# Az Európai Unió C 166/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 166 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. június 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 166

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. június 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 166/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 166/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 166/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2014/C 166/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2014/C 166/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2014/C 166/05 | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. május 27.) az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosításához szükséges, élelmezési és takarmányozási területen végzett tevékenységekkel kapcsolatos 2014. évi munkaprogram elfogadásáról és finanszírozásáról | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 166/06 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére | 13 |
| 2014/C 166/07 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a 107. sz. koncessziós blokkra vonatkozóan | 14 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 166/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2014/C 166/03

Euroátváltási árfolyamok

3

2014/C 166/04

Euroátváltási árfolyamok

4

2014/C 166/05

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. május 27.) az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosításához szükséges, élelmezési és takarmányozási területen végzett tevékenységekkel kapcsolatos 2014. évi munkaprogram elfogadásáról és finanszírozásáról

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 166/06

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

13

2014/C 166/07

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a 107. sz. koncessziós blokkra vonatkozóan

14

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 166/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 166/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 166/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  ) | 18 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 166/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2014/C 166/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  )

1

17

2014/C 166/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7178 – Suntory/Beam)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 166/01

2014. április 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7178 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7178 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. május 29.

2014/C 166/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3612 |
| JPY | Japán yen | 138,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4639 |
| GBP | Angol font | 0,8145 |
| SEK | Svéd korona | 9,0255 |
| CHF | Svájci frank | 1,221 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1106 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,474 |
| HUF | Magyar forint | 302,89 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1446 |
| RON | Román lej | 4,3963 |
| TRY | Török líra | 2,85 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4648 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4774 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5535 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6034 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7076 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 388,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1994 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4925 |
| HRK | Horvát kuna | 7,591 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 815,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3735 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,717 |
| RUB | Orosz rubel | 47,2055 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,641 |
| BRL | Brazil real | 3,0363 |
| MXN | Mexikói peso | 17,5023 |
| INR | Indiai rúpia | 80,276 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3612

JPY

Japán yen

138,34

DKK

Dán korona

7,4639

GBP

Angol font

0,8145

SEK

Svéd korona

9,0255

CHF

Svájci frank

1,221

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1106

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,474

HUF

Magyar forint

302,89

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1446

RON

Román lej

4,3963

TRY

Török líra

2,85

AUD

Ausztrál dollár

1,4648

CAD

Kanadai dollár

1,4774

HKD

Hongkongi dollár

10,5535

NZD

Új-zélandi dollár

1,6034

SGD

Szingapúri dollár

1,7076

KRW

Dél-Koreai won

1 388,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1994

CNY

Kínai renminbi

8,4925

HRK

Horvát kuna

7,591

IDR

Indonéz rúpia

15 815,45

MYR

Maláj ringgit

4,3735

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,717

RUB

Orosz rubel

47,2055

THB

Thaiföldi baht

44,641

BRL

Brazil real

3,0363

MXN

Mexikói peso

17,5023

INR

Indiai rúpia

80,276

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. május 30.

2014/C 166/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3607 |
| JPY | Japán yen | 138,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4639 |
| GBP | Angol font | 0,81310 |
| SEK | Svéd korona | 9,0823 |
| CHF | Svájci frank | 1,2204 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1425 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,471 |
| HUF | Magyar forint | 302,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1411 |
| RON | Román lej | 4,4030 |
| TRY | Török líra | 2,8498 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4635 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4745 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5491 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6057 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7059 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 389,22 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,2516 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5025 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5860 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 927,20 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3765 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,641 |
| RUB | Orosz rubel | 47,3097 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,695 |
| BRL | Brazil real | 3,0315 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4833 |
| INR | Indiai rúpia | 80,4020 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3607

JPY

Japán yen

138,36

DKK

Dán korona

7,4639

GBP

Angol font

0,81310

SEK

Svéd korona

9,0823

CHF

Svájci frank

1,2204

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1425

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,471

HUF

Magyar forint

302,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1411

RON

Román lej

4,4030

TRY

Török líra

2,8498

AUD

Ausztrál dollár

1,4635

CAD

Kanadai dollár

1,4745

HKD

Hongkongi dollár

10,5491

NZD

Új-zélandi dollár

1,6057

SGD

Szingapúri dollár

1,7059

KRW

Dél-Koreai won

1 389,22

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,2516

CNY

Kínai renminbi

8,5025

HRK

Horvát kuna

7,5860

IDR

Indonéz rúpia

15 927,20

MYR

Maláj ringgit

4,3765

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,641

RUB

Orosz rubel

47,3097

THB

Thaiföldi baht

44,695

BRL

Brazil real

3,0315

MXN

Mexikói peso

17,4833

INR

Indiai rúpia

80,4020

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. június 2.

2014/C 166/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3611 |
| JPY | Japán yen | 138,94 |
| DKK | Dán korona | 7,4640 |
| GBP | Angol font | 0,81290 |
| SEK | Svéd korona | 9,1027 |
| CHF | Svájci frank | 1,2214 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1605 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,482 |
| HUF | Magyar forint | 302,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1393 |
| RON | Román lej | 4,3878 |
| TRY | Török líra | 2,8543 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4714 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4786 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5536 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6073 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7093 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 393,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,4684 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5043 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5770 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 025,65 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3940 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,669 |
| RUB | Orosz rubel | 47,4905 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,739 |
| BRL | Brazil real | 3,0580 |
| MXN | Mexikói peso | 17,5248 |
| INR | Indiai rúpia | 80,5176 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3611

JPY

Japán yen

138,94

DKK

Dán korona

7,4640

GBP

Angol font

0,81290

SEK

Svéd korona

9,1027

CHF

Svájci frank

1,2214

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1605

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,482

HUF

Magyar forint

302,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1393

RON

Román lej

4,3878

TRY

Török líra

2,8543

AUD

Ausztrál dollár

1,4714

CAD

Kanadai dollár

1,4786

HKD

Hongkongi dollár

10,5536

NZD

Új-zélandi dollár

1,6073

SGD

Szingapúri dollár

1,7093

KRW

Dél-Koreai won

1 393,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,4684

CNY

Kínai renminbi

8,5043

HRK

Horvát kuna

7,5770

IDR

Indonéz rúpia

16 025,65

MYR

Maláj ringgit

4,3940

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,669

RUB

Orosz rubel

47,4905

THB

Thaiföldi baht

44,739

BRL

Brazil real

3,0580

MXN

Mexikói peso

17,5248

INR

Indiai rúpia

80,5176

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/5

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. május 27.)

az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosításához szükséges, élelmezési és takarmányozási területen végzett tevékenységekkel kapcsolatos 2014. évi munkaprogram elfogadásáról és finanszírozásáról

2014/C 166/05

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 84. cikkére,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 16., 19., 20., 21., 23. és 27. cikkére,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 76. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 66. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,

mivel:

| (1) | az élelmiszerekre, a takarmányokra és a növényegészségügyre vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosításához szükséges, élelmezési és takarmányozási területen végzett tevékenységek végrehajtásának biztosítására el kell fogadni egy finanszírozási határozatot és a 2014. évre szóló munkaprogramot. Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (5) 94. cikke részletes szabályokat állapít meg a finanszírozási döntésekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

az élelmiszerekre, a takarmányokra és a növényegészségügyre vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosításához szükséges, élelmezési és takarmányozási területen végzett tevékenységek végrehajtásának biztosítására el kell fogadni egy finanszírozási határozatot és a 2014. évre szóló munkaprogramot. Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (5) 94. cikke részletes szabályokat állapít meg a finanszírozási döntésekre vonatkozóan.

| (2) | Helyénvaló a munkaprogramban említett szervek számára az abban meghatározott okok alapján ajánlattételi felhívás nélkül engedélyezni támogatások nyújtását. |
| --- | --- |

(2)

Helyénvaló a munkaprogramban említett szervek számára az abban meghatározott okok alapján ajánlattételi felhívás nélkül engedélyezni támogatások nyújtását.

| (3) | E határozatnak lehetővé kell tennie a költségvetési rendelet 92. cikke és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 111. cikkének (4) bekezdése alapján késedelmi kamat kifizetését. |
| --- | --- |

(3)

E határozatnak lehetővé kell tennie a költségvetési rendelet 92. cikke és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 111. cikkének (4) bekezdése alapján késedelmi kamat kifizetését.

| (4) | E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében meghatározni.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Munkaprogram

A mellékletben foglalt, a 2009/470/EK tanácsi határozat 16., 19., 20., 21., 23. és 27. cikkének, az 1107/2009/EK rendeletnek, valamint a 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdése c) pontjának végrehajtását szolgáló éves munkaprogram elfogadásra kerül.

Az éves munkaprogram a 966/2012/EU, Euratom rendelet 84. cikke szerinti finanszírozási határozatnak minősül.

2. cikk

Uniós hozzájárulás

A 2014. évre szóló program végrehajtását szolgáló hozzájárulás maximális összege 5 177 230 EUR, amelyet az Európai Unió 2014. évi általános költségvetésének alábbi költségvetési tételeiből kell finanszírozni:

| a) | 17.04.01. költségvetési tétel: 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

17.04.01. költségvetési tétel: 1 000 000 EUR;

| b) | 17.04.03. költségvetési tétel: 4 177 230 EUR; |
| --- | --- |

b)

17.04.03. költségvetési tétel: 4 177 230 EUR;

Az első bekezdésben meghatározott előirányzatok késedelmi kamatok visszafizetésére is fordíthatók.

3. cikk

Rugalmassági záradék

Az egyes munkaprogramok körébe tartozó egyedi fellépésekhez kapcsolódó – az e határozat 2. cikkében meghatározott – maximális hozzájárulás összesen 20 %-át meg nem haladó változtatások az 1268/2012/EK, Euratom rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében nem tekintendők lényeges változtatásnak, amennyiben nem befolyásolják jelentős mértékben a fellépések jellegét és a munkaprogram célkitűzéseit.

Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az arányosság elvével összhangban fogadhatja el az első bekezdésben említett változásokat.

4. cikk

Vissza nem térítendő támogatások

A mellékletben említett szervek számára a mellékletben meghatározott feltételek szerint ajánlattételi felhívás nélkül odaítélhetők támogatások.

Kelt Brüsszelben, 2014. május 27-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 155., 2009.6.18., 30. o.

2

(3)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

3

(4)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.; helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.

4

(5)  A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

5

---

MELLÉKLET

Az élelmezési és takarmányozási terület 2014. évi munkaprogramja

1.   BEVEZETÉS

Ez a munkaprogram a 2014. évre vonatkozó végrehajtási intézkedéseket foglalja magában. Ez a program a 2009/470/EK tanácsi rendeletben, a 882/2004/EK rendeletben, az 1107/2009/EK rendeletben, az 1333/2008/EK rendeletben, a 609/2013/EU rendeletben, az 1169/2011/EU rendeletben és a 2001/89/EK tanácsi rendeletben meghatározott célkitűzések alapján finanszírozandó tevékenységeket és a költségvetés felosztását a következőképpen határozza meg:

| Tervezett tevékenység | Indikatív összeg |
| --- | --- |
| Vissza nem térítendő támogatások (1) | 660 000 EUR |
| Közbeszerzések (23) | 4 132 000 EUR |
| Igazgatási megállapodások (4) | 385 230 EUR |
| ÖSSZESEN (28 tevékenység) | 5 177 230 EUR |

Tervezett tevékenység

Indikatív összeg

Vissza nem térítendő támogatások (1)

660 000 EUR

Közbeszerzések (23)

4 132 000 EUR

Igazgatási megállapodások (4)

385 230 EUR

ÖSSZESEN (28 tevékenység)

5 177 230 EUR

2.   VISSZA NEM TÉRÍTENDŐ TÁMOGATÁSOK

2.1.   OIE-konferenciák és -szemináriumok

2.2.   Jogalap

A 2009/470/EK tanácsi határozat 22. cikke.

2.3.   Költségvetési tétel

17.04.03. – 660 000 EUR

2.4.   A tervezett fellépések indikatív jegyzéke

| Fellépések | A fellépések száma (becslés) | Tervezett időpont | Indikatív összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| Az OIE által szervezett nemzetközi konferenciák, regionális szemináriumok, regionális találkozók és tevékenységek az állategészségügy és az állatjólét területén | 1 támogatási megállapodás | 2014 2. negyedéve | 660 000 |

Fellépések

A fellépések száma (becslés)

Tervezett időpont

Indikatív összeg

(EUR-ban)

Az OIE által szervezett nemzetközi konferenciák, regionális szemináriumok, regionális találkozók és tevékenységek az állategészségügy és az állatjólét területén

1 támogatási megállapodás

2014 2. negyedéve

660 000

2.5.   A végrehajtási intézkedések leírása, célkitűzései és várható eredményei

Az OIE által szervezett nemzetközi konferenciák, regionális szemináriumok, regionális találkozók és tevékenységek az állategészségügy és az állatjólét területén

Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet. Az állat-egészségügyi állapot világméretű javítása és az Unióban az állatbetegségek kockázatának ennek megfelelő csökkentése érdekében fontos, hogy az állategészségügy és az állatjólét uniós megközelítését az OIE valamennyi tagállama ossza, valamint hogy az EU aktívan támogassa az OIE által szervezett konferenciákat, képzési szemináriumokat, találkozókat és tevékenységeket, melyek célja, hogy népszerűsítsék az Unió állat-egészségügyi és állatjóléti politikáját.

Az OIE referenciaközpontjainak nemzetközi konferenciái, a vízi állatok egészségével foglalkozó konferenciák; az OIE kommunikációval, állatbetegségek bejelentésével és állat-egészségügyi termékekkel foglalkozó európai kapcsolattartó pontjainak regionális szemináriumai; az Európai Állatjóléti Platform regionális találkozói és tevékenységei; az európai régióban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos regionális találkozók és tevékenységek, valamint a ragadós száj- és körömfájás progresszív ellenőrzési folyamatának (FMD PCP) közép-ázsiai és nyugat-eurázsiai végrehajtásával foglalkozó regionális találkozók és tevékenységek; a Mediterrán Állat-egészségügyi Hálózat (REMESA) regionális találkozói és tevékenységei, beleértve a veszettség elleni vakcinabankot és az FMD PCP-t Észak-Afrikában; az OIE állatjóléti szabványaival kapcsolatos regionális képzési tevékenységek az ázsiai, távol-keleti és óceániai OIE-régióban.

A tevékenység célja az uniós állat-egészségügyi, állatjóléti és az állat-egészségügyhöz kapcsolódó népegészségügyi megközelítés megosztása az OIE valamennyi tagjával az Unió állat-egészségügyi és állatjóléti szakpolitikájának az OIE által szervezett konferenciák, képzési szemináriumok, találkozók és tevékenységek keretében történő népszerűsítése révén. Végső soron az állat-egészségügyi, állatjóléti és az állat-egészségügyhöz kapcsolódó népegészségügyi helyzet javítása világszerte, és az Unióban fennálló kockázat csökkentése.

Várt eredmények: Az uniós állat-egészségügyi és állatjóléti szakpolitika ismerete és fokozatos átvétele, jobb állat-egészségügyi és állatjóléti normák bevezetése a szomszédos országokban és az OIE teljes európai régiójában, és ezáltal az állatbetegségek EU-ba történő behurcolása kockázatának csökkenése.

2.6.   Végrehajtás

Végrehajtás: közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO) által.

Az Állat-egészségügyi Világszervezetnek (OIE) nyújtott közvetlen támogatás.

A Kereskedelmi Világszervezet által az állatok egészségét világszerte javító referenciaszervezetként elismert Állat-egészségügyi Világszervezetnek (OIE) a gyakorlatban monopóliumhelyzete van ebben az ágazatban, ezért az alkalmazási szabályok 190. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően nincs szükség ajánlattételi felhívásra annak érdekében, hogy az EU az állategészségügyet és az állatjólétet érintő nemzetközi konferenciák és regionális szemináriumok szervezéséhez hozzájárulást nyújtson.

Maximális uniós társfinanszírozási arány: A támogatható költségek 50 %-a.

Odaítélési szempontok:

| — | A javaslat relevanciája a tagállamok és a harmadik államok tisztviselőinek szervezett, az állategészségügyet, az állatjólétet és az állategészségügy közegészségügyi vonatkozásait érintő uniós politikához és OIE-szabványokhoz kapcsolódó kapacitásépítési tevékenységek célkitűzései szempontjából. |
| --- | --- |

—

A javaslat relevanciája a tagállamok és a harmadik államok tisztviselőinek szervezett, az állategészségügyet, az állatjólétet és az állategészségügy közegészségügyi vonatkozásait érintő uniós politikához és OIE-szabványokhoz kapcsolódó kapacitásépítési tevékenységek célkitűzései szempontjából.

| — | A javaslat várható eredményeinek hatása a következő általános célkitűzésekre: az állatbetegségek kockázatának csökkentése az EU-ban, valamint az állategészségügyet, az állatjólétet és az állategészségügy közegészségügyi vonatkozásait érintő uniós politika és OIE-szabványok előmozdítása a harmadik országokból behozott termékek tekintetében. |
| --- | --- |

—

A javaslat várható eredményeinek hatása a következő általános célkitűzésekre: az állatbetegségek kockázatának csökkentése az EU-ban, valamint az állategészségügyet, az állatjólétet és az állategészségügy közegészségügyi vonatkozásait érintő uniós politika és OIE-szabványok előmozdítása a harmadik országokból behozott termékek tekintetében.

3.   KÖZBESZERZÉSEK

A közbeszerzési szerződésekre fenntartott teljes költségvetési előirányzat összege 2014-ben 4 132 000 EUR.

3.1.   Jogalap

A 2009/470/EK tanácsi határozat 8., 10., 20. és 23. cike, a 882/2004/EK rendelet 66. cikke, az 1333/2008/EK rendelet 29. cikke, a 609/2013/EU rendelet 13. cikke és 33. preambulumbekezdése, a 2001/89/EK tanácsi irányelv 18. cikkének (2) bekezdése.

3.2.   Költségvetési tétel

17.04.01. – 1 000 000 EUR

17.04.03. – 3 132 000 EUR

3.3.   A tervezett szerződések indikatív jegyzéke

| Fellépés (17.04.01.) | A szerződések típusa | A szerződések száma (becslés) | Tervezett időpont | Indikatív összeg
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Állatbetegségek elleni vakcinák beszerzése | Ellátás | 1 | 2014 2. fele | 1 000 000 |

Fellépés (17.04.01.)

A szerződések típusa

A szerződések száma (becslés)

Tervezett időpont

Indikatív összeg

(EUR)

Állatbetegségek elleni vakcinák beszerzése

Ellátás

1

2014 2. fele

1 000 000

| Fellépés (17.04.03.) | A szerződések típusa | A szerződések száma (becslés) | Tervezett időpont | Összeg
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanulmány – A 2006/52/EK irányelv végrehajtásának nyomon követése az iparban a különböző húskészítményekben alkalmazott nitrit használata tekintetében | Szolgáltatás | 1 | 2014 első fele | 50 000 |
| Tanulmány – Jelentés a sportolóknak szánt élelmiszerekről | Szolgáltatás | 1 | 2014 folyamán | 100 000 |
| Tanulmány az élelmiszerekkel kapcsolatos visszaélésekre vonatkozó hatályos jogi keret érvényesítését biztosító végrehajtási intézkedésekről és hatósági ellenőrzésekről | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 első fele | 150 000 |
| Tanulmány a hatósági ellenőrzésekre vonatkozó új jogszabályi rendelkezések hatálybalépésének előkészítése céljából | Szolgáltatás | 1 | 2014 2. fele | 250 000 |
| Horizontális hozzájárulás a kommunikációhoz | Egyedi/szolgáltatás | 10 | 2014 folyamán | 427 000 |
| Az EXPO 2015 előkészítése | Szolgáltatás | 5 | 2014 folyamán | 260 000 |
| Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal szerepével kapcsolatos tájékoztató anyagok, kiadványok, multimédiás és webes tartalmak, rendezvények, promóciós anyagok stb. készítése | Egyedi/szolgáltatás | 5 | 2014 folyamán | 80 000 |
| A milánói EXPO 2015-höz kapcsolódó rendezvények | Egyedi/szolgáltatás | 5 | 2014 2. negyedéve – 2015 2. negyedéve | 250 000 |
| Tanulmány a nemzetközi szabványok be nem tartásának költségeiről | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. fele | 125 000 |
| WildLife konferencia | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. fele | 100 000 |
| Hallgatói szeminárium | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. fele | 75 000 |
| Nemzetközi rendezvényeken való részvétel | Egyedi/szolgáltatás | 4 | 2014 2. negyedéve – 2015 1. negyedéve | 500 000 |
| A TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer népszerűsítése | Szolgáltatás | 2 | 2014 2. fele | 55 000 |
| Az állatjólétre vonatkozó aktuális politika támogatását célzó tevékenységek Három regionális munkaértekezlet szervezése állatorvosok részére | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 150 000 |
| Az állatjólétre vonatkozó nyomtatott kiadványok készítése | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 35 000 |
| Állatjóléti tárgyú oktatási anyagok népszerűsítése | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 75 000 |
| Konferencia a kutyák és macskák jólétéről | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 50 000 |
| A sertések védelméről szóló video- vagy e-oktatási eszközök kidolgozása | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 130 000 |
| Tanulmány az állatjólétre vonatkozó szakpolitikai mutatók meghatározásáról | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 60 000 |
| Tanulmány az állatjóléti mutatóknak egy lehetséges állatjóléti keretjogszabály előkészítésének keretében történő alkalmazásáról | Egyedi/szolgáltatás | 1 | 2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 60 000 |
| Tanulmány a sebészi ivartalanítás előtt álló sertéseken alkalmazható anesztéziás módszerekről | Szolgáltatás | 1 | 2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 100 000 |
| Az európai uniós referencialaboratóriumok külső értékelése | Szolgáltatás | 5 | 2014. június | 50 000 |

Fellépés (17.04.03.)

A szerződések típusa

A szerződések száma (becslés)

Tervezett időpont

Összeg

(EUR)

Tanulmány – A 2006/52/EK irányelv végrehajtásának nyomon követése az iparban a különböző húskészítményekben alkalmazott nitrit használata tekintetében

Szolgáltatás

1

2014 első fele

50 000

Tanulmány – Jelentés a sportolóknak szánt élelmiszerekről

Szolgáltatás

1

2014 folyamán

100 000

Tanulmány az élelmiszerekkel kapcsolatos visszaélésekre vonatkozó hatályos jogi keret érvényesítését biztosító végrehajtási intézkedésekről és hatósági ellenőrzésekről

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 első fele

150 000

Tanulmány a hatósági ellenőrzésekre vonatkozó új jogszabályi rendelkezések hatálybalépésének előkészítése céljából

Szolgáltatás

1

2014 2. fele

250 000

Horizontális hozzájárulás a kommunikációhoz

Egyedi/szolgáltatás

10

2014 folyamán

427 000

Az EXPO 2015 előkészítése

Szolgáltatás

5

2014 folyamán

260 000

Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal szerepével kapcsolatos tájékoztató anyagok, kiadványok, multimédiás és webes tartalmak, rendezvények, promóciós anyagok stb. készítése

Egyedi/szolgáltatás

5

2014 folyamán

80 000

A milánói EXPO 2015-höz kapcsolódó rendezvények

Egyedi/szolgáltatás

5

2014 2. negyedéve – 2015 2. negyedéve

250 000

Tanulmány a nemzetközi szabványok be nem tartásának költségeiről

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. fele

125 000

WildLife konferencia

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. fele

100 000

Hallgatói szeminárium

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. fele

75 000

Nemzetközi rendezvényeken való részvétel

Egyedi/szolgáltatás

4

2014 2. negyedéve – 2015 1. negyedéve

500 000

A TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer népszerűsítése

Szolgáltatás

2

2014 2. fele

55 000

Az állatjólétre vonatkozó aktuális politika támogatását célzó tevékenységek Három regionális munkaértekezlet szervezése állatorvosok részére

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve

150 000

Az állatjólétre vonatkozó nyomtatott kiadványok készítése

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve

35 000

Állatjóléti tárgyú oktatási anyagok népszerűsítése

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve

75 000

Konferencia a kutyák és macskák jólétéről

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve

50 000

A sertések védelméről szóló video- vagy e-oktatási eszközök kidolgozása

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve

130 000

Tanulmány az állatjólétre vonatkozó szakpolitikai mutatók meghatározásáról

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve

60 000

Tanulmány az állatjóléti mutatóknak egy lehetséges állatjóléti keretjogszabály előkészítésének keretében történő alkalmazásáról

Egyedi/szolgáltatás

1

2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve

60 000

Tanulmány a sebészi ivartalanítás előtt álló sertéseken alkalmazható anesztéziás módszerekről

Szolgáltatás

1

2014 2. negyedéve – 2014 3. negyedéve

100 000

Az európai uniós referencialaboratóriumok külső értékelése

Szolgáltatás

5

2014. június

50 000

3.4.   Végrehajtás

Ezeket az intézkedéseket közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO) hajtja végre.

4.   EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK

4.1.   Igazgatási megállapodások

4.2.   Jogalap

A 882/2004/EK rendelet 66. cikke, az 1107/2009/EK rendelet 76. cikke és az 1169/2011/EU rendelet 30. cikke.

4.3.   Költségvetési tétel

17.04.03. – 385 230 EUR

4.4.   A tervezett igazgatási megállapodások indikatív jegyzéke

| Intézkedések | Az igazgatási megállapodások száma (becslés) | Tervezett időpont | Indikatív összeg
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tanulmány – Hatásvizsgálat a hormonháztartást zavaró anyagokról (anyagok azonosítása) | 1 | 2014 2. negyedéve | 125 000 |
| Tanulmány – A színező-élelmiszerek és az élelmiszer-színezékek megkülönböztetése | 1 | 2014 első fele | 75 230 |
| Tanulmány – Hozzájárulás a Közös Kutatóközpont transzzsírsavakról készített jelentéséhez | 1 | 2014 1. negyedéve – 2014 3. negyedéve | 60 000 |
| Tanulmány – Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő, műanyagoktól eltérő anyagok | 1 | 2014 2. negyedéve | 125 000 |

Intézkedések

Az igazgatási megállapodások száma (becslés)

Tervezett időpont

Indikatív összeg

(EUR)

Tanulmány – Hatásvizsgálat a hormonháztartást zavaró anyagokról (anyagok azonosítása)

1

2014 2. negyedéve

125 000

Tanulmány – A színező-élelmiszerek és az élelmiszer-színezékek megkülönböztetése

1

2014 első fele

75 230

Tanulmány – Hozzájárulás a Közös Kutatóközpont transzzsírsavakról készített jelentéséhez

1

2014 1. negyedéve – 2014 3. negyedéve

60 000

Tanulmány – Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő, műanyagoktól eltérő anyagok

1

2014 2. negyedéve

125 000

4.5.   A végrehajtási intézkedések leírása, célkitűzései és várható eredményei

A Bizottság a Közös Kutatóközponttal (JRC) együttműködésben a következő tanulmányokat kívánja elkészíteni:

Tanulmány – Hatásvizsgálat a hormonháztartást zavaró anyagokról (anyagok azonosítása)

Célkitűzések: hatásvizsgálat azon különböző tudományos kritériumok meghatározására, amelyek a vegyi anyagok endokrin zavarokat okozó tulajdonságainak megállapítására szolgálnak.

Tanulmány – A színező-élelmiszerek és az élelmiszer-színezékek megkülönböztetése

Célkitűzések: a színező tulajdonságú élelmiszer-kivonatok színezékként vagy színező-élelmiszerként való osztályozásáról szóló iránymutatás végrehajtása érdekében az alapanyagok tekintetében referenciaértékeket kell megállapítani.

Tanulmány – Hozzájárulás a Közös Kutatóközpont transzzsírsavakról készített jelentéséhez

Célkitűzések: Azon megfelelő módszerek hatásainak értékelése, amelyek segítségével a fogyasztók képesek lehetnek jobb döntéseket hozni az egészségesebb élelmiszerekkel és általában a táplálkozással kapcsolatosan, vagy amelyek elősegíthetik, hogy egészségesebb élelmiszereket kínáljanak a fogyasztóknak, ideértve többek között a fogyasztók számára a transzzsírokról nyújtott tájékoztatást és ezek alkalmazásának korlátozását is.

Tanulmány – Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő, műanyagoktól eltérő anyagok

Célkitűzések: Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajthatósága érdekében kiegészítő rendelkezések lehetnek szükségesek az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal kapcsolatban. Az aktuális helyzet értékelése céljából speciális információkra és elemzésekre van szükség.

4.6.   Végrehajtás

Az intézkedéseket a Közös Kutatóközponttal (JRC) létrejött igazgatási megállapodások útján közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság hajtja végre.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/13

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

2014/C 166/06

| Tagállam | Finnország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Helsinki–Savonlinna útvonal |
| A szerződés érvényességi ideje | 2014. október 1-től2015. december 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | A közszolgáltatási kötelezettség közzétételének napjától számítva 61 nap |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Ministry of transport and communications, |
| Kirjaamo, PB 31, |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295342001 |
| Fax +358 916028619 |
| E-mail: kirjaamo@lvm.fi |
| Internet: http://www.lvm.fi |

Tagállam

Finnország

Érintett útvonal

Helsinki–Savonlinna útvonal

A szerződés érvényességi ideje

2014. október 1-től2015. december 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

A közszolgáltatási kötelezettség közzétételének napjától számítva 61 nap

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Ministry of transport and communications,

Kirjaamo, PB 31,

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295342001

Fax +358 916028619

E-mail: kirjaamo@lvm.fi

Internet: http://www.lvm.fi

---

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/14

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a 107. sz. koncessziós blokkra vonatkozóan

2014/C 166/07

Az eljárás tárgya a Pomerániai Vajdaságban, a Kujávia-Pomerániai Vajdaságban és a Nagy-Lengyelországi Vajdaságban fekvő, az alábbiak szerint meghatározott 107. sz. koncessziós blokk területen található kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatására és határainak megállapítására vonatkozó koncesszió odaítélése:

| Név | Blokk száma | 1992. évi koordináta-rendszer |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 107. sz.
  koncessziós blokk | 107 | 655 744,98 | 368 038,05 |
| 654 908,86 | 400 994,77 |
| 627 130,36 | 400 408,57 |
| 627 983,42 | 367 257,46 |

Név

Blokk száma

1992. évi koordináta-rendszer

X

Y

107. sz.

koncessziós blokk

107

655 744,98

368 038,05

654 908,86

400 994,77

627 130,36

400 408,57

627 983,42

367 257,46

A kérelmeknek a fent megjelölt területre kell vonatkozniuk.

A koncesszió odaítélésére vonatkozó kérelmeket az e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nap másnapjától számított 91 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

A beérkező kérelmek elbírálása a következő szempontok alapján történik:

| a) | a munkavégzés előirányzott technológiája (50 %); |
| --- | --- |

a)

a munkavégzés előirányzott technológiája (50 %);

| b) | a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (40 %); |
| --- | --- |

b)

a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (40 %);

| c) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %). |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %).

A bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összegnek a 107. sz. koncessziós blokk esetében legalább a következőnek kell lennie:

| 1. | kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatása esetében:
  —   a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 102 612,59 PLN,
  —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 123 135,10 PLN,
  —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 143 657,62 PLN; |
| --- | --- |

1.

kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatása esetében:

—   a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 102 612,59 PLN,

—   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 123 135,10 PLN,

—   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 143 657,62 PLN;

| 2. | kőolaj- és földgázlelőhelyek határainak megállapítása esetében:
  —   a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 205 225,17 PLN,
  —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 246 270,21 PLN,
  —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 287 315,24 PLN; |
| --- | --- |

2.

kőolaj- és földgázlelőhelyek határainak megállapítása esetében:

—   a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 205 225,17 PLN,

—   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 246 270,21 PLN,

—   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 287 315,24 PLN;

| 3. | kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatása és határainak megállapítása esetében:
  —   az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 205 225,17 PLN,
  —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 246 270,21 PLN,
  —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 287 315,24 PLN. |
| --- | --- |

3.

kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatása és határainak megállapítása esetében:

—   az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 205 225,17 PLN,

—   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 246 270,21 PLN,

—   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 287 315,24 PLN.

A beérkező kérelmek nyilvános felbontására a beküldési határidő lejárta utáni 14. munkanapon, közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 órakor a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájában kerül sor. A kérelmek elbírálására irányuló eljárás a kérelmek benyújtási határidejétől számított 6 hónapon belül ér véget. A résztvevők az eljárás eredményeiről írásban kapnak értesítést.

A kérelmeket lengyel nyelven kell elkészíteni.

A koncessziós hatóság az elbírálási eljárás nyertesének azt követően ítéli oda a kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatására vagy határainak megállapítására vonatkozó koncessziót, hogy lefolytatta az érintett szervek álláspontjának megismerésére irányuló eljárást, és a nyertessel megkötötte a bányászati haszonélvezeti szerződést.

A vállalkozásnak bányászati haszonélvezeti joggal és koncesszióval egyaránt rendelkeznie kell ahhoz, hogy megkezdhesse a szénhidrogén-lelőhelyek kutatását, illetve határainak megállapítását Lengyelország területén.

A kérelmeket a következő címre kell eljuttatni:

| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/LENGYELORSZÁG

További információk:

| — | a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain:
  www.mos.gov.pl
  vagy |
| --- | --- |

—

a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain:

www.mos.gov.pl

vagy

| — | a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLAND/LENGYELORSZÁG |
| Tel.: +48 225792449 |
| Telefax: +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych):

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLAND/LENGYELORSZÁG

Tel.: +48 225792449

Telefax: +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Jóváhagyta:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

országos főgeológus

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7257 – Carlyle/PAI/CST)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 166/08

| 1. | 2014. május 22-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Carlyle csoport (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) kapcsolt vállalkozásai révén kezelt alapok a közvetlen tulajdonukban lévő, CEP IV Participations S.à.r.l. (Luxembourg) nevű különleges célú gazdasági egységen keresztül és dedikált magántőke-befektetési vállalkozása révén a PAI partners S.A.S. (a továbbiakban: PAI, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a CST részét képező Custom Sensors & Technologies, Inc. (Egyesült Államok) és Crouzet Automatismes S.A.S (Franciaország) gazdálkodó egységekbeli részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Schneider Electric SA (Franciaország) vállalkozás Customs Sensors and Technologies (a továbbiakban: CST) üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 22-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Carlyle csoport (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) kapcsolt vállalkozásai révén kezelt alapok a közvetlen tulajdonukban lévő, CEP IV Participations S.à.r.l. (Luxembourg) nevű különleges célú gazdasági egységen keresztül és dedikált magántőke-befektetési vállalkozása révén a PAI partners S.A.S. (a továbbiakban: PAI, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a CST részét képező Custom Sensors & Technologies, Inc. (Egyesült Államok) és Crouzet Automatismes S.A.S (Franciaország) gazdálkodó egységekbeli részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Schneider Electric SA (Franciaország) vállalkozás Customs Sensors and Technologies (a továbbiakban: CST) üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Carlyle esetében: globális alternatív vagyonkezelés,
  —   a PAI esetében: magántőke-befektetési alapok kezelése,
  —   a CST esetében: elektromos és elektronikus alkatrészek (különösen szenzorok, kapcsolók, kis teljesítményű egyenáramú motorok, valamint automatizálási és szabályozási berendezések) gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Carlyle esetében: globális alternatív vagyonkezelés,

—   a PAI esetében: magántőke-befektetési alapok kezelése,

—   a CST esetében: elektromos és elektronikus alkatrészek (különösen szenzorok, kapcsolók, kis teljesítményű egyenáramú motorok, valamint automatizálási és szabályozási berendezések) gyártása és forgalmazása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7257–Carlyle/PAI/CST hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7257–Carlyle/PAI/CST hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7231 – Vodafone/ONO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 166/09

| 1. | 2014. május 23-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vodafone Group Plc (a továbbiakban: Vodafone, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Grupo Corporativo ONO (a továbbiakban: ONO, Spanyolország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 23-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vodafone Group Plc (a továbbiakban: Vodafone, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Grupo Corporativo ONO (a továbbiakban: ONO, Spanyolország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Vodafone esetében: mobil és vezetékes telefonszolgáltatásokat, valamint széles sávú és televíziós szolgáltatásokat nyújt világszerte,
  —   az ONO esetében: vezetékes telefonszolgáltatásokat, valamint széles sávú és televíziós szolgáltatásokat nyújt Spanyolországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Vodafone esetében: mobil és vezetékes telefonszolgáltatásokat, valamint széles sávú és televíziós szolgáltatásokat nyújt világszerte,

—   az ONO esetében: vezetékes telefonszolgáltatásokat, valamint széles sávú és televíziós szolgáltatásokat nyújt Spanyolországban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7231 – Vodafone/ONO hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7231 – Vodafone/ONO hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 3.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7155 – SSAB/Rautaruukki)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 166/10

| 1. | 2014. május 22-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SSAB AB (publ) (a továbbiakban: SSAB, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános részesedéscsere útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rautaruukki Oyj (a továbbiakban: Rautaruukki, Finnország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 22-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SSAB AB (publ) (a továbbiakban: SSAB, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános részesedéscsere útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rautaruukki Oyj (a továbbiakban: Rautaruukki, Finnország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az SSAB esetében: hengerelt szénacélból készült termékek előállítása és forgalmazása, valamint építőipari termékek előállítása és beszállítása,
  —   a Rautaruukki esetében: hengerelt szénacélból készült termékek előállítása és forgalmazása, valamint építőipari termékek előállítása és beszállítása, |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az SSAB esetében: hengerelt szénacélból készült termékek előállítása és forgalmazása, valamint építőipari termékek előállítása és beszállítása,

—   a Rautaruukki esetében: hengerelt szénacélból készült termékek előállítása és forgalmazása, valamint építőipari termékek előállítása és beszállítása,

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7155 – SSAB/Rautaruukki hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7155 – SSAB/Rautaruukki hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---