# Amtsblatt C 140/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 140 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang9. Mai 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 140

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang9. Mai 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 140/01 | Mitteilung der Kommission zum urheberrechtlichen Schutz des Münzbilds der gemeinsamen Seite der Euro-Münzen: aktualisierte Liste der benannten Behörden | 1 |
| 2014/C 140/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7227 — Temasek / Olam International) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 140/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7199 — Nestlé/Galderma) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 140/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 140/01

Mitteilung der Kommission zum urheberrechtlichen Schutz des Münzbilds der gemeinsamen Seite der Euro-Münzen: aktualisierte Liste der benannten Behörden

1

2014/C 140/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7227 — Temasek / Olam International) (
  1
  )

1

3

2014/C 140/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7199 — Nestlé/Galderma) (
  1
  )

1

4

2014/C 140/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 140/05 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| 2014/C 140/06 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 140/05

Euro-Wechselkurs

6

2014/C 140/06

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/1

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION

zum urheberrechtlichen Schutz des Münzbilds der gemeinsamen Seite der Euro-Münzen: aktualisierte Liste der benannten Behörden

2014/C 140/01

Nachdem Lettland am 1. Januar 2014 den Euro eingeführt hat, muss die Liste der benannten Behörden der teilnehmenden Mitgliedstaaten, denen das Urheberrecht am Münzbild der gemeinsamen Seite der Euro-Münzen übertragen wurde, aktualisiert werden. Der Anhang der Mitteilung der Kommission zum urheberrechtlichen Schutz des Münzbilds der gemeinsamen Seite der Euro-Münzen (2011/C 41/03, ABl. C 41 vom 10.2.2011, S. 4) wird daher durch den Anhang zu dieser Mitteilung ersetzt.

---

ANHANG

Liste der benannten Behörden (siehe Punkt 2 der Mitteilung)

| BELGIEN | : | Ministère des Finances, Administration de la Trésorerie/Federale Overheidsdienst Financiën, Administratie van de thesaurie/Föderaler öffentlicher Dienst Finanzen, Schatzamt (Finanzministerium, Schatzamt) |
| --- | --- | --- |
| DEUTSCHLAND | : | Bundesministerium der Finanzen |
| ESTLAND | : | Eesti Pank (Estnische Zentralbank) |
| IRLAND | : | minister der Finanzen |
| GRIECHENLAND | : | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Γενικό Λογιστήριο του Κράτους — Δ25 Διεύθυνση Κίνησης Κεφαλαίων, Εγγυήσεων Δανείων και Αξιών (Ministerium für Wirtschaft und Finanzen — Oberster Rechnungshof — 25. Direktion für Kapitaltransfer, Darlehensgarantien und Sicherheiten) |
| SPANIEN | : | Dirección General del Tesoro y Política Financiera (Generaldirektion Schatzamt und Finanzpolitik) |
| FRANKREICH | : | Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie, Direction Générale du Trésor (Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie, Generaldirektion Schatzamt) |
| ITALIEN | : | Ministero dell’economia e delle finanze (Wirtschafts– und Finanzministerium) |
| ZYPERN | : | Zyprische Zentralbank |
| LETTLAND | : | Latvijas Banka (Lettische Zentralbank) |
| LUXEMBURG | : | Ministère des Finances — Service de la Trésorerie (Finanzministerium — Schatzamt) |
| MALTA | : | Maltesische Zentralbank |
| NIEDERLANDE | : | Ministerie van Financiën, Direktie Binnenlands Geldwezen (Finanzministerium, Direktion inländisches Geldwesen) |
| ÖSTERREICH | : | Münze Österreich AG |
| PORTUGAL | : | Imprensa Nacional — Casa da Moeda (Staatsdruckerei — Münzstätte) |
| SLOWENIEN | : | Ministrstvo za finance (Finanzministerium) |
| SLOWAKEI | : | Národná banka Slovenska (Slowakische Nationalbank) |
| FINNLAND | : | Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (Finanzministerium) |

BELGIEN

:

Ministère des Finances, Administration de la Trésorerie/Federale Overheidsdienst Financiën, Administratie van de thesaurie/Föderaler öffentlicher Dienst Finanzen, Schatzamt (Finanzministerium, Schatzamt)

DEUTSCHLAND

:

Bundesministerium der Finanzen

ESTLAND

:

Eesti Pank (Estnische Zentralbank)

IRLAND

:

minister der Finanzen

GRIECHENLAND

:

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Γενικό Λογιστήριο του Κράτους — Δ25 Διεύθυνση Κίνησης Κεφαλαίων, Εγγυήσεων Δανείων και Αξιών (Ministerium für Wirtschaft und Finanzen — Oberster Rechnungshof — 25. Direktion für Kapitaltransfer, Darlehensgarantien und Sicherheiten)

SPANIEN

:

Dirección General del Tesoro y Política Financiera (Generaldirektion Schatzamt und Finanzpolitik)

FRANKREICH

:

Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie, Direction Générale du Trésor (Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie, Generaldirektion Schatzamt)

ITALIEN

:

Ministero dell’economia e delle finanze (Wirtschafts– und Finanzministerium)

ZYPERN

:

Zyprische Zentralbank

LETTLAND

:

Latvijas Banka (Lettische Zentralbank)

LUXEMBURG

:

Ministère des Finances — Service de la Trésorerie (Finanzministerium — Schatzamt)

MALTA

:

Maltesische Zentralbank

NIEDERLANDE

:

Ministerie van Financiën, Direktie Binnenlands Geldwezen (Finanzministerium, Direktion inländisches Geldwesen)

ÖSTERREICH

:

Münze Österreich AG

PORTUGAL

:

Imprensa Nacional — Casa da Moeda (Staatsdruckerei — Münzstätte)

SLOWENIEN

:

Ministrstvo za finance (Finanzministerium)

SLOWAKEI

:

Národná banka Slovenska (Slowakische Nationalbank)

FINNLAND

:

Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (Finanzministerium)

---

| 9.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7227 — Temasek / Olam International)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 140/02

Am 2. Mai 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7227 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7227 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 9.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7199 — Nestlé/Galderma)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 140/03

Am 5. Mai 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7199 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7199 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 9.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 140/04

Am 5. Mai 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7180 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7180 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Mai 2014

2014/C 140/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3953 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,95 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4638 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82330 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0439 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2178 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1780 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,403 |
| HUF | Ungarischer Forint | 304,17 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1932 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4373 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8975 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4857 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5175 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8159 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6122 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7397 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 426,66 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,4660 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6891 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5880 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 100,46 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5357 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,316 |
| RUB | Russischer Rubel | 48,9550 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,326 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0902 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,0859 |
| INR | Indische Rupie | 83,6385 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3953

JPY

Japanischer Yen

141,95

DKK

Dänische Krone

7,4638

GBP

Pfund Sterling

0,82330

SEK

Schwedische Krone

9,0439

CHF

Schweizer Franken

1,2178

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1780

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,403

HUF

Ungarischer Forint

304,17

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1932

RON

Rumänischer Leu

4,4373

TRY

Türkische Lira

2,8975

AUD

Australischer Dollar

1,4857

CAD

Kanadischer Dollar

1,5175

HKD

Hongkong-Dollar

10,8159

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6122

SGD

Singapur-Dollar

1,7397

KRW

Südkoreanischer Won

1 426,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,4660

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6891

HRK

Kroatische Kuna

7,5880

IDR

Indonesische Rupiah

16 100,46

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5357

PHP

Philippinischer Peso

61,316

RUB

Russischer Rubel

48,9550

THB

Thailändischer Baht

45,326

BRL

Brasilianischer Real

3,0902

MXN

Mexikanischer Peso

18,0859

INR

Indische Rupie

83,6385

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 9.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/7

---

VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

2014/C 140/06

Artikel 107 Absätze 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: April 2014

Anwendungszeitraum: Juli, August und September 2014

| 04-2014 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4498 | 7,46564 | 7,62668 | 3,45280 | 307,369 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0351 | 3,81718 | 3,89952 | 1,76542 | 157,158 |
| 1 CZK = | 0,0364301 | 0,0712501 | 1 | 0,271974 | 0,277841 | 0,125786 | 11,1975 |
| 1 DKK = | 0,133947 | 0,261974 | 3,67682 | 1 | 1,02157 | 0,462492 | 41,1712 |
| 1 HRK = | 0,131119 | 0,256442 | 3,59918 | 0,978885 | 1 | 0,452727 | 40,3018 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,95001 | 2,16220 | 2,20884 | 1 | 89,0202 |
| 1 HUF = | 0,00325342 | 0,00636304 | 0,0893057 | 0,0242889 | 0,0248128 | 0,0112334 | 1 |
| 1 PLN = | 0,238931 | 0,467301 | 6,55860 | 1,78377 | 1,82225 | 0,824980 | 73,4399 |
| 1 RON = | 0,224114 | 0,438323 | 6,15189 | 1,67316 | 1,70925 | 0,773822 | 68,8858 |
| 1 SEK = | 0,110706 | 0,216519 | 3,03886 | 0,826492 | 0,84432 | 0,382246 | 34,0276 |
| 1 GBP = | 1,21183 | 2,37011 | 33,2646 | 9,04712 | 9,24227 | 4,18422 | 372,480 |
| 1 NOK = | 0,121203 | 0,237049 | 3,32700 | 0,904858 | 0,924376 | 0,418490 | 37,2540 |
| 1 ISK = | 0,00644500 | 0,0126051 | 0,176914 | 0,0481161 | 0,0491539 | 0,0222533 | 1,98099 |
| 1 CHF = | 0,820382 | 1,60450 | 22,5193 | 6,12467 | 6,25678 | 2,83261 | 252,160 |

04-2014

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

27,4498

7,46564

7,62668

3,45280

307,369

1 BGN =

0,511300

1

14,0351

3,81718

3,89952

1,76542

157,158

1 CZK =

0,0364301

0,0712501

1

0,271974

0,277841

0,125786

11,1975

1 DKK =

0,133947

0,261974

3,67682

1

1,02157

0,462492

41,1712

1 HRK =

0,131119

0,256442

3,59918

0,978885

1

0,452727

40,3018

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,95001

2,16220

2,20884

1

89,0202

1 HUF =

0,00325342

0,00636304

0,0893057

0,0242889

0,0248128

0,0112334

1

1 PLN =

0,238931

0,467301

6,55860

1,78377

1,82225

0,824980

73,4399

1 RON =

0,224114

0,438323

6,15189

1,67316

1,70925

0,773822

68,8858

1 SEK =

0,110706

0,216519

3,03886

0,826492

0,84432

0,382246

34,0276

1 GBP =

1,21183

2,37011

33,2646

9,04712

9,24227

4,18422

372,480

1 NOK =

0,121203

0,237049

3,32700

0,904858

0,924376

0,418490

37,2540

1 ISK =

0,00644500

0,0126051

0,176914

0,0481161

0,0491539

0,0222533

1,98099

1 CHF =

0,820382

1,60450

22,5193

6,12467

6,25678

2,83261

252,160

| 04-2014 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,18532 | 4,46201 | 9,03292 | 0,825195 | 8,25062 | 155,159 | 1,21895 |
| 1 BGN = | 2,13995 | 2,28142 | 4,61853 | 0,421922 | 4,21854 | 79,3328 | 0,623246 |
| 1 CZK = | 0,152472 | 0,162552 | 0,329071 | 0,030062 | 0,300571 | 5,65246 | 0,0444063 |
| 1 DKK = | 0,560610 | 0,597673 | 1,20993 | 0,110532 | 1,10515 | 20,7831 | 0,163274 |
| 1 HRK = | 0,548773 | 0,585053 | 1,18439 | 0,108199 | 1,08181 | 20,3443 | 0,159827 |
| 1 LTL = | 1,21215 | 1,29229 | 2,61611 | 0,238993 | 2,38954 | 44,9372 | 0,353031 |
| 1 HUF = | 0,0136166 | 0,0145168 | 0,0293879 | 0,00268470 | 0,0268427 | 0,504797 | 0,00396574 |
| 1 PLN = | 1 | 1,06611 | 2,15824 | 0,197164 | 1,97133 | 37,0722 | 0,291243 |
| 1 RON = | 0,937989 | 1 | 2,02441 | 0,184938 | 1,84908 | 34,7733 | 0,273183 |
| 1 SEK = | 0,463340 | 0,493972 | 1 | 0,0913542 | 0,913395 | 17,1771 | 0,134945 |
| 1 GBP = | 5,07191 | 5,40722 | 10,9464 | 1 | 9,99839 | 188,027 | 1,47716 |
| 1 NOK = | 0,507273 | 0,540809 | 1,09482 | 0,1000160 | 1 | 18,8057 | 0,147740 |
| 1 ISK = | 0,0269744 | 0,0287577 | 0,0582172 | 0,00531838 | 0,0531753 | 1 | 0,00785610 |
| 1 CHF = | 3,43356 | 3,66055 | 7,41044 | 0,676975 | 6,76866 | 127,290 | 1 |

04-2014

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,18532

4,46201

9,03292

0,825195

8,25062

155,159

1,21895

1 BGN =

2,13995

2,28142

4,61853

0,421922

4,21854

79,3328

0,623246

1 CZK =

0,152472

0,162552

0,329071

0,030062

0,300571

5,65246

0,0444063

1 DKK =

0,560610

0,597673

1,20993

0,110532

1,10515

20,7831

0,163274

1 HRK =

0,548773

0,585053

1,18439

0,108199

1,08181

20,3443

0,159827

1 LTL =

1,21215

1,29229

2,61611

0,238993

2,38954

44,9372

0,353031

1 HUF =

0,0136166

0,0145168

0,0293879

0,00268470

0,0268427

0,504797

0,00396574

1 PLN =

1

1,06611

2,15824

0,197164

1,97133

37,0722

0,291243

1 RON =

0,937989

1

2,02441

0,184938

1,84908

34,7733

0,273183

1 SEK =

0,463340

0,493972

1

0,0913542

0,913395

17,1771

0,134945

1 GBP =

5,07191

5,40722

10,9464

1

9,99839

188,027

1,47716

1 NOK =

0,507273

0,540809

1,09482

0,1000160

1

18,8057

0,147740

1 ISK =

0,0269744

0,0287577

0,0582172

0,00531838

0,0531753

1

0,00785610

1 CHF =

3,43356

3,66055

7,41044

0,676975

6,76866

127,290

1

Hinweis: Alle Kreuzkurse für ISK werden anhand des Wechselkurses ISK/EUR der isländischen Zentralbank berechnet.

| Bezug: April-14 | 1 EUR in nationaler Währungseinheit | 1 nationale Währungseinheit in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4498 | 0,0364301 |
| DKK | 7,46564 | 0,133947 |
| HRK | 7,62668 | 0,131119 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 307,369 | 0,00325342 |
| PLN | 4,18532 | 0,238931 |
| RON | 4,46201 | 0,224114 |
| SEK | 9,03292 | 0,110706 |
| GBP | 0,825195 | 1,21183 |
| NOK | 8,25062 | 0,121203 |
| ISK | 155,159 | 0,00644500 |
| CHF | 1,21895 | 0,820382 |

Bezug: April-14

1 EUR in nationaler Währungseinheit

1 nationale Währungseinheit in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4498

0,0364301

DKK

7,46564

0,133947

HRK

7,62668

0,131119

LTL

3,45280

0,289620

HUF

307,369

0,00325342

PLN

4,18532

0,238931

RON

4,46201

0,224114

SEK

9,03292

0,110706

GBP

0,825195

1,21183

NOK

8,25062

0,121203

ISK

155,159

0,00644500

CHF

1,21895

0,820382

Hinweis: Der Wechselkurs ISK/EUR basiert auf den Daten der isländischen Zentralbank.

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---