# Europos Sąjungos C 163A/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 163A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. gegužės 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 163A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. gegužės 28d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 163A/01 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas — Pranešimas apie konkursą priežiūros pareigūno padėjėjo pareigoms — COM/2014/10353 | 1 |
| 2014/C 163A/02 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas — Pranešimas apie konkursą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigoms — COM/2014/10354 | 6 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 163A/01

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas — Pranešimas apie konkursą priežiūros pareigūno padėjėjo pareigoms — COM/2014/10353

1

2014/C 163A/02

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas — Pranešimas apie konkursą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigoms — COM/2014/10354

6

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 163A/03 | Oficialiojo leidinio C A Serijos Konkursai apžvalga | 10 |

2014/C 163A/03

Oficialiojo leidinio C A Serijos Konkursai apžvalga

10

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 163/1

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

Pranešimas apie konkursą priežiūros pareigūno padėjėjo pareigoms

COM/2014/10353

2014/C 163 A/01

Pagrindiniai faktai

2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (1) nustatyti principai, kuriais siekiama užtikrinti, kad Europos Sąjungos institucijos, įstaigos, agentūros ir organai, tvarkydami asmens duomenis, gerbtų pagrindines asmenų teises ir laisves, visų pirma jų teisę į privatų gyvenimą. Be to, reglamentu įsteigiama nepriklausomos priežiūros institucijos funkcijas vykdančio Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP), kuris užtikrina, kad reglamento nuostatos būtų taikomos tinkamai, pareigybė. EDAPP institucijai vadovauja Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (toliau – priežiūros pareigūnas), kuriam padeda jo padėjėjas. Priežiūros pareigūnas ir jo padėjėjas pareigas atlieka visiškai nepriklausomai.

2014 m. Europos Sąjungos bendrajame biudžete numatyta maždaug 8,2 mln. EUR suma ir apie 45 darbuotojus.

EDAPP institucijos būstinė yra Briuselyje.

Pareigų apibūdinimas

Priežiūros pareigūnas ir jo padėjėjas stebi ir užtikrina Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatų taikymą. Šiuo tikslu jie atlieka reglamente nustatytas pareigas ir vykdo suteiktus įgaliojimus. Be to, jie konsultuoja Europos Sąjungos institucijas, įstaigas ir duomenų subjektus visais su asmens duomenų tvarkymu susijusiais klausimais.

Apskritai priežiūros pareigūnas atsako už tai, kad Europos Sąjungos institucijos, įstaigos, agentūros ir organai, tvarkydami asmens duomenis, gerbtų pagrindines fizinių asmenų teises ir laisves, visų pirma jų teisę į privatų gyvenimą. Jis stebi ir užtikrina reglamento bei kitų Europos Sąjungos aktų, kuriais reglamentuojama fizinių asmenų pagrindinių teisių ir laisvių apsauga Europos Sąjungos institucijai, įstaigai, agentūrai ar organui tvarkant asmens duomenis, taikymą.

Padėjėjas pavaduoja priežiūros pareigūną, kai jo nėra arba kai jis negali eiti savo pareigų, ir padeda jam atlikti tokias užduotis:

| — | konsultuoti Europos Sąjungos institucijas, įstaigas, agentūras ir organus visais su asmens duomenų tvarkymu susijusiais klausimais ir stebėti informacijos ir ryšių technologijų srities pokyčius, darančius poveikį asmens duomenų apsaugai, |
| --- | --- |

—

konsultuoti Europos Sąjungos institucijas, įstaigas, agentūras ir organus visais su asmens duomenų tvarkymu susijusiais klausimais ir stebėti informacijos ir ryšių technologijų srities pokyčius, darančius poveikį asmens duomenų apsaugai,

| — | tvarkyti, nagrinėti ir tirti skundus bei perduoti rezultatus duomenų subjektui, |
| --- | --- |

—

tvarkyti, nagrinėti ir tirti skundus bei perduoti rezultatus duomenų subjektui,

| — | vykdyti tyrimus savo iniciatyva arba pagal skundą ir perduoti rezultatus duomenų subjektui, |
| --- | --- |

—

vykdyti tyrimus savo iniciatyva arba pagal skundą ir perduoti rezultatus duomenų subjektui,

| — | dalyvauti priežiūros institucijų tinklų veikloje. Priežiūros pareigūnas bendradarbiauja su Europos ekonominės erdvės nacionalinėmis priežiūros institucijomis tiek, kiek to reikia, kad šios galėtų atlikti atitinkamas pareigas, ir dalyvauja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (2) 29 straipsniu įsteigtoje Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupėje. Priežiūros pareigūnas taip pat bendradarbiauja su duomenų apsaugos priežiūros įstaigomis, įsteigtomis atsižvelgiant į policijos ir teisminį bendradarbiavimą Sąjungoje, visų pirma siekdamas, kad atitinkamos duomenų apsaugos taisyklės ir procedūros būtų taikomos nuosekliau, |
| --- | --- |

—

dalyvauti priežiūros institucijų tinklų veikloje. Priežiūros pareigūnas bendradarbiauja su Europos ekonominės erdvės nacionalinėmis priežiūros institucijomis tiek, kiek to reikia, kad šios galėtų atlikti atitinkamas pareigas, ir dalyvauja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (2) 29 straipsniu įsteigtoje Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupėje. Priežiūros pareigūnas taip pat bendradarbiauja su duomenų apsaugos priežiūros įstaigomis, įsteigtomis atsižvelgiant į policijos ir teisminį bendradarbiavimą Sąjungoje, visų pirma siekdamas, kad atitinkamos duomenų apsaugos taisyklės ir procedūros būtų taikomos nuosekliau,

| — | administruoti duomenų tvarkymo operacijų išimtis, apsaugos priemones, leidimus ir sąlygas, |
| --- | --- |

—

administruoti duomenų tvarkymo operacijų išimtis, apsaugos priemones, leidimus ir sąlygas,

| — | administruoti tvarkymo operacijų registravimą ir išankstinį tikrinimą, |
| --- | --- |

—

administruoti tvarkymo operacijų registravimą ir išankstinį tikrinimą,

| — | kontroliuoti duomenų perdavimą gavėjams, kurie nėra Europos Sąjungos institucijos, įstaigos, agentūros ir organai ir kuriems netaikoma Direktyva 95/46/EB (kurioje numatytas Sąjungoje suderintas apsaugos lygis), |
| --- | --- |

—

kontroliuoti duomenų perdavimą gavėjams, kurie nėra Europos Sąjungos institucijos, įstaigos, agentūros ir organai ir kuriems netaikoma Direktyva 95/46/EB (kurioje numatytas Sąjungoje suderintas apsaugos lygis),

| — | atstovauti EDAPP institucijai bylinėjantis Teisingumo Teisme, |
| --- | --- |

—

atstovauti EDAPP institucijai bylinėjantis Teisingumo Teisme,

| — | užtikrinti sistemos „Eurodac“ duomenų apsaugos priežiūrą (ši sistema padeda valstybėms narėms nustatyti, kuri valstybė narė kompetentinga nagrinėti prieglobsčio prašymus, ir taikyti Dublino konvenciją), visų pirma užtikrinti, kad tvarkant ir naudojant duomenis nebūtų pažeistos duomenų subjektų teisės, ir stebėti, ar asmens duomenys iš centrinio padalinio valstybėms narėms perduodami teisėtai, |
| --- | --- |

—

užtikrinti sistemos „Eurodac“ duomenų apsaugos priežiūrą (ši sistema padeda valstybėms narėms nustatyti, kuri valstybė narė kompetentinga nagrinėti prieglobsčio prašymus, ir taikyti Dublino konvenciją), visų pirma užtikrinti, kad tvarkant ir naudojant duomenis nebūtų pažeistos duomenų subjektų teisės, ir stebėti, ar asmens duomenys iš centrinio padalinio valstybėms narėms perduodami teisėtai,

| — | užtikrinti Vizų informacinės sistemos (VIS), antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II), Vidaus rinkos informacinės sistemos (IMI), FRONTEX, Muitinės informacinės sistemos (MIS) ir kitų specializuotų muitinės teisės aktų srities duomenų bazių duomenų apsaugos priežiūrą. Ši veikla galėtų būti išplėsta, kad apimtų kitas Europos agentūras ir įstaigas, kurių priežiūra šiuo metu neatliekama. |
| --- | --- |

—

užtikrinti Vizų informacinės sistemos (VIS), antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II), Vidaus rinkos informacinės sistemos (IMI), FRONTEX, Muitinės informacinės sistemos (MIS) ir kitų specializuotų muitinės teisės aktų srities duomenų bazių duomenų apsaugos priežiūrą. Ši veikla galėtų būti išplėsta, kad apimtų kitas Europos agentūras ir įstaigas, kurių priežiūra šiuo metu neatliekama.

Įsigaliojus šiuo metu Europos Parlamente ir Taryboje svarstomai naujajai ES duomenų apsaugos teisinei sistemai, priežiūros pareigūnui ir jo padėjėjui gali būti paskirta naujų užduočių ir kompetencijos sričių. Šios pareigos gali apimti Europos duomenų apsaugos valdybos sekretoriato užduočių vykdymą.

Priežiūros pareigūno padėjėjo pareigas reglamentuojančios nuostatos ir bendrosios sąlygos, be kita ko, dėl atlyginimų, priemokų ir kitų vietoje atlygio gaunamų išmokų, nustatytos bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sutarimu 2002 m. liepos 1 d. Sprendime Nr. 1247/2002/EB (3). Pagal šį sprendimą priežiūros pareigūno padėjėjui mokamas toks pat atlyginimas, priemokos ir kitos išmokos, kaip ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sekretoriui (4).

Atrankos kriterijai

Kandidatai turėtų:

| — | labai gerai išmanyti duomenų apsaugos klausimus ir galėtų dokumentais patvirtinti šios srities patirtį, pageidautina įgytą didelėse privačiosiose arba viešosiose organizacijose; atrankos komisijos itin vertintų tarptautinėse organizacijose įgytą patirtį, |
| --- | --- |

—

labai gerai išmanyti duomenų apsaugos klausimus ir galėtų dokumentais patvirtinti šios srities patirtį, pageidautina įgytą didelėse privačiosiose arba viešosiose organizacijose; atrankos komisijos itin vertintų tarptautinėse organizacijose įgytą patirtį,

| — | sugebėti dirbti nepriklausomai, |
| --- | --- |

—

sugebėti dirbti nepriklausomai,

| — | pasižymėti puikiu analitiniu mąstymu bei nuovokumu ir sugebėti spręsti organizavimo ir veiklos problemas, |
| --- | --- |

—

pasižymėti puikiu analitiniu mąstymu bei nuovokumu ir sugebėti spręsti organizavimo ir veiklos problemas,

| — | sugebėti priimti sprendimus ir teikti politines rekomendacijas, kaip spręsti naujas, nenumatytas duomenų apsaugos srities problemas, |
| --- | --- |

—

sugebėti priimti sprendimus ir teikti politines rekomendacijas, kaip spręsti naujas, nenumatytas duomenų apsaugos srities problemas,

| — | turėti patirties vertinant Europos ar valstybių narių duomenų apsaugos srities politikos poveikį Europos piliečiams, įmonėms ir viešajai administracijai, |
| --- | --- |

—

turėti patirties vertinant Europos ar valstybių narių duomenų apsaugos srities politikos poveikį Europos piliečiams, įmonėms ir viešajai administracijai,

| — | sugebėti sukurti ir pristatyti ateities viziją, mąstyti globaliai ir pateikti konkrečių rekomendacijų bei praktinių sprendimų, |
| --- | --- |

—

sugebėti sukurti ir pristatyti ateities viziją, mąstyti globaliai ir pateikti konkrečių rekomendacijų bei praktinių sprendimų,

| — | turėti aukšto rango vadovo patirties, įgytos vadovaujant aukštos kvalifikacijos specialistams ir valdant finansinius išteklius, |
| --- | --- |

—

turėti aukšto rango vadovo patirties, įgytos vadovaujant aukštos kvalifikacijos specialistams ir valdant finansinius išteklius,

| — | sugebėti veiksmingai ir efektyviai bendrauti bei dalyvauti tinklų veikloje siekdami aukščiausiu lygmeniu atstovauti EDAPP ir plėtoti bei palaikyti veiksmingus ryšius su įvairiomis suinteresuotosiomis šalimis kitose Europos Sąjungos institucijose, valstybėse narėse, trečiosiose šalyse ir kitose nacionalinėse arba tarptautinėse organizacijose, |
| --- | --- |

—

sugebėti veiksmingai ir efektyviai bendrauti bei dalyvauti tinklų veikloje siekdami aukščiausiu lygmeniu atstovauti EDAPP ir plėtoti bei palaikyti veiksmingus ryšius su įvairiomis suinteresuotosiomis šalimis kitose Europos Sąjungos institucijose, valstybėse narėse, trečiosiose šalyse ir kitose nacionalinėse arba tarptautinėse organizacijose,

| — | gerai mokėti anglų arba prancūzų kalbą, kad galėtų bendrauti EDAPP institucijos viduje ir užtikrintų bei palaikytų veiksmingą bendravimą su kitų institucijų ir išorės suinteresuotosiomis šalimis. |
| --- | --- |

—

gerai mokėti anglų arba prancūzų kalbą, kad galėtų bendrauti EDAPP institucijos viduje ir užtikrintų bei palaikytų veiksmingą bendravimą su kitų institucijų ir išorės suinteresuotosiomis šalimis.

Tinkamumo kriterijai

Kandidatai privalo:

| 1. | Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę. |
| --- | --- |

1.

Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę.

| 2. | Turėti:






  i) | arba diplomu patvirtintą ketverių metų ar ilgesnį užbaigtą universitetinį išsilavinimą; |
| --- | --- | --- |

2.

Turėti:

i)

arba diplomu patvirtintą ketverių metų ar ilgesnį užbaigtą universitetinį išsilavinimą;

| ii) | arba diplomu patvirtintą bent trejų metų užbaigtą universitetinį išsilavinimą ir bent vienų metų atitinkamą profesinę patirtį. |
| --- | --- |

ii)

arba diplomu patvirtintą bent trejų metų užbaigtą universitetinį išsilavinimą ir bent vienų metų atitinkamą profesinę patirtį.

| 3. | Turėti ne mažesnę kaip 15 metų profesinę patirtį, įgytą gavus 2 punkte nurodytą kvalifikaciją. Ši patirtis turi atitikti tą kvalifikaciją. Bent penkeri metai tos profesinės patirties turi būti praleisti einant aukšto lygio vadovo pareigas.
  Gyvenimo aprašymuose aprašydami šių bent penkerių metų aukšto lygio vadovavimo patirtį, kandidatai turi nurodyti: 1) eitas vadovo pareigas ir vykdytas funkcijas, 2) darbuotojų, kuriems vadovavo eidami šias pareigas, skaičių, 3) valdyto biudžeto dydį ir 4) hierarchinę struktūrą ir vadovų skaičių. |
| --- | --- |

3.

Turėti ne mažesnę kaip 15 metų profesinę patirtį, įgytą gavus 2 punkte nurodytą kvalifikaciją. Ši patirtis turi atitikti tą kvalifikaciją. Bent penkeri metai tos profesinės patirties turi būti praleisti einant aukšto lygio vadovo pareigas.

Gyvenimo aprašymuose aprašydami šių bent penkerių metų aukšto lygio vadovavimo patirtį, kandidatai turi nurodyti: 1) eitas vadovo pareigas ir vykdytas funkcijas, 2) darbuotojų, kuriems vadovavo eidami šias pareigas, skaičių, 3) valdyto biudžeto dydį ir 4) hierarchinę struktūrą ir vadovų skaičių.

| 4. | Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (pagrindinę kalbą) ir pakankamai gerai mokėti bent vieną kitą oficialiąją kalbą (antrąją kalbą). |
| --- | --- |

4.

Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (pagrindinę kalbą) ir pakankamai gerai mokėti bent vieną kitą oficialiąją kalbą (antrąją kalbą).

Įdarbinimo politika

Europos Sąjunga vykdo lygių galimybių politiką.

Paskyrimo procedūra

Europos Parlamentas ir Taryba bendru sutarimu paskiria priežiūros pareigūno padėjėją penkerių metų kadencijai pagal Komisijos sąrašą, sudarytą paskelbus viešą kvietimą kandidatams teikti paraiškas.

Europos Komisija šį sąrašą sudarys laikydamasi atrankos ir įdarbinimo tvarkos (taip pat žr. Aukščiausios kategorijos pareigūnų įdarbinimo apžvalginį dokumentą (5)). Šiuo tikslu ji sudarys pirminės atrankos komisiją, kuri visas paraiškas įvertins pagal minėtus tinkamumo kriterijus ir nustatys kandidatus, kurie geriausiai atitinka priežiūros pareigūno padėjėjo atrankos kriterijus. Šie kandidatai bus pakviesti pokalbio su pirminės atrankos komisija.

Po pokalbio su pirminės atrankos komisija kandidatai gali būti pakviesti pokalbio su Komisijos paskyrimų patariamuoju komitetu. Prieš šį pokalbį kandidatai turės atlikti vertinimo centro, kuriame dirba nepriklausomi įdarbinimo konsultantai, užduotis.

Europos Komisija sudarys sąrašą atsižvelgdama į pirminės atrankos komisijos ir pokalbių su Paskyrimų patariamuoju komitetu rezultatus. Šis sąrašas bus perduotas Europos Parlamentui ir Tarybai. Šios institucijos gali nuspręsti pakviesti pokalbio sąraše nurodytus kandidatus.

Atkreipkite dėmesį, kad dėl praktinių priežasčių ir, atsižvelgiant į kandidatų ir institucijų interesus, siekiant atrankos procedūrą užbaigti kuo greičiau, atrankos procedūra vyks tik anglų arba prancūzų kalbomis (6).

Kandidatų sąrašas bus paskelbtas viešai.

Paraiškų teikimo tvarka

Dėmesio

Pranešimas apie konkursą priežiūros pareigūno padėjėjo pareigoms skelbiamas tuo pačiu metu kaip ir pranešimas apie konkursą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigoms. Kandidatai, norintys dalyvauti konkurse ir priežiūros pareigūno padėjėjo, ir priežiūros pareigūno pareigoms, turės pateikti dvi atskiras paraiškas.

Prieš pateikdami paraišką turėtumėte atidžiai pasitikrinti, ar atitinkate visus kandidatams keliamus reikalavimus, ypač reikalavimus dėl diplomų ir profesinės patirties.

Jei norite dalyvauti konkurse, turite pateikti paraišką internetu

https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/.

Šioje interneto svetainėje rasite visus nurodymus, ką daryti kiekvienu registracijos etapu.

Registraciją internetu turite baigti laiku. Primygtinai rekomenduojame nesiregistruoti paskutinėmis registracijai skirto laiko dienomis, nes dėl didelės interneto apkrovos arba dėl interneto ryšio sutrikimų registracija internetu gali nutrūkti dar neužbaigta, tada turėtumėte kartoti visą procedūrą. Pasibaigus paraiškoms teikti skirtam laikui, teikti paraiškos nebegalėsite. Registracijos formos, kurias vėluojama nusiųsti, nepriimamos.

Turite turėti veikiantį e. pašto adresą. Jis bus naudojamas Jūsų sukurtai paskyrai patvirtinti, taip pat juo bus pranešama apie atrankos procedūros rezultatus. Jei Jūsų e. pašto adresas pasikeistų, reikėtų apie tai pranešti Europos Komisijai.

Prie paraiškos turite pridėti WORD arba PDF formato gyvenimo aprašymą ir internetu pateikti motyvacinį laišką (ne daugiau kaip 8 000 spaudos ženklų). Ir gyvenimo aprašymas, ir motyvacinis laiškas turėtų būti parašyti anglų arba prancūzų kalba.

Užpildytai paraiškai bus suteiktas registracijos numeris. Išsaugokite šį numerį, nes jis bus naudojamas tolesniems su šia atrankos procedūra susijusiems ryšiams. Jums suteiktu numeriu patvirtinama, kad jūsų pateikti duomenys užregistruoti tinkamai, o registracija baigta.

Jei tokio numerio negavote, jūsų paraiška nėra užregistruota!

Atkreipkite dėmesį į tai, kad paraiškos nagrinėjimo eigos negalite stebėti internetu. Apie jūsų paraiškos statusą jums bus pranešta tiesiogiai.

Jeigu dėl negalios negalite užpildyti registracijos formos internetu, spausdintinę paraišką (gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką) galite išsiųsti registruotu laišku
   (7)
  (pašto spaudo data turi būti ne vėlesnė nei galutinė registracijos data). Tolesnis Komisijos ir Jūsų bendravimas vyks paštu. Prie paraiškos formos turite pridėti pripažintos institucijos išduotą neįgalumo pažymėjimą. Taip pat atskirame lape turėtumėte nurodyti, kokių specialių priemonių, jūsų manymu, reikia, kad jums būtų lengviau dalyvauti atrankoje.

Norėdami gauti daugiau informacijos ir (arba) kilus techninėms problemoms, siųskite e. laišką adresu HR-A2-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Galutinis terminas

Galutinis registracijos terminas – 2014 m. birželio 25 d. Registruotis internetu galima iki 12.00 val. Briuselio laiku.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

(3)  OL L 183, 2002 7 12, p. 1.

(4)  Mėnesinis bazinis atlyginimas lygus sumai, kuri gaunama 16 lygio trečios pakopos Europos Sąjungos pareigūno baziniam atlyginimui pritaikius 101 %.

(5)  http://ec.europa.eu/civil_service/docs/official_policy_lt.pdf

(6)  Atrankos komisija užtikrins, kad asmenims, kurių viena iš šių kalbų yra gimtoji, nebūtų teikiamas nepagrįstas pranašumas.

(7)  European Commission, Directorate General Human Resources and Security, Unit for Executive Staff and CCA Secretariat, COM/2014/10353, SC11 8/62, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

---

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 163/6

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

Pranešimas apie konkursą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigoms

COM/2014/10354

2014/C 163 A/02

Pagrindiniai faktai

2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (1) nustatyti principai, kuriais siekiama užtikrinti, kad Europos Sąjungos institucijos, įstaigos, agentūros ir organai, tvarkydami asmens duomenis, gerbtų pagrindines asmenų teises ir laisves, visų pirma jų teisę į privatų gyvenimą. Be to, reglamentu įsteigiama nepriklausomos priežiūros institucijos funkcijas vykdančio Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP), kuris užtikrina, kad reglamento nuostatos būtų taikomos tinkamai, pareigybė. EDAPP institucijai vadovauja Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (toliau – priežiūros pareigūnas), kuriam padeda jo padėjėjas. Priežiūros pareigūnas pareigas atlieka visiškai nepriklausomai.

2014 m. Europos Sąjungos bendrajame biudžete numatyta maždaug 8,2 mln. EUR suma ir apie 45 darbuotojus.

EDAPP institucijos būstinė yra Briuselyje.

Pareigų apibūdinimas

Priežiūros pareigūnas stebi ir užtikrina Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatų taikymą. Šiuo tikslu jis atlieka reglamente nustatytas pareigas ir vykdo suteiktus įgaliojimus. Be to, jis konsultuoja Europos Sąjungos institucijas, įstaigas ir duomenų subjektus visais su asmens duomenų tvarkymu susijusiais klausimais.

Apskritai priežiūros pareigūnas atsako už tai, kad Europos Sąjungos institucijos, įstaigos, agentūros ir organai, tvarkydami asmens duomenis, gerbtų pagrindines fizinių asmenų teises ir laisves, visų pirma jų teisę į privatų gyvenimą. Jis stebi ir užtikrina reglamento bei kitų Europos Sąjungos aktų, kuriais reglamentuojama fizinių asmenų pagrindinių teisių ir laisvių apsauga Europos Sąjungos institucijai, įstaigai, agentūrai ar organui tvarkant asmens duomenis, taikymą.

Priežiūros pareigūno užduotys:

| — | konsultuoti Europos Sąjungos institucijas, įstaigas, agentūras ir organus visais su asmens duomenų tvarkymu susijusiais klausimais ir stebėti informacijos ir ryšių technologijų srities pokyčius, darančius poveikį asmens duomenų apsaugai, |
| --- | --- |

—

konsultuoti Europos Sąjungos institucijas, įstaigas, agentūras ir organus visais su asmens duomenų tvarkymu susijusiais klausimais ir stebėti informacijos ir ryšių technologijų srities pokyčius, darančius poveikį asmens duomenų apsaugai,

| — | tvarkyti, nagrinėti ir tirti skundus bei perduoti rezultatus duomenų subjektui, |
| --- | --- |

—

tvarkyti, nagrinėti ir tirti skundus bei perduoti rezultatus duomenų subjektui,

| — | vykdyti tyrimus savo iniciatyva arba pagal skundą ir perduoti rezultatus duomenų subjektui, |
| --- | --- |

—

vykdyti tyrimus savo iniciatyva arba pagal skundą ir perduoti rezultatus duomenų subjektui,

| — | dalyvauti priežiūros institucijų tinklų veikloje. Priežiūros pareigūnas bendradarbiauja su Europos ekonominės erdvės nacionalinėmis priežiūros institucijomis tiek, kiek to reikia, kad šios galėtų atlikti atitinkamas pareigas, ir dalyvauja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (2) 29 straipsniu įsteigtoje Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupėje. Priežiūros pareigūnas taip pat bendradarbiauja su duomenų apsaugos priežiūros įstaigomis, įsteigtomis atsižvelgiant į policijos ir teisminį bendradarbiavimą Sąjungoje, visų pirma siekdamas, kad atitinkamos duomenų apsaugos taisyklės ir procedūros būtų taikomos nuosekliau, |
| --- | --- |

—

dalyvauti priežiūros institucijų tinklų veikloje. Priežiūros pareigūnas bendradarbiauja su Europos ekonominės erdvės nacionalinėmis priežiūros institucijomis tiek, kiek to reikia, kad šios galėtų atlikti atitinkamas pareigas, ir dalyvauja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (2) 29 straipsniu įsteigtoje Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupėje. Priežiūros pareigūnas taip pat bendradarbiauja su duomenų apsaugos priežiūros įstaigomis, įsteigtomis atsižvelgiant į policijos ir teisminį bendradarbiavimą Sąjungoje, visų pirma siekdamas, kad atitinkamos duomenų apsaugos taisyklės ir procedūros būtų taikomos nuosekliau,

| — | administruoti duomenų tvarkymo operacijų išimtis, apsaugos priemones, leidimus ir sąlygas, |
| --- | --- |

—

administruoti duomenų tvarkymo operacijų išimtis, apsaugos priemones, leidimus ir sąlygas,

| — | administruoti tvarkymo operacijų registravimą ir išankstinį tikrinimą, |
| --- | --- |

—

administruoti tvarkymo operacijų registravimą ir išankstinį tikrinimą,

| — | kontroliuoti duomenų perdavimą gavėjams, kurie nėra Europos Sąjungos institucijos, įstaigos, agentūros ir organai ir kuriems netaikoma Direktyva 95/46/EB (kurioje numatytas Sąjungoje suderintas apsaugos lygis), |
| --- | --- |

—

kontroliuoti duomenų perdavimą gavėjams, kurie nėra Europos Sąjungos institucijos, įstaigos, agentūros ir organai ir kuriems netaikoma Direktyva 95/46/EB (kurioje numatytas Sąjungoje suderintas apsaugos lygis),

| — | atstovauti EDAPP institucijai bylinėjantis Teisingumo Teisme, |
| --- | --- |

—

atstovauti EDAPP institucijai bylinėjantis Teisingumo Teisme,

| — | užtikrinti sistemos „Eurodac“ duomenų apsaugos priežiūrą (ši sistema padeda valstybėms narėms nustatyti, kuri valstybė narė kompetentinga nagrinėti prieglobsčio prašymus, ir taikyti Dublino konvenciją), visų pirma užtikrinti, kad tvarkant ir naudojant duomenis nebūtų pažeistos duomenų subjektų teisės, ir stebėti, ar asmens duomenys iš centrinio padalinio valstybėms narėms perduodami teisėtai, |
| --- | --- |

—

užtikrinti sistemos „Eurodac“ duomenų apsaugos priežiūrą (ši sistema padeda valstybėms narėms nustatyti, kuri valstybė narė kompetentinga nagrinėti prieglobsčio prašymus, ir taikyti Dublino konvenciją), visų pirma užtikrinti, kad tvarkant ir naudojant duomenis nebūtų pažeistos duomenų subjektų teisės, ir stebėti, ar asmens duomenys iš centrinio padalinio valstybėms narėms perduodami teisėtai,

| — | užtikrinti Vizų informacinės sistemos (VIS), antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II), Vidaus rinkos informacinės sistemos (IMI), FRONTEX, Muitinės informacinės sistemos (MIS) ir kitų specializuotų muitinės teisės aktų srities duomenų bazių duomenų apsaugos priežiūrą. Ši veikla galėtų būti išplėsta, kad apimtų kitas Europos agentūras ir įstaigas, kurių priežiūra šiuo metu neatliekama. |
| --- | --- |

—

užtikrinti Vizų informacinės sistemos (VIS), antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II), Vidaus rinkos informacinės sistemos (IMI), FRONTEX, Muitinės informacinės sistemos (MIS) ir kitų specializuotų muitinės teisės aktų srities duomenų bazių duomenų apsaugos priežiūrą. Ši veikla galėtų būti išplėsta, kad apimtų kitas Europos agentūras ir įstaigas, kurių priežiūra šiuo metu neatliekama.

Įsigaliojus šiuo metu Europos Parlamente ir Taryboje svarstomai naujajai ES duomenų apsaugos teisinei sistemai, priežiūros pareigūnui gali būti paskirta naujų užduočių ir kompetencijos sričių. Šios pareigos gali apimti Europos duomenų apsaugos valdybos sekretoriato užduočių vykdymą.

Priežiūros pareigūno pareigas reglamentuojančios nuostatos ir bendrosios sąlygos, be kita ko, dėl atlyginimų, priemokų ir kitų vietoje atlygio gaunamų išmokų, nustatytos bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sutarimu 2002 m. liepos 1 d. Sprendime Nr. 1247/2002/EB (3). Pagal šį sprendimą priežiūros pareigūnui mokamas toks pat atlyginimas, priemokos ir kitos išmokos, kaip ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisėjui (4).

Atrankos kriterijai

Kandidatai turėtų:

| — | labai gerai išmanyti duomenų apsaugos klausimus ir galėtų dokumentais patvirtinti šios srities patirtį, pageidautina įgytą didelėse privačiosiose arba viešosiose organizacijose; atrankos komisijos itin vertintų tarptautinėse organizacijose įgytą patirtį, |
| --- | --- |

—

labai gerai išmanyti duomenų apsaugos klausimus ir galėtų dokumentais patvirtinti šios srities patirtį, pageidautina įgytą didelėse privačiosiose arba viešosiose organizacijose; atrankos komisijos itin vertintų tarptautinėse organizacijose įgytą patirtį,

| — | sugebėti dirbti nepriklausomai, |
| --- | --- |

—

sugebėti dirbti nepriklausomai,

| — | turėti puikių vadovavimo įgūdžių: sugebėtų dinamiškai ir sėkmingai vadovauti EDAPP institucijai atsižvelgdami į sparčią technologinę raidą, itin svarbią politiniu, ekonominiu ir socialiniu požiūriais, |
| --- | --- |

—

turėti puikių vadovavimo įgūdžių: sugebėtų dinamiškai ir sėkmingai vadovauti EDAPP institucijai atsižvelgdami į sparčią technologinę raidą, itin svarbią politiniu, ekonominiu ir socialiniu požiūriais,

| — | aiškiai suvokti, kokį poveikį daro duomenų apsaugos technologijų tobulinimas, ir sugebėti veiksmingai ir efektyviai nustatyti, numatyti bei spręsti problemas, |
| --- | --- |

—

aiškiai suvokti, kokį poveikį daro duomenų apsaugos technologijų tobulinimas, ir sugebėti veiksmingai ir efektyviai nustatyti, numatyti bei spręsti problemas,

| — | pasižymėti puikiu analitiniu mąstymu bei nuovokumu ir sugebėti spręsti organizavimo ir veiklos problemas, |
| --- | --- |

—

pasižymėti puikiu analitiniu mąstymu bei nuovokumu ir sugebėti spręsti organizavimo ir veiklos problemas,

| — | sugebėti priimti sprendimus ir teikti politines rekomendacijas, kaip spręsti naujas, nenumatytas duomenų apsaugos srities problemas, |
| --- | --- |

—

sugebėti priimti sprendimus ir teikti politines rekomendacijas, kaip spręsti naujas, nenumatytas duomenų apsaugos srities problemas,

| — | turėti patirties vertinant Europos ar valstybių narių duomenų apsaugos srities politikos poveikį Europos piliečiams, įmonėms ir viešajai administracijai, |
| --- | --- |

—

turėti patirties vertinant Europos ar valstybių narių duomenų apsaugos srities politikos poveikį Europos piliečiams, įmonėms ir viešajai administracijai,

| — | sugebėti sukurti ir pristatyti bendrą ateities viziją, mąstyti globaliai ir pateikti konkrečių rekomendacijų bei praktinių sprendimų, |
| --- | --- |

—

sugebėti sukurti ir pristatyti bendrą ateities viziją, mąstyti globaliai ir pateikti konkrečių rekomendacijų bei praktinių sprendimų,

| — | turėti aukšto rango vadovo patirties, įgytos vadovaujant aukštos kvalifikacijos specialistams ir valdant finansinius išteklius, |
| --- | --- |

—

turėti aukšto rango vadovo patirties, įgytos vadovaujant aukštos kvalifikacijos specialistams ir valdant finansinius išteklius,

| — | sugebėti veiksmingai ir efektyviai bendrauti bei dalyvauti tinklų veikloje siekdami aukščiausiu lygmeniu atstovauti EDAPP ir plėtoti bei palaikyti veiksmingus ryšius su įvairiomis suinteresuotosiomis šalimis kitose Europos Sąjungos institucijose, valstybėse narėse, trečiosiose šalyse ir kitose nacionalinėse arba tarptautinėse organizacijose, |
| --- | --- |

—

sugebėti veiksmingai ir efektyviai bendrauti bei dalyvauti tinklų veikloje siekdami aukščiausiu lygmeniu atstovauti EDAPP ir plėtoti bei palaikyti veiksmingus ryšius su įvairiomis suinteresuotosiomis šalimis kitose Europos Sąjungos institucijose, valstybėse narėse, trečiosiose šalyse ir kitose nacionalinėse arba tarptautinėse organizacijose,

| — | gerai mokėti anglų arba prancūzų kalbą, kad galėtų bendrauti EDAPP institucijos viduje ir užtikrintų bei palaikytų veiksmingą bendravimą su kitų institucijų ir išorės suinteresuotosiomis šalimis. |
| --- | --- |

—

gerai mokėti anglų arba prancūzų kalbą, kad galėtų bendrauti EDAPP institucijos viduje ir užtikrintų bei palaikytų veiksmingą bendravimą su kitų institucijų ir išorės suinteresuotosiomis šalimis.

Tinkamumo kriterijai

Kandidatai privalo

| 1. | Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę. |
| --- | --- |

1.

Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę.

| 2. | Turėti:






  i) | arba diplomu patvirtintą ketverių metų ar ilgesnį užbaigtą universitetinį išsilavinimą; |
| --- | --- | --- |

2.

Turėti:

i)

arba diplomu patvirtintą ketverių metų ar ilgesnį užbaigtą universitetinį išsilavinimą;

| ii) | arba diplomu patvirtintą bent trejų metų užbaigtą universitetinį išsilavinimą ir bent vienų metų atitinkamą profesinę patirtį. |
| --- | --- |

ii)

arba diplomu patvirtintą bent trejų metų užbaigtą universitetinį išsilavinimą ir bent vienų metų atitinkamą profesinę patirtį.

| 3. | Turėti ne mažesnę kaip 15 metų profesinę patirtį, įgytą gavus 2 punkte nurodytą kvalifikaciją. Ši patirtis turi atitikti tą kvalifikaciją. Bent 5 metai tos profesinės patirties turi būti praleisti einant aukšto lygio vadovo pareigas.
  Gyvenimo aprašymuose aprašydami šių bent penkerių metų aukšto lygio vadovavimo patirtį, kandidatai turi nurodyti: 1) eitas vadovo pareigas ir vykdytas funkcijas, 2) darbuotojų, kuriems vadovavo eidami šias pareigas, skaičių, 3) valdyto biudžeto dydį ir 4) hierarchinę struktūrą ir vadovų skaičių. |
| --- | --- |

3.

Turėti ne mažesnę kaip 15 metų profesinę patirtį, įgytą gavus 2 punkte nurodytą kvalifikaciją. Ši patirtis turi atitikti tą kvalifikaciją. Bent 5 metai tos profesinės patirties turi būti praleisti einant aukšto lygio vadovo pareigas.

Gyvenimo aprašymuose aprašydami šių bent penkerių metų aukšto lygio vadovavimo patirtį, kandidatai turi nurodyti: 1) eitas vadovo pareigas ir vykdytas funkcijas, 2) darbuotojų, kuriems vadovavo eidami šias pareigas, skaičių, 3) valdyto biudžeto dydį ir 4) hierarchinę struktūrą ir vadovų skaičių.

| 4. | Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (pagrindinę kalbą) ir pakankamai gerai mokėti bent vieną kitą oficialiąją kalbą (antrąją kalbą). |
| --- | --- |

4.

Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (pagrindinę kalbą) ir pakankamai gerai mokėti bent vieną kitą oficialiąją kalbą (antrąją kalbą).

Įdarbinimo politika

Europos Sąjunga vykdo lygių galimybių politiką.

Paskyrimo procedūra

Europos Parlamentas ir Taryba bendru sutarimu paskiria Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną penkerių metų kadencijai pagal Komisijos sąrašą, sudarytą paskelbus viešą kvietimą kandidatams teikti paraiškas.

Europos Komisija šį sąrašą sudarys laikydamasi atrankos ir įdarbinimo tvarkos (taip pat žr. Aukščiausios kategorijos pareigūnų įdarbinimo apžvalginį dokumentą (5)). Šiuo tikslu ji sudarys pirminės atrankos komisiją, kuri visas paraiškas įvertins pagal minėtus tinkamumo kriterijus ir nustatys kandidatus, kurie geriausiai atitinka priežiūros pareigūno atrankos kriterijus. Šie kandidatai bus pakviesti pokalbio su pirminės atrankos komisija.

Po pokalbio su pirminės atrankos komisija kandidatai gali būti pakviesti pokalbio su Komisijos paskyrimų patariamuoju komitetu. Prieš šį pokalbį kandidatai turės atlikti vertinimo centro, kuriame dirba nepriklausomi įdarbinimo konsultantai, užduotis.

Europos Komisija sudarys sąrašą atsižvelgdama į pirminės atrankos komisijos ir pokalbių su Paskyrimų patariamuoju komitetu rezultatus. Šis sąrašas bus perduotas Europos Parlamentui ir Tarybai. Šios institucijos gali nuspręsti pakviesti pokalbio sąraše nurodytus kandidatus.

Atkreipkite dėmesį, kad dėl praktinių priežasčių ir, atsižvelgiant į kandidatų ir institucijų interesus, siekiant atrankos procedūrą užbaigti kuo greičiau, atrankos procedūra vyks tik anglų arba prancūzų kalbomis (6).

Kandidatų sąrašas bus paskelbtas viešai.

Paraiškų teikimo tvarka

Dėmesio

Pranešimas apie konkursą priežiūros pareigūno pareigoms skelbiamas tuo pačiu metu kaip ir pranešimas apie konkursą priežiūros pareigūno padėjėjo pareigoms. Kandidatai, norintys dalyvauti konkurse ir priežiūros pareigūno, ir priežiūros pareigūno padėjėjo pareigoms, turės pateikti dvi atskiras paraiškas.

Prieš pateikdami paraišką turėtumėte atidžiai pasitikrinti, ar atitinkate visus kandidatams keliamus reikalavimus, ypač reikalavimus dėl diplomų ir profesinės patirties.

Jei norite dalyvauti konkurse, turite pateikti paraišką internetu

https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/.

Šioje interneto svetainėje rasite visus nurodymus, ką daryti kiekvienu registracijos etapu.

Registraciją internetu turite baigti laiku. Primygtinai rekomenduojame nesiregistruoti paskutinėmis registracijai skirto laiko dienomis, nes dėl didelės interneto apkrovos arba dėl interneto ryšio sutrikimų registracija internetu gali nutrūkti dar neužbaigta, tada turėtumėte kartoti visą procedūrą. Pasibaigus paraiškoms teikti skirtam laikui, teikti paraiškos nebegalėsite. Paprastai registracijos formos, kurias vėluojama nusiųsti, nepriimamos.

Turite turėti veikiantį e. pašto adresą. Jis bus naudojamas Jūsų sukurtai paskyrai patvirtinti, taip pat juo bus pranešama apie atrankos procedūros rezultatus. Jei Jūsų e. pašto adresas pasikeistų, reikėtų apie tai pranešti Europos Komisijai.

Prie paraiškos turite pridėti WORD arba PDF formato gyvenimo aprašymą ir internetu pateikti motyvacinį laišką (ne daugiau kaip 8 000 spaudos ženklų). Ir gyvenimo aprašymas, ir motyvacinis laiškas turėtų būti parašyti anglų arba prancūzų kalba.

Užpildytai paraiškai bus suteiktas registracijos numeris. Išsaugokite šį numerį, nes jis bus naudojamas tolesniems su šia atrankos procedūra susijusiems ryšiams. Jums suteiktu numeriu patvirtinama, kad jūsų pateikti duomenys užregistruoti tinkamai, o registracija baigta.

Jei tokio numerio negavote, jūsų paraiška nėra užregistruota!

Atkreipkite dėmesį į tai, kad paraiškos nagrinėjimo eigos negalite stebėti internetu. Apie jūsų paraiškos statusą jums bus pranešta tiesiogiai.

Jeigu dėl negalios negalite užpildyti registracijos formos internetu, spausdintinę paraišką (gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką) galite išsiųsti registruotu laišku
   (7)
  (pašto spaudo data turi būti ne vėlesnė nei galutinė registracijos data). Tolesnis Komisijos ir Jūsų bendravimas vyks paštu. Prie paraiškos formos turite pridėti pripažintos institucijos išduotą neįgalumo pažymėjimą. Taip pat atskirame lape turėtumėte nurodyti, kokių specialių priemonių, jūsų manymu, reikia, kad jums būtų lengviau dalyvauti atrankoje.

Norėdami gauti daugiau informacijos ir (arba) kilus techninėms problemoms, siųskite e. laišką adresu HR-A2-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Galutinis terminas

Galutinis registracijos terminas – 2014 m. birželio 25 d. Registruotis internetu galima iki 12.00 val. Briuselio laiku.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

(3)  OL L 183, 2002 7 12, p. 1.

(4)  Mėnesinis bazinis atlyginimas lygus sumai, kuri gaunama 16 lygio trečios pakopos Europos Sąjungos pareigūno baziniam atlyginimui pritaikius 112,5 %.

(5)  http://ec.europa.eu/civil_service/docs/official_policy_lt.pdf

(6)  Atrankos komisija užtikrins, kad asmenims, kurių viena iš šių kalbų yra gimtoji, nebūtų teikiamas nepagrįstas pranašumas.

(7)  European Commission, Directorate General Human Resources and Security, Unit for Executive Staff and CCA Secretariat, COM/2014/10354, SC11 8/62, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

---

28.5.2014

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 163/10

---

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

2014/C 163 A/03

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |
| 134 | |
| 136 | |
| 137 | (DE/EN/FR) |
| 140 | |
| 145 | |
| 152 | |
| 160 | |
| 163 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

134

136

137

(DE/EN/FR)

140

145

152

160

163

---