013. gada martā tika pieņemts arī Komisijas Lēmums, ar ko izveido ekspertu grupu par pasākumiem pret šaujamieroču nelikumīgu apriti, un ekspertu grupas pirmā sanāksme ir plānota 2013. gada beigās. Grupas sastāvā būtu jāiekļauj eksperti no iekšējās drošības jomas, tostarp šaujamieroču ražotāji un pētnieki, kā arī citas personas, kas, pēc Komisijas uzskatiem, sniedz vērtīgas speciālās zināšanas, kuras Komisijai var palīdzēt izstrādāt iespējamus tiesību aktu priekšlikumus un politikas iniciatīvas, lai uzlabotu pasākumus, kas ES iekšējās drošības nolūkos ir vērsti pret šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību.

Padome noziedzības apkarošanas prioritātēs 2014.–2017. gada politikas ciklā ir iekļāvusi arī stratēģisku mērķi samazināt apdraudējumu pilsoņiem no šaujamieročiem. Ir svarīgi, lai ES uzņemtos operatīvu vadību, atbalstot starptautiskos standartus, vēršoties pret pastāvīgo un neatrisināmo šaujamieroču nelegālas tirdzniecības problēmu. Lēmums nākamajā politikas ciklā iekļaut šaujamieročus ir ideāla iespēja sniegt dalībvalstīm un Eiropolam vajadzīgo stimulu rīkoties.

Visbeidzot, tiek gatavots Eirobarometra pētījums par ES lomu šaujamieroču apdraudējumu apkarošanā, lai sasniegtu plašāku ieinteresēto personu loku, tostarp cietušo atbalsta organizācijas un pilsoniskās sabiedrības organizācijas.

d)   Eksporta kontrole

Tika paplašināti informēšanas pasākumi ieroču eksporta kontroles jomā, pieņemot Padomes Lēmumu 2012/711/KĀDP, kurā paredzēta virkne jaunu darbību, lai atbalstītu trešās valstis, tostarp rīkojot reģionālus seminārus, mācību apmeklējumus un darbinieku apmaiņu un sniedzot individuālu palīdzību. Padomes lēmuma īstenošana sākās 2013. gada sākumā, veicot Melnkalnes eksporta kontroles tiesību aktu projekta juridisku pārskatīšanu (2013. gada martā), sarīkojot Skopjē reģionālu semināru Dienvidaustrumeiropas valstīm par tiešo lietotāju kontroli (2013. gada jūnijā) un mācību apmeklējumu Zviedrijā Gruzijas, Azerbaidžānas un Baltkrievijas amatpersonām (2013. gada jūnijā).

2013. gada pirmajā pusgadā politiski dialogi par ieroču eksporta kontroles jautājumiem notika ar Norvēģiju un Ukrainu.

II.2.   VIKI jautājums politiskajā dialogā ar trešām valstīm un reģionālajām organizācijām, VIKI klauzulas

VIKI jautājumi tika izskatīti vairākos Eiropas Savienības pastāvīgajos politiskajos dialogos ar trešām valstīm un sadarbībā ar reģionālām organizācijām. Darba grupu līmenī tika rīkotas politiskā dialoga sanāksmes par ieroču neizplatīšanas, atbruņošanās un ieroču kontroles jautājumiem – ar Krieviju (2013. gada 4. martā Maskavā) un Ukrainu (2013. gada 15. maijā Briselē). Turklāt nesen amatā ieceltais galvenais padomdevējs un īpašais sūtnis neizplatīšanas un atbruņošanās jautājumos vairākkārt rīkoja neoficiālas apspriešanās ar dažādiem dalībniekiem būtisku pasākumu laikā, tostarp ITL konferencē, kas notika 2013. gada martā Ņujorkā (tostarp ar Alžīriju, Brazīliju, Ēģipti, Indiju, NATO, Nigēriju, Meksiku, Pakistānu, Amerikas Savienotajām Valstīm, Venecuēlu, UNODA, Vjetnamu, Indonēziju, Kazahstānu, Peru, Krieviju, Singapūru, Dienvidāfriku un Taizemi), otrajā KNL Sagatavošanas komitejas sanāksmē, kas notika 2013. gada aprīlī un maijā Ženēvā (tostarp ar Ēģipti, Arābu valstu līgu, Dienvidāfriku un Peru), un trešajā CWC pārskatīšanas konferencē, kas notika 2013. gada aprīlī Hāgā (tostarp ar Ķīmisko ieroču aizlieguma organizāciju (OPCW) un Amerikas Savienotajām Valstīm).

Saskaņā ar 2008. gada decembrī pieņemtajiem Padomes secinājumiem par VIKI elementa iekļaušanu ES nolīgumos ar trešām valstīm pašlaik notiek sarunas ar Afganistānu, Austrāliju, Bruneju, Kanādu, Japānu, Kazahstānu, Malaiziju, Mercosur, Jaunzēlandi un Singapūru par VIKI klauzulas iekļaušanu to attiecīgajos nolīgumos ar ES.

II.3.   Īpaši ES projekti palīdzībai trešām valstīm un reģionālajām organizācijām

a)   Rietumbalkāni

| I. | 2013. gada 1. aprīlī tika sākts turpmāks projekts, lai ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu turpinātu uzlabot to personu un vietējo kopienu drošību, drošumu un attīstības perspektīvas, kuras varētu ietekmēt netīši sprādzieni Bosnijas un Hercegovinas munīcijas glabāšanas vietās. Ar šo programmu pievērsīsies tikai ļoti bīstamai un nestabilai munīcijai, ko ir plānots iznīcināt tās sliktā stāvokļa dēļ, un uzlabos munīcijas noliktavu drošuma standartus. Pēdējo minēto programmas daļu īstenos partnerībā ar EDSO misiju Bosnijā un Hercegovinā. Ar šo programmu paredzēts arī sniegt palīdzību, lai uzlabotu Bosnijas un Hercegovinas valdības mehānismus munīcijas pārbaudēm un verifikācijai un nostiprinātu attiecīgo iestāžu īpašās zināšanas juridiskajos un administratīvajos jautājumos un labo praksi. |
| --- | --- |

I.

2013. gada 1. aprīlī tika sākts turpmāks projekts, lai ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu turpinātu uzlabot to personu un vietējo kopienu drošību, drošumu un attīstības perspektīvas, kuras varētu ietekmēt netīši sprādzieni Bosnijas un Hercegovinas munīcijas glabāšanas vietās. Ar šo programmu pievērsīsies tikai ļoti bīstamai un nestabilai munīcijai, ko ir plānots iznīcināt tās sliktā stāvokļa dēļ, un uzlabos munīcijas noliktavu drošuma standartus. Pēdējo minēto programmas daļu īstenos partnerībā ar EDSO misiju Bosnijā un Hercegovinā. Ar šo programmu paredzēts arī sniegt palīdzību, lai uzlabotu Bosnijas un Hercegovinas valdības mehānismus munīcijas pārbaudēm un verifikācijai un nostiprinātu attiecīgo iestāžu īpašās zināšanas juridiskajos un administratīvajos jautājumos un labo praksi.

| II. | Tirānas deklarācijā bija pausta apņēmība apkarot ieroču nelikumīgu tirdzniecību Rietumbalkānos, tāpēc ES delegācija un ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā, gatavojoties 2013. gada 18. un 19. jūnija ministru konferencei “Ieroču kontrole saistībā ar ES paplašināšanos” un īstenojot to, cieši sadarbojās ar ANO Attīstības programmu. Šīs konferences mērķauditorija bija Bosnijas un Hercegovinas iestāžu augsta līmeņa pārstāvji, kas strādā ieroču kontroles jomā, kā arī ar šo tematiku saistītas starptautiskās organizācijas. Divas galvenās šajā konferencē pārrunātās tematiskās jomas bija ieroču nelikumīgas tirdzniecības efektīva apkarošana un nelikumīgu ieroču savākšana visā Bosnijas un Hercegovinas teritorijā. ES delegācija un ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā sadarbojās ar Eiropolu, sekmējot tā uzstāšanos konferencē par to, kāda ietekme Eiropas Savienībā ir no Rietumbalkānu valstīm kontrabandas ceļā ievestajiem nelikumīgajiem ieročiem. Turklāt ES delegācija un ES īpašais pārstāvis vadīja darba grupu par ieroču nelikumīgu tirdzniecību un uzstājās ar priekšlasījumu par galvenajām šajā jomā piemērotajām ES prasībām un standartiem. Bosnijas un Hercegovinas iestādes tika aicinātas apsvērt valsts tiesību aktos transponēt attiecīgus Padomes Direktīvas 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli un Direktīvas 2008/51/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK, noteikumus par definīcijām, iedalīšanu kategorijās, marķēšanas sistēmu, kā arī ciešāku sadarbību ieroču nelikumīgas tirdzniecības jomā. Konferences dalībnieki secināja – lai apkarotu ieroču nelikumīgu tirdzniecību, ir vajadzīga spēcīgāka tiesībaizsardzības dalībnieku sadarbība, informācijas un izlūkdatu apmaiņa, kā arī turpmāka tiesiskā regulējuma tuvināšana starptautiskiem un ES standartiem. Tāpat tika atzīts, ka pēc visā valstī saskaņota grafika un atbilstoši starptautiskiem kājnieku ieroču kontroles standartiem Bosnijā un Hercegovinā būtu jāīsteno nelikumīgu ieroču savākšanas kampaņa. |
| --- | --- |

II.

Tirānas deklarācijā bija pausta apņēmība apkarot ieroču nelikumīgu tirdzniecību Rietumbalkānos, tāpēc ES delegācija un ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā, gatavojoties 2013. gada 18. un 19. jūnija ministru konferencei “Ieroču kontrole saistībā ar ES paplašināšanos” un īstenojot to, cieši sadarbojās ar ANO Attīstības programmu. Šīs konferences mērķauditorija bija Bosnijas un Hercegovinas iestāžu augsta līmeņa pārstāvji, kas strādā ieroču kontroles jomā, kā arī ar šo tematiku saistītas starptautiskās organizācijas. Divas galvenās šajā konferencē pārrunātās tematiskās jomas bija ieroču nelikumīgas tirdzniecības efektīva apkarošana un nelikumīgu ieroču savākšana visā Bosnijas un Hercegovinas teritorijā. ES delegācija un ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā sadarbojās ar Eiropolu, sekmējot tā uzstāšanos konferencē par to, kāda ietekme Eiropas Savienībā ir no Rietumbalkānu valstīm kontrabandas ceļā ievestajiem nelikumīgajiem ieročiem. Turklāt ES delegācija un ES īpašais pārstāvis vadīja darba grupu par ieroču nelikumīgu tirdzniecību un uzstājās ar priekšlasījumu par galvenajām šajā jomā piemērotajām ES prasībām un standartiem. Bosnijas un Hercegovinas iestādes tika aicinātas apsvērt valsts tiesību aktos transponēt attiecīgus Padomes Direktīvas 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli un Direktīvas 2008/51/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK, noteikumus par definīcijām, iedalīšanu kategorijās, marķēšanas sistēmu, kā arī ciešāku sadarbību ieroču nelikumīgas tirdzniecības jomā. Konferences dalībnieki secināja – lai apkarotu ieroču nelikumīgu tirdzniecību, ir vajadzīga spēcīgāka tiesībaizsardzības dalībnieku sadarbība, informācijas un izlūkdatu apmaiņa, kā arī turpmāka tiesiskā regulējuma tuvināšana starptautiskiem un ES standartiem. Tāpat tika atzīts, ka pēc visā valstī saskaņota grafika un atbilstoši starptautiskiem kājnieku ieroču kontroles standartiem Bosnijā un Hercegovinā būtu jāīsteno nelikumīgu ieroču savākšanas kampaņa.

| III. | Tāpat ES pašlaik apsver iespēju turpināt sniegt agrāk nodrošināto atbalstu Dienvidaustrumeiropas un Austrumeiropas informācijas apstrādes centram VIKI kontrolei (SEESAC), lai Dienvidaustrumeiropā vēl vairāk mazinātu VIKI nelikumīgas tirdzniecības draudus. Pamatojoties uz Padomes Lēmuma 2010/179/KĀDP sekmīgo īstenošanu, varētu paplašināt iespējamā turpmākā projekta ģeogrāfisko darbības jomu, lai tajā iekļautu Moldovas Republiku un Kosovu (1), vienlaikus stiprinot reģionālās sadarbības aspektu, kas ir visefektīvākais līdzeklis, ar ko ilgtermiņā nodrošināt ietekmi un ilgtspējību. |
| --- | --- |

III.

Tāpat ES pašlaik apsver iespēju turpināt sniegt agrāk nodrošināto atbalstu Dienvidaustrumeiropas un Austrumeiropas informācijas apstrādes centram VIKI kontrolei (SEESAC), lai Dienvidaustrumeiropā vēl vairāk mazinātu VIKI nelikumīgas tirdzniecības draudus. Pamatojoties uz Padomes Lēmuma 2010/179/KĀDP sekmīgo īstenošanu, varētu paplašināt iespējamā turpmākā projekta ģeogrāfisko darbības jomu, lai tajā iekļautu Moldovas Republiku un Kosovu (1), vienlaikus stiprinot reģionālās sadarbības aspektu, kas ir visefektīvākais līdzeklis, ar ko ilgtermiņā nodrošināt ietekmi un ilgtspējību.

| IV. | Visbeidzot, EUFOR ALTHEA turpināja piedalīties starptautiskās kopienas centienos risināt jautājumu par Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības ministrijas rīcībā esošajiem pārmērīgajiem parastās munīcijas uzkrājumiem. |
| --- | --- |

IV.

Visbeidzot, EUFOR ALTHEA turpināja piedalīties starptautiskās kopienas centienos risināt jautājumu par Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības ministrijas rīcībā esošajiem pārmērīgajiem parastās munīcijas uzkrājumiem.

b)   EDSO reģions

Saistībā ar Padomes Lēmumu 2012/662/KĀDP par atbalstu pasākumiem, lai mazinātu apdraudējumu, ko rada kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīga tirdzniecība un pārmērīga uzkrāšana Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) reģionā, ziņojumā aplūkotajā laikposmā ir veiktas šādas darbības:

Vīnē 2013. gada 24.–26. aprīlī 12 Dienvidaustrumeiropas, Austrumeiropas un Kaukāza valstīm tika rīkota ekspertu līmeņa apmācība par VIKI starpniecības kontroles jautājumiem. Šajā apmācībā galveno uzmanību pievērsa izmeklēšanas un saukšanas pie atbildības metodēm. Apmācību rīkoja EDSO kopā ar Apvienotās Karalistes ekspertiem, un tajā piedalījās arī ANO Atbruņošanās lietu biroja, ANO Narkotiku un noziedzības novēršanas biroja un ASV eksporta kontroles un ar to saistītas robežu drošības programmas pārstāvji. Dalībnieki mācījās par tiesību aktiem, izmeklēšanas un saukšanas pie atbildības metodēm un arī iesaistījās divu problēmsituāciju analīzē. Cita starpā šī apmācība ļāva konstatēt, ka dažās valstīs ir jāpastiprina esošie tiesību akti par starpniecību, jo īpaši attiecībā uz šo valstu krimināltiesībām. Šajā jautājumā pašlaik tiek apsvērti iespējami turpmāki pasākumi.

Pēc tam, kad 2013. gada 28.–30. maijā Minskā EDSO dalības valstis bija iepazīstinātas ar elektronisku VIKI un munīcijas uzskaites lietojumprogrammu, pašlaik ir sākta sešus mēnešus ilga testēšana, kurā aktīvi piedalās Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas, Kazahstānas, Kirgizstānas, Moldovas Republikas, Melnkalnes, Serbijas un Tadžikistānas aizsardzības ministrijas. Tās saņēma testēšanai konfigurētus klēpjdatorus, kuros bija uzinstalēta attiecīgā programmatūra, un lietotāja rokasgrāmatu. Dažas citas EDSO dalības valstis pauda interesi par šo programmatūru iegūt papildu informāciju, lai projektam varētu pievienoties vēlākā stadijā. Programmatūru arī iztulkos angļu, serbu–horvātu un moldāvu valodā.

No Padomes lēmuma izrietošajās darbībās, kas ir vērstas uz fiziskās drošības uzlabojumiem VIKI noliktavās un VIKI iznīcināšanu Baltkrievijā un Kirgizstānā, galveno uzmanību pievērsa tam, lai izstrādātu nepieciešamo tiesisko regulējumu un turpmāko konkrēto īstenošanas pasākumu sākotnēju plānošanu.

c)   Āfrika

| I. | 2013. gada pirmajā pusē turpināja īstenot Padomes Lēmumu 2012/121/KĀDP, ar ko atbalsta pasākumus, lai sekmētu ES, Ķīnas un Āfrikas dialogu un sadarbību parasto ieroču kontroles jomā. Līdz šim projekts ir uzrādījis dažus taustāmus rezultātus tajā ziņā, ka ir gūta lielāka izpratne un ir izveidojies padziļināts dialogs starp Ķīnas, ES un Āfrikas valstu pilsonisko sabiedrību, nozares un valdību pārstāvjiem par VIKI nelikumīgas tirdzniecības un pārmērīgas uzkrāšanas apkarošanu Āfrikā, jo īpaši Austrumāfrikā. Līdz šim Āfrikā, Ķīnā un ES dalībvalstīs ir notikušas vairāk nekā 30 divpusējas sanāksmes, kā arī trīs Āfrikas, Ķīnas un ES Ekspertu parasto ieroču darba grupas sanāksmes, izpētes apmeklējums Dienvidsudānā un reģionāla konference (Nairobi, 2013. gada 2. un 3. jūlijā) par nelikumīgu VIKI un munīcijas problemātikas risināšanu Austrumāfrikā. Šī konference notika Ekspertu darba grupas (EDG) paspārnē un to rīkoja Āfrikas Miera forums un organizācija Saferworld, sadarbojoties ar Kenijas valsts koordinācijas punktu kājnieku ieroču jautājumos un Lielo ezeru reģiona, Āfrikas raga un robežvalstu kājnieku ieroču reģionālo centru (RECSA), un tādējādi tika arī būtiski papildināts pašreizējais atbalsts, ko RECSA vajadzībām sniedz ar Stabilitātes instrumentu (skatīt tālāk II punktu).
  Visās šajās darbībās pastiprināti iesaistījās Ķīna, tostarp tās augstākie militārie eksperti. Āfrikā izplatīto nelikumīgo VIKI problēmai uzmanību vairākos rakstos ir sākuši pievērst laikraksti, un tiek pausti ierosinājumi par to, kas šā jautājuma risināšanā būtu jādara Ķīnai. Arī Nairobi notikušais seminārs tika plaši atspoguļots Ķīnas plašsaziņas līdzekļos. Turklāt attiecīgo materiālu tulkošana sekmē to, ka par VIKI problēmu Āfrikā ir arvien lielāka izpratne un vairāk zināšanu, un tas ir radījis iespējas starp zinātniekiem, domnīcu ekspertiem un studentiem veidot dialogu un debates par atbildīgām VIKI nodošanas kontrolēm.
  Laba sadarbības dinamika ir izveidojusies to EDG dalībnieku starpā, kas kopīgi iesaistās politikas dialogos, rīko apspriedes ar amatpersonām un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un dodas kopējos apstākļu noskaidrošanas apmeklējumos uz vietas. EDG dalībnieku pieredzes klāsts un tīkli, kuros tie ir iesaistījušies, ir būtiski un dažādi, un tas ir noderīgi projekta vajadzībām, lai sasniegtu tā mērķus. Tostarp var minēt Ķīnas bruņotos spēkus, Ķīnas Ārlietu ministriju, Nīderlandes bruņotos spēkus, Apvienoto Nāciju Organizācijas atbruņošanās misijas, Apvienoto Nāciju Organizācijas ieroču embargo izmeklēšanas grupas, Dienvidsudānas bruņotos spēkus, Dienvidsudānas Kājnieku ieroču biroju, Ugandas policiju, Ugandas Valsts koordinācijas punktu VIKI jautājumos, Kenijas Ārlietu ministriju, Nairobi izvietoto Kājnieku ieroču reģionālo centru (RECSA), vairākus valstiskā un nevalstiskā sektora uz vietas īstenotus ar VIKI saistītus projektus un neskaitāmas saiknes ar diplomātiem, amatpersonām un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem no visas Eiropas, Ķīnas un Āfrikas.
  Projekta dialoga un aizbildnības darbības arī bijušas izšķirīgas, lai VIKI jautājums atgrieztos Ķīnas un Āfrikas sadarbības foruma (FOCAC) darbakārtībā. Piektajā FOCAC ministru konferencē Ķīna apņēmās atbalstīt Āfrikas centienus “apkarot kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu tirdzniecību un apriti” (Pekinas FOCAC Piektās ministru konferences Rīcības plāns 2013–2015, 2.6. punkts). |
| --- | --- |

I.

2013. gada pirmajā pusē turpināja īstenot Padomes Lēmumu 2012/121/KĀDP, ar ko atbalsta pasākumus, lai sekmētu ES, Ķīnas un Āfrikas dialogu un sadarbību parasto ieroču kontroles jomā. Līdz šim projekts ir uzrādījis dažus taustāmus rezultātus tajā ziņā, ka ir gūta lielāka izpratne un ir izveidojies padziļināts dialogs starp Ķīnas, ES un Āfrikas valstu pilsonisko sabiedrību, nozares un valdību pārstāvjiem par VIKI nelikumīgas tirdzniecības un pārmērīgas uzkrāšanas apkarošanu Āfrikā, jo īpaši Austrumāfrikā. Līdz šim Āfrikā, Ķīnā un ES dalībvalstīs ir notikušas vairāk nekā 30 divpusējas sanāksmes, kā arī trīs Āfrikas, Ķīnas un ES Ekspertu parasto ieroču darba grupas sanāksmes, izpētes apmeklējums Dienvidsudānā un reģionāla konference (Nairobi, 2013. gada 2. un 3. jūlijā) par nelikumīgu VIKI un munīcijas problemātikas risināšanu Austrumāfrikā. Šī konference notika Ekspertu darba grupas (EDG) paspārnē un to rīkoja Āfrikas Miera forums un organizācija Saferworld, sadarbojoties ar Kenijas valsts koordinācijas punktu kājnieku ieroču jautājumos un Lielo ezeru reģiona, Āfrikas raga un robežvalstu kājnieku ieroču reģionālo centru (RECSA), un tādējādi tika arī būtiski papildināts pašreizējais atbalsts, ko RECSA vajadzībām sniedz ar Stabilitātes instrumentu (skatīt tālāk II punktu).

Visās šajās darbībās pastiprināti iesaistījās Ķīna, tostarp tās augstākie militārie eksperti. Āfrikā izplatīto nelikumīgo VIKI problēmai uzmanību vairākos rakstos ir sākuši pievērst laikraksti, un tiek pausti ierosinājumi par to, kas šā jautājuma risināšanā būtu jādara Ķīnai. Arī Nairobi notikušais seminārs tika plaši atspoguļots Ķīnas plašsaziņas līdzekļos. Turklāt attiecīgo materiālu tulkošana sekmē to, ka par VIKI problēmu Āfrikā ir arvien lielāka izpratne un vairāk zināšanu, un tas ir radījis iespējas starp zinātniekiem, domnīcu ekspertiem un studentiem veidot dialogu un debates par atbildīgām VIKI nodošanas kontrolēm.

Laba sadarbības dinamika ir izveidojusies to EDG dalībnieku starpā, kas kopīgi iesaistās politikas dialogos, rīko apspriedes ar amatpersonām un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un dodas kopējos apstākļu noskaidrošanas apmeklējumos uz vietas. EDG dalībnieku pieredzes klāsts un tīkli, kuros tie ir iesaistījušies, ir būtiski un dažādi, un tas ir noderīgi projekta vajadzībām, lai sasniegtu tā mērķus. Tostarp var minēt Ķīnas bruņotos spēkus, Ķīnas Ārlietu ministriju, Nīderlandes bruņotos spēkus, Apvienoto Nāciju Organizācijas atbruņošanās misijas, Apvienoto Nāciju Organizācijas ieroču embargo izmeklēšanas grupas, Dienvidsudānas bruņotos spēkus, Dienvidsudānas Kājnieku ieroču biroju, Ugandas policiju, Ugandas Valsts koordinācijas punktu VIKI jautājumos, Kenijas Ārlietu ministriju, Nairobi izvietoto Kājnieku ieroču reģionālo centru (RECSA), vairākus valstiskā un nevalstiskā sektora uz vietas īstenotus ar VIKI saistītus projektus un neskaitāmas saiknes ar diplomātiem, amatpersonām un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem no visas Eiropas, Ķīnas un Āfrikas.

Projekta dialoga un aizbildnības darbības arī bijušas izšķirīgas, lai VIKI jautājums atgrieztos Ķīnas un Āfrikas sadarbības foruma (FOCAC) darbakārtībā. Piektajā FOCAC ministru konferencē Ķīna apņēmās atbalstīt Āfrikas centienus “apkarot kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu tirdzniecību un apriti” (Pekinas FOCAC Piektās ministru konferences Rīcības plāns 2013–2015, 2.6. punkts).

| II. | Saistībā ar stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu ES ar Nairobi izvietotā Kājnieku ieroču un vieglo ieroču reģionālā centra (RECSA) starpniecību turpināja īstenot projektu, ar ko atbalsta cīņu pret šaujamieroču un munīcijas nelikumīgu uzkrāšanu un tirdzniecību Āfrikā. Ar šo projektu tiek sekmēta Āfrikas un ES kopējās stratēģijas miera un drošības elementa īstenošana. Galvenās darbības cita starpā ir: stiprināt attiecīgo valstu un RECSA institucionālās spējas, sekmēt efektīvu VIKI pārvaldību (ieroču marķēšana, uzskaite, krājumu pārvaldība un iznīcināšana) un VIKI informācijas apriti. Pēc tam, kad pabeidza izpēti par to, cik lielā mērā Subsahāras valstis VIKI jomā ir īstenojušas reģionālās un starptautiskās saistības, 2013. gada jūnijā izbeidza sniegt atbalstu RECSA. 2012. gada decembrī panāca vienošanos par ES nodrošinātā RECSA atbalsta otro stadiju, ko pēc projekta pirmās stadijas pabeigšanas sāka īstenot 2013. gada jūlijā. |
| --- | --- |

II.

Saistībā ar stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu ES ar Nairobi izvietotā Kājnieku ieroču un vieglo ieroču reģionālā centra (RECSA) starpniecību turpināja īstenot projektu, ar ko atbalsta cīņu pret šaujamieroču un munīcijas nelikumīgu uzkrāšanu un tirdzniecību Āfrikā. Ar šo projektu tiek sekmēta Āfrikas un ES kopējās stratēģijas miera un drošības elementa īstenošana. Galvenās darbības cita starpā ir: stiprināt attiecīgo valstu un RECSA institucionālās spējas, sekmēt efektīvu VIKI pārvaldību (ieroču marķēšana, uzskaite, krājumu pārvaldība un iznīcināšana) un VIKI informācijas apriti. Pēc tam, kad pabeidza izpēti par to, cik lielā mērā Subsahāras valstis VIKI jomā ir īstenojušas reģionālās un starptautiskās saistības, 2013. gada jūnijā izbeidza sniegt atbalstu RECSA. 2012. gada decembrī panāca vienošanos par ES nodrošinātā RECSA atbalsta otro stadiju, ko pēc projekta pirmās stadijas pabeigšanas sāka īstenot 2013. gada jūlijā.

| III. | 2013. gada 24. jūnijā Padome pieņēma Lēmumu 2013/320/KĀDP, lai piešķirtu līdz EUR 5 miljoniem ES atbalstam, ar ko palīdz Lībijas iestādēm veikt apjomīgo uzdevumu padarīt drošus tās milzīgos parasto ieroču un munīcijas krājumus. ES piedāvā šo atbalstu Lībijas atbildīgajām iestādēm, lai tām palīdzētu apturēt turpmāku nekontrolējamu parasto ieroču un munīcijas izplatīšanu, kas turpina vairot nedrošību Lībijā, tās kaimiņvalstīs un plašākā reģionā. Šī palīdzība veido daļu no ES vispārējās pieejas atbalstīt pārejas procesu uz demokrātiju, stabilu mieru un drošību Lībijā. Ar Padomes lēmumu tiek papildināti ES robežu palīdzības misijas centieni Lībijā, lai īstermiņā veidotu Lībijas spējas uzlabot valsts zemes, jūras un gaisa robežu drošību un lai ilgtermiņā izstrādātu plašāku integrētas robežu pārvaldības stratēģiju. |
| --- | --- |

III.

2013. gada 24. jūnijā Padome pieņēma Lēmumu 2013/320/KĀDP, lai piešķirtu līdz EUR 5 miljoniem ES atbalstam, ar ko palīdz Lībijas iestādēm veikt apjomīgo uzdevumu padarīt drošus tās milzīgos parasto ieroču un munīcijas krājumus. ES piedāvā šo atbalstu Lībijas atbildīgajām iestādēm, lai tām palīdzētu apturēt turpmāku nekontrolējamu parasto ieroču un munīcijas izplatīšanu, kas turpina vairot nedrošību Lībijā, tās kaimiņvalstīs un plašākā reģionā. Šī palīdzība veido daļu no ES vispārējās pieejas atbalstīt pārejas procesu uz demokrātiju, stabilu mieru un drošību Lībijā. Ar Padomes lēmumu tiek papildināti ES robežu palīdzības misijas centieni Lībijā, lai īstermiņā veidotu Lībijas spējas uzlabot valsts zemes, jūras un gaisa robežu drošību un lai ilgtermiņā izstrādātu plašāku integrētas robežu pārvaldības stratēģiju.

| IV. | Turklāt kopš 2012. gada septembra ar kopīgo Dānijas Baznīcas atbalsta organizācijas (DanChurchAid – DCA) un Dānijas Bēgļu padomes (Danish Refugee Council – DRC) projektu, ko finansē ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu, Lībijas civiliedzīvotāji tiek izglītoti par riskiem, kas ir saistīti ar VIKI. Projekta mērķis ir mazināt ar VIKI saistīto negadījumu skaitu un VIKI vizuālo klātbūtni. Lai palīdzētu izvairīties no bruņotas vardarbības, DCA arī aizstāv vietējo iestāžu politiku attiecībā uz VIKI drošu pārvaldību. Līdz šim iekšlietu un aizsardzības ministriju vajadzībām ir notikuši 11 apmācību kursi par attīrīšanu no mīnām un nesprāgušas munīcijas. Tripoles apkārtnē ir atmīnēti 96 800 m2 zemes. Attiecībā uz Sebhas dienvidu apgabalu ir parakstīts nolīgums apmācīt ekspolozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšanas un meklēšanas speciālistus, un 2 452 iedzīvotāji no migrantu kopienām, ugunsdzēsēju dienestiem un skolām tika izglītoti par mīnu un nesprāgušas munīcijas jautājumiem. |
| --- | --- |

IV.

Turklāt kopš 2012. gada septembra ar kopīgo Dānijas Baznīcas atbalsta organizācijas (DanChurchAid – DCA) un Dānijas Bēgļu padomes (Danish Refugee Council – DRC) projektu, ko finansē ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu, Lībijas civiliedzīvotāji tiek izglītoti par riskiem, kas ir saistīti ar VIKI. Projekta mērķis ir mazināt ar VIKI saistīto negadījumu skaitu un VIKI vizuālo klātbūtni. Lai palīdzētu izvairīties no bruņotas vardarbības, DCA arī aizstāv vietējo iestāžu politiku attiecībā uz VIKI drošu pārvaldību. Līdz šim iekšlietu un aizsardzības ministriju vajadzībām ir notikuši 11 apmācību kursi par attīrīšanu no mīnām un nesprāgušas munīcijas. Tripoles apkārtnē ir atmīnēti 96 800 m2 zemes. Attiecībā uz Sebhas dienvidu apgabalu ir parakstīts nolīgums apmācīt ekspolozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšanas un meklēšanas speciālistus, un 2 452 iedzīvotāji no migrantu kopienām, ugunsdzēsēju dienestiem un skolām tika izglītoti par mīnu un nesprāgušas munīcijas jautājumiem.

| V. | Ar diviem citiem Āfrikas valstīs īstenotiem projektiem, kurus abus finansē ar stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu, turpina atbalstīt palīdzību: 1) Dienvidsudānas valdībai attiecībā uz ieroču kontroli, jo īpaši izmantojot spēju veidošanas pasākumus, kuru mērķis ir ar miermīlīgiem līdzekļiem mazināt tādu VIKI skaitu, kas nekontrolēti atrodas civiliedzīvotāju rokās; un 2) Nigēras valdībai, lai tā efektīvi īstenotu saistības, kas tai uzliktas ar ECOWAS konvenciju par VIKI un ANO Rīcības programmu. Abus šos projektus īsteno ANO Attīstības programma. |
| --- | --- |

V.

Ar diviem citiem Āfrikas valstīs īstenotiem projektiem, kurus abus finansē ar stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu, turpina atbalstīt palīdzību: 1) Dienvidsudānas valdībai attiecībā uz ieroču kontroli, jo īpaši izmantojot spēju veidošanas pasākumus, kuru mērķis ir ar miermīlīgiem līdzekļiem mazināt tādu VIKI skaitu, kas nekontrolēti atrodas civiliedzīvotāju rokās; un 2) Nigēras valdībai, lai tā efektīvi īstenotu saistības, kas tai uzliktas ar ECOWAS konvenciju par VIKI un ANO Rīcības programmu. Abus šos projektus īsteno ANO Attīstības programma.

d)   Centrālamerika

| I. | ES turpināja īstenot projektu, ar ko atbalsta Centrālamerikas kājnieku un vieglo ieroču kontroles programmu (CASAC). Izmantojot Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu, 2012. gada septembrī ir sākts šā agrāk ANO Attīstības programmas īstenotā projekta otrais atbalsta posms, un tās īstenošanā iesaistītā partnere ir Centrālamerikas Integrācijas sistēmas (SICA) Drošības komisija. CASAC ierosmes atbalstam paredzētā ES projekta mērķis ir likt pamatus reģionālai struktūrai un ilgtermiņa stratēģijai, lai Centrālamerikā gan valstu, gan reģionālā līmenī apkarotu nelikumīgu ieroču tirdzniecību. Šis projekts tiek īstenots Centrālamerikā un kaimiņvalstīs, tostarp Karību jūras reģionā (īpašu uzmanību pievēršot Belizai, Gvatemalai, Salvadorai, Hondurasai, Nikaragvai, Kostarikai un Panamai). Galveno darbību vidū ir reģionāla un valsts mēroga sabiedrības informētības uzlabošanas kampaņas un konferences, valstu koordinācijas mehānismu un reģistru sistēmu stiprināšana un pārrobežu projekti, kā arī apmācības dažādās jomās. |
| --- | --- |

I.

ES turpināja īstenot projektu, ar ko atbalsta Centrālamerikas kājnieku un vieglo ieroču kontroles programmu (CASAC). Izmantojot Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu, 2012. gada septembrī ir sākts šā agrāk ANO Attīstības programmas īstenotā projekta otrais atbalsta posms, un tās īstenošanā iesaistītā partnere ir Centrālamerikas Integrācijas sistēmas (SICA) Drošības komisija. CASAC ierosmes atbalstam paredzētā ES projekta mērķis ir likt pamatus reģionālai struktūrai un ilgtermiņa stratēģijai, lai Centrālamerikā gan valstu, gan reģionālā līmenī apkarotu nelikumīgu ieroču tirdzniecību. Šis projekts tiek īstenots Centrālamerikā un kaimiņvalstīs, tostarp Karību jūras reģionā (īpašu uzmanību pievēršot Belizai, Gvatemalai, Salvadorai, Hondurasai, Nikaragvai, Kostarikai un Panamai). Galveno darbību vidū ir reģionāla un valsts mēroga sabiedrības informētības uzlabošanas kampaņas un konferences, valstu koordinācijas mehānismu un reģistru sistēmu stiprināšana un pārrobežu projekti, kā arī apmācības dažādās jomās.

| II. | Vienlaikus ES šobrīd izstrādā arī iespējamu Padomes lēmumu, ar ko tiktu atbalstītas turpmākas VIKI kontroli papildinošas darbības Centrālamerikā, lai īpaši pievērstos KĀDP mērķiem attiecībā uz darbu, kas kopā ar ANO Reģionālo miera, atbruņošanās un attīstības centru Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīs (UNLIREC) un CASAC ir jāveic sekmīgai cīņai ar nelikumīgu VIKI un munīcijas uzkrāšanu un tirdzniecību. |
| --- | --- |

II.

Vienlaikus ES šobrīd izstrādā arī iespējamu Padomes lēmumu, ar ko tiktu atbalstītas turpmākas VIKI kontroli papildinošas darbības Centrālamerikā, lai īpaši pievērstos KĀDP mērķiem attiecībā uz darbu, kas kopā ar ANO Reģionālo miera, atbruņošanās un attīstības centru Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīs (UNLIREC) un CASAC ir jāveic sekmīgai cīņai ar nelikumīgu VIKI un munīcijas uzkrāšanu un tirdzniecību.

| III. | Turklāt ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu arī atbalsta Ilgtspējīgas attīstības apmācību institūtu (Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – IEPADES), palīdzot īstenot ar VIKI saistītas Centrālamerikas Drošības stratēģijas daļas, proti, sniedzot atbalstu pilsoniskai sabiedrībai tādu noziedzīgu darbību apkarošanā un novēršanā, kas ir saistītas ar kājnieku ieročiem un viegliem ieročiem un bruņotu vardarbību. |
| --- | --- |

III.

Turklāt ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu arī atbalsta Ilgtspējīgas attīstības apmācību institūtu (Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – IEPADES), palīdzot īstenot ar VIKI saistītas Centrālamerikas Drošības stratēģijas daļas, proti, sniedzot atbalstu pilsoniskai sabiedrībai tādu noziedzīgu darbību apkarošanā un novēršanā, kas ir saistītas ar kājnieku ieročiem un viegliem ieročiem un bruņotu vardarbību.

---

(1)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP 1999. gada Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

---

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/9

---

Sešpadsmitais progresa ziņojums par to, kā tiek īstenota ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai (2013/II)

2014/C 178/03

I.   IEVADS

Sešpadsmitajā progresa ziņojumā par to, kā tiek īstenota ES Stratēģija vieglo ieroču un kājnieku ieroču (VIKI) un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai, ir aprakstītas ES darbības 2013. gada otrajā pusē (no 2013. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 31. decembrim). Šo ziņojumu ir izstrādājusi Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) Masu iznīcināšanas ieroču, parasto ieroču un kosmosa nodaļa, sadarbojoties ar citiem attiecīgiem EĀDD un Eiropas Komisijas dienestiem. Ziņojumā aplūkotajā laikposmā ES turpināja jautājumu par VIKI un to munīciju virzīt visos daudzpusējos forumos, kā arī savā politiskajā dialogā ar trešām valstīm, to darot saistībā ar attiecīgiem starptautiskiem instrumentiem, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Rīcības programmu par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos un Starptautisko instrumentu, lai valstis varētu laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus. 2013. gadā pieņemtais Ieroču tirdzniecības līgums (ITL) sola būt papildinājums un pastiprinājums tam darbam, ko veic ar ANO instrumentiem, piemēram, ar Rīcības programmu un Protokolu par šaujamieročiem. VIKI iekļaušana ITL darbības jomā ievieš juridiski saistošus pienākumus un jaunas normas regulējumam par VIKI likumīgu nodošanu, ar kurām vēl vairāk samazināsies iespēja, ka VIKI varētu novirzīt uz nelegālo tirgu. Aplūkojamā laikposmā ES arī turpināja īstenot plašu tādu projektu klāstu, kas saistīti ar VIKI un to munīcijas nelikumīgas tirdzniecības un pārmērīgas uzkrāšanas apkarošanu vai novēršanu, un pieņēma jaunus Padomes lēmumus par papildu iniciatīvām šo mērķu sasniegšanā.

II.   ES VIKI STRATĒĢIJĀ IEKĻAUTĀ RĪCĪBAS PLĀNA ĪSTENOŠANA

II.1.   Efektīvas daudzpusējas attiecības, lai izveidotu vispārējus, reģionālus un valsts mehānismus, ar ko vērstos pret VIKI un to munīcijas piegādēm un destabilizējošu izplatīšanu

a)   ANO Ģenerālās asamblejas (ĢA) Pirmās komitejas 68. sesija

ANO Ģenerālās asamblejas Pirmā komiteja 2013. gada sesijā piedāvāja ES iespēju atbalstīt efektīvu un pilnīgu otrās Pārskata konferences par Rīcības programmas attiecībā uz kājnieku ieroču un vieglo ieroču (VIKI) nelikumīgu tirdzniecību nobeiguma dokumenta īstenošanu un Ieroču tirdzniecības līguma (ITL) drīzu stāšanos spēkā, vispārēju atzīšanu un pilnīgu īstenošanu. Tika pieņemtas vairākas rezolūcijas, kas paredzēja cita starpā īstenot ANO Rīcības programmu. Ieroču tirdzniecības līgums kļuva par vienu no strīdīgākajiem jautājumiem saistībā ar vairākām rezolūcijām – stingrs formulējums, atbalstot ITL, un tā drīza stāšanās spēkā izraisīja spraigas debates. ES un ES dalībvalstis kopā ar citām delegācijām izteica pārliecinošu atbalstu Līgumam un šajā nolūkā vēlējās attiecīgajos rezolūciju projektos iekļaut noteiktas atsauces. Šie centieni atdūrās pret dažu sesijas dalībnieku stingru pretsparu, un rezolūcijas lielākoties tika formulētas ne tik stingri.

Bez balsošanas tika pieņemtas rezolūcijas “Palīdzība valstīm, lai ierobežotu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu tirdzniecību un tos savāktu” (Mali), “Kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīga tirdzniecība visos tās aspektos” (Kolumbija) un “Problēmas, ko rada pārlieka parastās munīcijas krājumu uzkrāšana” (Vācija/Francija), par kurām arī Eiropas Savienībā iepriekš bija risinātas plašas diskusijas un rīkotas konsultācijas par rezolūcijās ietvertajiem Ieroču tirdzniecības līgumu (ITL) formulējumiem. Visas ES dalībvalstis, ievērojot iepriekšējo gadu praksi, bija šo rezolūciju līdzautores. Eiropas Savienība pirms rīcības saistībā ar parasto ieroču rezolūcijām nāca klajā ar vispārēju paskaidrojumu un uzsvēra, cik lielu nozīmi tā piešķir ITL un pašai pirmajai Drošības padomes Rezolūcijai 2117 par kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem. Tā izcēla arī sekas, kas atstātas uz cilvēktiesībām un humanitāro situāciju, un ietekmi uz vardarbību, kas vērsta pret sievietēm un bērniem, norādot arī uz rezolūciju “Sievietes, atbruņošanās un ieroču kontrole”, ko rezolūcijas autori ir iesnieguši bez iepriekšējām konsultācijām. Paziņojumu atbalstīja 25 trešās valstis.

Rezolūcijas “Bruņojuma pārredzamība” un “Valstu tiesību akti par ieroču, militārā aprīkojuma un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju nodošanu” (Nīderlande), kurās ir stingri formulējumi ITL atbalstam, dažas valstis apšaubīja, bet visbeidzot rezolūcijas tika apstiprinātas ar 145 balsīm par, nevienu pret un 28 balsīm atturoties un attiecīgi ar 171 balsi par, nevienu pret un 4 balsīm atturoties.

Viena atsevišķa rezolūcija par ieroču tirdzniecības līgumu tika apstiprināta ar 141 balsi par, nevienu pret un 28 balsīm atturoties.

Ņemot vērā lielo nozīmi, kādu ES piešķir ieroču tirdzniecības līgumiem, tā sniedza komentārus un uzdeva jautājumus ievadsēdē, ko rīkoja ANO noslēguma konferences par ITL priekšsēdētājs.

Līdztekus Pirmās komitejas sanāksmei ES piedalījās arī neoficiālā sanāksmē par piekto divgadējo VIKI Rīcības programmas īstenotāju valstu sanāksmi (turpmāk “sanāksme BMS5”), atkārtoti uzsverot ES prioritātes sanāksmes sagatavošanā, kura paredzēta no 2014. gada 16. līdz 20. jūnijam.

b)   ANO 2001. gada Rīcības programma par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos – īstenošana

ES aktīvi piedalījās visās neoficiālo konsultāciju kārtās, kas tika rīkotas, gatavojoties piektajai divgadējai rīcības programmas īstenotāju valstu sanāksmei (sanāksme BMS5, 2014. gada 16.–20. jūnijs, Ņujorka), kura pēc 2012. gada augustā un septembrī notikušās otrās pārskata konferences būs nākamā lielā ANO sanāksme par VIKI jautājumiem saistībā ar rīcības programmu. Šo konsultāciju laikā un balstoties uz būtiskajiem nobeiguma dokumentiem, kurus vienprātīgi bija pieņēmusi otrā pārskata konference, ES atbalstīja vajadzību mērķtiecīgi apspriest miera atbalsta operāciju un citu attiecīgo rīcībspēku gūto pieredzi un iespējas izsekot nelikumīgus VIKI konflikta un pēckonflikta zonās. ES ir pārliecināta, ka pastiprināta un sistemātiskāka izsekošana konflikta zonās var palīdzēt būtiski uzlabot mūsu spējas apkarot nelikumīgu VIKI tirdzniecību un to nonākšanu pie neatļautiem tiešajiem lietotājiem, piemēram, uzlabojot zināšanas par pārvirzes kanāliem, noplūdi no nepietiekami nodrošinātiem krājumiem vai par kontrabandas maršrutiem. Turklāt ES uzskata, ka sanāksme BMS5 var būtiski palīdzēt turpināt cīņu ar nelikumīgu VIKI tirdzniecību, izskatot iespējas un problēmas, kas izriet no jaunākajām tendencēm VIKI ražošanā, tehnoloģijās un konstrukcijā, lai VIKI varētu efektīvi marķēt, uzskaitīt, izsekot un nogādāt drošībā. Citi svarīgi sanāksmes BMS5 temati pēc ES uzskatiem ir krājumu drošība un efektīva starptautiska sadarbība un palīdzība.

Lai Eiropas Savienības politiskos centienus veicināt sistemātiskāku VIKI izsekošanu konflikta un pēckonflikta zonās ANO līmenī papildinātu ar konkrētu projektu, ar ko šajā ziņā tiek praktiski uzlabotas starptautiskās kopienas uzraudzības spējas, un lai nodrošinātu attiecīgo informāciju turpmākiem tādu stratēģiju un projektu formulējumiem un īstenošanai, kuri ir vērsti pret nelikumīgu VIKI izplatīšanu un pārvirzīšanu un ir vairāk balstīti uz pieredzi, 2013. gada 25. novembrī tika pieņemts Padomes Lēmums 2013/698/KĀDP, ar ko atbalsta globālu ziņošanas mehānismu par nelikumīgiem kājnieku ieročiem un viegliem ieročiem un citiem nelikumīgiem parastajiem ieročiem un munīciju ar mērķi samazināt to nelikumīgas tirdzniecības risku
   (1)
  (mehānisms iTrace).

Sistēma ir paredzēta, lai izsekotu nelikumīgus VIKI un citus nelikumīgus parastos ieročus un munīciju, konstatētu informāciju par konkrētiem ieroču veidiem, piegādātājiem, pārvedumos iesaistītajiem un nelikumīgajiem saņēmējiem. Koncentrēts uz konfliktu skartajiem reģioniem un nodrošināts ar informāciju, kas iegūta pētījumos uz vietas un no šajā politikas jomā jau pastāvošiem dokumentiem par VIKI un citu parasto ieroču un munīcijas pārvedumiem – mehānisms iTrace ir iecerēts kā pirmais globālais mehānisms sistemātiskai ieroču tirdzniecības uzraudzībai. Ar to tiek mēģināts palīdzēt uzraudzīt ITL īstenošanu, sniegt visaptverošu informāciju ITL īstenošanas pārskatu atbalstam un stiprināt valstu valdību spējas paredzēt, kāda būs ieroču eksporta licencēšanas lēmumu ietekme.

Ziņojumā aplūkotajā laikposmā ir sākusies sistēmas izstrāde un ir uzsākta virkne izmeklēšanu uz vietas, lai mehānismā iTrace būtu pieejami reāllaika dati. Izmeklēšanas darbības jomu, kas sākotnēji ir koncentrēta uz Melno Āfriku, tostarp uz Centrālāfrikas Republiku, Lībiju un Dienvidsudānu, ir paredzēts paplašināt, aptverot Tuvos Austrumus, un, iespējams, 2014. un 2015. gadā – Dienvidameriku un Austrumāziju. Īstenošanas aģentūra Conflict Armament Research Ltd (CAR) mehānisma iTrace darbību sāks BMS5 2014. gada jūnijā Ņujorkā.

Saistībā ar Padomes Lēmumu par to, lai atbalstītu Apvienoto Nāciju Organizācijas Atbruņošanās lietu biroja veiktās darbības, īstenojot Apvienoto Nāciju Organizācijas rīcības programmu (Padomes Lēmums 2011/428/KĀDP, 2011. gada 18. jūlijs)
   (2), veiktais starpposma izvērtējums par atbalstīto darbību īstenošanu liecina par šādiem konkrētiem rezultātiem: Pasaules līmenī virkne Āzijas, Āfrikas un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm paredzētu reģionālu darbsemināru par rīcības programmu ir atstājusi būtisku iespaidu uz otro rīcības programmas pārskata konferenci 2012. gadā. Dalībnieces valstis izteica atsauksmes, ka reģionālie darbsemināri ir ievērojami uzlabojuši zināšanas un sapratni par rīcības programmā ietvertajiem VIKI jautājumiem, gatavojoties otrajai rīcības programmas pārskata konferencei 2012. gadā. Šajās reģionālajās sanāksmēs tika panākta vienošanās par konkrētiem nobeiguma dokumentiem, kuros pamatvilcienos tika izklāstīti reģionā un apakšreģionā prioritāri jautājumi par VIKI. Turklāt tika sekmēta labāka dažādu valstisko vienību koordinācija VIKI jautājumos, pieliekot stratēģiskas pūles nodrošināt, lai no katras dalībnieces valsts reģionālajā sanāksmē piedalītos viens pārstāvis no galvaspilsētas un viens pārstāvis no pastāvīgās misijas ANO. Visbeidzot, sekmīgi tika pabeigta rīcības programmas īstenošanas atbalsta sistēmā paredzētā tiešsaistes ziņojuma veidlapas izstrāde, lai atvieglotu valstu ziņojumu iesniegšanu attiecībā uz rīcības programmas īstenošanu.

Laikposmā no 2013. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim vispārējais darbs pie VIKI jautājumiem un darbs 2012. gada otrajā pārskatā konferencē veicināja arī konkrētu spēju veidošanas darbu atsevišķās trešās valstīs. Attiecībā uz Starptautisko VIKI izsekošanas instrumentu (ITI) atbalsts tika sniegts iespējamajām saņēmējvalstīm Burkinafaso, Nigērai un Sjerraleonei, tām gatavojoties saņemt ieroču marķēšanas ierīces, ar mērķi nodrošināt, lai tās būtu spējīgas sākt valsts īpašumā esošo ieroču marķēšanu un uzskaiti saskaņā ar ITI noteiktajiem standartiem. Valsts ieroču marķēšanas, uzskaites un izsekošanas programmu plānošanai un īstenošanai paredzētais pamatnostādņu projekts tika dots arī Rietumāfrikas valstīm, lai to komentāri palīdzētu nodrošināt valsts ieinteresētību un atbalstītu efektīvu un ilgtspējīgu ieroču marķēšanas paņēmienu ieviešanu. 2014. gadam paredzētās darbības aptvers marķēšanas ierīču nodrošināšanu trim minētajām saņēmējvalstīm, šajās trīs valstīs rīkotas mācības par šo ierīču izmantošanu un reģionālu mācību darbsemināru mācībspēkiem.

Ziņojumā aplūkotajā laikposmā arī uz vietas tika veidotas spējas munīcijas uzkrājumu pārvaldības jomā. Kopā ar Latīņamerikas miera uzturēšanas mācību centru asociāciju (ALCOPAZ) norit intensīva informētības uzlabošana un jau izstrādāto ANO Starptautisko munīcijas tehnisko pamatnostādņu Saferguard un to īstenošanai paredzēto tiešsaistes atbalsta rīku kopuma (http://www.un.org/disarmament/un-saferguard/) izplatīšana.

Tā rezultātā ALCOPAZ pieņēma lēmumu savā miera uzturēšanas darbā izmantot Starptautiskās munīcijas tehniskās pamatnostādnes. It īpaši Brazīlijas valsts iestādes uzņēmās arī pārtulkot 700 lappušu garo Starptautisko munīcijas tehnisko pamatnostādņu dokumentu portugāļu valodā. Sākumstadijā ir arī informētības uzlabošanas pasākumi ar Āfrikas valstīm. Arābu valstu līgas dalībnieku reģionālajā sanāksmē (2013. gada 10. un 11. jūnijs, Kaira), kas bija paredzēta, lai apspriestu rīcības programmas 2012. gada otrās pārskata konferences ietekmi, vairākas Arābu valstu līgas valstis pauda vēlmi saņemt mācības par munīcijas pārvaldību un atzinīgi vērtēja to, ka, īstenojot Padomes lēmumā paredzētās darbības, Starptautiskās munīcijas tehniskās pamatnostādnes ir pārtulkotas arābu valodā. 2014. gadā padziļinātas mācības par Starptautiskajām munīcijas tehniskajām pamatnostādnēm notiks Latīņamerikā un Āfrikā, un trijās Latīņamerikas un trijās Āfrikas valstīs ir paredzēta darba laikā noritoša instruktāža attiecībā uz Starptautiskajām munīcijas tehniskajām pamatnostādnēm.

c)   Ieroču tirdzniecības līgums

ES ļoti atzinīgi vērtē to, ka 2013. gadā tika pieņemts Ieroču tirdzniecības līgums (ITL), un ir stingri pārliecināta, ka, ja tas tiks plaši un efektīvi piemērots, ITL var radīt ievērojamas izmaiņas, nodrošinot vairāk atbildības un pārredzamības par likumīgiem starptautiskajiem ieroču pārvedumiem un apkarojot nelikumīgu tirdzniecību ar parastajiem ieročiem. Virzoties uz šo mērķi, ES ir iecerējusi atbalstīt minētā līguma vispārēju piemērošanu un pilnīgu un efektīvu īstenošanu un šo mērķu atbalstam ir pieņēmusi Padomes Lēmumu 2013/768/KĀDP (2013. gada 16. decembris) par ES darbībām, ar kurām atbalsta Ieroču tirdzniecības līguma īstenošanu (3). Šis Padomes lēmums Eiropas Savienībai nodrošinās būtisku finansējumu ITL atbalstam un ievērojamu diplomātiskās ietekmes stiprināšanu, tai sadarbojoties ar trešām valstīm attiecībā uz pievienošanos ITL.

Svarīgs panākums bija VIKI iekļaušana ITL darbības jomā, un stingrākas kontroles attiecībā uz likumīgiem starptautiskajiem VIKI pārvedumiem, piemēram, nosakot stingrākas tiešo lietotāju kontroles un garantijas, kā arī veicot pārviržu mazināšanas pasākumus, var vēl vairāk mazināt risku, ka VIKI tiek pārvirzīti un nelikumīgu tirgu. Tādējādi ITL papildinās un pastiprinās arī citus tādus svarīgus ANO instrumentus kā rīcības programma un Protokols par šaujamieroču, to sastāvdaļu, detaļu un munīcijas nelikumīgu ražošanu un tirdzniecību (Šaujamieroču protokols).

Ieroču tirdzniecības līgumu, kas kopš 2013. gada 3. jūnija ir darīts pieejams parakstīšanai, ir parakstījušas visas ES dalībvalstis, un 2014. gada 2. aprīlī septiņpadsmit ES dalībvalstis kopīgi iesniedza savus ratifikācijas instrumentus, tādējādi ievērojami pietuvinot brīdi, kad ratificējušo valstu skaits sasniegs 50, kas ir vajadzīgs, lai līgums stātos spēkā. Pārējās ES dalībvalstis drīz iesniegs savus ratifikācijas instrumentus, jo to valstu ratifikācijas procedūras ir krietni pavirzījušas uz priekšu.

d)   Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību (UNTOC) Protokols par šaujamieroču nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu – īstenošana

Eiropas Komisija 2013. gada 22. martā pieņēma priekšlikumu Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu (Šaujamieroču protokols), kas papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību. Eiropas Parlaments 2013. gada 10. decembrī deva priekšlikumam savu piekrišanu, un Padome lēmumu pieņēma 2014. gada 11. februārī. Ar lēmumu tiek pabeigta Šaujamieroču protokola noteikumu transponēšana ES tiesību aktos. ES vēl nebija noslēgusi Šaujamieroču protokolu, un noslēgšana piederēja pie Eiropas Savienības starptautiskajām saistībām.

Izmantojot Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu, ar ko tiek risināts pasaules mēroga un reģionus pārsniedzoša apdraudējuma jautājums, 2013. gada otrajā pusgadā turpinājās trīsgadu projekts (no 2011. gada marta līdz 2014. gada februārim), lai ar Šaujamieroču protokola ratifikācijas un īstenošanas veicināšanas starpniecību novērstu un apkarotu transnacionālu nelikumīgu šaujamieroču tirdzniecību. Projektu īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs (UNODC), un projekta ģeogrāfiskā darbības joma aptver Rietumāfriku (Beninu, Burkinafaso, Gambiju, Ganu, Mali, Mauritāniju, Senegālu, Togo) un Dienvidameriku (Argentīnu, Bolīviju, Brazīliju, Čīli, Paragvaju, Urugvaju). Saskaņā ar mērķi veicināt Šaujamieroču protokola ratifikāciju un īstenošanu Latīņamerikā un Rietumāfrikā turpināja sniegt mērķtiecīgu tehnisko palīdzību, ko attiecībā uz tiesību aktu saskaņošanu un spēju veidošanu VIKI pārvaldības jomā sniedz valstu un reģionālā līmenī (it īpaši – ar Dienvidu kopējā tirgus darba grupu šaujamieroču un sprāgstvielu jomā). Konkrētāk, 2013. gada otrajā pusgadā tika pabeigts visaptverošu ziņojumu kopums attiecībā uz leģislatīvu novērtējumu, kā arī attiecībā uz trūkumu analīzēm 13 valstīm 15 valstu projekta grupā, vienlaikus 7 valstīs nodrošinot pielāgotas likumdevēju konsultācijas un juridiskas projekta izstrādes atbalstu, lai tās varētu izstrādāt savas valsts tiesību aktu normas šaujamieroču jomā. Vispārēja mācību programma par šaujamieročiem, kura tika izstrādāta sadarbībā ar Interpolu un Kanādas Karalisko jātnieku policiju, veido pēdēju nobeiguma posmu, savukārt projekta eksperti ir pārskatījuši UNODC paraugmodeli tiesību aktam, kas vērsts pret nelikumīgu šaujamieroču ražošanu un tirdzniecību, lai atspoguļotu sinerģiju ar nesen pieņemto ITL. Turklāt projektā ir mēģināts sadarboties ar pilsoniskās sabiedrības reģionālajām struktūrām un parlamenta deputātiem un rīkot spēju veidošanas darbseminārus, lai uzlabotu informētību VIKI jautājumos un uzlabotu pilsoniskās sabiedrības dalību un pārraudzību attiecībā uz šaujamieroču stratēģiju īstenošanu.

Saistībā ar Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu ES arī turpināja sniegt finanšu palīdzību Interpolam, lai tas ar Interpola sistēmas I24/7 starpniecību izstrādātu un sāktu izmantot datubāzi, kas paredzēta pazaudētu, nozagtu, pārdotu un kontrabandas ceļā pārdotu šaujamieroču izsekošanai (iARMS), ar mērķi vienkāršot reģionālu un reģionus aptverošu informācijas apmaiņu un tiesībaizsardzības iestāžu sadarbību izmeklēšanā. Pirmajā posmā (2011–2012) galvenā uzmanība tika pievērsta datubāzes izveidei un sistēmas izmēģinājuma pārbaudei izraudzītajās Rietumāfrikas valstīs (Beninā, Burkinafaso, Gambijā, Ganā, Mali, Mauritānijā, Nigērā, Senegālā, Togo), Dienvidamerikas valstīs (Argentīnā, Bolīvijā, Brazīlijā, Čīlē, Paragvajā, Peru, Urugvajā), Karību jūras reģiona valstīs (Jamaikā), Eiropā (Čehijas Republikā, Horvātijā, Portugālē, Spānijā) un Austrālijā. 2013. gada janvāris iezīmēja projekta otrā posma sākumu un datubāzes darbības vispārēju sākšanu pēc sekmīgas izmēģinājuma darbības. Mērķis divus gadus ilgajā otrajā posmā (2013–2014) ir uzlabot sistēmas funkcionalitāti un darīt datubāzi iARMS pieejamu visiem 190 Interpola dalībniekiem. Šajā projektā ir paredzēti arī ar to saistīti spēju veidošanas, mācību un kriminālās izlūkošanas pakalpojumi ar šaujamieročiem saistītas noziedzības apkarošanas jomā. Šobrīd datubāzē iARMS ir aptuveni 300 000 ierakstu, ko sniegušas 107 valstis, kas ir pieteikušās sistēmā. 2013. gada novembrī datubāzē iARMS tika gūts pirmais sekmīgais “trāpījums” attiecībā uz kādu nozagtu šaujamieroci, kas radīja saikni starp divām iepriekš nesaistītām izmeklēšanas lietām Kostarikā un Panamā. Līdz 2015. gada sākumam tiek gatavots trešais posms, kura mērķis ir konsolidēt pirmo divu posmu panākumus, sekmēt iARMS izmantošanu pasaulē un izmantot sinerģijas ar saistītām sistēmām ES un citur.

2013. gada 21. oktobrī Komisija pieņēma paziņojumu “Šaujamieroči un ES iekšējā drošība – pilsoņu aizsardzība un nelegālās tirdzniecības pārtraukšana”
   (4). Komisija no tiesībaizsardzības sistēmas viedokļa izvērtē pašreizējās ES darbības, lai samazinātu šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību, un iepazīstina ar savu redzējumu attiecībā uz turpmākiem pasākumiem šajā jomā. Paziņojumā ir izklāstīts visaptverošs plāns, kā Eiropai kopīgi rīkoties, aizsargājot likumīgu šaujamieroču pārdošanu un turēšanu īpašumā un novēršot ar šaujamieročiem saistītus noziegumus. Tajā ir izvērtētas dažas idejas par to, vai noteikt stingrākus likumus un kā to izdarīt, kā pastiprināt tiesībaizsardzības iestāžu operatīvo sadarbību un kā labāk strādāt trešās valstīs, un kā ar tām labāk sadarboties, lai apturētu nelegālu ieroču ievešanu valstī. Tajā ir arī apsvērts, kā, izmantojot efektīvu standartu izstrādi attiecībā uz civilo un militāro ieroču dezaktivēšanu, samazināt risku, ka šaujamieroči nonāk noziedznieku rokās, un kā pielikt lielākas pūles, lai samazinātu no ārvalstīm nākušu šaujamieroču (gan civilu, gan militāru) nelikumīgu tirdzniecību Eiropas Savienībā.

Komisija šobrīd arī sīkāk izstrādā attiecīgo “2015. gada šaujamieroču paketi”, kurā, iespējams, būs iekļauti tiesību aktu priekšlikumi, pirmkārt, par šaujamieroču dezaktivēšanu un to marķēšanas procedūrām un, otrkārt, par tādu kriminālsodu savstarpēju saskaņošanu, kuri ir paredzēti par šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību.

2013. gada 11. aprīlī tika pieņemts Komisijas Lēmums, ar ko izveido ekspertu grupu par pasākumiem pret šaujamieroču nelikumīgu apriti, lai aizsargātu ES iekšējo drošību, un Šaujamieroču ekspertu grupas pirmā sanāksme notika 2013. gada 10. decembrī (5). Grupas sastāvā ir eksperti no iekšējās drošības jomas, tostarp šaujamieroču ražotāji un pētnieki, kā arī citas personas, kas pēc Komisijas uzskatiem sniedz vērtīgas speciālās zināšanas, kuras Komisijai var palīdzēt izstrādāt iespējamus tiesību aktu priekšlikumus un politikas iniciatīvas, lai uzlabotu pasākumus, kas ES iekšējās drošības nolūkos ir vērsti pret šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību. Pirmajā sanāksmē tika sniegti nozīmīgi ierosinājumi attiecībā uz politikas prioritātēm saistībā ar diviem jauno tiesību aktu sagatavošanas pētījumiem.

Stratēģisko mērķi – samazināt risku, ko šaujamieroči rada iedzīvotājiem, tostarp apkarot šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību – Padome ir arī iekļāvusi ES prioritātēs cīņai pret smagu un organizētu noziedzību laikposmā no 2014. līdz 2017. gadam, un Padome ir attiecīgi pieņēmusi operatīvo rīcības plānu, kurā ir dots vajadzīgais stimuls rīkoties no dalībvalstu un Eiropola puses.

Visbeidzot, 2013. gada oktobrī tika publicēts Eirobarometra pētījums “Šaujamieroči Eiropas Savienībā”
   (6). Tajā ir norādīts, ka lielākā daļa ES iedzīvotāju atbalsta stingrākas šaujamieroču kontroles un ka divas trešdaļas atbalsta Eiropas Savienības rīcību, kas, sadarbojoties ar dalībvalstu valsts iestādēm, tiek vērsta pret šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību.

e)   Eksporta kontrole

2013. gada otrajā pusgadā informēšanas pasākumi ieroču eksporta kontroles jomā tika vēl vairāk izvērsti saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/711/KĀDP, kurā ir paredzēti reģionāli semināri, mācību apmeklējumi, personāla apmaiņa un individuālas palīdzības darbsemināri (7). Ar Padomes lēmumu tika īstenoti divi reģionāli semināri, proti, Eiropas kaimiņattiecību politikas partnervalstīm Austrumeiropā un Kaukāzā paredzēts seminārs 2013. gada oktobrī Tbilisi, Gruzijā, un Eiropas kaimiņattiecību politikas partnervalstīm Ziemeļāfrikas Vidusjūras reģionā paredzēts seminārs, kas 2013. gada novembrī notika Tunisā, Tunisijā. Turklāt 2013. gada septembrī Serbijā notika juridiskas pārskatīšanas darbseminārs, lai sniegtu atbalstu Serbijas eksporta kontroles tiesību aktu izstrādē, un 2013. gada oktobrī Portugāle mācību apmeklējuma nolūkos uzņēma amatpersonas no Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas un Serbijas.

2013. gada otrajā pusgadā politiski dialogi par ieroču eksporta kontroles jautājumiem notika ar Norvēģiju un ASV.

II.2.   VIKI jautājums politiskajā dialogā ar trešām valstīm un reģionālajām organizācijām, VIKI klauzulas

VIKI jautājumi tika izskatīti vairākos Eiropas Savienības pastāvīgajos politiskajos dialogos ar trešām valstīm un sadarbībā ar reģionālām organizācijām. Politiskā dialoga sanāksmes par ieroču neizplatīšanu, atbruņošanos un ieroču kontrolēm, kuras lielākoties rīkoja ES galvenais padomdevējs un īpašais sūtnis ieroču neizplatīšanas un atbruņošanās jautājumos, notika ar Krieviju (Maskavā), ar Brazīliju (Briselē) un ar Ķīnu (Pekinā). Viņš rīkoja arī vairākas neformālas konsultācijas ar dažādiem rīcībspēkiem, tostarp līdztekus tādiem starptautiskiem pasākumiem kā SAEA ģenerālkonference Vīnē (ar Korejas Republiku), ANO Ģenerālās asamblejas Pirmās komitejas sanāksme Ņujorkā (tostarp ar Indiju, ASV, Krieviju, ANO Sekretariātu, Dienvidāfriku), G8 direktoru grupas sanāksme ieroču neizplatīšanas jautājumos Londonā (ar Kanādu), kā arī ar Kazahstānu (Astanā). Gadskārtējā ES 28 dalībvalstu un ASV augsta līmeņa dialogā par ieroču neizplatīšanu, atbruņošanos, ieroču kontroli un ķīmiska, bioloģiska, radioloģiska un kodolriska mazināšanu, kurš 2013. gada 13. decembrī notika Briselē, ES savas nostājas saskaņoja arī ar ASV.

Ņemot vērā 2008. gada decembrī pieņemtos Padomes secinājumus par VIKI elementa iekļaušanu ES nolīgumos ar trešām valstīm, turpmākas sarunas par VIKI elementu iekļaušanu attiecīgajos nolīgumos notika ar Bruneju, Japānu un Kazahstānu. Sarunas cita starpā efektīvi veicināja informētību par Eiropas Savienības politiku VIKI jomā, nodrošināja forumu savstarpējas izpratnes uzlabošanai saistībā ar attiecīgajām nostājām, tajās tika apzinātas iespējamas jomas turpmākai sadarbībai, un tās iedrošināja partnervalstis veikt konkrētus pasākumus, lai efektīvi īstenotu attiecīgos starptautiskos instrumentus VIKI kontroles jomā.

II.3.   Īpašs ES projekts palīdzībai trešām valstīm un reģionālajām organizācijām

a)   Rietumbalkāni

| I. | 2013. gada 9. decembrī Padome pieņēma Padomes Lēmumu 2013/730/KĀDP par atbalstu SEESAC (Dienvidaustrumeiropas un Austrumeiropas informācijas apstrādes centrs VIKI kontrolei) atbruņošanās un bruņojuma kontroles darbībām Dienvidaustrumeiropā
   (8). Paredzētās darbības tiks balstītas uz SEESAC darbu, kas paveikts 2010.–2012. gadā saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/179/KĀDP. Ar Padomes lēmumu tiks atbalstītas darbības Albānijā, Bosnijā un Hercegovinā, bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Kosovā (9), Moldovas Republikā, Melnkalnē un Serbijā. Tas cita starpā palīdzēs vēl vairāk uzlabot krājumu drošību, iznīcināt VIKI un to munīciju, uzlabos VIKI marķēšanu un izsekošanu, sekmēs ciešāku reģionālo sadarbību VIKI jautājumos un atbalstīs to nelikumīgo VIKI savākšanu, kuri ir Dienvidaustrumeiropas valstu iedzīvotāju rīcībā.
  Lai gan Padomes lēmuma īstenošana pilnā apmērā sāksies 2014. gada janvārī, 2013. gada beigās jau ir notikušas dažas sagatavošanas darbības. It īpaši tādēļ, lai Dienvidaustrumeiropā sekmētu reģionāla šaujamieroču ekspertu tīkla izveidi, SEESAC, Francijas vēstniecībā Belgradā izveidotā reģionālā vienība cīņai pret organizēto noziedzību Dienvidaustrumeiropā un Francijas iekšlietu atašejs kopīgi rīkoja reģionālu semināru par cīņu pret šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību Dienvidaustrumeiropā, kurš 2013. gada 26.–28. novembrī notika Podgoricā, Melnkalnē. Seminārs deva iespēju padziļinātai un vēl nepieredzētai, operatīvai, kā arī stratēģiskai viedokļu apmaiņai starp muitas, policijas un tieslietu ekspertiem no Francijas un no Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas, Horvātijas, Kosovas (10), Melnkalnes, Serbijas un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas. Diskusiju rezultātā dalībnieki vienojās par reģionālas sadarbības lietderību, lai apkarotu šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību. Tika pieņemts lēmums ar attiecīgajām valstu iestādēm kā vēl vienu pasākumu sākt konsultāciju procesu, lai šaujamieroču nelikumīgas tirdzniecības apkarošanai izveidotu reģionālu ekspertu tīklu, kurā būtu pārstāvēta policija, tieslietu iestādes un muitas dienesti. Tika panākta vienošanās, ka konsultāciju procesu koordinēs SEESAC un ka tas darbosies arī kā pagaidu sekretariāts. Gaidāms, ka pirmā tīkla ekspertu sanāksme notiks 2014. gada vidū. |
| --- | --- |

I.

2013. gada 9. decembrī Padome pieņēma Padomes Lēmumu 2013/730/KĀDP par atbalstu SEESAC (Dienvidaustrumeiropas un Austrumeiropas informācijas apstrādes centrs VIKI kontrolei) atbruņošanās un bruņojuma kontroles darbībām Dienvidaustrumeiropā
   (8). Paredzētās darbības tiks balstītas uz SEESAC darbu, kas paveikts 2010.–2012. gadā saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/179/KĀDP. Ar Padomes lēmumu tiks atbalstītas darbības Albānijā, Bosnijā un Hercegovinā, bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Kosovā (9), Moldovas Republikā, Melnkalnē un Serbijā. Tas cita starpā palīdzēs vēl vairāk uzlabot krājumu drošību, iznīcināt VIKI un to munīciju, uzlabos VIKI marķēšanu un izsekošanu, sekmēs ciešāku reģionālo sadarbību VIKI jautājumos un atbalstīs to nelikumīgo VIKI savākšanu, kuri ir Dienvidaustrumeiropas valstu iedzīvotāju rīcībā.

Lai gan Padomes lēmuma īstenošana pilnā apmērā sāksies 2014. gada janvārī, 2013. gada beigās jau ir notikušas dažas sagatavošanas darbības. It īpaši tādēļ, lai Dienvidaustrumeiropā sekmētu reģionāla šaujamieroču ekspertu tīkla izveidi, SEESAC, Francijas vēstniecībā Belgradā izveidotā reģionālā vienība cīņai pret organizēto noziedzību Dienvidaustrumeiropā un Francijas iekšlietu atašejs kopīgi rīkoja reģionālu semināru par cīņu pret šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību Dienvidaustrumeiropā, kurš 2013. gada 26.–28. novembrī notika Podgoricā, Melnkalnē. Seminārs deva iespēju padziļinātai un vēl nepieredzētai, operatīvai, kā arī stratēģiskai viedokļu apmaiņai starp muitas, policijas un tieslietu ekspertiem no Francijas un no Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas, Horvātijas, Kosovas (10), Melnkalnes, Serbijas un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas. Diskusiju rezultātā dalībnieki vienojās par reģionālas sadarbības lietderību, lai apkarotu šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību. Tika pieņemts lēmums ar attiecīgajām valstu iestādēm kā vēl vienu pasākumu sākt konsultāciju procesu, lai šaujamieroču nelikumīgas tirdzniecības apkarošanai izveidotu reģionālu ekspertu tīklu, kurā būtu pārstāvēta policija, tieslietu iestādes un muitas dienesti. Tika panākta vienošanās, ka konsultāciju procesu koordinēs SEESAC un ka tas darbosies arī kā pagaidu sekretariāts. Gaidāms, ka pirmā tīkla ekspertu sanāksme notiks 2014. gada vidū.

| II. | 2013. gada 1. aprīlī tika sākts arī turpmāks projekts šajā jomā, lai ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu turpinātu uzlabot to personu un vietējo kopienu drošību, neapdraudētību un attīstības perspektīvas, kuras varētu ietekmēt netīši sprādzieni Bosnijas un Hercegovinas munīcijas noliktavās. Tiek lēsts, ka Bosnijā un Hercegovinā ir vairāk nekā 24 000 tonnas militāras munīcijas krājumu, no kuriem vairāk nekā 17 000 tonnas ir ķīmiski nestabilas vielas, kas rada paaugstinātas iespējamības risku attiecībā uz netīšiem sprādzieniem, kuri, iespējams, varētu radīt cilvēku upurus un negatīvas sekas atstāt arī reģionā. Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības ministrijas rīcībā nav pietiekamu spēju, spēku un finanšu resursu, lai noliktavās uz vietas nodrošinātu pienācīgus standartus. Projektu īsteno ANO DP partnerībā ar EDSO misiju Bosnijā un Hercegovinā un ar Aizsardzības ministriju, un tajā galvenā uzmanība ir vērsta tikai uz nestabilas munīcijas iznīcināšanu, uz drošības standartu uzlabošanu munīcijas uzglabāšanā un uz munīcijas kontroles spēju veidošanu. Projekts balstās uz ieguldīto darbu un panākumiem, kas gūti ar Sprādzienbīstamo kara palieku projektu, kuru ES atbalstīja un 2008.–2011. gadā divos posmos finansēja no Stabilitātes instrumenta aptuveni EUR 4,5 miljonu kopsummā, un tas turpina minētā projekta darbu.
  Projekta darbības ir saskaņotas ar galveno projekta ieinteresēto pusi – Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības ministriju, ņemot vērā ministrijas politiku un plānus attiecībā uz vidēja termiņa laikposmu, kā arī attiecībā uz citām iniciatīvām, kuru mērķis ir atbalstīt ministriju un bruņotos spēkus. Turklāt nestabilās munīcijas daudzumus, ko ir paredzēts iznīcināt, ir apstiprinājis Bosnijas un Hercegovinas prezidents. Jau šajā posmā projekts ir guvis ievērojamus panākumus attiecībā uz proporcionāli iznīcināto nestabilo munīciju. Sākotnējais darbs bija koncentrēts uz tās militārās munīcijas iznīcināšanu, kura ir izvietota TROM Doboj, un tajā bija iesaistīti 13 munīcijas un pirotehnikas speciālisti, lai pamatīgi pārbaudītu un darbinātu nesen uzstādīto munīcijas iznīcināšanas mehānismu. Rezultāti pārsniedz plānus, kas bija noteikti divās darbībās, proti, rūpnieciskā nestabilas artilērijas munīcijas demilitarizācijā (36 000 plānoto vienību vietā panāktas 70 000 vienības) un nestabilas mazkalibra munīcijas iznīcināšanā (2 000 000 plānoto vienību vietā panāktas 2 500 000 vienības). Tika izstrādāta arī metodika baltā fosfora iznīcināšanai, un tika izveidota partnerība ar citiem starptautiskiem partneriem ārkārtīgi bīstamas munīcijas un kompleksu ieroču sistēmu, tostarp termobārisko bumbu un raķešu sistēmu, iznīcināšanai. Tika noteiktas un apstiprinātas prioritātes atbilstoši Munīcijas noliktavu drošības standartu uzlabošanas komponentam, un konkrētie darbi sāksies 2014. gada maijā. Attiecībā uz Munīcijas kontroles spēju veidošanas komponentu no 2013. gada 24. novembra līdz 13. decembrim tika rīkotas mācības par mūsdienu tendencēm drošā ieroču un munīcijas krājumu pārvaldībā, un tajās piedalījās 47 augstākās amatpersonas un Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības un bruņoto spēku ministrijas amatpersonas. |
| --- | --- |

II.

2013. gada 1. aprīlī tika sākts arī turpmāks projekts šajā jomā, lai ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu turpinātu uzlabot to personu un vietējo kopienu drošību, neapdraudētību un attīstības perspektīvas, kuras varētu ietekmēt netīši sprādzieni Bosnijas un Hercegovinas munīcijas noliktavās. Tiek lēsts, ka Bosnijā un Hercegovinā ir vairāk nekā 24 000 tonnas militāras munīcijas krājumu, no kuriem vairāk nekā 17 000 tonnas ir ķīmiski nestabilas vielas, kas rada paaugstinātas iespējamības risku attiecībā uz netīšiem sprādzieniem, kuri, iespējams, varētu radīt cilvēku upurus un negatīvas sekas atstāt arī reģionā. Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības ministrijas rīcībā nav pietiekamu spēju, spēku un finanšu resursu, lai noliktavās uz vietas nodrošinātu pienācīgus standartus. Projektu īsteno ANO DP partnerībā ar EDSO misiju Bosnijā un Hercegovinā un ar Aizsardzības ministriju, un tajā galvenā uzmanība ir vērsta tikai uz nestabilas munīcijas iznīcināšanu, uz drošības standartu uzlabošanu munīcijas uzglabāšanā un uz munīcijas kontroles spēju veidošanu. Projekts balstās uz ieguldīto darbu un panākumiem, kas gūti ar Sprādzienbīstamo kara palieku projektu, kuru ES atbalstīja un 2008.–2011. gadā divos posmos finansēja no Stabilitātes instrumenta aptuveni EUR 4,5 miljonu kopsummā, un tas turpina minētā projekta darbu.

Projekta darbības ir saskaņotas ar galveno projekta ieinteresēto pusi – Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības ministriju, ņemot vērā ministrijas politiku un plānus attiecībā uz vidēja termiņa laikposmu, kā arī attiecībā uz citām iniciatīvām, kuru mērķis ir atbalstīt ministriju un bruņotos spēkus. Turklāt nestabilās munīcijas daudzumus, ko ir paredzēts iznīcināt, ir apstiprinājis Bosnijas un Hercegovinas prezidents. Jau šajā posmā projekts ir guvis ievērojamus panākumus attiecībā uz proporcionāli iznīcināto nestabilo munīciju. Sākotnējais darbs bija koncentrēts uz tās militārās munīcijas iznīcināšanu, kura ir izvietota TROM Doboj, un tajā bija iesaistīti 13 munīcijas un pirotehnikas speciālisti, lai pamatīgi pārbaudītu un darbinātu nesen uzstādīto munīcijas iznīcināšanas mehānismu. Rezultāti pārsniedz plānus, kas bija noteikti divās darbībās, proti, rūpnieciskā nestabilas artilērijas munīcijas demilitarizācijā (36 000 plānoto vienību vietā panāktas 70 000 vienības) un nestabilas mazkalibra munīcijas iznīcināšanā (2 000 000 plānoto vienību vietā panāktas 2 500 000 vienības). Tika izstrādāta arī metodika baltā fosfora iznīcināšanai, un tika izveidota partnerība ar citiem starptautiskiem partneriem ārkārtīgi bīstamas munīcijas un kompleksu ieroču sistēmu, tostarp termobārisko bumbu un raķešu sistēmu, iznīcināšanai. Tika noteiktas un apstiprinātas prioritātes atbilstoši Munīcijas noliktavu drošības standartu uzlabošanas komponentam, un konkrētie darbi sāksies 2014. gada maijā. Attiecībā uz Munīcijas kontroles spēju veidošanas komponentu no 2013. gada 24. novembra līdz 13. decembrim tika rīkotas mācības par mūsdienu tendencēm drošā ieroču un munīcijas krājumu pārvaldībā, un tajās piedalījās 47 augstākās amatpersonas un Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības un bruņoto spēku ministrijas amatpersonas.

| III. | Visbeidzot, ziņojumā aplūkotajā laikposmā EUFOR ALTHEA turpināja piedalīties starptautiskās kopienas centienos risināt jautājumu par Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības ministrijas rīcībā esošajiem pārliekajiem parastās munīcijas uzkrājumiem. |
| --- | --- |

III.

Visbeidzot, ziņojumā aplūkotajā laikposmā EUFOR ALTHEA turpināja piedalīties starptautiskās kopienas centienos risināt jautājumu par Bosnijas un Hercegovinas Aizsardzības ministrijas rīcībā esošajiem pārliekajiem parastās munīcijas uzkrājumiem.

b)   EDSO reģions

Saistībā ar Padomes Lēmumu 2012/662/KĀDP par atbalstu pasākumiem, lai samazinātu apdraudējumu, ko rada kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīga tirdzniecība un pārmērīga uzkrāšana Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) reģionā (11), ziņojumā aplūkotajā laikposmā ir veiktas šādas darbības. Attiecībā uz parasto ieroču un munīcijas uzkrājumu glabātavu drošības uzlabojumiem Baltkrievijā un Kirgizstānā tika uzsākts īstenošanas posms uz vietas, lai attīstītu ilgtspējīgas un efektīvas drošības sistēmas un infrastruktūras izvēlētajās VIKI glabāšanas vietās. Baltkrievijā tika pabeigta perimetra iežogojuma izveide Gomeļas noliktavā, notiek elektroapgādes un ārējā un iekšējā apgaismojuma sistēmas izveide Gomeļā, un 2013. gada decembrī izsludināja konkursu par ugunsgrēka signalizācijas un drošības sistēmu izveidi. Minētie pasākumi nekavējoties palielināja noliktavas drošību, kas ir izvietota reģiona centra Gomeļas blīvi apdzīvotajā piepilsētā un tuvu Baltkrievijas un Ukrainas valstu robežai.

Kirgizstānā notika atvērts konkurss attiecībā uz VIKI un parastās munīcijas uzkrājumu glabātavas būvi Buzhum/Batken provincē, Koi-Tash/Chui provincē un Gulcha/Osh provincē. Tiklīdz līgums būs piešķirts, līgumslēdzējam tiks piešķirtas 90 kalendārās dienas, lai izstrādātu projekta dokumentus par glabātavas celtniecību un/vai renovāciju. Balstoties uz minētajiem dokumentiem, 2014. gada sākumā, saskaņojot ar attiecīgajām valdības aģentūrām, tiks izsludināts konkurss par celtniecības darbiem.

2013. gada oktobrī EDSO un Kirgizstānas Aizsardzības ministrija kopīgi vadīja kopīgu izvērtējumu par šaušanas/iznīcināšanas poligonu Bishkek tiešā tuvumā, lai noteiktu tā piemērotību 51 pārnēsājamās pretgaisa aizsardzības sistēmas (MANPADS) un 97 vadāmo prettanku raķešu (ATGM) iznīcināšanai ar atklāto detonāciju. Piemērotai iznīcināšanas zonai bija jāatbilst prasītajiem sabiedrības drošības līmeņiem no triecienviļņa efekta, šķembu un trokšņa mazināšanas viedokļa. Iznīcināšana notika 2013. gada 6.–14. novembrī, tostarp iznīcināšanas bedru sagatavošana un apmācības sesijas karaspēka sapieru nodaļai. Iznīcināšanas procesa nākamais posms ir paredzēts, lai veidotu Kirgizstānas valsts spējas iznīcināt liekos VIKI, izmantojot neatgriezenisku mehānisku deformāciju. Ir paredzēts, ka 2014. gada sākumā izsludinās starptautisku konkursu, lai nodrošinātu specializētas hidrauliskas grieznes. Ir paredzams, ka valsts spēju izveide attiecībā uz lieko VIKI iznīcināšanu ar rentablām iznīcināšanas metodēm ievērojami samazinās drošības riskus Vidusāzijā pēc 2014. gada, jo īpaši saistībā ar trauslo drošības stāvokli Kirgizstānas dienvidos.

Vienlaikus ar īpašas programmatūras par VIKI un munīcijas elektronisku uzskaiti izmēģinājuma versijas pārbaudīšanu, ko veic Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas, Kazahstānas, Kirgizstānas, Moldovas Republikas, Melnkalnes, Serbijas un Tadžikistānas Aizsardzības ministrijas, un pirmajām pozitīvajām atsauksmēm, kas saņemtas no vairākām minētajām valstīm, programmatūra tika pielāgota, lai varētu izmantot saistībā ar operētājsistēmu Linux Ubuntu 13.04. Tagad tā ir pieejama krievu, angļu, rumāņu/moldāvu, serbu–horvātu valodā, un turpmāk var tikt pārtulkota jebkurā citā valodā. Vairākas citas EDSO dalībnieces ir izteikušas interesi iepazīties ar programmatūru, tiklīdz tā ir pieejama attiecīgajās valodās, un tika izsniegta lietošanas atļauja Armēnijai, lai pārbaudītu programmatūru.

c)   Āfrika

| I. | 2013. gada otrajā pusē, īstenojot Padomes Lēmumu 2012/121/KĀDP, ar ko atbalsta pasākumus, lai sekmētu ES, Ķīnas un Āfrikas dialogu un sadarbību parasto ieroču kontroles jomā, tika sekmēta lielāka sapratne un padziļināts dialogs starp Ķīnas, ES un Āfrikas valstu pilsonisko sabiedrību, nozares un valdības pārstāvjiem par VIKI nelikumīgas tirdzniecības un pārmērīgas uzkrāšanas apkarošanu Austrumāfrikā un par ieroču tirdzniecības līguma (ITL) procesu.
  Vairāk nekā 30 divpusējas sanāksmes notika Āfrikā, Ķīnā un ES dalībvalstīs, tostarp sanāksmes ar 11 Āfrikas diplomātisko misiju Pekinā vadītājiem (Ruanda, Kenija, Etiopija, Tanzānija, Togo, Burundi, Senegāla, Džibutija, Nigērija, Dienvidāfrika un Gana), kuras apmeklēja arī Kenijas valsts VIKI kontaktpunkta (KNFP) direktors un Kājnieku ieroču reģionālā centra (RECSA) izpilddirektors. Diskusijās galvenokārt dalījās pieredzē un atziņās, kas gūtas, risinot jautājumu par VIKI izplatīšanos Austrumāfrikā, izmantojot valsts un reģionālus instrumentus, un pievērsās notikumiem saistībā ar ITL procesu. 2013. gada septembrī Pekinā sanāksmēs ar Ķīnas ideju laboratoriju pārstāvjiem, militārajiem ekspertiem un aizsardzības nozares pārstāvjiem notika iepazīšanās ar sākotnējiem konstatējumiem iekšējā ziņojumā par ieroču un munīcijas piegādēm dumpinieku spēkiem Dienvidsudānā, ko sagatavoja pēc Āfrikas un Ķīnas un ES ekspertu darba grupas (EDG) faktu vākšanas misijas Dienvidsudānā 2013. gada jūnijā. Ceturtā EDG sanāksme 2013. gada 14. novembrī notika Briselē, tūlīt pēc politikas dialoga semināra, kas notika 2013. gada 13. novembrī. Minētajā seminārā piedalījās 45 dalībnieki, tostarp EDG locekļi, amatpersonas no ES, Ķīnas, ES dalībvalstīm, Āfrikas Savienības Komisijas un tādām nevalstiskajām organizācijām kā Kājnieku ieroču reģionālais centrs (RECSA), kopā ar starptautiskajiem zinātniekiem, ideju laboratoriju pārstāvjiem un NVO ekspertiem. Viņi dalījās uzskatos par galvenajām problēmām un iespējām, apkarojot nelikumīgus VIKI Austrumāfrikā, un sniedza ieteikumus sadarbīgām Āfrikas un Ķīnas un ES darbībām uz vietas. 2013. gada 27. septembrī Pekinas universitātē EDG loceklis Amb Ochieng Adala sniedza lekciju par parasto ieroču nelikumīgo tirdzniecību un dažādiem pasākumiem, ko Āfrika un starptautiskā kopiena ir ieviesusi, lai novērstu parasto ieroču, jo īpaši VIKI, pārmērīgu un destabilizējošu uzkrāšanu. Lekcija sapulcināja 40 studentus un profesorus, un pēc tās notika dzīvas debates par ITL efektivitāti, pašreizējo ieroču eksporta kontroles sistēmu nepilnībām un uzbrukumu Vestgeitas iepirkšanās centram Nairobi.
  Daudzi Āfrikas, Ķīnas un ES dalībnieki, kas bija iesaistīti minētajās darbībās, izteica stingru atbalstu līdz šim veiktajam darbam, atzinīgi novērtējot EDG panākumus, vienlaikus atkārtojot, cik svarīgi ir virzīt projektu uz priekšu, balstoties uz to, kas jau ir sasniegts, un īstenojot konkrētu darbību uz vietas. No Ķīnas puses bija pastiprināta iesaiste, tostarp no augstākajiem militārajiem ekspertiem, kas kopā ar saviem Āfrikas kolēģiem iesaistījās tiešās, vaļsirdīgās un praktiskās diskusijās par to, kā labāk sadarboties nelikumīgu VIKI un munīcijas apkarošanā. Jo īpaši sniegtie pierādījumi, ka Ķīnā ražotie VIKI un munīcija, kas nonāk Dienvidsudānā darbojošos nemiernieku grupu rokās, izraisīja dzīvas diskusijas par to, kā novērst to, ka ieroči no likumīgā tirgus nokļūst nelikumīgajā tirgū, tostarp par līdzekļiem, kā uzlabot Ķīnas pārraudzību par galīgo pielietojumu un ieroču pārvešanas pārbaudīšanu, un par citu ieroču eksportētāju pieredzi. Projekts arī tika plaši atspoguļots plašsaziņas līdzekļos Ķīnā. EDG kopīgs komentārs, kurā Ķīna un citas valstis tika aicinātas atbalstīt ITL procesu, ātri parakstot ITL un īstenojot konkrētus pasākumus tā ratificēšanai, tika publicēts un izplatīts tādos galvenajos Ķīnas plašsaziņas līdzekļos kā Xinhuanet, Global Times un China Daily. |
| --- | --- |

I.

2013. gada otrajā pusē, īstenojot Padomes Lēmumu 2012/121/KĀDP, ar ko atbalsta pasākumus, lai sekmētu ES, Ķīnas un Āfrikas dialogu un sadarbību parasto ieroču kontroles jomā, tika sekmēta lielāka sapratne un padziļināts dialogs starp Ķīnas, ES un Āfrikas valstu pilsonisko sabiedrību, nozares un valdības pārstāvjiem par VIKI nelikumīgas tirdzniecības un pārmērīgas uzkrāšanas apkarošanu Austrumāfrikā un par ieroču tirdzniecības līguma (ITL) procesu.

Vairāk nekā 30 divpusējas sanāksmes notika Āfrikā, Ķīnā un ES dalībvalstīs, tostarp sanāksmes ar 11 Āfrikas diplomātisko misiju Pekinā vadītājiem (Ruanda, Kenija, Etiopija, Tanzānija, Togo, Burundi, Senegāla, Džibutija, Nigērija, Dienvidāfrika un Gana), kuras apmeklēja arī Kenijas valsts VIKI kontaktpunkta (KNFP) direktors un Kājnieku ieroču reģionālā centra (RECSA) izpilddirektors. Diskusijās galvenokārt dalījās pieredzē un atziņās, kas gūtas, risinot jautājumu par VIKI izplatīšanos Austrumāfrikā, izmantojot valsts un reģionālus instrumentus, un pievērsās notikumiem saistībā ar ITL procesu. 2013. gada septembrī Pekinā sanāksmēs ar Ķīnas ideju laboratoriju pārstāvjiem, militārajiem ekspertiem un aizsardzības nozares pārstāvjiem notika iepazīšanās ar sākotnējiem konstatējumiem iekšējā ziņojumā par ieroču un munīcijas piegādēm dumpinieku spēkiem Dienvidsudānā, ko sagatavoja pēc Āfrikas un Ķīnas un ES ekspertu darba grupas (EDG) faktu vākšanas misijas Dienvidsudānā 2013. gada jūnijā. Ceturtā EDG sanāksme 2013. gada 14. novembrī notika Briselē, tūlīt pēc politikas dialoga semināra, kas notika 2013. gada 13. novembrī. Minētajā seminārā piedalījās 45 dalībnieki, tostarp EDG locekļi, amatpersonas no ES, Ķīnas, ES dalībvalstīm, Āfrikas Savienības Komisijas un tādām nevalstiskajām organizācijām kā Kājnieku ieroču reģionālais centrs (RECSA), kopā ar starptautiskajiem zinātniekiem, ideju laboratoriju pārstāvjiem un NVO ekspertiem. Viņi dalījās uzskatos par galvenajām problēmām un iespējām, apkarojot nelikumīgus VIKI Austrumāfrikā, un sniedza ieteikumus sadarbīgām Āfrikas un Ķīnas un ES darbībām uz vietas. 2013. gada 27. septembrī Pekinas universitātē EDG loceklis Amb Ochieng Adala sniedza lekciju par parasto ieroču nelikumīgo tirdzniecību un dažādiem pasākumiem, ko Āfrika un starptautiskā kopiena ir ieviesusi, lai novērstu parasto ieroču, jo īpaši VIKI, pārmērīgu un destabilizējošu uzkrāšanu. Lekcija sapulcināja 40 studentus un profesorus, un pēc tās notika dzīvas debates par ITL efektivitāti, pašreizējo ieroču eksporta kontroles sistēmu nepilnībām un uzbrukumu Vestgeitas iepirkšanās centram Nairobi.

Daudzi Āfrikas, Ķīnas un ES dalībnieki, kas bija iesaistīti minētajās darbībās, izteica stingru atbalstu līdz šim veiktajam darbam, atzinīgi novērtējot EDG panākumus, vienlaikus atkārtojot, cik svarīgi ir virzīt projektu uz priekšu, balstoties uz to, kas jau ir sasniegts, un īstenojot konkrētu darbību uz vietas. No Ķīnas puses bija pastiprināta iesaiste, tostarp no augstākajiem militārajiem ekspertiem, kas kopā ar saviem Āfrikas kolēģiem iesaistījās tiešās, vaļsirdīgās un praktiskās diskusijās par to, kā labāk sadarboties nelikumīgu VIKI un munīcijas apkarošanā. Jo īpaši sniegtie pierādījumi, ka Ķīnā ražotie VIKI un munīcija, kas nonāk Dienvidsudānā darbojošos nemiernieku grupu rokās, izraisīja dzīvas diskusijas par to, kā novērst to, ka ieroči no likumīgā tirgus nokļūst nelikumīgajā tirgū, tostarp par līdzekļiem, kā uzlabot Ķīnas pārraudzību par galīgo pielietojumu un ieroču pārvešanas pārbaudīšanu, un par citu ieroču eksportētāju pieredzi. Projekts arī tika plaši atspoguļots plašsaziņas līdzekļos Ķīnā. EDG kopīgs komentārs, kurā Ķīna un citas valstis tika aicinātas atbalstīt ITL procesu, ātri parakstot ITL un īstenojot konkrētus pasākumus tā ratificēšanai, tika publicēts un izplatīts tādos galvenajos Ķīnas plašsaziņas līdzekļos kā Xinhuanet, Global Times un China Daily.

| II. | Saistībā ar Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu ES ar Nairobi izvietotā Kājnieku ieroču un vieglo ieroču reģionālā centra (RECSA) starpniecību turpināja īstenot projektu, ar ko atbalsta cīņu pret šaujamieroču un munīcijas nelikumīgu uzkrāšanu un tirdzniecību Āfrikā. Ar šo projektu tiek sekmēta Āfrikas un ES kopējās stratēģijas miera un drošības elementa īstenošana. Projekta pirmajā posmā, no 2010. gada janvāra līdz 2013. gada jūnijam, kurā galvenā uzmanība tika pievērsta 12 RECSA dalībvalstīm, projekta galvenie sasniegumi aptvēra: valsts komisiju VIKI jautājumos izveidi Kongo Republikā, Centrālāfrikas Republikā, Čadā un Kamerūnā, valsts rīcības plānu izstrādi VIKI jautājumos Kongo Republikā, Kongo Demokrātiskajā Republikā un Malāvijā, kā arī Zambijā, Tanzānijā un Kenijā pastiprinātas likumdošanas spējas attiecībā uz saskaņošanu ar VIKI instrumentiem. Vēl pie citām darbībām pieder reģionāli semināri, kas paredzēti reģionus aptverošai sadarbībai un pilsoniskās sabiedrības organizāciju, parlamenta deputātu un reģionālo policijas priekšnieku darbības koordinācijai. Tā kā ar projektu tika veikta arī virkne darbību efektīvai VIKI pārvaldībai un informācijas ieguvei, ar to tika atbalstīta doma izveidot Āfrikas kontinenta policijas priekšnieku koordinācijas iestādi (African continental Police Chiefs Coordinating body – AFRIPOL). Pēc tam, kad tika pabeigts pētījums, ar ko pārbauda reģionālo un starptautisko VIKI saistību īstenošanas pakāpi Melnās Āfrikas valstīs, 2013. gada jūlijā sākās projekta otrais trīs gadus ilgais posms, kura mērķis ir konsolidēt pirmā posma rezultātus un īstenot darbības visā Āfrikas kontinentā. |
| --- | --- |

II.

Saistībā ar Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu ES ar Nairobi izvietotā Kājnieku ieroču un vieglo ieroču reģionālā centra (RECSA) starpniecību turpināja īstenot projektu, ar ko atbalsta cīņu pret šaujamieroču un munīcijas nelikumīgu uzkrāšanu un tirdzniecību Āfrikā. Ar šo projektu tiek sekmēta Āfrikas un ES kopējās stratēģijas miera un drošības elementa īstenošana. Projekta pirmajā posmā, no 2010. gada janvāra līdz 2013. gada jūnijam, kurā galvenā uzmanība tika pievērsta 12 RECSA dalībvalstīm, projekta galvenie sasniegumi aptvēra: valsts komisiju VIKI jautājumos izveidi Kongo Republikā, Centrālāfrikas Republikā, Čadā un Kamerūnā, valsts rīcības plānu izstrādi VIKI jautājumos Kongo Republikā, Kongo Demokrātiskajā Republikā un Malāvijā, kā arī Zambijā, Tanzānijā un Kenijā pastiprinātas likumdošanas spējas attiecībā uz saskaņošanu ar VIKI instrumentiem. Vēl pie citām darbībām pieder reģionāli semināri, kas paredzēti reģionus aptverošai sadarbībai un pilsoniskās sabiedrības organizāciju, parlamenta deputātu un reģionālo policijas priekšnieku darbības koordinācijai. Tā kā ar projektu tika veikta arī virkne darbību efektīvai VIKI pārvaldībai un informācijas ieguvei, ar to tika atbalstīta doma izveidot Āfrikas kontinenta policijas priekšnieku koordinācijas iestādi (African continental Police Chiefs Coordinating body – AFRIPOL). Pēc tam, kad tika pabeigts pētījums, ar ko pārbauda reģionālo un starptautisko VIKI saistību īstenošanas pakāpi Melnās Āfrikas valstīs, 2013. gada jūlijā sākās projekta otrais trīs gadus ilgais posms, kura mērķis ir konsolidēt pirmā posma rezultātus un īstenot darbības visā Āfrikas kontinentā.

| III. | 2013. gada 24. jūnijā Padome pieņēma Lēmumu 2013/320/KĀDP, lai piešķirtu līdz EUR 5 miljoniem ES atbalstam, lai palīdzētu Lībijas valsts iestādēm veikt apjomīgo uzdevumu padarīt drošus tās milzīgos parasto ieroču un munīcijas krājumus (12). ES piedāvā šo atbalstu Lībijas atbildīgajām iestādēm, lai tām palīdzētu apturēt turpmāku nekontrolējamu parasto ieroču un munīcijas izplatīšanu, kas turpina vairot nedrošību Lībijā, tās kaimiņvalstīs un plašākā reģionā. Projekta izstrādē ir ņemta vērā sarežģītā politiskā situācija un no tās izrietošās problēmas Lībijā, kā arī vajadzība nodrošināt valsts atbildību un piešķirt lielāku rīcības brīvību vietējiem partneriem. Paredzētais projekta darbības ilgums ir pieci gadi. Līdztekus darbam, ko veikusi īstenošanas aģentūra GIZ (German Agency for International Cooperation – Vācijas Starptautiskās sadarbības aģentūra) un līdzfinansējusi Vācijas Federālā ārlietu ministrija, ES sekmēja Padomes lēmumā noteikto mērķu sasniegšanu vairākās starptautiskās sanāksmēs, un rūpīga koordinācija ar citiem starptautiskajiem līdzekļu devējiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas Misiju Lībijā (UNSMIL) un Atmīnēšanas dienestu (UNMAS), pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citiem attiecīgajiem rīcībspēkiem vēl turpināsies.
  Palīdzība, kas tiek sniegta saistībā ar Padomes lēmumu, veido daļu no ES vispārējās pieejas atbalstīt pārejas procesu uz demokrātiju, stabilu mieru un drošību Lībijā. Ar Padomes lēmumu tiek papildināti ES robežu palīdzības misijas centieni Lībijā, lai īstermiņā veidotu Lībijas spējas uzlabot valsts zemes, jūras un gaisa robežu drošību un lai ilgtermiņā izstrādātu plašāku integrētas robežu pārvaldības stratēģiju. To īstenos GIZ – Vācijas Starptautiskās sadarbības aģentūra.
  Ziņojumā aplūkotajā laikposmā pēc Lībijas partneru lūguma Ieroču un munīcijas departamentam, Armijas sapieru nodaļai un Lībijas Atmīnēšanas centram (LMAC) tika rīkots mācību apmeklējums Vācijā. Mācību apmeklējums aptvēra darbsemināru par turpmākajām munīcijas fiziskās drošības un krājumu pārvaldības (PSSM) darbībām Lībijā un demonstrējumus, kādas iespējas pastāv munīcijas rūpnieciskai iznīcināšanai un munīcijas pārstrādei, kā arī ievadu par mācību iespējām kopā ar Vācijas bruņotajiem spēkiem un privātām iestādēm sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanas (Explosive Ordnance Disposal – EOD) jomā. Apmeklējuma rezultātā ar Ieroču un munīcijas departamentu un Armijas sapieru nodaļu tika parakstīts saprašanās memorands. Šajā saprašanās memorandā ietilpst lūgums palīdzēt attiecīgajiem departamentiem izstrādāt standarta operāciju procedūras. Lai izveidotu mācību sistēmu munīcijas fiziskās drošības un krājumu pārvaldības (PSSM) jautājumos, kopā ar mācību padomdevēju no Dānijas Baznīcas atbalsta organizācijas (Danish Church Aid – DCA) tika pārskatīti 12 dažādi mācību kursu moduļi un salīdzināti ar starptautiskajām standarta operāciju procedūrām ANO, Lielbritānijas un Vācijas parastās munīcijas likvidēšanā (CMD), sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanā (EOD) un munīcijas krājumu pārvaldības noteikumos un normās. Pieejamie mācību materiāli tagad saskan ar starptautiskajiem standartiem un veido profesionālu pamatu padziļinātām mācībām. Saprašanās memorandā ir ietverta arī palīdzība izstrādāt iepriekšēju mācību plānu. Plāns tiks pabeigts 2014. gadā, un tā rezultātā mācības tiks rīkotas Ieroču un munīcijas departamenta un Armijas sapieru nodaļas virsniekiem, pēc tam – apakšvirsniekiem. Visas iesaistītās puses vienojās, ka mācību pamatā vajadzētu būt starptautiskajiem ANO standartiem (Starptautiskajām munīcijas tehniskajām pamatnostādnēm).
  Lībijas Ieroču un munīcijas departaments un Armijas sapieru nodaļa piekrita arī izstrādāt mācību zonu ar dažādām iespējām munīcijas pagaidu uzglabāšanai, tostarp uzbūvēt trīs dažādas struktūras, kuras uzglabāšanas jomā izmanto NATO, un GIZ ir dots oficiāls uzdevums palīdzēt Lībijas Ieroču un munīcijas departamentam un Armijas sapieru nodaļai, sniedzot konsultācijas par jau esošu un vēl vajadzīgu aprīkojumu. Turklāt ar Dānijas Baznīcas atbalsta organizāciju (DCA) ir parakstīti līgumi par ieroča palaišanas mehānisma bloķētāju un ieroču skapju iepirkšanu un izplatīšanu Misrātā un ar Padomdevēju grupu mīnu jautājumos (Mines Advisory Group – MAG) – par palīdzību nodrošināt ieroču un munīcijas pagaidu noliktavas, tostarp apmācīt personālu ieroču un munīcijas noliktavu pārvaldībā. |
| --- | --- |

III.

2013. gada 24. jūnijā Padome pieņēma Lēmumu 2013/320/KĀDP, lai piešķirtu līdz EUR 5 miljoniem ES atbalstam, lai palīdzētu Lībijas valsts iestādēm veikt apjomīgo uzdevumu padarīt drošus tās milzīgos parasto ieroču un munīcijas krājumus (12). ES piedāvā šo atbalstu Lībijas atbildīgajām iestādēm, lai tām palīdzētu apturēt turpmāku nekontrolējamu parasto ieroču un munīcijas izplatīšanu, kas turpina vairot nedrošību Lībijā, tās kaimiņvalstīs un plašākā reģionā. Projekta izstrādē ir ņemta vērā sarežģītā politiskā situācija un no tās izrietošās problēmas Lībijā, kā arī vajadzība nodrošināt valsts atbildību un piešķirt lielāku rīcības brīvību vietējiem partneriem. Paredzētais projekta darbības ilgums ir pieci gadi. Līdztekus darbam, ko veikusi īstenošanas aģentūra GIZ (German Agency for International Cooperation – Vācijas Starptautiskās sadarbības aģentūra) un līdzfinansējusi Vācijas Federālā ārlietu ministrija, ES sekmēja Padomes lēmumā noteikto mērķu sasniegšanu vairākās starptautiskās sanāksmēs, un rūpīga koordinācija ar citiem starptautiskajiem līdzekļu devējiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas Misiju Lībijā (UNSMIL) un Atmīnēšanas dienestu (UNMAS), pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citiem attiecīgajiem rīcībspēkiem vēl turpināsies.

Palīdzība, kas tiek sniegta saistībā ar Padomes lēmumu, veido daļu no ES vispārējās pieejas atbalstīt pārejas procesu uz demokrātiju, stabilu mieru un drošību Lībijā. Ar Padomes lēmumu tiek papildināti ES robežu palīdzības misijas centieni Lībijā, lai īstermiņā veidotu Lībijas spējas uzlabot valsts zemes, jūras un gaisa robežu drošību un lai ilgtermiņā izstrādātu plašāku integrētas robežu pārvaldības stratēģiju. To īstenos GIZ – Vācijas Starptautiskās sadarbības aģentūra.

Ziņojumā aplūkotajā laikposmā pēc Lībijas partneru lūguma Ieroču un munīcijas departamentam, Armijas sapieru nodaļai un Lībijas Atmīnēšanas centram (LMAC) tika rīkots mācību apmeklējums Vācijā. Mācību apmeklējums aptvēra darbsemināru par turpmākajām munīcijas fiziskās drošības un krājumu pārvaldības (PSSM) darbībām Lībijā un demonstrējumus, kādas iespējas pastāv munīcijas rūpnieciskai iznīcināšanai un munīcijas pārstrādei, kā arī ievadu par mācību iespējām kopā ar Vācijas bruņotajiem spēkiem un privātām iestādēm sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanas (Explosive Ordnance Disposal – EOD) jomā. Apmeklējuma rezultātā ar Ieroču un munīcijas departamentu un Armijas sapieru nodaļu tika parakstīts saprašanās memorands. Šajā saprašanās memorandā ietilpst lūgums palīdzēt attiecīgajiem departamentiem izstrādāt standarta operāciju procedūras. Lai izveidotu mācību sistēmu munīcijas fiziskās drošības un krājumu pārvaldības (PSSM) jautājumos, kopā ar mācību padomdevēju no Dānijas Baznīcas atbalsta organizācijas (Danish Church Aid – DCA) tika pārskatīti 12 dažādi mācību kursu moduļi un salīdzināti ar starptautiskajām standarta operāciju procedūrām ANO, Lielbritānijas un Vācijas parastās munīcijas likvidēšanā (CMD), sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanā (EOD) un munīcijas krājumu pārvaldības noteikumos un normās. Pieejamie mācību materiāli tagad saskan ar starptautiskajiem standartiem un veido profesionālu pamatu padziļinātām mācībām. Saprašanās memorandā ir ietverta arī palīdzība izstrādāt iepriekšēju mācību plānu. Plāns tiks pabeigts 2014. gadā, un tā rezultātā mācības tiks rīkotas Ieroču un munīcijas departamenta un Armijas sapieru nodaļas virsniekiem, pēc tam – apakšvirsniekiem. Visas iesaistītās puses vienojās, ka mācību pamatā vajadzētu būt starptautiskajiem ANO standartiem (Starptautiskajām munīcijas tehniskajām pamatnostādnēm).

Lībijas Ieroču un munīcijas departaments un Armijas sapieru nodaļa piekrita arī izstrādāt mācību zonu ar dažādām iespējām munīcijas pagaidu uzglabāšanai, tostarp uzbūvēt trīs dažādas struktūras, kuras uzglabāšanas jomā izmanto NATO, un GIZ ir dots oficiāls uzdevums palīdzēt Lībijas Ieroču un munīcijas departamentam un Armijas sapieru nodaļai, sniedzot konsultācijas par jau esošu un vēl vajadzīgu aprīkojumu. Turklāt ar Dānijas Baznīcas atbalsta organizāciju (DCA) ir parakstīti līgumi par ieroča palaišanas mehānisma bloķētāju un ieroču skapju iepirkšanu un izplatīšanu Misrātā un ar Padomdevēju grupu mīnu jautājumos (Mines Advisory Group – MAG) – par palīdzību nodrošināt ieroču un munīcijas pagaidu noliktavas, tostarp apmācīt personālu ieroču un munīcijas noliktavu pārvaldībā.

| IV. | Turklāt kopš 2012. gada septembra ar kopīgo Dānijas Baznīcas atbalsta organizācijas (DanChurchAid – DCA) un Dānijas Bēgļu padomes (Danish Refugee Council – DRC) projektu, ko finansē ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu, Lībijas civiliedzīvotāji tiek izglītoti attiecībā uz risku, kas ir saistīts ar VIKI. Projekta mērķis ir mazināt ar VIKI saistīto negadījumu skaitu un VIKI vizuālo klātbūtni. Lai palīdzētu izvairīties no bruņotas vardarbības, DCA arī aizstāv vietējo iestāžu politiku attiecībā uz VIKI drošu pārvaldību. Līdz šim veiktās darbības aptver psiholoģiska un sociāla atbalsta darbības 28 Misrātas apgabala skolās, (96 800 m2 lielas teritorijas) atmīnēšanu Tripoles apgabalā un 11 mācību kursu rīkošanu Iekšlietu ministrijas un Aizsardzības ministrijas darbiniekiem. Attiecībā uz Sebhas dienvidu apgabalu ir parakstīts nolīgums apmācīt sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanas meklētājus, un tur 2 452 iedzīvotāji no migrantu kopienām, ugunsdzēsēju dienestiem un skolām tika izglītoti ar mīnām saistīta riska jautājumos. Lai atbalstītu atmīnēšanas darbības, ko veic Padomdevēju grupa mīnu jautājumos, tika nopirkts sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanai paredzēts bruņu ekskavators. Darbā tika pieņemts pieredzējis vadītājs, un valsts personāls tika apmācīts, kā strādāt ar šo ierīci. Līdz šim šis ekskavators ir palīdzējis likvidēt bumbas Zintanas apgabalā (27 × 250 kg bumbas un 9 × 500 kg bumbas).
  Ar minēto komponentu Padomdevēju grupa mīnu jautājumos īstenos vēl vienu projektu, kas darbību sāks 2014. gada janvārī, lai palīdzētu vēl vairāk samazināt draudus humanitārajai situācijai, kurus rada sprādzienbīstamas kara materiālu paliekas, un lai vairotu drošus praktiskos paņēmienus un izturēšanos kopienās, ko ietekmē sprādzienbīstamu kara materiālu palieku un VIKI klātbūtne.
  Visbeidzot, 2014. gada martā Kājnieku ieroču pētniecības grupa (Small Arms Survey) sāks vēl vienu projektu, kas tiek finansēts ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu, lai palīdzētu Lībijas iestādēm veidot spējas nodrošināt valsts iekšējo drošību un sabiedrības drošību. Projekta konkrētie mērķi ir veidot valsts spējas plānot, novērtēt un izanalizēt intervencijas drošības sektorā un atbalstīt tādu stratēģiju un operatīvo plānu izstrādi, kas paredzēti kopienas drošības jautājumu risināšanai, iespējams, iekļaujot tajos arī VIKI radīto drošības apdraudējumu. |
| --- | --- |

IV.

Turklāt kopš 2012. gada septembra ar kopīgo Dānijas Baznīcas atbalsta organizācijas (DanChurchAid – DCA) un Dānijas Bēgļu padomes (Danish Refugee Council – DRC) projektu, ko finansē ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu, Lībijas civiliedzīvotāji tiek izglītoti attiecībā uz risku, kas ir saistīts ar VIKI. Projekta mērķis ir mazināt ar VIKI saistīto negadījumu skaitu un VIKI vizuālo klātbūtni. Lai palīdzētu izvairīties no bruņotas vardarbības, DCA arī aizstāv vietējo iestāžu politiku attiecībā uz VIKI drošu pārvaldību. Līdz šim veiktās darbības aptver psiholoģiska un sociāla atbalsta darbības 28 Misrātas apgabala skolās, (96 800 m2 lielas teritorijas) atmīnēšanu Tripoles apgabalā un 11 mācību kursu rīkošanu Iekšlietu ministrijas un Aizsardzības ministrijas darbiniekiem. Attiecībā uz Sebhas dienvidu apgabalu ir parakstīts nolīgums apmācīt sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanas meklētājus, un tur 2 452 iedzīvotāji no migrantu kopienām, ugunsdzēsēju dienestiem un skolām tika izglītoti ar mīnām saistīta riska jautājumos. Lai atbalstītu atmīnēšanas darbības, ko veic Padomdevēju grupa mīnu jautājumos, tika nopirkts sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanai paredzēts bruņu ekskavators. Darbā tika pieņemts pieredzējis vadītājs, un valsts personāls tika apmācīts, kā strādāt ar šo ierīci. Līdz šim šis ekskavators ir palīdzējis likvidēt bumbas Zintanas apgabalā (27 × 250 kg bumbas un 9 × 500 kg bumbas).

Ar minēto komponentu Padomdevēju grupa mīnu jautājumos īstenos vēl vienu projektu, kas darbību sāks 2014. gada janvārī, lai palīdzētu vēl vairāk samazināt draudus humanitārajai situācijai, kurus rada sprādzienbīstamas kara materiālu paliekas, un lai vairotu drošus praktiskos paņēmienus un izturēšanos kopienās, ko ietekmē sprādzienbīstamu kara materiālu palieku un VIKI klātbūtne.

Visbeidzot, 2014. gada martā Kājnieku ieroču pētniecības grupa (Small Arms Survey) sāks vēl vienu projektu, kas tiek finansēts ar Stabilitātes instrumenta īstermiņa komponentu, lai palīdzētu Lībijas iestādēm veidot spējas nodrošināt valsts iekšējo drošību un sabiedrības drošību. Projekta konkrētie mērķi ir veidot valsts spējas plānot, novērtēt un izanalizēt intervencijas drošības sektorā un atbalstīt tādu stratēģiju un operatīvo plānu izstrādi, kas paredzēti kopienas drošības jautājumu risināšanai, iespējams, iekļaujot tajos arī VIKI radīto drošības apdraudējumu.

d)   Centrālamerika

| I. | ES turpināja īstenot projektu, ar ko atbalsta Centrālamerikas kājnieku un vieglo ieroču kontroles programmu (CASAC). Izmantojot Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu, 2012. gada septembrī ir sākts šā agrāk ANO Attīstības programmas īstenotā projekta otrais atbalsta posms, un tās īstenošanā iesaistītā partnere ir Centrālamerikas Integrācijas sistēmas (SICA) Drošības komisija. CASAC ierosmes atbalstam paredzētā ES projekta mērķis ir likt pamatus reģionālai struktūrai un ilgtermiņa stratēģijai, lai Centrālamerikā gan valstu, gan reģionālā līmenī apkarotu nelikumīgu ieroču tirdzniecību. Šis projekts tiek īstenots Centrālamerikā un kaimiņvalstīs, tostarp Karību jūras reģionā (īpašu uzmanību pievēršot Belizai, Gvatemalai, Salvadorai, Hondurasai, Nikaragvai, Kostarikai un Panamai). Galveno darbību vidū ir reģionāla un valsts mēroga sabiedrības informētības uzlabošanas kampaņas un konferences, valstu koordinācijas mehānismu un reģistru sistēmu stiprināšana un pārrobežu projekti, kā arī mācības dažādās jomās. |
| --- | --- |

I.

ES turpināja īstenot projektu, ar ko atbalsta Centrālamerikas kājnieku un vieglo ieroču kontroles programmu (CASAC). Izmantojot Stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponentu, 2012. gada septembrī ir sākts šā agrāk ANO Attīstības programmas īstenotā projekta otrais atbalsta posms, un tās īstenošanā iesaistītā partnere ir Centrālamerikas Integrācijas sistēmas (SICA) Drošības komisija. CASAC ierosmes atbalstam paredzētā ES projekta mērķis ir likt pamatus reģionālai struktūrai un ilgtermiņa stratēģijai, lai Centrālamerikā gan valstu, gan reģionālā līmenī apkarotu nelikumīgu ieroču tirdzniecību. Šis projekts tiek īstenots Centrālamerikā un kaimiņvalstīs, tostarp Karību jūras reģionā (īpašu uzmanību pievēršot Belizai, Gvatemalai, Salvadorai, Hondurasai, Nikaragvai, Kostarikai un Panamai). Galveno darbību vidū ir reģionāla un valsts mēroga sabiedrības informētības uzlabošanas kampaņas un konferences, valstu koordinācijas mehānismu un reģistru sistēmu stiprināšana un pārrobežu projekti, kā arī mācības dažādās jomās.

| II. | Vienlaikus ES šobrīd izstrādā arī iespējamu Padomes lēmumu, ar ko tiktu atbalstītas turpmākas VIKI kontroli papildinošas darbības Centrālamerikā, lai īpaši pievērstos KĀDP mērķiem attiecībā uz darbu, kas kopā ar ANO Reģionālo miera, atbruņošanās un attīstības centru Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīs (UNLIREC) un CASAC ir jāveic sekmīgai cīņai ar nelikumīgu VIKI un munīcijas uzkrāšanu un tirdzniecību. |
| --- | --- |

II.

Vienlaikus ES šobrīd izstrādā arī iespējamu Padomes lēmumu, ar ko tiktu atbalstītas turpmākas VIKI kontroli papildinošas darbības Centrālamerikā, lai īpaši pievērstos KĀDP mērķiem attiecībā uz darbu, kas kopā ar ANO Reģionālo miera, atbruņošanās un attīstības centru Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīs (UNLIREC) un CASAC ir jāveic sekmīgai cīņai ar nelikumīgu VIKI un munīcijas uzkrāšanu un tirdzniecību.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:320:0034:0042:LV:PDF

(2)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:188:0037:0041:LV:PDF

(3)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:341:0056:0067:LV:PDF

(4)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0716:FIN:lvn:PDF

(5)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:107:0004:0006:LV:PDF

(6)  http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_383_en.pdf

(7)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:321:0062:0067:LV:PDF

(8)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:332:0019:0030:LV:PDF

(9)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP 1999. gada Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

(10)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP 1999. gada Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

(11)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:297:0029:0033:LV:PDF

(12)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:173:0054:0064:LV:PDF

---

Eiropas Komisija

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/20

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 11. jūnijs

2014/C 178/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3547 |
| JPY | Japānas jena | 138,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4615 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80700 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0467 |
| CHF | Šveices franks | 1,2179 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1085 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,445 |
| HUF | Ungārijas forints | 305,62 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1138 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3958 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8460 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4419 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4749 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5012 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5831 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6936 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 377,96 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,5603 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4376 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5810 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 000,89 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3540 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,363 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,5863 |
| THB | Taizemes bāts | 44,041 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0194 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6653 |
| INR | Indijas rūpija | 80,3554 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3547

JPY

Japānas jena

138,19

DKK

Dānijas krona

7,4615

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80700

SEK

Zviedrijas krona

9,0467

CHF

Šveices franks

1,2179

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1085

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,445

HUF

Ungārijas forints

305,62

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1138

RON

Rumānijas leja

4,3958

TRY

Turcijas lira

2,8460

AUD

Austrālijas dolārs

1,4419

CAD

Kanādas dolārs

1,4749

HKD

Hongkongas dolārs

10,5012

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5831

SGD

Singapūras dolārs

1,6936

KRW

Dienvidkorejas vona

1 377,96

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,5603

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4376

HRK

Horvātijas kuna

7,5810

IDR

Indonēzijas rūpija

16 000,89

MYR

Malaizijas ringits

4,3540

PHP

Filipīnu peso

59,363

RUB

Krievijas rublis

46,5863

THB

Taizemes bāts

44,041

BRL

Brazīlijas reāls

3,0194

MXN

Meksikas peso

17,6653

INR

Indijas rūpija

80,3554

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/21

---

Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2014/C 178/05

PUBLISKS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS KONKURSAM

PAR KONCESIJAS PIEŠĶIRŠANU ĢEOTERMISKĀS ENERĢIJAS MEKLĒŠANAI, IEGUVEI UN IZMANTOŠANAI BATTONYA APGABALĀ

Ungārijas valsts attīstības ministrs (turpmāk “līgumslēdzēja iestāde” jeb “ministrs”) kā ministrs, kas atbildīgs par kalnrūpniecību un par valstij piederošiem aktīviem, ar šo Ungārijas vārdā izsludina publisku uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus konkursam par ģeotermiskās enerģijas meklēšanu, ieguvi un izmantošanu saskaņā ar koncesijas līgumu, pamatojoties uz 2011. gada Likumu CXCVI par valsts aktīviem (turpmāk “Valsts aktīvu likums”), 1991. gada Likumu XVI par koncesijām (turpmāk “Koncesiju likums”) un 1993. gada Likumu XLVIII par kalnrūpniecību (turpmāk “Kalnrūpniecības likums”), un ar šādiem nosacījumiem.

| 1. | Ministrs sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) un atbilstoši Koncesiju likumam un Kalnrūpniecības likumam publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izvērtēs piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu. Piedāvājumus, kas atbilst konkursa specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.
  Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma (1) 5. panta 1. punktu.
  Konkursa procedūras valoda ir ungāru valoda. |
| --- | --- |

1.

Ministrs sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) un atbilstoši Koncesiju likumam un Kalnrūpniecības likumam publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izvērtēs piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu. Piedāvājumus, kas atbilst konkursa specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma (1) 5. panta 1. punktu.

Konkursa procedūras valoda ir ungāru valoda.

| 2. | Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm.
  Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi. |
| --- | --- |

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi.

| 3. | Koncesijas ilgums: 35 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums ir savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa. |
| --- | --- |

3.

Koncesijas ilgums: 35 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums ir savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

| 4. | Informācija par koncesijas apgabalu

  Koncesijas apgabals: šis apgabals atrodas Békés meģē starp tabulā uzskaitītajām pašvaldībām.

  Apgabala platība: 358,5km2.

  Koncesijas apgabala segslānis: 2 500 m, mērot no zemes virsmas, un pamatiezis: 6 000 m (zem Baltijas jūras līmeņa).
  To robežpunktu koordinātas, kas ierobežo koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu), klikšķinot uz cilnes Koncesszió, un Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: šis apgabals atrodas Békés meģē starp tabulā uzskaitītajām pašvaldībām.

Apgabala platība: 358,5km2.

Koncesijas apgabala segslānis: 2 500 m, mērot no zemes virsmas, un pamatiezis: 6 000 m (zem Baltijas jūras līmeņa).

To robežpunktu koordinātas, kas ierobežo koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu), klikšķinot uz cilnes Koncesszió, un Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 27 500 000 (divdesmit septiņi miljoni piecsimttūkstoš forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, veidā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā. |
| --- | --- |

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 27 500 000 (divdesmit septiņi miljoni piecsimttūkstoš forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, veidā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

| 6. | Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā dalības maksa HUF 1 500 000 (viens miljons piecsimttūkstoš forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

6.

Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā dalības maksa HUF 1 500 000 (viens miljons piecsimttūkstoš forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.

| 7. | Lai to piedāvājums būtu spēkā un lai garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai ir jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 15 000 000 (piecpadsmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, veidā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums ir maksājams tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

7.

Lai to piedāvājums būtu spēkā un lai garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai ir jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 15 000 000 (piecpadsmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, veidā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums ir maksājams tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.

| 8. | Kalnrūpniecības nodevas likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 2 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā ir jāsamaksā līdz koncesijas termiņa beigām. |
| --- | --- |

8.

Kalnrūpniecības nodevas likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 2 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā ir jāsamaksā līdz koncesijas termiņa beigām.

| 9. | Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

| 10. | Uzrādot attiecīgu dokumentāru apliecinājumu, ka ir samaksāta konkursa dokumentācijas iegādes maksa, konkursa dokumentāciju var saņemt Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas dienestā (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; tālrunis: +36 13012900) darbdienās no pulksten 8.00 līdz 14.00 līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa priekšpēdējai dienai. Par konkursa dokumentācijas iegādāšanos Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests pircējam uz tā vārda izsniegs attiecīgu apstiprinājumu.
  Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kuru var lejuplādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Koncesijas piedāvājumu publiskošana”), kas pieejama Koncesszió cilnē). |
| --- | --- |

10.

Uzrādot attiecīgu dokumentāru apliecinājumu, ka ir samaksāta konkursa dokumentācijas iegādes maksa, konkursa dokumentāciju var saņemt Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas dienestā (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; tālrunis: +36 13012900) darbdienās no pulksten 8.00 līdz 14.00 līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa priekšpēdējai dienai. Par konkursa dokumentācijas iegādāšanos Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests pircējam uz tā vārda izsniegs attiecīgu apstiprinājumu.

Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kuru var lejuplādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Koncesijas piedāvājumu publiskošana”), kas pieejama Koncesszió cilnē).

| 11. | Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simttūkstoš forintu) plus PVN, un šī summa ar pārskaitījumu jāiemaksā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta kontā Nr. 10032000-01417179-00000000. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods BATGTDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiek atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. |
| --- | --- |

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simttūkstoš forintu) plus PVN, un šī summa ar pārskaitījumu jāiemaksā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta kontā Nr. 10032000-01417179-00000000. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods BATGTDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiek atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji.

| 12. | Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu. |
| --- | --- |

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu.

| 13. | Piedāvājumi pirmajā darbdienā pēc tam, kad ir pagājušas 90 dienas kopš konkursa uzaicinājuma publicēšanas Ungārijas laikrakstos, no pulksten 10.00 līdz 12.00 ir personiski jāiesniedz Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas birojā (adrese: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest). |
| --- | --- |

13.

Piedāvājumi pirmajā darbdienā pēc tam, kad ir pagājušas 90 dienas kopš konkursa uzaicinājuma publicēšanas Ungārijas laikrakstos, no pulksten 10.00 līdz 12.00 ir personiski jāiesniedz Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas birojā (adrese: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest).

| 14. | Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras pabeigšanai. Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu. |
| --- | --- |

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras pabeigšanai. Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu.

| 15. | Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības. |
| --- | --- |

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

| 16. | Uzvarējušais pretendents, izmantojot šajā nolūkā obligāti nodibinātu koncesijas uzņēmumu, uz koncesijas laiku saņems ekskluzīvas tiesības ģeotermiskās enerģijas meklēšanai, ieguvei un izmantošanai koncesijas apgabalā. Kad lēmums par ģeotermiskās enerģijas ieguvei paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermiskās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ģeotermiskās enerģijas ieguvei paredzēto vietu. |
| --- | --- |

16.

Uzvarējušais pretendents, izmantojot šajā nolūkā obligāti nodibinātu koncesijas uzņēmumu, uz koncesijas laiku saņems ekskluzīvas tiesības ģeotermiskās enerģijas meklēšanai, ieguvei un izmantošanai koncesijas apgabalā. Kad lēmums par ģeotermiskās enerģijas ieguvei paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermiskās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ģeotermiskās enerģijas ieguvei paredzēto vietu.

| 17. | Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu. |
| --- | --- |

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

| 18. | Paredzētais laiks lēmuma pieņemšanai par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa. |
| --- | --- |

18.

Paredzētais laiks lēmuma pieņemšanai par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

| 19. | Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus. |
| --- | --- |

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

| 20. | Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:






  I) | vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar izpētes darba programmas saturu atbilstoši koncesijai:






  — | programma veidota ģeotermiskās enerģijas maksimālai meklēšanai, ieguvei un izmantošanai, un tajā paredzēts, ka meklēšana notiek pēc iespējas visaptverošāk un pēc iespējas plašākā teritorijā koncesijas apgabalā, izpētei atvēlētā summa, plānotais izpētes ilgums, prognozētais iegūstamās ģeotermiskās enerģijas daudzums (PJ), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

I)

vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar izpētes darba programmas saturu atbilstoši koncesijai:

—

programma veidota ģeotermiskās enerģijas maksimālai meklēšanai, ieguvei un izmantošanai, un tajā paredzēts, ka meklēšana notiek pēc iespējas visaptverošāk un pēc iespējas plašākā teritorijā koncesijas apgabalā, izpētei atvēlētā summa, plānotais izpētes ilgums, prognozētais iegūstamās ģeotermiskās enerģijas daudzums (PJ),

| — | paredzēto tehnisko risinājumu mūsdienīgums, |
| --- | --- |

—

paredzēto tehnisko risinājumu mūsdienīgums,

| — | vides aizsardzības un kaitējuma nepieļaušanas un mazināšanas pasākumi, ko plānots veikt koncesijā paredzēto darbu laikā; |
| --- | --- |

—

vides aizsardzības un kaitējuma nepieļaušanas un mazināšanas pasākumi, ko plānots veikt koncesijā paredzēto darbu laikā;

| II) | vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar piedāvājuma iesniedzēja spēju izpildīt koncesijas līgumu:






  — | piedāvājuma iesniedzēja finansiālais stāvoklis, resursu pieejamība saskaņā ar koncesiju veicamo darbu finansēšanai un cik liela daļa no resursiem ir paša resursi, |
| --- | --- | --- |

II)

vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar piedāvājuma iesniedzēja spēju izpildīt koncesijas līgumu:

—

piedāvājuma iesniedzēja finansiālais stāvoklis, resursu pieejamība saskaņā ar koncesiju veicamo darbu finansēšanai un cik liela daļa no resursiem ir paša resursi,

| — | saistībā ar ģeotermiskās enerģijas meklēšanu, ieguvi un izmantošanu veikto darbu kopējā vērtība; |
| --- | --- |

—

saistībā ar ģeotermiskās enerģijas meklēšanu, ieguvi un izmantošanu veikto darbu kopējā vērtība;

| III) | vērtēšanas kritēriji attiecībā uz maksāšanas saistībām, kas jāpilda saskaņā ar koncesijas līgumu:






  — | tas, par kādu summu piedāvātā koncesijas maksa pārsniedz ministra noteikto minimālo koncesijas maksu, |
| --- | --- | --- |

III)

vērtēšanas kritēriji attiecībā uz maksāšanas saistībām, kas jāpilda saskaņā ar koncesijas līgumu:

—

tas, par kādu summu piedāvātā koncesijas maksa pārsniedz ministra noteikto minimālo koncesijas maksu,

| — | kalnrūpniecības nodevas apmērs, kas tiek piedāvāts virs ministra noteiktā minimālā kalnrūpniecības nodevas apmēra. |
| --- | --- |

—

kalnrūpniecības nodevas apmērs, kas tiek piedāvāts virs ministra noteiktā minimālā kalnrūpniecības nodevas apmēra.

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

| 21. | Koncesijas līgums
  Koncesijas līgums ir jānoslēdz 60 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.
  Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ģeotermiskās enerģijas meklēšana, ieguve un izmantošana noteiktā apgabalā), kas saskaņā ar koncesiju atļauta uz koncesijas laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.
  Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai. |
| --- | --- |

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums ir jānoslēdz 60 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ģeotermiskās enerģijas meklēšana, ieguve un izmantošana noteiktā apgabalā), kas saskaņā ar koncesiju atļauta uz koncesijas laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

| 22. | Informāciju par konkursa procedūru konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā pēc tam, kad ir nopirkta konkursa dokumentācija; atbildes visām pusēm sniegs Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests, izmantojot e-pasta adreses, kas norādītas piedāvājuma iesniedzēju identifikācijas veidlapās, kuras iesniegtas, iegādājoties konkursa dokumentāciju. |
| --- | --- |

22.

Informāciju par konkursa procedūru konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā pēc tam, kad ir nopirkta konkursa dokumentācija; atbildes visām pusēm sniegs Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests, izmantojot e-pasta adreses, kas norādītas piedāvājuma iesniedzēju identifikācijas veidlapās, kuras iesniegtas, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

Budapeštā, 2014. gada jūnijā

Ministre

Lászlóné NÉMETH

---

(1)  Laikā, kad tiek publicēts šis uzaicinājums iesniegt piedāvājumus, par valstij piederošu aktīvu pārraudzību un par kalnrūpniecību atbildīgais valdības loceklis ir valsts attīstības ministrs saskaņā ar 84. panta d) un g) punktu valdības 2010. gada 1. jūlija Dekrētā Nr. 212/2010 par noteiktu ministru un premjerministra biroja valsts sekretāra pienākumiem un pilnvarām.

1

---

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/25

---

Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2014/C 178/06

PUBLISKS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS KONKURSAM

PAR KONCESIJAS PIEŠĶIRŠANU OGĻŪDEŅRAŽU MEKLĒŠANAI, IZPĒTEI UN IEGUVEI NÁDUDVAR APGABALĀ

Ungārijas valsts attīstības ministrs (turpmāk “līgumslēdzēja iestāde” jeb “ministrs”) kā ministrs, kas atbildīgs par kalnrūpniecību un par valstij piederošiem aktīviem, ar šo Ungārijas vārdā izsludina publisku uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus konkursam par ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi saskaņā ar koncesijas līgumu, pamatojoties uz 2011. gada Likumu CXCVI par valsts aktīviem (turpmāk “Valsts aktīvu likums”), 1991. gada Likumu XVI par koncesijām (turpmāk “Koncesiju likums”) un 1993. gada Likumu XLVIII par kalnrūpniecību (turpmāk “Kalnrūpniecības likums”) un ar šādiem nosacījumiem.

| 1. | Ministrs sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) un atbilstoši Koncesiju likumam un Kalnrūpniecības likumam publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izvērtēs piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu. Piedāvājumus, kas atbilst konkursa specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.
  Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma (1) 5. panta 1. punktu.
  Konkursa procedūras valoda ir ungāru valoda. |
| --- | --- |

1.

Ministrs sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) un atbilstoši Koncesiju likumam un Kalnrūpniecības likumam publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izvērtēs piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu. Piedāvājumus, kas atbilst konkursa specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma (1) 5. panta 1. punktu.

Konkursa procedūras valoda ir ungāru valoda.

| 2. | Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm.
  Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi. |
| --- | --- |

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi.

| 3. | Koncesijas ilgums: 20 gadu no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums ir savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa. |
| --- | --- |

3.

Koncesijas ilgums: 20 gadu no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums ir savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

| 4. | Informācija par koncesijas apgabalu

  Koncesijas apgabals: šis apgabals atrodas Hajdú-Bihar meģē starp tabulā uzskaitītajām pašvaldībām.

  Apgabala platība: 804,74 km2.

  Koncesijas apgabala segslānis: zemes virsma un pamatiezis – 6 000 m (zem Baltijas jūras līmeņa).
  To robežpunktu koordinātas, kas ierobežo koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu), klikšķinot uz cilnes Koncesszió, un Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: šis apgabals atrodas Hajdú-Bihar meģē starp tabulā uzskaitītajām pašvaldībām.

Apgabala platība: 804,74 km2.

Koncesijas apgabala segslānis: zemes virsma un pamatiezis – 6 000 m (zem Baltijas jūras līmeņa).

To robežpunktu koordinātas, kas ierobežo koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu), klikšķinot uz cilnes Koncesszió, un Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 204 000 000 (divsimt četri miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, veidā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā. |
| --- | --- |

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 204 000 000 (divsimt četri miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, veidā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

| 6. | Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

6.

Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.

| 7. | Lai to piedāvājums būtu spēkā un lai garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai ir jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, veidā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums ir maksājams tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

7.

Lai to piedāvājums būtu spēkā un lai garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai ir jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, veidā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums ir maksājams tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.

| 8. | Kalnrūpniecības nodevas likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 19 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā ir jāsamaksā līdz koncesijas termiņa beigām. |
| --- | --- |

8.

Kalnrūpniecības nodevas likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 19 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā ir jāsamaksā līdz koncesijas termiņa beigām.

| 9. | Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

| 10. | Uzrādot attiecīgu dokumentāru apliecinājumu, ka ir samaksāta konkursa dokumentācijas iegādes maksa, konkursa dokumentāciju var saņemt Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas dienestā (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; tālrunis: +36 13012900) darbdienās no pulksten 8.00 līdz 14.00 līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa priekšpēdējai dienai. Par konkursa dokumentācijas iegādāšanos Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests pircējam uz tā vārda izsniegs attiecīgu apstiprinājumu.
  Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kuru var lejuplādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Koncesijas piedāvājumu publiskošana”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē Koncesszió (“Koncesijas”)). |
| --- | --- |

10.

Uzrādot attiecīgu dokumentāru apliecinājumu, ka ir samaksāta konkursa dokumentācijas iegādes maksa, konkursa dokumentāciju var saņemt Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas dienestā (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; tālrunis: +36 13012900) darbdienās no pulksten 8.00 līdz 14.00 līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa priekšpēdējai dienai. Par konkursa dokumentācijas iegādāšanos Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests pircējam uz tā vārda izsniegs attiecīgu apstiprinājumu.

Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kuru var lejuplādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Koncesijas piedāvājumu publiskošana”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē Koncesszió (“Koncesijas”)).

| 11. | Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simttūkstoš forintu) plus PVN, un šī summa ar pārskaitījumu jāiemaksā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta kontā Nr. 10032000-01417179-00000000. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods NDUCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiek atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. |
| --- | --- |

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simttūkstoš forintu) plus PVN, un šī summa ar pārskaitījumu jāiemaksā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta kontā Nr. 10032000-01417179-00000000. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods NDUCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiek atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji.

| 12. | Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu. |
| --- | --- |

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu.

| 13. | Piedāvājumi 2014. gada 30. septembrī no pulksten 10.00 līdz 12.00 ir personiski jāiesniedz Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas birojā (adrese: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest). |
| --- | --- |

13.

Piedāvājumi 2014. gada 30. septembrī no pulksten 10.00 līdz 12.00 ir personiski jāiesniedz Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas birojā (adrese: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest).

| 14. | Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras pabeigšanai. Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu. |
| --- | --- |

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras pabeigšanai. Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu.

| 15. | Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības. |
| --- | --- |

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

| 16. | Uzvarējušais pretendents, izmantojot šajā nolūkā obligāti nodibinātu koncesijas uzņēmumu, uz koncesijas laiku saņems ekskluzīvas tiesības ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesijas apgabalā. Kad lēmums par ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermiskās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu. |
| --- | --- |

16.

Uzvarējušais pretendents, izmantojot šajā nolūkā obligāti nodibinātu koncesijas uzņēmumu, uz koncesijas laiku saņems ekskluzīvas tiesības ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesijas apgabalā. Kad lēmums par ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermiskās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu.

| 17. | Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu. |
| --- | --- |

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

| 18. | Paredzētais laiks lēmuma pieņemšanai par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa. |
| --- | --- |

18.

Paredzētais laiks lēmuma pieņemšanai par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

| 19. | Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus. |
| --- | --- |

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

| 20. | Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:






  I) | vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar izpētes darba programmas saturu atbilstoši koncesijai:






  — | programma veidota ogļūdeņražu maksimālai meklēšanai un izpētei, un tajā paredzēts, ka meklēšana notiek pēc iespējas visaptverošāk un pēc iespējas plašākā teritorijā koncesijas apgabalā, izpētei atvēlētā summa, plānotais izpētes ilgums, prognozētais iegūstamo ogļūdeņražu daudzums, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

I)

vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar izpētes darba programmas saturu atbilstoši koncesijai:

—

programma veidota ogļūdeņražu maksimālai meklēšanai un izpētei, un tajā paredzēts, ka meklēšana notiek pēc iespējas visaptverošāk un pēc iespējas plašākā teritorijā koncesijas apgabalā, izpētei atvēlētā summa, plānotais izpētes ilgums, prognozētais iegūstamo ogļūdeņražu daudzums,

| — | paredzēto tehnisko risinājumu mūsdienīgums, |
| --- | --- |

—

paredzēto tehnisko risinājumu mūsdienīgums,

| — | vides aizsardzības un kaitējuma nepieļaušanas un mazināšanas pasākumi, ko plānots veikt koncesijā paredzēto darbu laikā; |
| --- | --- |

—

vides aizsardzības un kaitējuma nepieļaušanas un mazināšanas pasākumi, ko plānots veikt koncesijā paredzēto darbu laikā;

| II) | vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar piedāvājuma iesniedzēja spēju izpildīt koncesijas līgumu:






  — | piedāvājuma iesniedzēja finansiālais stāvoklis, resursu pieejamība saskaņā ar koncesiju veicamo darbu finansēšanai un cik liela daļa no resursiem ir paša resursi, |
| --- | --- | --- |

II)

vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar piedāvājuma iesniedzēja spēju izpildīt koncesijas līgumu:

—

piedāvājuma iesniedzēja finansiālais stāvoklis, resursu pieejamība saskaņā ar koncesiju veicamo darbu finansēšanai un cik liela daļa no resursiem ir paša resursi,

| — | saistībā ar ogļūdeņražu ieguvi veikto darbu kopējā vērtība trijos iepriekšējos gados pirms uzaicinājuma piedalīties piedāvājumu konkursā; |
| --- | --- |

—

saistībā ar ogļūdeņražu ieguvi veikto darbu kopējā vērtība trijos iepriekšējos gados pirms uzaicinājuma piedalīties piedāvājumu konkursā;

| III) | vērtēšanas kritēriji attiecībā uz maksāšanas saistībām, kas jāpilda saskaņā ar koncesijas līgumu:






  — | tas, par kādu summu piedāvātā koncesijas maksa pārsniedz ministra noteikto minimālo koncesijas maksu, |
| --- | --- | --- |

III)

vērtēšanas kritēriji attiecībā uz maksāšanas saistībām, kas jāpilda saskaņā ar koncesijas līgumu:

—

tas, par kādu summu piedāvātā koncesijas maksa pārsniedz ministra noteikto minimālo koncesijas maksu,

| — | kalnrūpniecības nodevas apmērs, kas tiek piedāvāts virs ministra noteiktā minimālā kalnrūpniecības nodevas apmēra. |
| --- | --- |

—

kalnrūpniecības nodevas apmērs, kas tiek piedāvāts virs ministra noteiktā minimālā kalnrūpniecības nodevas apmēra.

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

| 21. | Koncesijas līgums
  Koncesijas līgums ir jānoslēdz 60 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.
  Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve noteiktā apgabalā), kas saskaņā ar koncesiju atļauta uz koncesijas laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.
  Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzējiem jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A panta 13. punkts, kurā noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja drīkst aptvert kopā ne vairāk kā 15 000 km2 plašu ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju. Nosakot ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas kontrolē – Civilkodeksa izpratnē – kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas saņemt ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Ja tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, katram pretendentam atsevišķi ir jāatbilst šim kritērijam.
  Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai. |
| --- | --- |

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums ir jānoslēdz 60 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve noteiktā apgabalā), kas saskaņā ar koncesiju atļauta uz koncesijas laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzējiem jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A panta 13. punkts, kurā noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja drīkst aptvert kopā ne vairāk kā 15 000 km2 plašu ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju. Nosakot ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas kontrolē – Civilkodeksa izpratnē – kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas saņemt ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Ja tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, katram pretendentam atsevišķi ir jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

| 22. | Informāciju par konkursa procedūru konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā pēc tam, kad ir nopirkta konkursa dokumentācija; atbildes visām pusēm sniegs Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests, izmantojot e-pasta adreses, kas norādītas piedāvājuma iesniedzēju identifikācijas veidlapās, kuras iesniegtas, iegādājoties konkursa dokumentāciju. |
| --- | --- |

22.

Informāciju par konkursa procedūru konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā pēc tam, kad ir nopirkta konkursa dokumentācija; atbildes visām pusēm sniegs Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests, izmantojot e-pasta adreses, kas norādītas piedāvājuma iesniedzēju identifikācijas veidlapās, kuras iesniegtas, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

Budapeštā, 2014. gada jūnijā

Ministre

Lászlóné NÉMETH

---

(1)  Laikā, kad tiek publicēts šis uzaicinājums iesniegt piedāvājumus, par valstij piederošu aktīvu pārraudzību un par kalnrūpniecību atbildīgais valdības loceklis ir valsts attīstības ministrs saskaņā ar 84. panta d) un g) punktu valdības 2010. gada 1. jūlija Dekrētā Nr. 212/2010 par noteiktu ministru un premjerministra biroja valsts sekretāra pienākumiem un pilnvarām.

1

---

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/29

---

Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2014/C 178/07

PUBLISKS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS KONKURSAM

AR KONCESIJAS PIEŠĶIRŠANU OGĻŪDEŅRAŽU MEKLĒŠANAI, IZPĒTEI UN IEGUVEI NAGYLENGYEL-NYUGAT APGABALĀ

Ungārijas valsts attīstības ministrs (turpmāk “līgumslēdzēja iestāde” jeb “ministrs”) kā ministrs, kas atbildīgs par kalnrūpniecību un par valstij piederošiem aktīviem, ar šo Ungārijas vārdā izsludina publisku uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus konkursam par ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi saskaņā ar koncesijas līgumu, pamatojoties uz 2011. gada Likumu CXCVI par valsts aktīviem (turpmāk “Valsts aktīvu likums”), 1991. gada Likumu XVI par koncesijām (turpmāk “Koncesiju likums”) un 1993. gada Likumu XLVIII par kalnrūpniecību (turpmāk “Kalnrūpniecības likums”), un ar šādiem nosacījumiem.

| 1. | Ministrs sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) un atbilstoši Koncesiju likumam un Kalnrūpniecības likumam publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izvērtēs piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu. Piedāvājumus, kas atbilst konkursa specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.
  Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma (1) 5. panta 1. punktu.
  Konkursa procedūras valoda ir ungāru valoda. |
| --- | --- |

1.

Ministrs sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) un atbilstoši Koncesiju likumam un Kalnrūpniecības likumam publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izvērtēs piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu. Piedāvājumus, kas atbilst konkursa specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma (1) 5. panta 1. punktu.

Konkursa procedūras valoda ir ungāru valoda.

| 2. | Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm.
  Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi. |
| --- | --- |

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi.

| 3. | Koncesijas ilgums: 20 gadu no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums ir savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa. |
| --- | --- |

3.

Koncesijas ilgums: 20 gadu no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums ir savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

| 4. | Informācija par koncesijas apgabalu

  Koncesijas apgabals: šis apgabals atrodas Zala un Vas meģē starp tabulā uzskaitītajām pašvaldībām.

  Apgabala platība: 907,6 km2.

  Koncesijas apgabala segslānis: zemes virsma un pamatiezis: 6 000 m (zem Baltijas jūras līmeņa).
  To robežpunktu koordinātas, kas ierobežo koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu), klikšķinot uz cilnes Koncesszió, un Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: šis apgabals atrodas Zala un Vas meģē starp tabulā uzskaitītajām pašvaldībām.

Apgabala platība: 907,6 km2.

Koncesijas apgabala segslānis: zemes virsma un pamatiezis: 6 000 m (zem Baltijas jūras līmeņa).

To robežpunktu koordinātas, kas ierobežo koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu), klikšķinot uz cilnes Koncesszió, un Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 192 000 000 (simt deviņdesmit divi miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, veidā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā. |
| --- | --- |

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 192 000 000 (simt deviņdesmit divi miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, veidā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

| 6. | Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

6.

Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.

| 7. | Lai to piedāvājums būtu spēkā un lai garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai ir jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, veidā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums ir maksājams tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

7.

Lai to piedāvājums būtu spēkā un lai garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai ir jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, veidā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums ir maksājams tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.

| 8. | Kalnrūpniecības nodevas likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 19 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā ir jāsamaksā līdz koncesijas termiņa beigām. |
| --- | --- |

8.

Kalnrūpniecības nodevas likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 19 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā ir jāsamaksā līdz koncesijas termiņa beigām.

| 9. | Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

| 10. | Uzrādot attiecīgu dokumentāru apliecinājumu, ka ir samaksāta konkursa dokumentācijas iegādes maksa, konkursa dokumentāciju var saņemt Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas dienestā (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; tālrunis: +36 13012900) darbdienās no pulksten 8.00 līdz 14.00 līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa priekšpēdējai dienai. Par konkursa dokumentācijas iegādāšanos Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests pircējam uz tā vārda izsniegs attiecīgu apstiprinājumu.
  Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kuru var lejuplādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Koncesijas piedāvājumu publiskošana”), kas pieejama cilnē Koncesszió (“Koncesijas”)). |
| --- | --- |

10.

Uzrādot attiecīgu dokumentāru apliecinājumu, ka ir samaksāta konkursa dokumentācijas iegādes maksa, konkursa dokumentāciju var saņemt Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas dienestā (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; tālrunis: +36 13012900) darbdienās no pulksten 8.00 līdz 14.00 līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa priekšpēdējai dienai. Par konkursa dokumentācijas iegādāšanos Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests pircējam uz tā vārda izsniegs attiecīgu apstiprinājumu.

Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kuru var lejuplādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Koncesijas piedāvājumu publiskošana”), kas pieejama cilnē Koncesszió (“Koncesijas”)).

| 11. | Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simttūkstoš forintu) plus PVN, un šī summa ar pārskaitījumu jāiemaksā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta kontā Nr. 10032000-01417179-00000000. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods BATGTDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiek atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. |
| --- | --- |

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simttūkstoš forintu) plus PVN, un šī summa ar pārskaitījumu jāiemaksā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta kontā Nr. 10032000-01417179-00000000. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods BATGTDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiek atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji.

| 12. | Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu. |
| --- | --- |

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu.

| 13. | Piedāvājumi 2014. gada 30. septembrī no pulksten 10.00 līdz 12.00 ir personiski jāiesniedz Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas birojā (adrese: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest). |
| --- | --- |

13.

Piedāvājumi 2014. gada 30. septembrī no pulksten 10.00 līdz 12.00 ir personiski jāiesniedz Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas birojā (adrese: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest).

| 14. | Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras pabeigšanai. Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu. |
| --- | --- |

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras pabeigšanai. Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu.

| 15. | Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības. |
| --- | --- |

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

| 16. | Uzvarējušais pretendents, izmantojot šajā nolūkā obligāti nodibinātu koncesijas uzņēmumu, uz koncesijas laiku saņems ekskluzīvas tiesības ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesijas apgabalā. Kad lēmums par ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermiskās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu. |
| --- | --- |

16.

Uzvarējušais pretendents, izmantojot šajā nolūkā obligāti nodibinātu koncesijas uzņēmumu, uz koncesijas laiku saņems ekskluzīvas tiesības ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesijas apgabalā. Kad lēmums par ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermiskās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu.

| 17. | Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu. |
| --- | --- |

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

| 18. | Paredzētais laiks lēmuma pieņemšanai par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa. |
| --- | --- |

18.

Paredzētais laiks lēmuma pieņemšanai par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

| 19. | Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus. |
| --- | --- |

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

| 20. | Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:






  I) | vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar izpētes darba programmas saturu atbilstoši koncesijai:






  — | programma veidota ogļūdeņražu maksimālai meklēšanai un izpētei, un tajā paredzēts, ka meklēšana notiek pēc iespējas visaptverošāk un pēc iespējas plašākā teritorijā koncesijas apgabalā, izpētei atvēlētā summa, plānotais izpētes ilgums, prognozētais iegūstamo ogļūdeņražu daudzums, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

I)

vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar izpētes darba programmas saturu atbilstoši koncesijai:

—

programma veidota ogļūdeņražu maksimālai meklēšanai un izpētei, un tajā paredzēts, ka meklēšana notiek pēc iespējas visaptverošāk un pēc iespējas plašākā teritorijā koncesijas apgabalā, izpētei atvēlētā summa, plānotais izpētes ilgums, prognozētais iegūstamo ogļūdeņražu daudzums,

| — | paredzēto tehnisko risinājumu mūsdienīgums, |
| --- | --- |

—

paredzēto tehnisko risinājumu mūsdienīgums,

| — | vides aizsardzības un kaitējuma nepieļaušanas un mazināšanas pasākumi, ko plānots veikt koncesijā paredzēto darbu laikā; |
| --- | --- |

—

vides aizsardzības un kaitējuma nepieļaušanas un mazināšanas pasākumi, ko plānots veikt koncesijā paredzēto darbu laikā;

| II) | vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar piedāvājuma iesniedzēja spēju izpildīt koncesijas līgumu:






  — | piedāvājuma iesniedzēja finansiālais stāvoklis, resursu pieejamība saskaņā ar koncesiju veicamo darbu finansēšanai, un cik liela daļa no resursiem ir paša resursi, |
| --- | --- | --- |

II)

vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar piedāvājuma iesniedzēja spēju izpildīt koncesijas līgumu:

—

piedāvājuma iesniedzēja finansiālais stāvoklis, resursu pieejamība saskaņā ar koncesiju veicamo darbu finansēšanai, un cik liela daļa no resursiem ir paša resursi,

| — | saistībā ar ogļūdeņražu ieguvi veikto darbu kopējā vērtība trijos iepriekšējos gados pirms uzaicinājuma piedalīties piedāvājumu konkursā; |
| --- | --- |

—

saistībā ar ogļūdeņražu ieguvi veikto darbu kopējā vērtība trijos iepriekšējos gados pirms uzaicinājuma piedalīties piedāvājumu konkursā;

| III) | vērtēšanas kritēriji attiecībā uz maksāšanas saistībām, kas jāpilda saskaņā ar koncesijas līgumu:






  — | tas, par kādu summu piedāvātā koncesijas maksa pārsniedz ministra noteikto minimālo koncesijas maksu, |
| --- | --- | --- |

III)

vērtēšanas kritēriji attiecībā uz maksāšanas saistībām, kas jāpilda saskaņā ar koncesijas līgumu:

—

tas, par kādu summu piedāvātā koncesijas maksa pārsniedz ministra noteikto minimālo koncesijas maksu,

| — | kalnrūpniecības nodevas apmērs, kas tiek piedāvāts virs ministra noteiktā minimālā kalnrūpniecības nodevas apmēra. |
| --- | --- |

—

kalnrūpniecības nodevas apmērs, kas tiek piedāvāts virs ministra noteiktā minimālā kalnrūpniecības nodevas apmēra.

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

| 21. | Koncesijas līgums
  Koncesijas līgums ir jānoslēdz 60 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.
  Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve noteiktā apgabalā), kas saskaņā ar koncesiju atļauta uz koncesijas laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.
  Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzējiem jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A panta 13. punkts, kurā noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja drīkst aptvert kopā ne vairāk kā 15 000 km2 plašu ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju. Nosakot ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas kontrolē – Civilkodeksa izpratnē – kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas saņemt ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Ja tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, katram pretendentam atsevišķi ir jāatbilst šim kritērijam.
  Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai. |
| --- | --- |

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums ir jānoslēdz 60 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve noteiktā apgabalā), kas saskaņā ar koncesiju atļauta uz koncesijas laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzējiem jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A panta 13. punkts, kurā noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja drīkst aptvert kopā ne vairāk kā 15 000 km2 plašu ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju. Nosakot ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas kontrolē – Civilkodeksa izpratnē – kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas saņemt ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Ja tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, katram pretendentam atsevišķi ir jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

| 22. | Informāciju par konkursa procedūru konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā pēc tam, kad ir nopirkta konkursa dokumentācija; atbildes visām pusēm sniegs Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests, izmantojot e-pasta adreses, kas norādītas piedāvājuma iesniedzēju identifikācijas veidlapās, kuras iesniegtas, iegādājoties konkursa dokumentāciju. |
| --- | --- |

22.

Informāciju par konkursa procedūru konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā pēc tam, kad ir nopirkta konkursa dokumentācija; atbildes visām pusēm sniegs Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests, izmantojot e-pasta adreses, kas norādītas piedāvājuma iesniedzēju identifikācijas veidlapās, kuras iesniegtas, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

Budapeštā, 2014. gada jūnijā

Ministre

Lászlóné NÉMETH

---

(1)  Laikā, kad tiek publicēts šis uzaicinājums iesniegt piedāvājumus, par valstij piederošu aktīvu pārraudzību un par kalnrūpniecību atbildīgais valdības loceklis ir valsts attīstības ministrs saskaņā ar 84. panta d) un g) punktu valdības 2010. gada 1. jūlija Dekrētā Nr. 212/2010 par noteiktu ministru un premjerministra biroja valsts sekretāra pienākumiem un pilnvarām.

1

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/34

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTO KONKURSU

2014/C 178/08

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu:

EPSO/AST/133/14 – INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS TEHNOLOĢIJAS (IKT) (AST 3)

Paziņojums par konkursu ir publicēts 24 valodās Oficiālā Vēstneša
  2014. gada 12. jūnija numurā C 178 A.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/35

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 178/09

| 1. | Komisija 2014. gada 4. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Remondis Nederland B.V. (Nīderlande), ko kontrolē Remondis AG & Co (Remondis Group, Vācija) un ko pilnībā kontrolē Rethmann AG & Co. KG (Vācija), un SITA Recycling Services B.V. (SITA, Nīderlande), ko pilnībā kontrolē Suez Environnement Company SA (Francija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (NewCo, Nīderlande), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 4. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Remondis Nederland B.V. (Nīderlande), ko kontrolē Remondis AG & Co (Remondis Group, Vācija) un ko pilnībā kontrolē Rethmann AG & Co. KG (Vācija), un SITA Recycling Services B.V. (SITA, Nīderlande), ko pilnībā kontrolē Suez Environnement Company SA (Francija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (NewCo, Nīderlande), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Remondis Group
  : starptautisks ar ūdenssaimniecības un vides pakalpojumiem saistīts uzņēmums, kas cita starpā darbojas plastmasas atkritumu savākšanas, šķirošanas un pārstrādes jomā,
  —   
  SITA
  : darbojas rūpniecisko atkritumu, bīstamo atkritumu un sadzīves atkritumu savākšanas, transportēšanas un pārstrādes jomā, kā arī kanalizācijas apkopes un augsnes attīrīšanas jomā Nīderlandē,
  —   
  NewCo
  : darbosies sadzīves plastmasas atkritumu šķirošanas jomā Nīderlandē. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Remondis Group
  : starptautisks ar ūdenssaimniecības un vides pakalpojumiem saistīts uzņēmums, kas cita starpā darbojas plastmasas atkritumu savākšanas, šķirošanas un pārstrādes jomā,

—   
  SITA
  : darbojas rūpniecisko atkritumu, bīstamo atkritumu un sadzīves atkritumu savākšanas, transportēšanas un pārstrādes jomā, kā arī kanalizācijas apkopes un augsnes attīrīšanas jomā Nīderlandē,

—   
  NewCo
  : darbosies sadzīves plastmasas atkritumu šķirošanas jomā Nīderlandē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/36

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7216 – Reggeborgh / Argos Energy Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 178/10

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 4. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Reggeborgh Invest B.V. (Reggeborgh, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Argos Group Holding (Argos Holding, Nīderlande), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 4. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Reggeborgh Invest B.V. (Reggeborgh, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Argos Group Holding (Argos Holding, Nīderlande), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Reggeborgh
  : darbojas naftas produktu, kas paredzēti lietošanai uz sauszemes un uz ūdeņiem, nekustamā īpašuma projektu attīstībai, būvniecības pakalpojumu sektoram un kuģu īrei, tirdzniecības un piegādes jomā,
  —   
  Argos Holding
  : darbojas naftas produktu, kas paredzēti lietošanai uz sauszemes un uz ūdeņiem, tirdzniecības un piegādes jomā Ziemeļrietumu Eiropā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Reggeborgh
  : darbojas naftas produktu, kas paredzēti lietošanai uz sauszemes un uz ūdeņiem, nekustamā īpašuma projektu attīstībai, būvniecības pakalpojumu sektoram un kuģu īrei, tirdzniecības un piegādes jomā,

—   
  Argos Holding
  : darbojas naftas produktu, kas paredzēti lietošanai uz sauszemes un uz ūdeņiem, tirdzniecības un piegādes jomā Ziemeļrietumu Eiropā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7216 – Reggeborgh / Argos Energy Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7216 – Reggeborgh / Argos Energy Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/37

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7301 – PAI partners / Euro Media Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 178/11

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 5. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PAI partners (Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Euro Media Group (Francija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 5. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PAI partners (Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Euro Media Group (Francija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  PAI partners
  : portfeļu pārvaldība trešo personu uzdevumā,
  —   
  Euro Media Group
  : nodrošina tehniskās iekārtas un pakalpojumus plašsaziņas līdzekļu satura producēšanai un raidīšanai. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  PAI partners
  : portfeļu pārvaldība trešo personu uzdevumā,

—   
  Euro Media Group
  : nodrošina tehniskās iekārtas un pakalpojumus plašsaziņas līdzekļu satura producēšanai un raidīšanai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7301 – PAI partners / Euro Media Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7301 – PAI partners / Euro Media Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 178/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 178/38

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2014/C 178/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

SALAMA DA SUGO

EK Nr.: IT-PGI-0005-01114 – 21.05.2013

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Apraksts

Salama da sugo

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Salama da sugo ir produkts, kas veidots no dažādas cūkgaļas maisījuma, kurš iepildīts dabīgā cūkas urīnpūšļa apvalkā; to pārdod kā jēlžāvētu un nogatavinātu produktu vai – pēc papildu termiskās apstrādes – kā vārītu, patērēšanai gatavu produktu. Pēc nogatavināšanas produkts Salama da sugo sver 700–1 400gramu; tam ir apaļas “melones” forma, kas gareniski pārsieta un savilkta ar auklu, veidojot 6–8 nodalījumus, bet vidū pārsieta šķērseniski, veidojot savdabību iežņaugu; produkta ārējā virsa ir neregulāra, uz tās var sastapt pelējumu, kas dabiski veidojas nogatavināšanas laikā. Produkta viducis pēc konsistences ir stingrs un blīvs, tā krāsa ir sārta, jo sakapātie liesuma un speķa gabaliņi nogatavināti, pievienojot tiem samērā lielu procentuālo daudzumu vīna. Produkta smarža ir aromātiska, vircota un paliekoša. Produktā ir ne vairāk kā 30 % ūdens, 50 ± 5 % tauku un 20 ± 5 % proteīnu. Kolagēna daudzums salīdzinājumā ar proteīniem ir 10/100 ± 3 g. Vārīts produkts ir tumši brūnā krāsā, tam ir stipra, ļoti aromātiska smarža, izteikta un piesātināta garša ar mutē paliekošām aromātiskām niansēm; tam ir maiga un graudaina konsistence.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Salama da sugo ražo vienīgi no cūkgaļas gabaliem ar šādu procentuālo sastāvu: kakls 25 ± 15 %, skausts (mugurdaļa) 25 ± 15 %, vēderdaļa 25 ± 15 %, pleci 20 ± 15 %, mēle 3 ± 2 %, aknas 2 ± 1 %. Var izmantot arī smalcinātu plecu lejasdaļas gaļu – 25 ± 15 %. Turklāt uz katru kilogramu gaļas atļauts izmantot sarkanvīnu – 15 ± 5 cl. Izmantojams ir šādu šķirņu vīns: Fortana, Merlot del Bosco Eliceo, Sangiovese di Romagna,
  Lambrusco un Refosco. Paredzēts pievienot smalcinātus un/vai maltus melnos piparus (2,5 ± 0,50 g) un rupjo jūrassāli (26 ± 4 g).

Fakultatīvās sastāvdaļas ir kanēlis, muskatrieksti un krustnagliņas, kopā vai katru atsevišķi uz kilogramu gaļas izlietojot 0,75 ± 0,50 g; degvīns, vīnogu degvīns vai rums – izlieto atsevišķi, aizstājot daļu sarkanvīna, – līdz pat 1 cl uz kilogramu gaļas.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Izēdinot dzīvnieku barību cūkām, kas paredzētas Salama da sugo ražošanai, priekšroka dodama tās sagatavošanai biezputras vai pastas veidā, un tādam dzīvniekam, kura dzīvsvars nepārsniedz 80 kg, sausnas saturs šādā barībā nedrīkst būt zemāks par 45 % no tās kopējās masas, bet dzīvniekam nobarošanas posmā – 55 % no barības kopējās masas. Katram dzīvniekam izbarojamo sūkalu (siera ražošanas blakusprodukts) un paniņu (sviesta ražošanas blakusprodukts) daudzums nedrīkst pārsniegt 15 l dienā.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Salama da sugo ražošanas posmi, kas jāveic 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir aplīdzināšana, smalcināšana, maisīšana, iepildīšana apvalkā, pārsiešana, žāvēšana un nogatavināšana. Ja Salama da sugo novāra, tad ražošanas posmi jāpapildina ar termisko apstrādi, kam jānoris pēc nogatavināšanas.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Tirdzniecībā produktu piedāvā veselu. Ja produktu termiski apstrādā aizzīmogotā iepakojumā, tad to var pārdot arī pa daļām, taču ar nosacījumu, ka griešanu veic pirms attiecīgās termiskās apstrādes, lai novērstu iespējamas temperatūras un mitruma svārstības, kas varētu radīt sanitāri higiēniska rakstura problēmas un pasliktināt produkta organoleptiskās īpašības.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Etiķetēs, kas ir uz iepakojuma, ietilpst nosaukums Salama da sugo, aiz kura ir atveidots akronīms IGP (AĢIN) vai norāde Indicazione Geografica Protetta (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde), Salama da sugo logotips un Savienības simbols. Produkta nosaukumam atbilstošo logotipu var pielāgot atkarā no izmantojuma, taču logotipa pamatne nedrīkst būt mazāka par 2 cm.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Salama da sugo pagatavošanas, iesaiņošanas un iepakošanas apgabalā ietilpst Ferrara provinces teritorija, izņemot Goro, Codigoro, Lagosanto un Comacchio pašvaldības teritoriju.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ūdens pārpilnība apgabalā ir ietekmējusi un joprojām ietekmē reģionam raksturīgo minimālo un maksimālo mitruma līmeni, kas saglabājas ļoti augsts gan absolūtā izteiksmē, gan arī salīdzinājumā ar blakus esošajām provincēm, kā to liecina Emīlijas Romaņjas reģiona vēsturiskie meteoroloģisko novērojumu dati. Šāds stāvoklis ir bijis par iemeslu tādu cūkgaļas pārstrādes uzņēmumu izveidei un izplatībai, kuru darbībai sanitāri higiēnisku apsvērumu dēļ pastāvīgi vajadzīgs daudz ūdens; turklāt mitrais klimats vienmēr veicinājis pārstrādāto produktu optimālu nogatavināšanu. Tas ļāvis arī gadu gaitā nostiprināt nozares specifikās iezīmes, kas bagātinājušas Salama da sugo tradicionālo ražošanas metodi.

Uzņēmēji ievēro nostiprinājušos ieražu, un viņu kompetence izpaužas jo īpaši šādu galveno darbību veikšanā: gaļas izcirtņu aplīdzināšana, piemērotāko gabalu izraudzīšanās, smalcināšana, ievērojot attiecīgas atšķirības, iepildīšana apvalkā ar rokām, kā arī produkta pārsiešana oriģinālā veidā.

5.2.   Produkta specifika

Salama da sugo ir unikāls produkts, ko nevar salīdzināt ar citu veidu desām, no kurām tas atšķiras:

| — | pēc sastāva – izmanto dažādus cūkgaļas gabalus, vīnu vai liķierus un garšvielas, |
| --- | --- |

—

pēc sastāva – izmanto dažādus cūkgaļas gabalus, vīnu vai liķierus un garšvielas,

| — | pēc izskata – masas krāsa un produkta īpašā “melones” forma, kurā ar auklas iežņaugu ieveidotas 6–8 daivas; šī savdabīgā forma atveidota arī Salama da sugo identifikācijas logotipā, |
| --- | --- |

—

pēc izskata – masas krāsa un produkta īpašā “melones” forma, kurā ar auklas iežņaugu ieveidotas 6–8 daivas; šī savdabīgā forma atveidota arī Salama da sugo identifikācijas logotipā,

| — | ar organoleptiskajām īpašībām (elastīgums un graudainums, aromātu bagātīgums, sula, kas izsvīst pa urīnpūšļa apvalku). |
| --- | --- |

—

ar organoleptiskajām īpašībām (elastīgums un graudainums, aromātu bagātīgums, sula, kas izsvīst pa urīnpūšļa apvalku).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Produkta gatavošana aizsākusies Renesanses laikā, kad Este hercogi, kas tolaik valdīja Ferrara teritorijā, deva spēcīgu ierosmi saviesīgu banketu rīkošanai. Tieši tai laikā radās īpašā “melones” forma, ko pārsēja un savilka tā, lai veidotos 6–8 gareniskas daivas, bet tās vidusdaļu ar auklu iežņaudza šķērseniski; jāpiebilst, ka šī forma tika atveidota uz keramikas izstrādājumiem, kurus tajā laikā izmantoja Ferrara galmā.

Reģionā izplatītā “zinātība” sevišķi izpaužas produkta gatavošanas posmos, no kuriem daži ir ļoti raksturīgi: vēl šodien tos veic lielākoties ar rokām (gaļas izcirtņu aplīdzināšana, iepildīšana apvalkā, pārsiešana), vai arī tie ir tādi, kam vajadzīgs pieredzējis eksperts (produkta piemērotākās nogatavinājuma pakāpes noteikšana).

Sastāvdaļu izvēle nosaka dažas produkta īpašības: masas krāsa (atkarīga no aknu un vīna vai liķieru kombinētas izmantošanas) un sulas veidošanās (sula rodas no dažādu gabalu – kakla, mugurdaļas, vēderdaļas un pleca – izmantošanas, jo tie visi ir bagāti ar lipīdiem, kas viegli šķīst, un vīna vai liķieru pievienošanas).

Organoleptisko īpašību ziņā raksturīgi ir tas, ka izmantotajos gaļas gabalos ietilpstošais želatīns dara Salama da sugo par produktu, kas ēdot ir elastīgs un graudains. Tā smarža un garša, kam piemīt bagātīgs aromāts, izskaidrojama ar oriģinālu vīna un garšvielu izmantošanu, kas saistīta ar galvenokārt lipīdiem bagātu sastāvdaļu pārstrādi, kā arī ar specifiskos vides apstākļos veiktu nogatavināšanu. Sula, kas novārīšanas laikā izsvīst pa urīnpūšļa apvalku, nāk no attiecīga procentuālā daudzuma neiztvaikojuša, garšvielām aromatizēta vīna vai liķiera.

Reģiona klimats, izņemot piekrastes joslu, ko skar jūras gaiss, labvēlīgi ietekmē Salama da sugo nogatavināšanu un rezultātā – produkta organoleptiskās īpašības, jo šādos apstākļos visu nogatavināšanas procesa laiku tiek nodrošināta lēna un pakāpeniska produkta žūšana gan tā virskārtā, gan viducī, darot tā konsistenci vienmērīgi mīkstu un blīvu. Ar šo vidi izskaidrojama arī īpašas baktēriju floras attīstība uz produkta virsas, veicinot produkta aromāta attīstību.

Itālijas Touring Club gastronomijas ceļveža pirmajā izdevumā (1931. gads) ir atsauces uz produkta reputāciju: “Salama da sugo ir plaši izslavēts un tipisks Ferrara pārtikas produkts, un to ražo tiklab Ferrara pilsētā, kā arī vairākās citās provinces pilsētiņās”, savukārt “Itālijas Virtuves akadēmijas” (Accademia italiana della cucina) kataloga 1967. gada izdevumā Ferrara minēta kā “slavenā Salama da sugo” pilsēta. Šodien visi Itālijas gastronomijas ceļveži min atsauces uz Salama da sugo, apstiprinādami jau labi nostiprinājušos reputāciju.

Turklāt produkta izcelsmi reģionā apstiprina ražošanas apgabalā notiekošie daudzie Salama da sugo veltītie gadatirgi un folkloras pasākumi, it īpaši Guarda Ferrarese un Buonacompra svētki (jūlija nogalē); pēdējos kopš 1974. gada tiek izcelta saikne starp produkta patērēšanu un kaņepju pļauju – šī kultūra gadsimtiem ilgi ir bijusi tipiska vietējā produkcija.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Salama da sugo atzīšanai, 2012. gada 21. novembrī publicējot pieteikumu Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 272. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 (Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts).

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

---