# Uradni list C 157/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 157 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5724. maj 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 157

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5724. maj 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 157/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 157/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 157/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 157/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7137 – EDF / Dalkia en France) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 157/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 157/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

2

2014/C 157/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7137 – EDF / Dalkia en France) (
  1
  )

1

3

2014/C 157/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.5.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. maja 2014

2014/C 157/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3630 |
| JPY | japonski jen | 138,92 |
| DKK | danska krona | 7,4641 |
| GBP | funt šterling | 0,80935 |
| SEK | švedska krona | 9,0600 |
| CHF | švicarski frank | 1,2210 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1305 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,438 |
| HUF | madžarski forint | 303,49 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1631 |
| RON | romunski leu | 4,4105 |
| TRY | turška lira | 2,8471 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4782 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4858 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5658 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5957 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7074 |
| KRW | južnokorejski won | 1 396,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,1149 |
| CNY | kitajski juan | 8,5020 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5988 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 827,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3753 |
| PHP | filipinski peso | 59,592 |
| RUB | ruski rubelj | 46,5079 |
| THB | tajski bat | 44,434 |
| BRL | brazilski real | 3,0229 |
| MXN | mehiški peso | 17,5738 |
| INR | indijska rupija | 79,7472 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3630

JPY

japonski jen

138,92

DKK

danska krona

7,4641

GBP

funt šterling

0,80935

SEK

švedska krona

9,0600

CHF

švicarski frank

1,2210

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1305

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,438

HUF

madžarski forint

303,49

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1631

RON

romunski leu

4,4105

TRY

turška lira

2,8471

AUD

avstralski dolar

1,4782

CAD

kanadski dolar

1,4858

HKD

hongkonški dolar

10,5658

NZD

novozelandski dolar

1,5957

SGD

singapurski dolar

1,7074

KRW

južnokorejski won

1 396,88

ZAR

južnoafriški rand

14,1149

CNY

kitajski juan

8,5020

HRK

hrvaška kuna

7,5988

IDR

indonezijska rupija

15 827,76

MYR

malezijski ringit

4,3753

PHP

filipinski peso

59,592

RUB

ruski rubelj

46,5079

THB

tajski bat

44,434

BRL

brazilski real

3,0229

MXN

mehiški peso

17,5738

INR

indijska rupija

79,7472

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.5.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 157/02

| 1. | Evropska komisija je 19. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lenovo Group Limited („Lenovo“, Kitajska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celim podjetjem Motorola Mobility Holdings LLC („Motorola Mobility“, ZDA). Lenovo bo pridobilo le omejen delež portfelja patentov podjetja Motorola Mobility. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 19. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lenovo Group Limited („Lenovo“, Kitajska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celim podjetjem Motorola Mobility Holdings LLC („Motorola Mobility“, ZDA). Lenovo bo pridobilo le omejen delež portfelja patentov podjetja Motorola Mobility.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Lenovo: dobavitelj namiznih in prenosnih računalnikov, delovnih postaj, strežnikov, pomnilniških naprav in programske opreme za upravljanje ter pametnih mobilnih naprav; ponudnik storitev IT,
  —   za Motorola Mobility: dobavitelj pametnih mobilnih naprav. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Lenovo: dobavitelj namiznih in prenosnih računalnikov, delovnih postaj, strežnikov, pomnilniških naprav in programske opreme za upravljanje ter pametnih mobilnih naprav; ponudnik storitev IT,

—   za Motorola Mobility: dobavitelj pametnih mobilnih naprav.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 24.5.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7137 – EDF / Dalkia en France)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 157/03

| 1. | Evropska komisija je 16. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Electricité de France S.A. („EDF“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetji Dalkia France, Dalkia Investissement in drugimi podružnicami Dalkia, aktivnimi v Franciji („druge podružnice Dalkia Holding“). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 16. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Electricité de France S.A. („EDF“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetji Dalkia France, Dalkia Investissement in drugimi podružnicami Dalkia, aktivnimi v Franciji („druge podružnice Dalkia Holding“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   EDF: proizvodnja in veleprodaja električne energije, prenos, distribucija in dobava električne energije, zagotavljanje drugih storitev, povezanih z električno energijo, ter v manjši meri proizvodnja in veleprodaja plina v Franciji in v tujini ter ravnanje z odpadki v Franciji,
  —   Dalkia France in druge podružnice podjetja Dalkia Holding: upravljanje sistema daljinskega ogrevanja in hlajenja, različne storitve tehničnega upravljanja za izboljšanje energetske učinkovitosti zgradb in industrijskih obratov (tovarniški obrati za hkratno proizvodnjo toplote in električne energije, upravljanje ogrevalnih in klimatskih sistemov zgradb, storitve vzdrževanja tovarniških obratov, zlasti v Franciji), javna razsvetljava v Franciji in tujini, ravnanje z odpadki v Franciji, in
  —   Dalkia Investissement: proizvodnja električne energije in toplote v Franciji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   EDF: proizvodnja in veleprodaja električne energije, prenos, distribucija in dobava električne energije, zagotavljanje drugih storitev, povezanih z električno energijo, ter v manjši meri proizvodnja in veleprodaja plina v Franciji in v tujini ter ravnanje z odpadki v Franciji,

—   Dalkia France in druge podružnice podjetja Dalkia Holding: upravljanje sistema daljinskega ogrevanja in hlajenja, različne storitve tehničnega upravljanja za izboljšanje energetske učinkovitosti zgradb in industrijskih obratov (tovarniški obrati za hkratno proizvodnjo toplote in električne energije, upravljanje ogrevalnih in klimatskih sistemov zgradb, storitve vzdrževanja tovarniških obratov, zlasti v Franciji), javna razsvetljava v Franciji in tujini, ravnanje z odpadki v Franciji, in

—   Dalkia Investissement: proizvodnja električne energije in toplote v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7137 – EDF / Dalkia en France lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7137 – EDF / Dalkia en France lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 24.5.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 157/04

| 1. | Evropska komisija je 16. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Graña y Montero, S.A.A. („G&M“, Peru), Enagás S.A („Enagás“, Španija) in Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobijo posredni skupni nadzor nad podjetjem Tecgas Inc. („Tecgas“, Kanada) in njegovo podružnico Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C. („COGA“, Peru). Tecgas je trenutno v posredni lasti CPPIB. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 16. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Graña y Montero, S.A.A. („G&M“, Peru), Enagás S.A („Enagás“, Španija) in Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobijo posredni skupni nadzor nad podjetjem Tecgas Inc. („Tecgas“, Kanada) in njegovo podružnico Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C. („COGA“, Peru). Tecgas je trenutno v posredni lasti CPPIB.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za G&M: perujsko podjetje za trgovanje z nepremičninami in gradnje, dejavno na štirih področjih: (i) inženiring in gradbeništvo, (ii) upravljanje naložb v infrastrukturo, (iii) razvoj stanovanjskih in poslovnih nepremičnin ter (iv) tehnične storitve (vključno s storitvami za naftno industrijo), vzdrževanje avtocest, upravljanje gospodarskih javnih služb in izvajanje storitev za industrijo električne energije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za G&M: perujsko podjetje za trgovanje z nepremičninami in gradnje, dejavno na štirih področjih: (i) inženiring in gradbeništvo, (ii) upravljanje naložb v infrastrukturo, (iii) razvoj stanovanjskih in poslovnih nepremičnin ter (iv) tehnične storitve (vključno s storitvami za naftno industrijo), vzdrževanje avtocest, upravljanje gospodarskih javnih služb in izvajanje storitev za industrijo električne energije,

| — | za Enagás: neodvisni operater prenosnega sistema, dejaven na področju upravljanja prenosnega omrežja zemeljskega plina v Španiji, |
| --- | --- |

—

za Enagás: neodvisni operater prenosnega sistema, dejaven na področju upravljanja prenosnega omrežja zemeljskega plina v Španiji,

| — | za CPPIB: organizacija za upravljanje naložb, ki vlaga sredstva pokojninske sheme Canada Pension Plan v lastniški in zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in instrumente z zagotovljenim donosom, |
| --- | --- |

—

za CPPIB: organizacija za upravljanje naložb, ki vlaga sredstva pokojninske sheme Canada Pension Plan v lastniški in zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in instrumente z zagotovljenim donosom,

| — | za Tecgas in COGA: podjetji, dejavni na področju oskrbe z zemeljskim plinom ter upravljanja in vzdrževanja plinovodov z utekočinjenim zemeljskim plinom v Peruju. |
| --- | --- |

—

za Tecgas in COGA: podjetji, dejavni na področju oskrbe z zemeljskim plinom ter upravljanja in vzdrževanja plinovodov z utekočinjenim zemeljskim plinom v Peruju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---