# Az Európai Unió L 177/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 177 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. június 17. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 177

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. június 17.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Megállapodás az Európai Unió és Izrael Állam között Izrael Államnak a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramban (2014–2020) való részvételéről | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 642/2014/EU rendelete (2014. június 16.) a Shift2Rail közös vállalkozás létrehozásáról | 9 |
| | * | A Bizottság 643/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 16.) a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos, a 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján prudenciális jellegű nemzeti rendelkezéseknek minősülő szabályozásra vonatkozó adatszolgáltatást meghatározó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (
  1
  ) | 34 |
| | * | A Bizottság 644/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 16.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról | 42 |
| | | A Bizottság 645/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 16.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 52 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2014/361/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. június 5.) az Európai Uniónak az AKCS–EU Miniszterek Tanácsán belül az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. mellékletének felülvizsgálatára vonatkozóan képviselendő álláspontjáról | 54 |
| | | 2014/362/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 13.) a 66/401/EGK tanácsi irányelv értelmében a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatala tekintetében bizonyos eltéréseket lehetővé tévő ideiglenes kísérlet szervezéséről szóló 2009/109/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2014) 3788. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 58 |
| | | 2014/363/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2014. június 13.) a villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkról szóló 2007/742/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2014) 3838. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 60 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Megállapodás az Európai Unió és Izrael Állam között Izrael Államnak a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramban (2014–2020) való részvételéről

1

RENDELETEK

*

A Tanács 642/2014/EU rendelete (2014. június 16.) a Shift2Rail közös vállalkozás létrehozásáról

9

*

A Bizottság 643/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 16.) a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos, a 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján prudenciális jellegű nemzeti rendelkezéseknek minősülő szabályozásra vonatkozó adatszolgáltatást meghatározó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (
  1
  )

1

34

*

A Bizottság 644/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 16.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról

42

A Bizottság 645/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 16.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

52

HATÁROZATOK

2014/361/EU

*

A Tanács határozata (2014. június 5.) az Európai Uniónak az AKCS–EU Miniszterek Tanácsán belül az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. mellékletének felülvizsgálatára vonatkozóan képviselendő álláspontjáról

54

2014/362/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 13.) a 66/401/EGK tanácsi irányelv értelmében a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatala tekintetében bizonyos eltéréseket lehetővé tévő ideiglenes kísérlet szervezéséről szóló 2009/109/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2014) 3788. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2014) 3788. számú dokumentummal történt)

1

58

2014/363/EU

*

A Bizottság határozata (2014. június 13.) a villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkról szóló 2007/742/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2014) 3838. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2014) 3838. számú dokumentummal történt)

1

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 17.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/1

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és Izrael Állam között Izrael Államnak a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban (2014–2020) való részvételéről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, a továbbiakban: a Bizottság, az Európai Unió nevében eljárva,

egyrészről és

IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA, a továbbiakban: Izrael

másrészről, a továbbiakban: a szerződő felek

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásnak (1) az Európai Közösségek és Izrael Állam közötti, az Izrael Állam közösségi programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásra vonatkozó jegyzőkönyve (2) (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) rögzíti Izrael uniós programokban való részvételének általános elveit, míg az egyes programokban való részvételre irányadó különös feltételekről – ideértve a pénzügyi hozzájárulásokat is – a Bizottság és Izrael illetékes hatóságai rendelkeznek. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásnak (1) az Európai Közösségek és Izrael Állam közötti, az Izrael Állam közösségi programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásra vonatkozó jegyzőkönyve (2) (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) rögzíti Izrael uniós programokban való részvételének általános elveit, míg az egyes programokban való részvételre irányadó különös feltételekről – ideértve a pénzügyi hozzájárulásokat is – a Bizottság és Izrael illetékes hatóságai rendelkeznek.

| (2) | A „Horizont 2020” keretprogramot az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hozta létre. |
| --- | --- |

(2)

A „Horizont 2020” keretprogramot az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hozta létre.

| (3) | A Horizont 2020-nak hozzá kell járulnia az Európai Kutatási Térség kialakításához. |
| --- | --- |

(3)

A Horizont 2020-nak hozzá kell járulnia az Európai Kutatási Térség kialakításához.

| (4) | Az 1291/2013/EU rendelet 7. cikke szerint a társult országoknak a „Horizont 2020” keretprogramban való részvételére irányadó különös feltételekről – beleértve az adott társult ország bruttó hazai termékének alapulvételével megállapított pénzügyi hozzájárulást is – az Unió és a társult országok közötti nemzetközi megállapodásokban kell rendelkezni, |
| --- | --- |

(4)

Az 1291/2013/EU rendelet 7. cikke szerint a társult országoknak a „Horizont 2020” keretprogramban való részvételére irányadó különös feltételekről – beleértve az adott társult ország bruttó hazai termékének alapulvételével megállapított pénzügyi hozzájárulást is – az Unió és a társult országok közötti nemzetközi megállapodásokban kell rendelkezni,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Hatály

Izrael a jegyzőkönyvben megállapított általános feltételekkel összhangban és az e megállapodásban rögzített különös feltételek mellett részt vesz a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) (a továbbiakban: a program) tevékenységeiben.

2. cikk

A programban való részvétel különös feltételei

1.   Izrael részvételének a program tevékenységeiben meg kell felelnie az 1291/2013/EU rendelet, az 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) – ideértve a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és minden egyéb kapcsolódó jogszabályt –, a 2013/743/EU tanácsi határozat (5), továbbá az egyéb, a program végrehajtásához kapcsolódó jogszabályok célkitűzéseinek, kritériumainak és eljárásainak.

Az 1292/2013/EU európai parlamenti rendelettel (6) módosított 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (7) Izrael jogalanyainak a tudományos és innovációs társulásokban való részvételére is alkalmazni kell.

Ha az Unió rendelkezéseket fogad el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 185. és 187. cikkének alkalmazása céljából, akkor az e rendelkezések alapján létrehozott struktúrákban való részvételt Izrael számára a szóban forgó struktúrák létrehozása céljából elfogadott vagy elfogadandó határozatok és rendeletek szerint lehetővé teszi.

2.   A Közös Kutatóközpont közvetlen tevékenységeiben és a program közvetett tevékenységeiben Izrael jogalanyai ugyanolyan feltételek mellett vesznek részt, mint amelyek az Európai Unió tagállamainak jogalanyaira vonatkoznak.

3.   Az izraeli jogalanyok esetében a pályázatok értékelésére, valamint a támogatási megállapodások megkötésére és a támogatási határozatokról való értesítésekre ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint az Unióban működő kutatási egységekkel megkötött támogatási megállapodásokra és támogatási döntésekre.

4.   A támogatási kérelmekhez, támogatási megállapodásokhoz és jelentésekhez kapcsolódó eljárások, valamint a program egyéb jogi és adminisztratív vonatkozásai tekintetében az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikét, jelen esetben az angol nyelvet kell használni.

5.   Izrael képviselői megfigyelőként, az Izrael részvételével zajló intézkedésekre vonatkozó napirendi pontok tárgyalásában részt vehetnek az olyan intézkedések nyomon követéséért felelős irányítóbizottságokban, amelyekhez Izrael pénzügyi hozzájárulást nyújt.

Ezek a bizottságok szavazások alkalmával Izrael képviselői nélkül üléseznek. Izraelt tájékoztatják a szavazás eredményéről.

Az e bekezdésben említett részvételre – az információ és a dokumentáció átvételére vonatkozó eljárásokat is beleértve – ugyanolyan formában kerül sor, mint amely az Európai Unió tagállamainak képviselőire érvényes.

6.   Izrael képviselői a Közös Kutatóközpont igazgatótanácsában megfigyelőként vesznek részt. Az e bekezdésben említett részvételre – az információ és a dokumentáció átvételére vonatkozó eljárásokat is beleértve – ugyanolyan formában kerül sor, mint amely az Európai Unió tagállamainak képviselőire érvényes.

7.   Az izraeli képviselőknek és szakértőknek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról szóló 2013/743/EU határozat 10. cikkének (1) bekezdésében említett bizottságok munkájában, illetve a program végrehajtásával összefüggő egyéb találkozókon való részvételével kapcsolatos úti- és tartózkodási költségeket a Bizottság megtéríti, ugyanolyan alapon, mint az Európai Unió tagállamainak képviselői esetében, és a rájuk aktuálisan érvényes eljárásoknak megfelelően.

3. cikk

Pénzügyi hozzájárulás

A programban való részvétel feltételeként Izrael minden évben e megállapodás I. mellékletének megfelelően pénzügyi hozzájárulást fizet be az Európai Unió általános költségvetésébe.

Izraelnek a programban való részvételhez és a program végrehajtásához nyújtott pénzügyi hozzájárulását hozzáadják az Európai Unió általános költségvetésében a program végrehajtásához, igazgatásához és működéséhez szükséges különféle intézkedésekből eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokra évente elkülönített összeghez.

4. cikk

Jelentés és értékelés

Az Izraelnek a programban való részvételéhez kapcsolódó jelentéstételi és értékelési tevékenységekre irányadó szabályokat e megállapodás II. melléklete állapítja meg.

5. cikk

EU–Izrael vegyes bizottság

(1)   E határozat létrehozza az Európai Bizottság és Izrael képviselőiből álló EU–Izrael vegyesbizottságot.

(2)   A bizottság feladatai a következőket foglalják magukban:

| a) | E megállapodás végrehajtásának biztosítása, értékelése és felülvizsgálata. |
| --- | --- |

a)

E megállapodás végrehajtásának biztosítása, értékelése és felülvizsgálata.

| b) | Naprakész és folyamatos tájékoztatás biztosítása a „Horizont 2020” keretprogram keretében végzett tevékenységek végrehajtásáról. |
| --- | --- |

b)

Naprakész és folyamatos tájékoztatás biztosítása a „Horizont 2020” keretprogram keretében végzett tevékenységek végrehajtásáról.

(3)   A bizottság munkája kiegészíti az EU–Izrael Társulási Tanács által létrehozott, a kétoldalú párbeszédet és együttműködést szolgáló illetékes testületek munkáját és összhangban van azzal.

(4)   A bizottság az egyik vagy a másik fél kérésére hívja össze ülését. A bizottság munkája dokumentumok cseréje, e-mailben folytatott levelezés és egyéb kommunikációs eszközök útján folyamatosan zajlik. A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

6. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Az uniós politikai irányvonalnak megfelelően ez a megállapodás nem vonatkozik azon földrajzi területekre, amelyek 1967. június 5. után kerültek Izrael Állam fennhatósága alá. Ez az állásfoglalás nem értelmezhető úgy, hogy sérti Izrael e tárgyban elfoglalt elvi álláspontját. Ennek megfelelően a Felek megállapodnak, hogy a megállapodás alkalmazása nem érinti az említett területek státusát.

(2)   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárásaik befejezéséről. Ez a megállapodás 2014. január 1-jétől alkalmazandó. Izraelnek az Unió későbbi többéves kutatási keretprogramjaiban való részvétele – Izrael erre irányuló kérése esetén – a Felek között később megkötendő új megállapodás tárgyát képezheti.

(3)   Ezt a megállapodást bármelyik fél a program időtartama során bármikor felmondhatja a másik felet a felmondás szándékáról értesítő, írásbeli értesítés útján.

Az előző mondattól eltérően amennyiben az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásnak az Európai Közösségek és Izrael Állam közötti, az Izrael Állam közösségi programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásra vonatkozó jegyzőkönyve alkalmazási hatályát veszti, ugyanazon naptól fogva e megállapodás alkalmazása is minden erről szóló külön, írásbeli értesítés nélkül megszűnik.

(4)   Az alábbi rendelkezések betartásának feltételével a megállapodás megszűnése három hónappal azután lép hatályba, hogy az erről szóló írásos értesítés a címzettnek kézbesítésre kerül.

E megállapodás lejárta és/vagy felmondása és/vagy alkalmazásának megszűnése nem érinti:

| a) | A folyamatban lévő projekteket, illetve tevékenységeket, |
| --- | --- |

a)

A folyamatban lévő projekteket, illetve tevékenységeket,

| b) | A (4) bekezdés a) pontjában említett projektekre és tevékenységekre alkalmazandó mindennemű szerződéses kötelezettségek végrehajtását. |
| --- | --- |

b)

A (4) bekezdés a) pontjában említett projektekre és tevékenységekre alkalmazandó mindennemű szerződéses kötelezettségek végrehajtását.

(5)   Amennyiben e megállapodás hatálya vagy alkalmazása megszűnik:

| a) | Arra az évre, amelynek során a megállapodás alkalmazása megszűnik, Izrael a programban való azévi részvételi hónapjainak számával arányosan fizeti be pénzügyi hozzájárulását. A hozzájárulás kiszámítása szempontjából a (3) bekezdés első mondatának megfelelően elküldött értesítés kézhezvételekor, illetve a megállapodás alkalmazásának a (3) bekezdés második mondata szerinti megszűnési időpontjában már megkezdődött hónap teljes hónapnak számít. |
| --- | --- |

a)

Arra az évre, amelynek során a megállapodás alkalmazása megszűnik, Izrael a programban való azévi részvételi hónapjainak számával arányosan fizeti be pénzügyi hozzájárulását. A hozzájárulás kiszámítása szempontjából a (3) bekezdés első mondatának megfelelően elküldött értesítés kézhezvételekor, illetve a megállapodás alkalmazásának a (3) bekezdés második mondata szerinti megszűnési időpontjában már megkezdődött hónap teljes hónapnak számít.

| b) | Az Unió visszafizeti Izraelnek az Európai Unió általános költségvetésébe befizetett pénzügyi hozzájárulás azon részét, amely a megállapodás hatályának és/vagy alkalmazásának megszűnése következtében nem került felhasználásra. |
| --- | --- |

b)

Az Unió visszafizeti Izraelnek az Európai Unió általános költségvetésébe befizetett pénzügyi hozzájárulás azon részét, amely a megállapodás hatályának és/vagy alkalmazásának megszűnése következtében nem került felhasználásra.

(6)   A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.

(7)   E megállapodás csak írásban, a felek közös egyetértésével módosítható. A módosítások az e cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően lépnek hatályba.

Kelt Jeruzsálemben, a kettőezertizennegyedik év június havának 8. napján, ami a zsidó naptár ötezer-hétszázhetvennegyedik éve, Sivan hava 10. napjának felel meg, két-két eredeti példányban angol és héber nyelven; amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Izrael kormánya részéről

Yaakov PERRY

a Bizottság részéről,

az Európai Unió nevében

Lars FAABORG-ANDERSEN

---

(1)  HL L 147., 2000.6.21., 3. o.

1

(2)  HL L 129., 2008.5.17., 40. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1291/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1290/2013/EU rendelete ( 2013. december 11. ) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).

4

(5)  2013/743/EU: A Tanács határozata ( 2013. december 3. ) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 294/2008/EK rendelete (2008. március 11.) az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról (HL L 97., 2008.4.9., 1. o.)

6

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1292/2013/EU rendelete az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló 294/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 347., 2013.12.20., 174. o.).

7

---

I. MELLÉKLET

IZRAELNEK A „HORIZONT 2020” KUTATÁSI ÉS INNOVÁCIÓS KERETPROGRAMHOZ (2014–2020) VALÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSÁRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK

I.   Izrael pénzügyi hozzájárulásának kiszámítása

| 1. | Izraelnek a programhoz való pénzügyi hozzájárulását az Európai Unió általános költségvetésében a program végrehajtásához, igazgatásához és működéséhez szükséges kötelezettségvállalási előirányzatok évente rendelkezésre álló összegének arányában – valamint annak kiegészítéseként – évente határozzák meg. |
| --- | --- |

1.

Izraelnek a programhoz való pénzügyi hozzájárulását az Európai Unió általános költségvetésében a program végrehajtásához, igazgatásához és működéséhez szükséges kötelezettségvállalási előirányzatok évente rendelkezésre álló összegének arányában – valamint annak kiegészítéseként – évente határozzák meg.

| 2. | Az Izrael hozzájárulását szabályozó arányossági tényezőt Izrael piaci áron számított bruttó hazai terméke, valamint az Európai Unió tagállamai piaci áron számított bruttó hazai termékének összege közötti arány meghatározásával kapjuk meg. Ezt az arányt a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak az ugyanazon évre vonatkozó legfrissebb, az Európai Unió költségvetési tervezetének megjelenésekor rendelkezésre álló statisztikai adatai alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

2.

Az Izrael hozzájárulását szabályozó arányossági tényezőt Izrael piaci áron számított bruttó hazai terméke, valamint az Európai Unió tagállamai piaci áron számított bruttó hazai termékének összege közötti arány meghatározásával kapjuk meg. Ezt az arányt a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak az ugyanazon évre vonatkozó legfrissebb, az Európai Unió költségvetési tervezetének megjelenésekor rendelkezésre álló statisztikai adatai alapján kell kiszámítani.

| 3. | A Bizottság a lehető legkorábban, de legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőző év szeptember 1-jéig közli Izraellel a következő információkat, valamint a vonatkozó háttéranyagokat:






  — | az Európai Unió költségvetési tervezetének kiadási kimutatásában a programhoz rendelt kötelezettségvállalási előirányzatok összegét, |
| --- | --- | --- |

3.

A Bizottság a lehető legkorábban, de legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőző év szeptember 1-jéig közli Izraellel a következő információkat, valamint a vonatkozó háttéranyagokat:

—

az Európai Unió költségvetési tervezetének kiadási kimutatásában a programhoz rendelt kötelezettségvállalási előirányzatok összegét,

| — | a költségvetési tervezetből származó, az 1., 2. és 3. bekezdésnek megfelelően Izrael programban való részvételének megfelelő hozzájárulások becsült összegét. |
| --- | --- |

—

a költségvetési tervezetből származó, az 1., 2. és 3. bekezdésnek megfelelően Izrael programban való részvételének megfelelő hozzájárulások becsült összegét.

Az általános költségvetés végleges elfogadását követően a Bizottság az Izrael részvételének megfelelő kiadási kimutatásban közli Izraellel az első albekezdésben említett végleges összegeket.

| 4. | A megállapodás hatálybalépését követő negyedik év során a Felek az izraeli jogalanyoknak a program keretében 2014–2016 között megvalósított közvetlen és közvetett intézkedésekben való részvételére vonatkozó adatok alapján felülvizsgálják az Izrael hozzájárulását szabályozó arányossági tényezőt. |
| --- | --- |

4.

A megállapodás hatálybalépését követő negyedik év során a Felek az izraeli jogalanyoknak a program keretében 2014–2016 között megvalósított közvetlen és közvetett intézkedésekben való részvételére vonatkozó adatok alapján felülvizsgálják az Izrael hozzájárulását szabályozó arányossági tényezőt.

II.   Izrael pénzügyi hozzájárulásának befizetése

| 1. | A Bizottság minden egyes pénzügyi évben legkésőbb januárban és júniusban kiállítja Izrael számára az e megállapodás szerinti hozzájárulásának megfelelő fizetési felhívást. A fizetési felhívások az Izrael által nyújtott hozzájárulás hattizenkettedének befizetését írják elő, a fizetési felhívás kézhezvételétől számított 90 napon belül. A januárban kiállított felhívás kézhezvételétől számítva 90 napon belül befizetendő hattizenkettedet a költségvetési tervezet bevételi kimutatásában megállapított összeg alapján kell kiszámítani, majd az így befizetett összeget a legkésőbb júniusban kiállított fizetési felhívás kézhezvételétől számítva 90 napon belül esedékes hattizenketted befizetésekor kell korrigálni.
  A Bizottság az e megállapodás első évének végrehajtására vonatkozó első fizetési felhívást a megállapodás hatálybalépésének időpontjától számítva 30 napon belül állítja ki. Ha ezt a felhívást június 15. után állítják ki, a felhívás Izrael hozzájárulásának a költségvetési tervezet bevételi kimutatásában megállapított összeg alapján kiszámított tizenkét-tizenkettede 90 napon belüli befizetését írja elő. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság minden egyes pénzügyi évben legkésőbb januárban és júniusban kiállítja Izrael számára az e megállapodás szerinti hozzájárulásának megfelelő fizetési felhívást. A fizetési felhívások az Izrael által nyújtott hozzájárulás hattizenkettedének befizetését írják elő, a fizetési felhívás kézhezvételétől számított 90 napon belül. A januárban kiállított felhívás kézhezvételétől számítva 90 napon belül befizetendő hattizenkettedet a költségvetési tervezet bevételi kimutatásában megállapított összeg alapján kell kiszámítani, majd az így befizetett összeget a legkésőbb júniusban kiállított fizetési felhívás kézhezvételétől számítva 90 napon belül esedékes hattizenketted befizetésekor kell korrigálni.

A Bizottság az e megállapodás első évének végrehajtására vonatkozó első fizetési felhívást a megállapodás hatálybalépésének időpontjától számítva 30 napon belül állítja ki. Ha ezt a felhívást június 15. után állítják ki, a felhívás Izrael hozzájárulásának a költségvetési tervezet bevételi kimutatásában megállapított összeg alapján kiszámított tizenkét-tizenkettede 90 napon belüli befizetését írja elő.

| 2. | Izrael hozzájárulását euróban kell kifejezni és befizetni. Izrael befizetését az uniós programokra az Európai Unió általános költségvetésének bevételi kimutatásában a megfelelő költségvetési tételhez meghatározott költségvetési bevételként kell jóváírni. Az előirányzatok kezelésére a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) (a továbbiakban: az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet) kell alkalmazni. |
| --- | --- |

2.

Izrael hozzájárulását euróban kell kifejezni és befizetni. Izrael befizetését az uniós programokra az Európai Unió általános költségvetésének bevételi kimutatásában a megfelelő költségvetési tételhez meghatározott költségvetési bevételként kell jóváírni. Az előirányzatok kezelésére a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) (a továbbiakban: az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet) kell alkalmazni.

| 3. | Izrael az e megállapodás szerinti hozzájárulását az 1. bekezdésben megadott ütemtervnek megfelelően fizeti be. A hozzájárulás késedelmes befizetése a hátralékos összegre vonatkozó, az esedékességi naptól számított késedelmi kamat fizetését vonja maga után Izrael részéről. A kamatláb az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveleteire az esedékességi napon euróban alkalmazott kamatláb, 1,5 százalékponttal megnövelve.
  Abban az esetben, ha a hozzájárulás késedelmes befizetése jelentős mértékben veszélyeztetheti a program végrehajtását és igazgatását, a Bizottság az érintett pénzügyi évre vonatkozóan felfüggeszti Izrael részvételét a programban, miután az Izraelnek küldött hivatalos felszólító levelet követő 20 munkanap elteltével sem került sor a befizetésre, a kiválasztott közvetett tevékenységek végzésével kapcsolatban már megkötött támogatási megállapodásokra és/vagy szerződésekre vonatkozó uniós kötelezettségek sérelme nélkül. |
| --- | --- |

3.

Izrael az e megállapodás szerinti hozzájárulását az 1. bekezdésben megadott ütemtervnek megfelelően fizeti be. A hozzájárulás késedelmes befizetése a hátralékos összegre vonatkozó, az esedékességi naptól számított késedelmi kamat fizetését vonja maga után Izrael részéről. A kamatláb az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveleteire az esedékességi napon euróban alkalmazott kamatláb, 1,5 százalékponttal megnövelve.

Abban az esetben, ha a hozzájárulás késedelmes befizetése jelentős mértékben veszélyeztetheti a program végrehajtását és igazgatását, a Bizottság az érintett pénzügyi évre vonatkozóan felfüggeszti Izrael részvételét a programban, miután az Izraelnek küldött hivatalos felszólító levelet követő 20 munkanap elteltével sem került sor a befizetésre, a kiválasztott közvetett tevékenységek végzésével kapcsolatban már megkötött támogatási megállapodásokra és/vagy szerződésekre vonatkozó uniós kötelezettségek sérelme nélkül.

| 4. | A programra egy adott pénzügyi évben vonatkozó előirányzatok kimutatását a pénzügyi évet követő évben legkésőbb június 30-ig kell elkészíteni és tájékoztatás céljából továbbítani Izraelnek a Bizottság bevételi és kiadási kimutatása formátumának megfelelően. |
| --- | --- |

4.

A programra egy adott pénzügyi évben vonatkozó előirányzatok kimutatását a pénzügyi évet követő évben legkésőbb június 30-ig kell elkészíteni és tájékoztatás céljából továbbítani Izraelnek a Bizottság bevételi és kiadási kimutatása formátumának megfelelően.

| 5. | A Bizottság az egyes pénzügyi évekre vonatkozó kimutatások lezárásakor, saját bevételi és kiadási kimutatása létrehozásának keretében hozzákezd a kimutatások rendezéséhez Izrael részvétele tekintetében. A rendezés során figyelembe veszi a pénzügyi év során átcsoportosítás, megszüntetés, átvitel, visszavonás, pótköltségvetés vagy költségvetés-módosítás folytán bekövetkezett módosításokat. A rendezést a következő pénzügyi évre vonatkozó második befizetéskor, az utolsó pénzügyi év vonatkozásában pedig 2021 júliusában végzi. További rendezéseket 2023 júliusáig évente kell végrehajtani. |
| --- | --- |

5.

A Bizottság az egyes pénzügyi évekre vonatkozó kimutatások lezárásakor, saját bevételi és kiadási kimutatása létrehozásának keretében hozzákezd a kimutatások rendezéséhez Izrael részvétele tekintetében. A rendezés során figyelembe veszi a pénzügyi év során átcsoportosítás, megszüntetés, átvitel, visszavonás, pótköltségvetés vagy költségvetés-módosítás folytán bekövetkezett módosításokat. A rendezést a következő pénzügyi évre vonatkozó második befizetéskor, az utolsó pénzügyi év vonatkozásában pedig 2021 júliusában végzi. További rendezéseket 2023 júliusáig évente kell végrehajtani.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

---

II. MELLÉKLET

AZ E MEGÁLLAPODÁS ÁLTAL ÉRINTETT PROGRAMOK IZRAELI RÉSZTVEVŐINEK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE

I.   Közvetlen tájékoztatás

A Bizottság közvetlenül értesíti a program Izraelben székhellyel rendelkező résztvevőit és azok alvállalkozóit. A résztvevők minden olyan vonatkozó információt és dokumentációt közvetlenül nyújthatnak be a Bizottsághoz, amelyeket az e megállapodásban említett eszközök, valamint az eszközök végrehajtására kötött támogatási megállapodások és/vagy szerződések alapján kell benyújtaniuk.

II.   Ellenőrzések

| 1. | A 966/2012/EU, Euratom rendelettel (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel (1) (a továbbiakban: alkalmazási szabályok), valamint az e megállapodásban előírt egyéb szabályok értelmében a program izraeli székhellyel rendelkező résztvevőivel kötött támogatási megállapodások és/vagy szerződések előírhatják, hogy a Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által megbízott személyek a résztvevők és alvállalkozóik helyiségeiben bármikor tudományos, pénzügyi, technológiai vagy egyéb tárgyú ellenőrzést hajthatnak végre. |
| --- | --- |

1.

A 966/2012/EU, Euratom rendelettel (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel (1) (a továbbiakban: alkalmazási szabályok), valamint az e megállapodásban előírt egyéb szabályok értelmében a program izraeli székhellyel rendelkező résztvevőivel kötött támogatási megállapodások és/vagy szerződések előírhatják, hogy a Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által megbízott személyek a résztvevők és alvállalkozóik helyiségeiben bármikor tudományos, pénzügyi, technológiai vagy egyéb tárgyú ellenőrzést hajthatnak végre.

| 2. | A Bizottság alkalmazottai, az Európai Számvevőszék és a Bizottság által felhatalmazott egyéb személyek számára megfelelő hozzáférést kell biztosítani a telephelyekhez, a munkálatokhoz és az (elektronikus és papíralapú) dokumentumokhoz, továbbá a helyszíni ellenőrzésekhez szükséges minden információhoz, amennyiben erről a hozzáférési jogról kifejezetten rendelkeznek azok a támogatási megállapodások és/vagy szerződések, amelyeket az ebben a megállapodásban említett eszközök végrehajtása céljából kötöttek meg az izraeli résztvevőkkel. E jog biztosításának megtagadása a költségigazolási kötelezettség elmulasztásának, következésképpen a támogatási szerződés megsértésének minősülhet. |
| --- | --- |

2.

A Bizottság alkalmazottai, az Európai Számvevőszék és a Bizottság által felhatalmazott egyéb személyek számára megfelelő hozzáférést kell biztosítani a telephelyekhez, a munkálatokhoz és az (elektronikus és papíralapú) dokumentumokhoz, továbbá a helyszíni ellenőrzésekhez szükséges minden információhoz, amennyiben erről a hozzáférési jogról kifejezetten rendelkeznek azok a támogatási megállapodások és/vagy szerződések, amelyeket az ebben a megállapodásban említett eszközök végrehajtása céljából kötöttek meg az izraeli résztvevőkkel. E jog biztosításának megtagadása a költségigazolási kötelezettség elmulasztásának, következésképpen a támogatási szerződés megsértésének minősülhet.

| 3. | Az ellenőrzés az említett támogatási megállapodásokban és/vagy szerződésekben meghatározott feltételekkel a program végét, illetőleg ezen megállapodás megszűnését követően is lefolytatható. Az akár a program, akár ezen megállapodás lejártát követően végzett ellenőrzést a II. mellékletben előírt feltételeknek megfelelően kell végrehajtani. |
| --- | --- |

3.

Az ellenőrzés az említett támogatási megállapodásokban és/vagy szerződésekben meghatározott feltételekkel a program végét, illetőleg ezen megállapodás megszűnését követően is lefolytatható. Az akár a program, akár ezen megállapodás lejártát követően végzett ellenőrzést a II. mellékletben előírt feltételeknek megfelelően kell végrehajtani.

III.   Az OLAF által végzett helyszíni ellenőrzések

| 1. | E megállapodás keretében, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben (2) meghatározott előírásokkal és feltételekkel összhangban a Bizottság (OLAF) számára engedélyezni kell a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzését az izraeli résztvevők és alvállalkozók telephelyén. |
| --- | --- |

1.

E megállapodás keretében, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben (2) meghatározott előírásokkal és feltételekkel összhangban a Bizottság (OLAF) számára engedélyezni kell a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzését az izraeli résztvevők és alvállalkozók telephelyén.

| 2. | A helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat a Bizottság az izraeli kormány által kijelölt illetékes izraeli hatósággal szoros együttműködésben készíti elő és hajtja végre.
  A II. melléklet e pontjának alkalmazásában polgári vagy közigazgatási kérdésekben a kijelölt izraeli hatóság a Gazdasági Minisztérium Tudományos Főhivatala. Ugyanakkor nyomozási vagy vizsgálati cselekmények indítása, illetve a büntetőügyekkel vagy bűnügyi nyomozással kapcsolatos dokumentumok kiadása a nemzetközi jogsegélyről szóló 5758-1998 számú törvény rendelkezéseivel összhangban kezdeményezhető. Az ilyen kérésekkel kapcsolatos kérdésekben a kijelölt izraeli hatóság az Izraeli Igazságügyi Minisztérium Államügyészi Hivatalának Nemzetközi Ügyek Osztálya. Annak érdekében, hogy segítséget nyújthasson, a kijelölt hatóságot ésszerű időben előre értesíteni kell az ellenőrzések és vizsgálatok tárgyáról, céljáról és jogalapjáról. Ennek érdekében az izraeli illetékes hatóságok tisztviselői részt vehetnek a helyszíni ellenőrzéseken és vizsgálatokon. |
| --- | --- |

2.

A helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat a Bizottság az izraeli kormány által kijelölt illetékes izraeli hatósággal szoros együttműködésben készíti elő és hajtja végre.

A II. melléklet e pontjának alkalmazásában polgári vagy közigazgatási kérdésekben a kijelölt izraeli hatóság a Gazdasági Minisztérium Tudományos Főhivatala. Ugyanakkor nyomozási vagy vizsgálati cselekmények indítása, illetve a büntetőügyekkel vagy bűnügyi nyomozással kapcsolatos dokumentumok kiadása a nemzetközi jogsegélyről szóló 5758-1998 számú törvény rendelkezéseivel összhangban kezdeményezhető. Az ilyen kérésekkel kapcsolatos kérdésekben a kijelölt izraeli hatóság az Izraeli Igazságügyi Minisztérium Államügyészi Hivatalának Nemzetközi Ügyek Osztálya. Annak érdekében, hogy segítséget nyújthasson, a kijelölt hatóságot ésszerű időben előre értesíteni kell az ellenőrzések és vizsgálatok tárgyáról, céljáról és jogalapjáról. Ennek érdekében az izraeli illetékes hatóságok tisztviselői részt vehetnek a helyszíni ellenőrzéseken és vizsgálatokon.

| 3. | Ha az érintett izraeli hatóságok úgy kívánják, a helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat a Bizottság és az izraeli hatóságok közösen folytathatják le. |
| --- | --- |

3.

Ha az érintett izraeli hatóságok úgy kívánják, a helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat a Bizottság és az izraeli hatóságok közösen folytathatják le.

| 4. | Amennyiben a program résztvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, az izraeli hatóságok a nemzeti szabályokkal és rendeletekkel összhangban eljárva ésszerű keretek között minden olyan segítséget kötelesek biztosítani a Bizottság munkatársainak, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására vonatkozó kötelességük teljesítése érdekében szükséges. |
| --- | --- |

4.

Amennyiben a program résztvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, az izraeli hatóságok a nemzeti szabályokkal és rendeletekkel összhangban eljárva ésszerű keretek között minden olyan segítséget kötelesek biztosítani a Bizottság munkatársainak, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására vonatkozó kötelességük teljesítése érdekében szükséges.

| 5. | A Bizottság minden, szabálytalansággal kapcsolatos, a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat folyamán tudomására jutott tényt vagy gyanút azonnal jelent az illetékes izraeli hatóságnak. A Bizottság az ellenőrzések és vizsgálatok eredményeiről minden esetben köteles tájékoztatni az előbb említett hatóságot. |
| --- | --- |

5.

A Bizottság minden, szabálytalansággal kapcsolatos, a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat folyamán tudomására jutott tényt vagy gyanút azonnal jelent az illetékes izraeli hatóságnak. A Bizottság az ellenőrzések és vizsgálatok eredményeiről minden esetben köteles tájékoztatni az előbb említett hatóságot.

IV.   Tájékoztatás és egyeztetés

| 1. | E melléklet megfelelő végrehajtása érdekében az illetékes izraeli és uniós hatóságok rendszeresen információt cserélnek – kivéve, ha azt nemzeti szabályok és rendeletek tiltják, vagy erre nem adnak felhatalmazást –, és bármely fél kérésére konzultálnak egymással. |
| --- | --- |

1.

E melléklet megfelelő végrehajtása érdekében az illetékes izraeli és uniós hatóságok rendszeresen információt cserélnek – kivéve, ha azt nemzeti szabályok és rendeletek tiltják, vagy erre nem adnak felhatalmazást –, és bármely fél kérésére konzultálnak egymással.

| 2. | Az illetékes izraeli hatóság ésszerű időn belül értesíti a Bizottságot az e megállapodásban említett eszközök alkalmazása alapján létrejött támogatási megállapodások és/vagy szerződések megkötésével és végrehajtásával összefüggő szabálytalansággal kapcsolatosan tudomására jutott minden tényről vagy gyanúról. |
| --- | --- |

2.

Az illetékes izraeli hatóság ésszerű időn belül értesíti a Bizottságot az e megállapodásban említett eszközök alkalmazása alapján létrejött támogatási megállapodások és/vagy szerződések megkötésével és végrehajtásával összefüggő szabálytalansággal kapcsolatosan tudomására jutott minden tényről vagy gyanúról.

V.   Titoktartás

Az e melléklet alapján közölt vagy szerzett, bármilyen formában létező adat a szakmai titoktartás hatálya alá tartozik, és ugyanolyan védelmet élvez, mint az Izrael jogszabályainak és az uniós intézményekre alkalmazandó megfelelő rendelkezéseknek a védelme alá tartozó, hasonló adatok. Az ilyen információt csak olyan személyekkel szabad közölni, akiknek az uniós intézményeken belül, a tagállamokban vagy Izraelben azt feladatkörüknél fogva ismerniük kell, s azt csak a szerződő felek pénzügyi érdekei hatékony védelmének biztosítása céljából szabad felhasználniuk (3).

VI.   Igazgatási intézkedések és szankciók

Izrael büntetőjoga alkalmazásának sérelme nélkül a Bizottság az 966/2012/EU, Euratom, az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló és a 2988/95/EK, Euratom rendeletnek (4) megfelelően igazgatási intézkedéseket és szankciókat alkalmazhat.

VII.   Visszafizettetés és végrehajtási eljárás

Az e megállapodás által érintett programok keretében a Bizottság által hozott, az érintett államokon kívüli egyéb személyekre vonatkozó, vagyonjogi kötelezettséget megfogalmazó határozatok Izraelben végrehajtandóak. A Bizottság kérésére az Izrael Állam kormánya által kijelölt hatóság a Bizottság nevében eljárásokat indíthat a határozatok végrehajtása érdekében. Ilyen esetekben a bizottsági határozatot az izraeli bírósághoz kell benyújtani, amelyet az e célra Izrael Állam kormánya által kinevezett hatóság a határozat hitelességének megvizsgálásán túli egyéb formaság nélkül ad ki, és erről értesíti a Bizottságot. A végrehajtás az izraeli törvényeknek és eljárási szabályoknak megfelelően történik. A vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket az izraeli résztvevőkkel kötött támogatási megállapodásokba és/vagy szerződésekbe bele kell foglalni. Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik a Bizottság által kiadott határozat jogszerűségének felülvizsgálatára és végrehajtásának felfüggesztésére. Emellett az izraeli bíróságok hatáskörrel rendelkeznek minden olyan panasz kivizsgálására, amely szerint a végrehajtás során szabálytalanságok történtek.

---

(1)  A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

(2)  A Tanács 2185/96/Euratom, EK rendelete (1996. november 11.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).

(3)  HL L 312., 1995.12.23., 1. o.

(4)  A Tanács 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről (HL L 312., 1995.12.23., 1. o.).

---

RENDELETEK

| 17.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/9

---

A TANÁCS 642/2014/EU RENDELETE

(2014. június 16.)

a Shift2Rail közös vállalkozás létrehozásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 187. cikkére és 188. cikkének első bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

mivel:

| (1) | Az Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája (a továbbiakban: az Európa 2020 stratégia) kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételek jöjjenek létre a tudásba és az innovációba való befektetéshez – többek között az ökoinnovációba való befektetéshez – ahhoz, hogy az Unióban megvalósuljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés. |
| --- | --- |

(1)

Az Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája (a továbbiakban: az Európa 2020 stratégia) kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételek jöjjenek létre a tudásba és az innovációba való befektetéshez – többek között az ökoinnovációba való befektetéshez – ahhoz, hogy az Unióban megvalósuljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés.

| (2) | Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című, 2011. március 28-án elfogadott bizottsági fehér könyv (a továbbiakban: a fehér könyv) hangsúlyozta az egységes európai vasúti térség létrehozásának fontosságát, amely előfeltétele az európai közlekedési rendszer versenyképesebbé és erőforrás-hatékonyabbá tételének, továbbá rámutat az olyan fő társadalmi kihívások kezelésének szükségességére, mint a növekvő forgalmi igények, a torlódások, a biztonságos energiaellátás és az éghajlatváltozás. Hozzátette, hogy e stratégia szempontjából alapvető fontosságú az innováció, és hogy az uniós kutatásnak a legígéretesebb technológiákra összpontosítva és az érintettek összességét egybegyűjtve, integráltan kell foglalkoznia a kutatási, innovációs és megvalósítási folyamat egészével. |
| --- | --- |

(2)

Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című, 2011. március 28-án elfogadott bizottsági fehér könyv (a továbbiakban: a fehér könyv) hangsúlyozta az egységes európai vasúti térség létrehozásának fontosságát, amely előfeltétele az európai közlekedési rendszer versenyképesebbé és erőforrás-hatékonyabbá tételének, továbbá rámutat az olyan fő társadalmi kihívások kezelésének szükségességére, mint a növekvő forgalmi igények, a torlódások, a biztonságos energiaellátás és az éghajlatváltozás. Hozzátette, hogy e stratégia szempontjából alapvető fontosságú az innováció, és hogy az uniós kutatásnak a legígéretesebb technológiákra összpontosítva és az érintettek összességét egybegyűjtve, integráltan kell foglalkoznia a kutatási, innovációs és megvalósítási folyamat egészével.

| (3) | Az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) létrehozott kutatási és innovációs keretprogram (a továbbiakban: Horizont 2020) célja, hogy az Unió és a magánszektor forrásainak a köz- és magánszféra közötti partnerségekben (PPP) történő egyesítésével növelje a kutatás és innováció terén elért hatást azokon a területeken, amelyeken a kutatás és az innováció hozzájárulhat az Unió átfogóbb versenyképességi céljainak eléréséhez, a magánberuházások ösztönzéséhez és a társadalmi kihívások leküzdéséhez. E partnerségeknek olyan hosszú távú kötelezettségvállaláson kell alapulniuk, amely magában foglalja valamennyi partner kiegyensúlyozott hozzájárulását, emellett a partnerségeknek elszámoltathatónak kell lenniük céljaik elérése tekintetében, illetve az Unió kutatási, fejlesztési és innovációs stratégiai célkitűzéseivel összhangban kell működniük. A partnerségek irányításának és működésének nyitottnak, átláthatónak, eredményesnek és hatékonynak kell lennie, és a partnerségek tevékenységi területén működő szereplők széles köre számára lehetőséget kell adni a részvételre. Az Unió részvétele ezekben a partnerségekben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások részére nyújtott pénzügyi hozzájárulás formáját öltheti. |
| --- | --- |

(3)

Az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) létrehozott kutatási és innovációs keretprogram (a továbbiakban: Horizont 2020) célja, hogy az Unió és a magánszektor forrásainak a köz- és magánszféra közötti partnerségekben (PPP) történő egyesítésével növelje a kutatás és innováció terén elért hatást azokon a területeken, amelyeken a kutatás és az innováció hozzájárulhat az Unió átfogóbb versenyképességi céljainak eléréséhez, a magánberuházások ösztönzéséhez és a társadalmi kihívások leküzdéséhez. E partnerségeknek olyan hosszú távú kötelezettségvállaláson kell alapulniuk, amely magában foglalja valamennyi partner kiegyensúlyozott hozzájárulását, emellett a partnerségeknek elszámoltathatónak kell lenniük céljaik elérése tekintetében, illetve az Unió kutatási, fejlesztési és innovációs stratégiai célkitűzéseivel összhangban kell működniük. A partnerségek irányításának és működésének nyitottnak, átláthatónak, eredményesnek és hatékonynak kell lennie, és a partnerségek tevékenységi területén működő szereplők széles köre számára lehetőséget kell adni a részvételre. Az Unió részvétele ezekben a partnerségekben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások részére nyújtott pénzügyi hozzájárulás formáját öltheti.

| (4) | Az 1291/2013/EU rendeletnek és a 2013/743/EU tanácsi határozatnak (4) megfelelően a Horizont 2020 alapján létrehozott közös vállalkozások részére támogatást lehet nyújtani, az említett határozatban rögzített feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

(4)

Az 1291/2013/EU rendeletnek és a 2013/743/EU tanácsi határozatnak (4) megfelelően a Horizont 2020 alapján létrehozott közös vállalkozások részére támogatást lehet nyújtani, az említett határozatban rögzített feltételeknek megfelelően.

| (5) | Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, „Köz-magán társulások a »Horizont 2020« keretprogramban: az európai innováció és növekedés ösztönzésének hatékony eszköze” című bizottsági közlemény konkrétan meghatározta a támogatandó köz- és magánszféra közötti partnerségeket, amelyek között az öt, közös technológiai kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás és a SESAR közös vállalkozás („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) is szerepel. Emellett a vasúti ágazatban közös vállalkozás létrehozására szólított fel, tekintettel az Unió vasúti technológiák terén való vezető szerepének megszerzéséhez szükséges kutatási és innovációs erőfeszítések léptékére és az egységes európai vasúti térség megvalósítására irányuló szakpolitikai igényre. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, „Köz-magán társulások a »Horizont 2020« keretprogramban: az európai innováció és növekedés ösztönzésének hatékony eszköze” című bizottsági közlemény konkrétan meghatározta a támogatandó köz- és magánszféra közötti partnerségeket, amelyek között az öt, közös technológiai kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás és a SESAR közös vállalkozás („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) is szerepel. Emellett a vasúti ágazatban közös vállalkozás létrehozására szólított fel, tekintettel az Unió vasúti technológiák terén való vezető szerepének megszerzéséhez szükséges kutatási és innovációs erőfeszítések léptékére és az egységes európai vasúti térség megvalósítására irányuló szakpolitikai igényre.

| (6) | Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, „A negyedik vasúti csomag – Az egységes európai vasúti térség teljes kialakítása az európai versenyképesség és növekedés előmozdítása érdekében” („A negyedik vasúti csomag”) című bizottsági közlemény rámutatott a vasúti közös vállalkozás létrehozásának szükségességére, mivel az a személyszállító járművek, a teherszállítás, a forgalomirányítási rendszerek és a vasúti infrastruktúra úttörő jellegű innovációjának előmozdításával hozzájárulhat a vasút mint közlekedési mód fejlődéséhez. A közlemény – a közforrások szűkösségére tekintettel – az egységes piac létrehozása révén megvalósítandó lehető legnagyobb vasúti ágazati költséghatékonyság fontosságát hangsúlyozta, és egy erősebb európai dimenzióval rendelkező megközelítés kialakítására szólított fel a közúti és légi szállításról a vasúti szállításra való áttérés elősegítése érdekében. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, „A negyedik vasúti csomag – Az egységes európai vasúti térség teljes kialakítása az európai versenyképesség és növekedés előmozdítása érdekében” („A negyedik vasúti csomag”) című bizottsági közlemény rámutatott a vasúti közös vállalkozás létrehozásának szükségességére, mivel az a személyszállító járművek, a teherszállítás, a forgalomirányítási rendszerek és a vasúti infrastruktúra úttörő jellegű innovációjának előmozdításával hozzájárulhat a vasút mint közlekedési mód fejlődéséhez. A közlemény – a közforrások szűkösségére tekintettel – az egységes piac létrehozása révén megvalósítandó lehető legnagyobb vasúti ágazati költséghatékonyság fontosságát hangsúlyozta, és egy erősebb európai dimenzióval rendelkező megközelítés kialakítására szólított fel a közúti és légi szállításról a vasúti szállításra való áttérés elősegítése érdekében.

| (7) | A Shift2Rail közös vállalkozásnak (a továbbiakban: S2R közös vállalkozás) olyan, a köz- és magánszféra közötti partnerségnek kell lennie, amelynek célja a vasúti ágazatban végrehajtott uniós szintű kutatási és innovációs beruházások ösztönzése és jobb összehangolása annak érdekében, hogy – a vasúti ágazat üzleti igényeivel és az egységes európai vasúti térség megvalósításának általános célkitűzésével összhangban – felgyorsítsa és megkönnyítse az integráltabb, hatékonyabb, fenntarthatóbb és vonzóbb uniós vasúti piac kialakítását. Az S2R közös vállalkozásnak különösen az a feladata, hogy hozzájáruljon a fehér könyvben és a negyedik vasúti csomagban meghatározott konkrét célkitűzések megvalósításához, többek között a következőkhöz: a vasúti ágazat hatékonyságának javításához az állami költségvetések javára; a vasúthálózat kapacitásának jelentős bővítéséhez, illetve korszerűsítéséhez, aminek révén a vasút ténylegesen versenyképessé válik, és részesedése a személyszállításban és az árufuvarozásban lényegesen megnő; a vasúti szolgáltatások minőségének javításához, figyelembe véve az utasok és a szállítmányozók igényeit; a vasúti ágazatban az átjárhatóság technikai akadályainak megszüntetéséhez; a vasúti szállítás negatív externáliáinak csökkentéséhez. Az S2R közös vállalkozás által e célkitűzések megvalósítása érdekében tett előrelépéseket egyes fő teljesítménymutatók alapján értékelni kell. |
| --- | --- |

(7)

A Shift2Rail közös vállalkozásnak (a továbbiakban: S2R közös vállalkozás) olyan, a köz- és magánszféra közötti partnerségnek kell lennie, amelynek célja a vasúti ágazatban végrehajtott uniós szintű kutatási és innovációs beruházások ösztönzése és jobb összehangolása annak érdekében, hogy – a vasúti ágazat üzleti igényeivel és az egységes európai vasúti térség megvalósításának általános célkitűzésével összhangban – felgyorsítsa és megkönnyítse az integráltabb, hatékonyabb, fenntarthatóbb és vonzóbb uniós vasúti piac kialakítását. Az S2R közös vállalkozásnak különösen az a feladata, hogy hozzájáruljon a fehér könyvben és a negyedik vasúti csomagban meghatározott konkrét célkitűzések megvalósításához, többek között a következőkhöz: a vasúti ágazat hatékonyságának javításához az állami költségvetések javára; a vasúthálózat kapacitásának jelentős bővítéséhez, illetve korszerűsítéséhez, aminek révén a vasút ténylegesen versenyképessé válik, és részesedése a személyszállításban és az árufuvarozásban lényegesen megnő; a vasúti szolgáltatások minőségének javításához, figyelembe véve az utasok és a szállítmányozók igényeit; a vasúti ágazatban az átjárhatóság technikai akadályainak megszüntetéséhez; a vasúti szállítás negatív externáliáinak csökkentéséhez. Az S2R közös vállalkozás által e célkitűzések megvalósítása érdekében tett előrelépéseket egyes fő teljesítménymutatók alapján értékelni kell.

| (8) | Az S2R közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait e rendelet részeként az S2R közös vállalkozás alapszabályában kell megállapítani. |
| --- | --- |

(8)

Az S2R közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait e rendelet részeként az S2R közös vállalkozás alapszabályában kell megállapítani.

| (9) | Az S2R közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Bizottság által képviselt Unió, valamint az e rendelet II. mellékletében felsorolt, az Uniótól eltérő alapító tagok, feltéve, hogy azok elfogadják az S2R közös vállalkozás alapszabályát. Az említett, Uniótól eltérő alapító tagok szilárd pénzügyi helyzetű, önálló jogi személyek, amelyek az érdekeltekkel folytatott átfogó konzultációkat követően írásban vállalják, hogy jelentős pénzügyi támogatást nyújtanak az S2R közös vállalkozás területére eső kutatási tevékenységek folytatásához egy olyan struktúra keretében, amely jól illeszkedik a köz- és magánszféra közötti partnerség jellegéhez, és ehhez megfelelő pénzügyi kapacitással rendelkeznek. |
| --- | --- |

(9)

Az S2R közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Bizottság által képviselt Unió, valamint az e rendelet II. mellékletében felsorolt, az Uniótól eltérő alapító tagok, feltéve, hogy azok elfogadják az S2R közös vállalkozás alapszabályát. Az említett, Uniótól eltérő alapító tagok szilárd pénzügyi helyzetű, önálló jogi személyek, amelyek az érdekeltekkel folytatott átfogó konzultációkat követően írásban vállalják, hogy jelentős pénzügyi támogatást nyújtanak az S2R közös vállalkozás területére eső kutatási tevékenységek folytatásához egy olyan struktúra keretében, amely jól illeszkedik a köz- és magánszféra közötti partnerség jellegéhez, és ehhez megfelelő pénzügyi kapacitással rendelkeznek.

| (10) | Az iparág jelentős részvétele a Shift2Rail kezdeményezés (a továbbiakban: S2R kezdeményezés) alapvető eleme. Ezért elengedhetetlen, hogy az S2R kezdeményezés támogatására fordított közforrásokat a vasúti ágazat legalább ugyanakkora összeggel kiegészítse. Ezért a tagság nyitva áll az olyan egyéb köz- vagy magánjogi szervezetek előtt, amelyek készek rendelkezésre bocsátani az S2R közös vállalkozás területére eső kutatási és innovációs tevékenységek folytatásához szükséges forrásokat. |
| --- | --- |

(10)

Az iparág jelentős részvétele a Shift2Rail kezdeményezés (a továbbiakban: S2R kezdeményezés) alapvető eleme. Ezért elengedhetetlen, hogy az S2R kezdeményezés támogatására fordított közforrásokat a vasúti ágazat legalább ugyanakkora összeggel kiegészítse. Ezért a tagság nyitva áll az olyan egyéb köz- vagy magánjogi szervezetek előtt, amelyek készek rendelkezésre bocsátani az S2R közös vállalkozás területére eső kutatási és innovációs tevékenységek folytatásához szükséges forrásokat.

| (11) | Az S2R közös vállalkozás célja az S2R kezdeményezés kutatási, fejlesztési és validálási tevékenységeinek irányítása; ennek érdekében ötvözi a tagjai által rendelkezésre bocsátott köz- és magánforrásokat, és belső vagy külső technikai erőforrásokat vesz igénybe. Az S2R közös vállalkozásnak a teljes vasúti értéklánc szereplői és a hagyományos vasúti ágazaton kívüli érdekeltek közötti együttműködés új formáit kell kialakítania, amelyek összhangban állnak a versenyszabályokkal, továbbá az átjárhatósággal és a biztonsággal kapcsolatos kérdésekben hasznosítania kell az Európai Vasúti Ügynökség tapasztalatát és szakértelmét. |
| --- | --- |

(11)

Az S2R közös vállalkozás célja az S2R kezdeményezés kutatási, fejlesztési és validálási tevékenységeinek irányítása; ennek érdekében ötvözi a tagjai által rendelkezésre bocsátott köz- és magánforrásokat, és belső vagy külső technikai erőforrásokat vesz igénybe. Az S2R közös vállalkozásnak a teljes vasúti értéklánc szereplői és a hagyományos vasúti ágazaton kívüli érdekeltek közötti együttműködés új formáit kell kialakítania, amelyek összhangban állnak a versenyszabályokkal, továbbá az átjárhatósággal és a biztonsággal kapcsolatos kérdésekben hasznosítania kell az Európai Vasúti Ügynökség tapasztalatát és szakértelmét.

| (12) | Céljainak megvalósítása érdekében az S2R közös vállalkozásnak pénzügyi támogatást kell nyújtania főként a tagjainak nyújtott támogatások és a legmegfelelőbbnek ítélt intézkedések – például pályázati felhívásokat követő közbeszerzés vagy odaítélt támogatások – révén. |
| --- | --- |

(12)

Céljainak megvalósítása érdekében az S2R közös vállalkozásnak pénzügyi támogatást kell nyújtania főként a tagjainak nyújtott támogatások és a legmegfelelőbbnek ítélt intézkedések – például pályázati felhívásokat követő közbeszerzés vagy odaítélt támogatások – révén.

| (13) | Az S2R közös vállalkozásnak tevékenységét nyitott és átlátható módon kell folytatnia, minden rendelkezésre álló lényeges információt időben közölnie kell megfelelő testületeivel, valamint gondoskodnia kell tevékenységei promóciójáról, többek között a nagyközönséget célzó tájékoztató és ismeretterjesztő kampányok révén. A közös vállalkozás testületeinek eljárási szabályzatát a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni. |
| --- | --- |

(13)

Az S2R közös vállalkozásnak tevékenységét nyitott és átlátható módon kell folytatnia, minden rendelkezésre álló lényeges információt időben közölnie kell megfelelő testületeivel, valamint gondoskodnia kell tevékenységei promóciójáról, többek között a nagyközönséget célzó tájékoztató és ismeretterjesztő kampányok révén. A közös vállalkozás testületeinek eljárási szabályzatát a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.

| (14) | A Horizont 2020-nak a nagyobb fokú egyszerűsítésre és koherenciára irányuló átfogó célkitűzésére tekintettel az S2R közös vállalkozás keretében közzétett minden pályázati felhívásnak alapvetően figyelembe kell vennie a Horizont 2020 időtartamát. |
| --- | --- |

(14)

A Horizont 2020-nak a nagyobb fokú egyszerűsítésre és koherenciára irányuló átfogó célkitűzésére tekintettel az S2R közös vállalkozás keretében közzétett minden pályázati felhívásnak alapvetően figyelembe kell vennie a Horizont 2020 időtartamát.

| (15) | Az S2R közös vállalkozás tevékenységei főként kutatási és innovációs tevékenységek. Ezért az Unió hozzájárulását a Horizont 2020 költségvetéséből kell biztosítani. A maximális hatás elérése érdekében az S2R közös vállalkozásnak erős szinergiákat kell kialakítania más uniós programokkal és finanszírozási eszközökkel és különösen az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel, illetve a kockázatmegosztó finanszírozási eszközzel, elősegítendő az S2R közös vállalkozás innovatív megoldásainak bevezetését célzó intézkedéseket. Ezenfelül, a Horizont 2020-nak hozzá kell járulnia az Unión belüli kutatási és innovációs szakadék megszüntetéséhez azzal, hogy elősegíti az európai strukturális és beruházási alapokkal való szinergiákat. Az S2R közös vállalkozásnak ezért szorosan együtt kell működnie az európai strukturális és beruházási alapokkal, ami konkrétan elősegítheti a közös vállalkozás tevékenységi területén meglévő helyi, regionális és nemzeti kutatási és innovációs kapacitások megerősítését, és támogathatja az intelligens szakosodási törekvéseket. |
| --- | --- |

(15)

Az S2R közös vállalkozás tevékenységei főként kutatási és innovációs tevékenységek. Ezért az Unió hozzájárulását a Horizont 2020 költségvetéséből kell biztosítani. A maximális hatás elérése érdekében az S2R közös vállalkozásnak erős szinergiákat kell kialakítania más uniós programokkal és finanszírozási eszközökkel és különösen az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel, illetve a kockázatmegosztó finanszírozási eszközzel, elősegítendő az S2R közös vállalkozás innovatív megoldásainak bevezetését célzó intézkedéseket. Ezenfelül, a Horizont 2020-nak hozzá kell járulnia az Unión belüli kutatási és innovációs szakadék megszüntetéséhez azzal, hogy elősegíti az európai strukturális és beruházási alapokkal való szinergiákat. Az S2R közös vállalkozásnak ezért szorosan együtt kell működnie az európai strukturális és beruházási alapokkal, ami konkrétan elősegítheti a közös vállalkozás tevékenységi területén meglévő helyi, regionális és nemzeti kutatási és innovációs kapacitások megerősítését, és támogathatja az intelligens szakosodási törekvéseket.

| (16) | Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásait az S2R közös vállalkozással kötött tagsági megállapodásban kell meghatározni. Ezek a hozzájárulások nem korlátozódhatnak kizárólag az S2R közös vállalkozás igazgatási költségeinek fedezésére és az S2R közös vállalkozás által támogatott kutatási és innovációs intézkedések megvalósításához szükséges társfinanszírozásra. Az erősebb ösztönző hatás biztosítása érdekében e hozzájárulásoknak az említett tagok által végrehajtandó további tevékenységekhez is kapcsolódniuk kell. E további tevékenységeknek a tágabb S2R kezdeményezéshez való hozzájárulásoknak kell minősülniük. |
| --- | --- |

(16)

Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásait az S2R közös vállalkozással kötött tagsági megállapodásban kell meghatározni. Ezek a hozzájárulások nem korlátozódhatnak kizárólag az S2R közös vállalkozás igazgatási költségeinek fedezésére és az S2R közös vállalkozás által támogatott kutatási és innovációs intézkedések megvalósításához szükséges társfinanszírozásra. Az erősebb ösztönző hatás biztosítása érdekében e hozzájárulásoknak az említett tagok által végrehajtandó további tevékenységekhez is kapcsolódniuk kell. E további tevékenységeknek a tágabb S2R kezdeményezéshez való hozzájárulásoknak kell minősülniük.

| (17) | Az S2R közös vállalkozás által finanszírozott közvetett intézkedésekben való részvételnek összhangban kell lennie az 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (5). Az S2R közös vállalkozásnak ezenfelül biztosítania kell az említett rendeletben megállapított szabályoknak a vonatkozó, a Bizottság által elfogadott intézkedések alapján történő következetes alkalmazását. |
| --- | --- |

(17)

Az S2R közös vállalkozás által finanszírozott közvetett intézkedésekben való részvételnek összhangban kell lennie az 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (5). Az S2R közös vállalkozásnak ezenfelül biztosítania kell az említett rendeletben megállapított szabályoknak a vonatkozó, a Bizottság által elfogadott intézkedések alapján történő következetes alkalmazását.

| (18) | Az S2R közös vállalkozásnak a Bizottság által kezelt elektronikus eszközöket is fel kell használnia a nyitottság és az átláthatóság biztosítására, valamint a részvétel megkönnyítésére. Ezért az S2R közös vállalkozás pályázati felhívásait a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök igénybevételével is közzé kell tenni. Ezen túlmenően az S2R közös vállalkozásnak megfelelő formában és a Bizottság jelentéstételi kötelezettségéhez igazodó időközönként elérhetővé kell tennie a többek között a javaslatokra, a kérelmezőkre, a támogatásokra és a résztvevőkre vonatkozó releváns adatokat azoknak a Bizottság által kezelt, a Horizont 2020-hoz kapcsolódó elektronikus jelentéstételi és információterjesztési rendszerekben való közzététele érdekében. |
| --- | --- |

(18)

Az S2R közös vállalkozásnak a Bizottság által kezelt elektronikus eszközöket is fel kell használnia a nyitottság és az átláthatóság biztosítására, valamint a részvétel megkönnyítésére. Ezért az S2R közös vállalkozás pályázati felhívásait a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök igénybevételével is közzé kell tenni. Ezen túlmenően az S2R közös vállalkozásnak megfelelő formában és a Bizottság jelentéstételi kötelezettségéhez igazodó időközönként elérhetővé kell tennie a többek között a javaslatokra, a kérelmezőkre, a támogatásokra és a résztvevőkre vonatkozó releváns adatokat azoknak a Bizottság által kezelt, a Horizont 2020-hoz kapcsolódó elektronikus jelentéstételi és információterjesztési rendszerekben való közzététele érdekében.

| (19) | Az S2R közös vállalkozásnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben (6) és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (7) meghatározott, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és a közvetett irányításra vonatkozó megfelelő szabályokkal összhangban kell kezelni. |
| --- | --- |

(19)

Az S2R közös vállalkozásnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben (6) és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (7) meghatározott, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és a közvetett irányításra vonatkozó megfelelő szabályokkal összhangban kell kezelni.

| (20) | Az e rendelet alapján uniós pénzügyi támogatásban részesülő felek ellenőrzését úgy kell elvégezni, hogy az igazgatási teher az 1291/2013/EU rendeletnek megfelelően csökkenjen. |
| --- | --- |

(20)

Az e rendelet alapján uniós pénzügyi támogatásban részesülő felek ellenőrzését úgy kell elvégezni, hogy az igazgatási teher az 1291/2013/EU rendeletnek megfelelően csökkenjen.

| (21) | Az Unió és az S2R közös vállalkozásban részt vevő államok pénzügyi érdekeit arányos intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus egészében, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, az elveszített, jogtalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált források visszafizettetését és adott esetben a közigazgatási és pénzügyi bírságokat, a 966/2012/EU, Euratom rendeletben foglaltaknak megfelelően. |
| --- | --- |

(21)

Az Unió és az S2R közös vállalkozásban részt vevő államok pénzügyi érdekeit arányos intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus egészében, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, az elveszített, jogtalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált források visszafizettetését és adott esetben a közigazgatási és pénzügyi bírságokat, a 966/2012/EU, Euratom rendeletben foglaltaknak megfelelően.

| (22) | A Bizottság belső ellenőrének ugyanazon hatásköröket kell gyakorolnia az S2R közös vállalkozás felett, mint a Bizottság szervezeti egységei felett. |
| --- | --- |

(22)

A Bizottság belső ellenőrének ugyanazon hatásköröket kell gyakorolnia az S2R közös vállalkozás felett, mint a Bizottság szervezeti egységei felett.

| (23) | Tekintettel a közös vállalkozások sajátos jellegére és jelenlegi státusára, valamint a hetedik keretprogrammal való folytonosság biztosítása érdekében az S2R közös vállalkozásra továbbra is külön mentesítést kell alkalmazni. Ezért a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikkének (7) bekezdésétől és 209. cikkétől eltérve, az S2R közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést az Európai Parlament adja meg a Tanács ajánlása alapján. A 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikke (5) bekezdésében foglalt jelentési követelmények ezért nem alkalmazandók az S2R közös vállalkozáshoz nyújtott uniós hozzájárulásra, viszont azokat a lehető legnagyobb mértékben hozzá kell igazítani a 966/2012/EU, Euratom rendelet 208. cikkében a szervekre vonatkozóan előírt követelményekhez. Az elszámolások, valamint az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének vizsgálatát a Számvevőszéknek kell elvégeznie. |
| --- | --- |

(23)

Tekintettel a közös vállalkozások sajátos jellegére és jelenlegi státusára, valamint a hetedik keretprogrammal való folytonosság biztosítása érdekében az S2R közös vállalkozásra továbbra is külön mentesítést kell alkalmazni. Ezért a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikkének (7) bekezdésétől és 209. cikkétől eltérve, az S2R közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést az Európai Parlament adja meg a Tanács ajánlása alapján. A 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikke (5) bekezdésében foglalt jelentési követelmények ezért nem alkalmazandók az S2R közös vállalkozáshoz nyújtott uniós hozzájárulásra, viszont azokat a lehető legnagyobb mértékben hozzá kell igazítani a 966/2012/EU, Euratom rendelet 208. cikkében a szervekre vonatkozóan előírt követelményekhez. Az elszámolások, valamint az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének vizsgálatát a Számvevőszéknek kell elvégeznie.

| (24) | Az S2R közös vállalkozás létrehozásának megkönnyítése érdekében a Bizottságnak kell felelnie az S2R közös vállalkozás létrehozásáért és kezdeti működéséért mindaddig, amíg az nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással. |
| --- | --- |

(24)

Az S2R közös vállalkozás létrehozásának megkönnyítése érdekében a Bizottságnak kell felelnie az S2R közös vállalkozás létrehozásáért és kezdeti működéséért mindaddig, amíg az nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.

| (25) | Mivel e rendelet céljait, nevezetesen az Unió-szerte folytatott ágazati kutatásnak és innovációnak az S2R kezdeményezés S2R közös vállalkozás általi végrehajtása révén történő megerősítését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban – az átfedések elkerülése, a kritikus tömeg fenntartása és a közpénzek optimális felhasználásának biztosítása miatt – e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket, |
| --- | --- |

(25)

Mivel e rendelet céljait, nevezetesen az Unió-szerte folytatott ágazati kutatásnak és innovációnak az S2R kezdeményezés S2R közös vállalkozás általi végrehajtása révén történő megerősítését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban – az átfedések elkerülése, a kritikus tömeg fenntartása és a közpénzek optimális felhasználásának biztosítása miatt – e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A közös vállalkozás létrehozása

(1)   A vasúti ágazatban végrehajtott uniós kutatási és innovációs beruházások összehangolása és irányítása céljából egy, az EUMSZ 187. cikkének értelmében vett közös vállalkozás (a továbbiakban: S2R közös vállalkozás) jön létre a 2024. december 31-ig terjedő időtartamra. A Horizont 2020 időtartamának figyelembevétele érdekében az S2R közös vállalkozás pályázati felhívásait legkésőbb 2020. december 31-ig közzé kell tenni. Megfelelően indokolt esetekben lehetőség van arra, hogy 2021. december 31-ig hirdessenek meg pályázati felhívásokat.

(2)   Az S2R közös vállalkozás a 966/2012/EU, Euratom rendelet 209. cikkében említettek szerinti, a köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott szervnek minősül. Az S2R közös vállalkozást az ügyvezető igazgató képviseli.

(3)   Az S2R közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik. Valamennyi tagállamban az adott tagállam jogszabályai alapján a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik. Ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat.

(4)   Az S2R közös vállalkozás székhelye Brüsszel, Belgium.

(5)   Az S2R közös vállalkozás alapszabályát (a továbbiakban: az alapszabály) az I. melléklet tartalmazza.

2. cikk

Célok

(1)   Az S2R közös vállalkozás általános célja, hogy:

| a) | hozzájáruljon az 1291/2013/EU rendelet és különösen a 2013/743/EU határozat „társadalmi kihívások” pillére alá tartozó „intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” kihívás egy részének végrehajtásához; |
| --- | --- |

a)

hozzájáruljon az 1291/2013/EU rendelet és különösen a 2013/743/EU határozat „társadalmi kihívások” pillére alá tartozó „intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” kihívás egy részének végrehajtásához;

| b) | hozzájáruljon az egységes európai vasúti térség megvalósításához, egy vonzóbb, (a mozgáskorlátozottak szempontjából is) felhasználóbarátabb, versenyképesebb, hatékonyabb és fenntarthatóbb európai vasúti rendszerre való gyorsabb és alacsonyabb költségű átálláshoz, valamint az erős és világszinten is versenyképes európai vasúti iparág kialakításához. Ez a vasúti rendszer és felhasználói által igényelt kutatás és innováció terén alkalmazott átfogó és összehangolt megközelítés révén érhető el, amely megkönnyíti többek között a közúti és légi szállításról a vasúti szállításra való áttérést is. Ez a megközelítés kiterjed az árufuvarozás, valamint a távolsági, regionális, helyi és városi személyszállítás piaci szegmenséhez tartozó gördülőállományra, infrastruktúrára és forgalomirányításra, valamint a vasút és más közlekedési módok közötti intermodális összeköttetésekre, hogy a felhasználók számára vasúti utazási és szállítási igényeik tekintetében integrált, teljes körű megoldást nyújtson, a tranzakciótámogatástól kezdve egészen az utazás közbeni segítségnyújtásig; |
| --- | --- |

b)

hozzájáruljon az egységes európai vasúti térség megvalósításához, egy vonzóbb, (a mozgáskorlátozottak szempontjából is) felhasználóbarátabb, versenyképesebb, hatékonyabb és fenntarthatóbb európai vasúti rendszerre való gyorsabb és alacsonyabb költségű átálláshoz, valamint az erős és világszinten is versenyképes európai vasúti iparág kialakításához. Ez a vasúti rendszer és felhasználói által igényelt kutatás és innováció terén alkalmazott átfogó és összehangolt megközelítés révén érhető el, amely megkönnyíti többek között a közúti és légi szállításról a vasúti szállításra való áttérést is. Ez a megközelítés kiterjed az árufuvarozás, valamint a távolsági, regionális, helyi és városi személyszállítás piaci szegmenséhez tartozó gördülőállományra, infrastruktúrára és forgalomirányításra, valamint a vasút és más közlekedési módok közötti intermodális összeköttetésekre, hogy a felhasználók számára vasúti utazási és szállítási igényeik tekintetében integrált, teljes körű megoldást nyújtson, a tranzakciótámogatástól kezdve egészen az utazás közbeni segítségnyújtásig;

| c) | létrehozzon és kidolgozzon egy stratégiai főtervet (a továbbiakban: S2R-főterv) – és biztosítsa annak hatékony és eredményes végrehajtását –, az alapszabály 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

c)

létrehozzon és kidolgozzon egy stratégiai főtervet (a továbbiakban: S2R-főterv) – és biztosítsa annak hatékony és eredményes végrehajtását –, az alapszabály 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően;

| d) | jelentős szerepet töltsön be a vasúti kutatási és innovációs tevékenységekkel kapcsolatban, gondoskodjon a projektek összehangolásáról, és valamennyi érdekelt fél számára biztosítsa a szükséges és rendelkezésre álló releváns információkat az uniós finanszírozású európai projektekről. Ezenfelül irányítania kell az Unió által társfinanszírozott valamennyi vasúti kutatási és innovációs tevékenységet; |
| --- | --- |

d)

jelentős szerepet töltsön be a vasúti kutatási és innovációs tevékenységekkel kapcsolatban, gondoskodjon a projektek összehangolásáról, és valamennyi érdekelt fél számára biztosítsa a szükséges és rendelkezésre álló releváns információkat az uniós finanszírozású európai projektekről. Ezenfelül irányítania kell az Unió által társfinanszírozott valamennyi vasúti kutatási és innovációs tevékenységet;

| e) | tevékenyen ösztönözze a teljes vasúti értékláncon belüli, illetve a hagyományos vasúti ágazaton kívüli valamennyi érdekelt fél részvételét és aktív szerepvállalását, különösen a következőkét: a vasúti berendezések gyártói (gördülőállomány és vonatirányító rendszerek) és beszállítóik, pályahálózat-működtetők, vasúti társaságok (személy- és áruszállítás), metró- és villamosvonalak és helyiérdekű vasutak üzemeltetői, vasúti járműlízinggel foglalkozó társaságok, bejelentett és kijelölt megfelelőségértékelő szervek, szakszemélyzeti szövetségek (beleértve a szakszervezeti képviselőket is), felhasználói szervezetek (személy- és áruszállítás), valamint az érintett területen tevékeny tudományos intézmények vagy tudományos közösségek. Biztosítani kell különösen 2003/361/EK bizottsági ajánlás (8) szerinti kis- és középvállalkozások (kkv-k) részvételét; |
| --- | --- |

e)

tevékenyen ösztönözze a teljes vasúti értékláncon belüli, illetve a hagyományos vasúti ágazaton kívüli valamennyi érdekelt fél részvételét és aktív szerepvállalását, különösen a következőkét: a vasúti berendezések gyártói (gördülőállomány és vonatirányító rendszerek) és beszállítóik, pályahálózat-működtetők, vasúti társaságok (személy- és áruszállítás), metró- és villamosvonalak és helyiérdekű vasutak üzemeltetői, vasúti járműlízinggel foglalkozó társaságok, bejelentett és kijelölt megfelelőségértékelő szervek, szakszemélyzeti szövetségek (beleértve a szakszervezeti képviselőket is), felhasználói szervezetek (személy- és áruszállítás), valamint az érintett területen tevékeny tudományos intézmények vagy tudományos közösségek. Biztosítani kell különösen 2003/361/EK bizottsági ajánlás (8) szerinti kis- és középvállalkozások (kkv-k) részvételét;

| f) | dolgozzon ki demonstrációs projekteket az érdeklődő tagállamokban, köztük azon tagállamokban is, amelyek jelenleg nem rendelkeznek saját vasúti rendszerrel. |
| --- | --- |

f)

dolgozzon ki demonstrációs projekteket az érdeklődő tagállamokban, köztük azon tagállamokban is, amelyek jelenleg nem rendelkeznek saját vasúti rendszerrel.

(2)   Konkrétabban, az S2R közös vállalkozás feladata olyan innovatív technológiák és megoldások kidolgozása, integrálása, demonstrálása és validálása, amelyek szigorú biztonsági előírásoknak felelnek meg, és amelyek értéke többek között az alábbi fő teljesítménymutatók alapján mérhető:

| a) | az infrastruktúra és a gördülőállomány fejlesztési, karbantartási, működési és felújítási költségeinek csökkentése és az energiahatékonyság növelése révén a vasúti szállítási rendszer életciklusköltségeinek 50 %-os csökkentése; |
| --- | --- |

a)

az infrastruktúra és a gördülőállomány fejlesztési, karbantartási, működési és felújítási költségeinek csökkentése és az energiahatékonyság növelése révén a vasúti szállítási rendszer életciklusköltségeinek 50 %-os csökkentése;

| b) | a személy- és áruszállítási szolgáltatások iránti megnövekedett kereslet kielégítése céljából a vasúti szállítási rendszer kapacitásának 100 %-os növelése; |
| --- | --- |

b)

a személy- és áruszállítási szolgáltatások iránti megnövekedett kereslet kielégítése céljából a vasúti szállítási rendszer kapacitásának 100 %-os növelése;

| c) | a vasúti szolgáltatások megbízhatóságának és pontosságának 50 %-os javítása (vagyis a megbízhatatlanság és a késések 50 %-os csökkentése); |
| --- | --- |

c)

a vasúti szolgáltatások megbízhatóságának és pontosságának 50 %-os javítása (vagyis a megbízhatatlanság és a késések 50 %-os csökkentése);

| d) | azon fennmaradó technikai akadályok felszámolása, amelyek a vasúti ágazatot az átjárhatóság és a hatékonyság tekintetében gátolják, különösen azon pontok tisztázása révén, amelyek megfelelő technológiai megoldások hiányában az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) tekintetében még nyitottak, valamint annak biztosítása révén, hogy az S2R közös vállalkozás által kidolgozott valamennyi releváns rendszer és megoldás teljes mértékben átjárható legyen; |
| --- | --- |

d)

azon fennmaradó technikai akadályok felszámolása, amelyek a vasúti ágazatot az átjárhatóság és a hatékonyság tekintetében gátolják, különösen azon pontok tisztázása révén, amelyek megfelelő technológiai megoldások hiányában az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) tekintetében még nyitottak, valamint annak biztosítása révén, hogy az S2R közös vállalkozás által kidolgozott valamennyi releváns rendszer és megoldás teljes mértékben átjárható legyen;

| e) | a vasúti szállítás negatív externáliáinak csökkentése, különöse tekintettel a zajra, a vibrációra, a kibocsátásokra és az egyéb környezeti hatásokra. |
| --- | --- |

e)

a vasúti szállítás negatív externáliáinak csökkentése, különöse tekintettel a zajra, a vibrációra, a kibocsátásokra és az egyéb környezeti hatásokra.

3. cikk

Az Unió pénzügyi hozzájárulása

(1)   A Shift2Rail kezdeményezés finanszírozásához nyújtott uniós hozzájárulás maximális összege (az EFTA hozzájárulásával együtt) 450 000 000 EUR, amelyet az Unió általános költségvetésében a 2013/743/EU határozat által létrehozott, a Horizont 2020 végrehajtását szolgáló egyedi programhoz rendelt előirányzatokból kell kifizetni, a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának iv. alpontjában, valamint 60. és 61. cikkében meghatározott, a rendelet 209. cikkében említett szervekre vonatkozó rendelkezések szerint. Az uniós pénzügyi hozzájárulás maximális összege az alábbiakat foglalja magában:

| a) | az S2R közös vállalkozás részére az igazgatási és működési költségek fedezéséhez nyújtott, legfeljebb 398 000 000 EUR összegű uniós hozzájárulás. Az igazgatási költségek fedezéséhez nyújtott uniós hozzájárulás maximális összege 13 500 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

az S2R közös vállalkozás részére az igazgatási és működési költségek fedezéséhez nyújtott, legfeljebb 398 000 000 EUR összegű uniós hozzájárulás. Az igazgatási költségek fedezéséhez nyújtott uniós hozzájárulás maximális összege 13 500 000 EUR;

| b) | a Horizont 2020 közlekedésre vonatkozó 2014–2015. évi munkaprogramja keretében elkülönített további legfeljebb 52 000 000 EUR. E kiegészítő hozzájárulás kezelését az S2R közös vállalkozás átveheti, amint rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással. |
| --- | --- |

b)

a Horizont 2020 közlekedésre vonatkozó 2014–2015. évi munkaprogramja keretében elkülönített további legfeljebb 52 000 000 EUR. E kiegészítő hozzájárulás kezelését az S2R közös vállalkozás átveheti, amint rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.

(2)   Az (1) bekezdésben említett hozzájárulás kiegészítésére további források is előirányozhatók egyéb uniós eszközökből, az S2R közös vállalkozás innovatív megoldásainak bevezetésével kapcsolatos tevékenységek támogatása érdekében.

(3)   Az uniós pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat az Unió nevében eljáró Bizottság és az S2R közös vállalkozás közötti hatáskör-átruházási megállapodás, valamint éves forrásátadási megállapodások keretében kell meghatározni.

(4)   A (3) bekezdésben említett hatáskör-átruházási megállapodásnak tartalmaznia kell a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikkének (3) bekezdésében, 60. és 61. cikkében és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 40. cikkében rögzített elemeket, valamint többek között az alábbiakat:

| a) | az S2R közös vállalkozásnak a 2013/743/EU határozat II. mellékletében meghatározott megfelelő teljesítménymutatókkal kapcsolatos hozzájárulására vonatkozó követelmények; |
| --- | --- |

a)

az S2R közös vállalkozásnak a 2013/743/EU határozat II. mellékletében meghatározott megfelelő teljesítménymutatókkal kapcsolatos hozzájárulására vonatkozó követelmények;

| b) | az S2R közös vállalkozásnak a 2013/743/EU határozat III. mellékletében meghatározott nyomon követéssel kapcsolatos hozzájárulására vonatkozó követelmények; |
| --- | --- |

b)

az S2R közös vállalkozásnak a 2013/743/EU határozat III. mellékletében meghatározott nyomon követéssel kapcsolatos hozzájárulására vonatkozó követelmények;

| c) | az S2R közös vállalkozás működésére vonatkozó egyedi teljesítménymutatók; |
| --- | --- |

c)

az S2R közös vállalkozás működésére vonatkozó egyedi teljesítménymutatók;

| d) | a Bizottság kutatási és innovációs szakpolitikájának kidolgozásához, valamint terjesztési és jelentéstételi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges, többek között a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök révén történő adatszolgáltatásra vonatkozó szabályok; |
| --- | --- |

d)

a Bizottság kutatási és innovációs szakpolitikájának kidolgozásához, valamint terjesztési és jelentéstételi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges, többek között a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök révén történő adatszolgáltatásra vonatkozó szabályok;

| e) | az S2R közös vállalkozás pályázati felhívásainak a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök segítségével történő közzétételével kapcsolatos rendelkezések; |
| --- | --- |

e)

az S2R közös vállalkozás pályázati felhívásainak a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök segítségével történő közzétételével kapcsolatos rendelkezések;

| f) | az emberi erőforrások igénybevétele és változásai, így különösen a tisztségcsoportonkénti, illetve besorolási fokozatonkénti és besorolási osztályonkénti munkaerő-felvétel, az átsorolás menete és a személyi állomány létszámának esetleges változásai. |
| --- | --- |

f)

az emberi erőforrások igénybevétele és változásai, így különösen a tisztségcsoportonkénti, illetve besorolási fokozatonkénti és besorolási osztályonkénti munkaerő-felvétel, az átsorolás menete és a személyi állomány létszámának esetleges változásai.

4. cikk

Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásai

(1)   Az S2R közös vállalkozás Uniótól eltérő valamennyi tagja befizeti hozzájárulását, vagy megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy kapcsolt szervezetei befizessék a hozzájárulásból rájuk eső részt. Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásainak összege legalább 470 000 000 EUR az 1. cikkben meghatározott időszakra vonatkozóan.

(2)   Az (1) bekezdésben említett hozzájárulás az alábbiakból áll:

| a) | az S2R közös vállalkozáshoz nyújtott legalább 350 000 000 EUR hozzájárulás az I. mellékletben szereplő alapszabály 16. cikke (2) bekezdésének és (3) bekezdése b) pontjának megfelelően, amelyből legalább 200 000 000 EUR az Uniótól eltérő alapító tagoktól és azok kapcsolt szervezeteitől, legalább 150 000 000 EUR pedig a társult tagoktól és azok kapcsolt szervezeteitől származik; |
| --- | --- |

a)

az S2R közös vállalkozáshoz nyújtott legalább 350 000 000 EUR hozzájárulás az I. mellékletben szereplő alapszabály 16. cikke (2) bekezdésének és (3) bekezdése b) pontjának megfelelően, amelyből legalább 200 000 000 EUR az Uniótól eltérő alapító tagoktól és azok kapcsolt szervezeteitől, legalább 150 000 000 EUR pedig a társult tagoktól és azok kapcsolt szervezeteitől származik;

| b) | legalább 120 000 000 EUR természetbeni hozzájárulás, amelyből legalább 70 000 000 EUR az Uniótól eltérő alapító tagoktól és azok kapcsolt szervezeteitől, legalább 50 000 000 EUR pedig a társult tagoktól és azok kapcsolt szervezeteitől származik; e hozzájárulás az S2R közös vállalkozás munkatervében nem szereplő olyan további tevékenységek megvalósítási költségeit tartalmazza, amelyek kiegészítik az említett munkatervet, és hozzájárulnak az S2R-főterv célkitűzéseinek megvalósításához. E költségeket a vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően egyéb uniós finanszírozási programokból lehet támogatni. Ilyen esetben az uniós finanszírozás nem helyettesíti az Uniótól eltérő tagok vagy kapcsolt szervezeteik által természetben teljesített a hozzájárulásokat. |
| --- | --- |

b)

legalább 120 000 000 EUR természetbeni hozzájárulás, amelyből legalább 70 000 000 EUR az Uniótól eltérő alapító tagoktól és azok kapcsolt szervezeteitől, legalább 50 000 000 EUR pedig a társult tagoktól és azok kapcsolt szervezeteitől származik; e hozzájárulás az S2R közös vállalkozás munkatervében nem szereplő olyan további tevékenységek megvalósítási költségeit tartalmazza, amelyek kiegészítik az említett munkatervet, és hozzájárulnak az S2R-főterv célkitűzéseinek megvalósításához. E költségeket a vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően egyéb uniós finanszírozási programokból lehet támogatni. Ilyen esetben az uniós finanszírozás nem helyettesíti az Uniótól eltérő tagok vagy kapcsolt szervezeteik által természetben teljesített a hozzájárulásokat.

Az első albekezdés b) pontjában említett költségek fedezésére az S2R közös vállalkozás nem nyújthat pénzügyi támogatást. A megfelelő tevékenységeket az alapszabály 3. cikke (2) bekezdésében említett tagsági megállapodásban kell rögzíteni, feltüntetve az említett hozzájárulások közelítő értékét.

(3)   Az S2R közös vállalkozás Uniótól eltérő tagjai minden év január 31-ig beszámolnak az S2R közös vállalkozás irányító testületének az egyes korábbi pénzügyi években nyújtott, a (2) bekezdésben említett hozzájárulások értékéről. Az államok képviselőinek csoportját szintén kellő időben tájékoztatni kell.

(4)   Az e cikk (2) bekezdése b) pontjában és az alapszabály 16. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott természetbeni hozzájárulások értékének meghatározása céljára a költségeket az adott szervezetek szokásos költségelszámolási gyakorlata szerint kell kimutatni, az adott szervezetek illetősége szerinti ország hatályos számviteli standardjainak és a hatályos nemzetközi számviteli standardoknak/nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak megfelelően. A költségeket az érintett szervezet által kijelölt független külső könyvvizsgálónak kell igazolnia. A hozzájárulások értékének megállapítását az S2R közös vállalkozás is ellenőrizheti, amennyiben az említett igazolás során bizonytalanságokat tárnak fel. E rendelet alkalmazásában a kiegészítő tevékenységek kapcsán felmerült költségeket nem ellenőrzi az S2R közös vállalkozás vagy más uniós szerv.

(5)   Az S2R közös vállalkozás minden olyan Uniótól eltérő tagját, amely a rá vonatkozó, az alapszabály 3. cikke (2) bekezdése szerinti tagsági megállapodásban meghatározott határidőt követő hat hónapon belül nem tesz eleget az e cikk (2) bekezdésében említett hozzájárulásokkal kapcsolatos kötelezettségeinek, ki kell zárni az irányító testületben zajló szavazásból mindaddig, amíg a kötelezettségeinek eleget nem tesz. Amennyiben a szóban forgó tag az említett kötelezettségeknek további hat hónap elteltével sem tesz eleget, meg kell fosztani tagságától.

(6)   Az e cikk (5) bekezdésében említett eseteken kívül a Bizottság az S2R közös vállalkozásnak juttatott uniós pénzügyi hozzájárulást megszüntetheti, arányosan csökkentheti vagy felfüggesztheti, illetve megindíthatja az alapszabály 24. cikkének (2) bekezdése szerinti végelszámolási eljárást, ha a tagok vagy kapcsolt szervezeteik az e cikk (2) bekezdésében meghatározott hozzájárulást nem biztosítják, vagy csak részben vagy késedelmesen biztosítják. A Bizottság e döntése nem hátráltathatja a döntés S2R közös vállalkozással való közlésének időpontjáig a tagoknál már felmerült támogatható költségeknek a megtérítését.

5. cikk

Pénzügyi szabályzat

E rendelet 12. cikkének sérelme nélkül, az S2R közös vállalkozás külön pénzügyi szabályzatot fogad el a 966/2012/EU, Euratom rendelet 209. cikkében és a 966/2012/EU, Euratom rendeletben és a 110/2014/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendeletben (9) foglaltaknak megfelelően.

6. cikk

Személyzet

(1)   Az S2R közös vállalkozás alkalmazásában álló személyi állományra az Európai Unió tisztviselőinek a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben (10) meghatározott személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek foganatosítása céljából az Unió intézményei által megállapodásban elfogadott szabályok alkalmazandók.

(2)   Az S2R közös vállalkozás alkalmazottai tekintetében az irányító testület gyakorolja a személyzeti szabályzat által a kinevezésre jogosult hatóságra, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a munkaszerződés megkötésére felhatalmazott hatóságra ruházott hatáskört (a továbbiakban: a kinevezésre jogosult hatóság hatásköre).

Az irányító testület a személyzeti szabályzat 110. cikkének megfelelően, a személyzeti szabályzat 2. cikkének (1) bekezdése és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 6. cikke alapján határozatot fogad el arról, hogy a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét az ügyvezető igazgatóra ruházza, meghatározva azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a hatáskör átruházása felfüggeszthető. Az ügyvezető igazgató felhatalmazást kap e hatáskör további átruházására.

Amennyiben kivételes körülmények szükségessé teszik, az irányító testület határozat útján ideiglenesen felfüggesztheti a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörének az ügyvezető igazgatóra történő átruházását és a hatáskörnek az utóbbi által történt esetleges további átruházását, és saját maga gyakorolhatja, vagy átruházhatja azt valamely tagjára, illetve az S2R közös vállalkozás valamely, az ügyvezető igazgatótól eltérő alkalmazottjára.

(3)   Az irányító testület a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban megfelelő végrehajtási szabályokat fogad el a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek tekintetében.

(4)   A személyi erőforrásokat az S2R közös vállalkozás létszámtervében kell meghatározni, az éves költségvetésnek megfelelően tisztségcsoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban feltüntetve az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszámát.

(5)   Az S2R közös vállalkozás személyi állománya ideiglenes és szerződéses alkalmazottakból áll.

(6)   A személyi állománnyal kapcsolatos minden költséget az S2R közös vállalkozás visel.

7. cikk

Kirendelt nemzeti szakértők és gyakornokok

(1)   Az S2R közös vállalkozás olyan kirendelt nemzeti szakértőket és gyakornokokat is igénybe vehet, akik nem állnak az S2R közös vállalkozás alkalmazásában. A kirendelt nemzeti szakértők számát teljes munkaidős egyenértékben kifejezve szerepeltetni kell a személyzetre vonatkozó, a 6. cikk (4) bekezdése szerinti információk között, az éves költségvetéssel összhangban.

(2)   A nemzeti szakértők S2R közös vállalkozáshoz való kiküldésének és a gyakornokok alkalmazásának a szabályait az irányító testület határozatban állapítja meg.

8. cikk

Kiváltságok és mentességek

Az S2R közös vállalkozásra és annak személyi állományára alkalmazni kell az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló (7.) jegyzőkönyvet.

9. cikk

Az S2R közös vállalkozás felelőssége

(1)   Az S2R közös vállalkozás szerződéses felelősségét a vonatkozó szerződéses kikötések és az adott megállapodásra, határozatra vagy szerződésre vonatkozó hatályos jog szabályozza.

(2)   Szerződésen kívüli felelősség esetén az S2R közös vállalkozás a tagállamok jogrendjében foglalt közös, általános elveknek megfelelően megtérít minden olyan kárt, amelyet feladatai teljesítése során a személyzete okozott.

(3)   Az S2R közös vállalkozás által az (1) és a (2) bekezdésben említett felelősség tekintetében teljesített bármely kifizetés, valamint az azzal kapcsolatban felmerülő költségek és ráfordítások az S2R közös vállalkozás kiadásának minősülnek, és azokat annak forrásaiból kell fedezni.

(4)   Az S2R közös vállalkozás a kötelezettségeinek teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.

10. cikk

Az Európai Unió Bíróságának hatásköre és az alkalmazandó jog

(1)   Az Európai Unió Bíróságának hatásköre az alábbi esetekben áll fenn:

| a) | a tagok között az e rendelet tárgyával kapcsolatban felmerült minden jogvitában; |
| --- | --- |

a)

a tagok között az e rendelet tárgyával kapcsolatban felmerült minden jogvitában;

| b) | ha azt az S2R közös vállalkozás által kötött megállapodásban, határozatban vagy szerződésben szereplő, választott bíráskodásra vonatkozó kikötés előírja; |
| --- | --- |

b)

ha azt az S2R közös vállalkozás által kötött megállapodásban, határozatban vagy szerződésben szereplő, választott bíráskodásra vonatkozó kikötés előírja;

| c) | az S2R közös vállalkozás személyzete által a feladatai ellátása során okozott károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogvitákban; |
| --- | --- |

c)

az S2R közös vállalkozás személyzete által a feladatai ellátása során okozott károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogvitákban;

| d) | az S2R közös vállalkozás és alkalmazottai közötti jogvitákban az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben meghatározott korlátok között és feltételek mellett. |
| --- | --- |

d)

az S2R közös vállalkozás és alkalmazottai közötti jogvitákban az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben meghatározott korlátok között és feltételek mellett.

(2)   Minden olyan kérdésben, amelyről e rendelet vagy más uniós jogi aktus nem rendelkezik, azon állam joga alkalmazandó, amelyben az S2R közös vállalkozás székhelye található.

11. cikk

Értékelés

(1)   A Bizottság 2017. június 30-ig – független szakértők segítségével – elvégzi az S2R közös vállalkozás időközi értékelését. A Bizottság ezen értékelésről jelentést készít, amely tartalmazza az értékelés megállapításait és a Bizottság észrevételeit. A Bizottság e jelentést 2017. december 31-ig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Az S2R közös vállalkozás időközi értékelésének eredményeit figyelembe kell venni az 1291/2013/EU rendelet 32. cikkében említett mélyreható értékelésnél és időközi értékelésnél.

(2)   Az (1) bekezdésben említett időközi értékelés megállapításai alapján a Bizottság a 4. cikk (6) bekezdése szerint járhat el, vagy más megfelelő intézkedést tehet.

(3)   Az S2R közös vállalkozás végelszámolásától számított hat hónapon belül, de legkésőbb az alapszabály 24. cikkében említett végelszámolási eljárás megindításától számított két éven belül a Bizottság elvégzi az S2R közös vállalkozás záróértékelését. A záróértékelés eredményeit az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni.

12. cikk

Mentesítés

A 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikkének (7) bekezdésétől és 209. cikkétől eltérve, az S2R közös vállalkozásnak a költségvetés végrehajtására vonatkozó mentesítést az S2R közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírt eljárásnak megfelelően az Európai Parlament adja meg a Tanács ajánlása alapján.

13. cikk

Utólagos ellenőrzések

(1)   A közvetett intézkedésekkel kapcsolatos kiadások utólagos ellenőrzéseit az 1291/2013/EU rendelet 29. cikkében foglaltak szerint, a Horizont 2020 keretében végrehajtott közvetett intézkedések részeként végzi el az S2R közös vállalkozás.

(2)   A Bizottság határozhat úgy, hogy az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket maga végzi el. Ilyen esetben a Bizottság az alkalmazandó szabályoknak, különösen a 966/2012/EU, Euratom rendeletnek, az 1290/2013/EU rendeletnek és az 1291/2013/EU rendeletnek megfelelően jár el.

14. cikk

A tagok pénzügyi érdekeinek védelme

(1)   Az S2R közös vállalkozás a Bizottság alkalmazottai, valamint az S2R közös vállalkozás vagy a Bizottság által felhatalmazott más személyek, illetve a Számvevőszék számára hozzáférést biztosít a telephelyeihez és helyiségeihez, továbbá az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz, az elektronikus információkat is ideértve.

(2)   Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben (11) és a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben (12) foglalt rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően vizsgálatokat végezni, a helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat is beleértve, annak megállapítására, hogy történt-e az e rendelet alapján finanszírozott megállapodással, határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupció vagy más jogellenes cselekmény, amely az Unió pénzügyi érdekeit sérti.

(3)   Az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül az e rendelet végrehajtásának eredményeként létrejövő szerződéseknek, megállapodásoknak és határozatoknak olyan rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, az S2R közös vállalkozást, a Számvevőszéket és az OLAF-ot az ilyen ellenőrzések és vizsgálatok hatáskörüknek megfelelően történő végzésére.

(4)   Az S2R közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek azáltal, hogy megfelelő belső és külső ellenőrzéseket végez vagy végeztet.

(5)   Az S2R közös vállalkozás csatlakozik az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között az OLAF belső vizsgálataira vonatkozóan 1999. május 25-én létrejött intézményközi megállapodáshoz (13). Az S2R közös vállalkozás elfogadja az OLAF belső vizsgálatainak elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.

15. cikk

Titoktartás

A 16. cikk sérelme nélkül az S2R közös vállalkozás gondoskodik az olyan bizalmas információknak a védelméről, amelyek közzététele sértené tagjainak vagy az S2R közös vállalkozás tevékenységeiben részt vevőknek az érdekeit.

16. cikk

Átláthatóság

(1)   Az S2R közös vállalkozás birtokában levő iratok vonatkozásában az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (14) kell alkalmazni.

(2)   Az S2R közös vállalkozás gyakorlati szabályokat fogad el az 1049/2001/EK rendelet végrehajtása érdekében.

(3)   A 10. cikk sérelme nélkül az S2R közös vállalkozás által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében meghozott határozatok ellen az EUMSZ 228. cikkében meghatározott feltételek szerint panasz nyújtható be az ombudsmanhoz.

(4)   Az irányító testület gyakorlati szabályokat fogadhat el az 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (15) végrehajtása érdekében.

17. cikk

Részvételi és terjesztési szabályok

Az S2R közös vállalkozás által finanszírozott intézkedésekre az 1290/2013/EU rendeletet kell alkalmazni. Az említett rendelet alapján az S2R közös vállalkozás finanszírozó szervnek minősül, és pénzügyi támogatást nyújt az alapszabály 2. cikkében meghatározott közvetett intézkedésekhez.

18. cikk

A fogadó állam által nyújtott támogatás

Az S2R közös vállalkozás és a székhelye szerinti tagállam között igazgatási megállapodás jöhet létre, amelyben az adott tagállam kiváltságokat és mentességeket, valamint egyéb támogatást biztosíthat az S2R közös vállalkozás részére.

19. cikk

Első intézkedések

(1)   A Bizottság feladata az S2R közös vállalkozás létrehozása és kezdeti működtetése, amíg a közös vállalkozás nem rendelkezik saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással. A Bizottság az uniós jognak megfelelően, a többi taggal együttműködve és az S2R közös vállalkozás illetékes testületeinek bevonásával hajt végre minden szükséges intézkedést.

(2)   Az (1) bekezdés céljából:

| a) | az irányító testület által az alapszabály 9. cikke szerint kinevezett ügyvezető igazgató hivatalba lépéséig a Bizottság kijelölhet egy ideiglenes ügyvezető igazgatót, aki ellátja az ügyvezető igazgatói feladatokat, és akit ebben korlátozott számú bizottsági tisztviselő segíthet; |
| --- | --- |

a)

az irányító testület által az alapszabály 9. cikke szerint kinevezett ügyvezető igazgató hivatalba lépéséig a Bizottság kijelölhet egy ideiglenes ügyvezető igazgatót, aki ellátja az ügyvezető igazgatói feladatokat, és akit ebben korlátozott számú bizottsági tisztviselő segíthet;

| b) | az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésétől eltérően az ideiglenes ügyvezető igazgató gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreit; |
| --- | --- |

b)

az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésétől eltérően az ideiglenes ügyvezető igazgató gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreit;

| c) | a Bizottság ideiglenesen korlátozott számú bizottsági tisztviselőt bízhat meg. |
| --- | --- |

c)

a Bizottság ideiglenesen korlátozott számú bizottsági tisztviselőt bízhat meg.

(3)   Az ideiglenes ügyvezető igazgató engedélyezhet minden kifizetést, melyet az S2R közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő előirányzatok fedeznek és melyeket az irányító testület jóváhagyott, valamint megállapodásokat és szerződéseket köthet, illetve döntéseket hozhat, ideértve – az S2R közös vállalkozás létszámtervének elfogadását követően – a munkaszerződéseket is.

(4)   Az ideiglenes ügyvezető igazgató az S2R közös vállalkozás ügyvezető igazgatójával egyetértésben, az irányító testület jóváhagyásával meghatározza azt a napot, amelyen az S2R közös vállalkozás képessé válik saját költségvetésének a végrehajtására. E naptól kezdve a Bizottság nem vállal kötelezettségeket és nem teljesít kifizetéseket az S2R közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatban.

20. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2014. június 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. KARASMANIS

---

(1)  2014. március 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  2014. április 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1291/2013/EU rendelete a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).

3

(4)  A Tanács 2013. december 3-i 2013/743/EU határozata a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1290/2013/EU rendelete a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

6

(7)  A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

7

(8)  A Bizottság 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlása a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).

8

(9)  A Bizottság 2013. szeptember 30-i 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete 209. cikkében említett, a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-mintáról (HL L 38., 2014.2.7., 2. o.).

9

(10)  A Tanács 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).

10

(11)  A Tanács 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK rendelete az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).

11

(12)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. szeptember 11-i 883/2013/EU, Euratom rendelete az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).

12

(13)  Intézményközi megállapodás (1999. május 25.) az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól. (HL L 136., 1999.5.31., 15. o.).

13

(14)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).

14

(15)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i 1367/2006/EK rendelete a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról (HL L 264., 2006.9.25., 13. o.).

15

---

I. MELLÉKLET

A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA

1. cikk

Fogalommeghatározások

(1).   „Társult tag”: az a jogi személy vagy jogi személyek azon csoportosulása vagy konzorciuma, amelyet a Horizont 2020-ban részt vevő olyan tagállam vagy társult ország hozott létre, amely a 4. cikk (2)-(4) meghatározott eljárás szerint került kiválasztásra, és amely teljesíti a 4. cikk (6) bekezdésében meghatározott feltételeket, valamint amely ezen alapszabályt a jóváhagyó levél aláírásával elfogadta;

(2)   „Az Uniótól eltérő alapító tag”: önálló jogi személyek, akik közös elképzeléseik alapján egyenként vállalták, hogy az S2R közös vállalkozás időtartamára legalább 30 000 000 EUR hozzájárulást adnak, és jóváhagyó levél aláírásával elfogadták ezt az alapszabályt. Ezeket az Uniótól eltérő alapító tagokat a II. melléklet sorolja fel;

(3)   „Innovációs programok”: azok a tematikus területek, amelyek köré a (4) bekezdésben említett S2R-főterv épül. Az innovációs programokat kapacitásuk szerint úgy kell megválasztani, hogy teljesítményük egy vagy több működési környezet vonatkozásában a legnagyobb haszonnal járjon, és vasúthálózat- és ügyfélorientált megközelítést tükrözzön. Az irányító testületnek az alábbi struktúra módosítását célzó döntésétől függetlenül az S2R-főtervnek legalább az alábbi öt innovációs program létrehozását kell tartalmaznia:

| a) | költséghatékony és megbízható vonatok, köztük nagy kapacitású és nagy sebességű vonatok; |
| --- | --- |

a)

költséghatékony és megbízható vonatok, köztük nagy kapacitású és nagy sebességű vonatok;

| b) | fejlett közlekedésirányítási és ellenőrző rendszerek; |
| --- | --- |

b)

fejlett közlekedésirányítási és ellenőrző rendszerek;

| c) | költséghatékony és megbízható nagykapacitású infrastruktúra; |
| --- | --- |

c)

költséghatékony és megbízható nagykapacitású infrastruktúra;

| d) | informatikai megoldások a vonzó vasúti szolgáltatások érdekében; |
| --- | --- |

d)

informatikai megoldások a vonzó vasúti szolgáltatások érdekében;

| e) | a fenntartható és vonzó európai árufuvarozást elősegítő technológiák. |
| --- | --- |

e)

a fenntartható és vonzó európai árufuvarozást elősegítő technológiák.

(4)   „S2R-főterv”: közös, előremutató stratégiai útiterv, amelyet az S2R közös vállalkozás hoz létre és fejleszt ki az Európai Vasúti Ügynökséggel és az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (European Rail Research Advisory Council – ERRAC) technológiai platformjával konzultálva a vasúti innováció hosszú távú elősegítése érdekében. Az S2R közös vállalkozás az e rendelet 2. cikkében foglalt céljai elérése érdekében az S2R-főtervben meghatározza a prioritásokat és az összes érintettől elvárt alapvető operatív és technológiai innovációkat. A főtervnek teljesítményorientáltnak kell lennie és a (3) bekezdésben említett korlátozott számú fő tematikus terület, azaz innovációs program köré kell szerveződnie. Azt követően, hogy az irányító testület elfogadta a főtervet és esetleges későbbi módosításait, azokat a Tanácsnak a Bizottság javaslatára jóvá kell hagynia, és továbbítania kell az Európai Parlamentnek. E folyamatot követően a főtervet és esetleges későbbi módosításait az irányító testületnek kell elfogadnia.

2. cikk

Feladatok

Az S2R közös vállalkozás az alábbi feladatokat látja el:

| a) | az S2R-főtervben meghatározza a kiemelt kutatási és innovációs tevékenységeket, beleértve a nagyszabású demonstrációs tevékenységeket, amelyek arra szolgálnak, hogy gyorsítsák az egységes európai vasúti térség támogatásához és a vasúthálózat operatív kiválóságának megvalósításához szükséges integrált, átjárható és szabványosított technológiai innovációkat a kapacitás és a megbízhatóság növelése és a vasúti szállítás költségeinek csökkentése mellett; |
| --- | --- |

a)

az S2R-főtervben meghatározza a kiemelt kutatási és innovációs tevékenységeket, beleértve a nagyszabású demonstrációs tevékenységeket, amelyek arra szolgálnak, hogy gyorsítsák az egységes európai vasúti térség támogatásához és a vasúthálózat operatív kiválóságának megvalósításához szükséges integrált, átjárható és szabványosított technológiai innovációkat a kapacitás és a megbízhatóság növelése és a vasúti szállítás költségeinek csökkentése mellett;

| b) | az S2R-főtervben meghatározott innovációs programok tevékenységeinek finanszírozása érdekében mozgósítja a köz- és a magánszektor erőforrásait; |
| --- | --- |

b)

az S2R-főtervben meghatározott innovációs programok tevékenységeinek finanszírozása érdekében mozgósítja a köz- és a magánszektor erőforrásait;

| c) | az S2R-főtervet részletes befektetési tervekkel ellátott eredményorientált éves munkatervekre bontja le, amelyek lehetővé teszik a folyamatosságot, az összehangoltságot és a hosszú távú befektetést, és biztosítják a főterv hatékony és eredményes végrehajtását; |
| --- | --- |

c)

az S2R-főtervet részletes befektetési tervekkel ellátott eredményorientált éves munkatervekre bontja le, amelyek lehetővé teszik a folyamatosságot, az összehangoltságot és a hosszú távú befektetést, és biztosítják a főterv hatékony és eredményes végrehajtását;

| d) | biztosítja az S2R-főtervben meghatározott, a közös termékek kifejlesztésével kapcsolatos tevékenységek felügyeletét; |
| --- | --- |

d)

biztosítja az S2R-főtervben meghatározott, a közös termékek kifejlesztésével kapcsolatos tevékenységek felügyeletét;

| e) | a 1290/2013/EU rendelettel összhangban pénzügyileg támogatja a kutatási és innovációs közvetett intézkedéseket elsősorban a legmegfelelőbbnek ítélt intézkedések – például a program célkitűzéseinek megvalósítását célzó pályázati felhívások nyomán létrejövő közbeszerzés vagy odaítélt támogatások – útján a tagoknak és résztvevőknek nyújtott támogatások révén; |
| --- | --- |

e)

a 1290/2013/EU rendelettel összhangban pénzügyileg támogatja a kutatási és innovációs közvetett intézkedéseket elsősorban a legmegfelelőbbnek ítélt intézkedések – például a program célkitűzéseinek megvalósítását célzó pályázati felhívások nyomán létrejövő közbeszerzés vagy odaítélt támogatások – útján a tagoknak és résztvevőknek nyújtott támogatások révén;

| f) | szervezi a felügyelete alá tartozó kutatási, fejlesztési, validálási és tanulmánykészítési szakmai munkát, és megakadályozza az ilyen tevékenységek szétaprózódását; |
| --- | --- |

f)

szervezi a felügyelete alá tartozó kutatási, fejlesztési, validálási és tanulmánykészítési szakmai munkát, és megakadályozza az ilyen tevékenységek szétaprózódását;

| g) | biztosítja a vasúti kutatás és az innovációs tevékenységek hatékonyságát és eredményességét, és megfelelő nyomonkövetési és értékelési eljárások segítségével figyelemmel kíséri az S2R közös vállalkozás céljai terén elért eredményeket; |
| --- | --- |

g)

biztosítja a vasúti kutatás és az innovációs tevékenységek hatékonyságát és eredményességét, és megfelelő nyomonkövetési és értékelési eljárások segítségével figyelemmel kíséri az S2R közös vállalkozás céljai terén elért eredményeket;

| h) | összegyűjti a felhasználói igényeket, és átjárhatósági szabványokat javasol abból a célból, hogy azok a kutatás és innováció terén való beruházások számára iránymutatásként szolgálhassanak az operatív és piacképes megoldások megtalálásához; |
| --- | --- |

h)

összegyűjti a felhasználói igényeket, és átjárhatósági szabványokat javasol abból a célból, hogy azok a kutatás és innováció terén való beruházások számára iránymutatásként szolgálhassanak az operatív és piacképes megoldások megtalálásához;

| i) | szoros együttműködést alakít ki és biztosítja a koordinációt a vasúti ágazat európai, nemzeti és transznacionális – különösen az előző keretprogramok és a Horizont 2020 alapján végzett – kutatási és innovációs tevékenységei között, ami lehetővé teszi az S2R közös vállalkozás számára, hogy jelentős szerepet játsszon a vasúthoz kapcsolódó kutatásban és innovációban. Ezenfelül irányítja az Unió által társfinanszírozott valamennyi vasúti kutatási és innovációs tevékenységet; |
| --- | --- |

i)

szoros együttműködést alakít ki és biztosítja a koordinációt a vasúti ágazat európai, nemzeti és transznacionális – különösen az előző keretprogramok és a Horizont 2020 alapján végzett – kutatási és innovációs tevékenységei között, ami lehetővé teszi az S2R közös vállalkozás számára, hogy jelentős szerepet játsszon a vasúthoz kapcsolódó kutatásban és innovációban. Ezenfelül irányítja az Unió által társfinanszírozott valamennyi vasúti kutatási és innovációs tevékenységet;

| j) | szoros és hosszú távú együttműködést hoz létre az Unió, a vasútijármű-gyártó ágazat, a vasúti üzemeltetők közössége és a vasút kapcsán érintett magán és közszektorbeli szereplők között, az úttörő innovációk kifejlesztése és az innovatív megoldások széles körű piaci meghonosítása érdekében, a felhasználói szervezetek (személy- és áruszállítás), valamint a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők bevonásával; |
| --- | --- |

j)

szoros és hosszú távú együttműködést hoz létre az Unió, a vasútijármű-gyártó ágazat, a vasúti üzemeltetők közössége és a vasút kapcsán érintett magán és közszektorbeli szereplők között, az úttörő innovációk kifejlesztése és az innovatív megoldások széles körű piaci meghonosítása érdekében, a felhasználói szervezetek (személy- és áruszállítás), valamint a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők bevonásával;

| k) | kapcsolatot tart az érdekeltek széles körével, köztük a kutatási szervezetekkel és egyetemekkel, továbbá kapcsolatokat épít ki a vasúti műszaki szakterületen folytatott nemzeti és nemzetközi kutatási és innovációs tevékenységekkel, különösen az ERRAC Technológiai Platform révén, valamint az olyan más szakterületeken működő szervezetekkel, mint az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (European Road Transport Research Advisory Council – ERTRAC), az Európai Repüléskutatási és Innovációs Tanácsadó Testület (Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe – ACARE), a hajózási európai technológiai platform (Waterborne European Technology Platform), az Európai Építésügyi Technológiai Platform (ECTP), a jövőbeli gyártási technológiai platform (Manufuture), a logisztikai innovációval foglalkozó szövetség (ALICE), a fejlett mérnöki megoldások és technológiák platformja (Advanced Engineering Materials and Technologies Platform – EuMaT) és mások; |
| --- | --- |

k)

kapcsolatot tart az érdekeltek széles körével, köztük a kutatási szervezetekkel és egyetemekkel, továbbá kapcsolatokat épít ki a vasúti műszaki szakterületen folytatott nemzeti és nemzetközi kutatási és innovációs tevékenységekkel, különösen az ERRAC Technológiai Platform révén, valamint az olyan más szakterületeken működő szervezetekkel, mint az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (European Road Transport Research Advisory Council – ERTRAC), az Európai Repüléskutatási és Innovációs Tanácsadó Testület (Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe – ACARE), a hajózási európai technológiai platform (Waterborne European Technology Platform), az Európai Építésügyi Technológiai Platform (ECTP), a jövőbeli gyártási technológiai platform (Manufuture), a logisztikai innovációval foglalkozó szövetség (ALICE), a fejlett mérnöki megoldások és technológiák platformja (Advanced Engineering Materials and Technologies Platform – EuMaT) és mások;

| l) | a Horizont 2020 céljaival összhangban ösztönzi a kkv-k bevonását a tevékenységeibe; |
| --- | --- |

l)

a Horizont 2020 céljaival összhangban ösztönzi a kkv-k bevonását a tevékenységeibe;

| m) | a tagoknak és partnereknek a tevékenységébe történő, földrajzilag kiegyensúlyozott bevonására törekszik; |
| --- | --- |

m)

a tagoknak és partnereknek a tevékenységébe történő, földrajzilag kiegyensúlyozott bevonására törekszik;

| n) | tájékoztatási, kommunikációs és terjesztési tevékenységeket folytat az 1291/2013/EU rendelet 22. cikke rendelkezéseinek értelemszerű alkalmazásával, ezen belül a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök igénybevételével részletes információkat tesz közzé a pályázati felhívások eredményéről; |
| --- | --- |

n)

tájékoztatási, kommunikációs és terjesztési tevékenységeket folytat az 1291/2013/EU rendelet 22. cikke rendelkezéseinek értelemszerű alkalmazásával, ezen belül a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök igénybevételével részletes információkat tesz közzé a pályázati felhívások eredményéről;

| o) | az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb feladatot ellát. |
| --- | --- |

o)

az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb feladatot ellát.

3. cikk

Tagok

(1)   Az S2R közös vállalkozás tagjai a következők:

| a) | az Unió, amelyet a Bizottság képvisel; |
| --- | --- |

a)

az Unió, amelyet a Bizottság képvisel;

| b) | az alapszabály jóváhagyó levélben való elfogadása esetén az S2R közös vállalkozás e rendelet II. mellékletében felsorolt, az Uniótól eltérő alapító tagjai és a 4. cikknek megfelelően kiválasztandó társult tagok. Ezekre a tagokra együttesen az Uniótól eltérő tagokként kell hivatkozni. |
| --- | --- |

b)

az alapszabály jóváhagyó levélben való elfogadása esetén az S2R közös vállalkozás e rendelet II. mellékletében felsorolt, az Uniótól eltérő alapító tagjai és a 4. cikknek megfelelően kiválasztandó társult tagok. Ezekre a tagokra együttesen az Uniótól eltérő tagokként kell hivatkozni.

(2)   Az Uniótól eltérő tagok szerepét és hozzájárulását az S2R közös vállalkozással kötött tagsági megállapodás határozza meg. Ezt a megállapodást az ügyvezető igazgatóval kell megtárgyalni, és jóváhagyásra az irányító testület elé kell terjeszteni. A megállapodásnak tartalmaznia kell az S2R közös vállalkozás tagjai által fizetendő, az e rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott hozzájárulás mennyiségi és minőségi leírását és az e rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett további tevékenységek tervét, valamint tartalmaznia kell a tagoknak az irányító testületben való képviseletére vonatkozó rendelkezéseket.

4. cikk

A tagságban bekövetkező változások

(1)   Minden olyan jogi személy és a jogi személyek minden olyan csoportosulása vagy konzorciuma, amelyet a Horizont 2020-ban részt vevő tagállam vagy ország hozott létre, pályázhat az S2R közös vállalkozásban való társult tagságra azzal a feltétellel, hogy elfogadja ezen alapszabályt, és kötelezettséget vállal arra, hogy hozzájárul az e rendelet 2. cikkében kitűzött célok elérése érdekében történő, a (6) bekezdésben említett finanszírozáshoz.

(2)   Az S2R közös vállalkozás társult tagjait nyílt, megkülönböztetésmentes, a Bizottság által közzétett versenypályázati felhívás útján kell kiválasztani; a pályázatokat az irányító testület átlátható módon értékeli. Ezen értékelés során figyelembe kell venni többek között a kérelmező jelentőségét és potenciális hozzáadott értékét az S2R közös vállalkozás céljainak elérése szempontjából, a kérelmező pénzügyi stabilitását és az S2R-kezdeményezés céljaival kapcsolatos esetleges összeférhetetlenséget.

(3)   A földrajzi egyensúlynak, valamint a kkv-k, a kutatóközösség és az egész vasúti értéklánc szereplői, köztük a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők kiegyensúlyozott képviseletének a biztosítása érdekében a Bizottság hozza meg a végső döntést, figyelembe véve az értékelés eredményeit.

(4)   Az első, társult tagságra irányuló felhívást az S2R közös vállalkozás létrehozását követően legkésőbb három hónapon belül kell kiírni. Minden további pályázatot az S2R-főterv végrehajtásához szükséges kulcsképességek figyelembevételével kell kiírni. Minden felhívást közzé kell tenni az S2R közös vállalkozás honlapján és közölni kell az államok képviselőinek csoportján, valamint egyéb csatornákon keresztül annak érdekében, hogy biztosítva legyen az S2R-főterv céljainak elérése érdekében történő legszélesebb körű részvétel.

(5)   A társult tagság megszerzéséhez szükséges minimális saját hozzájárulás azon innovációs program költségvetésének 2,5 %-a, amelyben a társult tag részt vesz. Az egyetlen jogi személyt képező vasúti társaságok abban az esetben is lehetnek társult tagok, ha az összes innovációs programra vetítve legalább 12 000 000 EUR összegű saját hozzájárulást nyújtanak. Ezenkívül a vasúti társaságokból és/vagy pályahálózat-működtetőkből álló konzorciumok is lehetnek társult tagok, amennyiben az összes innovációs programra vetítve legalább 15 000 000 EUR összegű saját hozzájárulást nyújtanak.

(6)   Az S2R közös vállalkozás bármely tagja megszüntetheti a tagságát. A megszűnés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva válik érvényessé és visszavonhatatlanná. A volt tagot ettől kezdve semmilyen kötelezettség nem terheli azokon kívül, amelyeket az S2R közös vállalkozás a tagság megszűnését megelőzően jóváhagyott vagy nála felmerültek.

(7)   Az S2R közös vállalkozásban fennálló tagság kizárólag az irányító testület előzetes és egyhangú hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.

(8)   Az S2R közös vállalkozás a tagságban e cikk szerint bekövetkezett változás esetén weboldalán azonnal közzéteszi az S2R közös vállalkozás aktualizált taglistáját, feltüntetve a változás életbe lépésének napját.

5. cikk

A közös vállalkozás szervezete

(1)   Az S2R közös vállalkozás szervei:

| a) | az irányító testület; |
| --- | --- |

a)

az irányító testület;

| b) | az ügyvezető igazgató; |
| --- | --- |

b)

az ügyvezető igazgató;

| c) | a tudományos bizottság; |
| --- | --- |

c)

a tudományos bizottság;

| d) | az államok képviselőinek csoportja. |
| --- | --- |

d)

az államok képviselőinek csoportja.

(2)   A tudományos bizottság és az államok képviselőinek csoportja az S2R közös vállalkozás tanácsadó testületei.

6. cikk

Az irányító testület összetétele

(1)   Az irányító testület legfeljebb huszonkét tagból áll, és többek között az alábbiak a tagjai:

| a) | a Bizottság két képviselője; |
| --- | --- |

a)

a Bizottság két képviselője;

| b) | az S2R közös vállalkozás minden, az Uniótól eltérő alapító tagjának egy-egy képviselője; |
| --- | --- |

b)

az S2R közös vállalkozás minden, az Uniótól eltérő alapító tagjának egy-egy képviselője;

| c) | az 1. cikk (1) bekezdésében említett társult tagok egy-egy képviselője, amely önálló jogi személyként az alapszabály 1. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeket is teljesíti; |
| --- | --- |

c)

az 1. cikk (1) bekezdésében említett társult tagok egy-egy képviselője, amely önálló jogi személyként az alapszabály 1. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeket is teljesíti;

| d) | az 1. cikk (1) bekezdésében említett társult tagok legfeljebb kilenc képviselője, ezen belül az 1. cikk (3) bekezdésében említett innovációs programonként legalább egy képviselő, akit a 11. cikk (4) bekezdésének a) pontjában előírt eljárással kell kiválasztani. |
| --- | --- |

d)

az 1. cikk (1) bekezdésében említett társult tagok legfeljebb kilenc képviselője, ezen belül az 1. cikk (3) bekezdésében említett innovációs programonként legalább egy képviselő, akit a 11. cikk (4) bekezdésének a) pontjában előírt eljárással kell kiválasztani.

(2)   Az irányító testület végső összetételének lehetőség szerint biztosítania kell a kkv-k, a kutatóközösség és az egész vasúti értéklánc szereplői, köztük a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők kiegyensúlyozott képviseletét. E célból a vasúti társaságnak legalább három fővel képviseltetniük kell magukat a testületben.

7. cikk

Az irányító testület működése

(1)   Az irányító testület elnöke a Bizottság képviselője.

(2)   Az S2R közös vállalkozásnak az irányító testületben részt vevő tagjai a vállalkozás alaptőkéjéhez az általuk képviselt tag által nyújtott hozzájárulással arányos számú szavazattal rendelkeznek. A Bizottság a szavazati jogok 50 %-ával rendelkezik. A Bizottság szavazati joga nem osztható meg, és az Uniónak az irányító testületben képviselt álláspontját tükrözi.

(3)   A képviselők mindent megtesznek a konszenzus elérése érdekében. Konszenzus hiányában és a (4) bekezdés sérelme nélkül az irányító testület döntéseit az összes szavazat legalább kétharmados többségével fogadják el, beleértve a nem jelenlévők szavazatait is, amennyiben az alapszabály másként nem rendelkezik.

(4)   A társult tagoknak az irányító testületben való képviseletéhez kapcsolódó döntések esetében, amikor a kétharmados többség nem érhető el, a Bizottság szavazata a döntő.

(5)   Az irányító testület elfogadja eljárási szabályzatát, amelynek biztosítania kell, hogy az irányító testület eljárásai gördülékenyen és hatékonyan folyhassanak. Ezeknek a szabályoknak az összeférhetetlenségek feltárását és elkerülését célzó konkrét eljárásokat kell tartalmazniuk.

Az irányító testület évente legalább három alkalommal ülésezik. Rendkívüli ülést kell összehívni az irányító testület tagjai egyharmadának kérésére, ha azok a szavazati jogok legalább 30 %-át képviselik, valamint a Bizottság vagy az ügyvezető igazgató kérésére.

Az üléseket rendesen az S2R közös vállalkozás székhelyén kell tartani.

Az ügyvezető igazgatónak joga van a tanácskozásokon részt venni, de szavazati joggal nem rendelkezik.

Az Európai Vasúti Ügynökség egy képviselője és az államok képviselői csoportjának elnöke vagy alelnöke megfigyelőként vesz vehet az irányító testület ülésein és a tanácskozásokon, de szavazati joggal nem rendelkezik.

Az irányító testület felkérhet más személyeket, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyenek. A tudományos bizottság elnökét megfigyelőként meg kell hívni az irányító testület üléseire és fel kell kérni a tanácskozásokon való részvételre minden olyan esetben, amikor a testület a tudományos bizottság feladatkörébe tartozó kérdéseket vitat meg, de a tudományos bizottság elnöke nem rendelkezik szavazati joggal.

8. cikk

Az irányító testület feladatai

Általánosságban az irányító testület felel az S2R közös vállalkozás stratégiai irányításáért és működéséért, és felügyeli a tevékenységeinek végrehajtását. Az irányító testület különösen a következő feladatokat látja el:

| a) | elfogadja az S2R-főtervet és annak módosítási javaslatait; |
| --- | --- |

a)

elfogadja az S2R-főtervet és annak módosítási javaslatait;

| b) | a tudományos bizottsággal és az államok képviselőinek csoportjával folytatott konzultációt követően, az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja az S2R közös vállalkozás éves munkatervét és a hozzá tartozó költségbecsléseket; |
| --- | --- |

b)

a tudományos bizottsággal és az államok képviselőinek csoportjával folytatott konzultációt követően, az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja az S2R közös vállalkozás éves munkatervét és a hozzá tartozó költségbecsléseket;

| c) | kidolgozza a társult tagoknak a 4. cikkel összhangban történő kiválasztására vonatkozó kritériumok részletes listáját, valamint annak alapján elbírálja, elfogadja vagy elutasítja az új tagsági kérelmeket; |
| --- | --- |

c)

kidolgozza a társult tagoknak a 4. cikkel összhangban történő kiválasztására vonatkozó kritériumok részletes listáját, valamint annak alapján elbírálja, elfogadja vagy elutasítja az új tagsági kérelmeket;

| d) | dönt az irányító testület végső összetételéről, és az egyes irányítóbizottságok javaslata alapján kiválasztja a társult tagoknak az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt kritériumokat teljesítő képviselőitől eltérő képviselőit; |
| --- | --- |

d)

dönt az irányító testület végső összetételéről, és az egyes irányítóbizottságok javaslata alapján kiválasztja a társult tagoknak az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt kritériumokat teljesítő képviselőitől eltérő képviselőit;

| e) | határoz az S2R közös vállalkozás azon tagjai tagságának megszüntetéséről, amelyek nem tesznek eleget a kötelezettségeiknek, valamint e megszüntetés feltételeiről; |
| --- | --- |

e)

határoz az S2R közös vállalkozás azon tagjai tagságának megszüntetéséről, amelyek nem tesznek eleget a kötelezettségeiknek, valamint e megszüntetés feltételeiről;

| f) | az eseti tanácsadó csoporttal folytatott konzultációt követően adott esetben jóváhagyja a 3. cikk (2) bekezdésében említett tagsági megállapodásokat; |
| --- | --- |

f)

az eseti tanácsadó csoporttal folytatott konzultációt követően adott esetben jóváhagyja a 3. cikk (2) bekezdésében említett tagsági megállapodásokat;

| g) | e rendelet 5. cikkének megfelelően elfogadja a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát; |
| --- | --- |

g)

e rendelet 5. cikkének megfelelően elfogadja a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát;

| h) | az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja az S2R közös vállalkozás éves költségvetését, beleértve a létszámtervet, amely funkcionális csoportok és besorolási fokozatok szerint lebontva tartalmazza az ideiglenes álláshelyek, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők számát, teljes munkaidős egyenértékben kifejezve; |
| --- | --- |

h)

az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja az S2R közös vállalkozás éves költségvetését, beleértve a létszámtervet, amely funkcionális csoportok és besorolási fokozatok szerint lebontva tartalmazza az ideiglenes álláshelyek, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők számát, teljes munkaidős egyenértékben kifejezve;

| i) | e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét; |
| --- | --- |

i)

e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét;

| j) | kinevezi és felmenti az ügyvezető igazgatót, meghosszabbítja az ügyvezető igazgató kinevezését, valamint útmutatást nyújt számára és nyomon követi a teljesítményét; |
| --- | --- |

j)

kinevezi és felmenti az ügyvezető igazgatót, meghosszabbítja az ügyvezető igazgató kinevezését, valamint útmutatást nyújt számára és nyomon követi a teljesítményét;

| k) | kidolgozza az irányítóbizottságok eljárási szabályzatának egységes mintáját; |
| --- | --- |

k)

kidolgozza az irányítóbizottságok eljárási szabályzatának egységes mintáját;

| l) | az ügyvezető igazgató javaslatára jóváhagyja a szervezeti ábrát; |
| --- | --- |

l)

az ügyvezető igazgató javaslatára jóváhagyja a szervezeti ábrát;

| m) | jóváhagyja az éves tevékenységi jelentést és a megfelelő kiadásokat; |
| --- | --- |

m)

jóváhagyja az éves tevékenységi jelentést és a megfelelő kiadásokat;

| n) | szükség szerint gondoskodik az S2R közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegének létrehozásáról; |
| --- | --- |

n)

szükség szerint gondoskodik az S2R közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegének létrehozásáról;

| o) | kidolgozza a nyílt és átlátható pályázati felhívások eljárásait, jóváhagyja a pályázati felhívásokat és adott esetben a pályázatok benyújtására, értékelésére, kiválasztására, valamint az odaítélési és értékelés-felülvizsgálati eljárásokra vonatkozó kapcsolódó szabályokat; |
| --- | --- |

o)

kidolgozza a nyílt és átlátható pályázati felhívások eljárásait, jóváhagyja a pályázati felhívásokat és adott esetben a pályázatok benyújtására, értékelésére, kiválasztására, valamint az odaítélési és értékelés-felülvizsgálati eljárásokra vonatkozó kapcsolódó szabályokat;

| p) | jóváhagyja a finanszírozásra kiválasztott tevékenységek listáját; |
| --- | --- |

p)

jóváhagyja a finanszírozásra kiválasztott tevékenységek listáját;

| q) | adott esetben a 14. cikkben említett munkacsoportokat hoz létre az S2R közös vállalkozás testületein felül; |
| --- | --- |

q)

adott esetben a 14. cikkben említett munkacsoportokat hoz létre az S2R közös vállalkozás testületein felül;

| r) | adott esetben meghatározza az e rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelő végrehajtási szabályokat, valamint a nemzeti szakértőknek az S2R közös vállalkozáshoz történő kirendelésére és a gyakornokok igénybe vételére vonatozó szabályokat, e rendelet 7. cikkével összhangban; |
| --- | --- |

r)

adott esetben meghatározza az e rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelő végrehajtási szabályokat, valamint a nemzeti szakértőknek az S2R közös vállalkozáshoz történő kirendelésére és a gyakornokok igénybe vételére vonatozó szabályokat, e rendelet 7. cikkével összhangban;

| s) | adott esetben benyújtja a Bizottságnak az S2R közös vállalkozás bármely tagja által javasolt, e rendelet módosítására vonatkozó kérelmeket; |
| --- | --- |

s)

adott esetben benyújtja a Bizottságnak az S2R közös vállalkozás bármely tagja által javasolt, e rendelet módosítására vonatkozó kérelmeket;

| t) | döntést hoz a közös vállalkozás bővítésével vagy végelszámolásával kapcsolatban a Bizottságnak tett javaslatokra vonatkozóan; |
| --- | --- |

t)

döntést hoz a közös vállalkozás bővítésével vagy végelszámolásával kapcsolatban a Bizottságnak tett javaslatokra vonatkozóan;

| u) | ellát minden olyan feladatot, amely nem tartozik kifejezetten az S2R közös vállalkozás valamely szervéhez, és amelyeket az S2R közös vállalkozás valamely szervének hatáskörébe utalhat. |
| --- | --- |

u)

ellát minden olyan feladatot, amely nem tartozik kifejezetten az S2R közös vállalkozás valamely szervéhez, és amelyeket az S2R közös vállalkozás valamely szervének hatáskörébe utalhat.

9. cikk

Az ügyvezető igazgató kinevezése, felmentése, illetve megbízatásának meghosszabbítása

(1)   Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki, a Bizottság által egy nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően összeállított jelöltlistáról.

(2)   Az ügyvezető igazgató a személyi állomány része és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja értelmében az S2R közös vállalkozás ideiglenes alkalmazottja.

(3)   Az ügyvezető igazgatóval való szerződéskötés céljából az S2R közös vállalkozást az irányító testület elnöke képviseli.

(4)   Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év. A Bizottság ezen időszak végéig értékelést készít, amelyben figyelembe veszi az ügyvezető igazgató teljesítményére vonatkozó értékelést, valamint az S2R közös vállalkozás előtt álló jövőbeli feladatokat és kihívásokat.

(5)   Az irányító testület a (4) bekezdésben említett értékelést figyelembe vevő bizottsági javaslat alapján eljárva egy alkalommal, legfeljebb öt évvel meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató hivatali idejét.

(6)   Az az ügyvezető igazgató, akinek a megbízatását meghosszabbították, megbízatása teljes időtartamának végén nem vehet részt az ugyanezen tisztség betöltésére vonatkozó kiválasztási eljárásban.

(7)   Az ügyvezető igazgató csak a Bizottság javaslata alapján az irányító testület által hozott határozattal menthető fel.

10. cikk

Az ügyvezető igazgató feladatai

(1)   Az ügyvezető igazgató az S2R közös vállalkozás legmagasabb szintű operatív vezetője, akinek feladata a szervezetnek az irányító testület döntéseinek megfelelő napi szintű irányítása.

(2)   Az ügyvezető igazgató az S2R közös vállalkozás törvényes képviselője. Az ügyvezető igazgató beszámolással tartozik az irányító testületnek és a rá ruházott hatáskörön belül teljes mértékben független módon végzi feladatát.

(3)   Az S2R közös vállalkozás költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre. Az ügyvezető igazgató az irányító testület rendelkezésére bocsátja a testület feladatainak ellátásához szükséges összes információt.

(4)   Az ügyvezető igazgató ezen belül:

| a) | elkészíti és az irányító testület elé terjeszti jóváhagyásra az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet is, amely csoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban tünteti fel az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszámát; |
| --- | --- |

a)

elkészíti és az irányító testület elé terjeszti jóváhagyásra az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet is, amely csoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban tünteti fel az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszámát;

| b) | elkészíti és elfogadásra az irányító testület elé terjeszti a közös vállalkozás éves munkaterveit és a hozzájuk tartozó költségbecsléseket; |
| --- | --- |

b)

elkészíti és elfogadásra az irányító testület elé terjeszti a közös vállalkozás éves munkaterveit és a hozzájuk tartozó költségbecsléseket;

| c) | az éves beszámolót engedélyezés céljából az irányító testület elé terjeszti; |
| --- | --- |

c)

az éves beszámolót engedélyezés céljából az irányító testület elé terjeszti;

| d) | elkészíti és engedélyezés céljából az irányító testület elé terjeszti a 20. cikk (2) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést, valamint az irányító testület által esetlegesen kért egyéb jelentéseket; |
| --- | --- |

d)

elkészíti és engedélyezés céljából az irányító testület elé terjeszti a 20. cikk (2) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést, valamint az irányító testület által esetlegesen kért egyéb jelentéseket;

| e) | másodfokon eljár az innovációs programokon belüli viták rendezése során; |
| --- | --- |

e)

másodfokon eljár az innovációs programokon belüli viták rendezése során;

| f) | eljár az innovációs programokon átívelő jogviták elsőfokú rendezése során; |
| --- | --- |

f)

eljár az innovációs programokon átívelő jogviták elsőfokú rendezése során;

| g) | kezeli a pályázati felhívásokat és jóváhagyásra az irányító testület elé terjeszti a finanszírozásra kiválasztott intézkedések listáját; |
| --- | --- |

g)

kezeli a pályázati felhívásokat és jóváhagyásra az irányító testület elé terjeszti a finanszírozásra kiválasztott intézkedések listáját;

| h) | aláírja az egyedi megállapodásokat vagy határozatokat; |
| --- | --- |

h)

aláírja az egyedi megállapodásokat vagy határozatokat;

| i) | aláírja a beszerzési szerződéseket; |
| --- | --- |

i)

aláírja a beszerzési szerződéseket;

| j) | biztosítja azt, hogy a közös vállalkozás teljesítse az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeit; |
| --- | --- |

j)

biztosítja azt, hogy a közös vállalkozás teljesítse az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeit;

| k) | biztosítja a különböző innovációs programok közötti koordinációt, és megfelelő lépéseket tesz a kapcsolattartás irányítása, valamint a projektek közötti nemkívánatos átfedések elkerülése és az innovációs programok közötti szinergiák kialakítása érdekében; |
| --- | --- |

k)

biztosítja a különböző innovációs programok közötti koordinációt, és megfelelő lépéseket tesz a kapcsolattartás irányítása, valamint a projektek közötti nemkívánatos átfedések elkerülése és az innovációs programok közötti szinergiák kialakítása érdekében;

| l) | javaslatot tesz az irányító testületnek a szakmai tartalom kiigazításaira és a költségvetés innovációs programok közötti felosztására vonatkozóan; |
| --- | --- |

l)

javaslatot tesz az irányító testületnek a szakmai tartalom kiigazításaira és a költségvetés innovációs programok közötti felosztására vonatkozóan;

| m) | gondoskodik a tervezett célkitűzések eléréséről és a határidők betartásáról, koordinálja és nyomon követi az innovációs programok tevékenységeit, valamint javaslatot tesz a célkitűzések elérésének és a kapcsolódó határidők betartásának a megfelelő értékelésére; |
| --- | --- |

m)

gondoskodik a tervezett célkitűzések eléréséről és a határidők betartásáról, koordinálja és nyomon követi az innovációs programok tevékenységeit, valamint javaslatot tesz a célkitűzések elérésének és a kapcsolódó határidők betartásának a megfelelő értékelésére;

| n) | nyomon követi az innovációs programok céljainak megvalósítása terén elért haladást; |
| --- | --- |

n)

nyomon követi az innovációs programok céljainak megvalósítása terén elért haladást;

| o) | kidolgozza és végrehajtja az S2R közös vállalkozás kommunikációs politikáját; |
| --- | --- |

o)

kidolgozza és végrehajtja az S2R közös vállalkozás kommunikációs politikáját;

| p) | a szervezeti ábrával kapcsolatos javaslatokat nyújt be az irányító testületnek; |
| --- | --- |

p)

a szervezeti ábrával kapcsolatos javaslatokat nyújt be az irányító testületnek;

| q) | az irányító testület által az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint átruházott hatáskör határain belül megszervezi, irányítja és felügyeli az S2R közös vállalkozás működését és személyzetét; |
| --- | --- |

q)

az irányító testület által az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint átruházott hatáskör határain belül megszervezi, irányítja és felügyeli az S2R közös vállalkozás működését és személyzetét;

| r) | biztosítja, hogy az S2R közös vállalkozás a tevékenységét teljesen függetlenül, összeférhetetlenségek kizárásával végezze; |
| --- | --- |

r)

biztosítja, hogy az S2R közös vállalkozás a tevékenységét teljesen függetlenül, összeférhetetlenségek kizárásával végezze;

| s) | kialakít egy eredményes és hatékony belső ellenőrzési rendszert, és gondoskodik annak működtetéséről, valamint tájékoztatja az irányító testületet az ellenőrzési rendszert érintő jelentős változásokról; |
| --- | --- |

s)

kialakít egy eredményes és hatékony belső ellenőrzési rendszert, és gondoskodik annak működtetéséről, valamint tájékoztatja az irányító testületet az ellenőrzési rendszert érintő jelentős változásokról;

| t) | gondoskodik a kockázatértékelésről és a kockázatkezelésről; |
| --- | --- |

t)

gondoskodik a kockázatértékelésről és a kockázatkezelésről;

| u) | megteszi az S2R közös vállalkozás céljai terén elért eredmények értékeléséhez szükséges egyéb intézkedéseket; |
| --- | --- |

u)

megteszi az S2R közös vállalkozás céljai terén elért eredmények értékeléséhez szükséges egyéb intézkedéseket;

| v) | rendszeresen tájékoztatja az államok képviselőinek csoportját, a tudományos bizottságot és az Európai Vasúti Ügynökséget a tanácsadói hatáskörükbe tartozó valamennyi kérdésről. Ezzel kapcsolatban a közös vállalkozás ügyvezető igazgatója a Horizont 2020 keretébe tartozó, intelligens, környezetbarát és integrált közlekedés témában létrehozott programbizottság kérésére a közös vállalkozás fennállása alatt évente egyszer részt vesz az említett programbizottság ülésén, hogy ismertesse a Shift2Rail kezdeményezés eredményeit; |
| --- | --- |

v)

rendszeresen tájékoztatja az államok képviselőinek csoportját, a tudományos bizottságot és az Európai Vasúti Ügynökséget a tanácsadói hatáskörükbe tartozó valamennyi kérdésről. Ezzel kapcsolatban a közös vállalkozás ügyvezető igazgatója a Horizont 2020 keretébe tartozó, intelligens, környezetbarát és integrált közlekedés témában létrehozott programbizottság kérésére a közös vállalkozás fennállása alatt évente egyszer részt vesz az említett programbizottság ülésén, hogy ismertesse a Shift2Rail kezdeményezés eredményeit;

| w) | elvégzi az irányító testület által az ügyvezető igazgatóra ruházott vagy átruházott egyéb feladatokat. |
| --- | --- |

w)

elvégzi az irányító testület által az ügyvezető igazgatóra ruházott vagy átruházott egyéb feladatokat.

(5)   Az ügyvezető igazgató programirodát hoz létre az ebből a rendeletből eredő támogatási feladatok elvégzésére, amelyekért az ügyvezető igazgató felel. A programirodát az S2R közös vállalkozás személyzete alkotja, amely főként a következő feladatokat hajtja végre:

| a) | támogatást nyújt a számviteli rendszer létrehozásához és irányításához, az S2R közös vállalkozás pénzügyi szabályainak megfelelően; |
| --- | --- |

a)

támogatást nyújt a számviteli rendszer létrehozásához és irányításához, az S2R közös vállalkozás pénzügyi szabályainak megfelelően;

| b) | kezeli a pályázati felhívásokat az éves munkatervben előírtak szerint, és ellátja a megállapodásokkal, illetve határozatokkal kapcsolatos adminisztratív feladatokat, azok koordinálását is beleértve; |
| --- | --- |

b)

kezeli a pályázati felhívásokat az éves munkatervben előírtak szerint, és ellátja a megállapodásokkal, illetve határozatokkal kapcsolatos adminisztratív feladatokat, azok koordinálását is beleértve;

| c) | biztosítja az S2R közös vállalkozás tagjai és más testületei számára a feladataik elvégzéséhez szükséges információkat és támogatást, és eleget tesz az egyedi kéréseiknek; |
| --- | --- |

c)

biztosítja az S2R közös vállalkozás tagjai és más testületei számára a feladataik elvégzéséhez szükséges információkat és támogatást, és eleget tesz az egyedi kéréseiknek;

| d) | az S2R közös vállalkozás testületeinek titkárságaként működik, és támogatást nyújt az irányító testület által esetlegesen létrehozott munkacsoportoknak. |
| --- | --- |

d)

az S2R közös vállalkozás testületeinek titkárságaként működik, és támogatást nyújt az irányító testület által esetlegesen létrehozott munkacsoportoknak.

11. cikk

Az innovációs programok irányítóbizottságai

(1)   Minden innovációs programhoz irányítóbizottságot kell létrehozni.

(2)   Az irányítóbizottságok összetétele a következő:

| a) | az alapító tagok és a társult tagok egy-egy, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt kritériumokat vagy vasúti társaságok esetében a 4. cikk (5) bekezdésében felsorolt kritériumokat teljesítő képviselője; |
| --- | --- |

a)

az alapító tagok és a társult tagok egy-egy, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt kritériumokat vagy vasúti társaságok esetében a 4. cikk (5) bekezdésében felsorolt kritériumokat teljesítő képviselője;

| b) | az innovációs programban részt vevő társult tagok egy-egy képviselője; |
| --- | --- |

b)

az innovációs programban részt vevő társult tagok egy-egy képviselője;

| c) | a programirodának az ügyvezető igazgató által kijelölt egy vagy több képviselője. |
| --- | --- |

c)

a programirodának az ügyvezető igazgató által kijelölt egy vagy több képviselője.

(3)   Az irányítóbizottságok saját eljárási szabályzatot fogadnak el az irányító testület által jóváhagyott egységes minta alapján. Az irányítóbizottság a tagjai közül választja meg az elnökét. A Bizottság és az Európai Vasúti Ügynökség képviselője megfigyelőként részt vehet az irányítóbizottság ülésein. Az ülésekre az érintett innovációs program által elért eredményekben érdekelt más tagok is meghívást kaphatnak.

(4)   Az irányítóbizottságok feladatai egyebek mellett a következők:

| a) | legalább két jelöltet tartalmazó listát nyújtanak be az irányító testületnek, akik közül kiválasztják az innovációs programot az irányító testületben képviselő személyt, továbbá szükség szerint javaslatot tesznek a rotáció sorrendjére. A listának lehetőség szerint biztosítania kell a kkv-k, a kutatóközösség és az egész vasúti értéklánc szereplői, köztük a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők kiegyensúlyozott képviseletét; |
| --- | --- |

a)

legalább két jelöltet tartalmazó listát nyújtanak be az irányító testületnek, akik közül kiválasztják az innovációs programot az irányító testületben képviselő személyt, továbbá szükség szerint javaslatot tesznek a rotáció sorrendjére. A listának lehetőség szerint biztosítania kell a kkv-k, a kutatóközösség és az egész vasúti értéklánc szereplői, köztük a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők kiegyensúlyozott képviseletét;

| b) | technikai hozzájárulást nyújtanak az adott innovációs programhoz, különösen az irányító testület által jóváhagyandó pályázati felhívások kidolgozásánál; |
| --- | --- |

b)

technikai hozzájárulást nyújtanak az adott innovációs programhoz, különösen az irányító testület által jóváhagyandó pályázati felhívások kidolgozásánál;

| c) | az irányító testület által a 2. cikk c) pontjával összhangban elfogadott munkatervekkel összhangban lévő, részletes végrehajtási terveket dolgoznak ki az adott innovációs programhoz; |
| --- | --- |

c)

az irányító testület által a 2. cikk c) pontjával összhangban elfogadott munkatervekkel összhangban lévő, részletes végrehajtási terveket dolgoznak ki az adott innovációs programhoz;

| d) | az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott fő teljesítménymutatók alapján jelentést tesznek az ügyvezető igazgatónak. |
| --- | --- |

d)

az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott fő teljesítménymutatók alapján jelentést tesznek az ügyvezető igazgatónak.

12. cikk

Európai Vasúti Ügynökség

Az Európai Vasúti Ügynökség hozzájárul az S2R-főterv meghatározásához és végrehajtásához, különösen az alábbi tanácsadói feladatok ellátása révén:

| a) | javaslatot tesz az S2R-főterv és az éves munkatervek lehetséges módosításaira, különösen az egységes európai vasúti térség megvalósításából adódó kutatási igények kielégítésének biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

a)

javaslatot tesz az S2R-főterv és az éves munkatervek lehetséges módosításaira, különösen az egységes európai vasúti térség megvalósításából adódó kutatási igények kielégítésének biztosítása érdekében;

| b) | az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett érintettekkel folytatott konzultációt követően javaslatot tesz a kutatási és a fejlesztési tevékenységekre vonatkozó, műszaki szabványokat eredményező iránymutatásokra azzal a céllal, hogy biztosítsa az eredmények átjárhatóságát és biztonságosságát; |
| --- | --- |

b)

az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett érintettekkel folytatott konzultációt követően javaslatot tesz a kutatási és a fejlesztési tevékenységekre vonatkozó, műszaki szabványokat eredményező iránymutatásokra azzal a céllal, hogy biztosítsa az eredmények átjárhatóságát és biztonságosságát;

| c) | felülvizsgálja a jövőbeli rendszerre vonatkozó közös fejlesztéseket és hozzájárul a szabályozási követelmények célrendszereinek meghatározásához; |
| --- | --- |

c)

felülvizsgálja a jövőbeli rendszerre vonatkozó közös fejlesztéseket és hozzájárul a szabályozási követelmények célrendszereinek meghatározásához;

| d) | felülvizsgálja a projekttevékenységeket és -eredményeket azzal a céllal, hogy megbizonyosodjon az e rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében azonosított céloknak való megfelelőségükről, és hogy biztosítsa a kutatási eredmények átjárhatóságát és biztonságosságát. |
| --- | --- |

d)

felülvizsgálja a projekttevékenységeket és -eredményeket azzal a céllal, hogy megbizonyosodjon az e rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében azonosított céloknak való megfelelőségükről, és hogy biztosítsa a kutatási eredmények átjárhatóságát és biztonságosságát.

13. cikk

Tudományos bizottság

(1)   A tudományos bizottság maximális létszáma tizenkét fő. A bizottság a tagjai közül választja meg az elnökét.

(2)   Tagjai összetételének biztosítania kell a tudomány, az ipar, a kkv-k, a nem kormányzati szervezetek és a szabályozó szervek világszerte elismert tudósainak és mérnökeinek kiegyensúlyozott képviseletét. A tudományos bizottság tagjainak együttesen olyan tudományos kompetenciával és szakértelemmel kell rendelkezniük, mely alapján tudományos ajánlásokat tehetnek az S2R közös vállalkozásnak.

(3)   Az irányító testület határozza meg a tudományos bizottság összetételére vonatkozó konkrét szempontokat és a kiválasztási eljárást, valamint nevezi ki annak tagjait. Az irányító testület figyelembe veszi az államok képviselőinek csoportja, az ERRAC és az Európai Vasúti Ügynökség által javasolt potenciális jelölteket.

(4)   A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:

| a) | tanácsot ad az éves munkatervbe bekerülő tudományos és technológiai prioritásokkal kapcsolatban; |
| --- | --- |

a)

tanácsot ad az éves munkatervbe bekerülő tudományos és technológiai prioritásokkal kapcsolatban;

| b) | tanácsot ad az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos és technológiai eredményekre vonatkozóan; |
| --- | --- |

b)

tanácsot ad az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos és technológiai eredményekre vonatkozóan;

| c) | javaslatot tesz a magas szintű kutatás olyan lehetséges területeire, amelyeket tovább lehet fejleszteni; |
| --- | --- |

c)

javaslatot tesz a magas szintű kutatás olyan lehetséges területeire, amelyeket tovább lehet fejleszteni;

| d) | javaslatot tesz szinergiák kialakítására a vasúti szakterület nemzeti és nemzetközi kutatási és innovációs tevékenységeivel – különösen az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (ERRAC) technológiai platformján keresztül –, valamint a 2. cikk k) pontjában meghatározott egyéb szakterületeken folytatott nemzeti és nemzetközi kutatási és innovációs tevékenységekkel. |
| --- | --- |

d)

javaslatot tesz szinergiák kialakítására a vasúti szakterület nemzeti és nemzetközi kutatási és innovációs tevékenységeivel – különösen az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (ERRAC) technológiai platformján keresztül –, valamint a 2. cikk k) pontjában meghatározott egyéb szakterületeken folytatott nemzeti és nemzetközi kutatási és innovációs tevékenységekkel.

(5)   A tudományos bizottság évente legalább kétszer ülésezik. Az ülést az elnök hívja össze.

(6)   A tudományos bizottság – az elnök beleegyezése esetén – más személyeket is meghívhat üléseire.

(7)   A tudományos bizottság saját eljárási szabályzatot fogad el.

14. cikk

Az államok képviselőinek csoportja

(1)   Az államok képviselőinek csoportja minden egyes tagállam és a Horizont 2020-hoz társult ország részéről egy képviselőt tartalmaz. Tagjai közül elnököt és alelnököt választ.

(2)   Az államok képviselőinek csoportja évente legalább kétszer ülésezik. Az ülést az elnök hívja össze. Az üléseken részt vesz az ügyvezető igazgató és az irányító testület elnöke vagy képviselőik.

(3)   A 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 62. cikke által létrehozott egységes európai vasúti térség bizottságának tagjai vagy azok képviselői és a 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 29. cikke által létrehozott, a vasúti átjárhatósággal és biztonsággal foglalkozó bizottság tagjai részt vehetnek az államok képviselői csoportjának ülésein.

(4)   Az államok képviselőinek csoportját bevonják a döntéshozatalba, és megvizsgálja az alábbiakról szóló információkat, továbbá véleményt fejez ki különösen a következő témakörökben:

| a) | a stratégiai irányítás és az S2R-főterv aktualizálása, valamint a célkitűzéseinek megvalósítása terén tett haladás; |
| --- | --- |

a)

a stratégiai irányítás és az S2R-főterv aktualizálása, valamint a célkitűzéseinek megvalósítása terén tett haladás;

| b) | az S2R közös vállalkozás éves munkatervei; |
| --- | --- |

b)

az S2R közös vállalkozás éves munkatervei;

| c) | a Horizont 2020-szal és más uniós és tagállami finanszírozási eszközökkel való kapcsolatok, beleérve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt és az európai strukturális alapokat; |
| --- | --- |

c)

a Horizont 2020-szal és más uniós és tagállami finanszírozási eszközökkel való kapcsolatok, beleérve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt és az európai strukturális alapokat;

| d) | kapcsolat az uniós vasúti jogszabályokkal és az egységes európai vasúti térség megvalósításának céljával; |
| --- | --- |

d)

kapcsolat az uniós vasúti jogszabályokkal és az egységes európai vasúti térség megvalósításának céljával;

| e) | a kkv-k és a tradicionális vasúti ágazaton kívüli megfelelő szereplők bevonása. |
| --- | --- |

e)

a kkv-k és a tradicionális vasúti ágazaton kívüli megfelelő szereplők bevonása.

(5)   Az államok képviselőinek csoportja emellett tájékoztatást ad és közvetítőként lép fel az S2R közös vállalkozás felé az alábbi kérdésekben:

| a) | a kapcsolódó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs programok helyzete és a lehetséges együttműködési területek meghatározása, a releváns technológiák alkalmazását is ideértve, szinergiák lehetővé tétele és az átfedések elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

a)

a kapcsolódó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs programok helyzete és a lehetséges együttműködési területek meghatározása, a releváns technológiák alkalmazását is ideértve, szinergiák lehetővé tétele és az átfedések elkerülése érdekében;

| b) | a terjesztési célú rendezvényekkel, meghatározott témának szentelt szakmai műhelytalálkozókkal és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos nemzeti vagy regionális szintű egyedi intézkedések. |
| --- | --- |

b)

a terjesztési célú rendezvényekkel, meghatározott témának szentelt szakmai műhelytalálkozókkal és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos nemzeti vagy regionális szintű egyedi intézkedések.

(6)   Az államok képviselőinek csoportja saját kezdeményezése alapján ajánlásokat vagy javaslatokat tehet az irányító testület számára különböző szakmai, irányítási és pénzügyi vagy az éves tervekkel kapcsolatos kérdésekben, különösen, ha azok nemzeti vagy regionális érdekeket érintenek. Az irányító testület figyelembe veszi ezeket a javaslatokat és indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az államok képviselőinek csoportját arról, hogy milyen intézkedéseket tett az említett ajánlások vagy javaslatok nyomán, ideértve annak indokolását is, ha azokat nem vette figyelembe.

(7)   Az államok képviselőinek csoportja rendszeres tájékoztatást kap többek között az S2R közös vállalkozás által finanszírozott közvetett intézkedésekben való részvételről, minden pályázati felhívásról és minden projekt végrehajtásáról, a más uniós programokkal fennálló szinergiákról, valamint az S2R közös vállalkozás költségvetéséről.

(8)   Az államok képviselőinek csoportja saját eljárási szabályzatot fogad el.

15. cikk

Munkacsoportok

(1)   A 2. cikkben említett feladatok végrehajtására az S2R közös vállalkozás irányító testülete korlátozott számú munkacsoportot hozhat létre azon tevékenységek megvalósítására, amelyeket az irányító testület ruházott ezekre a munkacsoportokra. A munkacsoportoknak szakértőkből kell állniuk és átlátható módon kell működniük.

(2)   A munkacsoportokban részt vevő szakemberek nem tartozhatnak az S2R közös vállalkozás alkalmazottai közé.

(3)   A legszélesebb körű szakértelem biztosítása érdekében az S2R közös vállalkozás ösztönzi és elősegíti a kkv-k, valamint a tradicionális vasúti ágazaton kívüli kutató szervezetek és szereplők részvételét a munkacsoportokban.

(4)   A munkacsoportokban az S2R közös vállalkozás egyik képviselője elnököl. A Bizottság és az Európai Vasúti Ügynökség ezekben a munkacsoportokban megfigyelőként vesz részt.

16. cikk

Finanszírozási források

(1)   Az S2R közös vállalkozást az Unió, az Uniótól eltérő többi tag és azok kapcsolt szervezetei közösen finanszírozzák, részletekben fizetett pénzügyi hozzájárulások és olyan természetbeni hozzájárulások formájában, amelyek a közvetett intézkedések végrehajtása közben felmerült, az S2R közös vállalkozás által vissza nem térített költségekből erednek.

(2)   Az S2R közös vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 27 000 000 EUR-t; fedezetüket a pénzügyi hozzájárulások biztosítják, melyek éves alapon, egyenlően oszlanak meg az Unió és az S2R közös vállalkozás Uniótól eltérő, nem kutatóközponti és nem egyetemi tagjai között. Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulását költségvetési kötelezettségvállalásuk arányában határozzák meg. Amennyiben az igazgatási költségekre szánt hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, az az S2R közös vállalkozás működési költségeire fordítható.

(3)   Az S2R közös vállalkozás működési költségeit az alábbiak fedezik:

| a) | az Unió pénzügyi hozzájárulása; |
| --- | --- |

a)

az Unió pénzügyi hozzájárulása;

| b) | az Uniótól eltérő tagok és kapcsolt szervezeteik természetbeni hozzájárulása, amely a közvetett intézkedések végrehajtásával kapcsolatban felmerült, a közös vállalkozás hozzájárulásával és az Unió e költségek fedezéséhez nyújtott egyéb hozzájárulásával csökkentett költségeik fedezéséből áll. |
| --- | --- |

b)

az Uniótól eltérő tagok és kapcsolt szervezeteik természetbeni hozzájárulása, amely a közvetett intézkedések végrehajtásával kapcsolatban felmerült, a közös vállalkozás hozzájárulásával és az Unió e költségek fedezéséhez nyújtott egyéb hozzájárulásával csökkentett költségeik fedezéséből áll.

(4)   Az S2R közös vállalkozás költségvetését alkotó források az alábbi hozzájárulásokból állnak:

| a) | a tagok pénzügyi hozzájárulása az igazgatási költségekhez; |
| --- | --- |

a)

a tagok pénzügyi hozzájárulása az igazgatási költségekhez;

| b) | az Unió pénzügyi hozzájárulása a működési költségekhez; |
| --- | --- |

b)

az Unió pénzügyi hozzájárulása a működési költségekhez;

| c) | az S2R közös vállalkozás tevékenységeiből befolyó esetleges bevételek; |
| --- | --- |

c)

az S2R közös vállalkozás tevékenységeiből befolyó esetleges bevételek;

| d) | bármely más pénzügyi hozzájárulás, forrás és bevétel. |
| --- | --- |

d)

bármely más pénzügyi hozzájárulás, forrás és bevétel.

(5)   Az S2R közös vállalkozás tagjai által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkező kamatot az S2R közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.

(6)   Az S2R közös vállalkozás minden forrását az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítására kell felhasználni.

(7)   Az S2R közös vállalkozás által létrehozott, illetve az e rendelet 2. cikkében rögzített célok teljesítése céljából rá ruházott eszközök a közös vállalkozás tulajdonát képezik.

(8)   A 24. cikk (4) bekezdésére is figyelemmel, a kiadásokat meghaladó többletbevétel nem osztható fel a közös vállalkozás tagjai között.

17. cikk

Az uniós hozzájárulás felosztása

(1)   Az S2R közös vállalkozásnak a működési költségek fedezésére nyújtott, az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett uniós pénzügyi hozzájárulást és az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kiegészítő hozzájárulást az alábbiak szerint kell meghatározni:

| a) | legfeljebb 40 %-ot kitevő összeget az Uniótól eltérő alapító tagok és kapcsolt szervezeteik számára kell kiosztani; |
| --- | --- |

a)

legfeljebb 40 %-ot kitevő összeget az Uniótól eltérő alapító tagok és kapcsolt szervezeteik számára kell kiosztani;

| b) | legfeljebb 30 %-ot kitevő összeget a társult tagok és kapcsolt szervezeteik számára kell kiosztani; |
| --- | --- |

b)

legfeljebb 30 %-ot kitevő összeget a társult tagok és kapcsolt szervezeteik számára kell kiosztani;

| c) | legalább 30 %-ot kitevő összeget versenypályázati és ajánlati felhívások útján kell kiosztani. |
| --- | --- |

c)

legalább 30 %-ot kitevő összeget versenypályázati és ajánlati felhívások útján kell kiosztani.

(2)   Az (1) bekezdés szerinti finanszírozást az ajánlatok független szakértők által végzett értékelését követően kell felosztani.

(3)   Az S2R közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésre álló vagy a költségvetése részére a tagjai által lekötött pénzügyi források összegét.

18. cikk

Pénzügyi év

A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart.

19. cikk

Operatív és pénzügyi tervezés

(1)   Az ügyvezető igazgató az S2R-főterv alapján kidolgozza és elfogadásra az irányító testület elé terjeszti az éves munkaterv tervezetét, mely tartalmazza a kutatási és innovációs tevékenységek részletes tervét, az igazgatási tevékenységeket, valamint az ezekhez tartozó, a következő évre vonatkozó költségbecsléseket. A munkaterv-tervezet a 16. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti hozzájárulások becsült értékét is tartalmazza.

(2)   Az éves munkatervet a tárgyévet megelőző év végéig el kell fogadni. Az éves munkatervet nyilvánosan elérhetővé kell tenni.

(3)   Az ügyvezető igazgató elkészíti a következő évre vonatkozó éves költségvetési tervezetet, és azt elfogadásra az irányító testület elé terjeszti.

(4)   Az irányító testületnek az éves költségvetést a tárgyévet megelőző év végéig el kell fogadnia.

(5)   Az éves költségvetést az uniós hozzájárulásnak az Unió költségvetésében megállapított összege figyelembevétele céljából ki kell igazítani.

20. cikk

Operatív és pénzügyi beszámolás

(1)   Az ügyvezető igazgató minden évben beszámol feladatai teljesítéséről az irányító testületnek az S2R közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően.

(2)   Az ügyvezető igazgató az egyes pénzügyi évek lezárását követő két hónapon belül az irányító testület elé kell terjeszti jóváhagyásra az S2R közös vállalkozás által az előző naptári évben, különösen az arra az évre szóló éves munkatervvel kapcsolatban elért haladást bemutató éves tevékenységi jelentést. A jelentésben tájékoztatást ad többek között az alábbiakról:

| a) | elvégzett kutatási, innovációs és egyéb intézkedések és az azokhoz kapcsolódó ráfordítások; |
| --- | --- |

a)

elvégzett kutatási, innovációs és egyéb intézkedések és az azokhoz kapcsolódó ráfordítások;

| b) | a benyújtott tevékenységek a résztvevők típusa – a kkv-kat is beleértve – és országok szerinti bontásban; |
| --- | --- |

b)

a benyújtott tevékenységek a résztvevők típusa – a kkv-kat is beleértve – és országok szerinti bontásban;

| c) | a finanszírozásra kiválasztott tevékenységek a résztvevők típusa – a kkv-kat is beleértve – és országok szerinti bontásban, feltüntetve az S2R közös vállalkozásnak az egyes résztvevők és tevékenységek számára juttatott hozzájárulását; |
| --- | --- |

c)

a finanszírozásra kiválasztott tevékenységek a résztvevők típusa – a kkv-kat is beleértve – és országok szerinti bontásban, feltüntetve az S2R közös vállalkozásnak az egyes résztvevők és tevékenységek számára juttatott hozzájárulását;

| d) | az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott célok elérése terén elért eredmények és az e célok eléréséhez szükséges további munkára vonatkozó javaslatok.. Az irányító testület általi jóváhagyását követően az éves tevékenységi jelentést meg kell küldeni az államok képviselői csoportjának és nyilvánosságra kell hozni. |
| --- | --- |

d)

az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott célok elérése terén elért eredmények és az e célok eléréséhez szükséges további munkára vonatkozó javaslatok.. Az irányító testület általi jóváhagyását követően az éves tevékenységi jelentést meg kell küldeni az államok képviselői csoportjának és nyilvánosságra kell hozni.

(3)   Az S2R közös vállalkozás évente benyújtja a Bizottság számára a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikke (5) bekezdésének megfelelő jelentést.

(4)   Az S2R közös vállalkozás számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően március 1-jéig megküldi az előzetes beszámolót a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek.

Az S2R közös vállalkozás minden pénzügyi évet követően március 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek a költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.

Az 966/2012/EK, Euratom rendelet 148. cikke szerinti, az ügynökség előzetes beszámolójára vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően a számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az S2R közös vállalkozás végleges beszámolóját, és az ügyvezető igazgató véleményezésre továbbítja a beszámolót az irányító testületnek.

Az irányító testület véleményezi az S2R közös vállalkozás végleges beszámolóját.

Az ügyvezető igazgató minden pénzügyi évet követően július 1-jéig az irányító testület véleményével együtt megküldi a végleges beszámolót az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.

A végleges beszámolót a következő év november 15-éig ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Az ügyvezető igazgató szeptember 30-ig választ küld a Számvevőszék éves jelentésében megfogalmazott észrevételekre. Az ügyvezető igazgató ezt a választ az irányító testületnek is megküldi.

A 966/2012/EU, Euratom rendelet 165. cikke (3) bekezdésének megfelelően az ügyvezető igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.

(5)   Az S2R közös vállalkozás elszámolását független könyvvizsgáló szervezet vizsgálja meg, a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikke (5) bekezdésének megfelelően.

21. cikk

Belső ellenőrzés

A Bizottság belső ellenőre ugyanazon hatásköröket gyakorolja az S2R közös vállalkozás felett, mint a Bizottság szervezeti egységei felett.

22. cikk

A tagok felelőssége és biztosítás

(1)   A tagoknak az S2R közös vállalkozás adósságaiért viselt pénzügyi felelőssége nem haladja meg az igazgatási költségekhez való, már befizetett hozzájárulásaik összegét.

(2)   Az S2R közös vállalkozás megfelelő biztosítást köt és tart fenn.

23. cikk

Összeférhetetlenség

(1)   Az S2R közös vállalkozás, valamint annak testületei és alkalmazottai elkerülik az összeférhetetlenséget a tevékenységek végrehajtása során.

(2)   Az irányító testület szabályokat fogad el a tagokra, a testületekre, valamint a személyi és a kirendelt személyi állományra vonatkozóan az összeférhetetlenség megelőzése és kezelése céljából. Ezeknek a szabályoknak olyan rendelkezéseket kell tartalmazniuk, melyek kizárják a tagoknak az irányító testületben részt vevő képviselőit érintő összeférhetetlenséget.

24. cikk

Végelszámolás

(1)   Az S2R közös vállalkozás az e rendelet 1. cikkében meghatározott időszak végén végelszámolással megszűnik.

(2)   A végelszámolási eljárás automatikusan elindul, ha a Bizottság vagy az Uniótól eltérő minden tag kilép az S2R közös vállalkozásból.

(3)   Az S2R közös vállalkozás végelszámolását célzó eljárás lebonyolítására az irányító testület egy vagy több végelszámolót nevez ki, aki(k)nek eleget kell tennie/tenniük az irányító testület döntéseinek.

(4)   Az S2R közös vállalkozás végelszámolásakor a közös vállalkozás vagyona szolgál a kötelezettségei és a végelszámolási költségek fedezeteként. Az esetleges fennmaradó rész a végelszámoláskor felosztásra kerül a tagok között, az S2R közös vállalkozásnak nyújtott pénzügyi hozzájárulásuk arányában. Az Uniónak juttatott többlet az Unió költségvetésébe kerül vissza.

(5)   Az S2R közös vállalkozás által kötött megállapodások és elfogadott határozatok, valamint a közös vállalkozás fennállását meghaladó érvényességű beszerzési szerződések megfelelő kezelése érdekében eseti eljárást kell létrehozni.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012/34/EU irányelve (2012. november 21.) az egységes európai vasúti térség létrehozásáról (HL L 343., 2012.12.14., 32. o.).

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve (2008. június 17.) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).

---

II. MELLÉKLET

AZ S2R KÖZÖS VÁLLALKOZÁS UNIÓTÓL ELTÉRŐ ALAPÍTÓ TAGJAI

| 1. | ALSTOM TRANSPORT |
| --- | --- |

1.

ALSTOM TRANSPORT

| 2. | ANSALDO STS |
| --- | --- |

2.

ANSALDO STS

| 3. | BOMBARDIER TRANSPORTATION |
| --- | --- |

3.

BOMBARDIER TRANSPORTATION

| 4. | CONSTRUCCIONES Y AUXILIAR DE FERROCARRILES |
| --- | --- |

4.

CONSTRUCCIONES Y AUXILIAR DE FERROCARRILES

| 5. | NETWORK RAIL |
| --- | --- |

5.

NETWORK RAIL

| 6. | SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT |
| --- | --- |

6.

SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT

| 7. | THALES |
| --- | --- |

7.

THALES

| 8. | TRAFIKVERKET |
| --- | --- |

8.

TRAFIKVERKET

---

| 17.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/34

---

A BIZOTTSÁG 643/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. június 16.)

a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos, a 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján prudenciális jellegű nemzeti rendelkezéseknek minősülő szabályozásra vonatkozó adatszolgáltatást meghatározó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1), és különösen annak 20. cikke (11) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2003/41/EK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak be kell jelenteniük az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságnak („EIOPA”) azokat a prudenciális jellegű, foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos lényeges nemzeti rendelkezéseiket, amelyekre nem vonatkozik a 2003/41/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében a nemzeti szociális és munkajogra tett hivatkozás (a továbbiakban: nemzeti prudenciális rendelkezések). Az e rendeletben meghatározott követelmények nem érintik az ebben az irányelvben a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre alkalmazandó szociális és munkajogra vonatkozóan rögzített tagállami hatásköröket. |
| --- | --- |

(1)

A 2003/41/EK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak be kell jelenteniük az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságnak („EIOPA”) azokat a prudenciális jellegű, foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos lényeges nemzeti rendelkezéseiket, amelyekre nem vonatkozik a 2003/41/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében a nemzeti szociális és munkajogra tett hivatkozás (a továbbiakban: nemzeti prudenciális rendelkezések). Az e rendeletben meghatározott követelmények nem érintik az ebben az irányelvben a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre alkalmazandó szociális és munkajogra vonatkozóan rögzített tagállami hatásköröket.

| (2) | Indokolt, hogy az EIOPA az e rendelet alapján bejelentett információkat a honlapján elérhetővé tegye, és ezáltal a nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos, uniós szinten központosított információforrást hozzon létre. |
| --- | --- |

(2)

Indokolt, hogy az EIOPA az e rendelet alapján bejelentett információkat a honlapján elérhetővé tegye, és ezáltal a nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos, uniós szinten központosított információforrást hozzon létre.

| (3) | Ismert, hogy a tagállamok a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekre alkalmazandó rendelkezéseket fogadhatnak el olyan területeken, mint a társasági jog, a befektetési alapokra vonatkozó jogszabályok és a fizetésképtelenségről szóló jogszabályok, amelyek kiterjedtebbek a nemzeti prudenciális rendelkezéseknél. Az e rendelet szerinti adatszolgáltatási kötelezettségnek nem célja, hogy a tagállamok a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerek működését szabályozó jogszabályok és felügyeleti szabályok teljes körű jegyzékét benyújtsák. |
| --- | --- |

(3)

Ismert, hogy a tagállamok a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekre alkalmazandó rendelkezéseket fogadhatnak el olyan területeken, mint a társasági jog, a befektetési alapokra vonatkozó jogszabályok és a fizetésképtelenségről szóló jogszabályok, amelyek kiterjedtebbek a nemzeti prudenciális rendelkezéseknél. Az e rendelet szerinti adatszolgáltatási kötelezettségnek nem célja, hogy a tagállamok a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerek működését szabályozó jogszabályok és felügyeleti szabályok teljes körű jegyzékét benyújtsák.

| (4) | A 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban a tagállamoknak saját döntésük alapján lehetőségük van arra, hogy alkalmazzák az említett irányelv 9–16. és 18., 19. és 20. cikkének rendelkezéseit a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) hatálya alá tartozó biztosítók foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatással kapcsolatos üzletágára. Az e lehetőséggel élő tagállamok a biztosítókra a nemzeti prudenciális rendelkezések széles körét alkalmazzák, amelyek eltérnek a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekre alkalmazandó rendelkezésektől. Az így eljáró tagállamok adatszolgáltatási kötelezettségének ki kell terjednie a 2003/41/EK irányelv 7. cikkének második bekezdésében hivatkozott eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó adatokra is. |
| --- | --- |

(4)

A 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban a tagállamoknak saját döntésük alapján lehetőségük van arra, hogy alkalmazzák az említett irányelv 9–16. és 18., 19. és 20. cikkének rendelkezéseit a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) hatálya alá tartozó biztosítók foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatással kapcsolatos üzletágára. Az e lehetőséggel élő tagállamok a biztosítókra a nemzeti prudenciális rendelkezések széles körét alkalmazzák, amelyek eltérnek a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekre alkalmazandó rendelkezésektől. Az így eljáró tagállamok adatszolgáltatási kötelezettségének ki kell terjednie a 2003/41/EK irányelv 7. cikkének második bekezdésében hivatkozott eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó adatokra is.

| (5) | Az egységes adatszolgáltatás érdekében formanyomtatványt kell biztosítani az illetékes hatóságoknak, amelyen a kért információkat átadhatják az EIOPA részére. A könnyű hozzáférés és az átadott információk összehasonlíthatósága érdekében a formanyomtatványon megadott felsorolást meg kell feleltetni a 2003/41/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek. A formanyomtatványnak meg kell könnyítenie továbbá az olyan nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos adatszolgáltatást, amelyeket a felsorolás nem tartalmaz arra tekintettel, hogy azok prudenciális jellegűek, de a 2003/41/EK nemzeti jogba való átültetéséhez nem kapcsolódnak közvetlenül. |
| --- | --- |

(5)

Az egységes adatszolgáltatás érdekében formanyomtatványt kell biztosítani az illetékes hatóságoknak, amelyen a kért információkat átadhatják az EIOPA részére. A könnyű hozzáférés és az átadott információk összehasonlíthatósága érdekében a formanyomtatványon megadott felsorolást meg kell feleltetni a 2003/41/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek. A formanyomtatványnak meg kell könnyítenie továbbá az olyan nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos adatszolgáltatást, amelyeket a felsorolás nem tartalmaz arra tekintettel, hogy azok prudenciális jellegűek, de a 2003/41/EK nemzeti jogba való átültetéséhez nem kapcsolódnak közvetlenül.

| (6) | Mivel az uniós jog nem harmonizálja a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények struktúráját, a tagállamokban sokféle struktúrában szerveznek nyugellátási szolgáltatásokat. Az illetékes hatóságoknak be kell jelenteniük az ilyen intézmények nevét, és adott esetben fel kell tüntetniük a nemzeti prudenciális rendelkezésekre alkalmazandó különböző strukturális típusokat. |
| --- | --- |

(6)

Mivel az uniós jog nem harmonizálja a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények struktúráját, a tagállamokban sokféle struktúrában szerveznek nyugellátási szolgáltatásokat. Az illetékes hatóságoknak be kell jelenteniük az ilyen intézmények nevét, és adott esetben fel kell tüntetniük a nemzeti prudenciális rendelkezésekre alkalmazandó különböző strukturális típusokat.

| (7) | Az illetékes hatóságoknak a 2003/41/EK irányelv 17a–17d. cikke szerinti szavatoló tőkére és biztonsági tőkére vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségét ezen irányelv 17. cikk (2) bekezdése útján az adatszolgáltatási formanyomtatvány határozza meg. |
| --- | --- |

(7)

Az illetékes hatóságoknak a 2003/41/EK irányelv 17a–17d. cikke szerinti szavatoló tőkére és biztonsági tőkére vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségét ezen irányelv 17. cikk (2) bekezdése útján az adatszolgáltatási formanyomtatvány határozza meg.

| (8) | Egyes tagállamokban a nemzeti prudenciális rendelkezések hatálya nem terjed ki az adott tagállam teljes területére. Ezért az illetékes hatóságoknak a formanyomtatványon fel kell tüntetniük, hogy nemzeti prudenciális rendelkezéseik a tagállamukon belül különböző területekre terjednek-e ki, valamint a bejelentett rendelkezések területi hatályát. |
| --- | --- |

(8)

Egyes tagállamokban a nemzeti prudenciális rendelkezések hatálya nem terjed ki az adott tagállam teljes területére. Ezért az illetékes hatóságoknak a formanyomtatványon fel kell tüntetniük, hogy nemzeti prudenciális rendelkezéseik a tagállamukon belül különböző területekre terjednek-e ki, valamint a bejelentett rendelkezések területi hatályát.

| (9) | A nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos információkat az illetékes hatóságok aránytalan megterhelése nélkül kell naprakészen tartani. Ezért az adatszolgáltatást évente egy alkalomra kell korlátozni. Az egységesebb közzététel érdekében rögzíteni kell az adatszolgáltatás tárgynapját, valamint az EIOPA részére történő adatszolgáltatás időpontját. Az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy az információkat az adatszolgáltatási időpontok között önkéntes alapon frissíthessék. |
| --- | --- |

(9)

A nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos információkat az illetékes hatóságok aránytalan megterhelése nélkül kell naprakészen tartani. Ezért az adatszolgáltatást évente egy alkalomra kell korlátozni. Az egységesebb közzététel érdekében rögzíteni kell az adatszolgáltatás tárgynapját, valamint az EIOPA részére történő adatszolgáltatás időpontját. Az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy az információkat az adatszolgáltatási időpontok között önkéntes alapon frissíthessék.

| (10) | Annak biztosítására, hogy a nemzeti prudenciális rendelkezésekre vonatkozó adatok rövid idővel e rendelet hatálybalépését követően elérhetők legyenek, az első adatszolgáltatásra e rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül kerül sor. |
| --- | --- |

(10)

Annak biztosítására, hogy a nemzeti prudenciális rendelkezésekre vonatkozó adatok rövid idővel e rendelet hatálybalépését követően elérhetők legyenek, az első adatszolgáltatásra e rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül kerül sor.

| (11) | A 2010/78/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) (32) preambulumbekezdésének megfelelően az EIOPA által kidolgozandó technikai standardok nem sérthetik az ilyen intézményekre vonatkozó prudenciális követelmények tekintetében a 2003/41/EK irányelvben meghatározott tagállami hatásköröket. |
| --- | --- |

(11)

A 2010/78/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) (32) preambulumbekezdésének megfelelően az EIOPA által kidolgozandó technikai standardok nem sérthetik az ilyen intézményekre vonatkozó prudenciális követelmények tekintetében a 2003/41/EK irányelvben meghatározott tagállami hatásköröket.

| (12) | Ez a rendelet az EIOPA által a Bizottsághoz benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul. |
| --- | --- |

(12)

Ez a rendelet az EIOPA által a Bizottsághoz benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.

| (13) | Az EIOPA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az Európai Parlament és a Tanács 1094/2010/EU rendeletének (4) 37. cikkével létrehozott foglalkoztatói-nyugdíj érdekképviseleti csoport véleményét, |
| --- | --- |

(13)

Az EIOPA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az Európai Parlament és a Tanács 1094/2010/EU rendeletének (4) 37. cikkével létrehozott foglalkoztatói-nyugdíj érdekképviseleti csoport véleményét,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Adatszolgáltatási eljárások

(1)   Az illetékes hatóságoknak a nemzeti prudenciális rendelkezésekről első alkalommal e rendelet hatálybalépését követően hat hónapon belül, majd a hathónapos időszak lejárata évét követő évtől évente, minden naptári év június 30-ig kell adatot szolgáltatniuk az EIOPA részére.

(2)   Az első adatszolgáltatás azokra a nemzeti prudenciális rendelkezésekre vonatkozik, amelyek e rendelet hatálybalépésének napján hatályosak. Az éves adatszolgáltatás azokra a nemzeti prudenciális rendelkezésekre vonatkozik, amelyek az adott naptári év március 1-jén hatályosak.

(3)   Az illetékes hatóságok a nemzeti prudenciális rendelkezéseikkel kapcsolatban önkéntes jelleggel bármikor szolgáltathatnak frissített adatokat az EIOPA részére.

2. cikk

Az adatszolgáltatás formátuma és formanyomtatványai

(1)   Az illetékes hatóságok a nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos adatszolgáltatást és adatfrissítést a mellékletben található formanyomtatványon teljesítik, amelyen fel kell tüntetniük az alábbiakat:

| a) | az illetékes hatóság nevét, a tagállam nevét, valamint az EIOPA részére történő adatszolgáltatás dátumát; |
| --- | --- |

a)

az illetékes hatóság nevét, a tagállam nevét, valamint az EIOPA részére történő adatszolgáltatás dátumát;

| b) | azt, hogy az adatszolgáltatás első, önkéntes vagy éves; |
| --- | --- |

b)

azt, hogy az adatszolgáltatás első, önkéntes vagy éves;

| c) | azt, hogy az adatszolgáltatás a 2003/41/EK irányelv 4. cikkében említett biztosítókra vonatkozik-e, valamint a biztosító típusát; |
| --- | --- |

c)

azt, hogy az adatszolgáltatás a 2003/41/EK irányelv 4. cikkében említett biztosítókra vonatkozik-e, valamint a biztosító típusát;

| d) | azt, hogy a tagállamban a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek több strukturális típusa van-e, és ha igen, a strukturális típusok megnevezését és a rájuk alkalmazandó nemzeti prudenciális rendelkezéseket; |
| --- | --- |

d)

azt, hogy a tagállamban a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek több strukturális típusa van-e, és ha igen, a strukturális típusok megnevezését és a rájuk alkalmazandó nemzeti prudenciális rendelkezéseket;

| e) | azt, hogy a bejelentett nemzeti prudenciális rendelkezések a tagállamon belül különböző területekre terjednek-e ki, és ha igen, a bejelentett rendelkezések területi hatályát; |
| --- | --- |

e)

azt, hogy a bejelentett nemzeti prudenciális rendelkezések a tagállamon belül különböző területekre terjednek-e ki, és ha igen, a bejelentett rendelkezések területi hatályát;

| f) | hivatkozást a vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezésére és számára, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van); |
| --- | --- |

f)

hivatkozást a vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezésére és számára, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van);

| g) | a vonatkozó törvény és egyéb jogszabály teljes szövegét tartalmazó honlap megfelelő szakaszára mutató hiperlinket, ha van ilyen oldal. |
| --- | --- |

g)

a vonatkozó törvény és egyéb jogszabály teljes szövegét tartalmazó honlap megfelelő szakaszára mutató hiperlinket, ha van ilyen oldal.

(2)   Ha valamely tagállam olyan nemzeti prudenciális rendelkezéseket alkalmaz, amelyek a melléklet felsorolásában nem szerepelnek, az illetékes hatóság az ilyen rendelkezéseket a formanyomtatvány „Egyéb” kategóriájában tünteti fel.

(3)   Az illetékes hatóságok a kitöltött formanyomtatványt elektronikusan nyújtják be az EIOPA részére.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 235., 2003.9.23., 10. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve az életbiztosításról (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/78/EU irányelve a 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelvnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság), az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról (HL L 331., 2010.12.15., 120. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1094/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról, valamint a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 48. o.)

4

---

MELLÉKLET

| Formanyomtatvány a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos prudenciális jellegű nemzeti rendelkezésekhez |
| --- |
| Illetékes hatóság neve | Tagállam neve | Az EIOPA részére történő adatszolgáltatás dátuma |
| | | |
| Az adatszolgáltatás tárgya a biztosítók foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatással kapcsolatos üzletágára vonatkozó rendelkezések a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint
  (jelölje x jellel) | Igen | | Joghatóságunkban a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek több strukturális típusa van a 2. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint
  (jelölje x jellel) | Igen | |
| Nem | | Nem | |
| | | | |
| Ha igen, adja meg a biztosító típusát a nemzeti jog szerint: | Ha igen, adja meg nevüket, és egyértelműen jelezze, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények különböző strukturális típusaira eltérő nemzeti prudenciális rendelkezések vonatkoznak-e. |
| Adatszolgáltatás típusa
  (jelölje x jellel) | a) | első adatszolgáltatás – 1. cikk (1) és (2) bekezdés |

Formanyomtatvány a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos prudenciális jellegű nemzeti rendelkezésekhez

Illetékes hatóság neve

Tagállam neve

Az EIOPA részére történő adatszolgáltatás dátuma

Az adatszolgáltatás tárgya a biztosítók foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatással kapcsolatos üzletágára vonatkozó rendelkezések a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint

(jelölje x jellel)

Igen

Joghatóságunkban a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek több strukturális típusa van a 2. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint

(jelölje x jellel)

Igen

Nem

Nem

Ha igen, adja meg a biztosító típusát a nemzeti jog szerint:

Ha igen, adja meg nevüket, és egyértelműen jelezze, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények különböző strukturális típusaira eltérő nemzeti prudenciális rendelkezések vonatkoznak-e.

Adatszolgáltatás típusa

(jelölje x jellel)

a)

első adatszolgáltatás – 1. cikk (1) és (2) bekezdés

A bejelentett rendelkezések eltérő területi hatálya a 2. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említettek szerint

(jelölje x jellel)

Igen

| b) | önkéntes adatszolgáltatás – 1. cikk (3) bekezdés |
| --- | --- |

b)

önkéntes adatszolgáltatás – 1. cikk (3) bekezdés

Nem

| c) | éves adatszolgáltatás – 1. cikk (1) bekezdés |
| --- | --- |

c)

éves adatszolgáltatás – 1. cikk (1) bekezdés

Ha igen, jelölje meg az egyes bejelentett rendelkezések területi hatályát

| Kód | Megnevezés | A 2003/41/EK irányelv kapcsolódó rendelkezései |
| --- | --- | --- |
| 10 | Az intézmény tevékenysége | 7. cikk |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 20 | A támogató vállalkozások és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények jogi elkülönítése | 8. cikk |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 30 | Működési feltételek | 9. cikk |
| 31 | | 9. cikk (1) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 32 | | 9. cikk (2) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 33 | | 9. cikk (3) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 34 | | 9. cikk (4) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 35 | | 9. cikk (5) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 40 | Éves beszámolók és éves jelentések | 10. cikk |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 50 | A befektetési politika elveiről szóló nyilatkozat | 12. cikk |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 60 | Az illetékes hatóságoknak nyújtandó tájékoztatás | 13. cikk |
| 61 | | 13. cikk (1) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 62 | | 13. cikk (2) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 70 | Az illetékes hatóságok beavatkozási hatásköre és feladatai | 14. cikk |
| 71 | | 14. cikk (1) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 72 | | 14. cikk (2) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 73 | | 14. cikk (3) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 74 | | 14. cikk (4) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 75 | | 14. cikk (5) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 80 | Biztosítástechnikai tartalékok | 15. cikk |
| 81 | | 15. cikk (1) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 82 | | 15. cikk (2) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 83 | | 15. cikk (3) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 84 | | 15. cikk (4) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 85 | | 15. cikk (5) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 86 | | 15. cikk (6) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 90 | Biztosítástechnikai tartalékok fedezete | 16. cikk |
| 91 | | 16. cikk (1) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 92 | | 16. cikk (2) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 93 | | 16. cikk (3) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 100 | Előírt szavatoló tőke | 17. cikk |
| 101 | | 17. cikk (1) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 102 | | 17. cikk (2) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 103 | | 17. cikk (3) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 110 | Befektetési szabályok | 18. cikk |
| 111 | | 18. cikk (1) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 112 | | 18. cikk (2) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 113 | | 18. cikk (3) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 114 | | 18. cikk (4) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 115 | | 18. cikk (5) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 116 | | 18. cikk (6) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 117 | | 18. cikk (7) bekezdés |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| 120 | Vagyonkezelés és letétkezelés | 19. cikk |
| Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |

Kód

Megnevezés

A 2003/41/EK irányelv kapcsolódó rendelkezései

10

Az intézmény tevékenysége

7. cikk

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

20

A támogató vállalkozások és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények jogi elkülönítése

8. cikk

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

30

Működési feltételek

9. cikk

31

9. cikk (1) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

32

9. cikk (2) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

33

9. cikk (3) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

34

9. cikk (4) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

35

9. cikk (5) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

40

Éves beszámolók és éves jelentések

10. cikk

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

50

A befektetési politika elveiről szóló nyilatkozat

12. cikk

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

60

Az illetékes hatóságoknak nyújtandó tájékoztatás

13. cikk

61

13. cikk (1) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

62

13. cikk (2) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

70

Az illetékes hatóságok beavatkozási hatásköre és feladatai

14. cikk

71

14. cikk (1) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

72

14. cikk (2) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

73

14. cikk (3) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

74

14. cikk (4) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

75

14. cikk (5) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

80

Biztosítástechnikai tartalékok

15. cikk

81

15. cikk (1) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

82

15. cikk (2) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

83

15. cikk (3) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

84

15. cikk (4) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

85

15. cikk (5) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

86

15. cikk (6) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

90

Biztosítástechnikai tartalékok fedezete

16. cikk

91

16. cikk (1) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

92

16. cikk (2) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

93

16. cikk (3) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

100

Előírt szavatoló tőke

17. cikk

101

17. cikk (1) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

102

17. cikk (2) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

103

17. cikk (3) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

110

Befektetési szabályok

18. cikk

111

18. cikk (1) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

112

18. cikk (2) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

113

18. cikk (3) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

114

18. cikk (4) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

115

18. cikk (5) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

116

18. cikk (6) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

117

18. cikk (7) bekezdés

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

120

Vagyonkezelés és letétkezelés

19. cikk

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

| Egyéb 2. cikk (2) bekezdésében említettek szerint | A fenti felsorolásban nem szereplő nemzeti prudenciális rendelkezések.
  Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
  Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére: |
| --- | --- |

Egyéb 2. cikk (2) bekezdésében említettek szerint

A fenti felsorolásban nem szereplő nemzeti prudenciális rendelkezések.

Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):

Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:

---

| 17.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/42 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/42

---

A BIZOTTSÁG 644/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. június 16.)

a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 38. cikke d) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet (2) III. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak. Az említett rendelet IV. melléklete megállapítja azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki. A Bizottsághoz beérkezett új információk alapján az említett mellékletekben található jegyzékekben bizonyos módosításokat kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(1)

Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet (2) III. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak. Az említett rendelet IV. melléklete megállapítja azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki. A Bizottsághoz beérkezett új információk alapján az említett mellékletekben található jegyzékekben bizonyos módosításokat kell végrehajtani.

| (2) | Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Kanada esetében 2014. június 30-án lejár. Tekintve, hogy Kanada továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, indokolt a jegyzékben való feltüntetését korlátlan időre meghosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Kanada esetében 2014. június 30-án lejár. Tekintve, hogy Kanada továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, indokolt a jegyzékben való feltüntetését korlátlan időre meghosszabbítani.

| (3) | Az 586/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) törölte a NOCA Pvt. Ltd, Pune ellenőrző szervet az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzéséből, mivel India az említett ellenőrző szerv felfüggesztéséről tájékoztatta a Bizottságot. India illetékes hatósága értesítette a Bizottságot az említett felfüggesztés megszüntetéséről, valamint egy új ellenőrző szerv, az M/S. Faircert Certification Services Pvt Ltd, Khargone jóváhagyásáról. Ezért ezeket az ellenőrző szerveket indokolt feltüntetni az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzésében. |
| --- | --- |

(3)

Az 586/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) törölte a NOCA Pvt. Ltd, Pune ellenőrző szervet az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzéséből, mivel India az említett ellenőrző szerv felfüggesztéséről tájékoztatta a Bizottságot. India illetékes hatósága értesítette a Bizottságot az említett felfüggesztés megszüntetéséről, valamint egy új ellenőrző szerv, az M/S. Faircert Certification Services Pvt Ltd, Khargone jóváhagyásáról. Ezért ezeket az ellenőrző szerveket indokolt feltüntetni az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzésében.

| (4) | Mivel a Bizottságnak olyan információ jutott tudomására, mely szerint az SGS India Pvt. Ltd ellenőrző szerv a behozható termékek vonatkozásában nem tartja magát az elismerés India által meghatározott hatályához, az ellenőrző szervet törölni kell az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzéséből. |
| --- | --- |

(4)

Mivel a Bizottságnak olyan információ jutott tudomására, mely szerint az SGS India Pvt. Ltd ellenőrző szerv a behozható termékek vonatkozásában nem tartja magát az elismerés India által meghatározott hatályához, az ellenőrző szervet törölni kell az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzéséből.

| (5) | Japán illetékes hatósága értesítette a Bizottságot arról, hogy két elismert ellenőrző szerv esetében változások történtek, illetve öt újonnan jóváhagyott ellenőrző szervről is. Ezeket a változásokat az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Japánra vonatkozó bejegyzésében is indokolt feltüntetni. |
| --- | --- |

(5)

Japán illetékes hatósága értesítette a Bizottságot arról, hogy két elismert ellenőrző szerv esetében változások történtek, illetve öt újonnan jóváhagyott ellenőrző szervről is. Ezeket a változásokat az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Japánra vonatkozó bejegyzésében is indokolt feltüntetni.

| (6) | Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Tunézia esetében 2014. június 30-án lejár. A Bizottság által végzett ellenőrzés azt állapította meg, hogy fokozni kell az ellenőrzési rendszer tunéziai illetékes hatóságok általi felügyeletét. Tunézia korrekciós intézkedéseket hozott, amelyekkel sikerült javulást elérni. Egyes bejelentett intézkedések érvényesítésének ellenőrzése érdekében a jegyzékben való feltüntetést indokolt 2015. június 30-ig meghosszabbítani. |
| --- | --- |

(6)

Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Tunézia esetében 2014. június 30-án lejár. A Bizottság által végzett ellenőrzés azt állapította meg, hogy fokozni kell az ellenőrzési rendszer tunéziai illetékes hatóságok általi felügyeletét. Tunézia korrekciós intézkedéseket hozott, amelyekkel sikerült javulást elérni. Egyes bejelentett intézkedések érvényesítésének ellenőrzése érdekében a jegyzékben való feltüntetést indokolt 2015. június 30-ig meghosszabbítani.

| (7) | A Bizottság megvizsgálta az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvétel iránt 2013. október 31-ig beérkezett kérelmeket. Azokat az ellenőrző szerveket és ellenőrző hatóságokat, amelyek tekintetében a beérkezett információk összességének vizsgálata azzal a megállapítással zárult, hogy az adott szerv vagy hatóság megfelel az idevágó követelményeknek, indokolt felvenni a szóban forgó jegyzékbe. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság megvizsgálta az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvétel iránt 2013. október 31-ig beérkezett kérelmeket. Azokat az ellenőrző szerveket és ellenőrző hatóságokat, amelyek tekintetében a beérkezett információk összességének vizsgálata azzal a megállapítással zárult, hogy az adott szerv vagy hatóság megfelel az idevágó követelményeknek, indokolt felvenni a szóban forgó jegyzékbe.

| (8) | Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 189., 2007.7.20., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2008. december 8-i 1235/2008/EK rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).

2

(3)  A Bizottság 2013. június 20-i 586/2013/EU végrehajtási rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és az éves jelentés benyújtásának időpontja tekintetében az 1235/2008/EK rendelettől való eltérésről (HL L 169., 2013.6.21., 51. o.).

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A Kanadára vonatkozó bejegyzés 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „7. | A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: nincs meghatározva.” |
| --- | --- | --- |

1.

A Kanadára vonatkozó bejegyzés 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„7.

A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: nincs meghatározva.”

| 2. | Az Indiára vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:






  a) | az IN-ORG-013-ra vonatkozó sor törlésre kerül; |
| --- | --- | --- |

2.

Az Indiára vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:

a)

az IN-ORG-013-ra vonatkozó sor törlésre kerül;

| b) | az IN-ORG-010-re vonatkozó sort követően a bejegyzés a következő sorral egészül ki:







  „IN-ORG-011 | Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd | www.nocaagro.com” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

az IN-ORG-010-re vonatkozó sort követően a bejegyzés a következő sorral egészül ki:

„IN-ORG-011

Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd

www.nocaagro.com”

| c) | a bejegyzés a következő sorral egészül ki:







  „IN-ORG-023 | Faircert Certification Services Pvt Ltd | www.faircert.com” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

a bejegyzés a következő sorral egészül ki:

„IN-ORG-023

Faircert Certification Services Pvt Ltd

www.faircert.com”

| 3. | A Japánra vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:






  a) | a JP-BIO-006-ra vonatkozó sor helyébe a következő lép:







  „JP-BIO-006 | Ecocert Japan Limited. | www.ecocert.co.jp” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

A Japánra vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:

a)

a JP-BIO-006-ra vonatkozó sor helyébe a következő lép:

„JP-BIO-006

Ecocert Japan Limited.

www.ecocert.co.jp”

| b) | a JP-BIO-023-ra vonatkozó sor helyébe a következő lép:







  „JP-BIO-023 | Rice Research Organic Food Institute | www.inasaku.or.tv” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

a JP-BIO-023-ra vonatkozó sor helyébe a következő lép:

„JP-BIO-023

Rice Research Organic Food Institute

www.inasaku.or.tv”

| c) | a JP-BIO-030-ra vonatkozó sor után a következő sorok kerülnek beillesztésre:







  „JP-BIO-031 | Wakayama Organic Certified Association | www.vaw.ne.jp/aso/woca |
| --- | --- | --- | --- |
| JP-BIO-032 | Shimane Organic Agriculture Association | www.shimane-yuki.or.jp/index.html |
| JP-BIO-033 | The Mushroom Research Institute of Japan | www.kinoko.or.jp |
| JP-BIO-034 | International Nature Farming Researech Center | www.infrc.or.jp |
| JP-BIO-035 | Organic Certification Center | www.organic-cert.or.jp” |

c)

a JP-BIO-030-ra vonatkozó sor után a következő sorok kerülnek beillesztésre:

„JP-BIO-031

Wakayama Organic Certified Association

www.vaw.ne.jp/aso/woca

JP-BIO-032

Shimane Organic Agriculture Association

www.shimane-yuki.or.jp/index.html

JP-BIO-033

The Mushroom Research Institute of Japan

www.kinoko.or.jp

JP-BIO-034

International Nature Farming Researech Center

www.infrc.or.jp

JP-BIO-035

Organic Certification Center

www.organic-cert.or.jp”

| 4. | A Tunéziára vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:






  a) | az 5. pontban a TN-BIO-006-ra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:







  „TN-BIO-006 | Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI) | www.innorpi.tn” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

A Tunéziára vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:

a)

az 5. pontban a TN-BIO-006-ra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„TN-BIO-006

Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI)

www.innorpi.tn”

| b) | a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „7. | A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje:2015. június 30.” |
| --- | --- | --- |

b)

a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:

„7.

---

II. MELLÉKLET

Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az„Afrisco Certified Organic, CC”-re vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az„Afrisco Certified Organic, CC”-re vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„4.

Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”

| 2. | Az „ARGENCERT SA”-ra vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Argentína | AR-BIO-138 | – | – | – | x | – | – |
| Chile | CL-BIO-138 | x | – | – | x | – | – |
| Paraguay | PY-BIO-138 | x | – | – | x | – | – |
| Uruguay | UY-BIO-138 | x | – | – | x | – | – |

2.

Az „ARGENCERT SA”-ra vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

Argentína

AR-BIO-138

–

–

–

x

–

–

Chile

CL-BIO-138

x

–

–

x

–

–

Paraguay

PY-BIO-138

x

–

–

x

–

–

Uruguay

UY-BIO-138

x

–

–

x

–

–

| 4. | Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.” |
| --- | --- |

4.

Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”

| 3. | A „Caucacert Ltd”-re vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:






  a) | az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | Cím: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Grúzia.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A „Caucacert Ltd”-re vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:

a)

az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Cím: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Grúzia.”;

| b) | a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.” |
| --- | --- | --- |

b)

a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.

Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”

| 4. | A „Ceres Certification of Environmental standards GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.” |
| --- | --- | --- |

4.

A „Ceres Certification of Environmental standards GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„4.

Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”

| 5. | A „Control Union Certifications”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Afganisztán | AF-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Albánia | AL-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Bermuda | BM-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Bhután | BT-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Brazília | BR-BIO-149 | x | – | – | x | – | – |
| Burkina Faso | BF-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Burma/Mianmar | MM-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Kambodzsa | KH-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Kanada | CA-BIO-149 | – | – | x | – | – | – |
| Kína | CN-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Kolumbia | CO-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Costa Rica | CR-BIO-149 | – | x | x | – | – | – |
| Elefántcsontpart | CI-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Dominikai Köztársaság | DO-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Ecuador | EC-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Egyiptom | EG-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Etiópia | ET-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Ghána | GH-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Guinea | GN-BIO-149 | x | – | – | x | – | – |
| Honduras | HN-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Hongkong | HK-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| India | IN-BIO-149 | – | x | x | x | – | – |
| Indonézia | ID-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Irán | IR-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Izrael | IL-BIO-149 | – | x | x | – | – | – |
| Japán | JP-BIO-149 | – | x | x | – | – | – |
| Dél-Korea | KR-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Kirgizisztán | KG-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Laosz | LA-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | MK-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Malajzia | MY-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Mali | ML-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Mauritius | MU-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Mexikó | MX-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Moldova | MD-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Mozambik | MZ-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Nepál | NP-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Nigéria | NG-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Pakisztán | PK-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Megszállt palesztin területek | PS-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Panama | PA-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Paraguay | PY-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Peru | PE-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Fülöp-szigetek | PH-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Ruanda | RW-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Szerbia | RS-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Sierra Leone | SL-BIO-149 | – | x | x | – | – | – |
| Szingapúr | SG-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Dél-Afrika | ZA-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Srí Lanka | LK-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Svájc | CH-BIO-149 | – | – | x | – | – | – |
| Szíria | SY-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Tanzánia | TZ-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Thaiföld | TH-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Kelet-Timor | TL-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Törökország | TR-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Uganda | UG-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Ukrajna | UA-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Egyesült Arab Emírségek | AE-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Amerikai Egyesült Államok | US-BIO-149 | – | – | x | – | – | – |
| Uruguay | UY-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Üzbegisztán | UZ-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Vietnam | VN-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |
| Zambia | ZN-BIO-149 | x | x | x | x | – | – |

5.

A „Control Union Certifications”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

Afganisztán

AF-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Albánia

AL-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Bermuda

BM-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Bhután

BT-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Brazília

BR-BIO-149

x

–

–

x

–

–

Burkina Faso

BF-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Burma/Mianmar

MM-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kambodzsa

KH-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kanada

CA-BIO-149

–

–

x

–

–

–

Kína

CN-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kolumbia

CO-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Costa Rica

CR-BIO-149

–

x

x

–

–

–

Elefántcsontpart

CI-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Dominikai Köztársaság

DO-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Ecuador

EC-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Egyiptom

EG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Etiópia

ET-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Ghána

GH-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Guinea

GN-BIO-149

x

–

–

x

–

–

Honduras

HN-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Hongkong

HK-BIO-149

x

x

x

x

–

–

India

IN-BIO-149

–

x

x

x

–

–

Indonézia

ID-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Irán

IR-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Izrael

IL-BIO-149

–

x

x

–

–

–

Japán

JP-BIO-149

–

x

x

–

–

–

Dél-Korea

KR-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kirgizisztán

KG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Laosz

LA-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

MK-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Malajzia

MY-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Mali

ML-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Mauritius

MU-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Mexikó

MX-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Moldova

MD-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Mozambik

MZ-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Nepál

NP-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Nigéria

NG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Pakisztán

PK-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Megszállt palesztin területek

PS-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Panama

PA-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Paraguay

PY-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Peru

PE-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Fülöp-szigetek

PH-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Ruanda

RW-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Szerbia

RS-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Sierra Leone

SL-BIO-149

–

x

x

–

–

–

Szingapúr

SG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Dél-Afrika

ZA-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Srí Lanka

LK-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Svájc

CH-BIO-149

–

–

x

–

–

–

Szíria

SY-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Tanzánia

TZ-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Thaiföld

TH-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kelet-Timor

TL-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Törökország

TR-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Uganda

UG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Ukrajna

UA-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Egyesült Arab Emírségek

AE-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Amerikai Egyesült Államok

US-BIO-149

–

–

x

–

–

–

Uruguay

UY-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Üzbegisztán

UZ-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Vietnam

VN-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Zambia

ZN-BIO-149

x

x

x

x

–

–

| 4. | Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.” |
| --- | --- |

4.

Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”

| 6. | Az „Ecoglobe”-ra vonatkozó bejegyzés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | Cím: 1, Aram Khachatryan Street, apt. 66, 0033 Jereván, Örményország.” |
| --- | --- | --- |

6.

Az „Ecoglobe”-ra vonatkozó bejegyzés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Cím: 1, Aram Khachatryan Street, apt. 66, 0033 Jereván, Örményország.”

| 7. | Az „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Azerbajdzsán | AZ-BIO-109 | x | – | – | x | – | – |
| Elefántcsontpart | CI-BIO-109 | x | – | – | x | – | – |
| Etiópia | ET-BIO-109 | x | – | – | x | – | – |
| Grúzia | GE-BIO-109 | x | – | – | x | – | – |
| Kazahsztán | KZ-BIO-109 | x | – | – | x | x | – |
| Kirgizisztán | KG-BIO-109 | x | – | – | x | – | – |
| Oroszország | RU-BIO-109 | x | – | – | x | x | – |
| Szerbia | RS-BIO-109 | x | x | – | x | x | – |
| Tádzsikisztán | TJ-BIO-109 | x | – | – | x | – | – |
| Törökország | TR-BIO-109 | x | x | – | x | x | – |
| Ukrajna | UA-BIO-109 | x | x | – | x | x | – |
| Üzbegisztán | UZ-BIO-109 | x | – | – | x | – | –” |

7.

Az „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

Azerbajdzsán

AZ-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Elefántcsontpart

CI-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Etiópia

ET-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Grúzia

GE-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Kazahsztán

KZ-BIO-109

x

–

–

x

x

–

Kirgizisztán

KG-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Oroszország

RU-BIO-109

x

–

–

x

x

–

Szerbia

RS-BIO-109

x

x

–

x

x

–

Tádzsikisztán

TJ-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Törökország

TR-BIO-109

x

x

–

x

x

–

Ukrajna

UA-BIO-109

x

x

–

x

x

–

Üzbegisztán

UZ-BIO-109

x

–

–

x

–

–”

| 8. | A „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Bahama-szigetek | BS-BIO-144 | x | – | – | x | – | x |
| Kína | CN-BIO-144 | x | – | x | x | – | x |
| Dominikai Köztársaság | DO-BIO-144 | x | – | x | x | – | x |
| Ecuador | EC-BIO-144 | x | – | x | – | x | x |
| Guatemala | GT-BIO-144 | x | – | – | x | – | – |
| Honduras | HN-BIO-144 | x | – | x | x | x | – |
| Malajzia | MY-BIO-144 | x | – | – | x | – | x |
| Mexikó | MX-BIO-144 | x | – | – | x | – | x |
| Nicaragua | NI-BIO-144 | x | – | x | x | – | x |
| Peru | PE-BIO-144 | x | – | – | x | – | x |
| Fülöp-szigetek | PH-BIO-144 | x | – | x | x | – | x |
| Salvador | SV-BIO-144 | x | – | x | x | – | x |
| Dél-Afrika | ZA-BIO-144 | x | – | – | x | – | x |
| Tajvan | TW-BIO-144 | x | – | x | x | – | x |
| Törökország | TR-BIO-144 | x | – | – | x | – | x” |

8.

A „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

Bahama-szigetek

BS-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Kína

CN-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Dominikai Köztársaság

DO-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Ecuador

EC-BIO-144

x

–

x

–

x

x

Guatemala

GT-BIO-144

x

–

–

x

–

–

Honduras

HN-BIO-144

x

–

x

x

x

–

Malajzia

MY-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Mexikó

MX-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Nicaragua

NI-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Peru

PE-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Fülöp-szigetek

PH-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Salvador

SV-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Dél-Afrika

ZA-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Tajvan

TW-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Törökország

TR-BIO-144

x

–

–

x

–

x”

| 9. | Az „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Afganisztán | AF-BIO-158 | x | – | – | x | – | – |
| Azerbajdzsán | AZ-BIO-158 | x | – | – | x | – | – |
| Grúzia | GE-BIO-158 | x | – | – | – | – | – |
| Kazahsztán | KZ-BIO-158 | x | – | – | – | x | – |
| Kirgiz Köztársaság | KG-BIO-158 | x | – | – | x | – | – |
| Oroszország | RU-BIO-158 | x | – | – | – | x | – |
| Tádzsikisztán | TJ-BIO-158 | x | – | – | x | - | – |
| Törökország | TR-BIO-158 | x | – | – | x | - | – |
| Türkmenisztán | TM-BIO-158 | x | – | – | x | - | – |
| Ukrajna | UA-BIO-158 | x | – | – | x | x | – |
| Üzbegisztán | UZ-BIO-158 | x | – | – | x | – | – |
| Egyesült Arab Emírségek | AE-BIO-158 | – | – | – | – | x | –” |

9.

Az „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

Afganisztán

AF-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Azerbajdzsán

AZ-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Grúzia

GE-BIO-158

x

–

–

–

–

–

Kazahsztán

KZ-BIO-158

x

–

–

–

x

–

Kirgiz Köztársaság

KG-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Oroszország

RU-BIO-158

x

–

–

–

x

–

Tádzsikisztán

TJ-BIO-158

x

–

–

x

-

–

Törökország

TR-BIO-158

x

–

–

x

-

–

Türkmenisztán

TM-BIO-158

x

–

–

x

-

–

Ukrajna

UA-BIO-158

x

–

–

x

x

–

Üzbegisztán

UZ-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Egyesült Arab Emírségek

AE-BIO-158

–

–

–

–

x

–”

| 10. | Az „Indocert”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| India | IN-BIO-148 | – | – | x | x | x | – |
| Srí Lanka | LK-BIO-148 | x | – | – | – | – | – |
| Kambodzsa | KH-BIO-148 | x | – | – | – | – | – |

10.

Az „Indocert”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

India

IN-BIO-148

–

–

x

x

x

–

Srí Lanka

LK-BIO-148

x

–

–

–

–

–

Kambodzsa

KH-BIO-148

x

–

–

–

–

–

| 4. | Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.” |
| --- | --- |

4.

Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”

| 11. | A „NASAA Certified Organic Pty Ltd”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Ausztrália | AU-BIO-119 | – | – | – | x | – | – |
| Indonézia | ID-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Malajzia | MY-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Nepál | NP-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Pápua Új-Guinea | PG-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Szamoa | WS-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Szingapúr | SG-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Salamon-szigetek | SB-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Srí Lanka | LK-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Kelet-Timor | TL-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |
| Tonga | TO-BIO-119 | x | – | – | x | – | – |

11.

A „NASAA Certified Organic Pty Ltd”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

Ausztrália

AU-BIO-119

–

–

–

x

–

–

Indonézia

ID-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Malajzia

MY-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Nepál

NP-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Pápua Új-Guinea

PG-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Szamoa

WS-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Szingapúr

SG-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Salamon-szigetek

SB-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Srí Lanka

LK-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Kelet-Timor

TL-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Tonga

TO-BIO-119

x

–

–

x

–

–

| 4. | Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.” |
| --- | --- |

4.

Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”

| 12. | Az „SGS Austria Controll-Co. GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.” |
| --- | --- | --- |

12.

Az „SGS Austria Controll-Co. GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„4.

Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”

| 13. | Az „Organic crop improvement association”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Kanada | CA-BIO-120 | x | – | – | x | – | – |
| Guatemala | GT-BIO-120 | x | x | – | x | – | – |
| Japán | JP-BIO-120 | x | x | – | x | – | – |
| Mexikó | MX-BIO-120 | x | x | – | x | – | – |
| Nicaragua | NI-BIO-120 | x | x | – | x | – | – |
| Peru | PE-BIO-120 | x | x | – | x | – | – |
| Salvador | SV-BIO-120 | x | x | – | x | – | –” |

13.

Az „Organic crop improvement association”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

Kanada

CA-BIO-120

x

–

–

x

–

–

Guatemala

GT-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Japán

JP-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Mexikó

MX-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Nicaragua

NI-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Peru

PE-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Salvador

SV-BIO-120

x

x

–

x

–

–”

| 14. | A „Soil Association Certification Limited”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:












  Harmadik ország | Kódszám | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Belize | BZ-BIO-142 | x | – | – | x | – | – |
| Kamerun | CM-BIO-142 | – | x | – | x | – | – |
| Kolumbia | CO-BIO-142 | – | – | – | x | – | – |
| Egyiptom | EG-BIO-142 | x | – | – | x | – | – |
| Ghána | GH-BIO-142 | x | – | – | x | – | – |
| Irán | IR-BIO-142 | x | – | – | x | – | – |
| Kenya | KE-BIO-142 | x | – | – | x | – | – |
| Dél-Afrika | ZA-BIO-142 | x | x | – | x | – | – |
| Thaiföld | TH-BIO-142 | x | – | – | x | – | – |
| Uganda | UG-BIO-142 | x | – | – | x | – | – |
| Venezuela | VE-BIO-142 | x | – | – | - | – | –” |

14.

A „Soil Association Certification Limited”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország

Kódszám

Termékkategória

A

B

C

D

E

F

Belize

BZ-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Kamerun

CM-BIO-142

–

x

–

x

–

–

Kolumbia

CO-BIO-142

–

–

–

x

–

–

Egyiptom

EG-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Ghána

GH-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Irán

IR-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Kenya

KE-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Dél-Afrika

ZA-BIO-142

x

x

–

x

–

–

Thaiföld

TH-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Uganda

UG-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Venezuela

VE-BIO-142

x

–

–

-

–

–”

---

| 17.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/52 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/52

---

A BIZOTTSÁG 645/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. június 16.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 16-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 76,2 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 65,8 |
| 0707 00 05 | MK | 39,0 |
| TR | 97,7 |
| ZZ | 68,4 |
| 0709 93 10 | TR | 110,3 |
| ZA | 27,3 |
| ZZ | 68,8 |
| 0805 50 10 | AR | 122,2 |
| TR | 71,0 |
| ZA | 111,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0808 10 80 | AR | 101,4 |
| BR | 83,1 |
| CA | 102,6 |
| CL | 99,4 |
| CN | 98,4 |
| NZ | 135,2 |
| US | 183,9 |
| UY | 168,2 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 122,0 |
| 0809 10 00 | TR | 257,3 |
| ZZ | 257,3 |
| 0809 29 00 | TR | 345,8 |
| ZZ | 345,8 |
| 0809 30 | MA | 135,6 |
| ZZ | 135,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

76,2

TR

55,3

ZZ

65,8

0707 00 05

MK

39,0

TR

97,7

ZZ

68,4

0709 93 10

TR

110,3

ZA

27,3

ZZ

68,8

0805 50 10

AR

122,2

TR

71,0

ZA

111,6

ZZ

101,6

0808 10 80

AR

101,4

BR

83,1

CA

102,6

CL

99,4

CN

98,4

NZ

135,2

US

183,9

UY

168,2

ZA

126,2

ZZ

122,0

0809 10 00

TR

257,3

ZZ

257,3

0809 29 00

TR

345,8

ZZ

345,8

0809 30

MA

135,6

ZZ

135,6

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 17.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/54 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/54

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. június 5.)

az Európai Uniónak az AKCS–EU Miniszterek Tanácsán belül az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. mellékletének felülvizsgálatára vonatkozóan képviselendő álláspontjáról

(2014/361/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra (1) (a továbbiakban: az AKCS–EK partnerségi megállapodás),

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 100. cikke megállapítja, hogy az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa – az AKCS–EU Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlása alapján – átdolgozhatja, felülvizsgálhatja és/vagy módosíthatja az AKCS–EK partnerségi megállapodás Ia., Ib., II., III., IV. és VI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 100. cikke megállapítja, hogy az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa – az AKCS–EU Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlása alapján – átdolgozhatja, felülvizsgálhatja és/vagy módosíthatja az AKCS–EK partnerségi megállapodás Ia., Ib., II., III., IV. és VI. mellékletét.

| (2) | Az AKCS–EK partnerségi megállapodás aláíró felei Puszanban, Accrában és az OECD–DAC 2010. évi párizsi ülése alkalmával nemzetközi kötelezettségvállalásokat tettek a segélyhatékonyság érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás aláíró felei Puszanban, Accrában és az OECD–DAC 2010. évi párizsi ülése alkalmával nemzetközi kötelezettségvállalásokat tettek a segélyhatékonyság érdekében.

| (3) | Az állampolgársági és a származási szabályokat tovább lehetne fejleszteni az említett nemzetközi kötelezettségvállalásoknak megfelelően. |
| --- | --- |

(3)

Az állampolgársági és a származási szabályokat tovább lehetne fejleszteni az említett nemzetközi kötelezettségvállalásoknak megfelelően.

| (4) | Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletében szereplő rendelkezések egyértelművé tétele és egyszerűsítése javíthatná az EFA végrehajtásának hatékonyságát, |
| --- | --- |

(4)

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletében szereplő rendelkezések egyértelművé tétele és egyszerűsítése javíthatná az EFA végrehajtásának hatékonyságát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Uniónak az AKCS–EU Miniszterek Tanácsán belül az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. mellékletének felülvizsgálatára vonatkozóan képviselendő álláspontja az AKCS-–EU Miniszterek Tanácsának a mellékletben foglalt határozattervezetén alapul.

2. cikk

Elfogadását követően az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2014. június 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

N. DENDIAS

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o., A Luxembourgban 2005. június 25-én (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) és az Ouagadougouban 2010. június 22-én (HL L 287., 2010.11.4., 3. o.) aláírt megállapodások által módosított megállapodás.

1

---

MELLÉKLET

AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSÁNAK HATÁROZATA

(...)

az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletének felülvizsgálatáról

AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSA,

tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban (1) aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban (2), valamint 2010. június 22-én Ouagadougouban (3) módosított partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–EK partnerségi megállapodás) és különösen annak 100. cikkére,

mivel:

| (1) | Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 100. cikke kimondja, hogy az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa – az AKCS–EU Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlása alapján – átdolgozhatja, felülvizsgálhatja és/vagy módosíthatja az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ia., Ib., II., III., IV. és VI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 100. cikke kimondja, hogy az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa – az AKCS–EU Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlása alapján – átdolgozhatja, felülvizsgálhatja és/vagy módosíthatja az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ia., Ib., II., III., IV. és VI. mellékletét.

| (2) | Az AKCS–EK partnerségi megállapodás aláíró felei Puszanban, Accrában és az OECD–DAC 2010. évi párizsi ülése alkalmával nemzetközi kötelezettségvállalásokat tettek a segélyhatékonyság érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás aláíró felei Puszanban, Accrában és az OECD–DAC 2010. évi párizsi ülése alkalmával nemzetközi kötelezettségvállalásokat tettek a segélyhatékonyság érdekében.

| (3) | Az állampolgársági és a származási szabályokat tovább lehetne fejleszteni a fenti nemzetközi kötelezettségvállalásoknak megfelelően. |
| --- | --- |

(3)

Az állampolgársági és a származási szabályokat tovább lehetne fejleszteni a fenti nemzetközi kötelezettségvállalásoknak megfelelően.

| (4) | Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletében szereplő rendelkezések egyértelművé tétele és egyszerűsítése javíthatná az EFA végrehajtásának hatékonyságát, |
| --- | --- |

(4)

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletében szereplő rendelkezések egyértelművé tétele és egyszerűsítése javíthatná az EFA végrehajtásának hatékonyságát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 19c. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „5.   Az e megállapodás 32. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 50. cikkében említett kötelezettségvállalás szerint az AKCS-országokkal folytatott együttműködés többéves pénzügyi keretének forrásaiból finanszírozott szerződések és támogatások teljesítése a vonatkozó környezetvédelmi jogszabályokkal és a nemzetközileg elismert alapvető munkajogi előírásokkal összhangban valósul meg.” |
| --- | --- |

1.

A 19c. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„5.   Az e megállapodás 32. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 50. cikkében említett kötelezettségvállalás szerint az AKCS-országokkal folytatott együttműködés többéves pénzügyi keretének forrásaiból finanszírozott szerződések és támogatások teljesítése a vonatkozó környezetvédelmi jogszabályokkal és a nemzetközileg elismert alapvető munkajogi előírásokkal összhangban valósul meg.”

| 2. | A 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „1.   Az e megállapodás szerinti együttműködés többéves pénzügyi keretéből finanszírozott közbeszerzési szerződések vagy támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel nyitva áll valamennyi olyan természetes személy előtt, aki az alábbi országok állampolgára, illetve valamennyi olyan jogi személy előtt, amely az alábbi országokban tényleges székhellyel rendelkezik:






  a) | valamely AKCS-ország, az Európai Közösség egy tagállama, az Európai Közösség Előcsatlakozási Támogatási Eszközének kedvezményezettjei, az Európai Gazdasági Térség egy tagállama, valamint az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2013. november 25-i 2013/755/EU tanácsi határozat (4) hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek; |
| --- | --- | --- |

2.

A 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„1.   Az e megállapodás szerinti együttműködés többéves pénzügyi keretéből finanszírozott közbeszerzési szerződések vagy támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel nyitva áll valamennyi olyan természetes személy előtt, aki az alábbi országok állampolgára, illetve valamennyi olyan jogi személy előtt, amely az alábbi országokban tényleges székhellyel rendelkezik:

a)

valamely AKCS-ország, az Európai Közösség egy tagállama, az Európai Közösség Előcsatlakozási Támogatási Eszközének kedvezményezettjei, az Európai Gazdasági Térség egy tagállama, valamint az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2013. november 25-i 2013/755/EU tanácsi határozat (4) hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek;

| b) | az ODA-kedvezményezetteket felsoroló OECD-DAC-jegyzékben szereplő – a G-20 csoporthoz nem tartozó – fejlődő országok és területek, a Dél-Afrikai Köztársaság 3. jegyzőkönyv által szabályozott jogállásának sérelme nélkül; |
| --- | --- |

b)

az ODA-kedvezményezetteket felsoroló OECD-DAC-jegyzékben szereplő – a G-20 csoporthoz nem tartozó – fejlődő országok és területek, a Dél-Afrikai Köztársaság 3. jegyzőkönyv által szabályozott jogállásának sérelme nélkül;

| c) | olyan országok, amelyek számára a Bizottság az AKCS-országok egyetértésével külső támogatáshoz való kölcsönös hozzáférést biztosít.
  Legalább egy éves, korlátozott időtartamra kölcsönös hozzáférés biztosítható, amennyiben egy ország egyenlő feltételek mellett támogatásra jogosítja a Közösségből és az e cikk alapján jogosult országokból származó jogalanyokat; |
| --- | --- |

c)

olyan országok, amelyek számára a Bizottság az AKCS-országok egyetértésével külső támogatáshoz való kölcsönös hozzáférést biztosít.

Legalább egy éves, korlátozott időtartamra kölcsönös hozzáférés biztosítható, amennyiben egy ország egyenlő feltételek mellett támogatásra jogosítja a Közösségből és az e cikk alapján jogosult országokból származó jogalanyokat;

| d) | Az OECD–DAC által közzétett, az ODA-kedvezményezetteket felsoroló OECD–DAC-jegyzékben szereplő legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) vagy súlyosan eladósodott szegény országok egyikében végrehajtott szerződések esetében az OECD valamely tagállama. |
| --- | --- |

d)

Az OECD–DAC által közzétett, az ODA-kedvezményezetteket felsoroló OECD–DAC-jegyzékben szereplő legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) vagy súlyosan eladósodott szegény országok egyikében végrehajtott szerződések esetében az OECD valamely tagállama.

| 3. | A 20. cikk (1a) bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

A 20. cikk (1a) bekezdését el kell hagyni.

| 4. | A 20. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „3.   Az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi keretéből finanszírozott közbeszerzési szerződés alapján vagy ilyen támogatási megállapodásnak megfelelően megvásárolt áruknak és anyagoknak az e cikkben meghatározott jogosult országból kell származniuk.
  Származhatnak azonban bármely más államból is, amennyiben a megvásárolandó áruk és anyagok értéke nem éri el a tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 19c. cikk (1) bekezdésének megfelelően megállapított küszöbét.
  Ebben az összefüggésben a »származó termék« fogalmát a vonatkozó nemzetközi megállapodásokra hivatkozva kell értékelni, és a Közösségből származó áruk magukban foglalják a tengerentúli országokból és területekről származó árukat is.” |
| --- | --- |

4.

A 20. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„3.   Az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi keretéből finanszírozott közbeszerzési szerződés alapján vagy ilyen támogatási megállapodásnak megfelelően megvásárolt áruknak és anyagoknak az e cikkben meghatározott jogosult országból kell származniuk.

Származhatnak azonban bármely más államból is, amennyiben a megvásárolandó áruk és anyagok értéke nem éri el a tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 19c. cikk (1) bekezdésének megfelelően megállapított küszöbét.

Ebben az összefüggésben a »származó termék« fogalmát a vonatkozó nemzetközi megállapodásokra hivatkozva kell értékelni, és a Közösségből származó áruk magukban foglalják a tengerentúli országokból és területekről származó árukat is.”

| 5. | A 20. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „5.   Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete nemzetközi szervezet égisze alatt megvalósuló műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy, továbbá a szervezet szabályai szerint jogosult valamennyi természetes és jogi személy előtt nyitva áll, azzal a feltétellel, hogy egyenlő bánásmódot kell biztosítani az összes adományozó számára. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.” |
| --- | --- |

5.

A 20. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„5.   Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete nemzetközi szervezet égisze alatt megvalósuló műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy, továbbá a szervezet szabályai szerint jogosult valamennyi természetes és jogi személy előtt nyitva áll, azzal a feltétellel, hogy egyenlő bánásmódot kell biztosítani az összes adományozó számára. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.”

| 6. | A 20. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „6.   Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete regionális kezdeményezés keretében megvalósuló műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy és az adott kezdeményezésben részt vevő ország valamennyi természetes és jogi személye előtt nyitva áll. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.” |
| --- | --- |

6.

A 20. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„6.   Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete regionális kezdeményezés keretében megvalósuló műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy és az adott kezdeményezésben részt vevő ország valamennyi természetes és jogi személye előtt nyitva áll. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.”

| 7. | A 20. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „7.   Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete partnerrel vagy egyéb donorral közösen társfinanszírozott, vagy a Bizottság által létrehozott valamely alap révén megvalósuló műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy, továbbá a fenti partner, egyéb donor által, illetve az alap alapokmányában meghatározott szabályok szerint jogosult valamennyi természetes és jogi személy előtt nyitva áll.
  A megbízott szerveken – azaz tagállamokon vagy ügynökségeiken –, az Európai Beruházási Bankon, továbbá nemzetközi szervezeteken és ügynökségeiken keresztül végrehajtott fellépések esetében a megbízott szerv szabályai alapján jogosult, a társfinanszírozó vagy végrehajtó testülettel között megállapodásokban azonosított természetes és jogi személyek ugyancsak jogosultnak minősülnek. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.”; |
| --- | --- |

7.

A 20. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„7.   Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete partnerrel vagy egyéb donorral közösen társfinanszírozott, vagy a Bizottság által létrehozott valamely alap révén megvalósuló műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy, továbbá a fenti partner, egyéb donor által, illetve az alap alapokmányában meghatározott szabályok szerint jogosult valamennyi természetes és jogi személy előtt nyitva áll.

A megbízott szerveken – azaz tagállamokon vagy ügynökségeiken –, az Európai Beruházási Bankon, továbbá nemzetközi szervezeteken és ügynökségeiken keresztül végrehajtott fellépések esetében a megbízott szerv szabályai alapján jogosult, a társfinanszírozó vagy végrehajtó testülettel között megállapodásokban azonosított természetes és jogi személyek ugyancsak jogosultnak minősülnek. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.”;

| 8. | A 20. cikk a következő, új, (8) és (9) bekezdéssel egészül ki:
  „8.   Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete más uniós pénzügyi eszköz alapján társfinanszírozott műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy és az ezen eszközök bármelyike alapján jogosult valamennyi természetes és jogi személye előtt nyitva áll. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.”
  „9.   Ha azt a fellépés jellege és célkitűzései megkövetelik, és amennyiben a fellépés hatékony végrehajtása érdekében szükséges, az e cikkben meghatározott jogosultság korlátozható a pályázók állampolgársága, földrajzi elhelyezkedése vagy jellege tekintetében.” |
| --- | --- |

8.

A 20. cikk a következő, új, (8) és (9) bekezdéssel egészül ki:

„8.   Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete más uniós pénzügyi eszköz alapján társfinanszírozott műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy és az ezen eszközök bármelyike alapján jogosult valamennyi természetes és jogi személye előtt nyitva áll. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.”

„9.   Ha azt a fellépés jellege és célkitűzései megkövetelik, és amennyiben a fellépés hatékony végrehajtása érdekében szükséges, az e cikkben meghatározott jogosultság korlátozható a pályázók állampolgársága, földrajzi elhelyezkedése vagy jellege tekintetében.”

| 9. | A 22. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „1.   Az AKCS-államok, illetve a regionális vagy az AKCS-n belüli szinten működő megfelelő szervezet vagy szerv indokolt kérelme alapján a 20. cikk értelmében nem jogosult harmadik országokból származó ajánlattevők, kérelmezők és pályázók engedélyt kaphatnak a Közösség által az e megállapodás szerinti együttműködés többéves pénzügyi keretéből finanszírozott közbeszerzési szerződések vagy támogatások odaítélési eljárásaiban való részvételre, a nem támogatható származású áruk és anyagok pedig támogathatóként elfogadhatók az alábbi esetekben:






  a) | a kedvezményezett országokkal szomszédos, velük hagyományos gazdasági, kereskedelmi vagy földrajzi kapcsolatban álló országok, vagy |
| --- | --- | --- |

9.

A 22. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„1.   Az AKCS-államok, illetve a regionális vagy az AKCS-n belüli szinten működő megfelelő szervezet vagy szerv indokolt kérelme alapján a 20. cikk értelmében nem jogosult harmadik országokból származó ajánlattevők, kérelmezők és pályázók engedélyt kaphatnak a Közösség által az e megállapodás szerinti együttműködés többéves pénzügyi keretéből finanszírozott közbeszerzési szerződések vagy támogatások odaítélési eljárásaiban való részvételre, a nem támogatható származású áruk és anyagok pedig támogathatóként elfogadhatók az alábbi esetekben:

a)

a kedvezményezett országokkal szomszédos, velük hagyományos gazdasági, kereskedelmi vagy földrajzi kapcsolatban álló országok, vagy

| b) | a termékek és szolgáltatások iránti sürgős igény vagy azok hiánya az érintett országok piacán, vagy más olyan megfelelően indokolt esetek, amikor a jogosultsági szabályok lehetetlenné tennék vagy rendkívül megnehezítenék egy projekt, program vagy fellépés megvalósítását. |
| --- | --- |

b)

a termékek és szolgáltatások iránti sürgős igény vagy azok hiánya az érintett országok piacán, vagy más olyan megfelelően indokolt esetek, amikor a jogosultsági szabályok lehetetlenné tennék vagy rendkívül megnehezítenék egy projekt, program vagy fellépés megvalósítását.

Az AKCS-állam vagy a regionális vagy az AKCS-n belüli szinten működő megfelelő szervezet vagy szerv minden egyes esetben ellátja a Bizottságot az ilyen eltérésről szóló határozat meghozatalához szükséges információkkal.”;

| 10. | A 26. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | olyan építési beruházásra irányuló szerződések esetében, amelyek értéke nem éri el az 5 000 000 EUR-t, az AKCS-államok ajánlattevői, amennyiben alaptőkéjük és vezetőik legalább egynegyede egy vagy több AKCS-államból származik, 10 % árelőnyt kapnak a pénzügyi értékelés során;”; |
| --- | --- | --- |

10.

A 26. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

olyan építési beruházásra irányuló szerződések esetében, amelyek értéke nem éri el az 5 000 000 EUR-t, az AKCS-államok ajánlattevői, amennyiben alaptőkéjük és vezetőik legalább egynegyede egy vagy több AKCS-államból származik, 10 % árelőnyt kapnak a pénzügyi értékelés során;”;

| 11. | A 26. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | olyan árubeszerzésre irányuló szerződések esetében, amelyek értéke nem éri el az 300 000 EUR-t, az AKCS-államok ajánlattevői által önállóan, vagy európai partnereikkel fennálló konzorciumuk által benyújtott ajánlatok 15 % árelőnyt kapnak a pénzügyi értékelés során;”; |
| --- | --- | --- |

11.

A 26. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

olyan árubeszerzésre irányuló szerződések esetében, amelyek értéke nem éri el az 300 000 EUR-t, az AKCS-államok ajánlattevői által önállóan, vagy európai partnereikkel fennálló konzorciumuk által benyújtott ajánlatok 15 % árelőnyt kapnak a pénzügyi értékelés során;”;

| 12. | A 26. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | az Európai Bizottság keretszerződéseitől eltérő szolgáltatási szerződések esetében, a műszaki ajánlatok értékelésekor előnyben kell részesíteni az AKCS-államok jogi vagy természetes személyei által önállóan vagy a közöttük létrejött konzorcium által benyújtott ajánlatokat.”; |
| --- | --- | --- |

12.

A 26. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„c)

az Európai Bizottság keretszerződéseitől eltérő szolgáltatási szerződések esetében, a műszaki ajánlatok értékelésekor előnyben kell részesíteni az AKCS-államok jogi vagy természetes személyei által önállóan vagy a közöttük létrejött konzorcium által benyújtott ajánlatokat.”;

| 13. | A 26. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben valamely építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatási szerződésre irányuló két ajánlatot egymással egyenértékűnek ítélnek, előnyben kell részesíteni az alábbiakat:






  a) | valamely AKCS-állam ajánlattevőjét; vagy |
| --- | --- | --- |

13.

A 26. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben valamely építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatási szerződésre irányuló két ajánlatot egymással egyenértékűnek ítélnek, előnyben kell részesíteni az alábbiakat:

a)

valamely AKCS-állam ajánlattevőjét; vagy

| b) | ha nem érkezik be ilyen ajánlat, azt az ajánlattevőt, aki:






  i. | az AKCS-államok fizikai és humán erőforrásainak lehető legjobb kiaknázására ad lehetőséget; |
| --- | --- | --- |

b)

ha nem érkezik be ilyen ajánlat, azt az ajánlattevőt, aki:

i.

az AKCS-államok fizikai és humán erőforrásainak lehető legjobb kiaknázására ad lehetőséget;

| ii. | a legnagyobb alvállalkozási lehetőséget biztosítja az AKCS-országok vállalatainak, cégeinek vagy természetes személyeinek; vagy |
| --- | --- |

ii.

a legnagyobb alvállalkozási lehetőséget biztosítja az AKCS-országok vállalatainak, cégeinek vagy természetes személyeinek; vagy

| iii. | AKCS-állambeli és közösségi természetes személyek, vállalatok és cégek konzorciuma.” |
| --- | --- |

iii.

AKCS-állambeli és közösségi természetes személyek, vállalatok és cégek konzorciuma.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt ...,

az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa részéről

az elnök

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A megállapodást helyesbítette: HL L 385., 2004.12.29., 88. o.

1

(2)  HL L 209., 2005.8.11., 27. o.

2

(3)  HL L 287., 2010.11.4., 3. o.

3

(4)  HL L 344., 2013.12.19., 1. o.”

4

---

| 17.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/58 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/58

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. június 13.)

a 66/401/EGK tanácsi irányelv értelmében a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatala tekintetében bizonyos eltéréseket lehetővé tévő ideiglenes kísérlet szervezéséről szóló 2009/109/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2014) 3788. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/362/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 13a. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2009/109/EK bizottsági határozat (2)2014. május 31-ig ideiglenes kísérlet megszervezését írja elő, amely lehetővé teszi bizonyos, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK (3), a 2002/55/EK (4), illetve a 2002/57/EK (5) tanácsi irányelvben fel nem sorolt fajokat is tartalmazó, takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatalát annak meghatározása céljából, hogy az említett fajok eleget tesznek-e a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének A. pontjába való felvétel követelményeinek. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/109/EK bizottsági határozat (2)2014. május 31-ig ideiglenes kísérlet megszervezését írja elő, amely lehetővé teszi bizonyos, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK (3), a 2002/55/EK (4), illetve a 2002/57/EK (5) tanácsi irányelvben fel nem sorolt fajokat is tartalmazó, takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatalát annak meghatározása céljából, hogy az említett fajok eleget tesznek-e a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének A. pontjába való felvétel követelményeinek.

| (2) | A takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek termelésére, minősítési feltételeire és forgalmazási engedélyeire vonatkozó információk továbbra is hiányosak, és pótolni és egységesíteni kell őket. Ezért az ideiglenes kísérlet időtartamát meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

A takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek termelésére, minősítési feltételeire és forgalmazási engedélyeire vonatkozó információk továbbra is hiányosak, és pótolni és egységesíteni kell őket. Ezért az ideiglenes kísérlet időtartamát meg kell hosszabbítani.

| (3) | Az ideiglenes kísérlet kezdete óta, különböző kutatási és fejlesztési projektek eredményeképpen számos további faj tanulmányozása folyik, amelyek vetőmagkeverékek összetevőiként a jövőben érdeklődésre tarthatnak számot. Ezért a kísérletet ki kell terjeszteni a Lathyrus cicera, Medicago doliata és Trifolium isthmocarpum fajokra. |
| --- | --- |

(3)

Az ideiglenes kísérlet kezdete óta, különböző kutatási és fejlesztési projektek eredményeképpen számos további faj tanulmányozása folyik, amelyek vetőmagkeverékek összetevőiként a jövőben érdeklődésre tarthatnak számot. Ezért a kísérletet ki kell terjeszteni a Lathyrus cicera, Medicago doliata és Trifolium isthmocarpum fajokra.

| (4) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2009/109/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „1. cikk
  Tárgy
  A Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum és Vicia benghalensis fajok (a továbbiakban: az 1. cikkben említett fajok) külön vetőmagként vagy vetőmagkeverékben történő forgalomba hozatala megvalósíthatóságának értékelésére uniós szintű ideiglenes kísérlet kerül megszervezésre abból a célból, hogy el lehessen dönteni, hogy e fajok némelyike vagy mindegyike felvehető-e a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének A. pontjában szereplő takarmánynövények jegyzékébe.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

Tárgy

A Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum és Vicia benghalensis fajok (a továbbiakban: az 1. cikkben említett fajok) külön vetőmagként vagy vetőmagkeverékben történő forgalomba hozatala megvalósíthatóságának értékelésére uniós szintű ideiglenes kísérlet kerül megszervezésre abból a célból, hogy el lehessen dönteni, hogy e fajok némelyike vagy mindegyike felvehető-e a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének A. pontjában szereplő takarmánynövények jegyzékébe.”

| 2. | A 9. cikkben a „2014. május 31-ig” kifejezés helyébe a „2016. május 31-ig” kifejezés lép. |
| --- | --- |

2.

A 9. cikkben a „2014. május 31-ig” kifejezés helyébe a „2016. május 31-ig” kifejezés lép.

| 3. | Az I. mellékletben található táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:











  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Lathyrus cicera | 80 | 95 | 1,0 | (c) (d) (e) | 25 | 1 000 |
| Medicago doliata | 70 | 98 | 2,0 | (c) (d) (e) | 10 | 100 |
| Trifolium isthmocarpum | 70 (beleértve a kemény héjú magokat) | 98 | 1,0 | (c) (d) (e) | 10 | 100” |

3.

Az I. mellékletben található táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:

1

2

3

4

5

6

7

„Lathyrus cicera

80

95

1,0

(c) (d) (e)

25

1 000

Medicago doliata

70

98

2,0

(c) (d) (e)

10

100

Trifolium isthmocarpum

70 (beleértve a kemény héjú magokat)

98

1,0

(c) (d) (e)

10

100”

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 125., 1966.7.11., 2298/66. o.

1

(2)  A Bizottság 2009. február 9-i 2009/109/EK határozata annak meghatározására, hogy a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/55/EK, illetve a 2002/57/EK tanácsi irányelvben fel nem sorolt egyes fajok eleget tesznek-e a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése A. pontjába való felvétel követelményeinek, a 66/401/EGK tanácsi irányelv értelmében a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatala tekintetében bizonyos eltéréseket lehetővé tévő ideiglenes kísérlet szervezéséről (HL L 40., 2009.2.11., 26. o.).

2

(3)  A Tanács 1966. június 14-i 66/402/EGK irányelve a gabonavetőmagok forgalmazásáról (HL L 125., 1966.7.11., 2309/66. o.).

3

(4)  A Tanács 2002. június 13-i 2002/55/EK irányelve a zöldségvetőmagok forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 33. o.).

4

(5)  A Tanács 2002. június 13-i 2002/57/EK irányelve az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 74. o.).

5

---

| 17.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/60 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/60

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2014. június 13.)

a villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkról szóló 2007/742/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2014) 3838. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/363/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az uniós ököcímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,

az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A melegvíz-üzemű központi fűtési rendszert ellátó levegő/sós víz/víz–víz típusú hőszivattyúk a melegvíz-üzemű fűtőberendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2014. május 28-i 2014/314/EU bizottsági határozat (2) alkalmazási körébe tartoznak. |
| --- | --- |

(1)

A melegvíz-üzemű központi fűtési rendszert ellátó levegő/sós víz/víz–víz típusú hőszivattyúk a melegvíz-üzemű fűtőberendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2014. május 28-i 2014/314/EU bizottsági határozat (2) alkalmazási körébe tartoznak.

| (2) | A villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2007. november 9-i 2007/742/EK bizottsági határozat (3)2014. október 31-én hatályát veszti. |
| --- | --- |

(2)

A villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2007. november 9-i 2007/742/EK bizottsági határozat (3)2014. október 31-én hatályát veszti.

| (3) | A fenti határozatban rögzített, jelenleg hatályos ökológiai kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket megvizsgálták relevanciájuk és megfelelőségük felmérése céljából. Tekintettel arra, hogy a szóban forgó határozat felülvizsgálati folyamatai különböző szakaszokban vannak, indokolt meghosszabbítani a benne meghatározott ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát. A 2007/742/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2016. december 31-ig meghosszabbítani. |
| --- | --- |

(3)

A fenti határozatban rögzített, jelenleg hatályos ökológiai kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket megvizsgálták relevanciájuk és megfelelőségük felmérése céljából. Tekintettel arra, hogy a szóban forgó határozat felülvizsgálati folyamatai különböző szakaszokban vannak, indokolt meghosszabbítani a benne meghatározott ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát. A 2007/742/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2016. december 31-ig meghosszabbítani.

| (4) | Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikkében létrehozott bizottság véleményével. |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikkében létrehozott bizottság véleményével.

| (5) | A 2007/742/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2007/742/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/742/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk harmadik bekezdése az alábbi c) ponttal egészül ki:






  „c) | az olyan hőszivattyúkat, melyek melegvíz-üzemű központi fűtési rendszer látnak el” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk harmadik bekezdése az alábbi c) ponttal egészül ki:

„c)

az olyan hőszivattyúkat, melyek melegvíz-üzemű központi fűtési rendszer látnak el”

| 2. | A 4. cikkben a „2014. október 31-ig” szövegrész helyébe a „2016. december 31-ig” szöveg lép. |
| --- | --- |

2.

A 4. cikkben a „2014. október 31-ig” szövegrész helyébe a „2016. december 31-ig” szöveg lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 27., 2010.1.30., 1. o.

1

(2)  HL L 164., 2014.6.3., 83. o.

2

(3)  HL L 301., 2007.11.20., 14. o.

3

---