# Επίσημη Εφημερίδα L 142/2017

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 60ό έτος2 Ιουνίου 2017 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

60ό έτος2 Ιουνίου 2017

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Ενημέρωση όσον αφορά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ, που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 1 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/938 του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο | 2 |
| | * | Απόφαση (EE) 2017/939 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο | 4 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/940 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του μυρμηκικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (
  1
  ) | 40 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/941 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, για την ανάκληση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ για τη βεβαίωση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων | 43 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/942 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 53 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/943 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Μάλτα, την Κύπρο και την Εσθονία, και την αντικατάσταση των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ | 84 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/944 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Λετονία και την αντικατάσταση της απόφασης 2014/911/ΕΕ | 87 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/945 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα DNA στη Σλοβακία, την Πορτογαλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και το Βέλγιο και για την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ | 89 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/946 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά δακτυλοσκοπικά δεδομένα στη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Φινλανδία και για την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ | 93 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/947 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Φινλανδία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία και την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ | 97 |
| | | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | * | Σύσταση (ΕΕ) 2017/948 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2017, για τη χρήση των τιμών κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που έχουν λάβει έγκριση τύπου και μετρώνται σύμφωνα με την παγκόσμια εναρμονισμένη διαδικασία δοκιμών ελαφρών οχημάτων κατά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σύμφωνα με την οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3525] | 100 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Ενημέρωση όσον αφορά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ, που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/938 του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο

2

*

Απόφαση (EE) 2017/939 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο

4

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/940 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του μυρμηκικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (
  1
  )

1

40

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/941 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, για την ανάκληση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ για τη βεβαίωση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων

43

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/942 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

53

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/943 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Μάλτα, την Κύπρο και την Εσθονία, και την αντικατάσταση των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ

84

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/944 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Λετονία και την αντικατάσταση της απόφασης 2014/911/ΕΕ

87

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/945 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα DNA στη Σλοβακία, την Πορτογαλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και το Βέλγιο και για την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ

89

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/946 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά δακτυλοσκοπικά δεδομένα στη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Φινλανδία και για την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ

93

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/947 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2017, για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Φινλανδία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία και την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ

97

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

*

Σύσταση (ΕΕ) 2017/948 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2017, για τη χρήση των τιμών κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που έχουν λάβει έγκριση τύπου και μετρώνται σύμφωνα με την παγκόσμια εναρμονισμένη διαδικασία δοκιμών ελαφρών οχημάτων κατά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σύμφωνα με την οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3525]

2

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3525]

100

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/1

---

Ενημέρωση όσον αφορά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ, που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία των Σεϋχελλών υπέγραψαν στις 20 Μαΐου 2014 στις Βρυξέλλες συμφωνία σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ, που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποίησε στις 10 Φεβρουαρίου 2015 ότι έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η Δημοκρατία των Σεϋχελλών γνωστοποίησε το αυτό στις 18 Μαΐου 2017.

Κατόπιν τούτου, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 18 Μαΐου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 19 της συμφωνίας.

---

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/2

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/938 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 23ης Σεπτεμβρίου 2013

σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του είναι ουσίες ιδιαίτερα τοξικές για την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων και των φυτών. Στην Ένωση, ο υδράργυρος και οι ενώσεις του υπόκεινται σε ρυθμίσεις οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

(1)

Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του είναι ουσίες ιδιαίτερα τοξικές για την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων και των φυτών. Στην Ένωση, ο υδράργυρος και οι ενώσεις του υπόκεινται σε ρυθμίσεις οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.

| (2) | Το 2009 το διοικητικό συμβούλιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) ζήτησε από τον εκτελεστικό διευθυντή του UNEP να αναθέσει σε διακυβερνητική διαπραγματευτική επιτροπή εντολή κατάρτισης μιας παγκόσμιας, νομικά δεσμευτικής πράξης για τον υδράργυρο, αποβλέποντας στην ολοκλήρωση των εργασιών της εν λόγω επιτροπής πριν από την 27η τακτική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, το 2013. |
| --- | --- |

(2)

Το 2009 το διοικητικό συμβούλιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) ζήτησε από τον εκτελεστικό διευθυντή του UNEP να αναθέσει σε διακυβερνητική διαπραγματευτική επιτροπή εντολή κατάρτισης μιας παγκόσμιας, νομικά δεσμευτικής πράξης για τον υδράργυρο, αποβλέποντας στην ολοκλήρωση των εργασιών της εν λόγω επιτροπής πριν από την 27η τακτική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, το 2013.

| (3) | Τον Δεκέμβριο του 2010 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ένωσης και όσον αφορά τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της και για τα οποία η Ένωση έχει θεσπίσει κανόνες, στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση παγκοσμίως νομικά δεσμευτικής πράξης σχετικά με τον υδράργυρο, σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που παρατίθενται στο προσάρτημα της εν λόγω εξουσιοδότησης. |
| --- | --- |

(3)

Τον Δεκέμβριο του 2010 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ένωσης και όσον αφορά τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της και για τα οποία η Ένωση έχει θεσπίσει κανόνες, στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση παγκοσμίως νομικά δεσμευτικής πράξης σχετικά με τον υδράργυρο, σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που παρατίθενται στο προσάρτημα της εν λόγω εξουσιοδότησης.

| (4) | Η διαπραγματευτική διαδικασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία κατά την πέμπτη συνεδρίαση της διακυβερνητικής διαπραγματευτικής επιτροπής στη Γενεύη, στις 13 έως 18 Ιανουαρίου 2013. |
| --- | --- |

(4)

Η διαπραγματευτική διαδικασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία κατά την πέμπτη συνεδρίαση της διακυβερνητικής διαπραγματευτικής επιτροπής στη Γενεύη, στις 13 έως 18 Ιανουαρίου 2013.

| (5) | Η Ένωση έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις και συμμετείχε ενεργά στη διαμόρφωση του αποτελέσματος, το οποίο βρίσκεται εντός των ορίων των διαπραγματευτικών οδηγιών που είχαν δοθεί στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(5)

Η Ένωση έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις και συμμετείχε ενεργά στη διαμόρφωση του αποτελέσματος, το οποίο βρίσκεται εντός των ορίων των διαπραγματευτικών οδηγιών που είχαν δοθεί στην Επιτροπή.

| (6) | Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκβαση της διαπραγματευτικής διαδικασίας κατά την 3233η σύνοδό του, στις 21 Μαρτίου 2013. |
| --- | --- |

(6)

Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκβαση της διαπραγματευτικής διαδικασίας κατά την 3233η σύνοδό του, στις 21 Μαρτίου 2013.

| (7) | Η παγκόσμια, νομικά δεσμευτική πράξη για τον υδράργυρο θα είναι ανοικτή προς υπογραφή, ως σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο, στη διάρκεια διπλωματικής διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στην πόλη Kumamoto (Ιαπωνία), στις 7 έως 11 Οκτωβρίου 2013. |
| --- | --- |

(7)

Η παγκόσμια, νομικά δεσμευτική πράξη για τον υδράργυρο θα είναι ανοικτή προς υπογραφή, ως σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο, στη διάρκεια διπλωματικής διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στην πόλη Kumamoto (Ιαπωνία), στις 7 έως 11 Οκτωβρίου 2013.

| (8) | Συνεπώς, η σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο θα πρέπει να υπογραφεί, |
| --- | --- |

(8)

Συνεπώς, η σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο θα πρέπει να υπογραφεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Παρέχεται η εξουσιοδότηση για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω σύμβασης (1).

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη σύμβαση εξ ονόματος της Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

V. JUKNA

---

(1)  Το κείμενο της σύμβασης θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.

1

---

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/4

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (EE) 2017/939 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 11ης Μαΐου 2017

σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/938 του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013 (2), η σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο («η σύμβαση») υπεγράφη, εξ ονόματοςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 10 Οκτωβρίου 2013, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/938 του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013 (2), η σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο («η σύμβαση») υπεγράφη, εξ ονόματοςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 10 Οκτωβρίου 2013, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

| (2) | Η σύμβαση εγκρίθηκε στο Κουμαμότο στις 10 Οκτωβρίου 2013. Η σύμβαση παρέχει ένα πλαίσιο για τον έλεγχο και τον περιορισμό της χρήσης υδράργυρου και ενώσεων υδράργυρου, καθώς και των ανθρωπογενών εκπομπών και εκλύσεων υδράργυρου και ενώσεων υδράργυρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος, με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

(2)

Η σύμβαση εγκρίθηκε στο Κουμαμότο στις 10 Οκτωβρίου 2013. Η σύμβαση παρέχει ένα πλαίσιο για τον έλεγχο και τον περιορισμό της χρήσης υδράργυρου και ενώσεων υδράργυρου, καθώς και των ανθρωπογενών εκπομπών και εκλύσεων υδράργυρου και ενώσεων υδράργυρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος, με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.

| (3) | Ο υδράργυρος είναι ουσία που χαρακτηρίζεται από τη διασυνοριακή της φύση. Επομένως, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος εντός της Ένωσης, συμπληρωματικά με τα εθνικά μέτρα. |
| --- | --- |

(3)

Ο υδράργυρος είναι ουσία που χαρακτηρίζεται από τη διασυνοριακή της φύση. Επομένως, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος εντός της Ένωσης, συμπληρωματικά με τα εθνικά μέτρα.

| (4) | Το έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (3) καθορίζει τον μακροπρόθεσμο στόχο για ένα μη τοξικό περιβάλλον και αναφέρει, για το σκοπό αυτό, ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης για να διασφαλιστεί έως το 2020 η ελαχιστοποίηση των σημαντικών δυσμενών επιδράσεων των χημικών ουσιών στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον. |
| --- | --- |

(4)

Το έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (3) καθορίζει τον μακροπρόθεσμο στόχο για ένα μη τοξικό περιβάλλον και αναφέρει, για το σκοπό αυτό, ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης για να διασφαλιστεί έως το 2020 η ελαχιστοποίηση των σημαντικών δυσμενών επιδράσεων των χημικών ουσιών στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.

| (5) | Η κοινοτική στρατηγική του 2005 για τον υδράργυρο, όπως επανεξετάστηκε το 2010, αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών υδράργυρου, στη μείωση της προσφοράς και ζήτησης υδράργυρου, στην προστασία από την έκθεση στον υδράργυρο και στην προαγωγή της διεθνούς δράσης για τον υδράργυρο. |
| --- | --- |

(5)

Η κοινοτική στρατηγική του 2005 για τον υδράργυρο, όπως επανεξετάστηκε το 2010, αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών υδράργυρου, στη μείωση της προσφοράς και ζήτησης υδράργυρου, στην προστασία από την έκθεση στον υδράργυρο και στην προαγωγή της διεθνούς δράσης για τον υδράργυρο.

| (6) | Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του, όπως εκφράζεται στα συμπεράσματά του της 14ης Μαρτίου 2011, στον καθολικό στόχο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις εκλύσεις υδράργυρου και ενώσεών του με την ελαχιστοποίηση και, ει δυνατόν, την ολοσχερή εξάλειψη των παγκόσμιων ανθρωπογενών εκλύσεων υδράργυρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος. Η σύμβαση συμβάλλει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων. |
| --- | --- |

(6)

Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του, όπως εκφράζεται στα συμπεράσματά του της 14ης Μαρτίου 2011, στον καθολικό στόχο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις εκλύσεις υδράργυρου και ενώσεών του με την ελαχιστοποίηση και, ει δυνατόν, την ολοσχερή εξάλειψη των παγκόσμιων ανθρωπογενών εκλύσεων υδράργυρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος. Η σύμβαση συμβάλλει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.

| (7) | Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 της σύμβασης, η Ένωση, θα πρέπει, στην πράξη κύρωσής της, να δηλώσει το εύρος των αρμοδιοτήτων της αναφορικά με τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 της σύμβασης, η Ένωση, θα πρέπει, στην πράξη κύρωσής της, να δηλώσει το εύρος των αρμοδιοτήτων της αναφορικά με τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση.

| (8) | Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(8)

Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο.

Εγκρίνεται επίσης η δήλωση των αρμοδιοτήτων που απαιτείται από το άρθρο 30 παράγραφος 3 της σύμβασης.

Το κείμενο της σύμβασης και η δήλωση των αρμοδιοτήτων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της σύμβασης μαζί με τη δήλωση των αρμοδιοτήτων.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. GALDES

---

(1)  Εγκρίθηκε στις 27 Απριλίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2017/938 του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο (βλέπε σ. 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

2

(3)  Απόφαση αριθ. 1386/2013/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας» (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 171).

3

---

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΝΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ

Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης,

Αναγνωρίζοντας ότι ο υδράργυρος είναι μια χημική ουσία που προκαλεί παγκόσμια ανησυχία λόγω της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων του σε μεγάλη απόσταση, της μεγάλης διάρκειας ζωής του στο περιβάλλον εξαιτίας της ανθρωπογενούς ρύπανσης, της ικανότητας βιοσυσσώρευσής του στα οικοσυστήματα, καθώς και λόγω των σημαντικών αρνητικών επιπτώσεών του στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον,

Υπενθυμίζοντας την απόφαση 25/5, της 20ής Φεβρουαρίου 2009, του διοικητικού συμβουλίου του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον περί ανάληψης διεθνούς δράσης για τη διαχείριση του υδραργύρου με αποδοτικό, αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο,

Υπενθυμίζοντας την παράγραφο 221 του εγγράφου αποτελεσμάτων της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με τίτλο «The future we want» («Το μέλλον που θέλουμε»), όπου απευθύνεται έκκληση για επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη θέσπιση διεθνούς νομικά δεσμευτικής πράξης για τον υδράργυρο, με σκοπό την αντιμετώπιση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,

Υπενθυμίζοντας την επιβεβαίωση των αρχών της διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών, και αναγνωρίζοντας τις επιμέρους συνθήκες και ικανότητες των κρατών σε εθνικό επίπεδο, καθώς και την ανάγκη ανάληψης διεθνούς δράσης,

Έχοντας επίγνωση των ανησυχιών που εκφράζονται για την υγεία, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, λόγω της έκθεσης στον υδράργυρο ευπαθών πληθυσμών, και ειδικότερα των γυναικών, των παιδιών και, μέσω αυτών, των μελλοντικών γενεών,

Επισημαίνοντας την ιδιαίτερη ευπάθεια των αρκτικών οικοσυστημάτων και των ιθαγενών κοινοτήτων λόγω της βιομεγέθυνσης του υδραργύρου και της μόλυνσης των παραδοσιακών ειδών διατροφής, και εκφράζοντας την ανησυχία τους για τις ιθαγενείς κοινότητες γενικότερα όσον αφορά τις επιπτώσεις του υδραργύρου,

Αναγνωρίζοντας τα σημαντικά διδάγματα που αντλήθηκαν από τη νόσο της Μιναμάτα, ιδίως όσον αφορά τις σοβαρές επιπτώσεις της ρύπανσης από τον υδράργυρο για την υγεία και το περιβάλλον, καθώς και την ανάγκη για ορθή διαχείριση του υδραργύρου και πρόληψη έναντι ανάλογων συμβάντων στο μέλλον,

Υπογραμμίζοντας τη σημασία της χρηματοδοτικής, τεχνικής, τεχνολογικής υποστήριξης, καθώς και της στήριξης όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες με μεταβατική οικονομία, με σκοπό την ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων διαχείρισης του υδραργύρου και την προώθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής της σύμβασης,

Αναγνωρίζοντας επίσης τις δραστηριότητες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τον υδράργυρο και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι σχετικές πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες, ιδίως η σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους και η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης έπειτα από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο,

Αναγνωρίζοντας ότι η παρούσα σύμβαση και άλλες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος και του εμπορίου αλληλοενισχύονται,

Τονίζοντας ότι η παρούσα σύμβαση δεν θίγει καθ' οιονδήποτε τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών που απορρέουν από οιαδήποτε ισχύουσα διεθνή συμφωνία,

Κατανοώντας ότι η ανωτέρω αιτιολογική σκέψη δεν αποσκοπεί στη διαμόρφωση ιεραρχίας μεταξύ της παρούσας σύμβασης και άλλων διεθνών πράξεων,

Επισημαίνοντας ότι η παρούσα σύμβαση δεν εμποδίζει καθ' οιονδήποτε τρόπο ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει συμπληρωματικά εθνικά μέτρα που συνάδουν με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης στο πλαίσιο των προσπαθειών για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την έκθεση στον υδράργυρο σύμφωνα με τις υπόλοιπες υποχρεώσεις που υπέχει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δυνάμει των ισχυουσών διατάξεων του διεθνούς δικαίου,

Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Στόχος

Σκοπός της παρούσας σύμβασης είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις ανθρωπογενείς εκπομπές και εκλύσεις υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:

| α) | ως «βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού» νοείται η εξόρυξη χρυσού που πραγματοποιείται από μεμονωμένους μεταλλωρύχους ή μικρές επιχειρήσεις περιορισμένου επενδυτικού κεφαλαίου και περιορισμένης παραγωγής· |
| --- | --- |

α)

ως «βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού» νοείται η εξόρυξη χρυσού που πραγματοποιείται από μεμονωμένους μεταλλωρύχους ή μικρές επιχειρήσεις περιορισμένου επενδυτικού κεφαλαίου και περιορισμένης παραγωγής·

| β) | ως «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» νοούνται οι πλέον αποτελεσματικές τεχνικές για την πρόληψη και, όπου αυτό δεν είναι πρακτικά εφικτό, τη μείωση των εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος, καθώς και των επιπτώσεων των εν λόγω εκπομπών και εκλύσεων στο περιβάλλον συνολικά, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και τεχνικών εκτιμήσεων για ένα δεδομένο συμβαλλόμενο μέρος ή μια δεδομένη εγκατάσταση στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους. Στο πλαίσιο αυτό: | ως «βέλτιστες» νοούνται οι πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του· |
| --- | --- | --- |

β)

ως «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» νοούνται οι πλέον αποτελεσματικές τεχνικές για την πρόληψη και, όπου αυτό δεν είναι πρακτικά εφικτό, τη μείωση των εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος, καθώς και των επιπτώσεων των εν λόγω εκπομπών και εκλύσεων στο περιβάλλον συνολικά, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και τεχνικών εκτιμήσεων για ένα δεδομένο συμβαλλόμενο μέρος ή μια δεδομένη εγκατάσταση στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους. Στο πλαίσιο αυτό:

ως «βέλτιστες» νοούνται οι πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του·

| | ως «διαθέσιμες» τεχνικές νοούνται, για δεδομένο συμβαλλόμενο μέρος και για δεδομένη εγκατάσταση στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, οι τεχνικές που αναπτύσσονται σε τέτοιο βαθμό ώστε να επιτρέπεται η εφαρμογή τους σε συναφή βιομηχανικό κλάδο υπό οικονομικά και τεχνικά βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένου υπόψη του κόστους και του οφέλους, ανεξαρτήτως εάν οι εν λόγω τεχνικές χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, υπό τον όρο ότι είναι προσβάσιμες για τον φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης όπως ορίζεται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος· και |
| --- | --- |

ως «διαθέσιμες» τεχνικές νοούνται, για δεδομένο συμβαλλόμενο μέρος και για δεδομένη εγκατάσταση στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, οι τεχνικές που αναπτύσσονται σε τέτοιο βαθμό ώστε να επιτρέπεται η εφαρμογή τους σε συναφή βιομηχανικό κλάδο υπό οικονομικά και τεχνικά βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένου υπόψη του κόστους και του οφέλους, ανεξαρτήτως εάν οι εν λόγω τεχνικές χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, υπό τον όρο ότι είναι προσβάσιμες για τον φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης όπως ορίζεται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος· και

| | ως «τεχνικές» νοούνται οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται, οι πρακτικές λειτουργίας και οι τρόποι με τους οποίους σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, συντηρούνται, λειτουργούν και παροπλίζονται οι εγκαταστάσεις· |
| --- | --- |

ως «τεχνικές» νοούνται οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται, οι πρακτικές λειτουργίας και οι τρόποι με τους οποίους σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, συντηρούνται, λειτουργούν και παροπλίζονται οι εγκαταστάσεις·

| γ) | ως «βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές» νοείται η εφαρμογή του καταλληλότερου συνδυασμού μέτρων και στρατηγικών περιβαλλοντικού ελέγχου· |
| --- | --- |

γ)

ως «βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές» νοείται η εφαρμογή του καταλληλότερου συνδυασμού μέτρων και στρατηγικών περιβαλλοντικού ελέγχου·

| δ) | ως «υδράργυρος» νοείται ο στοιχειακός υδράργυρος [Hg(0), αριθ. CAS 7439-97-6]· |
| --- | --- |

δ)

ως «υδράργυρος» νοείται ο στοιχειακός υδράργυρος [Hg(0), αριθ. CAS 7439-97-6]·

| ε) | ως «ένωση υδραργύρου» νοείται οιαδήποτε ουσία περιέχει άτομα υδραργύρου και ένα ή περισσότερα άτομα άλλων χημικών στοιχείων τα οποία μπορούν να διαχωριστούν σε διαφορετικά συστατικά στοιχεία μόνο με χημικές αντιδράσεις· |
| --- | --- |

ε)

ως «ένωση υδραργύρου» νοείται οιαδήποτε ουσία περιέχει άτομα υδραργύρου και ένα ή περισσότερα άτομα άλλων χημικών στοιχείων τα οποία μπορούν να διαχωριστούν σε διαφορετικά συστατικά στοιχεία μόνο με χημικές αντιδράσεις·

| στ) | ως «προϊόν με προσθήκη υδραργύρου» νοείται το προϊόν ή το συστατικό προϊόντος το οποίο περιέχει υδράργυρο ή ένωση υδραργύρου που έχει σκοπίμως προστεθεί· |
| --- | --- |

στ)

ως «προϊόν με προσθήκη υδραργύρου» νοείται το προϊόν ή το συστατικό προϊόντος το οποίο περιέχει υδράργυρο ή ένωση υδραργύρου που έχει σκοπίμως προστεθεί·

| ζ) | ο όρος «μέρος» σημαίνει κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει συμφωνήσει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση και έναντι του οποίου ισχύει η παρούσα σύμβαση· |
| --- | --- |

ζ)

ο όρος «μέρος» σημαίνει κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει συμφωνήσει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση και έναντι του οποίου ισχύει η παρούσα σύμβαση·

| η) | ως «παρόντα και ψηφίζοντα συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία παρίστανται και συμμετέχουν με θετική ή αρνητική ψήφο σε συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων μερών· |
| --- | --- |

η)

ως «παρόντα και ψηφίζοντα συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία παρίστανται και συμμετέχουν με θετική ή αρνητική ψήφο σε συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων μερών·

| θ) | ως «πρωτογενής εξόρυξη υδραργύρου» νοείται η εξόρυξη στην οποία το κύριο υλικό που αναζητείται είναι ο υδράργυρος· |
| --- | --- |

θ)

ως «πρωτογενής εξόρυξη υδραργύρου» νοείται η εξόρυξη στην οποία το κύριο υλικό που αναζητείται είναι ο υδράργυρος·

| ι) | ως «οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης» νοείται ο οργανισμός που έχει συσταθεί από κυρίαρχα κράτη μιας δεδομένης περιφέρειας, στον οποίο τα κράτη μέλη του έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητες όσον αφορά θέματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση και ο οποίος έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί, σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό, να ασκεί καθήκοντα υπογραφής, κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης της παρούσας σύμβασης ή προσχώρησης σε αυτή· και |
| --- | --- |

ι)

ως «οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης» νοείται ο οργανισμός που έχει συσταθεί από κυρίαρχα κράτη μιας δεδομένης περιφέρειας, στον οποίο τα κράτη μέλη του έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητες όσον αφορά θέματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση και ο οποίος έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί, σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό, να ασκεί καθήκοντα υπογραφής, κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης της παρούσας σύμβασης ή προσχώρησης σε αυτή· και

| ια) | ως «επιτρεπόμενη χρήση» νοείται οιαδήποτε χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου από συμβαλλόμενο μέρος κατ' εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των χρήσεων που συνάδουν με τα άρθρα 3, 4, 5, 6 και 7. |
| --- | --- |

ια)

ως «επιτρεπόμενη χρήση» νοείται οιαδήποτε χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου από συμβαλλόμενο μέρος κατ' εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των χρήσεων που συνάδουν με τα άρθρα 3, 4, 5, 6 και 7.

Άρθρο 3

Πηγές εφοδιασμού και εμπόριο υδραργύρου

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:

| α) | οι αναφορές στον «υδράργυρο» περιλαμβάνουν τα μείγματα υδραργύρου με άλλες ουσίες, μεταξύ των οποίων τα κράματα υδραργύρου με ελάχιστη περιεκτικότητα σε υδράργυρο της τάξεως του 95 % κατά βάρος· και |
| --- | --- |

α)

οι αναφορές στον «υδράργυρο» περιλαμβάνουν τα μείγματα υδραργύρου με άλλες ουσίες, μεταξύ των οποίων τα κράματα υδραργύρου με ελάχιστη περιεκτικότητα σε υδράργυρο της τάξεως του 95 % κατά βάρος· και

| β) | ως «ενώσεις υδραργύρου» νοούνται ο χλωριούχος υδράργυρος (Ι) (γνωστός επίσης ως καλομέλας), το οξείδιο του υδραργύρου (ΙΙ), ο θειικός υδράργυρος (ΙΙ), ο νιτρικός υδράργυρος (ΙΙ), το κιννάβαρι και ο θειούχος υδράργυρος. |
| --- | --- |

β)

ως «ενώσεις υδραργύρου» νοούνται ο χλωριούχος υδράργυρος (Ι) (γνωστός επίσης ως καλομέλας), το οξείδιο του υδραργύρου (ΙΙ), ο θειικός υδράργυρος (ΙΙ), ο νιτρικός υδράργυρος (ΙΙ), το κιννάβαρι και ο θειούχος υδράργυρος.

2.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | σε ποσότητες υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τις ανάγκες έρευνας σε εργαστηριακή κλίμακα ή ως ουσία αναφοράς· ή |
| --- | --- |

α)

σε ποσότητες υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τις ανάγκες έρευνας σε εργαστηριακή κλίμακα ή ως ουσία αναφοράς· ή

| β) | σε ιχνοποσότητες υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου φυσικής προέλευσης που περιέχονται σε προϊόντα όπως μέταλλα, μεταλλεύματα ή ορυκτά προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα, ή προϊόντα παραγόμενα από τα υλικά αυτά, καθώς και συμπτωματικές ιχνοποσότητες σε χημικά προϊόντα· ή |
| --- | --- |

β)

σε ιχνοποσότητες υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου φυσικής προέλευσης που περιέχονται σε προϊόντα όπως μέταλλα, μεταλλεύματα ή ορυκτά προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα, ή προϊόντα παραγόμενα από τα υλικά αυτά, καθώς και συμπτωματικές ιχνοποσότητες σε χημικά προϊόντα· ή

| γ) | σε προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου. |
| --- | --- |

γ)

σε προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου.

3.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει την πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου που δεν διεξαγόταν στην επικράτειά του κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης σε αυτό.

4.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιτρέπει μόνο την πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου που διεξαγόταν στην επικράτειά του κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης σε αυτό και για μέγιστο χρονικό διάστημα δεκαπέντε ετών από την εν λόγω ημερομηνία. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο υδράργυρος που προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη χρησιμοποιείται μόνο στην παραγωγή προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου σύμφωνα με το άρθρο 4, σε διεργασίες παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 ή διατίθεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, με τη χρήση διαδικασιών που δεν συνεπάγονται ανάκτηση, ανακύκλωση, αποκατάσταση, άμεση επαναχρησιμοποίηση ή εναλλακτικές χρήσεις.

5.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος:

| α) | καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τον εντοπισμό μεμονωμένων αποθεμάτων υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου που υπερβαίνουν τους 50 μετρικούς τόνους, καθώς και πηγών εφοδιασμού υδραργύρου που παράγουν αποθέματα τα οποία υπερβαίνουν τους 10 μετρικούς τόνους ετησίως και βρίσκονται στην επικράτειά του· |
| --- | --- |

α)

καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τον εντοπισμό μεμονωμένων αποθεμάτων υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου που υπερβαίνουν τους 50 μετρικούς τόνους, καθώς και πηγών εφοδιασμού υδραργύρου που παράγουν αποθέματα τα οποία υπερβαίνουν τους 10 μετρικούς τόνους ετησίως και βρίσκονται στην επικράτειά του·

| β) | λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι, όταν το συμβαλλόμενο μέρος αποφαίνεται ότι υπάρχουν διαθέσιμες πλεονάζουσες ποσότητες υδραργύρου από τον παροπλισμό εγκαταστάσεων χλωριούχων αλκαλίων, ο υδράργυρος αυτός διατίθεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α), με τη χρήση διαδικασιών που δεν συνεπάγονται ανάκτηση, ανακύκλωση, αποκατάσταση, άμεση επαναχρησιμοποίηση ή εναλλακτικές χρήσεις. |
| --- | --- |

β)

λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι, όταν το συμβαλλόμενο μέρος αποφαίνεται ότι υπάρχουν διαθέσιμες πλεονάζουσες ποσότητες υδραργύρου από τον παροπλισμό εγκαταστάσεων χλωριούχων αλκαλίων, ο υδράργυρος αυτός διατίθεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α), με τη χρήση διαδικασιών που δεν συνεπάγονται ανάκτηση, ανακύκλωση, αποκατάσταση, άμεση επαναχρησιμοποίηση ή εναλλακτικές χρήσεις.

6.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει την εξαγωγή υδραργύρου, εξαιρουμένων των κάτωθι περιπτώσεων:

| α) | εξαγωγή προς συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει διαβιβάσει στο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής την έγγραφη συναίνεσή του, και αποκλειστικά και μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς:






  i) | επιτρεπόμενη χρήση για το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής δυνάμει της παρούσας σύμβασης· ή |
| --- | --- | --- |

α)

εξαγωγή προς συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει διαβιβάσει στο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής την έγγραφη συναίνεσή του, και αποκλειστικά και μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς:

i)

επιτρεπόμενη χρήση για το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής δυνάμει της παρούσας σύμβασης· ή

| ii) | περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση σύμφωνα με το άρθρο 10· ή |
| --- | --- |

ii)

περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση σύμφωνα με το άρθρο 10· ή

| β) | εξαγωγή προς μη συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει διαβιβάσει στο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής την έγγραφη συναίνεσή του, συμπεριλαμβανομένης βεβαίωσης με την οποία αποδεικνύεται ότι:






  i) | το μη συμβαλλόμενο μέρος έχει θέσει σε εφαρμογή μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, καθώς και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσής του προς τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11· και |
| --- | --- | --- |

β)

εξαγωγή προς μη συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει διαβιβάσει στο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής την έγγραφη συναίνεσή του, συμπεριλαμβανομένης βεβαίωσης με την οποία αποδεικνύεται ότι:

i)

το μη συμβαλλόμενο μέρος έχει θέσει σε εφαρμογή μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, καθώς και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσής του προς τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11· και

| ii) | ο υδράργυρος αυτός προορίζεται αποκλειστικά για επιτρεπόμενη χρήση του σε συμβαλλόμενο μέρος δυνάμει της παρούσας σύμβασης ή για την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευσή του σύμφωνα με το άρθρο 10. |
| --- | --- |

ii)

ο υδράργυρος αυτός προορίζεται αποκλειστικά για επιτρεπόμενη χρήση του σε συμβαλλόμενο μέρος δυνάμει της παρούσας σύμβασης ή για την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευσή του σύμφωνα με το άρθρο 10.

7.   Τα συμβαλλόμενα μέρη εξαγωγής μπορούν να εκλαμβάνουν τη γενική κοινοποίηση που διαβιβάζει στη γραμματεία το συμβαλλόμενο ή μη συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής ως την έγγραφη συναίνεση που απαιτείται βάσει της παραγράφου 6. Στην εν λόγω γενική κοινοποίηση καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων το συμβαλλόμενο ή μη συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής παρέχει τη συναίνεσή του. Το εν λόγω συμβαλλόμενο ή μη συμβαλλόμενο μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει την κοινοποίηση. Η γραμματεία τηρεί δημόσιο μητρώο όλων των σχετικών κοινοποιήσεων.

8.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει την εισαγωγή υδραργύρου από μη συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο παρέχει την έγγραφη συναίνεση του, εκτός εάν το μη συμβαλλόμενο μέρος έχει διαβιβάσει βεβαίωση ότι ο υδράργυρος δεν προέρχεται από πηγές που χαρακτηρίζονται ως μη επιτρεπόμενες βάσει της παραγράφου 3 ή της παραγράφου 5 στοιχείο β).

9.   Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο υποβάλλει γενική κοινοποίηση συναίνεσης σύμφωνα με την παράγραφο 7 δύναται να αποφασίσει να μην εφαρμόσει την παράγραφο 8, υπό τον όρο ότι τηρεί γενικούς περιορισμούς επί της εξαγωγής υδραργύρου και ότι έχει θεσπίσει εθνικά μέτρα για την εξασφάλιση της περιβαλλοντικά ορθής διαχείρισης του εισαγόμενου υδραργύρου. Το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει στη γραμματεία κοινοποίηση της εν λόγω απόφασης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών περιγραφής των εξαγωγικών περιορισμών και των εθνικών κανονιστικών μέτρων που έχει θεσπίσει, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες και τις χώρες προέλευσης του υδραργύρου που εισάγεται από μη συμβαλλόμενα μέρη. Η γραμματεία τηρεί δημόσιο μητρώο όλων των σχετικών κοινοποιήσεων. Η επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης εξετάζει και αξιολογεί τις εν λόγω κοινοποιήσεις και τις πληροφορίες τεκμηρίωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 και μπορεί να υποβάλλει συστάσεις, κατά περίπτωση, στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.

10.   Η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 9 είναι διαθέσιμη έως την ολοκλήρωση της δεύτερης συνεδρίασης της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών. Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, παύει να είναι διαθέσιμη, εκτός εάν η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αποφασίσει διαφορετικά με απλή πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών, εξαιρουμένου συμβαλλόμενου μέρους που έχει ενδεχομένως διαβιβάσει κοινοποίηση δυνάμει της παραγράφου 9 πριν από τη λήξη της δεύτερης συνεδρίασης της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών.

11.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος περιλαμβάνει στις εκθέσεις που υποβάλλει κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.

12.   Κατά την πρώτη της συνεδρίαση, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά την παράγραφο 5 στοιχείο α) και τις παραγράφους 6 και 8, και καταρτίζει και εγκρίνει το απαιτούμενο περιεχόμενο της βεβαίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) και στην παράγραφο 8.

13.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αξιολογεί εάν το εμπόριο συγκεκριμένων ενώσεων υδραργύρου υπονομεύει τον στόχο της παρούσας σύμβασης και εξετάζει κατά πόσον συγκεκριμένες ενώσεις υδραργύρου πρέπει να διέπονται, μέσω της ένταξής τους σε συμπληρωματικό παράρτημα που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 27, στις διατάξεις των παραγράφων 6 και 8.

Άρθρο 4

Προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου

1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει, με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, την παραγωγή, εισαγωγή ή εξαγωγή των προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου που απαριθμούνται στο μέρος I του παραρτήματος Α μετά την καθορισμένη ημερομηνία σταδιακής κατάργησης των εν λόγω προϊόντων, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες είτε προβλέπεται ρητώς εξαίρεση στο παράρτημα Α είτε το συμβαλλόμενο μέρος απολαύει καταχωρισμένης απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 6.

2.   Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται, εναλλακτικά ως προς τις διατάξεις της παραγράφου 1, να δηλώσει, κατά τη χρονική στιγμή είτε της κύρωσης είτε της έναρξης ισχύος πιθανής τροποποίησης του παραρτήματος Α για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, ότι θα θέσει σε εφαρμογή διάφορα μέτρα ή στρατηγικές για την αντιμετώπιση των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο μέρος I του παραρτήματος Α. Το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επιλέξει αυτή την εναλλακτική δυνατότητα μόνον εάν είναι σε θέση να αποδείξει ότι έχει ήδη μειώσει στο ελάχιστο επιτρεπόμενο όριο την παραγωγή, εισαγωγή και εξαγωγή της πλειονότητας των προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος I του παραρτήματος Α και ότι έχει θέσει σε εφαρμογή μέτρα ή στρατηγικές για τη μείωση της χρήσης του υδραργύρου σε επιπρόσθετα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στο μέρος I του παραρτήματος Α κατά τη χρονική στιγμή που κοινοποίησε στη γραμματεία την απόφασή του να κάνει χρήση της συγκεκριμένης εναλλακτικής δυνατότητας. Επιπλέον, το συμβαλλόμενο μέρος που επιλέγει αυτή την εναλλακτική δυνατότητα:

| α) | υποβάλλει, με την πρώτη ευκαιρία, στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών έκθεση, στην οποία περιγράφονται τα μέτρα ή οι στρατηγικές που εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένου του ποσοτικού προσδιορισμού των μειώσεων που επιτεύχθηκαν· |
| --- | --- |

α)

υποβάλλει, με την πρώτη ευκαιρία, στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών έκθεση, στην οποία περιγράφονται τα μέτρα ή οι στρατηγικές που εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένου του ποσοτικού προσδιορισμού των μειώσεων που επιτεύχθηκαν·

| β) | θέτει σε εφαρμογή μέτρα ή στρατηγικές για τη μείωση της χρήσης υδραργύρου στα προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος I του παραρτήματος Α και για τα οποία δεν έχει επιτευχθεί ακόμη ελάχιστο επιτρεπόμενο όριο· |
| --- | --- |

β)

θέτει σε εφαρμογή μέτρα ή στρατηγικές για τη μείωση της χρήσης υδραργύρου στα προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος I του παραρτήματος Α και για τα οποία δεν έχει επιτευχθεί ακόμη ελάχιστο επιτρεπόμενο όριο·

| γ) | εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης συμπληρωματικών μέτρων για την επίτευξη περαιτέρω μειώσεων· και |
| --- | --- |

γ)

εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης συμπληρωματικών μέτρων για την επίτευξη περαιτέρω μειώσεων· και

| δ) | δεν έχει το δικαίωμα να διεκδικήσει απαλλαγές δυνάμει του άρθρου 6 για οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντων για τα οποία έχει επιλεχθεί η συγκεκριμένη εναλλακτική δυνατότητα. |
| --- | --- |

δ)

δεν έχει το δικαίωμα να διεκδικήσει απαλλαγές δυνάμει του άρθρου 6 για οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντων για τα οποία έχει επιλεχθεί η συγκεκριμένη εναλλακτική δυνατότητα.

Το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών επανεξετάζει, στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης σύμφωνα με την παράγραφο 8, την πρόοδο που έχει σημειωθεί και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που ελήφθησαν βάσει των διατάξεων της εν λόγω παραγράφου.

3.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει μέτρα για τα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου που απαριθμούνται στο μέρος II του παραρτήματος Α σύμφωνα με τις προβλεπόμενες σε αυτό διατάξεις.

4.   Βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη, η γραμματεία συγκεντρώνει και διατηρεί πληροφορίες σχετικά με προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου, καθώς και τις αντίστοιχες εναλλακτικές δυνατότητες, και καθιστά τις εν λόγω πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό. Η γραμματεία δημοσιοποιεί επίσης κάθε άλλη σχετική πληροφορία που διαβιβάζουν τα συμβαλλόμενα μέρη.

5.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει μέτρα για την πρόληψη της ενσωμάτωσης σε συναρμολογημένα προϊόντα προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου των οποίων η παραγωγή, εισαγωγή και εξαγωγή δεν επιτρέπεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.

6.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αποθαρρύνει την παραγωγή και την εμπορική διάθεση προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου που δεν υπόκειντο σε καμία από τις γνωστές χρήσεις των προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν προκύπτει από σχετική αξιολόγηση των κινδύνων και των οφελών του αντίστοιχου προϊόντος ότι αποφέρει οφέλη για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβιβάζουν στη γραμματεία, κατά περίπτωση, πληροφορίες όσον αφορά οιοδήποτε σχετικό προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων τα οποία αφορούν τους κινδύνους και τα οφέλη που συνεπάγεται το εν λόγω προϊόν για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Η γραμματεία καθιστά τις πληροφορίες αυτές διαθέσιμες στο κοινό.

7.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει στη γραμματεία πρόταση για την ένταξη προϊόντος με προσθήκη υδραργύρου στον κατάλογο του παραρτήματος Α, στην οποία πρέπει να περιέχονται πληροφορίες όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα, καθώς και τους κινδύνους και τα οφέλη που συνεπάγονται για το περιβάλλον και την υγεία οι εναλλακτικές δυνατότητες του εν λόγω προϊόντος, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 4.

8.   Το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών επανεξετάζει το παράρτημα Α και μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποιήσεων αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 27.

9.   Κατά την επανεξέταση του παραρτήματος Α δυνάμει της παραγράφου 8, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα εξής:

| α) | όλες τις προτάσεις που υποβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 7· |
| --- | --- |

α)

όλες τις προτάσεις που υποβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 7·

| β) | τις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες σύμφωνα με την παράγραφο 4· και |
| --- | --- |

β)

τις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες σύμφωνα με την παράγραφο 4· και

| γ) | τη δυνατότητα διάθεσης στα συμβαλλόμενα μέρη εναλλακτικών, τεχνικά και οικονομικά εφικτών, προϊόντων χωρίς την προσθήκη υδραργύρου, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων και των οφελών που συνεπάγονται για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. |
| --- | --- |

γ)

τη δυνατότητα διάθεσης στα συμβαλλόμενα μέρη εναλλακτικών, τεχνικά και οικονομικά εφικτών, προϊόντων χωρίς την προσθήκη υδραργύρου, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων και των οφελών που συνεπάγονται για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Άρθρο 5

Διαδικασίες παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος Β, στις διαδικασίες παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου δεν συμπεριλαμβάνονται οι διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου, οι διαδικασίες για την παραγωγή προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου ή οι διαδικασίες επεξεργασίας αποβλήτων που περιέχουν υδράργυρο.

2.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει, με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου στις διαδικασίες παραγωγής που απαριθμούνται στο μέρος I του παραρτήματος Β μετά την προβλεπόμενη στο εν λόγω παράρτημα ημερομηνία σταδιακής κατάργησής της για τις επιμέρους διαδικασίες, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες το συμβαλλόμενο μέρος απολαύει καταχωρισμένης απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 6.

3.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου στις διαδικασίες που απαριθμούνται στο μέρος II του παραρτήματος Β σύμφωνα με τις προβλεπόμενες σε αυτό διατάξεις.

4.   Βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη, η γραμματεία συγκεντρώνει και διατηρεί τις πληροφορίες που αφορούν τις διαδικασίες με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου, καθώς και τις αντίστοιχες εναλλακτικές δυνατότητες, και καθιστά τις εν λόγω πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν και άλλες σχετικές πληροφορίες, τις οποίες η γραμματεία καθιστά διαθέσιμες στο κοινό.

5.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος με μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου στις διαδικασίες παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα Β υπέχει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:

| α) | λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου από τις εν λόγω εγκαταστάσεις· |
| --- | --- |

α)

λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου από τις εν λόγω εγκαταστάσεις·

| β) | ένταξη στις εκθέσεις που υποβάλλει δυνάμει του άρθρου 21 στοιχείων σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου· και |
| --- | --- |

β)

ένταξη στις εκθέσεις που υποβάλλει δυνάμει του άρθρου 21 στοιχείων σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου· και

| γ) | καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας για τον εντοπισμό εγκαταστάσεων που βρίσκονται στο έδαφός του και χρησιμοποιούν υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου για τις διαδικασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, και υποβολή στη γραμματεία, το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, στοιχείων που αφορούν τον αριθμό και το είδος των εν λόγω εγκαταστάσεων, καθώς και την εκτιμώμενη ετήσια ποσότητα υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου που χρησιμοποιείται στις εν λόγω εγκαταστάσεις. Η γραμματεία καθιστά τις πληροφορίες αυτές διαθέσιμες στο κοινό. |
| --- | --- |

γ)

καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας για τον εντοπισμό εγκαταστάσεων που βρίσκονται στο έδαφός του και χρησιμοποιούν υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου για τις διαδικασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, και υποβολή στη γραμματεία, το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, στοιχείων που αφορούν τον αριθμό και το είδος των εν λόγω εγκαταστάσεων, καθώς και την εκτιμώμενη ετήσια ποσότητα υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου που χρησιμοποιείται στις εν λόγω εγκαταστάσεις. Η γραμματεία καθιστά τις πληροφορίες αυτές διαθέσιμες στο κοινό.

6.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος και στις οποίες χρησιμοποιούνται οι διαδικασίες παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα Β. Στις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν εφαρμόζεται καμία εξαίρεση.

7.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αποθαρρύνει την ανάπτυξη εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται τυχόν άλλες διαδικασίες παραγωγής με σκόπιμη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου και οι οποίες δεν υπήρχαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης, εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποδείξει στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών ότι οι διαδικασίες παραγωγής αποφέρουν σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον και την υγεία και ότι δεν υπάρχουν τεχνικά και οικονομικά εφικτές εναλλακτικές επιλογές χωρίς την προσθήκη υδραργύρου, η οποία να προβλέπει τέτοιου είδους παροχές.

8.   Τα συμβαλλόμενα μέρη προτρέπονται να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με συναφείς νέες τεχνολογικές εξελίξεις, οικονομικά και τεχνικά εφικτές εναλλακτικές λύσεις χωρίς την προσθήκη υδραργύρου και πιθανά μέτρα και τεχνικές για τη μείωση και, όπου είναι εφικτό, την εξάλειψη της χρήσης υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στις διαδικασίες παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, καθώς και των αντίστοιχων εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου από τις διαδικασίες αυτές.

9.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος Β για την προσθήκη διαδικασίας παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου. Στην περίπτωση αυτή, το συμβαλλόμενο μέρος συμπεριλαμβάνει πληροφορίες που αφορούν τη διαθεσιμότητα, την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα, καθώς και τους κινδύνους και τα οφέλη που συνεπάγονται για το περιβάλλον και την υγεία οι εναλλακτικές διαδικασίες χωρίς την προσθήκη υδραργύρου.

10.   Το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών επανεξετάζει το παράρτημα Β και μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποιήσεων αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 27.

11.   Κατά την επανεξέταση του παραρτήματος Β δυνάμει της παραγράφου 10, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα εξής:

| α) | όλες τις προτάσεις που υποβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 9· |
| --- | --- |

α)

όλες τις προτάσεις που υποβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 9·

| β) | τις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες σύμφωνα με την παράγραφο 4· και |
| --- | --- |

β)

τις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες σύμφωνα με την παράγραφο 4· και

| γ) | τη δυνατότητα διάθεσης στα συμβαλλόμενα μέρη τεχνικά και οικονομικά εφικτών εναλλακτικών επιλογών χωρίς την προσθήκη υδραργύρου, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων και των οφελών που συνεπάγονται για το περιβάλλον και την υγεία. |
| --- | --- |

γ)

τη δυνατότητα διάθεσης στα συμβαλλόμενα μέρη τεχνικά και οικονομικά εφικτών εναλλακτικών επιλογών χωρίς την προσθήκη υδραργύρου, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων και των οφελών που συνεπάγονται για το περιβάλλον και την υγεία.

Άρθρο 6

Διαθέσιμες απαλλαγές για τα συμβαλλόμενα μέρη κατόπιν αίτησης

1.   Οιοδήποτε κράτος ή οιοσδήποτε οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί να υποβάλει αίτηση υπαγωγής του σε καθεστώς μίας ή περισσότερων απαλλαγών από τις ημερομηνίες σταδιακής κατάργησης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β (εφεξής «απαλλαγή»), διαβιβάζοντας εγγράφως στη γραμματεία κοινοποίηση με τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | την προσχώρησή του στην παρούσα σύμβαση υπό την ιδιότητα του συμβαλλόμενου μέρους· ή |
| --- | --- |

α)

την προσχώρησή του στην παρούσα σύμβαση υπό την ιδιότητα του συμβαλλόμενου μέρους· ή

| β) | σε περίπτωση ένταξης είτε προϊόντος με προσθήκη υδραργύρου στο παράρτημα Α μέσω τροποποίησης είτε διαδικασίας παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου στο παράρτημα Β μέσω τροποποίησης, το αργότερο κατά την ημερομηνία στην οποία το συμβαλλόμενο μέρος θέτει σε ισχύ την εφαρμοστέα τροποποίηση. |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση ένταξης είτε προϊόντος με προσθήκη υδραργύρου στο παράρτημα Α μέσω τροποποίησης είτε διαδικασίας παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου στο παράρτημα Β μέσω τροποποίησης, το αργότερο κατά την ημερομηνία στην οποία το συμβαλλόμενο μέρος θέτει σε ισχύ την εφαρμοστέα τροποποίηση.

Η υποβολή οιουδήποτε σχετικού αιτήματος συνοδεύεται από δήλωση στην οποία αιτιολογείται η ανάγκη απαλλαγής του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους.

2.   Αίτηση απαλλαγής μπορεί να υποβληθεί είτε για κατηγορία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α ή Β είτε για υποκατηγορία που προσδιορίζει το ενδιαφερόμενο κράτος ή ο οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.

3.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που υπάγεται σε καθεστώς μίας ή περισσότερων απαλλαγών καταχωρίζεται σε σχετικό μητρώο. Η γραμματεία δημιουργεί και τηρεί το μητρώο, το οποίο καθιστά επίσης διαθέσιμο στο κοινό.

4.   Το μητρώο αυτό περιλαμβάνει:

| α) | κατάλογο των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται σε καθεστώς μίας ή περισσοτέρων απαλλαγών· |
| --- | --- |

α)

κατάλογο των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται σε καθεστώς μίας ή περισσοτέρων απαλλαγών·

| β) | τη μία ή περισσότερες απαλλαγές που καταχωρίζονται για κάθε συμβαλλόμενο μέρος· και |
| --- | --- |

β)

τη μία ή περισσότερες απαλλαγές που καταχωρίζονται για κάθε συμβαλλόμενο μέρος· και

| γ) | την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για κάθε απαλλαγή. |
| --- | --- |

γ)

την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για κάθε απαλλαγή.

5.   Εξαιρουμένης της περίπτωσης στην οποία το συμβαλλόμενο μέρος υποδεικνύει συντομότερη προθεσμία στο μητρώο, όλες οι προθεσμίες απαλλαγών κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 εκπνέουν πέντε έτη μετά τη σχετική ημερομηνία σταδιακής κατάργησης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α ή Β.

6.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών δύναται, κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, να αποφασίσει την πενταετή παράταση μιας απαλλαγής, εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει συντομότερη προθεσμία. Κατά τη λήψη της εν λόγω απόφασης, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών λαμβάνει δεόντως υπόψη τα εξής:

| α) | έκθεση του συμβαλλόμενου μέρους στην οποία αιτιολογείται η ανάγκη παράτασης της απαλλαγής και περιγράφονται συνοπτικά οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί και προγραμματιστεί για την εξάλειψη της ανάγκης υπαγωγής σε καθεστώς απαλλαγής το ταχύτερο δυνατόν· |
| --- | --- |

α)

έκθεση του συμβαλλόμενου μέρους στην οποία αιτιολογείται η ανάγκη παράτασης της απαλλαγής και περιγράφονται συνοπτικά οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί και προγραμματιστεί για την εξάλειψη της ανάγκης υπαγωγής σε καθεστώς απαλλαγής το ταχύτερο δυνατόν·

| β) | τις διαθέσιμες πληροφορίες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών προϊόντων και διαδικασιών που δεν περιλαμβάνουν την προσθήκη υδραργύρου ή που αφορούν την κατανάλωση μικρότερων ποσοτήτων υδραργύρου από εκείνες που απαιτούνται για την κατ' εξαίρεση χρήση υδραργύρου· και |
| --- | --- |

β)

τις διαθέσιμες πληροφορίες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών προϊόντων και διαδικασιών που δεν περιλαμβάνουν την προσθήκη υδραργύρου ή που αφορούν την κατανάλωση μικρότερων ποσοτήτων υδραργύρου από εκείνες που απαιτούνται για την κατ' εξαίρεση χρήση υδραργύρου· και

| γ) | τις δραστηριότητες που προγραμματίζονται ή που βρίσκονται σε εξέλιξη για την εξασφάλιση περιβαλλοντικά ορθής αποθήκευσης του υδραργύρου και διάθεσης των αποβλήτων υδραργύρου. |
| --- | --- |

γ)

τις δραστηριότητες που προγραμματίζονται ή που βρίσκονται σε εξέλιξη για την εξασφάλιση περιβαλλοντικά ορθής αποθήκευσης του υδραργύρου και διάθεσης των αποβλήτων υδραργύρου.

Η προθεσμία απαλλαγής μπορεί να παραταθεί μόνο μία φορά ανά προϊόν και ανά ημερομηνία σταδιακής κατάργησης.

7.   Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ανακαλέσει ανά πάσα στιγμή το καθεστώς απαλλαγής με σχετική γραπτή κοινοποίηση στη γραμματεία. Η ανάκληση του καθεστώτος απαλλαγής τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία που ορίζεται στην κοινοποίηση.

8.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν επιτρέπεται η υποβολή αίτησης χορήγησης απαλλαγής από κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μετά την παρέλευση πέντε ετών από την ημερομηνία σταδιακής κατάργησης του σχετικού προϊόντος ή της σχετικής διαδικασίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α ή Β, εκτός εάν ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη εξακολουθούν να είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο απαλλαγών για το ίδιο προϊόν ή για την ίδια διαδικασία, κατόπιν χορήγησης παράτασης δυνάμει της παραγράφου 6. Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος ή ο ενδιαφερόμενος οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δύναται, εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), να υποβάλει αίτηση απαλλαγής για το ίδιο προϊόν ή την ίδια διαδικασία, η διάρκεια ισχύος της οποίας λήγει δέκα έτη μετά την αντίστοιχη ημερομηνία σταδιακής κατάργησης.

9.   Δεν επιτρέπεται σε κανένα συμβαλλόμενο μέρος να παραμείνει σε καθεστώς απαλλαγής για χρονικό διάστημα άνω των δέκα ετών μετά την ημερομηνία σταδιακής κατάργησης του αντίστοιχου προϊόντος ή της αντίστοιχης διαδικασίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α ή Β.

Άρθρο 7

Βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού

1.   Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο και στο παράρτημα Γ εφαρμόζονται στη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού, στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται αμαλγάματα υδραργύρου για την εξόρυξη χρυσού από μεταλλεύματα.

2.   Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με δραστηριότητες βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης και επεξεργασίας χρυσού που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου στην επικράτειά τους λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση και, όπου αυτό είναι εφικτό, την εξάλειψη της χρήσης υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στις εν λόγω διαδικασίες εξόρυξης και επεξεργασίας, καθώς και των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου στο περιβάλλον από τις εν λόγω διαδικασίες.

3.   Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο κρίνει, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, ότι η βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού στην επικράτειά του δεν είναι ήσσονος σημασίας, υποχρεούται να διαβιβάσει σχετική κοινοποίηση στη γραμματεία. Στην περίπτωση αυτή, το συμβαλλόμενο μέρος:

| α) | καταρτίζει και υλοποιεί εθνικό σχέδιο δράσης σύμφωνα με το παράρτημα Γ· |
| --- | --- |

α)

καταρτίζει και υλοποιεί εθνικό σχέδιο δράσης σύμφωνα με το παράρτημα Γ·

| β) | υποβάλλει το οικείο εθνικό σχέδιο δράσης στη γραμματεία το αργότερο εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος ή εντός προθεσμίας τριών ετών από την ημερομηνία της κοινοποίησης στη γραμματεία, αναλόγως ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη· και |
| --- | --- |

β)

υποβάλλει το οικείο εθνικό σχέδιο δράσης στη γραμματεία το αργότερο εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος ή εντός προθεσμίας τριών ετών από την ημερομηνία της κοινοποίησης στη γραμματεία, αναλόγως ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη· και

| γ) | υποβάλλει κατόπιν, ανά τριετία, αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και συμπεριλαμβάνει τις αξιολογήσεις αυτές στις εκθέσεις που υποβάλλει κατ' εφαρμογή του άρθρου 21. |
| --- | --- |

γ)

υποβάλλει κατόπιν, ανά τριετία, αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και συμπεριλαμβάνει τις αξιολογήσεις αυτές στις εκθέσεις που υποβάλλει κατ' εφαρμογή του άρθρου 21.

4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεργάζονται τόσο μεταξύ τους όσο και με τους αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς και άλλους φορείς, κατά περίπτωση, με σκοπό την υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου. Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:

| α) | χάραξη στρατηγικών για την πρόληψη της εκτροπής υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου με σκοπό τη χρήση τους στη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού· |
| --- | --- |

α)

χάραξη στρατηγικών για την πρόληψη της εκτροπής υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου με σκοπό τη χρήση τους στη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού·

| β) | πρωτοβουλίες εκπαίδευσης, προβολής και ανάπτυξης ικανοτήτων· |
| --- | --- |

β)

πρωτοβουλίες εκπαίδευσης, προβολής και ανάπτυξης ικανοτήτων·

| γ) | προώθηση της έρευνας στον τομέα βιώσιμων εναλλακτικών πρακτικών χωρίς υδράργυρο· |
| --- | --- |

γ)

προώθηση της έρευνας στον τομέα βιώσιμων εναλλακτικών πρακτικών χωρίς υδράργυρο·

| δ) | παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής· |
| --- | --- |

δ)

παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής·

| ε) | συμπράξεις για τη διευκόλυνση της υλοποίησης των δεσμεύσεών τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο· και |
| --- | --- |

ε)

συμπράξεις για τη διευκόλυνση της υλοποίησης των δεσμεύσεών τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο· και

| στ) | χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών για την προώθηση γνώσεων, βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών και εναλλακτικών τεχνολογιών που είναι περιβαλλοντικά, τεχνικά, κοινωνικά και οικονομικά βιώσιμες. |
| --- | --- |

στ)

χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών για την προώθηση γνώσεων, βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών και εναλλακτικών τεχνολογιών που είναι περιβαλλοντικά, τεχνικά, κοινωνικά και οικονομικά βιώσιμες.

Άρθρο 8

Εκπομπές

1.   Το παρόν άρθρο αφορά τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου, που εκφράζονται συχνά με τον όρο «συνολικός υδράργυρος», στην ατμόσφαιρα μέσω μέτρων ελέγχου των εκπομπών από τις σημειακές πηγές, οι οποίες υπάγονται στις κατηγορίες πηγών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ.

2.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:

| α) | ως «εκπομπές» νοούνται οι εκπομπές υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου στην ατμόσφαιρα· |
| --- | --- |

α)

ως «εκπομπές» νοούνται οι εκπομπές υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου στην ατμόσφαιρα·

| β) | ως «σχετική πηγή» νοείται η πηγή η οποία υπάγεται σε μία από τις κατηγορίες πηγών που συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα Δ. Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, εφόσον το επιλέξει, να θεσπίσει κριτήρια για τον προσδιορισμό των πηγών που εμπίπτουν σε μία από τις κατηγορίες πηγών του παραρτήματος Δ, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κριτήρια για οποιαδήποτε κατηγορία περιλαμβάνουν τουλάχιστον το 75 τοις εκατό των εκπομπών από τη συγκεκριμένη κατηγορία· |
| --- | --- |

β)

ως «σχετική πηγή» νοείται η πηγή η οποία υπάγεται σε μία από τις κατηγορίες πηγών που συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα Δ. Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, εφόσον το επιλέξει, να θεσπίσει κριτήρια για τον προσδιορισμό των πηγών που εμπίπτουν σε μία από τις κατηγορίες πηγών του παραρτήματος Δ, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κριτήρια για οποιαδήποτε κατηγορία περιλαμβάνουν τουλάχιστον το 75 τοις εκατό των εκπομπών από τη συγκεκριμένη κατηγορία·

| γ) | ως «νέα πηγή» νοείται οιαδήποτε σχετική πηγή, η οποία υπάγεται σε κατηγορία του παραρτήματος Δ και της οποίας η κατασκευή ή ουσιαστική τροποποίηση ξεκίνησε τουλάχιστον ένα έτος μετά την ημερομηνία:






  i) | έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος· ή |
| --- | --- | --- |

γ)

ως «νέα πηγή» νοείται οιαδήποτε σχετική πηγή, η οποία υπάγεται σε κατηγορία του παραρτήματος Δ και της οποίας η κατασκευή ή ουσιαστική τροποποίηση ξεκίνησε τουλάχιστον ένα έτος μετά την ημερομηνία:

i)

έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος· ή

| ii) | έναρξης ισχύος για το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος τυχόν τροποποίησης του παραρτήματος Δ, βάσει της οποίας η πηγή υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας σύμβασης αποκλειστικά και μόνο δυνάμει της εν λόγω τροποποίησης· |
| --- | --- |

ii)

έναρξης ισχύος για το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος τυχόν τροποποίησης του παραρτήματος Δ, βάσει της οποίας η πηγή υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας σύμβασης αποκλειστικά και μόνο δυνάμει της εν λόγω τροποποίησης·

| δ) | ως «ουσιαστική τροποποίηση» νοείται η τροποποίηση σχετικής πηγής η οποία συνεπάγεται σημαντική αύξηση των εκπομπών, εξαιρουμένης οιασδήποτε μεταβολής των εκπομπών που οφείλεται σε ανάκτηση υποπροϊόντος. Η απόφαση σχετικά με το εάν μια τροποποίηση είναι ουσιαστική ή όχι εναπόκειται στο συμβαλλόμενο μέρος· |
| --- | --- |

δ)

ως «ουσιαστική τροποποίηση» νοείται η τροποποίηση σχετικής πηγής η οποία συνεπάγεται σημαντική αύξηση των εκπομπών, εξαιρουμένης οιασδήποτε μεταβολής των εκπομπών που οφείλεται σε ανάκτηση υποπροϊόντος. Η απόφαση σχετικά με το εάν μια τροποποίηση είναι ουσιαστική ή όχι εναπόκειται στο συμβαλλόμενο μέρος·

| ε) | ως «υφιστάμενη πηγή» νοείται οιαδήποτε σχετική πηγή, η οποία δεν είναι νέα πηγή· |
| --- | --- |

ε)

ως «υφιστάμενη πηγή» νοείται οιαδήποτε σχετική πηγή, η οποία δεν είναι νέα πηγή·

| στ) | ως «οριακή τιμή εκπομπής» νοείται η οριακή τιμή του ποσοστού περιεκτικότητας, μάζας ή εκπομπών υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου, που εκφράζεται συχνά με τον όρο «συνολικός υδράργυρος», το οποίο εκπέμπεται από μια σημειακή πηγή. |
| --- | --- |

στ)

ως «οριακή τιμή εκπομπής» νοείται η οριακή τιμή του ποσοστού περιεκτικότητας, μάζας ή εκπομπών υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου, που εκφράζεται συχνά με τον όρο «συνολικός υδράργυρος», το οποίο εκπέμπεται από μια σημειακή πηγή.

3.   Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει σχετικές πηγές οφείλει να λάβει μέτρα για τον έλεγχο των εκπομπών και μπορεί να καταρτίσει εθνικό σχέδιο, στο οποίο καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τον έλεγχο των εκπομπών, καθώς και οι επιδιωκόμενοι ποσοτικοί στόχοι, σκοποί και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Τυχόν σχέδιο υποβάλλεται στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος καταρτίσει σχέδιο εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 20, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να το συμπεριλάβει στο σχέδιο που καταρτίζεται κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

4.   Όσον αφορά τις νέες πηγές του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαιτεί τη χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών για τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να κάνουν χρήση οριακών τιμών εκπομπών, οι οποίες συνάδουν με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.

5.   Όσον αφορά τις υφιστάμενες πηγές τους, τα συμβαλλόμενα μέρη περιλαμβάνουν σε κάθε εθνικό σχέδιο που καταρτίζουν και θέτουν σε εφαρμογή ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που παρατίθενται κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές συνθήκες, καθώς και τον οικονομικά και τεχνικά εφικτό και προσιτό χαρακτήρα των μέτρων, το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός προθεσμίας δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το οικείο συμβαλλόμενο μέρος:

| α) | καθορισμός ποσοτικού στόχου για τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών από τις σχετικές πηγές· |
| --- | --- |

α)

καθορισμός ποσοτικού στόχου για τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών από τις σχετικές πηγές·

| β) | προσδιορισμός οριακών τιμών εκπομπών για τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών από τις σχετικές πηγές· |
| --- | --- |

β)

προσδιορισμός οριακών τιμών εκπομπών για τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών από τις σχετικές πηγές·

| γ) | χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών για τον έλεγχο των εκπομπών από τις σχετικές πηγές· |
| --- | --- |

γ)

χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών για τον έλεγχο των εκπομπών από τις σχετικές πηγές·

| δ) | υιοθέτηση στρατηγικής ελέγχου πολλαπλών ρύπων, η οποία θα αποφέρει παράλληλα οφέλη για τον έλεγχο των εκπομπών υδραργύρου· |
| --- | --- |

δ)

υιοθέτηση στρατηγικής ελέγχου πολλαπλών ρύπων, η οποία θα αποφέρει παράλληλα οφέλη για τον έλεγχο των εκπομπών υδραργύρου·

| ε) | εναλλακτικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από σχετικές πηγές. |
| --- | --- |

ε)

εναλλακτικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από σχετικές πηγές.

6.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν είτε να εφαρμόσουν τα ίδια μέτρα σε όλες τις σχετικές υφιστάμενες πηγές είτε να θεσπίσουν διαφορετικά μέτρα για διαφορετικές κατηγορίες πηγών. Στόχος της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι η επίτευξη εύλογης προόδου όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών σε βάθος χρόνου.

7.   Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη καταρτίζουν, το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος, και τηρούν στη συνέχεια κατάλογο απογραφής των εκπομπών από τις σχετικές πηγές.

8.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών εκδίδει, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με τα ακόλουθα:

| α) | βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, λαμβανομένων υπόψη τυχόν διαφορών μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πηγών και της ανάγκης ελαχιστοποίησης των πολύτροπων επιδράσεων· και |
| --- | --- |

α)

βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, λαμβανομένων υπόψη τυχόν διαφορών μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πηγών και της ανάγκης ελαχιστοποίησης των πολύτροπων επιδράσεων· και

| β) | παροχή στήριξης στα συμβαλλόμενα μέρη κατά την εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στην παράγραφο 5, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και τον προσδιορισμό των οριακών τιμών εκπομπών. |
| --- | --- |

β)

παροχή στήριξης στα συμβαλλόμενα μέρη κατά την εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στην παράγραφο 5, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και τον προσδιορισμό των οριακών τιμών εκπομπών.

9.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών εκδίδει, το συντομότερο δυνατόν, έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με τα ακόλουθα:

| α) | τα κριτήρια που δύνανται να θεσπίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β)· |
| --- | --- |

α)

τα κριτήρια που δύνανται να θεσπίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β)·

| β) | τη μεθοδολογία για την κατάρτιση των καταλόγων απογραφής των εκπομπών. |
| --- | --- |

β)

τη μεθοδολογία για την κατάρτιση των καταλόγων απογραφής των εκπομπών.

10.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών επανεξετάζει και, κατά περίπτωση, επικαιροποιεί σε διαρκή βάση τα έγγραφα καθοδήγησης που εκδίδει δυνάμει των παραγράφων 8 και 9. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τα έγγραφα καθοδήγησης κατά την εφαρμογή των συναφών διατάξεων του παρόντος άρθρου.

11.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμπεριλαμβάνει στις εκθέσεις που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 21 πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους τους των διατάξεων του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που έχει λάβει βάσει των παραγράφων 4 έως 7 και την αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών.

Άρθρο 9

Παράδοση των εμπορευμάτων

1.   Το παρόν άρθρο αφορά τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, τη μείωση των εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου, που εκφράζονται συχνά με τον όρο «συνολικός υδράργυρος», στο έδαφος και στα ύδατα από τις σχετικές σημειακές πηγές που δεν αναφέρονται σε άλλες διατάξεις της παρούσας σύμβασης.

2.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:

| α) | ως «εκλύσεις» νοούνται οι εκλύσεις υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου στο έδαφος ή στα ύδατα· |
| --- | --- |

α)

ως «εκλύσεις» νοούνται οι εκλύσεις υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου στο έδαφος ή στα ύδατα·

| β) | ως «σχετική πηγή» νοείται οιαδήποτε σημαντική ανθρωπογενής σημειακή πηγή έκλυσης, κατά τον χαρακτηρισμό που παρέχει ένα συμβαλλόμενο μέρος, η οποία δεν αναφέρεται σε άλλες διατάξεις της παρούσας σύμβασης· |
| --- | --- |

β)

ως «σχετική πηγή» νοείται οιαδήποτε σημαντική ανθρωπογενής σημειακή πηγή έκλυσης, κατά τον χαρακτηρισμό που παρέχει ένα συμβαλλόμενο μέρος, η οποία δεν αναφέρεται σε άλλες διατάξεις της παρούσας σύμβασης·

| γ) | ως «νέα πηγή» νοείται οιαδήποτε σχετική πηγή της οποίας η κατασκευή ή ουσιαστική τροποποίηση ξεκίνησε τουλάχιστον ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος· |
| --- | --- |

γ)

ως «νέα πηγή» νοείται οιαδήποτε σχετική πηγή της οποίας η κατασκευή ή ουσιαστική τροποποίηση ξεκίνησε τουλάχιστον ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος·

| δ) | ως «ουσιαστική τροποποίηση» νοείται η τροποποίηση σχετικής πηγής η οποία συνεπάγεται σημαντική αύξηση των εκλύσεων, εξαιρουμένης οιασδήποτε μεταβολής των εκλύσεων που οφείλεται σε ανάκτηση υποπροϊόντος. Η απόφαση σχετικά με το εάν μια τροποποίηση είναι ουσιαστική ή όχι εναπόκειται στο συμβαλλόμενο μέρος· |
| --- | --- |

δ)

ως «ουσιαστική τροποποίηση» νοείται η τροποποίηση σχετικής πηγής η οποία συνεπάγεται σημαντική αύξηση των εκλύσεων, εξαιρουμένης οιασδήποτε μεταβολής των εκλύσεων που οφείλεται σε ανάκτηση υποπροϊόντος. Η απόφαση σχετικά με το εάν μια τροποποίηση είναι ουσιαστική ή όχι εναπόκειται στο συμβαλλόμενο μέρος·

| ε) | ως «υφιστάμενη πηγή» νοείται οιαδήποτε σχετική πηγή, η οποία δεν είναι νέα πηγή· |
| --- | --- |

ε)

ως «υφιστάμενη πηγή» νοείται οιαδήποτε σχετική πηγή, η οποία δεν είναι νέα πηγή·

| στ) | ως «οριακή τιμή έκλυσης» νοείται η οριακή τιμή της συγκέντρωσης ή μάζας υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου, που εκφράζονται συχνά με τον όρο «συνολικός υδράργυρος», η οποία εκλύεται από μια σημειακή πηγή. |
| --- | --- |

στ)

ως «οριακή τιμή έκλυσης» νοείται η οριακή τιμή της συγκέντρωσης ή μάζας υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου, που εκφράζονται συχνά με τον όρο «συνολικός υδράργυρος», η οποία εκλύεται από μια σημειακή πηγή.

3.   Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη προσδιορίζουν, το αργότερο εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος και, κατόπιν αυτού, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, τις κατηγορίες σχετικών σημειακών πηγών.

4.   Ένα συμβαλλόμενο μέρος που διαθέτει σχετικές πηγές οφείλει να λάβει μέτρα για τον έλεγχο των εκλύσεων και μπορεί να καταρτίσει εθνικό σχέδιο, στο οποίο καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τον έλεγχο των εκλύσεων, καθώς και οι επιδιωκόμενοι ποσοτικοί στόχοι, σκοποί και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Τυχόν σχέδιο υποβάλλεται στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος καταρτίσει σχέδιο εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 20, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να το συμπεριλάβει στο σχέδιο που καταρτίζεται κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

5.   Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:

| α) | προσδιορισμός οριακών τιμών εκλύσεων για τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, για τη μείωση των εκλύσεων από τις σχετικές πηγές· |
| --- | --- |

α)

προσδιορισμός οριακών τιμών εκλύσεων για τον έλεγχο και, εφόσον είναι εφικτό, για τη μείωση των εκλύσεων από τις σχετικές πηγές·

| β) | χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών για τον έλεγχο των εκλύσεων από τις σχετικές πηγές· |
| --- | --- |

β)

χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών για τον έλεγχο των εκλύσεων από τις σχετικές πηγές·

| γ) | υιοθέτηση στρατηγικής ελέγχου πολλαπλών ρύπων η οποία θα αποφέρει παράλληλα οφέλη για τον έλεγχο των εκλύσεων υδραργύρου· |
| --- | --- |

γ)

υιοθέτηση στρατηγικής ελέγχου πολλαπλών ρύπων η οποία θα αποφέρει παράλληλα οφέλη για τον έλεγχο των εκλύσεων υδραργύρου·

| δ) | εναλλακτικά μέτρα για τη μείωση των εκλύσεων από σχετικές πηγές. |
| --- | --- |

δ)

εναλλακτικά μέτρα για τη μείωση των εκλύσεων από σχετικές πηγές.

6.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δημιουργεί, το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, και τηρεί στη συνέχεια κατάλογο απογραφής των εκλύσεων από τις σχετικές πηγές.

7.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών εκδίδει, το συντομότερο δυνατόν, έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με τα ακόλουθα:

| α) | βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, λαμβανομένων υπόψη τυχόν διαφορών μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πηγών και της ανάγκης ελαχιστοποίησης των πολύτροπων επιδράσεων· |
| --- | --- |

α)

βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, λαμβανομένων υπόψη τυχόν διαφορών μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πηγών και της ανάγκης ελαχιστοποίησης των πολύτροπων επιδράσεων·

| β) | τη μεθοδολογία για την κατάρτιση των καταλόγων απογραφής των εκλύσεων. |
| --- | --- |

β)

τη μεθοδολογία για την κατάρτιση των καταλόγων απογραφής των εκλύσεων.

8.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμπεριλαμβάνει στις εκθέσεις που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 21 πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους τους των διατάξεων του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που έχει λάβει βάσει των παραγράφων 3 έως 6 και την αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών.

Άρθρο 10

Περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευσή του υδραργύρου, εκτός των αποβλήτων υδραργύρου

1.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου διέπουν την προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου κατά την έννοια του άρθρου 3 που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των αποβλήτων υδραργύρου, ο οποίος παρέχεται στο άρθρο 11.

2.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει μέτρα ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η προσωρινή αποθήκευση των εν λόγω ποσοτήτων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου που προορίζονται για επιτρεπόμενη χρήση στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος δυνάμει της παρούσας σύμβασης πραγματοποιείται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο, λαμβανομένων υπόψη τυχόν κατευθυντήριων γραμμών και σύμφωνα με τυχόν απαιτήσεις που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 3.

3.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση αυτών των συγκεκριμένων ποσοτήτων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίστηκαν δυνάμει της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους και άλλες σχετικές οδηγίες. Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών μπορεί να εγκρίνει απαιτήσεις όσον αφορά την προσωρινή αποθήκευση σε συμπληρωματικό παράρτημα στην παρούσα σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 27.

4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, κατά περίπτωση, τόσο μεταξύ τους όσο και με αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς και άλλους φορείς, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης ικανοτήτων για την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση των εν λόγω ποσοτήτων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου.

Άρθρο 11

Απόβλητα υδραργύρου

1.   Οι σχετικοί ορισμοί της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους ισχύουν για τα απόβλητα, τα οποία διέπονται από τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης για τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας. Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας χρησιμοποιούν τους ορισμούς αυτούς ως οδηγό όσον αφορά τα απόβλητα που διέπονται από τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, ως απόβλητα υδραργύρου νοούνται οι ουσίες ή τα αντικείμενα:

| α) | που αποτελούνται από υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου· |
| --- | --- |

α)

που αποτελούνται από υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου·

| β) | που περιέχουν υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου· ή |
| --- | --- |

β)

που περιέχουν υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου· ή

| γ) | που έχουν μολυνθεί από υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου, |
| --- | --- |

γ)

που έχουν μολυνθεί από υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου,

σε ποσότητα η οποία υπερβαίνει τα σχετικά ανώτατα όρια που ορίζονται από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών, σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς της σύμβασης της Βασιλείας και με εναρμονισμένο τρόπο, και που διατίθενται ή πρόκειται να διατεθούν ή πρέπει να διατεθούν βάσει των διατάξεων του εθνικού δικαίου ή της παρούσας σύμβασης. Από τον παρόντα ορισμό αποκλείονται τα υπερκείμενα, τα στείρα εξόρυξης και τα απορρίμματα κατεργασίας, εξαιρουμένης της πρωτογενούς εξόρυξης υδραργύρου, εκτός εάν περιέχει υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου σε συγκέντρωση που υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που ορίζονται από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.

3.   Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, ούτως ώστε τα απόβλητα υδραργύρου:

| α) | να υπόκεινται σε περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που καταρτίστηκαν δυνάμει της σύμβασης της Βασιλείας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που επιβάλλει η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών σε συμπληρωματικό παράρτημα κατ' εφαρμογή του άρθρου 27. Κατά την κατάρτιση των απαιτήσεων, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών λαμβάνει υπόψη τους κανονισμούς και τα προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων των συμβαλλόμενων μερών· |
| --- | --- |

α)

να υπόκεινται σε περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που καταρτίστηκαν δυνάμει της σύμβασης της Βασιλείας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που επιβάλλει η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών σε συμπληρωματικό παράρτημα κατ' εφαρμογή του άρθρου 27. Κατά την κατάρτιση των απαιτήσεων, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών λαμβάνει υπόψη τους κανονισμούς και τα προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων των συμβαλλόμενων μερών·

| β) | να ανακτώνται, να ανακυκλώνονται, να αποκαθίστανται ή να επαναχρησιμοποιούνται άμεσα με σκοπό την επιτρεπόμενη χρήση τους στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος δυνάμει της παρούσας σύμβασης ή για την περιβαλλοντικά ορθή διάθεσή τους σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α)· |
| --- | --- |

β)

να ανακτώνται, να ανακυκλώνονται, να αποκαθίστανται ή να επαναχρησιμοποιούνται άμεσα με σκοπό την επιτρεπόμενη χρήση τους στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος δυνάμει της παρούσας σύμβασης ή για την περιβαλλοντικά ορθή διάθεσή τους σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α)·

| γ) | να μη μεταφέρονται, στην περίπτωση των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βασιλείας, πέραν των εθνικών συνόρων, για σκοπούς άλλους από εκείνους της περιβαλλοντικά ορθής διάθεσής τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και της σύμβασης της Βασιλείας. Στις περιπτώσεις στις οποίες η σύμβαση της Βασιλείας δεν εφαρμόζεται για μεταφορά πέραν των εθνικών συνόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν την εν λόγω μεταφορά μόνον εφόσον ληφθούν υπόψη οι συναφείς διεθνείς κανόνες, προδιαγραφές και κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

γ)

να μη μεταφέρονται, στην περίπτωση των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βασιλείας, πέραν των εθνικών συνόρων, για σκοπούς άλλους από εκείνους της περιβαλλοντικά ορθής διάθεσής τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και της σύμβασης της Βασιλείας. Στις περιπτώσεις στις οποίες η σύμβαση της Βασιλείας δεν εφαρμόζεται για μεταφορά πέραν των εθνικών συνόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν την εν λόγω μεταφορά μόνον εφόσον ληφθούν υπόψη οι συναφείς διεθνείς κανόνες, προδιαγραφές και κατευθυντήριες γραμμές.

4.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών επιδιώκει τη στενή συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς της σύμβασης της Βασιλείας κατά την επανεξέταση και επικαιροποίηση, κατά περίπτωση, των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α).

5.   Τα συμβαλλόμενα μέρη προτρέπονται να συνεργάζονται τόσο μεταξύ τους όσο και με τους αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς και άλλους φορείς, κατά περίπτωση, με σκοπό την ανάπτυξη και διατήρηση διεθνών, περιφερειακών και εθνικών ικανοτήτων για τη διαχείριση των αποβλήτων υδραργύρου με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Άρθρο 12

Μολυσμένοι χώροι

1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη χάραξη κατάλληλων στρατηγικών με σκοπό τον εντοπισμό και την αξιολόγηση χώρων που έχουν μολυνθεί από υδράργυρο ή από ενώσεις υδραργύρου.

2.   Όλες οι ενέργειες που αποσκοπούν στη μείωση των κινδύνων που ενέχουν οι εν λόγω χώροι υλοποιούνται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο, με ενσωμάτωση, κατά περίπτωση, της αξιολόγησης των κινδύνων που συνεπάγεται για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον η παρουσία υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου.

3.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών εκδίδει κατευθυντήρια έγγραφα σχετικά με τη διαχείριση των μολυσμένων χώρων, τα οποία περιλαμβάνουν ενδεχομένως μεθόδους και προσεγγίσεις όσον αφορά τα εξής:

| α) | τον εντοπισμό και τον χαρακτηρισμό του χώρου· |
| --- | --- |

α)

τον εντοπισμό και τον χαρακτηρισμό του χώρου·

| β) | την ευαισθητοποίηση του κοινού· |
| --- | --- |

β)

την ευαισθητοποίηση του κοινού·

| γ) | τις αξιολογήσεις των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον· |
| --- | --- |

γ)

τις αξιολογήσεις των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον·

| δ) | τις επιλογές όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων που ενέχουν οι μολυσμένοι χώροι· |
| --- | --- |

δ)

τις επιλογές όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων που ενέχουν οι μολυσμένοι χώροι·

| ε) | την αξιολόγηση κόστους-οφέλους· και |
| --- | --- |

ε)

την αξιολόγηση κόστους-οφέλους· και

| στ) | την επαλήθευση των αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

στ)

την επαλήθευση των αποτελεσμάτων.

4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνονται να συνεργάζονται μεταξύ τους για τη χάραξη στρατηγικών και την υλοποίηση δραστηριοτήτων με σκοπό τον εντοπισμό, την αξιολόγηση, την ιεράρχηση, τη διαχείριση και, κατά περίπτωση, την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων.

Άρθρο 13

Χρηματοδοτικοί πόροι και μηχανισμός

1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να παρέχει, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του, πόρους όσον αφορά τις εθνικές δραστηριότητες που πρόκειται να υλοποιηθούν βάσει της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με τις οικείες εθνικές πολιτικές και προτεραιότητες και τα οικεία εθνικά σχέδια και προγράμματα. Οι εν λόγω πόροι μπορεί να περιλαμβάνουν τη χορήγηση εθνικής χρηματοδότησης, μέσω συναφών πολιτικών, αναπτυξιακών στρατηγικών και εθνικών προϋπολογισμών, και την άντληση διμερούς και πολυμερούς χρηματοδότησης, καθώς και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.

2.   Η συνολική αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της παρούσας σύμβασης από τις αναπτυσσόμενες συμβαλλόμενες χώρες θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.

3.   Η χρήση πολυμερών, περιφερειακών και διμερών πόρων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνδρομής καθώς και η ανάπτυξη ικανοτήτων και η μεταφορά τεχνολογίας ενθαρρύνονται σε επείγουσα βάση, με σκοπό την ενίσχυση και την αύξηση των οικείων δραστηριοτήτων για τον υδράργυρο προς στήριξη των αναπτυσσόμενων συμβαλλόμενων χωρών κατά την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους, την τεχνική συνδρομή και τη μεταφορά τεχνολογίας.

4.   Στο πλαίσιο των οικείων δράσεων χρηματοδότησης, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στα συμβαλλόμενα μέρη που είναι αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη ή λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

5.   Με τις παρούσες διατάξεις θεσπίζεται μηχανισμός για την παροχή επαρκούς, προβλέψιμης και έγκαιρης χρηματοδότησης. Σκοπός του μηχανισμού αυτού είναι η στήριξη των αναπτυσσομένων συμβαλλόμενων χωρών και των συμβαλλόμενων μερών με μεταβατική οικονομία κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας σύμβασης.

6.   Ο εν λόγω μηχανισμός περιλαμβάνει τα εξής:

| α) | το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον· και |
| --- | --- |

α)

το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον· και

| β) | ένα ειδικό διεθνές πρόγραμμα για την υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων και της τεχνικής συνδρομής. |
| --- | --- |

β)

ένα ειδικό διεθνές πρόγραμμα για την υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων και της τεχνικής συνδρομής.

7.   Το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον παρέχει νέα, προβλέψιμη, επαρκή και έγκαιρη χρηματοδότηση για την κάλυψη των δαπανών προς στήριξη της εφαρμογής της παρούσας σύμβασης, κατόπιν σχετικής συμφωνίας στο πλαίσιο της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών. Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον ενεργεί υπό την καθοδήγηση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, στην οποία και λογοδοτεί. Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις συνολικές στρατηγικές και πολιτικές, τις προτεραιότητες των προγραμμάτων και την επιλεξιμότητα όσον αφορά την πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους και τη χρήση τους. Επιπλέον, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών παρέχει καθοδήγηση για τον ενδεικτικό κατάλογο των κατηγοριών δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη από το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον. Το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον παρέχει πόρους για την κάλυψη του συμφωνηθέντος επιπρόσθετου κόστους των παγκόσμιων περιβαλλοντικών οφελών και του συμφωνηθέντος συνολικού κόστους ορισμένων επιβοηθητικών δραστηριοτήτων.

8.   Κατά τη χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων για την υλοποίηση μιας δραστηριότητας, το Παγκόσμιο Καταπιστευματικό Ταμείο για το Περιβάλλον πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις δυνητικές μειώσεις υδραργύρου που μπορεί να επιφέρει η προτεινόμενη δραστηριότητα σε σχέση με το κόστος της.

9.   Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) θα λειτουργεί υπό την καθοδήγηση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, στην οποία θα είναι επίσης υπόλογο. Κατά την πρώτη της συνεδρίαση, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αποφασίζει ποιος θα είναι ο φορέας υποδοχής του προγράμματος, που μπορεί να είναι κάποιος υφιστάμενος φορέας, και παρέχει σχετικά καθοδήγηση, μεταξύ άλλων και σχετικά με τη διάρκεια ισχύος του. Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και άλλοι σχετικοί ενδιαφερόμενοι φορείς καλούνται να παράσχουν στο πρόγραμμα χρηματοδοτικούς πόρους, σε εθελοντική βάση.

10.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών και οι φορείς που συμμετέχουν στον μηχανισμό χρηματοδότησης αποφασίζουν από κοινού, κατά την πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, τις απαιτούμενες ρυθμίσεις για την υλοποίηση των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων.

11.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών επανεξετάζει, το αργότερο κατά την τρίτη της συνεδρίαση, και, κατόπιν αυτού, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, το ύψος της χρηματοδότησης, την καθοδήγηση που παρέχει η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών στους φορείς στους οποίους ανατίθεται η επιχειρησιακή λειτουργία του μηχανισμού χρηματοδότησης, ο οποίος θεσπίζεται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καθώς και την αποτελεσματικότητα και τις ικανότητες αυτών όσον αφορά την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών των αναπτυσσομένων συμβαλλόμενων χωρών και των συμβαλλόμενων μερών με μεταβατική οικονομία. Βάσει της εν λόγω επανεξέτασης, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού χρηματοδότησης.

12.   Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη καλούνται, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους, να συνεισφέρουν στον μηχανισμό χρηματοδότησης. Ο μηχανισμός ενθαρρύνει την άντληση χρηματοδότησης από άλλους πόρους, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, και επιδιώκει τη μόχλευση των εν λόγω χρηματοδοτικών πόρων για τις δραστηριότητες που στηρίζει.

Άρθρο 14

Ανάπτυξη ικανοτήτων, τεχνική συνδρομή και μεταφορά τεχνολογίας

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την εξασφάλιση, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους, έγκαιρης και κατάλληλης ανάπτυξης ικανοτήτων και τεχνικής συνδρομής στις αναπτυσσόμενες συμβαλλόμενες χώρες, ιδίως σε συμβαλλόμενα μέρη που αποτελούν λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ή αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη, καθώς και σε συμβαλλόμενα μέρη με μεταβατική οικονομία, ούτως ώστε να συνδράμουν κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας σύμβασης.

2.   Η εξασφάλιση της ανάπτυξης ικανοτήτων και της τεχνικής συνδρομής σύμφωνα με την παράγραφο 1 και το άρθρο 13 μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω περιφερειακών, υποπεριφερειακών και εθνικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων περιφερειακών και υποπεριφερειακών κέντρων, με τη βοήθεια άλλων πολυμερών και διμερών μέσων και μέσω συμπράξεων, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα. Είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί η συνεργασία και ο συντονισμός με άλλες πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες στον τομέα των χημικών προϊόντων και των αποβλήτων, ούτως ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της τεχνικής συνδρομής και της παροχής της.

3.   Οι ανεπτυγμένες συμβαλλόμενες χώρες και άλλα συμβαλλόμενα μέρη προάγουν και διευκολύνουν, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους, και με την υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα και άλλων σχετικών ενδιαφερομένων φορέων κατά περίπτωση, την ανάπτυξη, τη μεταφορά και τη διάδοση επικαιροποιημένων περιβαλλοντικά ορθών εναλλακτικών τεχνολογιών, καθώς και την πρόσβαση σε αυτές, για τις αναπτυσσόμενες συμβαλλόμενες χώρες, ιδίως όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη, καθώς και τα συμβαλλόμενα μέρη με μεταβατική οικονομία, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητάς τους να θέσουν αποτελεσματικά σε εφαρμογή την παρούσα σύμβαση.

4.   Κατά τη δεύτερη συνεδρίασή της και, κατόπιν αυτής, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, και λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων και των εκθέσεων που υποβάλλουν τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 21 και των πληροφοριών που παρέχουν άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών:

| α) | εξετάζει τις πληροφορίες σχετικά με τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες και την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά τις εναλλακτικές τεχνολογίες· |
| --- | --- |

α)

εξετάζει τις πληροφορίες σχετικά με τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες και την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά τις εναλλακτικές τεχνολογίες·

| β) | εξετάζει τις ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών, ιδίως των αναπτυσσομένων συμβαλλόμενων χωρών, σε επίπεδο εναλλακτικών τεχνολογιών· και |
| --- | --- |

β)

εξετάζει τις ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών, ιδίως των αναπτυσσομένων συμβαλλόμενων χωρών, σε επίπεδο εναλλακτικών τεχνολογιών· και

| γ) | προσδιορίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως οι αναπτυσσόμενες συμβαλλόμενες χώρες, στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας. |
| --- | --- |

γ)

προσδιορίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως οι αναπτυσσόμενες συμβαλλόμενες χώρες, στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας.

5.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω, δυνάμει του παρόντος άρθρου, η ανάπτυξη ικανοτήτων, η τεχνική συνδρομή και η μεταφορά τεχνολογίας.

Άρθρο 15

Επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης

1.   Θεσπίζεται μηχανισμός, συμπεριλαμβανομένης επιτροπής ως επικουρικού οργάνου της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, με σκοπό την προώθηση της εφαρμογής της παρούσας σύμβαση ς, καθώς και την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς όλες τις διατάξεις της. Ο μηχανισμός, συμπεριλαμβανομένης της επιτροπής, είναι υποστηρικτικού χαρακτήρα και αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στις αντίστοιχες εθνικές ικανότητες και συνθήκες των συμβαλλόμενων μερών.

2.   Η επιτροπή προάγει την εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας σύμβασης και επαληθεύει τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις αυτές. Η επιτροπή εξετάζει τόσο επιμέρους όσο και συστημικά ζητήματα εφαρμογής και συμμόρφωσης και απευθύνει, κατά περίπτωση, συστάσεις στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.

3.   Η επιτροπή απαρτίζεται από 15 μέλη, τα οποία προτείνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και εκλέγονται από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ισότιμης γεωγραφικής εκπροσώπησης βάσει των πέντε περιφερειών των Ηνωμένων Εθνών· τα πρώτα μέλη εκλέγονται κατά την πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών και, κατόπιν αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού, ο οποίος θεσπίζεται από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών δυνάμει της παραγράφου 5· τα μέλη της επιτροπής αναλαμβάνουν αρμοδιότητες σε τομέα σχετικό με την παρούσα σύμβαση και επιτυγχάνουν κατάλληλη ισορροπία εμπειρογνωμοσύνης.

4.   Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει ζητήματα με βάση τα εξής:

| α) | γραπτές παρατηρήσεις που υποβάλλει οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά τη συμμόρφωσή του· |
| --- | --- |

α)

γραπτές παρατηρήσεις που υποβάλλει οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά τη συμμόρφωσή του·

| β) | εθνικές εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 21· και |
| --- | --- |

β)

εθνικές εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 21· και

| γ) | αιτήματα που υποβάλλει η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών. |
| --- | --- |

γ)

αιτήματα που υποβάλλει η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.

5.   Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της, τον οποίο υποβάλλει προς έγκριση στη δεύτερη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών· η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών δύναται να θεσπίσει περαιτέρω όρους εντολής για την επιτροπή.

6.   Η επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εγκρίνει τις συστάσεις της κατόπιν γενικής συναίνεσης. Εάν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη γενικής συναίνεσης και δεν επιτευχθεί, οι εν λόγω συστάσεις εγκρίνονται, ως έσχατη λύση, από την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, με απαρτία των δύο τρίτων των μελών.

Άρθρο 16

Θέματα υγείας

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνονται:

| α) | να προάγουν τη χάραξη και την εφαρμογή στρατηγικών και προγραμμάτων για τον προσδιορισμό και την προστασία πληθυσμών που διατρέχουν κίνδυνο, ιδίως των ευπαθών πληθυσμών, και που μπορούν να περιλαμβάνουν επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την υγεία σε σχέση με την έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου, τον καθορισμό στόχων για τη μείωση της έκθεσης στον υδράργυρο, κατά περίπτωση, και τη δημόσια εκπαίδευση, με τη συμμετοχή του τομέα της δημόσιας υγείας και άλλων σχετικών τομέων· |
| --- | --- |

α)

να προάγουν τη χάραξη και την εφαρμογή στρατηγικών και προγραμμάτων για τον προσδιορισμό και την προστασία πληθυσμών που διατρέχουν κίνδυνο, ιδίως των ευπαθών πληθυσμών, και που μπορούν να περιλαμβάνουν επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την υγεία σε σχέση με την έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου, τον καθορισμό στόχων για τη μείωση της έκθεσης στον υδράργυρο, κατά περίπτωση, και τη δημόσια εκπαίδευση, με τη συμμετοχή του τομέα της δημόσιας υγείας και άλλων σχετικών τομέων·

| β) | να προωθούν την κατάρτιση και την εφαρμογή επιστημονικά τεκμηριωμένων εκπαιδευτικών και προληπτικών προγραμμάτων σχετικά με την επαγγελματική έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου· |
| --- | --- |

β)

να προωθούν την κατάρτιση και την εφαρμογή επιστημονικά τεκμηριωμένων εκπαιδευτικών και προληπτικών προγραμμάτων σχετικά με την επαγγελματική έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου·

| γ) | να προάγουν κατάλληλες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε επίπεδο πρόληψης, θεραπευτικής αγωγής και φροντίδας για τους πληττόμενους πληθυσμούς από την έκθεση στον υδράργυρο ή στις ενώσεις υδραργύρου· και |
| --- | --- |

γ)

να προάγουν κατάλληλες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε επίπεδο πρόληψης, θεραπευτικής αγωγής και φροντίδας για τους πληττόμενους πληθυσμούς από την έκθεση στον υδράργυρο ή στις ενώσεις υδραργύρου· και

| δ) | να δημιουργούν και να ενισχύουν, κατά περίπτωση, τις ικανότητες των θεσμικών οργάνων και των επαγγελματιών της υγείας για την πρόληψη, τη διάγνωση, την αντιμετώπιση και την παρακολούθηση των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου. |
| --- | --- |

δ)

να δημιουργούν και να ενισχύουν, κατά περίπτωση, τις ικανότητες των θεσμικών οργάνων και των επαγγελματιών της υγείας για την πρόληψη, τη διάγνωση, την αντιμετώπιση και την παρακολούθηση των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου.

2.   Κατά την εξέταση ζητημάτων ή δραστηριοτήτων που αφορούν την υγεία, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών πρέπει:

| α) | να συμβουλεύεται και να συνεργάζεται με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και άλλους αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς, κατά περίπτωση· και |
| --- | --- |

α)

να συμβουλεύεται και να συνεργάζεται με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και άλλους αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς, κατά περίπτωση· και

| β) | να προάγει τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και άλλους αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

β)

να προάγει τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και άλλους αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς, κατά περίπτωση.

Άρθρο 17

Ανταλλαγή πληροφοριών

1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διευκολύνει την ανταλλαγή:

| α) | επιστημονικών, τεχνικών, οικονομικών και νομικών πληροφοριών σχετικά με τον υδράργυρο και τις ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων των τοξικολογικών, οικοτοξικολογικών πληροφοριών και των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια· |
| --- | --- |

α)

επιστημονικών, τεχνικών, οικονομικών και νομικών πληροφοριών σχετικά με τον υδράργυρο και τις ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων των τοξικολογικών, οικοτοξικολογικών πληροφοριών και των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια·

| β) | πληροφοριών σχετικά με τη μείωση ή εξάλειψη της παραγωγής, χρήσης, εμπορίας, καθώς και των εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου· |
| --- | --- |

β)

πληροφοριών σχετικά με τη μείωση ή εξάλειψη της παραγωγής, χρήσης, εμπορίας, καθώς και των εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου·

| γ) | πληροφοριών σχετικά με τεχνικά και οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά:






  i) | τα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου· |
| --- | --- | --- |

γ)

πληροφοριών σχετικά με τεχνικά και οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά:

i)

τα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου·

| ii) | τις διαδικασίες παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου· και |
| --- | --- |

ii)

τις διαδικασίες παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου· και

| iii) | τις δραστηριότητες και τις διαδικασίες που εκπέμπουν ή εκλύουν υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου· |
| --- | --- |

iii)

τις δραστηριότητες και τις διαδικασίες που εκπέμπουν ή εκλύουν υδράργυρο ή ενώσεις υδραργύρου·

συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν τους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον, καθώς και το οικονομικό και κοινωνικό κόστος και τα αντίστοιχα οφέλη των εν λόγω εναλλακτικών επιλογών· και

| δ) | επιδημιολογικών στοιχείων σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία που συνδέονται με την έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου, σε στενή συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και άλλους αρμόδιους οργανισμούς, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

δ)

επιδημιολογικών στοιχείων σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία που συνδέονται με την έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου, σε στενή συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και άλλους αρμόδιους οργανισμούς, κατά περίπτωση.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 άμεσα, μέσω της γραμματείας, ή σε συνεργασία με άλλους αρμόδιους οργανισμούς, μεταξύ άλλων με τις γραμματείες των συμβάσεων για τα χημικά προϊόντα και απόβλητα, κατά περίπτωση.

3.   Η γραμματεία διευκολύνει τη συνεργασία στο πλαίσιο της ανταλλαγής των πληροφοριών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, καθώς και με τους αρμόδιους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των γραμματειών πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών και άλλων διεθνών πρωτοβουλιών. Επιπλέον των στοιχείων που υποβάλλουν τα συμβαλλόμενα μέρη, οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν στοιχεία από διακυβερνητικούς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα υδραργύρου, καθώς και από εθνικά και διεθνή θεσμικά όργανα με αντίστοιχη εμπειρογνωμοσύνη.

4.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει εθνικό σημείο αναφοράς για την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της παρούσας σύμβασης, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη συναίνεση των συμβαλλόμενων μερών εισαγωγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 3.

5.   Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, οι πληροφορίες σχετικά με την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια και το περιβάλλον δεν θεωρούνται εμπιστευτικές. Τα συμβαλλόμενα μέρη που προβαίνουν σε ανταλλαγή άλλων πληροφοριών στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης εξασφαλίζουν την προστασία τυχόν εμπιστευτικών πληροφοριών κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.

Άρθρο 18

Ενημέρωση, ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση του κοινού

1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προάγει και διευκολύνει στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του:

| α) | την παροχή στο ευρύ κοινό των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τα εξής:






  i) | τις επιπτώσεις του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου στην υγεία και το περιβάλλον· |
| --- | --- | --- |

α)

την παροχή στο ευρύ κοινό των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τα εξής:

i)

τις επιπτώσεις του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου στην υγεία και το περιβάλλον·

| ii) | τις εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με τον υδράργυρο και τις ενώσεις υδραργύρου· |
| --- | --- |

ii)

τις εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με τον υδράργυρο και τις ενώσεις υδραργύρου·

| iii) | τα θέματα που προσδιορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

iii)

τα θέματα που προσδιορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1·

| iv) | τα αποτελέσματα των οικείων δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και παρακολούθησης δυνάμει του άρθρου 19· και |
| --- | --- |

iv)

τα αποτελέσματα των οικείων δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και παρακολούθησης δυνάμει του άρθρου 19· και

| v) | τις δραστηριότητες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει της παρούσας σύμβασης· |
| --- | --- |

v)

τις δραστηριότητες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει της παρούσας σύμβασης·

| β) | την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον η έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου, σε συνεργασία με αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις και ευπαθείς πληθυσμούς, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

β)

την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον η έκθεση στον υδράργυρο και στις ενώσεις υδραργύρου, σε συνεργασία με αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις και ευπαθείς πληθυσμούς, κατά περίπτωση.

2.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κάνει χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών ή εξετάζει το ενδεχόμενο θέσπισης μηχανισμών, όπως μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων, κατά περίπτωση, για τη συγκέντρωση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εκτιμήσεις των ετήσιων ποσοτήτων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου που εκπέμπονται, εκλύονται ή διατίθενται στο έδαφός τους μέσω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.

Άρθρο 19

Έρευνα, ανάπτυξη και παρακολούθηση

1.   Λαμβανομένων υπόψη των οικείων συνθηκών και ικανοτήτων, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση:

| α) | καταλόγων απογραφής όσον αφορά τη χρήση, την κατανάλωση και τις ανθρωπογενείς εκπομπές στην ατμόσφαιρα και τις εκλύσεις στα ύδατα και το έδαφος υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου· |
| --- | --- |

α)

καταλόγων απογραφής όσον αφορά τη χρήση, την κατανάλωση και τις ανθρωπογενείς εκπομπές στην ατμόσφαιρα και τις εκλύσεις στα ύδατα και το έδαφος υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου·

| β) | μοντελοποίησης και γεωγραφικά αντιπροσωπευτικής παρακολούθησης των επιπέδων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου σε ευπαθείς πληθυσμούς και στοιχεία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των βιοτικών στοιχείων, όπως ψάρια, θαλάσσια θηλαστικά, θαλάσσιες χελώνες και πτηνά, καθώς και της συνεργασίας στο πλαίσιο της συγκέντρωσης και της ανταλλαγής σχετικών και κατάλληλων δειγμάτων· |
| --- | --- |

β)

μοντελοποίησης και γεωγραφικά αντιπροσωπευτικής παρακολούθησης των επιπέδων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου σε ευπαθείς πληθυσμούς και στοιχεία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των βιοτικών στοιχείων, όπως ψάρια, θαλάσσια θηλαστικά, θαλάσσιες χελώνες και πτηνά, καθώς και της συνεργασίας στο πλαίσιο της συγκέντρωσης και της ανταλλαγής σχετικών και κατάλληλων δειγμάτων·

| γ) | εκτιμήσεων των επιπτώσεων του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, επιπλέον των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτισμικών επιπτώσεων, ιδίως όσον αφορά τους ευπαθείς πληθυσμούς· |
| --- | --- |

γ)

εκτιμήσεων των επιπτώσεων του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, επιπλέον των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτισμικών επιπτώσεων, ιδίως όσον αφορά τους ευπαθείς πληθυσμούς·

| δ) | εναρμονισμένων μεθοδολογιών για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται κατ' εφαρμογή των στοιχείων α), β) και γ)· |
| --- | --- |

δ)

εναρμονισμένων μεθοδολογιών για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται κατ' εφαρμογή των στοιχείων α), β) και γ)·

| ε) | πληροφοριών σχετικά με τον περιβαλλοντικό κύκλο, τη μεταφορά (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς και απόθεσης σε μεγάλες αποστάσεις), τον μετασχηματισμό και την πορεία του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου σε ευρύ φάσμα οικοσυστημάτων, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διάκρισης μεταξύ των ανθρωπογενών και των φυσικών εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου και της εκ νέου κινητοποίησης του υδραργύρου από σημεία καθίζησης ρύπων υδραργύρου κατά το παρελθόν· |
| --- | --- |

ε)

πληροφοριών σχετικά με τον περιβαλλοντικό κύκλο, τη μεταφορά (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς και απόθεσης σε μεγάλες αποστάσεις), τον μετασχηματισμό και την πορεία του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου σε ευρύ φάσμα οικοσυστημάτων, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διάκρισης μεταξύ των ανθρωπογενών και των φυσικών εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου και της εκ νέου κινητοποίησης του υδραργύρου από σημεία καθίζησης ρύπων υδραργύρου κατά το παρελθόν·

| στ) | πληροφοριών σχετικά με την εμπορική διάθεση και εμπορία υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου, καθώς και προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου· και |
| --- | --- |

στ)

πληροφοριών σχετικά με την εμπορική διάθεση και εμπορία υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου, καθώς και προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου· και

| ζ) | πληροφοριών και ερευνών όσον αφορά την τεχνική και οικονομική διαθεσιμότητα προϊόντων και διαδικασιών χωρίς προσθήκη υδραργύρου, καθώς και τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές για τη μείωση και την παρακολούθηση των εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου. |
| --- | --- |

ζ)

πληροφοριών και ερευνών όσον αφορά την τεχνική και οικονομική διαθεσιμότητα προϊόντων και διαδικασιών χωρίς προσθήκη υδραργύρου, καθώς και τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές για τη μείωση και την παρακολούθηση των εκπομπών και εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου.

2.   Συνιστάται στα συμβαλλόμενα μέρη να αξιοποιούν, κατά περίπτωση, υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης και ερευνητικά προγράμματα κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 20

Σχέδια εφαρμογής

1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, κατόπιν αρχικής αξιολόγησης, να καταρτίζει και να εκτελεί σχέδιο εφαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας σύμβασης. Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να διαβιβαστεί στη γραμματεία αμέσως μετά την κατάρτισή του.

2.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναθεωρήσει και να επικαιροποιήσει το οικείο σχέδιο εφαρμογής, συνεκτιμώντας τις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο και λαμβάνοντας υπόψη την καθοδήγηση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών και άλλες σχετικές οδηγίες.

3.   Κατά την εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να συμβουλεύονται τους εθνικούς ενδιαφερόμενους φορείς για την ευχερέστερη κατάρτιση, εφαρμογή, αναθεώρηση και επικαιροποίηση των οικείων σχεδίων εφαρμογής.

4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν επίσης να επιδιώξουν τον συντονισμό των περιφερειακών σχεδίων με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας σύμβασης.

Άρθρο 21

Υποβολή εκθέσεων

1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών, μέσω της γραμματείας, εκθέσεις όσον αφορά τα μέτρα που έχει λάβει για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων, καθώς και τις πιθανές προκλήσεις που αντιμετωπίζει κατά την εκπλήρωση των στόχων της παρούσας σύμβασης.

2.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος περιλαμβάνει στις εκθέσεις που υποβάλλει τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τα άρθρα 3, 5, 7, 8 και 9 της παρούσας σύμβασης.

3.   Κατά την πρώτη της συνεδρίαση, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αποφασίζει το χρονοδιάγραμμα και τη μορφή των υποβαλλόμενων εκθέσεων που πρέπει να τηρούν τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβανομένης υπόψη της σκοπιμότητας του συντονισμού της υποβολής εκθέσεων με άλλες συναφείς συμβάσεις στον τομέα των χημικών προϊόντων και αποβλήτων.

Άρθρο 22

Αξιολόγηση αποτελεσματικότητας

1.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της παρούσας σύμβασης, ξεκινώντας το αργότερο έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης και, κατόπιν αυτού, ανά τακτά χρονικά διαστήματα που πρέπει να καθορίσει η ίδια.

2.   Προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών κινεί, κατά την πρώτη της συνεδρίαση, διαδικασία θέσπισης ρυθμίσεων, ούτως ώστε να εξασφαλίζει, για ιδία χρήση, συγκρίσιμα στοιχεία παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία και την κυκλοφορία υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στο περιβάλλον, καθώς και σχετικά με τις τάσεις των επιπέδων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου που παρατηρούνται στα βιοτικά στοιχεία και τους ευπαθείς πληθυσμούς.

3.   Η αξιολόγηση διενεργείται βάσει διαθέσιμων επιστημονικών, περιβαλλοντικών, τεχνικών, δημοσιονομικών και οικονομικών στοιχείων, μεταξύ των οποίων τα εξής:

| α) | εκθέσεις και άλλα στοιχεία παρακολούθησης που διαβιβάζονται στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών δυνάμει της παραγράφου 2· |
| --- | --- |

α)

εκθέσεις και άλλα στοιχεία παρακολούθησης που διαβιβάζονται στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών δυνάμει της παραγράφου 2·

| β) | εκθέσεις που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 21· |
| --- | --- |

β)

εκθέσεις που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 21·

| γ) | πληροφορίες και συστάσεις που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 15· και |
| --- | --- |

γ)

πληροφορίες και συστάσεις που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 15· και

| δ) | εκθέσεις και άλλα συναφή στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία της χρηματοδοτικής συνδρομής, τη μεταφορά τεχνολογίας και τις ρυθμίσεις όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή δυνάμει της παρούσας σύμβασης. |
| --- | --- |

δ)

εκθέσεις και άλλα συναφή στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία της χρηματοδοτικής συνδρομής, τη μεταφορά τεχνολογίας και τις ρυθμίσεις όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή δυνάμει της παρούσας σύμβασης.

Άρθρο 23

Συνδιάσκεψη των μερών

1.   Με το παρόν άρθρο θεσπίζεται διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.

2.   Η πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συγκαλείται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης. Οι τακτικές συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών πραγματοποιούνται κατόπιν αυτού ανά τακτά χρονικά διαστήματα που πρέπει να ορίσει η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.

3.   Έκτακτες συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών συγκαλούνται οποτεδήποτε κριθεί απαραίτητο από την ίδια ή κατόπιν γραπτού αιτήματος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση του αιτήματος προς τα συμβαλλόμενα μέρη εκ μέρους της γραμματείας, το αίτημα υποστηρίζεται τουλάχιστον από το ένα τρίτο των συμβαλλόμενων μερών.

4.   Κατά την πρώτη της συνεδρίαση, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συμφωνεί και εκδίδει, κατόπιν γενικής συναίνεσης, εσωτερικό κανονισμό και δημοσιονομικό κανονισμό για την ίδια και τυχόν επικουρικά της όργανα, καθώς και δημοσιονομικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της γραμματείας.

5.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών παρακολουθεί και αξιολογεί σε διαρκή βάση την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης. Ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται με την παρούσα σύμβαση και προς τον σκοπό αυτό:

| α) | συστήνει επικουρικά όργανα τα οποία θεωρεί αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης· |
| --- | --- |

α)

συστήνει επικουρικά όργανα τα οποία θεωρεί αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·

| β) | συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και διακυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς φορείς· |
| --- | --- |

β)

συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και διακυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς φορείς·

| γ) | επανεξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα το σύνολο των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεσή της και στη διάθεση της γραμματείας δυνάμει του άρθρου 21· |
| --- | --- |

γ)

επανεξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα το σύνολο των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεσή της και στη διάθεση της γραμματείας δυνάμει του άρθρου 21·

| δ) | εξετάζει όλες τις συστάσεις που της υποβάλλει ενδεχομένως η επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

δ)

εξετάζει όλες τις συστάσεις που της υποβάλλει ενδεχομένως η επιτροπή εφαρμογής και συμμόρφωσης·

| ε) | εξετάζει και αναλαμβάνει τυχόν συμπληρωματικές δράσεις που μπορεί να απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης· και |
| --- | --- |

ε)

εξετάζει και αναλαμβάνει τυχόν συμπληρωματικές δράσεις που μπορεί να απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης· και

| στ) | επανεξετάζει τα παραρτήματα Α και Β κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5. |
| --- | --- |

στ)

επανεξετάζει τα παραρτήματα Α και Β κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.

6.   Τα Ηνωμένα Έθνη, οι εξειδικευμένες υπηρεσίες τους και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, καθώς επίσης και κάθε κράτος το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης, μπορούν να εκπροσωπούνται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών. Οιοσδήποτε φορέας ή οργανισμός, εθνικός ή διεθνής, κυβερνητικός ή μη, σχετικός με τα θέματα που καλύπτει η παρούσα σύμβαση, και ο οποίος ενημερώνει τη γραμματεία για την επιθυμία του να εκπροσωπηθεί ως παρατηρητής σε συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, μπορεί να γίνει δεκτός με την ιδιότητα αυτή, εκτός εάν αντιταχθεί τουλάχιστον το ένα τρίτο των παρόντων συμβαλλόμενων μερών. Η απόφαση συμμετοχής και παρουσίας παρατηρητών υπόκειται στον εσωτερικό κανονισμό που έχει εγκριθεί από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 24

Γραμματεία

1.   Με το παρόν άρθρο συστήνεται γραμματεία.

2.   Οι αρμοδιότητες της γραμματείας είναι οι εξής:

| α) | διεκπεραίωση των αναγκαίων εργασιών για τις συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών και των επικουρικών οργάνων της και την παροχή εν προκειμένω των απαιτούμενων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

α)

διεκπεραίωση των αναγκαίων εργασιών για τις συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών και των επικουρικών οργάνων της και την παροχή εν προκειμένω των απαιτούμενων υπηρεσιών·

| β) | διευκόλυνση της παρεχόμενης συνδρομής στα συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως στις αναπτυσσόμενες συμβαλλόμενες χώρες και στα συμβαλλόμενα μέρη με μεταβατική οικονομία, κατόπιν αιτήματος, για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης· |
| --- | --- |

β)

διευκόλυνση της παρεχόμενης συνδρομής στα συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως στις αναπτυσσόμενες συμβαλλόμενες χώρες και στα συμβαλλόμενα μέρη με μεταβατική οικονομία, κατόπιν αιτήματος, για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·

| γ) | συντονισμό, κατά περίπτωση, με τις γραμματείες σχετικών διεθνών φορέων, ιδίως άλλων συμβάσεων για τα χημικά προϊόντα και απόβλητα· |
| --- | --- |

γ)

συντονισμό, κατά περίπτωση, με τις γραμματείες σχετικών διεθνών φορέων, ιδίως άλλων συμβάσεων για τα χημικά προϊόντα και απόβλητα·

| δ) | παροχή συνδρομής στα συμβαλλόμενα μέρη κατά την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης· |
| --- | --- |

δ)

παροχή συνδρομής στα συμβαλλόμενα μέρη κατά την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·

| ε) | κατάρτιση και διάθεση στα συμβαλλόμενα μέρη περιοδικών εκθέσεων με βάση τα στοιχεία που λαμβάνει δυνάμει των άρθρων 15 και 21, καθώς και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες· |
| --- | --- |

ε)

κατάρτιση και διάθεση στα συμβαλλόμενα μέρη περιοδικών εκθέσεων με βάση τα στοιχεία που λαμβάνει δυνάμει των άρθρων 15 και 21, καθώς και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες·

| στ) | σύναψη, υπό τη συνολική καθοδήγηση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, των διοικητικών και συμβατικών ρυθμίσεων που απαιτούνται ενδεχομένως για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων της· και |
| --- | --- |

στ)

σύναψη, υπό τη συνολική καθοδήγηση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, των διοικητικών και συμβατικών ρυθμίσεων που απαιτούνται ενδεχομένως για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων της· και

| ζ) | επιτέλεση των λοιπών γραμματειακών καθηκόντων που προσδιορίζονται στην παρούσα σύμβαση, καθώς και άλλων καθηκόντων που ενδέχεται να καθορίσει η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών. |
| --- | --- |

ζ)

επιτέλεση των λοιπών γραμματειακών καθηκόντων που προσδιορίζονται στην παρούσα σύμβαση, καθώς και άλλων καθηκόντων που ενδέχεται να καθορίσει η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.

3.   Τα καθήκοντα γραμματείας στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης ασκούνται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, εκτός εάν η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αποφασίσει, με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών, να αναθέσει την άσκηση των γραμματειακών καθηκόντων σε έναν ή περισσότερους διεθνείς οργανισμούς.

4.   Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με αρμόδιους διεθνείς φορείς, να διασφαλίσει την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ της γραμματείας και των γραμματειών άλλων συμβάσεων σχετικά με χημικά προϊόντα και απόβλητα. Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών μπορεί, κατόπιν διαβούλευσης με αρμόδιους διεθνείς φορείς, να παράσχει περαιτέρω καθοδήγηση επί του θέματος αυτού.

Άρθρο 25

Επίλυση διαφορών

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την επίλυση τυχόν διαφορών που προκύπτουν μεταξύ τους αναφορικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης μέσω διαπραγματεύσεων ή οποιουδήποτε άλλου ειρηνικού μέσου της επιλογής τους.

2.   Κατά την κύρωση, αποδοχή και έγκριση της παρούσας σύμβασης ή κατά την προσχώρηση σε αυτή, ή σε οποιοδήποτε μεταγενέστερο χρονικό σημείο, ένα συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο δεν αποτελεί οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, μπορεί να δηλώσει εγγράφως στον θεματοφύλακα ότι, όσον αφορά οποιαδήποτε διαφορά αναφορικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, αναγνωρίζει το ένα από τα δύο ή αμφότερα τα μέσα που παρατίθενται ακολούθως για την επίλυση των διαφορών ως υποχρεωτικά μέσα σε σχέση με οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος που έχει αποδεχτεί την ίδια υποχρέωση:

| α) | διαιτησία σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο μέρος I του παραρτήματος Ε· |
| --- | --- |

α)

διαιτησία σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο μέρος I του παραρτήματος Ε·

| β) | υποβολή της διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο. |
| --- | --- |

β)

υποβολή της διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο.

3.   Ένα συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο αποτελεί οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, μπορεί να υποβάλει δήλωση με παρόμοιο αποτέλεσμα ως προς τη διαιτησία σύμφωνα με την παράγραφο 2.

4.   Οι δηλώσεις κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2 ή 3 παραμένουν σε ισχύ έως ότου λήξει η ισχύς τους σύμφωνα με τους όρους τους ή μετά την παρέλευση τριών μηνών από την κατάθεση γραπτής ειδοποίησης σχετικά με την ανάκλησή τους στον θεματοφύλακα.

5.   Η λήξη της ισχύος των δηλώσεων, των ειδοποιήσεων ανάκλησης ή των νέων δηλώσεων δεν επηρεάζει με κανένα τρόπο τις εκκρεμοδικίες ενώπιον διαιτητικού δικαστηρίου ή του Διεθνούς Δικαστηρίου, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά αποφασίσουν διαφορετικά.

6.   Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν αποδεχθεί τον ίδιο τρόπο επίλυσης της διαφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή 3, και εάν μετά την παρέλευση δώδεκα μηνών από την κοινοποίηση από το ένα συμβαλλόμενο μέρος προς το άλλο ότι υφίσταται διαφορά μεταξύ τους, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν επιλύσουν τη διαφορά τους με τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η διαφορά υποβάλλεται, κατόπιν αίτησης ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών, σε επιτροπή συνδιαλλαγής. Η διαδικασία που προβλέπεται στο μέρος II του παραρτήματος Ε εφαρμόζεται σε περιπτώσεις συνδιαλλαγής κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 26

Τροποποιήσεις της σύμβασης

1.   Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της παρούσας σύμβασης.

2.   Τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης εγκρίνονται σε συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών. Η γραμματεία διαβιβάζει στα συμβαλλόμενα μέρη το κείμενο οιασδήποτε πρότασης τροποποίησης τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συνεδρίαση στην οποία υποβάλλεται προς έγκριση η πρόταση. Η γραμματεία κοινοποιεί επίσης τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στα μέρη που έχουν υπογράψει την παρούσα σύμβαση, καθώς και στον θεματοφύλακα προς ενημέρωση.

3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας σε κάθε πρόταση τροποποίησης της παρούσας σύμβασης κατόπιν γενικής συναίνεσης. Εάν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη γενικής συναίνεσης και δεν επιτευχθεί συμφωνία, η τροποποίηση εγκρίνεται, ως έσχατη λύση, από την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των συμβαλλόμενων μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν στη συνεδρίαση.

4.   Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί την εγκριθείσα τροποποίηση προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.

5.   Η επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση τροποποίησης κοινοποιείται στον θεματοφύλακα γραπτώς. Η τροποποίηση που εγκρίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 τίθεται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν συναινέσει να δεσμεύονται από τις διατάξεις της κατά την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των πράξεων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης τουλάχιστον από τα τρία τέταρτα των συμβαλλόμενων μερών που ήταν συμβαλλόμενα μέρη κατά τη χρονική στιγμή που ψηφίστηκε η τροποποίηση. Εν συνεχεία, η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος κατά την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει την οικεία πράξη κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της τροποποίησης.

Άρθρο 27

Θέσπιση και τροποποίηση παραρτημάτων

1.   Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της και, εκτός αν προβλέπεται ρητώς διαφορετικά, η αναφορά στην παρούσα σύμβαση αποτελεί συγχρόνως αναφορά σε οποιοδήποτε παράρτημα αυτής.

2.   Όλα τα συμπληρωματικά παραρτήματα τα οποία εγκρίνονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης περιορίζονται σε διαδικαστικά, επιστημονικά, τεχνικά ή διοικητικά θέματα.

3.   Για την πρόταση, έγκριση και έναρξη ισχύος συμπληρωματικών παραρτημάτων της παρούσας σύμβασης εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:

| α) | συμπληρωματικά παραρτήματα προτείνονται και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 — 3· |
| --- | --- |

α)

συμπληρωματικά παραρτήματα προτείνονται και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 — 3·

| β) | κάθε συμβαλλόμενο μέρος που δεν ήταν σε θέση να εγκρίνει κάποιο συμπληρωματικό παράρτημα ειδοποιεί γραπτώς τον θεματοφύλακα εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης εκ μέρους του θεματοφύλακα της έγκρισης του εν λόγω παραρτήματος. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση σε όλα τα μέρη τις κοινοποιήσεις που παραλαμβάνει. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται ανά πάσα στιγμή να κοινοποιήσουν, γραπτώς, στον θεματοφύλακα ότι αποσύρουν προγενέστερη κοινοποίηση εκ μέρους τους όσον αφορά τη μη αποδοχή συμπληρωματικού παραρτήματος και, αμέσως μετά, το εν λόγω παράρτημα τίθεται σε ισχύ για τα συγκεκριμένα συμβαλλόμενα μέρη με την επιφύλαξη του στοιχείου γ)· και |
| --- | --- |

β)

κάθε συμβαλλόμενο μέρος που δεν ήταν σε θέση να εγκρίνει κάποιο συμπληρωματικό παράρτημα ειδοποιεί γραπτώς τον θεματοφύλακα εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης εκ μέρους του θεματοφύλακα της έγκρισης του εν λόγω παραρτήματος. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση σε όλα τα μέρη τις κοινοποιήσεις που παραλαμβάνει. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται ανά πάσα στιγμή να κοινοποιήσουν, γραπτώς, στον θεματοφύλακα ότι αποσύρουν προγενέστερη κοινοποίηση εκ μέρους τους όσον αφορά τη μη αποδοχή συμπληρωματικού παραρτήματος και, αμέσως μετά, το εν λόγω παράρτημα τίθεται σε ισχύ για τα συγκεκριμένα συμβαλλόμενα μέρη με την επιφύλαξη του στοιχείου γ)· και

| γ) | μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης εκ μέρους του θεματοφύλακα της έγκρισης συμπληρωματικού παραρτήματος, το εν λόγω παράρτημα τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν υπέβαλαν κοινοποίηση μη αποδοχής σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου β). |
| --- | --- |

γ)

μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης εκ μέρους του θεματοφύλακα της έγκρισης συμπληρωματικού παραρτήματος, το εν λόγω παράρτημα τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν υπέβαλαν κοινοποίηση μη αποδοχής σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου β).

4.   Η πρόταση, η έγκριση και η έναρξη ισχύος τροποποιήσεων των παραρτημάτων της παρούσας σύμβασης υπόκεινται στις ίδιες διαδικασίες που διέπουν και την πρόταση, την έγκριση και την έναρξη ισχύος συμπληρωματικών παραρτημάτων της σύμβασης, εξαιρουμένης της περίπτωσης στην οποία η τροποποίηση ενός παραρτήματος δεν τίθεται σε ισχύ για οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει υποβάλει δήλωση σχετικά με την τροποποίηση παραρτημάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 5, οπότε στην περίπτωση αυτή η σχετική τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος κατά την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης στον θεματοφύλακα της οικείας πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης αναφορικά με την εν λόγω τροποποίηση.

5.   Σε περίπτωση που συμπληρωματικό παράρτημα ή τροποποίηση παραρτήματος αφορά τροποποίηση της παρούσας σύμβασης, το συμπληρωματικό παράρτημα ή η τροποποίηση δεν τίθεται σε ισχύ παρά μόνο αφού τεθεί σε ισχύ η σχετική τροποποίηση της σύμβασης.

Άρθρο 28

Δικαίωμα ψήφου

1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης έχει δικαίωμα μίας ψήφου, με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στην παράγραφο 2.

2.   Επιπλέον, σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων τους, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης ασκούν το δικαίωμα συμμετοχής τους στη ψηφοφορία εάν διαθέτουν αριθμό ψήφων που είναι ίσος με τον αριθμό των κρατών μελών τους, τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης. Οι οργανισμοί αυτοί δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους εάν κάποιο από τα κράτη μέλη τους ασκήσει το δικό του δικαίωμα ψήφου και αντιστρόφως.

Άρθρο 29

Υπογραφή

Η παρούσα σύμβαση τίθεται προς υπογραφή στο Kumamoto της Ιαπωνίας από όλα τα κράτη και όλους τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης στις 10 και 11 Οκτωβρίου 2013 και, κατόπιν αυτού, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη έως τις 9 Οκτωβρίου 2014.

Άρθρο 30

Κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση

1.   Η παρούσα σύμβαση υποβάλλεται προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα κράτη και από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. Τα κράτη και οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δύνανται να προσχωρήσουν σε αυτήν από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία η σύμβαση παύει να είναι πλέον ανοικτή προς υπογραφή. Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.

2.   Κάθε οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που γίνεται συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης, χωρίς να είναι συμβαλλόμενο μέρος κανένα από τα κράτη μέλη του, δεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση. Στην περίπτωση των οργανισμών των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του αποφασίζουν σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους για την τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας σύμβασης. Στις περιπτώσεις αυτές, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του δεν δικαιούνται να ασκούν ταυτοχρόνως δικαιώματα στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης.

3.   Στην πράξη κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης που καταθέτουν, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δηλώνουν το εύρος των αρμοδιοτήτων τους αναφορικά με τα θέματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση. Οι οργανισμοί αυτοί ενημερώνουν επίσης τον θεματοφύλακα, ο οποίος ενημερώνει με τη σειρά του τα συμβαλλόμενα μέρη, για κάθε σχετική τροποποίηση του εύρους αρμοδιοτήτων τους.

4.   Κάθε κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης προτρέπεται να διαβιβάζει στη γραμματεία, κατά τη χρονική στιγμή της κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης της σύμβασης ή προσχώρησης σε αυτή, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει για την εφαρμογή της σύμβασης.

5.   Στην οικεία πράξη κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να δηλώσει ότι, όσον αφορά το ίδιο, οιαδήποτε τροποποίηση παραρτήματος τίθεται σε ισχύ μόνο με την κατάθεση της οικείας πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης αναφορικά με τη σχετική τροποποίηση.

Άρθρο 31

Έναρξη ισχύος

1.   Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ κατά την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης της πεντηκοστής πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.

2.   Για κάθε κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτή μετά την κατάθεση της πεντηκοστής πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ κατά την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης από το εν λόγω κράτος ή τον εν λόγω οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης της οικείας πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.

3.   Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, κάθε πράξη που κατατίθεται από οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν προσμετράται ως συμπληρωματική των πράξεων που έχουν ήδη κατατεθεί από κράτη μέλη του συγκεκριμένου οργανισμού.

Άρθρο 32

Επιφυλάξεις

Δεν γίνονται δεκτές επιφυλάξεις σχετικά με την παρούσα σύμβαση.

Άρθρο 33

Ανάκληση

1.   Μετά την παρέλευση τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για ένα συμβαλλόμενο μέρος, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να αποχωρήσει από τη σύμβαση εφόσον υποβάλει σχετική γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.

2.   Η εν λόγω καταγγελία της σύμβασης τίθεται σε ισχύ με την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της κοινοποίησης της καταγγελίας ή από μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προσδιορίζεται στην κοινοποίηση της καταγγελίας.

Άρθρο 34

Θεματοφύλακας

Καθήκοντα θεματοφύλακα της παρούσας σύμβασης εκτελεί ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.

Άρθρο 35

Αυθεντικά κείμενα

Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης, της οποίας τα κείμενα στην αγγλική, αραβική, γαλλική, ισπανική, κινεζική και ρωσική γλώσσα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στον θεματοφύλακα.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι σχετικά, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.

Έγινε στο Kumamoto της Ιαπωνίας, στις δέκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ

Από το παρόν παράρτημα εξαιρούνται τα ακόλουθα προϊόντα:

| α) | προϊόντα ουσιώδους σημασίας για τις ανάγκες της πολιτικής προστασίας και για στρατιωτικές χρήσεις· |
| --- | --- |

α)

προϊόντα ουσιώδους σημασίας για τις ανάγκες της πολιτικής προστασίας και για στρατιωτικές χρήσεις·

| β) | προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της έρευνας, της βαθμονόμησης οργάνων μέτρησης, καθώς και ως πρότυπα αναφοράς· |
| --- | --- |

β)

προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της έρευνας, της βαθμονόμησης οργάνων μέτρησης, καθώς και ως πρότυπα αναφοράς·

| γ) | ελλείψει διαθέσιμων εφικτών εναλλακτικών επιλογών χωρίς προσθήκη υδραργύρου προς αντικατάσταση, διακόπτες και ηλεκτρονόμοι, λαμπτήρες φθορισμού ψυχρής καθόδου και λαμπτήρες φθορισμού εξωτερικού ηλεκτροδίου (CCFL και EEFL αντίστοιχα) για ηλεκτρονικές οθόνες, καθώς και όργανα μέτρησης· |
| --- | --- |

γ)

ελλείψει διαθέσιμων εφικτών εναλλακτικών επιλογών χωρίς προσθήκη υδραργύρου προς αντικατάσταση, διακόπτες και ηλεκτρονόμοι, λαμπτήρες φθορισμού ψυχρής καθόδου και λαμπτήρες φθορισμού εξωτερικού ηλεκτροδίου (CCFL και EEFL αντίστοιχα) για ηλεκτρονικές οθόνες, καθώς και όργανα μέτρησης·

| δ) | προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε παραδοσιακές ή θρησκευτικές πρακτικές· και |
| --- | --- |

δ)

προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε παραδοσιακές ή θρησκευτικές πρακτικές· και

| ε) | εμβόλια που περιέχουν συντηρητικά υπό τη μορφή θειομερσάλης. |
| --- | --- |

ε)

εμβόλια που περιέχουν συντηρητικά υπό τη μορφή θειομερσάλης.

Μέρος I: Προϊόντα που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1

| Προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου | Ημερομηνία μετά την οποία η παραγωγή, εισαγωγή ή εξαγωγή του προϊόντος δεν επιτρέπεται (ημερομηνία σταδιακής κατάργησης) |
| --- | --- |
| Ηλεκτρικές στήλες, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών στηλών οξειδίου του αργύρου-ψευδαργύρου, με περιεκτικότητα σε υδράργυρο < 2 % και των ηλεκτρικών στηλών ψευδαργύρου-αέρα τύπου «κουμπί» με περιεκτικότητα σε υδράργυρο < 2 % | 2020 |
| Διακόπτες και ηλεκτρονόμοι, εκτός από γέφυρες μέτρησης χωρητικότητας και απωλειών πολύ μεγάλης ακρίβειας και υψίσυχνους διακόπτες και ηλεκτρονόμους ραδιοσυχνοτήτων που χρησιμοποιούνται σε όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, εφόσον δεν υπερβαίνουν τα 20 mg υδραργύρου ανά γέφυρα, διακόπτη ή ηλεκτρονόμο | 2020 |
| Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού (CFL) για σκοπούς γενικού φωτισμού ισχύος ≤ 30 Watt με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 5 mg ανά καυστήρα λαμπτήρος. | 2020 |
| Γραμμικοί λαμπτήρες φθορισμού (LFLS) για σκοπούς γενικού φωτισμού:






  α) | τριφωσφορικοί λαμπτήρες < 60 W με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 5 mg ανά λαμπτήρα· |

Προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου

Ημερομηνία μετά την οποία η παραγωγή, εισαγωγή ή εξαγωγή του προϊόντος δεν επιτρέπεται (ημερομηνία σταδιακής κατάργησης)

Ηλεκτρικές στήλες, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών στηλών οξειδίου του αργύρου-ψευδαργύρου, με περιεκτικότητα σε υδράργυρο < 2 % και των ηλεκτρικών στηλών ψευδαργύρου-αέρα τύπου «κουμπί» με περιεκτικότητα σε υδράργυρο < 2 %

2020

Διακόπτες και ηλεκτρονόμοι, εκτός από γέφυρες μέτρησης χωρητικότητας και απωλειών πολύ μεγάλης ακρίβειας και υψίσυχνους διακόπτες και ηλεκτρονόμους ραδιοσυχνοτήτων που χρησιμοποιούνται σε όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, εφόσον δεν υπερβαίνουν τα 20 mg υδραργύρου ανά γέφυρα, διακόπτη ή ηλεκτρονόμο

2020

Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού (CFL) για σκοπούς γενικού φωτισμού ισχύος ≤ 30 Watt με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 5 mg ανά καυστήρα λαμπτήρος.

2020

Γραμμικοί λαμπτήρες φθορισμού (LFLS) για σκοπούς γενικού φωτισμού:

α)

τριφωσφορικοί λαμπτήρες < 60 W με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 5 mg ανά λαμπτήρα·

| β) | λαμπτήρες αλογονοφωσφορικών αλάτων ≤ 40 W με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 10 mg ανά λαμπτήρα |
| --- | --- |

β)

λαμπτήρες αλογονοφωσφορικών αλάτων ≤ 40 W με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 10 mg ανά λαμπτήρα

2020

Λαμπτήρες (ατμού) υδραργύρου υψηλής πίεσης (HPMV) για σκοπούς γενικού φωτισμού.

2020

Υδράργυρος σε λαμπτήρες φθορισμού ψυχρής καθόδου και λαμπτήρες φθορισμού εξωτερικού ηλεκτροδίου (CCFL και EEFL αντίστοιχα) για ηλεκτρονικές οθόνες:

| α) | μικρού μήκους (≤ 500 mm) με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 3,5 mg ανά λαμπτήρα· |
| --- | --- |

α)

μικρού μήκους (≤ 500 mm) με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 3,5 mg ανά λαμπτήρα·

| β) | μεσαίου μήκους (> 500 mm και ≤ 1 500 mm) με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 5 mg ανά λαμπτήρα· |
| --- | --- |

β)

μεσαίου μήκους (> 500 mm και ≤ 1 500 mm) με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 5 mg ανά λαμπτήρα·

| γ) | μακρού μήκους (> 1 500 mm) με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 13 mg ανά λαμπτήρα |
| --- | --- |

γ)

μακρού μήκους (> 1 500 mm) με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 13 mg ανά λαμπτήρα

2020

Καλλυντικά (με περιεκτικότητα σε υδράργυρο άνω του 1 ppm), μεταξύ άλλων στα σαπούνια και τις κρέμες λεύκανσης του δέρματος, μη συμπεριλαμβανομένου του τομέα των καλλυντικών προϊόντων της περιοχής των οφθαλμών, όπου ο υδράργυρος χρησιμοποιείται ως συντηρητικό και δεν είναι διαθέσιμα αποτελεσματικά και ασφαλή υποκατάστατα συντηρητικά (1)

2020

Εντομοκτόνα, βιοκτόνα και τοπικά αντισηπτικά.

2020

Φυτοφάρμακα, βιοκτόνα και τοπικά αντισηπτικά Τα ακόλουθα μη ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης εκτός από μη ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης που τοποθετούνται σε μεγάλης κλίμακας εξοπλισμό ή αυτά που χρησιμοποιούνται για μέτρηση υψηλής ακρίβειας, όταν δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές επιλογές χωρίς υδράργυρο:

| α) | βαρόμετρα· |
| --- | --- |

α)

βαρόμετρα·

| β) | υγρόμετρα· |
| --- | --- |

β)

υγρόμετρα·

| γ) | μανόμετρα· |
| --- | --- |

γ)

μανόμετρα·

| δ) | θερμόμετρα· |
| --- | --- |

δ)

θερμόμετρα·

| ε) | σφυγμομανόμετρα (πιεσόμετρα). |
| --- | --- |

ε)

σφυγμομανόμετρα (πιεσόμετρα).

2020

Μέρος II: Προϊόντα που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3

| Προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου | Διατάξεις |
| --- | --- |
| Οδοντιατρικά αμαλγάματα | Στα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης οδοντιατρικών αμαλγαμάτων συνεκτιμώνται οι συνθήκες που επικρατούν στο εσωτερικό του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και τα σχετικά διεθνή έγγραφα καθοδήγησης, και συμπεριλαμβάνονται δύο ή περισσότερα από τα μέτρα που απαριθμούνται κατωτέρω:






  i) | καθορισμός εθνικών στόχων που αποσκοπούν στην πρόληψη από την τερηδόνα και στην προαγωγή της υγείας, με αποτέλεσμα την ελαχιστοποίηση της ανάγκης οδοντικής αποκατάστασης· |

Προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου

Διατάξεις

Οδοντιατρικά αμαλγάματα

Στα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης οδοντιατρικών αμαλγαμάτων συνεκτιμώνται οι συνθήκες που επικρατούν στο εσωτερικό του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και τα σχετικά διεθνή έγγραφα καθοδήγησης, και συμπεριλαμβάνονται δύο ή περισσότερα από τα μέτρα που απαριθμούνται κατωτέρω:

i)

καθορισμός εθνικών στόχων που αποσκοπούν στην πρόληψη από την τερηδόνα και στην προαγωγή της υγείας, με αποτέλεσμα την ελαχιστοποίηση της ανάγκης οδοντικής αποκατάστασης·

| ii) | καθορισμός εθνικών στόχων που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση της χρήσης τους· |
| --- | --- |

ii)

καθορισμός εθνικών στόχων που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση της χρήσης τους·

| iii) | προώθηση της χρήσης οικονομικά αποδοτικών και κλινικά αποτελεσματικών εναλλακτικών λύσεων χωρίς την προσθήκη υδραργύρου για την οδοντική αποκατάσταση· |
| --- | --- |

iii)

προώθηση της χρήσης οικονομικά αποδοτικών και κλινικά αποτελεσματικών εναλλακτικών λύσεων χωρίς την προσθήκη υδραργύρου για την οδοντική αποκατάσταση·

| iv) | προαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης ποιοτικών υλικών οδοντικής αποκατάστασης χωρίς την προσθήκη υδραργύρου· |
| --- | --- |

iv)

προαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης ποιοτικών υλικών οδοντικής αποκατάστασης χωρίς την προσθήκη υδραργύρου·

| v) | ενθάρρυνση των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων και των οδοντιατρικών σχολών να εκπαιδεύουν και να καταρτίζουν τους επαγγελματίες και τους σπουδαστές του οδοντιατρικού τομέα σχετικά με τη χρήση εναλλακτικών προϊόντων οδοντικής αποκατάστασης χωρίς την προσθήκη υδραργύρου και σχετικά με την προώθηση βέλτιστων πρακτικών διαχείρισης· |
| --- | --- |

v)

ενθάρρυνση των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων και των οδοντιατρικών σχολών να εκπαιδεύουν και να καταρτίζουν τους επαγγελματίες και τους σπουδαστές του οδοντιατρικού τομέα σχετικά με τη χρήση εναλλακτικών προϊόντων οδοντικής αποκατάστασης χωρίς την προσθήκη υδραργύρου και σχετικά με την προώθηση βέλτιστων πρακτικών διαχείρισης·

| vi) | αποθάρρυνση της χρήσης ασφαλιστικών συμβολαίων και προγραμμάτων που ευνοούν τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων εις βάρος της οδοντιατρικής αποκατάστασης χωρίς την προσθήκη υδραργύρου· |
| --- | --- |

vi)

αποθάρρυνση της χρήσης ασφαλιστικών συμβολαίων και προγραμμάτων που ευνοούν τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων εις βάρος της οδοντιατρικής αποκατάστασης χωρίς την προσθήκη υδραργύρου·

| vii) | ενθάρρυνση της χρήσης ασφαλιστικών συμβολαίων και προγραμμάτων που ευνοούν τη χρήση ποιοτικών εναλλακτικών επιλογών οδοντιατρικής αποκατάστασης αντί των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων· |
| --- | --- |

vii)

ενθάρρυνση της χρήσης ασφαλιστικών συμβολαίων και προγραμμάτων που ευνοούν τη χρήση ποιοτικών εναλλακτικών επιλογών οδοντιατρικής αποκατάστασης αντί των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων·

| viii) | περιορισμός της χρήσης των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων αποκλειστικά υπό μορφή κάψουλας· |
| --- | --- |

viii)

περιορισμός της χρήσης των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων αποκλειστικά υπό μορφή κάψουλας·

| ix) | προώθηση της χρήσης βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών σε οδοντιατρικές εγκαταστάσεις για τη μείωση των εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στα ύδατα και το έδαφος. |
| --- | --- |

ix)

προώθηση της χρήσης βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών σε οδοντιατρικές εγκαταστάσεις για τη μείωση των εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στα ύδατα και το έδαφος.

---

(1)  Η πρόθεση δεν είναι να καλύψει τα καλλυντικά, σαπούνια, κρέμες με προσμίξεις ιχνοστοιχείων του υδραργύρου

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ Η ΕΝΩΣΕΩΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ

Μέρος I: Διαδικασίες που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2

| Διαδικασίες παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου | Ημερομηνία σταδιακής κατάργησης |
| --- | --- |
| Παραγωγή χλωριούχων αλκαλίων | 2025 |
| Παραγωγή ακεταλδεΰδης με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου ως καταλυτών | 2018 |

Διαδικασίες παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου

Ημερομηνία σταδιακής κατάργησης

Παραγωγή χλωριούχων αλκαλίων

2025

Παραγωγή ακεταλδεΰδης με τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου ως καταλυτών

2018

Μέρος II: Διαδικασίες που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3

| Διαδικασίες με τη χρήση υδραργύρου | Διατάξεις |
| --- | --- |
| Παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου | Τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, τα εξής:






  i) | μείωση της χρήσης υδραργύρου σε όρους ανά μονάδα παραγωγής κατά 50 % έως το έτος 2020 σε σύγκριση με το 2010 |

Διαδικασίες με τη χρήση υδραργύρου

Διατάξεις

Παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου

Τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, τα εξής:

i)

μείωση της χρήσης υδραργύρου σε όρους ανά μονάδα παραγωγής κατά 50 % έως το έτος 2020 σε σύγκριση με το 2010

| ii) | προώθηση μέτρων για τη μείωση της εξάρτησης της πρωτογενούς εξόρυξης από τον υδράργυρο· |
| --- | --- |

ii)

προώθηση μέτρων για τη μείωση της εξάρτησης της πρωτογενούς εξόρυξης από τον υδράργυρο·

| iii) | λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου στο περιβάλλον |
| --- | --- |

iii)

λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου στο περιβάλλον

| iv) | υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης στο πεδίο των καταλυτών και των διαδικασιών χωρίς τη χρήση υδραργύρου· |
| --- | --- |

iv)

υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης στο πεδίο των καταλυτών και των διαδικασιών χωρίς τη χρήση υδραργύρου·

| v) | απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου μετά την παρέλευση πέντε ετών από τη χρονική στιγμή κατά την οποία η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αποφανθεί ότι οι καταλύτες χωρίς τη χρήση υδραργύρου που βασίζονται στις υφιστάμενες διαδικασίες έχουν καταστεί τεχνικά και οικονομικά εφικτοί· |
| --- | --- |

v)

απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου μετά την παρέλευση πέντε ετών από τη χρονική στιγμή κατά την οποία η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αποφανθεί ότι οι καταλύτες χωρίς τη χρήση υδραργύρου που βασίζονται στις υφιστάμενες διαδικασίες έχουν καταστεί τεχνικά και οικονομικά εφικτοί·

| vi) | υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τις οικείες προσπάθειες για την ανάπτυξη ή/και τον προσδιορισμό εναλλακτικών επιλογών και τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης υδραργύρου κατά την έννοια του άρθρου 21. |
| --- | --- |

vi)

υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τις οικείες προσπάθειες για την ανάπτυξη ή/και τον προσδιορισμό εναλλακτικών επιλογών και τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης υδραργύρου κατά την έννοια του άρθρου 21.

Μεθυλικό ή αιθυλικό νάτριο ή κάλιο

Τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, τα εξής:

| i) | μέτρα για τη μείωση της χρήσης υδραργύρου με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση της εν λόγω χρήσης το ταχύτερο δυνατόν και εντός δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης· |
| --- | --- |

i)

μέτρα για τη μείωση της χρήσης υδραργύρου με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση της εν λόγω χρήσης το ταχύτερο δυνατόν και εντός δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης·

| ii) | μέτρα για τη μείωση των εκπομπών και των εκλύσεων σε όρους ανά μονάδα παραγωγής κατά 50 % έως το 2020 σε σύγκριση με το 2010· |
| --- | --- |

ii)

μέτρα για τη μείωση των εκπομπών και των εκλύσεων σε όρους ανά μονάδα παραγωγής κατά 50 % έως το 2020 σε σύγκριση με το 2010·

| iii) | απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου που προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη· |
| --- | --- |

iii)

απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου που προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη·

| iv) | υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης στο πεδίο των διαδικασιών χωρίς τη χρήση υδραργύρου· |
| --- | --- |

iv)

υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης στο πεδίο των διαδικασιών χωρίς τη χρήση υδραργύρου·

| v) | απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου μετά την παρέλευση πέντε ετών από τη χρονική στιγμή κατά την οποία η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αποφανθεί ότι οι διαδικασίες χωρίς τη χρήση υδραργύρου έχουν καταστεί τεχνικά και οικονομικά εφικτές· |
| --- | --- |

v)

απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου μετά την παρέλευση πέντε ετών από τη χρονική στιγμή κατά την οποία η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών αποφανθεί ότι οι διαδικασίες χωρίς τη χρήση υδραργύρου έχουν καταστεί τεχνικά και οικονομικά εφικτές·

| vi) | υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τις οικείες προσπάθειες για την ανάπτυξη ή/και τον προσδιορισμό εναλλακτικών επιλογών και τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης υδραργύρου κατά την έννοια του άρθρου 21. |
| --- | --- |

vi)

υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τις οικείες προσπάθειες για την ανάπτυξη ή/και τον προσδιορισμό εναλλακτικών επιλογών και τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης υδραργύρου κατά την έννοια του άρθρου 21.

Παραγωγή πολυουρεθάνης με τη χρήση καταλυτών που περιέχουν υδράργυρο.

Τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, τα εξής:

| i) | λήψη μέτρων για τη μείωση της χρήσης υδραργύρου με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση της εν λόγω χρήσης το ταχύτερο δυνατόν και, ει δυνατόν, εντός δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης· |
| --- | --- |

i)

λήψη μέτρων για τη μείωση της χρήσης υδραργύρου με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση της εν λόγω χρήσης το ταχύτερο δυνατόν και, ει δυνατόν, εντός δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης·

| ii) | προώθηση μέτρων για τη μείωση της εξάρτησης της πρωτογενούς εξόρυξης υδραργύρου από τον υδράργυρο |
| --- | --- |

ii)

προώθηση μέτρων για τη μείωση της εξάρτησης της πρωτογενούς εξόρυξης υδραργύρου από τον υδράργυρο

| iii) | λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου στο περιβάλλον |
| --- | --- |

iii)

λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου στο περιβάλλον

| iv) | ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης στο πεδίο των καταλυτών και των διαδικασιών χωρίς τη χρήση υδραργύρου· |
| --- | --- |

iv)

ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης στο πεδίο των καταλυτών και των διαδικασιών χωρίς τη χρήση υδραργύρου·

| v) | υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τις οικείες προσπάθειες για την ανάπτυξη ή/και τον προσδιορισμό εναλλακτικών επιλογών και τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης υδραργύρου κατά την έννοια του άρθρου 21. |
| --- | --- |

v)

υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τις οικείες προσπάθειες για την ανάπτυξη ή/και τον προσδιορισμό εναλλακτικών επιλογών και τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης υδραργύρου κατά την έννοια του άρθρου 21.

Η παράγραφος 6 του άρθρου 5 δεν εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη διαδικασία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΕΞΟΡΥΞΗ ΧΡΥΣΟΥ

Εθνικό σχέδιο δράσης

| 1. | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 περιλαμβάνει στο εθνικό σχέδιο δράσης του τα ακόλουθα στοιχεία:






  α) | εθνικούς στόχους και ποσοτικούς στόχους μείωσης· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

εθνικούς στόχους και ποσοτικούς στόχους μείωσης·

| β) | μέτρα για την εξάλειψη:






  i) | της πλήρους αμαλγαμάτωσης μεταλλευμάτων· |
| --- | --- | --- |

β)

μέτρα για την εξάλειψη:

i)

της πλήρους αμαλγαμάτωσης μεταλλευμάτων·

| ii) | της υπαίθριας καύσης αμαλγάματος ή επεξεργασμένου αμαλγάματος· |
| --- | --- |

ii)

της υπαίθριας καύσης αμαλγάματος ή επεξεργασμένου αμαλγάματος·

| iii) | της καύσης αμαλγάματος σε οικιστικές περιοχές· και |
| --- | --- |

iii)

της καύσης αμαλγάματος σε οικιστικές περιοχές· και

| iv) | της έκπλυσης κυανιδίων σε ιζήματα, μεταλλεύματα ή απορρίμματα κατεργασίας στα οποία έχει προστεθεί υδράργυρος χωρίς να έχει προηγηθεί αφαίρεση αυτού· |
| --- | --- |

iv)

της έκπλυσης κυανιδίων σε ιζήματα, μεταλλεύματα ή απορρίμματα κατεργασίας στα οποία έχει προστεθεί υδράργυρος χωρίς να έχει προηγηθεί αφαίρεση αυτού·

| γ) | μέτρα για τη διευκόλυνση της τυποποίησης ή της ρύθμισης του κλάδου της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης χρυσού· |
| --- | --- |

γ)

μέτρα για τη διευκόλυνση της τυποποίησης ή της ρύθμισης του κλάδου της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης χρυσού·

| δ) | βασικές εκτιμήσεις αναφοράς σχετικά με τις ποσότητες υδραργύρου που χρησιμοποιούνται και τις πρακτικές που εφαρμόζονται στη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού στην επικράτειά του· |
| --- | --- |

δ)

βασικές εκτιμήσεις αναφοράς σχετικά με τις ποσότητες υδραργύρου που χρησιμοποιούνται και τις πρακτικές που εφαρμόζονται στη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού στην επικράτειά του·

| ε) | στρατηγικές για την προώθηση της μείωσης των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου, καθώς και της έκθεσης στον υδράργυρο στο πλαίσιο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης και επεξεργασίας χρυσού, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων χωρίς την προσθήκη υδραργύρου· |
| --- | --- |

ε)

στρατηγικές για την προώθηση της μείωσης των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου, καθώς και της έκθεσης στον υδράργυρο στο πλαίσιο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης και επεξεργασίας χρυσού, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων χωρίς την προσθήκη υδραργύρου·

| στ) | στρατηγικές για τη διαχείριση του εμπορίου και την πρόληψη της εκτροπής υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου τόσο από αλλοδαπές όσο και από εγχώριες πηγές για χρήση στη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού· |
| --- | --- |

στ)

στρατηγικές για τη διαχείριση του εμπορίου και την πρόληψη της εκτροπής υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου τόσο από αλλοδαπές όσο και από εγχώριες πηγές για χρήση στη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού·

| ζ) | στρατηγικές για την εξασφάλιση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων στην εφαρμογή και τη συνεχή εξέλιξη του εθνικού σχεδίου δράσης· |
| --- | --- |

ζ)

στρατηγικές για την εξασφάλιση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων στην εφαρμογή και τη συνεχή εξέλιξη του εθνικού σχεδίου δράσης·

| η) | στρατηγική δημόσιας υγείας σχετικά με την έκθεση στον υδράργυρο των εργαζομένων στον κλάδο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης και επεξεργασίας χρυσού και των κοινοτήτων τους. Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την υγεία, την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και την ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω των υγειονομικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

η)

στρατηγική δημόσιας υγείας σχετικά με την έκθεση στον υδράργυρο των εργαζομένων στον κλάδο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης και επεξεργασίας χρυσού και των κοινοτήτων τους. Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την υγεία, την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και την ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω των υγειονομικών υπηρεσιών·

| θ) | στρατηγικές για την πρόληψη της έκθεσης ευπαθών πληθυσμών, και ειδικότερα παιδιών και γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία, ιδίως εγκύων γυναικών, στον υδράργυρο που χρησιμοποιείται στον κλάδο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης χρυσού· |
| --- | --- |

θ)

στρατηγικές για την πρόληψη της έκθεσης ευπαθών πληθυσμών, και ειδικότερα παιδιών και γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία, ιδίως εγκύων γυναικών, στον υδράργυρο που χρησιμοποιείται στον κλάδο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης χρυσού·

| ι) | στρατηγικές για την ενημέρωση των εργαζομένων στον κλάδο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης χρυσού, καθώς και των πληττομένων κοινοτήτων· και |
| --- | --- |

ι)

στρατηγικές για την ενημέρωση των εργαζομένων στον κλάδο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης χρυσού, καθώς και των πληττομένων κοινοτήτων· και

| ια) | χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης. |
| --- | --- |

ια)

χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης.

| 2. | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να συμπεριλάβει στο εθνικό σχέδιο δράσης του συμπληρωματικές στρατηγικές για την επίτευξη των στόχων του, μεταξύ άλλων τη χρήση ή καθιέρωση προτύπων για τη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού χωρίς τη χρήση υδραργύρου, καθώς και μηχανισμών με γνώμονα την αγορά ή εργαλείων μάρκετινγκ. |
| --- | --- |

2.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΗΜΕΙΑΚΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ ΚΑΙ ΕΝΩΣΕΩΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ

Κατηγορία σημειακής πηγής:

| | Μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα· |
| --- | --- |

Μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα·

| | Βιομηχανικοί λέβητες με καύση άνθρακα· |
| --- | --- |

Βιομηχανικοί λέβητες με καύση άνθρακα·

| | Διαδικασίες τήξης και φρύξης που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων· (1) |
| --- | --- |

Διαδικασίες τήξης και φρύξης που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων· (1)

| | Εγκαταστάσεις αποτέφρωσης απορριμμάτων· |
| --- | --- |

Εγκαταστάσεις αποτέφρωσης απορριμμάτων·

| | Εγκαταστάσεις παραγωγής τσιμέντου κλίνκερ. |
| --- | --- |

Εγκαταστάσεις παραγωγής τσιμέντου κλίνκερ.

---

(1)  Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «μη σιδηρούχα μέταλλα» αναφέρεται στον μόλυβδο, τον ψευδάργυρο, τον χαλκό και τον βιομηχανικό χρυσό

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε

ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ

Μέρος I: Διαδικασία διαιτησίας

Η διαδικασία διαιτησίας για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) της παρούσας σύμβασης έχει ως εξής:

Άρθρο 1

1.   Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταφύγει σε διαδικασία διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 25 της παρούσας σύμβασης με την αποστολή γραπτής κοινοποίησης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη με τα οποία έχει προκύψει η διαφορά. Η εν λόγω κοινοποίηση συνοδεύεται από το δικόγραφο της αγωγής, καθώς και από τυχόν δικαιολογητικά έγγραφα. Στην κοινοποίηση αναφέρεται το αντικείμενο της διαιτησίας και, κυρίως, τα άρθρα της παρούσας σύμβασης των οποίων η ερμηνεία ή η εφαρμογή αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς.

2.   Ο προσφεύγων κοινοποιεί στη γραμματεία ότι παραπέμπει τη διαφορά προς διαιτησία δυνάμει του άρθρου 25 της παρούσας σύμβασης. Η κοινοποίηση συνοδεύεται από τη γραπτή κοινοποίηση του προσφεύγοντος, το δικόγραφο της αγωγής και τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω. Η γραμματεία διαβιβάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει κατά τον τρόπο αυτό σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.

Άρθρο 2

1.   Σε περίπτωση διαφοράς που παραπέμπεται σε διαδικασία διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 1 ανωτέρω, συγκροτείται διαιτητικό δικαστήριο. Απαρτίζεται από τρία μέλη.

2.   Καθένα από τα διαφωνούντα μέρη ορίζει έναν διαιτητή και οι δύο οριζόμενοι κατ' αυτό τον τρόπο διαιτητές ορίζουν με κοινή συμφωνία τον τρίτο διαιτητή, ο οποίος αναλαμβάνει την προεδρία. Σε διαφορές μεταξύ περισσότερων των δύο μερών, τα μέρη με κοινά συμφέροντα διορίζουν έναν διαιτητή από κοινού κατόπιν συμφωνίας. Ο πρόεδρος είναι διαφορετικής εθνικότητας από τα δύο μέρη της διαφοράς, δεν έχει διεύθυνση συνήθους κατοικίας στο έδαφος ενός από τα εν λόγω μέρη, ούτε είναι υπάλληλος ενός από αυτά, ούτε έχει χειριστεί τη συγκεκριμένη υπόθεση υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.

3.   Σε περίπτωση μη ορισμού, το κενό καλύπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τον αρχικό ορισμό.

Άρθρο 3

1.   Εάν σε διάστημα δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης διαιτησίας, το ένα από τα διαφωνούντα μέρη δεν έχει προβεί σε ορισμό διαιτητή, το άλλο μέρος μπορεί να αποταθεί στον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος προβαίνει σε ορισμό διαιτητή εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών.

2.   Σε περίπτωση που ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου δεν έχει οριστεί δύο μήνες μετά τον ορισμό του δευτέρου διαιτητή, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ορίζει τον πρόεδρο κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών εντός πρόσθετης προθεσμίας δύο μηνών.

Άρθρο 4

Το διαιτητικό δικαστήριο εκδίδει τις αποφάσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης και του διεθνούς δικαίου.

Άρθρο 5

Εκτός εάν τα διαφωνούντα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, το διαιτητικό δικαστήριο θεσπίζει το ίδιο τον εσωτερικό του κανονισμό.

Άρθρο 6

Κατόπιν αιτήματος ενός από τα διαφωνούντα μέρη, το διαιτητικό δικαστήριο μπορεί να προτείνει τη λήψη των αναγκαίων συντηρητικών μέτρων.

Άρθρο 7

Τα διαφωνούντα μέρη διευκολύνουν τις εργασίες του διαιτητικού δικαστηρίου και χρησιμοποιούν, ειδικότερα, όλα τα μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους για:

| α) | να παράσχουν στο δικαστήριο όλα τα αναγκαία έγγραφα, πληροφορίες και διευκολύνσεις· και |
| --- | --- |

α)

να παράσχουν στο δικαστήριο όλα τα αναγκαία έγγραφα, πληροφορίες και διευκολύνσεις· και

| β) | να επιτρέψουν στο δικαστήριο, εφόσον παραστεί ανάγκη, να προβεί σε κλήση μαρτύρων ή εμπειρογνωμόνων και να λάβει την κατάθεσή τους. |
| --- | --- |

β)

να επιτρέψουν στο δικαστήριο, εφόσον παραστεί ανάγκη, να προβεί σε κλήση μαρτύρων ή εμπειρογνωμόνων και να λάβει την κατάθεσή τους.

Άρθρο 8

Τα διαφωνούντα μέρη και οι διαιτητές υποχρεούνται να τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα κάθε πληροφορίας ή εγγράφου που λαμβάνουν εμπιστευτικά κατά τη διάρκεια των ακροαματικών διαδικασιών του διαιτητικού δικαστηρίου.

Άρθρο 9

Εκτός εάν το διαιτητικό δικαστήριο αποφασίσει διαφορετικά λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών της υπόθεσης, τα δικαστικά έξοδα αναλαμβάνονται ισομερώς από τα διαφωνούντα μέρη. Το δικαστήριο καταγράφει όλες του τις δαπάνες και αποδίδει τον τελικό απολογισμό των δαπανών του στα μέρη.

Άρθρο 10

Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος έχει έννομο συμφέρον στο αντικείμενο της διαφοράς και κρίνει ότι ενδέχεται να θιγεί από την απόφαση του δικαστηρίου, μπορεί να παρέμβει κατά τη διαδικασία με την έγκριση του δικαστηρίου.

Άρθρο 11

Το διαιτητικό δικαστήριο μπορεί να κρίνει και να αποφασίσει σχετικά με τις ανταπαιτήσεις που απορρέουν άμεσα από το αντικείμενο της διαφοράς.

Άρθρο 12

Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου, τόσο επί διαδικαστικών όσο και επί ουσιαστικών θεμάτων, λαμβάνονται με πλειοψηφία των μελών του.

Άρθρο 13

1.   Εάν ένα μέρος της διαφοράς δεν εμφανιστεί ενώπιον του διαιτητικού δικαστηρίου ή δεν προβάλλει τους ισχυρισμούς του, το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να συνεχίσει τη διαδικασία και να εκδώσει την απόφασή του. Η απουσία ή η αδυναμία ενός μέρους να προβάλει τους ισχυρισμούς του δεν αποτελεί εμπόδιο για τη διαδικασία.

2.   Πριν από την έκδοση της οριστικής του απόφασης, το διαιτητικό δικαστήριο πρέπει να βεβαιώνεται ότι η αγωγή είναι νόμω και ουσία βάσιμη.

Άρθρο 14

Το διαιτητικό δικαστήριο εκδίδει την τελική του απόφαση εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία πλήρους συγκρότησής του, εκτός εάν κρίνει ότι απαιτείται παράταση της προθεσμίας για χρονικό διάστημα το οποίο δεν μπορεί ωστόσο να υπερβαίνει τους πέντε επιπλέον μήνες.

Άρθρο 15

Η τελική απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου περιορίζεται στο αντικείμενο της διαφοράς και αναφέρει το σχετικό σκεπτικό. Περιλαμβάνει τα ονόματα των μελών που συμμετείχαν στη διαδικασία και την ημερομηνία κατά την οποία αυτή εκδόθηκε. Κάθε μέλος του δικαστηρίου μπορεί να επισυνάψει στην τελική απόφαση τυχόν χωριστή ή διαφορετική γνώμη του.

Άρθρο 16

Η τελική απόφαση της διαιτησίας είναι δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη που ενέχονται στη διαφορά. Η ερμηνεία της παρούσας σύμβασης που παρέχεται με την τελική απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου είναι εξίσου δεσμευτική για οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος έχει παρέμβει στη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 10 ανωτέρω, στον βαθμό που αφορά τα θέματα για τα οποία παρενέβη το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος. Δεν υποβάλλεται έφεση κατά της τελικής απόφασης, εκτός εάν τα μέρη που ενέχονται στη διαφορά έχουν συνεννοηθεί εκ των προτέρων σχετικά με διαδικασία έφεσης.

Άρθρο 17

Σε περίπτωση που προκύψει διαφωνία μεταξύ των μερών που δεσμεύονται από την τελική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 16 ανωτέρω ως προς την ερμηνεία ή τον τρόπο εκτέλεσης της εν λόγω τελικής απόφασης, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να παραπέμψουν τη διαφωνία αυτή ενώπιον του διαιτητικού δικαστηρίου που εξέδωσε την τελική απόφαση προκειμένου να αποφανθεί σχετικά.

Μέρος II: Διαδικασία συνδιαλλαγής

Μέρος II: Διαδικασία συνδιαλλαγής

Η διαδικασία συνδιαλλαγής για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 6 της παρούσας σύμβασης έχει ως εξής:

Άρθρο 1

Οιοδήποτε μέρος που ενέχεται σε διαφορά δύναται να υποβάλει στη γραμματεία γραπτή αίτηση για τη συγκρότηση επιτροπής συνδιαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 6 της παρούσας σύμβασης, με κοινοποίηση σχετικού αντιγράφου στο άλλο μέρος ή στα άλλα μέρη που ενέχονται στη διαφορά. Η γραμματεία ενημερώνει πάραυτα όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.

Άρθρο 2

1.   Εκτός εάν τα διαφωνούντα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από τρία μέλη, εκ των οποίων τα δύο ορίζονται από καθένα από τα διαφωνούντα μέρη και ο πρόεδρος επιλέγεται με κοινή συμφωνία των εν λόγω οριζομένων μελών.

2.   Όταν πρόκειται για διαφορές μεταξύ περισσοτέρων των δύο μερών, τα μέρη με κοινά συμφέροντα ορίζουν από κοινού τα δικά τους μέλη της επιτροπής κατόπιν συμφωνίας.

Άρθρο 3

Εάν σε διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η γραμματεία παραλαμβάνει τη γραπτή αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανωτέρω, τα διαφωνούντα μέρη δεν έχουν προβεί σε ορισμό μελών της επιτροπής συνδιαλλαγής, οιοδήποτε από τα διαφωνούντα μέρη μπορεί να αποταθεί στον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος προβαίνει στον εν λόγω ορισμό εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών.

Άρθρο 4

Εάν σε διάστημα δύο μηνών από τον ορισμό του δεύτερου μέλους της επιτροπής συνδιαλλαγής δεν έχει οριστεί ο πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών προβαίνει στο ορισμό του, κατόπιν αίτησης ενός εκ των διαφωνούντων μερών, εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών.

Άρθρο 5

Η επιτροπή συνδιαλλαγής επικουρεί τα διαφωνούντα μέρη με ανεξάρτητο και αμερόληπτο τρόπο στην προσπάθειά τους να καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό.

Άρθρο 6

1.   Η επιτροπή συνδιαλλαγής μπορεί να διεξαγάγει τη διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τον τρόπο που κρίνει η ίδια κατάλληλο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα περιστατικά της υπόθεσης και τις απόψεις που διατυπώνουν ενδεχομένως τα διαφωνούντα μέρη, συμπεριλαμβανομένου τυχόν αιτήματος ταχείας επίλυσης της διαφοράς. Δύναται να θεσπίσει δικό της εσωτερικό κανονισμό, εφόσον παραστεί ανάγκη, εκτός εάν τα διαφωνούντα μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.

2.   Η επιτροπή συνδιαλλαγής μπορεί, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να υποβάλει προτάσεις ή συστάσεις για την επίλυσης της διαφοράς.

Άρθρο 7

Τα διαφωνούντα μέρη συνεργάζονται με την επιτροπή συνδιαλλαγής. Ειδικότερα, καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ανταποκρίνονται στα αιτήματα της επιτροπής για την προσκόμιση έντυπου υλικού και αποδεικτικών στοιχείων, καθώς και για την παρουσία τους στις συνεδριάσεις. Τα διαφωνούντα μέρη και τα μέλη της επιτροπής συνδιαλλαγής υποχρεούνται να τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα κάθε πληροφορίας ή εγγράφου που λαμβάνουν εμπιστευτικά κατά τη διάρκεια των ακροαματικών διαδικασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής.

Άρθρο 8

Η επιτροπή συνδιαλλαγής λαμβάνει τις αποφάσεις της με πλειοψηφία των μελών της.

Άρθρο 9

Εκτός εάν έχει ήδη επιλυθεί η διαφορά, η επιτροπή συνδιαλλαγής υποβάλλει έκθεση με συστάσεις για την επίλυση της διαφοράς το αργότερο δώδεκα μήνες από την πλήρη συγκρότησή της, την οποία τα διαφωνούντα μέρη αποδέχονται καλή τη πίστει.

Άρθρο 10

Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς το θέμα της αρμοδιότητας της επιτροπής συνδιαλλαγής για την εξέταση μιας υπόθεσης, αυτή αποφασίζει αν είναι ή όχι αρμόδια.

Άρθρο 11

Εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως, οι δαπάνες της επιτροπής συνδιαλλαγής βαρύνουν ισομερώς τα διαφωνούντα μέρη. Η επιτροπή συνδιαλλαγής καταγράφει όλες της τις δαπάνες και αποδίδει τον τελικό απολογισμό των δαπανών της στα μέρη.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 30 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΝΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ

Τα κάτωθι κράτη αποτελούν σήμερα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το Βασίλειο του Βελγίου, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ιρλανδία, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Κροατίας, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.

Το άρθρο 30 παράγραφος 3 της σύμβασης της Μιναμάτα ορίζει τα εξής: «
  3. Στην πράξη επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης που καταθέτουν, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δηλώνουν το πεδίο αρμοδιοτήτων τους ως προς τα ζητήματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση. Οι εν λόγω οργανισμοί γνωστοποιούν επίσης στον θεματοφύλακα, ο οποίος γνωστοποιεί με τη σειρά του στα συμβαλλόμενα μέρη, κάθε σχετική τροποποίηση του πεδίου αρμοδιοτήτων τους.
  »

Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, είναι αρμόδια να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες και να εκτελεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν εξ αυτών, εφόσον συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:

| — | τη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

—

τη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος·

| — | την προστασία της υγείας του ανθρώπου· |
| --- | --- |

—

την προστασία της υγείας του ανθρώπου·

| — | τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων· |
| --- | --- |

—

τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων·

| — | την προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής. |
| --- | --- |

—

την προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής.

Οι ακόλουθες νομικές πράξεις της Ένωσης απεικονίζουν τον βαθμό στον οποίο η Ένωση έχει ασκήσει την εσωτερική της αρμοδιότητα, σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως προς τα ζητήματα που διέπονται από τη σύμβαση της Μιναμάτα. Η Ένωση είναι αρμόδια για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκείνων που απορρέουν από τη σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο, σύμφωνα με τις οποίες οι διατάξεις των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης, ιδίως δε αυτών που αναφέρονται κατωτέρω, θεσπίζουν κοινούς κανόνες και στον βαθμό που το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κοινών κανόνων επηρεάζεται ή μεταβάλλεται από τις διατάξεις της σύμβασης της Μιναμάτα ή από πράξη εκδοθείσα κατ' εφαρμογή της.

| — | Κανονισμός (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον υδράργυρο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 (1). |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον υδράργυρο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 (1).

| — | Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88).

| — | Οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 266 της 26.9.2006, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 266 της 26.9.2006, σ. 1).

| — | Οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34).

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009 για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59). |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009 για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59).

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).

| — | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1).

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1).

| — | Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1).

| — | Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17).

| — | Οδηγία 2012/18/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 24.7.2012, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2012/18/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 24.7.2012, σ. 1).

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).

| — | Οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα (ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 3). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα (ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 3).

| — | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).

| — | Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3).

| — | Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1).

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων (ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1). |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων (ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1).

Η άσκηση των αρμοδιοτήτων τις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν μεταβιβάσει, δυνάμει των Συνθηκών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκειται εκ φύσεως σε διαρκή εξέλιξη. Ως εκ τούτου, η Ένωση επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να αναπροσαρμόζει την παρούσα δήλωση.

---

(1)  
  ΕΕ L 137 της 24.5.2017, σ. 1.

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/40

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2017/940 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Ιουνίου 2017

σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του μυρμηκικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για το μυρμηκικό οξύ. Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για το μυρμηκικό οξύ. Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (3) | Η εν λόγω αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του μυρμηκικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, ουσίας η οποία ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες». |
| --- | --- |

(3)

Η εν λόγω αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του μυρμηκικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, ουσίας η οποία ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».

| (4) | Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 30 Απριλίου 2015 (2) συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα μυρμηκικού οξέος δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον. Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα είναι αποτελεσματικό για την αναστολή ή για τη μείωση του αριθμού των παθογόνων βακτηρίων σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές. Η Αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση για τις μεθόδους ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 30 Απριλίου 2015 (2) συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα μυρμηκικού οξέος δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον. Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα είναι αποτελεσματικό για την αναστολή ή για τη μείωση του αριθμού των παθογόνων βακτηρίων σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές. Η Αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση για τις μεθόδους ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (5) | Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος μυρμηκικού οξέος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος μυρμηκικού οξέος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Χορήγηση άδειας

Για το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά υγιεινής» χορηγείται άδεια χρήσης ως πρόσθετης ύλης στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2017.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2015· 13(5):4113.

2

EFSA Journal

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης | Πρόσθετη ύλη | Χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδοι ανάλυσης | Είδος ή κατηγορία ζώου | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Λοιπές διατάξεις | Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg μυρμηκικού οξέος/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % |
| Τεχνολογικές πρόσθετες ύλες: βελτιωτικά υγιεινής |
| 1k236 | Μυρμηκικό οξύ | Σύνθεση πρόσθετης ύλης

  Μυρμηκικό οξύ (≥ 84,5 %)
  Σε υγρή μορφή

  Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

  Μυρμηκικό οξύ ≥ 84,5 %
  H2CO2

  Αριθ. CAS: 64-18-6

  Αναλυτική μέθοδος
   (1)

  Για τον προσδιορισμό του μυρμηκικού οξέος: ιοντική χρωματογραφία με δυνατότητα ανίχνευσης της ηλεκτρικής αγωγιμότητας (IC-ECD) | Όλα τα ζωικά είδη | — | — | 10 000 | 1. | Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης. |

Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης

Πρόσθετη ύλη

Χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδοι ανάλυσης

Είδος ή κατηγορία ζώου

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Λοιπές διατάξεις

Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας

mg μυρμηκικού οξέος/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

Τεχνολογικές πρόσθετες ύλες: βελτιωτικά υγιεινής

1k236

Μυρμηκικό οξύ

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Μυρμηκικό οξύ (≥ 84,5 %)

Σε υγρή μορφή

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

Μυρμηκικό οξύ ≥ 84,5 %

H2CO2

Αριθ. CAS: 64-18-6

Αναλυτική μέθοδος
   (1)

Για τον προσδιορισμό του μυρμηκικού οξέος: ιοντική χρωματογραφία με δυνατότητα ανίχνευσης της ηλεκτρικής αγωγιμότητας (IC-ECD)

Όλα τα ζωικά είδη

—

—

10 000

1.

Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης.

| 2. | Το μείγμα διαφόρων πηγών μυρμηκικού οξέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο περιεχόμενο στις πλήρεις ζωοτροφές. |
| --- | --- |

2.

Το μείγμα διαφόρων πηγών μυρμηκικού οξέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο περιεχόμενο στις πλήρεις ζωοτροφές.

| 3. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων από τη χρήση. Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, μεταξύ άλλων μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας. |
| --- | --- |

3.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων από τη χρήση. Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, μεταξύ άλλων μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας.

21.6.2027

---

(1)  Λεπτομέρειες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/43 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/43

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2017/941 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Ιουνίου 2017

για την ανάκληση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ για τη βεβαίωση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Συνθήκη»),

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) («ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), και ιδίως το άρθρο 8,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) («ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων»), και ιδίως το άρθρο 13,

Αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

A.   ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ

ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 (3), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η Ένωση») φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου («συστοιχίες») και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών και πλακιδίων) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ»). |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 (3), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η Ένωση») φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου («συστοιχίες») και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών και πλακιδίων) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ»).

3

| (2) | Μια ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων εξουσιοδότησε το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων («CCCME») να υποβάλει εκ μέρους της στην Επιτροπή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, και το Επιμελητήριο όντως το έπραξε. Από τους όρους της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης ως προς την τιμή, είναι σαφές ότι αυτή αποτελεί σύνθεση των ατομικών αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τις οποίες, για πρακτικούς λόγους, συντονίζει το CCCME. |
| --- | --- |

(2)

Μια ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων εξουσιοδότησε το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων («CCCME») να υποβάλει εκ μέρους της στην Επιτροπή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, και το Επιμελητήριο όντως το έπραξε. Από τους όρους της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης ως προς την τιμή, είναι σαφές ότι αυτή αποτελεί σύνθεση των ατομικών αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τις οποίες, για πρακτικούς λόγους, συντονίζει το CCCME.

| (3) | Με την απόφαση 2013/423/ΕΕ (4), η Επιτροπή αποδέχθηκε την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ. Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2013 (5), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 για να εισαγάγει τις τεχνικές αλλαγές που ήταν αναγκαίες λόγω της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(3)

Με την απόφαση 2013/423/ΕΕ (4), η Επιτροπή αποδέχθηκε την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ. Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2013 (5), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 για να εισαγάγει τις τεχνικές αλλαγές που ήταν αναγκαίες λόγω της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ.

4

5

| (4) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 (6), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προς την Ένωση συστοιχιών και κυψελών καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ («τα υπό εξέταση προϊόντα»). Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 (7), το Συμβούλιο επέβαλε επίσης οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων στην Ένωση. |
| --- | --- |

(4)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 (6), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προς την Ένωση συστοιχιών και κυψελών καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ («τα υπό εξέταση προϊόντα»). Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 (7), το Συμβούλιο επέβαλε επίσης οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων στην Ένωση.

6

7

| (5) | Μετά την κοινοποίηση τροποποιημένης έκδοσης της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων («οι παραγωγοί-εξαγωγείς») από κοινού με το CCCME, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ (8), την αποδοχή της τροποποιημένης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές («η ανάληψη υποχρέωσης») για την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων. Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης παρατίθενται οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τους οποίους έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης, μεταξύ άλλων:






  α) | BYD (Shangluo) Industrial Co. Ltd, καθώς και οι συνδεδεμένες εταιρείες της στη ΛΔΚ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B871(«BYD») |
| --- | --- | --- |

(5)

Μετά την κοινοποίηση τροποποιημένης έκδοσης της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων («οι παραγωγοί-εξαγωγείς») από κοινού με το CCCME, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ (8), την αποδοχή της τροποποιημένης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές («η ανάληψη υποχρέωσης») για την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων. Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης παρατίθενται οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τους οποίους έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης, μεταξύ άλλων:

8

α)

BYD (Shangluo) Industrial Co. Ltd, καθώς και οι συνδεδεμένες εταιρείες της στη ΛΔΚ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B871(«BYD»)

| β) | Yingli Energy (China) Co. Ltd, καθώς και οι συνδεδεμένες εταιρείες της στη ΛΔΚ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B797 («Yingli») |
| --- | --- |

β)

Yingli Energy (China) Co. Ltd, καθώς και οι συνδεδεμένες εταιρείες της στη ΛΔΚ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B797 («Yingli»)

| (6) | Με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ (9), η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατατέθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από κοινού με το CCCME για την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης για τα υπό εξέταση προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή τις συστοιχίες και τις κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ που σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 8541 40 90 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039) και παράγονται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς («καλυπτόμενο προϊόν»). Οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4 ανωτέρω, μαζί με την ανάληψη υποχρέωσης, αναφέρονται στο εξής από κοινού ως «μέτρα». |
| --- | --- |

(6)

Με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ (9), η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατατέθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από κοινού με το CCCME για την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης για τα υπό εξέταση προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή τις συστοιχίες και τις κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ που σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 8541 40 90 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039) και παράγονται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς («καλυπτόμενο προϊόν»). Οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4 ανωτέρω, μαζί με την ανάληψη υποχρέωσης, αναφέρονται στο εξής από κοινού ως «μέτρα».

9

| (7) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/866 (10), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(7)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/866 (10), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.

10

| (8) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1403 (11), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα. |
| --- | --- |

(8)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1403 (11), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.

11

| (9) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2018 (12), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(9)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2018 (12), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.

12

| (10) | Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (13) στις 5 Δεκεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (13) στις 5 Δεκεμβρίου 2015.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

13

| (11) | Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (14) στις 5 Δεκεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (14) στις 5 Δεκεμβρίου 2015.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

14

| (12) | Η Επιτροπή κίνησε επίσης μερική ενδιάμεση έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (15) στις 5 Δεκεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή κίνησε επίσης μερική ενδιάμεση έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (15) στις 5 Δεκεμβρίου 2015.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

15

| (13) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/115 (16), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα. |
| --- | --- |

(13)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/115 (16), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.

16

| (14) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/185 (17), η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι. |
| --- | --- |

(14)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/185 (17), η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.

17

| (15) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/184 (18), η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι. |
| --- | --- |

(15)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/184 (18), η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.

18

| (16) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1045 (19), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα. |
| --- | --- |

(16)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1045 (19), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.

19

| (17) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1382 (20), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(17)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1382 (20), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς.

20

| (18) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1402 (21), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(18)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1402 (21), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.

21

| (19) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1998 (22), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(19)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1998 (22), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς.

22

| (20) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2146 (23), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη δύο παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(20)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2146 (23), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.

23

| (21) | Ύστερα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 10–12, η Επιτροπή διατήρησε την ισχύ των μέτρων με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2017/366 (24) και (EE) 2017/367 (25). |
| --- | --- |

(21)

Ύστερα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 10–12, η Επιτροπή διατήρησε την ισχύ των μέτρων με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2017/366 (24) και (EE) 2017/367 (25).

24

25

| (22) | Η Επιτροπή κίνησε επίσης μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τη μορφή των μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (26) στις 3 Μαρτίου 2017. |
| --- | --- |

(22)

Η Επιτροπή κίνησε επίσης μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τη μορφή των μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (26) στις 3 Μαρτίου 2017.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

26

| (23) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/454 (27), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(23)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/454 (27), η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς.

27

| (24) | Με την εκτελεστική απόφαση (EE) 2017/615 (28), η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατατέθηκε από την ομάδα των παραγωγών-εξαγωγέων από κοινού με το CCCME για την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης. |
| --- | --- |

(24)

Με την εκτελεστική απόφαση (EE) 2017/615 (28), η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατατέθηκε από την ομάδα των παραγωγών-εξαγωγέων από κοινού με το CCCME για την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης.

28

Β.   ΟΡΟΙ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΟΥΣΙΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ YINGLI ΚΑΙ ΤΗΝ BYD

ΟΡΟΙ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΟΥΣΙΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ YINGLI ΚΑΙ ΤΗΝ BYD

| (25) | Όσον αφορά την ανάληψη υποχρέωσης, κάθε παραγωγός-εξαγωγέας μπορεί επίσης να ανακαλέσει οικειοθελώς την ανάληψη υποχρέωσης ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της ισχύος της. |
| --- | --- |

(25)

Όσον αφορά την ανάληψη υποχρέωσης, κάθε παραγωγός-εξαγωγέας μπορεί επίσης να ανακαλέσει οικειοθελώς την ανάληψη υποχρέωσης ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της ισχύος της.

| (26) | Η εταιρεία BYD ενημέρωσε την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2017 ότι επιθυμούσε να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης. |
| --- | --- |

(26)

Η εταιρεία BYD ενημέρωσε την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2017 ότι επιθυμούσε να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης.

| (27) | Η εταιρεία Yingli ενημέρωσε την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2017 ότι επιθυμούσε να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης. |
| --- | --- |

(27)

Η εταιρεία Yingli ενημέρωσε την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2017 ότι επιθυμούσε να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης.

Γ.   ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ

ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ

| (28) | Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, καθώς και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από την BYD και την Yingli θα πρέπει να ανακληθεί. |
| --- | --- |

(28)

Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, καθώς και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από την BYD και την Yingli θα πρέπει να ανακληθεί.

| (29) | Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367 και ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366 εφαρμόζονται αυτόματα στις εισαγωγές καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν το οποίο παράγεται από την BYD (πρόσθετος κωδικός TARIC: B871) και την Yingli (πρόσθετος κωδικός TARIC: B797) από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(29)

Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367 και ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366 εφαρμόζονται αυτόματα στις εισαγωγές καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν το οποίο παράγεται από την BYD (πρόσθετος κωδικός TARIC: B871) και την Yingli (πρόσθετος κωδικός TARIC: B797) από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

| (30) | Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι, όταν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έχουν ενδείξεις ότι η τιμή που παρουσιάζεται σε τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης δεν αντιστοιχεί στην τιμή που καταβλήθηκε στην πραγματικότητα, θα πρέπει να ερευνούν αν παραβιάστηκε η απαίτηση να συμπεριλαμβάνονται τυχόν μειώσεις τιμών στα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης ή δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ. Όταν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών καταλήξουν ότι υπήρξε παράβαση ή ότι δεν τηρήθηκε η ETE, θα πρέπει ως συνέπεια να εισπράξουν τους δασμούς. Με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης, για να διευκολυνθεί η εργασία των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιεί σε τέτοιες περιπτώσεις το εμπιστευτικό κείμενο και άλλες πληροφορίες της ανάληψης υποχρέωσης με μοναδικό σκοπό την τήρηση των εθνικών διαδικασιών. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι, όταν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έχουν ενδείξεις ότι η τιμή που παρουσιάζεται σε τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης δεν αντιστοιχεί στην τιμή που καταβλήθηκε στην πραγματικότητα, θα πρέπει να ερευνούν αν παραβιάστηκε η απαίτηση να συμπεριλαμβάνονται τυχόν μειώσεις τιμών στα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης ή δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ. Όταν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών καταλήξουν ότι υπήρξε παράβαση ή ότι δεν τηρήθηκε η ETE, θα πρέπει ως συνέπεια να εισπράξουν τους δασμούς. Με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης, για να διευκολυνθεί η εργασία των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιεί σε τέτοιες περιπτώσεις το εμπιστευτικό κείμενο και άλλες πληροφορίες της ανάληψης υποχρέωσης με μοναδικό σκοπό την τήρηση των εθνικών διαδικασιών.

| (31) | Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αποδοχή της εκούσιας ανάκλησης γίνεται με την επιφύλαξη της εξουσίας που έχει παραχωρηθεί στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366 για την ακύρωση τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης πριν την αποδοχή της εκούσιας ανάκλησης, όταν η Επιτροπή λαμβάνει γνώση γεγονότων που δικαιολογούν μια τέτοια ακύρωση. |
| --- | --- |

(31)

Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αποδοχή της εκούσιας ανάκλησης γίνεται με την επιφύλαξη της εξουσίας που έχει παραχωρηθεί στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366 για την ακύρωση τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης πριν την αποδοχή της εκούσιας ανάκλησης, όταν η Επιτροπή λαμβάνει γνώση γεγονότων που δικαιολογούν μια τέτοια ακύρωση.

| (32) | Για λόγους ενημέρωσης, ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού απαριθμεί τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ, δεν επηρεάζεται, |
| --- | --- |

(32)

Για λόγους ενημέρωσης, ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού απαριθμεί τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ, δεν επηρεάζεται,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ανακαλείται με τον παρόντα κανονισμό η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σε σχέση με τις ακόλουθες εταιρείες:

| Επωνυμία της εταιρείας | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- |
| Shanghai BYD Co. Ltd
  BYD (Shangluo) Industrial Co. Ltd | B871 |
| Yingli Energy (China) Co. Ltd
  Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd | B797 |

Επωνυμία της εταιρείας

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Shanghai BYD Co. Ltd

BYD (Shangluo) Industrial Co. Ltd

B871

Yingli Energy (China) Co. Ltd

Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd

B797

Άρθρο 2

1.   Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν ενδείξεις ότι η τιμή που παρουσιάζεται σε τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) στου εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366, το οποίο εκδίδεται από μία από τις εταιρείες από τις οποίες είχε γίνει αρχικά αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων με εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ δεν αντιστοιχεί στην καταβληθείσα τιμή και ότι, ως εκ τούτου, οι εταιρείες αυτές ίσως παραβίασαν την ανάληψη υποχρέωσης, οι τελωνειακές αρχές μπορούν, αν χρειαστεί για τον σκοπό της διενέργειας εθνικών διαδικασιών, να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει αντίγραφο της ανάληψης υποχρέωσης και άλλες πληροφορίες προκειμένου να επαληθεύσουν την εφαρμοστέα ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») την ημέρα της έκδοσης του τιμολογίου ανάληψης υπερχρέωσης.

2.   Σε περιπτώσεις όπου από την επαλήθευση αυτή προκύψει ότι η καταβληθείσα τιμή είναι χαμηλότερη από την ΕΤΕ, εισπράττονται οι δασμοί που οφείλονται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 και του άρθρου 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037.

Σε περιπτώσεις όπου από την επαλήθευση αυτή προκύψει ότι οι εκπτώσεις και οι μειώσεις τιμών δεν περιλήφθηκαν στο εμπορικό τιμολόγιο, εισπράττονται οι δασμοί που οφείλονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366.

3.   Οι πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό της επιβολής δασμών που οφείλονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367,του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366. Σε αυτό το πλαίσιο, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να παράσχουν στον οφειλέτη των εν λόγω δασμών τις πληροφορίες αυτές με μοναδικό σκοπό την προάσπιση των δικαιωμάτων του άμυνας. Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να κοινοποιηθούν σε καμία περίπτωση σε τρίτα μέρη.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2017.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

1

(2)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.

2

(3)  
  ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 5.

3

(4)  
  ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 26.

4

(5)  
  ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 1.

5

(6)  
  ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1.

6

(7)  
  ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.

7

(8)  
  ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 214.

8

(9)  
  ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 6.

9

(10)  
  ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30.

10

(11)  
  ΕΕ L 218 της 19.8.2015, σ. 1.

11

(12)  
  ΕΕ L 295 της 12.11.2015, σ. 23.

12

(13)  
  ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 8.

13

(14)  
  ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 20.

14

(15)  
  ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 33.

15

(16)  
  ΕΕ L 23 της 29.1.2016, σ. 47.

16

(17)  
  ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 76.

17

(18)  
  ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 56.

18

(19)  
  ΕΕ L 170 της 29.6.2016, σ. 5.

19

(20)  
  ΕΕ L 222 της 17.8.2016, σ. 10.

20

(21)  
  ΕΕ L 228 της 23.8.2016, σ. 16.

21

(22)  
  ΕΕ L 308 της 16.11.2016, σ. 8.

22

(23)  
  ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 4.

23

(24)  
  ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1.

24

(25)  
  ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 131.

25

(26)  
  ΕΕ C 67 της 3.3.2017, σ. 16.

26

(27)  
  ΕΕ L 71 της 16.3.2017, σ. 5.

27

(28)  
  ΕΕ L 86 της 31.3.2017, σ. 14.

28

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος εταιρειών

| Επωνυμία της εταιρείας | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- |
| Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd | B798 |
| Alternative Energy (AE) Solar Co., Ltd | B799 |
| Anhui Chaoqun Power Co., Ltd | B800 |
| Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd | B802 |
| Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
  Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd | B801 |
| Anhui Titan PV Co. Ltd | B803 |
| Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited
  TBEA SOLAR CO. LTD
  XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT | B804 |
| Changzhou NESL Solartech Co., Ltd | B806 |
| Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co., Ltd | B807 |
| CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD | B808 |
| ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd | B811 |
| CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD
  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD
  HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD | B812 |
| CSG PVtech Co. Ltd | B814 |
| China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
  CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd
  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd | B809 |
| Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd | B816 |
| EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd
  SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD
  JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD | B817 |
| Zheijiang Era Solar Co. Ltd | B818 |
| GD Solar Co. Ltd | B820 |
| Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
  Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd | B821 |
| Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd | B822 |
| Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd | B824 |
| Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd | B826 |
| Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd | B827 |
| HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD | B828 |
| Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd | B829 |
| Jiangsu Green Power PV Co. Ltd | B831 |
| Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd | B832 |
| Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B833 |
| Jiangsu Runda PV Co. Ltd | B834 |
| Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd | B835 |
| Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd | B837 |
| Jiangsu Sinski PV Co. Ltd | B838 |
| Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd | B839 |
| Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd | B840 |
| Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd | B841 |
| Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd | B793 |
| Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd | B843 |
| Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd | B795 |
| Juli New Energy Co. Ltd | B846 |
| Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd | B847 |
| King-PV Technology Co. Ltd | B848 |
| Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan) | B849 |
| Lightway Green New Energy Co. Ltd
  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd | B851 |
| Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd | B853 |
| NICE SUN PV CO. LTD
  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD | B854 |
| Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co., Ltd | B857 |
| Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd | B858 |
| Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd | B861 |
| Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd | B862 |
| Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd | B863 |
| Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd | B864 |
| Perlight Solar Co. Ltd | B865 |
| SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY Science & TECHNOLOGY CO. LTD
  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD | B870 |
| Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd | B872 |
| Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co., Ltd
  Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd | B873 |
| SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD | B874 |
| SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD
  Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
  Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd | B875 |
| ST Solar Co. Ltd
  Jiangsu ST Solar Co. Ltd | B876 |
| Shenzhen Sacred Industry Co., Ltd | B878 |
| Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
  Shanxi Topray Solar Co. Ltd
  Leshan Topray Cell Co. Ltd | B880 |
| Sopray Energy Co. Ltd
  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd | B881 |
| SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd | B882 |
| SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD | B883 |
| TDG Holding Co. Ltd | B884 |
| Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd | B885 |
| Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd | B886 |
| Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd | B877 |
| Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd | B879 |
| Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd | B889 |
| Wuxi Saijing Solar Co. Ltd | B890 |
| Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd | B891 |
| Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd | B892 |
| Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
  China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd
  Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd | B893 |
| Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd | B896 |
| Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
  Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd | B899 |
| Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd | B900 |
| Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd | B902 |
| Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd | B903 |
| Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd | B904 |
| Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd | B905 |
| Zhejiang Jiutai New Energy Co., Ltd
  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd | B906 |
| Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd | B907 |
| Zhejiang Koly Energy Co. Ltd | B908 |
| Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
  Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd | B910 |
| Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B911 |
| Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd | B912 |
| Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company
  Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd | B914 |
| Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd | B915 |
| Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd | B916 |
| Zhejiang Trunsun Solar Co., Ltd
  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd | B917 |
| Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
  WANXIANG IMPORT & EXPORT CO. LTD | B918 |
| ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD | B920 |

Επωνυμία της εταιρείας

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

B798

Alternative Energy (AE) Solar Co., Ltd

B799

Anhui Chaoqun Power Co., Ltd

B800

Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd

B802

Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd

Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd

B801

Anhui Titan PV Co. Ltd

B803

Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited

TBEA SOLAR CO. LTD

XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

B804

Changzhou NESL Solartech Co., Ltd

B806

Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co., Ltd

B807

CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

B808

ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

B811

CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD

ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD

HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD

B812

CSG PVtech Co. Ltd

B814

China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd

CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd

CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd

China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

B809

Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

B816

EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd

SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD

B817

Zheijiang Era Solar Co. Ltd

B818

GD Solar Co. Ltd

B820

Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd

Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

B821

Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

B822

Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

B824

Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

B826

Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

B827

HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

B828

Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd

B829

Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

B831

Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

B832

Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B833

Jiangsu Runda PV Co. Ltd

B834

Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

B835

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

B837

Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

B838

Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

B839

Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

B840

Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd

B841

Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

B793

Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

B843

Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd

Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd

Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

B795

Juli New Energy Co. Ltd

B846

Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

B847

King-PV Technology Co. Ltd

B848

Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)

B849

Lightway Green New Energy Co. Ltd

Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

B851

Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

B853

NICE SUN PV CO. LTD

LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

B854

Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co., Ltd

B857

Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

B858

Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

B861

Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

B862

Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd

B863

Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

B864

Perlight Solar Co. Ltd

B865

SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY Science & TECHNOLOGY CO. LTD

SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

B870

Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

B872

Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co., Ltd

Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

B873

SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

B874

SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD

Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd

Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd

B875

ST Solar Co. Ltd

Jiangsu ST Solar Co. Ltd

B876

Shenzhen Sacred Industry Co., Ltd

B878

Shenzhen Topray Solar Co. Ltd

Shanxi Topray Solar Co. Ltd

Leshan Topray Cell Co. Ltd

B880

Sopray Energy Co. Ltd

Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

B881

SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

B882

SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

B883

TDG Holding Co. Ltd

B884

Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd

Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd

Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

B885

Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

B886

Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

B877

Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd

B879

Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

B889

Wuxi Saijing Solar Co. Ltd

B890

Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd

B891

Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

B892

Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd

China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd

B893

Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd

State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

B896

Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd

Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd

B899

Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd

B900

Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

B902

Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

B903

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

B904

Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

B905

Zhejiang Jiutai New Energy Co., Ltd

Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

B906

Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

B907

Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

B908

Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd

Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

B910

Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B911

Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd

B912

Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company

Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd

B914

Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd

B915

Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

B916

Zhejiang Trunsun Solar Co., Ltd

Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

B917

Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd

WANXIANG IMPORT & EXPORT CO. LTD

B918

ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

B920

---

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/53

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2017/942 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Ιουνίου 2017

για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   Ισχύοντα μέτρα

Ισχύοντα μέτρα

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 33 % στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ», «Κίνα» ή «οικεία χώρα») («αρχική έρευνα»). Με την απόφαση 90/480/ΕΟΚ (3), η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν δύο από τους μεγαλύτερους εξαγωγείς σχετικά με το προϊόν που υπόκειται στα μέτρα. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 33 % στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ», «Κίνα» ή «οικεία χώρα») («αρχική έρευνα»). Με την απόφαση 90/480/ΕΟΚ (3), η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν δύο από τους μεγαλύτερους εξαγωγείς σχετικά με το προϊόν που υπόκειται στα μέτρα.

2

3

| (2) | Μετά από ανάκληση των αναλήψεων υποχρεώσεων από τους δύο ενδιαφερόμενους Κινέζους εξαγωγείς, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/95 του Συμβουλίου (4), τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 και επέβαλε οριστικό δασμό 33 % στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου. |
| --- | --- |

(2)

Μετά από ανάκληση των αναλήψεων υποχρεώσεων από τους δύο ενδιαφερόμενους Κινέζους εξαγωγείς, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/95 του Συμβουλίου (4), τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 και επέβαλε οριστικό δασμό 33 % στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου.

4

| (3) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 771/98 του Συμβουλίου (5), ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η ισχύς των εν λόγω μέτρων παρατάθηκε για ακόμα μια πενταετή περίοδο. |
| --- | --- |

(3)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 771/98 του Συμβουλίου (5), ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η ισχύς των εν λόγω μέτρων παρατάθηκε για ακόμα μια πενταετή περίοδο.

5

| (4) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 του Συμβουλίου (6), το Συμβούλιο επέβαλε, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου και συντηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(4)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 του Συμβουλίου (6), το Συμβούλιο επέβαλε, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου και συντηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, καταγωγής ΛΔΚ.

6

| (5) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2005 (7), το Συμβούλιο τροποποίησε τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής του προϊόντος για να καλύψει και το καρβίδιο του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη. |
| --- | --- |

(5)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2005 (7), το Συμβούλιο τροποποίησε τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής του προϊόντος για να καλύψει και το καρβίδιο του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη.

7

| (6) | Μετά από επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8), το Συμβούλιο παρέτεινε τα μέτρα για μια ακόμα πενταετή περίοδο με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 287/2011 του Συμβουλίου (9) («προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων»). |
| --- | --- |

(6)

Μετά από επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8), το Συμβούλιο παρέτεινε τα μέτρα για μια ακόμα πενταετή περίοδο με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 287/2011 του Συμβουλίου (9) («προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων»).

8

9

1.2.   Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

| (7) | Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος (10) των υφιστάμενων μέτρων, η Επιτροπή έλαβε την 7η Δεκεμβρίου 2015 αίτηση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης των εν λόγω μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 («αίτηση επανεξέτασης»). |
| --- | --- |

(7)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος (10) των υφιστάμενων μέτρων, η Επιτροπή έλαβε την 7η Δεκεμβρίου 2015 αίτηση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης των εν λόγω μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 («αίτηση επανεξέτασης»).

10

| (8) | Η αίτηση υποβλήθηκε για λογαριασμό έξι παραγωγών της Ένωσης («ο αιτών») που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη («καρβιδίου του βολφραμίου»). |
| --- | --- |

(8)

Η αίτηση υποβλήθηκε για λογαριασμό έξι παραγωγών της Ένωσης («ο αιτών») που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη («καρβιδίου του βολφραμίου»).

| (9) | Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(9)

Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

1.3.   Έναρξη

Έναρξη

| (10) | Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε —κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού— ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε, στις 23 Μαρτίου 2016, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (11) («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε —κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού— ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε, στις 23 Μαρτίου 2016, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (11) («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

11

| (11) | Πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι είχαν ζητήσει από την Επιτροπή πριν από την έναρξη της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σε περίπτωση που ξεκινούσε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, να ξεκινήσει παράλληλα ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε εκ νέου ύστερα από την κοινοποίηση των συμπερασμάτων. |
| --- | --- |

(11)

Πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι είχαν ζητήσει από την Επιτροπή πριν από την έναρξη της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σε περίπτωση που ξεκινούσε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, να ξεκινήσει παράλληλα ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε εκ νέου ύστερα από την κοινοποίηση των συμπερασμάτων.

| (12) | Αντίθετα με τον ισχυρισμό δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή τέτοια αίτηση. Τα εν λόγω μέρη απλώς έθεσαν το ερώτημα στην Επιτροπή αν ισχύουν ακόμη σήμερα τα προηγούμενα συμπεράσματα ως προς το ντάμπινγκ και τη ζημία. Τα ερωτήματα αυτά δεν ήταν συνδυασμένα με αίτηση για έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης ούτε τα εν λόγω μέρη παρέσχαν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν διαρκή μεταβολή των περιστάσεων. Έγκυρη αίτηση μπορεί να θεωρείται μόνο αίτηση που συνοδεύεται με επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει τέτοια μεταβολή των περιστάσεων διαρκούς χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(12)

Αντίθετα με τον ισχυρισμό δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή τέτοια αίτηση. Τα εν λόγω μέρη απλώς έθεσαν το ερώτημα στην Επιτροπή αν ισχύουν ακόμη σήμερα τα προηγούμενα συμπεράσματα ως προς το ντάμπινγκ και τη ζημία. Τα ερωτήματα αυτά δεν ήταν συνδυασμένα με αίτηση για έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης ούτε τα εν λόγω μέρη παρέσχαν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν διαρκή μεταβολή των περιστάσεων. Έγκυρη αίτηση μπορεί να θεωρείται μόνο αίτηση που συνοδεύεται με επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει τέτοια μεταβολή των περιστάσεων διαρκούς χαρακτήρα.

1.4.   Ενδιαφερόμενα μέρη

Ενδιαφερόμενα μέρη

| (13) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έλθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τις αρχές της Κίνας και τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν. |
| --- | --- |

(13)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έλθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τις αρχές της Κίνας και τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.

| (14) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να τους δοθεί η δυνατότητα ακρόασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν επίσης την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. |
| --- | --- |

(14)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να τους δοθεί η δυνατότητα ακρόασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν επίσης την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

| (15) | Κατά τη διάρκεια της έρευνας διενεργήθηκαν τέσσερις ακροάσεις. δύο με περισσότερους από έναν χρήστες, μία με τους παραγωγούς της Ένωσης και μία με την παρουσία του συμβούλου ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών για έναν εισαγωγέα/χρήστη. |
| --- | --- |

(15)

Κατά τη διάρκεια της έρευνας διενεργήθηκαν τέσσερις ακροάσεις. δύο με περισσότερους από έναν χρήστες, μία με τους παραγωγούς της Ένωσης και μία με την παρουσία του συμβούλου ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών για έναν εισαγωγέα/χρήστη.

α)   Δειγματοληψία

| (16) | Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(16)

Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ

Δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ

| (17) | Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, στην ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας εξετάστηκε η δυνατότητα διενέργειας δειγματοληψίας. |
| --- | --- |

(17)

Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, στην ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας εξετάστηκε η δυνατότητα διενέργειας δειγματοληψίας.

| (18) | Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα. |
| --- | --- |

(18)

Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.

| (19) | Οι πληροφορίες σχετικά με τη δειγματοληψία ελήφθησαν από οκτώ παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(19)

Οι πληροφορίες σχετικά με τη δειγματοληψία ελήφθησαν από οκτώ παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ.

| (20) | Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε αρχικά δείγμα τριών παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών στην Ένωση για το οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των γνωστών παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της ΛΔΚ σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(20)

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε αρχικά δείγμα τριών παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών στην Ένωση για το οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των γνωστών παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της ΛΔΚ σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.

| (21) | Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε τρεις δειγματοληπτικά επιλεγμένους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων, αλλά κανένας από αυτούς δεν υπέβαλε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αυτή ζήτησε. Επομένως, για να συγκεντρώσουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν αναγκαίο να ζητήσουν τη συνεργασία των υπόλοιπων παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων που υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά με τη δειγματοληψία. Ζητήθηκε η γνώμη όλων των γνωστών παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της ΛΔΚ σχετικά με το νέο δείγμα. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. Επομένως, εστάλησαν ερωτηματολόγια στους εναπομείναντες παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων. Εντούτοις, κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων δεν παρέσχε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αυτή ζήτησε. |
| --- | --- |

(21)

Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε τρεις δειγματοληπτικά επιλεγμένους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων, αλλά κανένας από αυτούς δεν υπέβαλε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αυτή ζήτησε. Επομένως, για να συγκεντρώσουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν αναγκαίο να ζητήσουν τη συνεργασία των υπόλοιπων παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων που υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά με τη δειγματοληψία. Ζητήθηκε η γνώμη όλων των γνωστών παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της ΛΔΚ σχετικά με το νέο δείγμα. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. Επομένως, εστάλησαν ερωτηματολόγια στους εναπομείναντες παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων. Εντούτοις, κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων δεν παρέσχε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αυτή ζήτησε.

Δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης

Δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης

| (22) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης. Σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης, υπάρχουν εννέα παραγωγοί καρβιδίου του βολφραμίου στην Ένωση, έξι από τους οποίους παράγουν για την ελεύθερη αγορά και τρεις κυρίως για δέσμια χρήση. Και οι έξι ενωσιακοί παραγωγοί/όμιλοι ενωσιακών παραγωγών που παράγουν για την ελεύθερη αγορά παρουσιάστηκαν κατά την τρέχουσα διαδικασία, και αυτοί αντιπροσωπεύουν το 65 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής. Η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει δειγματοληψία και για τους έξι παραγωγούς. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα. Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση εντός της προθεσμίας και, συνεπώς, το προσωρινό δείγμα επιβεβαιώθηκε. Το δείγμα κρίθηκε αντιπροσωπευτικό για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(22)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης. Σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης, υπάρχουν εννέα παραγωγοί καρβιδίου του βολφραμίου στην Ένωση, έξι από τους οποίους παράγουν για την ελεύθερη αγορά και τρεις κυρίως για δέσμια χρήση. Και οι έξι ενωσιακοί παραγωγοί/όμιλοι ενωσιακών παραγωγών που παράγουν για την ελεύθερη αγορά παρουσιάστηκαν κατά την τρέχουσα διαδικασία, και αυτοί αντιπροσωπεύουν το 65 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής. Η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει δειγματοληψία και για τους έξι παραγωγούς. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα. Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση εντός της προθεσμίας και, συνεπώς, το προσωρινό δείγμα επιβεβαιώθηκε. Το δείγμα κρίθηκε αντιπροσωπευτικό για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (23) | Οι τρεις παραγωγοί που παράγουν κυρίως για τη δέσμια αγορά, δεν συνεργάστηκαν μεν, αλλά δεν αντιτάχθηκαν στην έρευνα. |
| --- | --- |

(23)

Οι τρεις παραγωγοί που παράγουν κυρίως για τη δέσμια αγορά, δεν συνεργάστηκαν μεν, αλλά δεν αντιτάχθηκαν στην έρευνα.

Δειγματοληψία εισαγωγέων/χρηστών

Δειγματοληψία εισαγωγέων/χρηστών

| (24) | Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με δέκα γνωστούς εισαγωγείς/χρήστες και τους ζήτησε να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. |
| --- | --- |

(24)

Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με δέκα γνωστούς εισαγωγείς/χρήστες και τους ζήτησε να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

| (25) | Παρουσιάστηκαν επτά εταιρείες εντός της προθεσμίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλες. Όλες οι εταιρείες ήταν χρήστες. |
| --- | --- |

(25)

Παρουσιάστηκαν επτά εταιρείες εντός της προθεσμίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλες. Όλες οι εταιρείες ήταν χρήστες.

β)   Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο

| (26) | Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε έξι ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, επτά γνωστούς χρήστες, έξι παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών εξαγωγέων στη ΛΔΚ και σε 20 γνωστούς παραγωγούς σε δυνητικά ανάλογες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ιαπωνία και Καναδάς). |
| --- | --- |

(26)

Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε έξι ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, επτά γνωστούς χρήστες, έξι παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών εξαγωγέων στη ΛΔΚ και σε 20 γνωστούς παραγωγούς σε δυνητικά ανάλογες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ιαπωνία και Καναδάς).

| (27) | Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από έξι ενωσιακούς παραγωγούς, οκτώ χρήστες (οι δύο από τους οποίους συνδέονταν μεταξύ τους), έναν παραγωγό από δυνητικά ανάλογη χώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και έναν παραγωγό από δυνητικά ανάλογη χώρα στην Ιαπωνία. Στο ερωτηματολόγιο δεν απάντησε κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών εξαγωγέων. |
| --- | --- |

(27)

Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από έξι ενωσιακούς παραγωγούς, οκτώ χρήστες (οι δύο από τους οποίους συνδέονταν μεταξύ τους), έναν παραγωγό από δυνητικά ανάλογη χώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και έναν παραγωγό από δυνητικά ανάλογη χώρα στην Ιαπωνία. Στο ερωτηματολόγιο δεν απάντησε κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών εξαγωγέων.

| (28) | Ανταποκρίθηκε μία γερμανική ένωση μη σιδηρούχων μετάλλων και υποστήριξε τη συνέχιση των μέτρων. |
| --- | --- |

(28)

Ανταποκρίθηκε μία γερμανική ένωση μη σιδηρούχων μετάλλων και υποστήριξε τη συνέχιση των μέτρων.

γ)   Επιτόπιες επαληθεύσεις

| (29) | Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες προκειμένου να προσδιορίσει αφενός την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και αφετέρου το συμφέρον της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: | Ενωσιακοί παραγωγοί







  — | Eurotungstène Poudres SA, Grenoble, Γαλλία |
| --- | --- | --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες προκειμένου να προσδιορίσει αφενός την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και αφετέρου το συμφέρον της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

Ενωσιακοί παραγωγοί

Ενωσιακοί παραγωγοί

—

Eurotungstène Poudres SA, Grenoble, Γαλλία

| — | Global Tungsten & Powders spol. s r.o, Bruntál, Τσεχική Δημοκρατία |
| --- | --- |

—

Global Tungsten & Powders spol. s r.o, Bruntál, Τσεχική Δημοκρατία

| — | H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Γερμανία |
| --- | --- |

—

H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Γερμανία

| — | Tikomet Oy, Jyväskylä, Φινλανδία |
| --- | --- |

—

Tikomet Oy, Jyväskylä, Φινλανδία

| — | Treibacher Industrie AG, Althofen, Αυστρία |
| --- | --- |

—

Treibacher Industrie AG, Althofen, Αυστρία

| — | Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St Peter, Αυστρία |
| --- | --- |

—

Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St Peter, Αυστρία

| | Χρήστες







  — | Atlas Copco Secoroc AB, Fagersta, Σουηδία |
| --- | --- | --- |

Χρήστες

Χρήστες

—

Atlas Copco Secoroc AB, Fagersta, Σουηδία

| — | Betek GmbH & Co. KG, Aichhalden, Γερμανία |
| --- | --- |

—

Betek GmbH & Co. KG, Aichhalden, Γερμανία

| — | Gühring KG, Albstadt, Γερμανία |
| --- | --- |

—

Gühring KG, Albstadt, Γερμανία

| — | Konrad Friedrichs GmbH & Co. KG, Kulmbach, Γερμανία |
| --- | --- |

—

Konrad Friedrichs GmbH & Co. KG, Kulmbach, Γερμανία

| — | Technogenia SAS, Sait-Jorioz, Γαλλία |
| --- | --- |

—

Technogenia SAS, Sait-Jorioz, Γαλλία

| | Παραγωγός στην ανάλογη χώρα







  — | Global Tungsten & Powders Corp., Towanda, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. |
| --- | --- | --- |

Παραγωγός στην ανάλογη χώρα

Παραγωγός στην ανάλογη χώρα

—

Global Tungsten & Powders Corp., Towanda, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1.5.   Περίοδος έρευνας και υπό εξέταση περίοδος

Περίοδος έρευνας και υπό εξέταση περίοδος

| (30) | Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης («η υπό εξέταση περίοδος»). |
| --- | --- |

(30)

Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης («η υπό εξέταση περίοδος»).

2.   ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

2.1.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Υπό επανεξέταση προϊόν

| (31) | Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης είναι το καρβίδιο του βολφραμίου, το συντετηγμένο καρβίδιο του βολφραμίου και το καρβίδιο του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη («το υπό επανεξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2849 90 30 και ex 3824 30 00 (κωδικός TARIC 3824300010). |
| --- | --- |

(31)

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης είναι το καρβίδιο του βολφραμίου, το συντετηγμένο καρβίδιο του βολφραμίου και το καρβίδιο του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη («το υπό επανεξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2849 90 30 και ex 3824 30 00 (κωδικός TARIC 3824300010).

| (32) | Το καρβίδιο του βολφραμίου, το συντετηγμένο καρβίδιο του βολφραμίου και το καρβίδιο του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη είναι ενώσεις άνθρακα και βολφραμίου που παράγονται από θερμική επεξεργασία. Τα εν λόγω προϊόντα είναι ενδιάμεσα προϊόντα, που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες στην κατασκευή σκληρών μεταλλικών στοιχείων, όπως για κοπτικά εργαλεία και καρβιδιόδεμα και στοιχεία υψηλής αντοχής στη φθορά, επιχρίσματα ανθεκτικά στην τριβή, για εργαλεία γεωτρήσεων και εξόρυξης, καθώς και σε καλούπια και αιχμές για τη χάραξη και τη σφυρηλάτηση μετάλλων. |
| --- | --- |

(32)

Το καρβίδιο του βολφραμίου, το συντετηγμένο καρβίδιο του βολφραμίου και το καρβίδιο του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη είναι ενώσεις άνθρακα και βολφραμίου που παράγονται από θερμική επεξεργασία. Τα εν λόγω προϊόντα είναι ενδιάμεσα προϊόντα, που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες στην κατασκευή σκληρών μεταλλικών στοιχείων, όπως για κοπτικά εργαλεία και καρβιδιόδεμα και στοιχεία υψηλής αντοχής στη φθορά, επιχρίσματα ανθεκτικά στην τριβή, για εργαλεία γεωτρήσεων και εξόρυξης, καθώς και σε καλούπια και αιχμές για τη χάραξη και τη σφυρηλάτηση μετάλλων.

| (33) | Κατά την υπό εξέταση περίοδο το υπό εξέταση προϊόν παραγόταν στην Ένωση από «παρθένες» πρώτες ύλες (μεταλλεύματα, συμπυκνώματα, παραβολφραμικό αμμώνιο — «APT» και οξείδιο) με διαδικασία που ονομάζεται «παρθένα παραγωγή» και από απομέταλλα (σκραπ) στο πλαίσιο διαδικασίας που ονομάζεται «παραγωγή ανακύκλωσης». Το σκραπ από σκληρομέταλλο προέρχεται από τη διαδικασία παραγωγής των εταιρειών παραγωγής σκληρομετάλλου, τη διαδικασία παραγωγής εργαλείων και από τους τελικούς χρήστες προϊόντων σκληρομετάλλου. Στον κλάδο παραγωγής του βολφραμίου, το σκραπ μπορεί να ανακυκλώνεται με τη χρήση χημικής ανακύκλωσης ή με διαδικασία ανάκτησης ψευδαργύρου. |
| --- | --- |

(33)

Κατά την υπό εξέταση περίοδο το υπό εξέταση προϊόν παραγόταν στην Ένωση από «παρθένες» πρώτες ύλες (μεταλλεύματα, συμπυκνώματα, παραβολφραμικό αμμώνιο — «APT» και οξείδιο) με διαδικασία που ονομάζεται «παρθένα παραγωγή» και από απομέταλλα (σκραπ) στο πλαίσιο διαδικασίας που ονομάζεται «παραγωγή ανακύκλωσης». Το σκραπ από σκληρομέταλλο προέρχεται από τη διαδικασία παραγωγής των εταιρειών παραγωγής σκληρομετάλλου, τη διαδικασία παραγωγής εργαλείων και από τους τελικούς χρήστες προϊόντων σκληρομετάλλου. Στον κλάδο παραγωγής του βολφραμίου, το σκραπ μπορεί να ανακυκλώνεται με τη χρήση χημικής ανακύκλωσης ή με διαδικασία ανάκτησης ψευδαργύρου.

| (34) | Το παρθένο καρβίδιο του βολφραμίου και το χημικά ανακυκλωμένο καρβίδιο του βολφραμίου έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και την ίδια χρήση. Επιπλέον, στη διαδικασία παραγωγής δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ καρβιδίου βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες ή από σκραπ. |
| --- | --- |

(34)

Το παρθένο καρβίδιο του βολφραμίου και το χημικά ανακυκλωμένο καρβίδιο του βολφραμίου έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και την ίδια χρήση. Επιπλέον, στη διαδικασία παραγωγής δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ καρβιδίου βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες ή από σκραπ.

| (35) | Από τη διαδικασία ανάκτησης ψευδαργύρου προκύπτει καρβίδιο του βολφραμίου αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη, όπως για παράδειγμα το κοβάλτιο. Αυτή η διαδικασία παραγωγής είναι μια φυσικο-μηχανική διεργασία ανακύκλωσης και η ποιότητα του υλικού (το σκραπ που χρησιμοποιείται) καθορίζει την ποιότητα του καρβιδίου του βολφραμίου. |
| --- | --- |

(35)

Από τη διαδικασία ανάκτησης ψευδαργύρου προκύπτει καρβίδιο του βολφραμίου αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη, όπως για παράδειγμα το κοβάλτιο. Αυτή η διαδικασία παραγωγής είναι μια φυσικο-μηχανική διεργασία ανακύκλωσης και η ποιότητα του υλικού (το σκραπ που χρησιμοποιείται) καθορίζει την ποιότητα του καρβιδίου του βολφραμίου.

| (36) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η σκόνη από τον ανακτημένο ψευδάργυρο δεν θα πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα έρευνα λόγω του διαφορετικού κόστους παραγωγής, του διαφορετικού επιπέδου ζήτησης, των διαφορετικών πελατών και των διαφορετικών εφαρμογών σε σύγκριση με το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες. |
| --- | --- |

(36)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η σκόνη από τον ανακτημένο ψευδάργυρο δεν θα πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα έρευνα λόγω του διαφορετικού κόστους παραγωγής, του διαφορετικού επιπέδου ζήτησης, των διαφορετικών πελατών και των διαφορετικών εφαρμογών σε σύγκριση με το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες.

| (37) | Η σκόνη ανακτημένου ψευδαργύρου εμπίπτει στην περιγραφή του καρβιδίου βολφραμίου αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, έναν από τους τρεις τύπους προϊόντος που καλύπτει η παρούσα έρευνα. Από την τρέχουσα έρευνα προέκυψε ότι η σκόνη από ανακτημένο ψευδάργυρο έχει χαμηλότερη χημική καθαρότητα και μεγαλύτερη κατανομή του μεγέθους των κόκκων από το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες ή από σκραπ βολφραμίου μέσω της διαδικασίας χημικής ανακύκλωσης. Η ποιότητα της παραγόμενης σκόνης εξαρτάται από την ποιότητα του υλικού του σκραπ. Παρόλο που οι σκόνες από ανακτημένο ψευδάργυρο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις εφαρμογές όπως το καρβίδιο του βολφραμίου, χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ορισμένων εργαλείων από σκληρομέταλλο όπως το καρβίδιο του βολφραμίου. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος καρβιδίου του βολφραμίου έχει παρόμοια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και παρόμοιες εφαρμογές όπως το καρβίδιο του βολφραμίου από παρθένο πρώτη ύλη ή από σκραπ μέσω της διαδικασίας χημικής ανακύκλωσης. Επιπλέον, τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36, όπως το κόστος παραγωγής και η ζήτηση, δεν είναι καθαυτά λυσιτελή για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Όσον αφορά τους εικαζόμενους διαφορετικούς πελάτες για τη σκόνη ανακτημένου ψευδαργύρου, από την έρευνα προκύπτει ότι τρία από τα ενδιαφερόμενα μέρη που διατυπώνουν τον ισχυρισμό αυτό ήταν στην πραγματικότητα οι καταναλωτές αυτού του προϊόντος καθώς και του καρβιδίου του βολφραμίου. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(37)

Η σκόνη ανακτημένου ψευδαργύρου εμπίπτει στην περιγραφή του καρβιδίου βολφραμίου αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, έναν από τους τρεις τύπους προϊόντος που καλύπτει η παρούσα έρευνα. Από την τρέχουσα έρευνα προέκυψε ότι η σκόνη από ανακτημένο ψευδάργυρο έχει χαμηλότερη χημική καθαρότητα και μεγαλύτερη κατανομή του μεγέθους των κόκκων από το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες ή από σκραπ βολφραμίου μέσω της διαδικασίας χημικής ανακύκλωσης. Η ποιότητα της παραγόμενης σκόνης εξαρτάται από την ποιότητα του υλικού του σκραπ. Παρόλο που οι σκόνες από ανακτημένο ψευδάργυρο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις εφαρμογές όπως το καρβίδιο του βολφραμίου, χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ορισμένων εργαλείων από σκληρομέταλλο όπως το καρβίδιο του βολφραμίου. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος καρβιδίου του βολφραμίου έχει παρόμοια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και παρόμοιες εφαρμογές όπως το καρβίδιο του βολφραμίου από παρθένο πρώτη ύλη ή από σκραπ μέσω της διαδικασίας χημικής ανακύκλωσης. Επιπλέον, τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36, όπως το κόστος παραγωγής και η ζήτηση, δεν είναι καθαυτά λυσιτελή για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Όσον αφορά τους εικαζόμενους διαφορετικούς πελάτες για τη σκόνη ανακτημένου ψευδαργύρου, από την έρευνα προκύπτει ότι τρία από τα ενδιαφερόμενα μέρη που διατυπώνουν τον ισχυρισμό αυτό ήταν στην πραγματικότητα οι καταναλωτές αυτού του προϊόντος καθώς και του καρβιδίου του βολφραμίου. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (38) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η τρέχουσα έρευνα δεν θα πρέπει να καλύπτει και το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από σκραπ. Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισάγεται από τη ΛΔΚ παράγεται σχεδόν αποκλειστικά από παρθένες πρώτες ύλες, ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρήγαγε καρβίδιο του βολφραμίου και από ανακυκλωμένο υλικό. Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι το κόστος παραγωγής του καρβιδίου βολφραμίου ποικίλλει ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες και ότι η συλλογή, μεταφορά και επεξεργασία του σκραπ οδηγεί σε διαφορετική διάρθρωση του κόστους. |
| --- | --- |

(38)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η τρέχουσα έρευνα δεν θα πρέπει να καλύπτει και το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από σκραπ. Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισάγεται από τη ΛΔΚ παράγεται σχεδόν αποκλειστικά από παρθένες πρώτες ύλες, ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρήγαγε καρβίδιο του βολφραμίου και από ανακυκλωμένο υλικό. Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι το κόστος παραγωγής του καρβιδίου βολφραμίου ποικίλλει ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες και ότι η συλλογή, μεταφορά και επεξεργασία του σκραπ οδηγεί σε διαφορετική διάρθρωση του κόστους.

| (39) | Το κόστος παραγωγής ανάλογα με τα μέσα που χρησιμοποιούνται (παρθένες πρώτες ύλες ή σκραπ) δεν είναι καθαυτό λυσιτελές για τον ορισμό του προϊόντος, αλλά μάλλον τα τεχνικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι βασικές του χρήσεις. Επιπλέον, όπως επιβεβαιώθηκε κατά την αξιολόγηση της διαδικασίας παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ του καρβιδίου του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες και το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από σκραπ. Ορισμένοι ενωσιακοί παραγωγοί χρησιμοποιούν μόνο παρθένες πρώτες ύλες στη διαδικασία παραγωγής τους, ενώ άλλοι χρησιμοποιούν και σκραπ. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 34, το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες και εκείνο που παράγεται από σκραπ έχουν πανομοιότυπα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και την ίδια χρήση. Σε κάθε περίπτωση, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, κανείς από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Η Επιτροπή, επομένως, δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει τη διαδικασία παραγωγής τους και τους τύπους των προϊόντων που εξάγονται στην Ένωση. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός ότι η τρέχουσα έρευνα δεν θα πρέπει να καλύπτει και το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από σκραπ απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(39)

Το κόστος παραγωγής ανάλογα με τα μέσα που χρησιμοποιούνται (παρθένες πρώτες ύλες ή σκραπ) δεν είναι καθαυτό λυσιτελές για τον ορισμό του προϊόντος, αλλά μάλλον τα τεχνικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι βασικές του χρήσεις. Επιπλέον, όπως επιβεβαιώθηκε κατά την αξιολόγηση της διαδικασίας παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ του καρβιδίου του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες και το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από σκραπ. Ορισμένοι ενωσιακοί παραγωγοί χρησιμοποιούν μόνο παρθένες πρώτες ύλες στη διαδικασία παραγωγής τους, ενώ άλλοι χρησιμοποιούν και σκραπ. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 34, το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες και εκείνο που παράγεται από σκραπ έχουν πανομοιότυπα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και την ίδια χρήση. Σε κάθε περίπτωση, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, κανείς από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Η Επιτροπή, επομένως, δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει τη διαδικασία παραγωγής τους και τους τύπους των προϊόντων που εξάγονται στην Ένωση. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός ότι η τρέχουσα έρευνα δεν θα πρέπει να καλύπτει και το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από σκραπ απορρίφθηκε.

| (40) | Ένας χρήστης ισχυρίστηκε ότι η έρευνα θα πρέπει να λάβει υπόψη διαφορετικές από εμπορική άποψη ιδιότητες του καρβιδίου του βολφραμίου, δεδομένου ότι οι διάφοροι τύποι του καρβιδίου του βολφραμίου (π.χ. υπέρλεπτες σκόνες, συνήθεις τύποι και τύποι παραγόμενοι με ενανθράκωση σε υψηλή θερμοκρασία) έχουν αντίκτυπο στις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών. Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξειδικεύονται στην παραγωγή συνήθων τύπων ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παράγει όλους τους τύπους. |
| --- | --- |

(40)

Ένας χρήστης ισχυρίστηκε ότι η έρευνα θα πρέπει να λάβει υπόψη διαφορετικές από εμπορική άποψη ιδιότητες του καρβιδίου του βολφραμίου, δεδομένου ότι οι διάφοροι τύποι του καρβιδίου του βολφραμίου (π.χ. υπέρλεπτες σκόνες, συνήθεις τύποι και τύποι παραγόμενοι με ενανθράκωση σε υψηλή θερμοκρασία) έχουν αντίκτυπο στις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών. Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξειδικεύονται στην παραγωγή συνήθων τύπων ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παράγει όλους τους τύπους.

| (41) | Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε και δεν κατέστη δυνατόν να επιβεβαιωθεί κατά την έρευνα. Ο εν λόγω χρήστης δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να υποδεικνύουν σημαντική διαφορά τιμής μεταξύ των διαφόρων τύπων/ιδιοτήτων. Επίσης, ο ισχυρισμός αυτός δεν επιβεβαιώθηκε από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα. Επιπλέον, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, κανείς από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει, μεταξύ άλλων στοιχείων, τον τύπο των προϊόντων που παράγουν, τη διάρθρωση του κόστους τους και τις τιμές πώλησής τους. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(41)

Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε και δεν κατέστη δυνατόν να επιβεβαιωθεί κατά την έρευνα. Ο εν λόγω χρήστης δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να υποδεικνύουν σημαντική διαφορά τιμής μεταξύ των διαφόρων τύπων/ιδιοτήτων. Επίσης, ο ισχυρισμός αυτός δεν επιβεβαιώθηκε από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα. Επιπλέον, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, κανείς από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει, μεταξύ άλλων στοιχείων, τον τύπο των προϊόντων που παράγουν, τη διάρθρωση του κόστους τους και τις τιμές πώλησής τους. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

2.2.   Ομοειδές προϊόν

Ομοειδές προϊόν

| (42) | Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ένωση είναι πανομοιότυπο ως προς τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις με το προϊόν που παράγεται και πωλείται από τους ενωσιακούς παραγωγούς και πωλείται στην ενωσιακή αγορά ή με το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην ανάλογη χώρα. |
| --- | --- |

(42)

Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ένωση είναι πανομοιότυπο ως προς τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις με το προϊόν που παράγεται και πωλείται από τους ενωσιακούς παραγωγούς και πωλείται στην ενωσιακή αγορά ή με το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην ανάλογη χώρα.

| (43) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(43)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

3.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

3.1.   Ντάμπινγκ

Ντάμπινγκ

Ανάλογη χώρα

Ανάλογη χώρα

| (44) | Στην αρχική έρευνα δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΕ) για κανέναν από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς. Για τον σκοπό αυτό, χρειάστηκε να επιλεγεί τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα»). |
| --- | --- |

(44)

Στην αρχική έρευνα δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΕ) για κανέναν από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς. Για τον σκοπό αυτό, χρειάστηκε να επιλεγεί τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα»).

| (45) | Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») επιλέχθηκαν ως ανάλογη χώρα στις προηγούμενες επανεξετάσεις ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Στην ανακοίνωση για την έναρξη της παρούσας επανεξέτασης, η Επιτροπή πρότεινε να χρησιμοποιηθούν ξανά οι ΗΠΑ ως ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. |
| --- | --- |

(45)

Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») επιλέχθηκαν ως ανάλογη χώρα στις προηγούμενες επανεξετάσεις ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Στην ανακοίνωση για την έναρξη της παρούσας επανεξέτασης, η Επιτροπή πρότεινε να χρησιμοποιηθούν ξανά οι ΗΠΑ ως ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.

| (46) | Η Επιτροπή ζήτησε συνεργασία σε άλλες δυνητικές ανάλογες χώρες, επικοινώνησε με τους γνωστούς παραγωγούς καρβιδίου του βολφραμίου στην Ιαπωνία και τον Καναδά καλώντας τους να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες. Η Επιτροπή επικοινώνησε με τις αρχές των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας, της Ινδίας, του Ισραήλ, του Καναδά, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και τους ζήτησε να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου στις χώρες τους. Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τον Καναδά σχετικά με περίπου 20 γνωστούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος στις εν λόγω χώρες, με τους οποίους επικοινώνησε και τους κάλεσε να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο. Μόνο ένας παραγωγός στις ΗΠΑ και ένας στην Ιαπωνία ανταποκρίθηκαν παρέχοντας τις ζητούμενες πληροφορίες. |
| --- | --- |

(46)

Η Επιτροπή ζήτησε συνεργασία σε άλλες δυνητικές ανάλογες χώρες, επικοινώνησε με τους γνωστούς παραγωγούς καρβιδίου του βολφραμίου στην Ιαπωνία και τον Καναδά καλώντας τους να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες. Η Επιτροπή επικοινώνησε με τις αρχές των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας, της Ινδίας, του Ισραήλ, του Καναδά, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και τους ζήτησε να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου στις χώρες τους. Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τον Καναδά σχετικά με περίπου 20 γνωστούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος στις εν λόγω χώρες, με τους οποίους επικοινώνησε και τους κάλεσε να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο. Μόνο ένας παραγωγός στις ΗΠΑ και ένας στην Ιαπωνία ανταποκρίθηκαν παρέχοντας τις ζητούμενες πληροφορίες.

| (47) | Και οι δύο αγορές, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ήταν παρόμοιες όσον αφορά τον αριθμό των εγχώριων παραγωγών, την απουσία ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και τις σημαντικές ποσότητες των εισαγωγών από την Κίνα. Αυτό δείχνει ότι οι δύο αγορές ήταν ανταγωνιστικές. |
| --- | --- |

(47)

Και οι δύο αγορές, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ήταν παρόμοιες όσον αφορά τον αριθμό των εγχώριων παραγωγών, την απουσία ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και τις σημαντικές ποσότητες των εισαγωγών από την Κίνα. Αυτό δείχνει ότι οι δύο αγορές ήταν ανταγωνιστικές.

| (48) | Ωστόσο, ενώ ο Ιάπωνας παραγωγός πούλησε αμελητέες μόνο ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά, ο παραγωγός των ΗΠΑ πούλησε σημαντικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(48)

Ωστόσο, ενώ ο Ιάπωνας παραγωγός πούλησε αμελητέες μόνο ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά, ο παραγωγός των ΗΠΑ πούλησε σημαντικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.

| (49) | Παρόλο που πολλά ενδιαφερόμενα μέρη παρατήρησαν ότι ο παραγωγός στις ΗΠΑ ήταν συνδεδεμένος με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, το γεγονός αυτό καθαυτό δεν αποτελεί εμπόδιο για την επιλογή των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας. Πράγματι, κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι στην προκειμένη περίπτωση η σχέση αυτή είχε αντίκτυπο στις εγχώριες τιμές στις ΗΠΑ και ότι, κατά συνέπεια, οι ΗΠΑ δεν θα ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα. |
| --- | --- |

(49)

Παρόλο που πολλά ενδιαφερόμενα μέρη παρατήρησαν ότι ο παραγωγός στις ΗΠΑ ήταν συνδεδεμένος με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, το γεγονός αυτό καθαυτό δεν αποτελεί εμπόδιο για την επιλογή των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας. Πράγματι, κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι στην προκειμένη περίπτωση η σχέση αυτή είχε αντίκτυπο στις εγχώριες τιμές στις ΗΠΑ και ότι, κατά συνέπεια, οι ΗΠΑ δεν θα ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα.

| (50) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι δεν ελήφθησαν καθόλου υπόψη οι μέθοδοι παραγωγής που χρησιμοποιούνται στις ΗΠΑ ιδίως αν το καρβίδιο του βολφραμίου παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες ή από σκραπ (όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 33). Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι υπάρχει επίπτωση αυτών των διαφορετικών μεθόδων παραγωγής στη ζήτηση και τις τιμές στην αγορά των ΗΠΑ, γεγονός που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές στις ΗΠΑ ήταν ιδιαιτέρως υψηλές δεδομένου ότι οι παραγωγοί των ΗΠΑ είχαν συμβάσεις με τον στρατό των ΗΠΑ σε υψηλές τιμές. |
| --- | --- |

(50)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι δεν ελήφθησαν καθόλου υπόψη οι μέθοδοι παραγωγής που χρησιμοποιούνται στις ΗΠΑ ιδίως αν το καρβίδιο του βολφραμίου παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες ή από σκραπ (όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 33). Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι υπάρχει επίπτωση αυτών των διαφορετικών μεθόδων παραγωγής στη ζήτηση και τις τιμές στην αγορά των ΗΠΑ, γεγονός που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές στις ΗΠΑ ήταν ιδιαιτέρως υψηλές δεδομένου ότι οι παραγωγοί των ΗΠΑ είχαν συμβάσεις με τον στρατό των ΗΠΑ σε υψηλές τιμές.

| (51) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 34, το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες και εκείνο που παράγεται από σκραπ έχουν πανομοιότυπα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και την ίδια χρήση. Επομένως, και στις ΗΠΑ δεν υπήρχε διαχωρισμός μεταξύ καρβιδίου του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες και καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από σκραπ στην παραγωγική διαδικασία. Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι η διαδικασία παραγωγής δεν είχε επιπτώσεις στη ζήτηση και τις τιμές. |
| --- | --- |

(51)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 34, το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες και εκείνο που παράγεται από σκραπ έχουν πανομοιότυπα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και την ίδια χρήση. Επομένως, και στις ΗΠΑ δεν υπήρχε διαχωρισμός μεταξύ καρβιδίου του βολφραμίου που παράγεται από παρθένες πρώτες ύλες και καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από σκραπ στην παραγωγική διαδικασία. Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι η διαδικασία παραγωγής δεν είχε επιπτώσεις στη ζήτηση και τις τιμές.

| (52) | Επιπρόσθετα, παρόλο που το καρβίδιο του βολφραμίου χρησιμοποιείται πράγματι σε στρατιωτικές εφαρμογές, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οποιαδήποτε συνεργασία με το κράτος είχε επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές του παραγωγού της ανάλογης αγοράς. |
| --- | --- |

(52)

Επιπρόσθετα, παρόλο που το καρβίδιο του βολφραμίου χρησιμοποιείται πράγματι σε στρατιωτικές εφαρμογές, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οποιαδήποτε συνεργασία με το κράτος είχε επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές του παραγωγού της ανάλογης αγοράς.

| (53) | Τέλος, τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρότειναν καμία εναλλακτική επιλογή ανάλογης χώρας. |
| --- | --- |

(53)

Τέλος, τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρότειναν καμία εναλλακτική επιλογή ανάλογης χώρας.

| (54) | Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί που αμφισβητούσαν την καταλληλότητα της επιλογής των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(54)

Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί που αμφισβητούσαν την καταλληλότητα της επιλογής των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας απορρίφθηκαν.

| (55) | Με βάση τα παραπάνω, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά από τους παραγωγούς σε δυνητικά ανάλογες χώρες κατά το χρόνο της επιλογής, δεδομένου ότι οι ΗΠΑ χρησιμοποιήθηκαν επίσης ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα και του γεγονότος ότι η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη που ήταν σε θέση να αμφισβητήσουν την καταλληλότητα των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας, οι ΗΠΑ θεωρήθηκαν κατάλληλη ανάλογη χώρα. |
| --- | --- |

(55)

Με βάση τα παραπάνω, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά από τους παραγωγούς σε δυνητικά ανάλογες χώρες κατά το χρόνο της επιλογής, δεδομένου ότι οι ΗΠΑ χρησιμοποιήθηκαν επίσης ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα και του γεγονότος ότι η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη που ήταν σε θέση να αμφισβητήσουν την καταλληλότητα των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας, οι ΗΠΑ θεωρήθηκαν κατάλληλη ανάλογη χώρα.

| (56) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με την επιλογή αυτή. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(56)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με την επιλογή αυτή. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.

Κανονική αξία

Κανονική αξία

| (57) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε πρώτα κατά πόσον ήταν αντιπροσωπευτικός ο συνολικός όγκος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά από τον παραγωγό ανάλογης χώρας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Οι εν λόγω πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές αν ο συνολικός όγκος των πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου κινεζικών εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 111 παρακάτω κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Σε αυτή τη βάση, οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησε ο παραγωγός της ανάλογης χώρας στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικές. |
| --- | --- |

(57)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε πρώτα κατά πόσον ήταν αντιπροσωπευτικός ο συνολικός όγκος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά από τον παραγωγό ανάλογης χώρας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Οι εν λόγω πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές αν ο συνολικός όγκος των πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου κινεζικών εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 111 παρακάτω κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Σε αυτή τη βάση, οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησε ο παραγωγός της ανάλογης χώρας στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικές.

| (58) | Η Επιτροπή εξέτασε στη συνέχεια για τον παραγωγό ανάλογης χώρας κατά πόσον ήταν κερδοφόρο το ομοειδές προϊόν που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και επομένως μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(58)

Η Επιτροπή εξέτασε στη συνέχεια για τον παραγωγό ανάλογης χώρας κατά πόσον ήταν κερδοφόρο το ομοειδές προϊόν που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και επομένως μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

| (59) | Ο όγκος των επικερδών πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος αντιπροσώπευε 80 % ή λιγότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος· κατά συνέπεια, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη μόνον ως σταθμισμένη μέση τιμή των επικερδών πωλήσεων. |
| --- | --- |

(59)

Ο όγκος των επικερδών πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος αντιπροσώπευε 80 % ή λιγότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος· κατά συνέπεια, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη μόνον ως σταθμισμένη μέση τιμή των επικερδών πωλήσεων.

Τιμή εξαγωγής

Τιμή εξαγωγής

| (60) | Όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 21, λόγω της μη συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή τα στοιχεία από τη Eurostat που αναθεωρήθηκαν με βάση τα δεδομένα που ελήφθησαν από χρήστες που εξήγαγαν καρβίδιο του βολφραμίου από την Κίνα. |
| --- | --- |

(60)

Όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 21, λόγω της μη συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή τα στοιχεία από τη Eurostat που αναθεωρήθηκαν με βάση τα δεδομένα που ελήφθησαν από χρήστες που εξήγαγαν καρβίδιο του βολφραμίου από την Κίνα.

| (61) | Οι εξαγωγές από την Κίνα πραγματοποιήθηκαν τόσο σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (12) («ΚΤΕ») όσο και σε κανονικό καθεστώς. Όπως καταδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη 111, δεδομένου ότι οι εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν σε κανονικό καθεστώς αντιπροσώπευαν μόνο το 0,1 % του μεριδίου της αγοράς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ, θεωρήθηκαν αμελητέες και οι υπολογισμοί έγιναν στην εξαγωγική τιμή μόνο με βάση το ΚΤΕ. |
| --- | --- |

(61)

Οι εξαγωγές από την Κίνα πραγματοποιήθηκαν τόσο σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (12) («ΚΤΕ») όσο και σε κανονικό καθεστώς. Όπως καταδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη 111, δεδομένου ότι οι εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν σε κανονικό καθεστώς αντιπροσώπευαν μόνο το 0,1 % του μεριδίου της αγοράς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ, θεωρήθηκαν αμελητέες και οι υπολογισμοί έγιναν στην εξαγωγική τιμή μόνο με βάση το ΚΤΕ.

12

Σύγκριση

Σύγκριση

| (62) | Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής όπως καθορίστηκε βάσει τιμών εκ του εργοστασίου. Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αιτιολογημένο για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η τιμή εξαγωγής και η κανονική αξία προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα μεταφοράς (εγχώριες και θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων) και για τον φόρο εξαγωγής του 5 % (που καταργήθηκε τον Μάιο του 2015) βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή της αίτησης επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(62)

Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής όπως καθορίστηκε βάσει τιμών εκ του εργοστασίου. Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αιτιολογημένο για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η τιμή εξαγωγής και η κανονική αξία προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα μεταφοράς (εγχώριες και θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων) και για τον φόρο εξαγωγής του 5 % (που καταργήθηκε τον Μάιο του 2015) βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή της αίτησης επανεξέτασης.

| (63) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι Κινέζοι παραγωγοί έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά την τιμή της πρώτης ύλης, ιδίως το ΑΡΤ και κατά συνέπεια χαμηλότερο κόστος παραγωγής. Ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε εκ νέου ύστερα από την κοινοποίηση των συμπερασμάτων. Διατύπωσαν επίσης τον ισχυρισμό ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν μια πιο αποδοτική παραγωγή και οικονομίες κλίμακας. Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(63)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι Κινέζοι παραγωγοί έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά την τιμή της πρώτης ύλης, ιδίως το ΑΡΤ και κατά συνέπεια χαμηλότερο κόστος παραγωγής. Ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε εκ νέου ύστερα από την κοινοποίηση των συμπερασμάτων. Διατύπωσαν επίσης τον ισχυρισμό ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν μια πιο αποδοτική παραγωγή και οικονομίες κλίμακας. Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.

| (64) | Όπως έχει σημειωθεί στην αιτιολογική σκέψη 21 παραπάνω, κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων δεν παρέσχε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αυτή ζήτησε. Επιπλέον, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν τον ισχυρισμό τους. Επομένως, δεν ήταν δυνατό να αξιολογηθεί κάθε εικαζόμενο συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι του παραγωγού της ανάλογης χώρας σε σχέση με τη διαδικασία παραγωγής των Κινέζων παραγωγών. Το επιχείρημα, επομένως, απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(64)

Όπως έχει σημειωθεί στην αιτιολογική σκέψη 21 παραπάνω, κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων δεν παρέσχε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αυτή ζήτησε. Επιπλέον, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν τον ισχυρισμό τους. Επομένως, δεν ήταν δυνατό να αξιολογηθεί κάθε εικαζόμενο συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι του παραγωγού της ανάλογης χώρας σε σχέση με τη διαδικασία παραγωγής των Κινέζων παραγωγών. Το επιχείρημα, επομένως, απορρίφθηκε.

| (65) | Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι κατά τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποιοτικές διαφορές για τις χρήσεις, το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις. |
| --- | --- |

(65)

Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι κατά τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποιοτικές διαφορές για τις χρήσεις, το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις.

| (66) | Στο πλαίσιο αυτό, όπως εξηγείται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 34 και 37, οι τρεις τύποι του προϊόντος διαθέτουν παρόμοια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και παρόμοιες εφαρμογές. Επιπλέον, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, κανείς από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει, μεταξύ άλλων στοιχείων, τον τύπο των προϊόντων που παράγουν, τις διαφορές στην ποιότητά τους και στην τελική τους χρήση, τη διάρθρωση του κόστους τους και τις τιμές πώλησής τους. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(66)

Στο πλαίσιο αυτό, όπως εξηγείται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 34 και 37, οι τρεις τύποι του προϊόντος διαθέτουν παρόμοια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και παρόμοιες εφαρμογές. Επιπλέον, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, κανείς από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει, μεταξύ άλλων στοιχείων, τον τύπο των προϊόντων που παράγουν, τις διαφορές στην ποιότητά τους και στην τελική τους χρήση, τη διάρθρωση του κόστους τους και τις τιμές πώλησής τους. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

| (67) | Επιπλέον, πολλοί χρήστες υποστήριξαν μετά την κοινοποίηση ότι με το να μη χρησιμοποιεί αριθμούς ελέγχου του προϊόντος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας η Επιτροπή απομακρύνθηκε από τη συνήθη πρακτική της. |
| --- | --- |

(67)

Επιπλέον, πολλοί χρήστες υποστήριξαν μετά την κοινοποίηση ότι με το να μη χρησιμοποιεί αριθμούς ελέγχου του προϊόντος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας η Επιτροπή απομακρύνθηκε από τη συνήθη πρακτική της.

| (68) | Με την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχε ανάγκη χρήσης διαφορετικών αριθμών ελέγχου προϊόντος προκειμένου να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ τύπων προϊόντων για τον υπολογισμό, μεταξύ άλλων, των περιθωρίων ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(68)

Με την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχε ανάγκη χρήσης διαφορετικών αριθμών ελέγχου προϊόντος προκειμένου να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ τύπων προϊόντων για τον υπολογισμό, μεταξύ άλλων, των περιθωρίων ντάμπινγκ.

| (69) | Η τρέχουσα έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν υπήρξε καμία μεταβολή των πραγματικών περιστάσεων που θα δικαιολογούσε απόκλιση από την αρχική μεθοδολογία. Επιπλέον, λόγω της άρνησης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, δεν ήταν δυνατή η σύγκριση ανά τύπο προϊόντος μεταξύ του προϊόντος που παράγεται και πωλείται στην ανάλογη αγορά και του προϊόντος που εξάγεται από την Κίνα στην Ένωση. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(69)

Η τρέχουσα έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν υπήρξε καμία μεταβολή των πραγματικών περιστάσεων που θα δικαιολογούσε απόκλιση από την αρχική μεθοδολογία. Επιπλέον, λόγω της άρνησης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, δεν ήταν δυνατή η σύγκριση ανά τύπο προϊόντος μεταξύ του προϊόντος που παράγεται και πωλείται στην ανάλογη αγορά και του προϊόντος που εξάγεται από την Κίνα στην Ένωση. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

Περιθώριο ντάμπινγκ

Περιθώριο ντάμπινγκ

| (70) | Η Επιτροπή συνέκρινε τη σταθμισμένη μέση κανονική αξία με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(70)

Η Επιτροπή συνέκρινε τη σταθμισμένη μέση κανονική αξία με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.

| (71) | Σε αυτή τη βάση, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF (κόστος, ασφάλιση, ναύλος) στα σύνορα της Ένωσης πριν από την καταβολή του δασμού, υπερέβαινε το 40 %. |
| --- | --- |

(71)

Σε αυτή τη βάση, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF (κόστος, ασφάλιση, ναύλος) στα σύνορα της Ένωσης πριν από την καταβολή του δασμού, υπερέβαινε το 40 %.

| (72) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, δεδομένης της στροφής των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στην παραγωγή κατάντη προϊόντων, ήταν πολύ απίθανο οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να πωλούν σε τιμές ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(72)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, δεδομένης της στροφής των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στην παραγωγή κατάντη προϊόντων, ήταν πολύ απίθανο οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να πωλούν σε τιμές ντάμπινγκ.

| (73) | Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 71 ήταν σύμφωνο με τη μεθοδολογία που ορίζεται στο άρθρο 2 του βασικού κανονισμού. Κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκε ούτε παρέσχε τις σχετικές πληροφορίες για τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ. Ούτε τα εν λόγω μέρη υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη του ισχυρισμού τους. Ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(73)

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 71 ήταν σύμφωνο με τη μεθοδολογία που ορίζεται στο άρθρο 2 του βασικού κανονισμού. Κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκε ούτε παρέσχε τις σχετικές πληροφορίες για τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ. Ούτε τα εν λόγω μέρη υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη του ισχυρισμού τους. Ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (74) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία που ζητήθηκαν από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς και από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας ήταν ατελή και δεν επέτρεπαν σωστή σύγκριση ανά τύπο προϊόντος. Ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία έπρεπε να είχαν συλλεγεί με βάση τον τύπο του προϊόντος. |
| --- | --- |

(74)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία που ζητήθηκαν από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς και από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας ήταν ατελή και δεν επέτρεπαν σωστή σύγκριση ανά τύπο προϊόντος. Ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία έπρεπε να είχαν συλλεγεί με βάση τον τύπο του προϊόντος.

| (75) | Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε. Με την έρευνα διαπιστώθηκε, όπως σε προηγούμενες έρευνες για το ίδιο προϊόν, ότι οι διαφορές ως προς τους τύπους/ιδιότητες του καρβιδίου βολφραμίου δεν είχαν σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος και στις τιμές. Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη επίσης δεν υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποδεικνύουν σημαντική διαφορά τιμής μεταξύ των διαφόρων τύπων/ιδιοτήτων. Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 21, κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο και, επομένως, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει τον τύπο των προϊόντων που παράγονται από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ούτε την επίπτωση στο κόστος και τις τιμές. Ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(75)

Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε. Με την έρευνα διαπιστώθηκε, όπως σε προηγούμενες έρευνες για το ίδιο προϊόν, ότι οι διαφορές ως προς τους τύπους/ιδιότητες του καρβιδίου βολφραμίου δεν είχαν σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος και στις τιμές. Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη επίσης δεν υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποδεικνύουν σημαντική διαφορά τιμής μεταξύ των διαφόρων τύπων/ιδιοτήτων. Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 21, κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο και, επομένως, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει τον τύπο των προϊόντων που παράγονται από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ούτε την επίπτωση στο κόστος και τις τιμές. Ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.

3.2.   Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων

Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων

| (76) | Για να διαπιστωθεί η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ στην περίπτωση που καταργούνται τα μέτρα, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: i) παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα, ii) αποθήκευση πρώτων υλών και φόρος εξαγωγής εμπλουτισμένων μεταλλευμάτων βολφραμίου και iii) οι κινεζικές εξαγωγές και η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, iv) η ανάπτυξη της κατανάλωσης στην Κίνα και οι άλλες βασικές τις εξαγωγικές αγορές. |
| --- | --- |

(76)

Για να διαπιστωθεί η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ στην περίπτωση που καταργούνται τα μέτρα, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: i) παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα, ii) αποθήκευση πρώτων υλών και φόρος εξαγωγής εμπλουτισμένων μεταλλευμάτων βολφραμίου και iii) οι κινεζικές εξαγωγές και η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, iv) η ανάπτυξη της κατανάλωσης στην Κίνα και οι άλλες βασικές τις εξαγωγικές αγορές.

3.2.1.   Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ

| (77) | Ελλείψει συνεργασίας από την πλευρά των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού και με βάση τις ακόλουθες πηγές: i) στοιχεία που συλλέγονται κατά τη δειγματοληπτική άσκηση των παραγωγών-εξαγωγέων, ii) στοιχεία που παρέχονται στην αίτηση για επανεξέταση (βάσει των πληροφοριών για την κατάσταση της αγοράς του αιτούντος) και iii) τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, π.χ. το Metal Bulletin, που εξειδικεύεται στις πληροφορίες για την αγορά σχετικά με τις παγκόσμιες αγορές χάλυβα, μη σιδηρούχων μετάλλων και σκραπ. |
| --- | --- |

(77)

Ελλείψει συνεργασίας από την πλευρά των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού και με βάση τις ακόλουθες πηγές: i) στοιχεία που συλλέγονται κατά τη δειγματοληπτική άσκηση των παραγωγών-εξαγωγέων, ii) στοιχεία που παρέχονται στην αίτηση για επανεξέταση (βάσει των πληροφοριών για την κατάσταση της αγοράς του αιτούντος) και iii) τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, π.χ. το Metal Bulletin, που εξειδικεύεται στις πληροφορίες για την αγορά σχετικά με τις παγκόσμιες αγορές χάλυβα, μη σιδηρούχων μετάλλων και σκραπ.

| (78) | Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ η παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου στην Κίνα εκτιμήθηκε ότι ανερχόταν σε περίπου 30 000 τόνους, η παραγωγική ικανότητα από 42 000 έως 50 000 τόνους και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα από 12 000 έως 20 000 τόνους. Η εκτιμώμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ήταν επομένως μεταξύ 94 % και 156 % της κατανάλωσης της Ένωσης (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 107 κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ). |
| --- | --- |

(78)

Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ η παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου στην Κίνα εκτιμήθηκε ότι ανερχόταν σε περίπου 30 000 τόνους, η παραγωγική ικανότητα από 42 000 έως 50 000 τόνους και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα από 12 000 έως 20 000 τόνους. Η εκτιμώμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ήταν επομένως μεταξύ 94 % και 156 % της κατανάλωσης της Ένωσης (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 107 κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ).

3.2.2.   Αποθήκευση πρώτων υλών και φόρος εξαγωγής σε εμπλουτισμένα μεταλλεύματα βολφραμίου

Αποθήκευση πρώτων υλών και φόρος εξαγωγής σε εμπλουτισμένα μεταλλεύματα βολφραμίου

| (79) | Με βάση τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες (13), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, κατά τη διάρκεια και μετά την ΠΕΕ, η Κίνα διατηρούσε αποθέματα πρώτων υλών (δηλαδή APT και εμπλουτισμένα μεταλλεύματα βολφραμίου), από τα οποία μπορούσαν να παραχθούν περισσότεροι από 25 000 τόνοι καρβιδίου του βολφραμίου και άρα να δημιουργήσουν σημαντικό όγκο διαθέσιμο σε σύντομο χρονικό διάστημα. Η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία ένδειξη ως προς την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης για την παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου από τις εν λόγω πρώτες ύλες. |
| --- | --- |

(79)

Με βάση τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες (13), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, κατά τη διάρκεια και μετά την ΠΕΕ, η Κίνα διατηρούσε αποθέματα πρώτων υλών (δηλαδή APT και εμπλουτισμένα μεταλλεύματα βολφραμίου), από τα οποία μπορούσαν να παραχθούν περισσότεροι από 25 000 τόνοι καρβιδίου του βολφραμίου και άρα να δημιουργήσουν σημαντικό όγκο διαθέσιμο σε σύντομο χρονικό διάστημα. Η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία ένδειξη ως προς την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης για την παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου από τις εν λόγω πρώτες ύλες.

13

| (80) | Επιπλέον, η ΛΔΚ ελέγχει το 60 % των παγκόσμιων αποθεμάτων μεταλλευμάτων βολφραμίου και, ταυτόχρονα, επιβάλλει φόρο εξαγωγής ύψους 20 % για εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου (14). |
| --- | --- |

(80)

Επιπλέον, η ΛΔΚ ελέγχει το 60 % των παγκόσμιων αποθεμάτων μεταλλευμάτων βολφραμίου και, ταυτόχρονα, επιβάλλει φόρο εξαγωγής ύψους 20 % για εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου (14).

14

3.2.3.   Κινεζικές εξαγωγές και ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς

Κινεζικές εξαγωγές και ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς

| (81) | Οι κινεζικοί όγκοι εξαγωγών και η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς καθορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, με βάση τις ακόλουθες πηγές: i) την κινεζική βάση δεδομένων με τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές, ii) τις πληροφορίες από τη Eurostat που αναθεωρούνται με τα στοιχεία που ελήφθησαν από χρήστες που εισάγουν καρβίδιο του βολφραμίου από την Κίνα όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 106, iii) τις πληροφορίες που συλλέγονται κατά τη δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων, iv) τις πληροφορίες για τις κινεζικές τιμές στην ημερήσια αγορά που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας και v) μια κινεζική τιμή προσφοράς προς την Ιαπωνία που συλλέχθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας. |
| --- | --- |

(81)

Οι κινεζικοί όγκοι εξαγωγών και η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς καθορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, με βάση τις ακόλουθες πηγές: i) την κινεζική βάση δεδομένων με τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές, ii) τις πληροφορίες από τη Eurostat που αναθεωρούνται με τα στοιχεία που ελήφθησαν από χρήστες που εισάγουν καρβίδιο του βολφραμίου από την Κίνα όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 106, iii) τις πληροφορίες που συλλέγονται κατά τη δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων, iv) τις πληροφορίες για τις κινεζικές τιμές στην ημερήσια αγορά που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας και v) μια κινεζική τιμή προσφοράς προς την Ιαπωνία που συλλέχθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.

| (82) | Οι κυριότεροι γνωστοί Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαν περίπου 20 % της παραγωγής τους του υπό εξέταση προϊόντος και η αναλογία των εξαγωγών στην Ένωση και σε άλλες τρίτες χώρες (ΗΠΑ, Ιαπωνία και Δημοκρατία της Κορέας κ.λπ.) ήταν περίπου 1:3. |
| --- | --- |

(82)

Οι κυριότεροι γνωστοί Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαν περίπου 20 % της παραγωγής τους του υπό εξέταση προϊόντος και η αναλογία των εξαγωγών στην Ένωση και σε άλλες τρίτες χώρες (ΗΠΑ, Ιαπωνία και Δημοκρατία της Κορέας κ.λπ.) ήταν περίπου 1:3.

| (83) | Επιπλέον, οι κινεζικές εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος σε άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(83)

Επιπλέον, οι κινεζικές εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος σε άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.

| (84) | Παρά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ήταν σε ισχύ, η Κίνα εξακολούθησε να αποτελεί τη μεγαλύτερη χώρα εξαγωγής καρβιδίου του βολφραμίου προς την Ένωση. Πράγματι, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν πάνω από το πενταπλάσιο των εισαγωγών το 2012 (ή 406 %), κάτι που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 6,9 ποσοστιαίες μονάδες από πλευράς μεριδίου ενωσιακής αγοράς (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 109, από 2,0 % το 2012 έως 8,9 % κατά την ΠΕΕ). Αυτό δείχνει το συνεχιζόμενο κινεζικό ενδιαφέρον για την αγορά της Ένωσης. Η Ένωση είναι η δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά καρβιδίου του βολφραμίου για την Κίνα μετά την Ιαπωνία. |
| --- | --- |

(84)

Παρά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ήταν σε ισχύ, η Κίνα εξακολούθησε να αποτελεί τη μεγαλύτερη χώρα εξαγωγής καρβιδίου του βολφραμίου προς την Ένωση. Πράγματι, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν πάνω από το πενταπλάσιο των εισαγωγών το 2012 (ή 406 %), κάτι που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 6,9 ποσοστιαίες μονάδες από πλευράς μεριδίου ενωσιακής αγοράς (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 109, από 2,0 % το 2012 έως 8,9 % κατά την ΠΕΕ). Αυτό δείχνει το συνεχιζόμενο κινεζικό ενδιαφέρον για την αγορά της Ένωσης. Η Ένωση είναι η δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά καρβιδίου του βολφραμίου για την Κίνα μετά την Ιαπωνία.

| (85) | Για την αξιολόγηση της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης ως προς τις τιμές, οι κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Ένωση συγκρίθηκαν με τις κινεζικές εγχώριες τιμές και τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(85)

Για την αξιολόγηση της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης ως προς τις τιμές, οι κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Ένωση συγκρίθηκαν με τις κινεζικές εγχώριες τιμές και τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες.

| (86) | Οι μέσες κινεζικές εγχώριες τιμές κατά την ΠΕΕ ήταν κατά 19 % χαμηλότερες από τις κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Ένωση. |
| --- | --- |

(86)

Οι μέσες κινεζικές εγχώριες τιμές κατά την ΠΕΕ ήταν κατά 19 % χαμηλότερες από τις κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Ένωση.

| (87) | Οι κινεζικές τιμές εξαγωγής που χρεώνονται σε άλλες αγορές τρίτων χωρών κατά την ΠΕΕ ήταν κατά 25 % χαμηλότερες από τις κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Ένωση. |
| --- | --- |

(87)

Οι κινεζικές τιμές εξαγωγής που χρεώνονται σε άλλες αγορές τρίτων χωρών κατά την ΠΕΕ ήταν κατά 25 % χαμηλότερες από τις κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Ένωση.

| (88) | Το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ οι κινεζικές τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης ήταν υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εγχώριων τιμών και των τιμών εξαγωγής τους σε άλλες αγορές τρίτων χωρών αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(88)

Το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ οι κινεζικές τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης ήταν υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εγχώριων τιμών και των τιμών εξαγωγής τους σε άλλες αγορές τρίτων χωρών αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (89) | Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμα και εάν δεν επιβάλλονται δασμοί αντιντάμπινγκ σε άλλες τρίτες χώρες, η Ένωση και πάλι αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά καρβιδίου του βολφραμίου για την Κίνα μετά την Ιαπωνία όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 84. Επιπλέον, πολλοί χρήστες στην υποβολή τους μετά την κοινοποίηση συμφώνησαν ότι το κινεζικό προϊόν είναι πάντα σε ζήτηση στην αγορά της Ένωσης. |
| --- | --- |

(89)

Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμα και εάν δεν επιβάλλονται δασμοί αντιντάμπινγκ σε άλλες τρίτες χώρες, η Ένωση και πάλι αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά καρβιδίου του βολφραμίου για την Κίνα μετά την Ιαπωνία όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 84. Επιπλέον, πολλοί χρήστες στην υποβολή τους μετά την κοινοποίηση συμφώνησαν ότι το κινεζικό προϊόν είναι πάντα σε ζήτηση στην αγορά της Ένωσης.

| (90) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το επίπεδο ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς είναι μάλλον χαμηλό. Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τα τελευταία δέκα χρόνια οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν καταφεύγουν σε μεθόδους καταστρατήγησης ή απορρόφησης, ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν αύξησαν σημαντικά τις εξαγωγές τους ή τα μερίδια αγοράς στην αγορά της Ένωσης ή δεν μείωσαν τις τιμές εξαγωγών τους προς την Ένωση. |
| --- | --- |

(90)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το επίπεδο ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς είναι μάλλον χαμηλό. Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τα τελευταία δέκα χρόνια οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν καταφεύγουν σε μεθόδους καταστρατήγησης ή απορρόφησης, ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν αύξησαν σημαντικά τις εξαγωγές τους ή τα μερίδια αγοράς στην αγορά της Ένωσης ή δεν μείωσαν τις τιμές εξαγωγών τους προς την Ένωση.

| (91) | Παρόλο που οι πρακτικές καταστρατήγησης ή απορρόφησης είναι αξιόπιστοι δείκτες που καταδεικνύουν αν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς μπορεί να έχουν συμφέρον σε μια συγκεκριμένη αγορά παρά τα ισχύοντα μέτρα, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητες κατά την εξέταση της ελκυστικότητας της εν λόγω αγοράς όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. Οι άλλοι ισχυρισμοί που υπέβαλαν τα εν λόγω μέρη δεν μπορούσαν να επιβεβαιωθούν από τα πορίσματα της παρούσας έρευνας, τα οποία, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 109 και 114 παρακάτω, αποκάλυψαν αύξηση στο μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και η μείωση των τιμών εξαγωγής τους προς την Ένωση κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το επιχείρημα, επομένως, απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(91)

Παρόλο που οι πρακτικές καταστρατήγησης ή απορρόφησης είναι αξιόπιστοι δείκτες που καταδεικνύουν αν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς μπορεί να έχουν συμφέρον σε μια συγκεκριμένη αγορά παρά τα ισχύοντα μέτρα, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητες κατά την εξέταση της ελκυστικότητας της εν λόγω αγοράς όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. Οι άλλοι ισχυρισμοί που υπέβαλαν τα εν λόγω μέρη δεν μπορούσαν να επιβεβαιωθούν από τα πορίσματα της παρούσας έρευνας, τα οποία, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 109 και 114 παρακάτω, αποκάλυψαν αύξηση στο μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και η μείωση των τιμών εξαγωγής τους προς την Ένωση κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το επιχείρημα, επομένως, απορρίφθηκε.

| (92) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι δεν υπάρχουν δασμοί αντιντάμπινγκ στο καρβίδιο του βολφραμίου σε άλλες αγορές και, άρα, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, είναι απίθανο ότι ένα μέρος αυτής της πλεονάζουσας ικανότητας θα χρησιμοποιηθεί για την αύξηση των εξαγωγών προς την Ένωση. |
| --- | --- |

(92)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι δεν υπάρχουν δασμοί αντιντάμπινγκ στο καρβίδιο του βολφραμίου σε άλλες αγορές και, άρα, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, είναι απίθανο ότι ένα μέρος αυτής της πλεονάζουσας ικανότητας θα χρησιμοποιηθεί για την αύξηση των εξαγωγών προς την Ένωση.

| (93) | Πρώτον, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα μπορούσαν ήδη να εξάγουν στις εν λόγω άλλες τρίτες χώρες χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ. Δεύτερον, όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 107, η κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τρίτον, όπως εξηγείται παρακάτω στις αιτιολογικές σκέψεις 111-112, η πλειονότητα των εισαγωγών από τη ΛΔΚ είναι με καθεστώς ΚΤΕ (χωρίς τους δασμούς), οι οποίες αυξήθηκαν κατά 477 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Επομένως, σε περίπτωση κατάργησης των δασμών αντιντάμπινγκ, οι κινεζικές εξαγωγές προς την ΕΕ πιθανότατα θα αυξηθούν. Το επιχείρημα απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(93)

Πρώτον, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα μπορούσαν ήδη να εξάγουν στις εν λόγω άλλες τρίτες χώρες χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ. Δεύτερον, όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 107, η κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τρίτον, όπως εξηγείται παρακάτω στις αιτιολογικές σκέψεις 111-112, η πλειονότητα των εισαγωγών από τη ΛΔΚ είναι με καθεστώς ΚΤΕ (χωρίς τους δασμούς), οι οποίες αυξήθηκαν κατά 477 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Επομένως, σε περίπτωση κατάργησης των δασμών αντιντάμπινγκ, οι κινεζικές εξαγωγές προς την ΕΕ πιθανότατα θα αυξηθούν. Το επιχείρημα απορρίφθηκε.

3.2.4.   Ανάπτυξη της κατανάλωσης στην Κίνα και οι υπόλοιπες κύριες εξαγωγικές αγορές της

Ανάπτυξη της κατανάλωσης στην Κίνα και οι υπόλοιπες κύριες εξαγωγικές αγορές της

| (94) | Σχετικά με την πιθανή εξέλιξη της εγχώριας κατανάλωσης στην Κίνα, η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να υποδηλώνουν οποιαδήποτε σημαντική αύξηση της εγχώριας ζήτησης στην Κίνα στο εγγύς μέλλον. Ύστερα από την αύξηση των κινεζικών εξαγωγών καρβιδίου του βολφραμίου στην Ένωση (406 %) και άλλες τρίτες χώρες (10 %) (όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 83 και 84 παραπάνω), η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εγχώρια ζήτηση στην Κίνα δεν θα μπορούσε να απορροφήσει τη διαθέσιμη πλεονάζουσα ικανότητα. |
| --- | --- |

(94)

Σχετικά με την πιθανή εξέλιξη της εγχώριας κατανάλωσης στην Κίνα, η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να υποδηλώνουν οποιαδήποτε σημαντική αύξηση της εγχώριας ζήτησης στην Κίνα στο εγγύς μέλλον. Ύστερα από την αύξηση των κινεζικών εξαγωγών καρβιδίου του βολφραμίου στην Ένωση (406 %) και άλλες τρίτες χώρες (10 %) (όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 83 και 84 παραπάνω), η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εγχώρια ζήτηση στην Κίνα δεν θα μπορούσε να απορροφήσει τη διαθέσιμη πλεονάζουσα ικανότητα.

| (95) | Σχετικά με την πιθανή εξέλιξη της κατανάλωσης σε άλλες κύριες κινεζικές εξαγωγικές αγορές (ΗΠΑ, Ιαπωνία και Δημοκρατία της Κορέας), η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να υποδηλώνουν οποιαδήποτε σημαντική αύξηση της εγχώριας ζήτησης στις αγορές αυτές. Η αύξηση του όγκου των κινεζικών εξαγωγών προς τις εν λόγω χώρες ήταν 8 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ωστόσο, οι όγκοι των κινεζικών εξαγωγών προς τις ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 35 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Κίνα είναι η κύρια παραγωγός βολφραμίου παγκοσμίως (όπως εξηγείται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 192) και ακόμη και αν η εγχώρια παραγωγή και τα στοιχεία εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες δεν είναι γνωστά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω αγορές δεν θα μπορούσαν να απορροφήσουν σε σημαντικό βαθμό την πλεονάζουσα ικανότητα που υπάρχει στην Κίνα. |
| --- | --- |

(95)

Σχετικά με την πιθανή εξέλιξη της κατανάλωσης σε άλλες κύριες κινεζικές εξαγωγικές αγορές (ΗΠΑ, Ιαπωνία και Δημοκρατία της Κορέας), η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να υποδηλώνουν οποιαδήποτε σημαντική αύξηση της εγχώριας ζήτησης στις αγορές αυτές. Η αύξηση του όγκου των κινεζικών εξαγωγών προς τις εν λόγω χώρες ήταν 8 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ωστόσο, οι όγκοι των κινεζικών εξαγωγών προς τις ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 35 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Κίνα είναι η κύρια παραγωγός βολφραμίου παγκοσμίως (όπως εξηγείται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 192) και ακόμη και αν η εγχώρια παραγωγή και τα στοιχεία εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες δεν είναι γνωστά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω αγορές δεν θα μπορούσαν να απορροφήσουν σε σημαντικό βαθμό την πλεονάζουσα ικανότητα που υπάρχει στην Κίνα.

3.2.5.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (96) | Συμπερασματικά, το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕΕ, η σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα που διατίθεται στην Κίνα και η διαπιστωθείσα ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς δείχνουν ότι η κατάργηση των μέτρων θα κατέληγε πιθανότατα σε συνέχιση του ντάμπινγκ και ότι οι εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα εισέρχονταν στην ενωσιακή αγορά σε σημαντικές ποσότητες. Συνεπώς, θεωρείται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ αν επιτραπεί η κατάργηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(96)

Συμπερασματικά, το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕΕ, η σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα που διατίθεται στην Κίνα και η διαπιστωθείσα ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς δείχνουν ότι η κατάργηση των μέτρων θα κατέληγε πιθανότατα σε συνέχιση του ντάμπινγκ και ότι οι εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα εισέρχονταν στην ενωσιακή αγορά σε σημαντικές ποσότητες. Συνεπώς, θεωρείται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ αν επιτραπεί η κατάργηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.

4.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ

4.1.   Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

| (97) | Στο εσωτερικό της Ένωσης, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από εννέα εταιρείες ή ομίλους εταιρειών, έξι από τις οποίες παράγουν και πωλούν στην ελεύθερη αγορά και οι υπόλοιπες τρεις εταιρείες παράγουν καρβίδιο του βολφραμίου κυρίως ως υλικό για κατάντη προϊόντα («δέσμια χρήση»). Οι εταιρείες αυτές θεωρείται ότι αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(97)

Στο εσωτερικό της Ένωσης, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από εννέα εταιρείες ή ομίλους εταιρειών, έξι από τις οποίες παράγουν και πωλούν στην ελεύθερη αγορά και οι υπόλοιπες τρεις εταιρείες παράγουν καρβίδιο του βολφραμίου κυρίως ως υλικό για κατάντη προϊόντα («δέσμια χρήση»). Οι εταιρείες αυτές θεωρείται ότι αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (98) | Ένας από τους χρήστες επισήμανε το γεγονός ότι ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης χρησιμοποιεί διαφορετικό κωδικό ΣΟ (8101 10 00) που δεν καλύπτεται από την παρούσα έρευνα, όταν πωλεί τα προϊόντα του στην Ένωση. Επομένως, υπονοεί ότι ο εν λόγω παραγωγός της Ένωσης δεν θα πρέπει να αποτελεί μέρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 97. |
| --- | --- |

(98)

Ένας από τους χρήστες επισήμανε το γεγονός ότι ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης χρησιμοποιεί διαφορετικό κωδικό ΣΟ (8101 10 00) που δεν καλύπτεται από την παρούσα έρευνα, όταν πωλεί τα προϊόντα του στην Ένωση. Επομένως, υπονοεί ότι ο εν λόγω παραγωγός της Ένωσης δεν θα πρέπει να αποτελεί μέρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 97.

| (99) | Οι κωδικοί ΣΟ που χρησιμοποιούνται κατά την πώληση προϊόντων εντός της Ένωσης είναι άνευ σημασίας για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και για τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Αυτό που έχει σημασία είναι αν το προϊόν που παράγεται από ενωσιακούς παραγωγούς εμπίπτει στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31. Η έρευνα κατέδειξε ότι το προϊόν που παράγεται από ενωσιακούς παραγωγούς όντως εμπίπτει στον εν λόγω ορισμό. Συνεπώς, ο εν λόγω παραγωγός της Ένωσης αποτελεί μέρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 97. |
| --- | --- |

(99)

Οι κωδικοί ΣΟ που χρησιμοποιούνται κατά την πώληση προϊόντων εντός της Ένωσης είναι άνευ σημασίας για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και για τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Αυτό που έχει σημασία είναι αν το προϊόν που παράγεται από ενωσιακούς παραγωγούς εμπίπτει στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31. Η έρευνα κατέδειξε ότι το προϊόν που παράγεται από ενωσιακούς παραγωγούς όντως εμπίπτει στον εν λόγω ορισμό. Συνεπώς, ο εν λόγω παραγωγός της Ένωσης αποτελεί μέρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 97.

4.2.   Κατανάλωση της Ένωσης

Κατανάλωση της Ένωσης

| (100) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 97 ορισμένοι από τους παραγωγούς της Ένωσης παράγουν κυρίως το υπό εξέταση προϊόν για τη δέσμια χρήση ως πρωτογενή πρώτη ύλη για την παραγωγή διαφόρων κατάντη προϊόντων και επομένως η κατανάλωση στη δέσμια και στην ελεύθερη αγορά αναλύθηκαν χωριστά. |
| --- | --- |

(100)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 97 ορισμένοι από τους παραγωγούς της Ένωσης παράγουν κυρίως το υπό εξέταση προϊόν για τη δέσμια χρήση ως πρωτογενή πρώτη ύλη για την παραγωγή διαφόρων κατάντη προϊόντων και επομένως η κατανάλωση στη δέσμια και στην ελεύθερη αγορά αναλύθηκαν χωριστά.

| (101) | Η διάκριση μεταξύ της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς είναι σκόπιμη για την ανάλυση της ζημίας, διότι τα προϊόντα που προορίζονται για δέσμια χρήση δεν εκτίθενται σε άμεσο ανταγωνισμό από τις εισαγωγές, και οι τιμές μεταβίβασης καθορίζονται εντός των ομίλων σύμφωνα με τις διάφορες πολιτικές καθορισμού των τιμών και, ως εκ τούτου, δεν είναι αξιόπιστες. Αντιθέτως, η παραγωγή που προορίζεται για την ελεύθερη αγορά βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, και οι τιμές είναι τιμές της ελεύθερης αγοράς. |
| --- | --- |

(101)

Η διάκριση μεταξύ της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς είναι σκόπιμη για την ανάλυση της ζημίας, διότι τα προϊόντα που προορίζονται για δέσμια χρήση δεν εκτίθενται σε άμεσο ανταγωνισμό από τις εισαγωγές, και οι τιμές μεταβίβασης καθορίζονται εντός των ομίλων σύμφωνα με τις διάφορες πολιτικές καθορισμού των τιμών και, ως εκ τούτου, δεν είναι αξιόπιστες. Αντιθέτως, η παραγωγή που προορίζεται για την ελεύθερη αγορά βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, και οι τιμές είναι τιμές της ελεύθερης αγοράς.

| (102) | Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν από τους συνεργαζόμενους ενωσιακούς παραγωγούς και τον αιτούντα για το σύνολο των δραστηριοτήτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (δέσμια και ελεύθερη χρήση), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι περίπου το 31 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής προοριζόταν για δέσμια χρήση. |
| --- | --- |

(102)

Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν από τους συνεργαζόμενους ενωσιακούς παραγωγούς και τον αιτούντα για το σύνολο των δραστηριοτήτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (δέσμια και ελεύθερη χρήση), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι περίπου το 31 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής προοριζόταν για δέσμια χρήση.

| (103) | Επιπλέον, στην ελεύθερη αγορά ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης παράγει υπό κανονικές συμφωνίες (ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατέχει την πρώτη ύλη) και στο πλαίσιο συμφωνιών υπεργολαβίας (ο πελάτης του καρβιδίου του βολφραμίου είναι ο ιδιοκτήτης της πρώτης ύλης που καταβάλλει αμοιβή κατεργασίας στους παραγωγούς της Ένωσης για τη μετατροπή της πρώτης ύλης σε καρβίδιο βολφραμίου). Οι συμφωνίες υπεργολαβίας χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες ανακύκλωσης, καθώς οι πελάτες προμηθεύουν το σκραπ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής για μεταποίηση. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το 23 % του συνολικού όγκου παραγωγής παραγόταν με συμφωνίες υπεργολαβίας, και από αυτό το ποσοστό το 89 % προοριζόταν για την αγορά της Ένωσης. Συνεπάγεται ότι η κανονική παραγωγή για την ελεύθερη αγορά αντιπροσωπεύει περίπου 46 % της συνολικής παραγωγής. |
| --- | --- |

(103)

Επιπλέον, στην ελεύθερη αγορά ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης παράγει υπό κανονικές συμφωνίες (ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατέχει την πρώτη ύλη) και στο πλαίσιο συμφωνιών υπεργολαβίας (ο πελάτης του καρβιδίου του βολφραμίου είναι ο ιδιοκτήτης της πρώτης ύλης που καταβάλλει αμοιβή κατεργασίας στους παραγωγούς της Ένωσης για τη μετατροπή της πρώτης ύλης σε καρβίδιο βολφραμίου). Οι συμφωνίες υπεργολαβίας χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες ανακύκλωσης, καθώς οι πελάτες προμηθεύουν το σκραπ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής για μεταποίηση. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το 23 % του συνολικού όγκου παραγωγής παραγόταν με συμφωνίες υπεργολαβίας, και από αυτό το ποσοστό το 89 % προοριζόταν για την αγορά της Ένωσης. Συνεπάγεται ότι η κανονική παραγωγή για την ελεύθερη αγορά αντιπροσωπεύει περίπου 46 % της συνολικής παραγωγής.

4.2.1.   Δέσμια κατανάλωση

Δέσμια κατανάλωση

| (104) | Η Επιτροπή καθόρισε τη δέσμια κατανάλωση της Ένωσης βάσει της δέσμιας χρήσης και των δεσμευμένων πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης όλων των γνωστών παραγωγών στην Ένωση. Βάσει των προαναφερομένων, η δέσμια κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 1


  Δέσμια κατανάλωση | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Δέσμια κατανάλωση (τόνοι) | 2 249 | 2 461 | 2 599 | 2 653 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 109 | 116 | 118 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους αιτούντες και τη Eurostat. |

(104)

Η Επιτροπή καθόρισε τη δέσμια κατανάλωση της Ένωσης βάσει της δέσμιας χρήσης και των δεσμευμένων πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης όλων των γνωστών παραγωγών στην Ένωση. Βάσει των προαναφερομένων, η δέσμια κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 1

Πίνακας 1

Δέσμια κατανάλωση

Δέσμια κατανάλωση

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Δέσμια κατανάλωση (τόνοι)

2 249

2 461

2 599

2 653

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

109

109

116

116

118

118

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους αιτούντες και τη Eurostat.

Πηγή:

| (105) | Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η δέσμια κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε κατά 18 % φτάνοντας τους 2 653 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(105)

Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η δέσμια κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε κατά 18 % φτάνοντας τους 2 653 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

4.2.2.   Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά

Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά

| (106) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση ελεύθερης αγοράς με βάση: α) τον όγκο των ελεύθερων πωλήσεων όλων των γνωστών ενωσιακών παραγωγών στην Ένωση και β) τον συνολικό όγκο των εισαγωγών στην Ένωση όπως δηλώνεται από τη Eurostat. Σχετικά με τη ΛΔΚ, ο όγκος των εισαγωγών από τη Eurostat αναθεωρήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, δεδομένου ότι αυτοί δήλωσαν υψηλότερους όγκους εισαγωγών σε σύγκριση με τα στοιχεία της Eurostat. |
| --- | --- |

(106)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση ελεύθερης αγοράς με βάση: α) τον όγκο των ελεύθερων πωλήσεων όλων των γνωστών ενωσιακών παραγωγών στην Ένωση και β) τον συνολικό όγκο των εισαγωγών στην Ένωση όπως δηλώνεται από τη Eurostat. Σχετικά με τη ΛΔΚ, ο όγκος των εισαγωγών από τη Eurostat αναθεωρήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, δεδομένου ότι αυτοί δήλωσαν υψηλότερους όγκους εισαγωγών σε σύγκριση με τα στοιχεία της Eurostat.

| (107) | Βάσει των προαναφερομένων, η κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 2


  Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά (σε τόνους) | 11 151 | 11 778 | 13 815 | 12 814 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 106 | 124 | 115 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και Eurostat. |

(107)

Βάσει των προαναφερομένων, η κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 2

Πίνακας 2

Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά

Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά (σε τόνους)

11 151

11 778

13 815

12 814

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

106

106

124

124

115

115

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και Eurostat.

Πηγή:

| (108) | Η κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 και κατόπιν μειώθηκε κατά την ΠΕΕ κατά 7 % σε σύγκριση με το 2014 φτάνοντας τους 12 814 τόνους. Γενικά, η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 15 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. |
| --- | --- |

(108)

Η κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 και κατόπιν μειώθηκε κατά την ΠΕΕ κατά 7 % σε σύγκριση με το 2014 φτάνοντας τους 12 814 τόνους. Γενικά, η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 15 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.

4.3.   Εισαγωγές από την οικεία χώρα

Εισαγωγές από την οικεία χώρα

4.3.1.   Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

| (109) | Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα αναθεωρημένα στοιχεία της Eurostat λαμβάνοντας υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, δεδομένου ότι αυτοί δήλωσαν συνολικά υψηλότερους όγκους εισαγωγών σε σύγκριση με την Eurostat όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 106. Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 3


  Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κινεζικές εισαγωγές (σε τόνους) | 225 | 303 | 905 | 1 140 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 135 | 402 | 506 |
| Μερίδιο κινεζικής αγοράς (%) | 2,0 | 2,6 | 6,6 | 8,9 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 127 | 325 | 441 |
| Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(109)

Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα αναθεωρημένα στοιχεία της Eurostat λαμβάνοντας υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, δεδομένου ότι αυτοί δήλωσαν συνολικά υψηλότερους όγκους εισαγωγών σε σύγκριση με την Eurostat όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 106. Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 3

Πίνακας 3

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Κινεζικές εισαγωγές (σε τόνους)

225

303

905

1 140

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

135

135

402

402

506

506

Μερίδιο κινεζικής αγοράς (%)

2,0

2,6

6,6

8,9

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

127

127

325

325

441

441

Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (110) | Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης 1 140 τόνοι εισήχθησαν από τη ΛΔΚ, περισσότεροι από το πενταπλάσιο του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου (225 τόνοι). Η αύξηση του όγκου των εισαγωγών ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση στην κατανάλωση και, κατά συνέπεια, το κινεζικό μερίδιο αγοράς της Κίνας αυξήθηκε κατά 6,9 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 2,0 % το 2012 έως 8,9 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(110)

Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης 1 140 τόνοι εισήχθησαν από τη ΛΔΚ, περισσότεροι από το πενταπλάσιο του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου (225 τόνοι). Η αύξηση του όγκου των εισαγωγών ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση στην κατανάλωση και, κατά συνέπεια, το κινεζικό μερίδιο αγοράς της Κίνας αυξήθηκε κατά 6,9 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 2,0 % το 2012 έως 8,9 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

4.3.1.1.   Καθεστώτα εισαγωγών

| (111) | Ο όγκος από τη ΛΔΚ είχε εισαχθεί μέσω κανονικού καθεστώτος και με ΚΤΕ, όπως παρατίθεται παρακάτω:

  Πίνακας 4


  Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς ανά καθεστώς εισαγωγών | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κανονικό καθεστώς εισαγωγών |
| Κινεζικές εισαγωγές (σε τόνους) | 29 | 8 | 10 | 10 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 27 | 34 | 33 |
| Μερίδιο κινεζικής αγοράς (%) | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 25 | 28 | 29 |
| Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή |
| Κινεζικές εισαγωγές (σε τόνους) | 196 | 295 | 895 | 1 131 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 151 | 457 | 577 |
| Μερίδιο κινεζικής αγοράς (%) | 1,8 | 2,5 | 6,5 | 8,8 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 143 | 369 | 502 |
| Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(111)

Ο όγκος από τη ΛΔΚ είχε εισαχθεί μέσω κανονικού καθεστώτος και με ΚΤΕ, όπως παρατίθεται παρακάτω:

Πίνακας 4

Πίνακας 4

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς ανά καθεστώς εισαγωγών

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς ανά καθεστώς εισαγωγών

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Κανονικό καθεστώς εισαγωγών

Κανονικό καθεστώς εισαγωγών

Κινεζικές εισαγωγές (σε τόνους)

29

8

10

10

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

27

27

34

34

33

33

Μερίδιο κινεζικής αγοράς (%)

0,3

0,1

0,1

0,1

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

25

25

28

28

29

29

Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

Κινεζικές εισαγωγές (σε τόνους)

196

295

895

1 131

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

151

151

457

457

577

577

Μερίδιο κινεζικής αγοράς (%)

1,8

2,5

6,5

8,8

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

143

143

369

369

502

502

Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (112) | Όλες σχεδόν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είναι με καθεστώς ΚΤΕ, που αυξήθηκε σχεδόν πέντε φορές σε όγκο κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι εισαγωγές υπό το κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέες κατά την υπό εξέταση περίοδο (κάτω από 0,1 % μερίδιο αγοράς) και μάλιστα παρουσίασαν πτωτική τάση. |
| --- | --- |

(112)

Όλες σχεδόν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είναι με καθεστώς ΚΤΕ, που αυξήθηκε σχεδόν πέντε φορές σε όγκο κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι εισαγωγές υπό το κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέες κατά την υπό εξέταση περίοδο (κάτω από 0,1 % μερίδιο αγοράς) και μάλιστα παρουσίασαν πτωτική τάση.

4.3.2.   Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

| (113) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την τάση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες. Επειδή οι όγκοι των εισαγωγών από την ΛΔΚ υπό το κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέοι δεν ελήφθησαν υπόψη στον υπολογισμό της μέσης τιμής εισαγωγής και στον υπολογισμό της υποτιμολόγησης. |
| --- | --- |

(113)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την τάση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες. Επειδή οι όγκοι των εισαγωγών από την ΛΔΚ υπό το κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέοι δεν ελήφθησαν υπόψη στον υπολογισμό της μέσης τιμής εισαγωγής και στον υπολογισμό της υποτιμολόγησης.

| (114) | Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 5


  Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο) για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τιμές κινεζικών εισαγωγών (ευρώ/τόνο) | 39 418 | 35 465 | 34 414 | 33 327 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 90 | 87 | 85 |
| Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(114)

Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 5

Πίνακας 5

Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο) για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο) για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Τιμές κινεζικών εισαγωγών (ευρώ/τόνο)

39 418

35 465

34 414

33 327

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

90

90

87

87

85

85

Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (115) | Η μέση τιμή του προϊόντος που εισάγεται με ΚΤΕ, συνολικά, μειώθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αυτή η μείωση στις τιμές ήρθε μετά τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(115)

Η μέση τιμή του προϊόντος που εισάγεται με ΚΤΕ, συνολικά, μειώθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αυτή η μείωση στις τιμές ήρθε μετά τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών.

| (116) | Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους χρήστες και τα καθεστώτα εισαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, όλες οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος έγιναν με κανονικές συμφωνίες. Επομένως, και για λόγους ορθής σύγκρισης, κατά τον υπολογισμό της τιμής δεν ελήφθησαν υπόψη οι πωλήσεις υποτιμολόγησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμφωνιών υπεργολαβίας. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 113, οι εισαγωγές υπό κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέες κατά την υπό εξέταση περίοδο και, συνεπώς, δεν ελήφθησαν υπόψη. Επομένως, ο υπολογισμός της υποτιμολόγησης βασίστηκε μόνο στις τιμές εισαγωγής με ΚΤΕ. |
| --- | --- |

(116)

Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους χρήστες και τα καθεστώτα εισαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, όλες οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος έγιναν με κανονικές συμφωνίες. Επομένως, και για λόγους ορθής σύγκρισης, κατά τον υπολογισμό της τιμής δεν ελήφθησαν υπόψη οι πωλήσεις υποτιμολόγησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμφωνιών υπεργολαβίας. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 113, οι εισαγωγές υπό κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέες κατά την υπό εξέταση περίοδο και, συνεπώς, δεν ελήφθησαν υπόψη. Επομένως, ο υπολογισμός της υποτιμολόγησης βασίστηκε μόνο στις τιμές εισαγωγής με ΚΤΕ.

| (117) | Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:






  — | τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης του καρβιδίου του βολφραμίου που πωλείται από ενωσιακούς παραγωγούς οι οποίες χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, στο πλαίσιο κανονικών συμφωνιών, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και |
| --- | --- | --- |

(117)

Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:

—

τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης του καρβιδίου του βολφραμίου που πωλείται από ενωσιακούς παραγωγούς οι οποίες χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, στο πλαίσιο κανονικών συμφωνιών, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και

| — | τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές των εισαγωγών από την Eurostat λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, με κατάλληλες προσαρμογές για το κόστος μετά την εισαγωγή. |
| --- | --- |

—

τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές των εισαγωγών από την Eurostat λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, με κατάλληλες προσαρμογές για το κόστος μετά την εισαγωγή.

| (118) | Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης τιμής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης και ήταν κατά μέσο όρο 13,2 %. Ο υπολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι σκόνες από ανακτημένο ψευδάργυρο δεν εισήχθησαν από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, κατά συνέπεια, εξαιρούνται. |
| --- | --- |

(118)

Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης τιμής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης και ήταν κατά μέσο όρο 13,2 %. Ο υπολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι σκόνες από ανακτημένο ψευδάργυρο δεν εισήχθησαν από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, κατά συνέπεια, εξαιρούνται.

4.4.   Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες

Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες

| (119) | Ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση από τρίτες χώρες εκτός της οικείας χώρας παρατίθεται στον πίνακα παρακάτω: Η ποσότητα και η τάση των τιμών βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat και καλύπτει όλα τα καθεστώτα εισαγωγής (κανονικό καθεστώς, καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και τελειοποίηση προς επανεισαγωγή). Η πλειονότητα του όγκου των εισαγωγών από τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε κανονικό καθεστώς.

  Πίνακας 6


  Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Εισαγωγές (σε τόνους) | 1 896 | 1 402 | 1 724 | 1 359 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 74 | 91 | 72 |
| Μερίδιο αγοράς (%) | 17,0 | 11,9 | 12,5 | 10,6 |
| Μερίδιο αγοράς ΗΠΑ (%) | 4,2 | 2,8 | 4,7 | 4,8 |
| Μέση τιμή (ευρώ/τόνο) | 54 525 | 52 342 | 40 543 | 39 878 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 96 | 74 | 73 |
| Μερίδιο αγοράς Νότιας Κορέας (%) | 1,4 | 2,3 | 2,0 | 2,4 |
| Μέση τιμή (ευρώ/τόνο) | 49 249 | 38 022 | 39 256 | 41 316 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 77 | 80 | 84 |
| Μερίδιο αγοράς Βιετνάμ (%) | 1,3 | 1,0 | 1,1 | 0,9 |
| Μέση τιμή (ευρώ/τόνο) | 44 633 | 35 110 | 36 869 | 37 352 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 79 | 83 | 84 |
| Πηγή: Eurostat. |

(119)

Ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση από τρίτες χώρες εκτός της οικείας χώρας παρατίθεται στον πίνακα παρακάτω: Η ποσότητα και η τάση των τιμών βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat και καλύπτει όλα τα καθεστώτα εισαγωγής (κανονικό καθεστώς, καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και τελειοποίηση προς επανεισαγωγή). Η πλειονότητα του όγκου των εισαγωγών από τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε κανονικό καθεστώς.

Πίνακας 6

Πίνακας 6

Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες

Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Εισαγωγές (σε τόνους)

1 896

1 402

1 724

1 359

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

74

74

91

91

72

72

Μερίδιο αγοράς (%)

17,0

11,9

12,5

10,6

Μερίδιο αγοράς ΗΠΑ (%)

4,2

2,8

4,7

4,8

Μέση τιμή (ευρώ/τόνο)

54 525

52 342

40 543

39 878

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

96

96

74

74

73

73

Μερίδιο αγοράς Νότιας Κορέας (%)

1,4

2,3

2,0

2,4

Μέση τιμή (ευρώ/τόνο)

49 249

38 022

39 256

41 316

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

77

77

80

80

84

84

Μερίδιο αγοράς Βιετνάμ (%)

1,3

1,0

1,1

0,9

Μέση τιμή (ευρώ/τόνο)

44 633

35 110

36 869

37 352

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

79

79

83

83

84

84

Πηγή: Eurostat.

Πηγή:

| (120) | Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 28 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Οι τάση τους δεν ακολούθησε τη γενική τάση της αγοράς που προκλήθηκε από την αυξανόμενη κατανάλωση όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 108. Μόνο το 2014 ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε σε σύγκριση με το 2013 κατά 23 %, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε κατά 21 % κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2014. Επομένως, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών μειώθηκε από 17,0 % σε 10,6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(120)

Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 28 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Οι τάση τους δεν ακολούθησε τη γενική τάση της αγοράς που προκλήθηκε από την αυξανόμενη κατανάλωση όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 108. Μόνο το 2014 ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε σε σύγκριση με το 2013 κατά 23 %, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε κατά 21 % κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2014. Επομένως, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών μειώθηκε από 17,0 % σε 10,6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.

| (121) | Οι ΗΠΑ και η Νότια Κορέα δεν ακολούθησαν αυτή τη γενική τάση και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών τους αυξήθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, φτάνοντας ωστόσο σε χαμηλότερο επίπεδο κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με τις κινεζικές εισαγωγές. Επιπλέον, η μέση τιμή εισαγωγής από τις ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα μειώθηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, παραμένοντας ωστόσο σταθερά υψηλότερη από τη μέση τιμή πώλησης των κινεζικών εξαγωγών που εισαγόταν με ΚΤΕ. |
| --- | --- |

(121)

Οι ΗΠΑ και η Νότια Κορέα δεν ακολούθησαν αυτή τη γενική τάση και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών τους αυξήθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, φτάνοντας ωστόσο σε χαμηλότερο επίπεδο κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με τις κινεζικές εισαγωγές. Επιπλέον, η μέση τιμή εισαγωγής από τις ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα μειώθηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, παραμένοντας ωστόσο σταθερά υψηλότερη από τη μέση τιμή πώλησης των κινεζικών εξαγωγών που εισαγόταν με ΚΤΕ.

4.5.   Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

4.5.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (122) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των δεικτών που είχαν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(122)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των δεικτών που είχαν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.

| (123) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 97, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από εννέα εταιρείες ή ομίλους εταιρειών, έξι από τις οποίες παράγουν και πωλούν στην ελεύθερη αγορά και οι υπόλοιπες τρεις εταιρείες παράγουν κυρίως για δέσμια χρήση. Τρεις από τους ενωσιακούς παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη αγορά και τρεις στη δέσμια αγορά είναι καθετοποιημένοι. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22, η Επιτροπή αποφάσισε να διερευνήσει και τους έξι παραγωγούς της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη αγορά για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(123)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 97, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από εννέα εταιρείες ή ομίλους εταιρειών, έξι από τις οποίες παράγουν και πωλούν στην ελεύθερη αγορά και οι υπόλοιπες τρεις εταιρείες παράγουν κυρίως για δέσμια χρήση. Τρεις από τους ενωσιακούς παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη αγορά και τρεις στη δέσμια αγορά είναι καθετοποιημένοι. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22, η Επιτροπή αποφάσισε να διερευνήσει και τους έξι παραγωγούς της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη αγορά για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.

| (124) | Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες που συνδέονται με το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής με βάση τις πληροφορίες που παρέσχε ο αιτών. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες που αφορούν μόνον τις εταιρείες του δείγματος βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο, τα οποία επαληθεύτηκαν. Αμφότερα τα σύνολα στοιχείων θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(124)

Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες που συνδέονται με το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής με βάση τις πληροφορίες που παρέσχε ο αιτών. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες που αφορούν μόνον τις εταιρείες του δείγματος βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο, τα οποία επαληθεύτηκαν. Αμφότερα τα σύνολα στοιχείων θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (125) | Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα και μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(125)

Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα και μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ.

| (126) | Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μέσο μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(126)

Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μέσο μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.

| (127) | Για ορισμένους μακροοικονομικούς δείκτες που αφορούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή ανέλυσε χωριστά κάποια δεδομένα σχετικά με την ελεύθερη και τη δέσμια αγορά και πραγματοποίησε συγκριτική ανάλυση. Οι παράγοντες αυτοί είναι: Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς Εντούτοις, οι άλλοι οικονομικοί δείκτες θα μπορούσαν λογικά να εξεταστούν μόνο με αναφορά στη συνολική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της δέσμιας χρήσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, διότι εξαρτώνται από τη συνολική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το αν η παραγωγή είναι δέσμια ή πωλείται στην ελεύθερη αγορά. Οι παράγοντες αυτοί είναι: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, ταμειακές ροές, επενδύσεις, αποδόσεις επενδύσεων, απασχόληση, παραγωγικότητα και κόστος εργασίας. Για τους παράγοντες αυτούς απαιτείται ανάλυση του συνολικού κλάδου παραγωγής της Ένωσης για να διαμορφωθεί πλήρης εικόνα της ζημίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, διότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπορούν να διαχωριστούν μεταξύ πωλήσεων στη δέσμια αγορά και πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά. |
| --- | --- |

(127)

Για ορισμένους μακροοικονομικούς δείκτες που αφορούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή ανέλυσε χωριστά κάποια δεδομένα σχετικά με την ελεύθερη και τη δέσμια αγορά και πραγματοποίησε συγκριτική ανάλυση. Οι παράγοντες αυτοί είναι: Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς Εντούτοις, οι άλλοι οικονομικοί δείκτες θα μπορούσαν λογικά να εξεταστούν μόνο με αναφορά στη συνολική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της δέσμιας χρήσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, διότι εξαρτώνται από τη συνολική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το αν η παραγωγή είναι δέσμια ή πωλείται στην ελεύθερη αγορά. Οι παράγοντες αυτοί είναι: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, ταμειακές ροές, επενδύσεις, αποδόσεις επενδύσεων, απασχόληση, παραγωγικότητα και κόστος εργασίας. Για τους παράγοντες αυτούς απαιτείται ανάλυση του συνολικού κλάδου παραγωγής της Ένωσης για να διαμορφωθεί πλήρης εικόνα της ζημίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, διότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπορούν να διαχωριστούν μεταξύ πωλήσεων στη δέσμια αγορά και πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά.

| (128) | Για ορισμένους μικροοικονομικούς δείκτες (μέση μοναδιαία τιμή, μέσο μοναδιαίο κόστος και αποδοτικότητα), η ανάλυση έκανε διάκριση μεταξύ των κανονικών συμφωνιών και των συμφωνιών υπεργολαβίας. Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι οι συμφωνίες υπεργολαβίας δεν περιλαμβάνουν το κόστος των πρώτων υλών και οι τιμές είναι στην πραγματικότητα τα τέλη μετατροπής. |
| --- | --- |

(128)

Για ορισμένους μικροοικονομικούς δείκτες (μέση μοναδιαία τιμή, μέσο μοναδιαίο κόστος και αποδοτικότητα), η ανάλυση έκανε διάκριση μεταξύ των κανονικών συμφωνιών και των συμφωνιών υπεργολαβίας. Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι οι συμφωνίες υπεργολαβίας δεν περιλαμβάνουν το κόστος των πρώτων υλών και οι τιμές είναι στην πραγματικότητα τα τέλη μετατροπής.

| (129) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η δραστηριότητα υπεργολαβίας δεν θα έπρεπε να καλύπτεται από την έρευνα, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι δεδομένου ότι ο πελάτης είναι ιδιοκτήτης των πρώτων υλών, είναι αμφίβολο ποιος είναι ο πραγματικός παραγωγός. Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι το κόστος παραγωγής για την υπεργολαβία είναι χαμηλότερο από το κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή όπου ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παραμένει ιδιοκτήτης των πρώτων υλών (καθώς το κόστος των πρώτων υλών δεν περιλαμβάνεται στις συμφωνίες υπεργολαβίας) και τα δύο επιχειρηματικά μοντέλα δεν θα πρέπει να αναμειγνύονται στην ανάλυση ζημίας. |
| --- | --- |

(129)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η δραστηριότητα υπεργολαβίας δεν θα έπρεπε να καλύπτεται από την έρευνα, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι δεδομένου ότι ο πελάτης είναι ιδιοκτήτης των πρώτων υλών, είναι αμφίβολο ποιος είναι ο πραγματικός παραγωγός. Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι το κόστος παραγωγής για την υπεργολαβία είναι χαμηλότερο από το κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή όπου ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παραμένει ιδιοκτήτης των πρώτων υλών (καθώς το κόστος των πρώτων υλών δεν περιλαμβάνεται στις συμφωνίες υπεργολαβίας) και τα δύο επιχειρηματικά μοντέλα δεν θα πρέπει να αναμειγνύονται στην ανάλυση ζημίας.

| (130) | Η έρευνα αποκάλυψε ότι στη διαδικασία παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών, δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται με κανονικές συμφωνίες από το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται στο πλαίσιο συμφωνιών υπεργολαβίας. Οι πελάτες δεν γνωρίζουν εάν το καρβίδιο βολφραμίου που λαμβάνουν έχει αποκτηθεί από σκραπ ή από παρθένες πρώτες ύλες. Μόνο η διαδικασία ανάκτησης ψευδαργύρου λειτουργεί σε παρτίδες και, στην περίπτωση αυτή, ο πελάτης παραλαμβάνει το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από το δικό του σκραπ. Ωστόσο, οι όγκοι που παράγονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης ψευδαργύρου στο πλαίσιο υπεργολαβίας ήταν πολύ χαμηλοί (λιγότερο από 3 %) σε σύγκριση με τη συνολική παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο. Επομένως, οι παραγόμενες ποσότητες από αυτή τη διαδικασία στο πλαίσιο υπεργολαβίας δεν αλλοιώνουν τη γενική αξιολόγηση της ενωσιακής παραγωγής. Επιπλέον, το μερίδιο της παραγωγής σε υπεργολαβία στη συνολική παραγωγή της Ένωσης διαφέρει από το ένα έτος στο άλλο, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών στην αγορά. |
| --- | --- |

(130)

Η έρευνα αποκάλυψε ότι στη διαδικασία παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών, δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται με κανονικές συμφωνίες από το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται στο πλαίσιο συμφωνιών υπεργολαβίας. Οι πελάτες δεν γνωρίζουν εάν το καρβίδιο βολφραμίου που λαμβάνουν έχει αποκτηθεί από σκραπ ή από παρθένες πρώτες ύλες. Μόνο η διαδικασία ανάκτησης ψευδαργύρου λειτουργεί σε παρτίδες και, στην περίπτωση αυτή, ο πελάτης παραλαμβάνει το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από το δικό του σκραπ. Ωστόσο, οι όγκοι που παράγονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης ψευδαργύρου στο πλαίσιο υπεργολαβίας ήταν πολύ χαμηλοί (λιγότερο από 3 %) σε σύγκριση με τη συνολική παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο. Επομένως, οι παραγόμενες ποσότητες από αυτή τη διαδικασία στο πλαίσιο υπεργολαβίας δεν αλλοιώνουν τη γενική αξιολόγηση της ενωσιακής παραγωγής. Επιπλέον, το μερίδιο της παραγωγής σε υπεργολαβία στη συνολική παραγωγή της Ένωσης διαφέρει από το ένα έτος στο άλλο, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών στην αγορά.

| (131) | Σχετικά με τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής στο πλαίσιο υπεργολαβίας και το κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή, δεν αποτελεί λόγο για να αποκλειστεί η δραστηριότητα σε πλαίσιο υπεργολαβίας από την ανάλυση της ζημίας. Σε κάθε περίπτωση, η διαφορά αυτή αποτυπώνεται στην ανάλυση. Επομένως, ο ισχυρισμός ότι η υπεργολαβία δεν θα πρέπει να καλύπτεται από την έρευνα αυτή απορρίπτεται. |
| --- | --- |

(131)

Σχετικά με τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής στο πλαίσιο υπεργολαβίας και το κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή, δεν αποτελεί λόγο για να αποκλειστεί η δραστηριότητα σε πλαίσιο υπεργολαβίας από την ανάλυση της ζημίας. Σε κάθε περίπτωση, η διαφορά αυτή αποτυπώνεται στην ανάλυση. Επομένως, ο ισχυρισμός ότι η υπεργολαβία δεν θα πρέπει να καλύπτεται από την έρευνα αυτή απορρίπτεται.

4.5.2.   Μακροοικονομικοί δείκτες

Μακροοικονομικοί δείκτες

4.5.2.1.   Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

| (132) | κατά την υπό εξέταση περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 7


  Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Παραγωγή (σε τόνους) | 12 667 | 13 903 | 15 068 | 14 668 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 110 | 119 | 116 |
| Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους) | 19 225 | 20 100 | 21 245 | 21 565 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 105 | 111 | 112 |
| Χρησιμοποίηση ικανότητας (%) | 66 | 69 | 71 | 68 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 105 | 108 | 103 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα. |

(132)

κατά την υπό εξέταση περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 7

Πίνακας 7

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Παραγωγή (σε τόνους)

12 667

13 903

15 068

14 668

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

110

110

119

119

116

116

Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)

19 225

20 100

21 245

21 565

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

105

105

111

111

112

112

Χρησιμοποίηση ικανότητας (%)

66

69

71

68

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

105

105

108

108

103

103

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα.

Πηγή:

| (133) | Τα στοιχεία στον παραπάνω πίνακα περιλαμβάνουν τόσο την κανονική όσο και την παραγωγή σε υπεργολαβία για παρθένα προϊόντα και προϊόντα από ανακυκλωμένες ύλες. |
| --- | --- |

(133)

Τα στοιχεία στον παραπάνω πίνακα περιλαμβάνουν τόσο την κανονική όσο και την παραγωγή σε υπεργολαβία για παρθένα προϊόντα και προϊόντα από ανακυκλωμένες ύλες.

| (134) | Ο συνολικός όγκος παραγωγής αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 16 %, και στη συνέχεια μειώθηκε ελαφρά κατά 3 % από το 2014 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης φτάνοντας τους 14 668 τόνους. Συνολικά, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(134)

Ο συνολικός όγκος παραγωγής αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 16 %, και στη συνέχεια μειώθηκε ελαφρά κατά 3 % από το 2014 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης φτάνοντας τους 14 668 τόνους. Συνολικά, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.

| (135) | Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε επίσης κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 12 % φτάνοντας τους 21 565 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Πολλοί ενωσιακοί παραγωγοί σκοπεύουν επίσης να συνεχίσουν να αυξάνουν την παραγωγική τους ικανότητα κατά τα επόμενα 3-4 έτη. |
| --- | --- |

(135)

Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε επίσης κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 12 % φτάνοντας τους 21 565 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Πολλοί ενωσιακοί παραγωγοί σκοπεύουν επίσης να συνεχίσουν να αυξάνουν την παραγωγική τους ικανότητα κατά τα επόμενα 3-4 έτη.

| (136) | Επιπλέον, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 8 % και στη συνέχεια μειώθηκε ελαφρά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2012. Συνολικά, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας αυξήθηκε κατά 3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο σε 68 % κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(136)

Επιπλέον, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 8 % και στη συνέχεια μειώθηκε ελαφρά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2012. Συνολικά, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας αυξήθηκε κατά 3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο σε 68 % κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης.

4.5.2.2.   Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

| (137) | Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 8


  Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους) | 9 030 | 10 073 | 11 186 | 10 314 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 112 | 124 | 114 |
| Μερίδιο αγοράς (%) | 81,0 | 85,5 | 81,0 | 80,5 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 106 | 100 | 99 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα και τη Eurostat. |

(137)

Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 8

Πίνακας 8

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους)

9 030

10 073

11 186

10 314

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

112

112

124

124

114

114

Μερίδιο αγοράς (%)

81,0

85,5

81,0

80,5

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

106

106

100

100

99

99

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα και τη Eurostat.

Πηγή:

| (138) | Ο όγκος πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 24 % μεταξύ του 2012 και του 2014 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο φτάνοντας τους 10 314 τόνους κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης. Αυτή η εξέλιξη ακολούθησε την αύξηση της κατανάλωσης στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο. |
| --- | --- |

(138)

Ο όγκος πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 24 % μεταξύ του 2012 και του 2014 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο φτάνοντας τους 10 314 τόνους κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης. Αυτή η εξέλιξη ακολούθησε την αύξηση της κατανάλωσης στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο.

| (139) | Το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2012 και του 2013 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης και έφτασε το 80,5 %. Γενικά, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε ελαφρά κατά 0,5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(139)

Το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2012 και του 2013 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης και έφτασε το 80,5 %. Γενικά, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε ελαφρά κατά 0,5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.

| (140) | Όσον αφορά τη δέσμια αγορά, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 9


  Όγκος και μερίδιο δέσμιας αγοράς | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Δέσμια κατανάλωση (τόνοι) | 2 249 | 2 461 | 2 599 | 2 653 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 109 | 116 | 118 |
| Μερίδιο αγοράς (από το σύνολο της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς) (%) | 17 | 17 | 16 | 17 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 103 | 94 | 102 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα και τη Eurostat. |

(140)

Όσον αφορά τη δέσμια αγορά, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 9

Πίνακας 9

Όγκος και μερίδιο δέσμιας αγοράς

Όγκος και μερίδιο δέσμιας αγοράς

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Δέσμια κατανάλωση (τόνοι)

2 249

2 461

2 599

2 653

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

109

109

116

116

118

118

Μερίδιο αγοράς (από το σύνολο της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς) (%)

17

17

16

17

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

103

103

94

94

102

102

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα και τη Eurostat.

Πηγή:

| (141) | Ο όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στη δέσμια αγορά (που αποτελείται από τη δέσμια χρήση και τις δέσμιες πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης) αυξήθηκε κατά 18 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, λίγο παραπάνω από την αύξηση της συνολικής κατανάλωσης της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς. Κατά συνέπεια, το μερίδιο δέσμιας αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένο ως ποσοστό της συνολικής κατανάλωσης (τόσο στη δέσμια όσο και στην ελεύθερη αγορά), παρέμεινε σχεδόν σταθερό κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου σε 17 %. |
| --- | --- |

(141)

Ο όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στη δέσμια αγορά (που αποτελείται από τη δέσμια χρήση και τις δέσμιες πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης) αυξήθηκε κατά 18 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, λίγο παραπάνω από την αύξηση της συνολικής κατανάλωσης της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς. Κατά συνέπεια, το μερίδιο δέσμιας αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένο ως ποσοστό της συνολικής κατανάλωσης (τόσο στη δέσμια όσο και στην ελεύθερη αγορά), παρέμεινε σχεδόν σταθερό κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου σε 17 %.

4.5.2.3.   Ανάπτυξη

| (142) | Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά ακολούθησε κατά πόδας την εξέλιξη της ενωσιακής κατανάλωσης και αυξήθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διατήρησε σχετικά σταθερό το επίπεδο του μεριδίου της αγοράς κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, εκτός από το 2013, όπου αυξήθηκε κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2012. |
| --- | --- |

(142)

Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά ακολούθησε κατά πόδας την εξέλιξη της ενωσιακής κατανάλωσης και αυξήθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διατήρησε σχετικά σταθερό το επίπεδο του μεριδίου της αγοράς κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, εκτός από το 2013, όπου αυξήθηκε κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2012.

4.5.2.4.   Απασχόληση και παραγωγικότητα

| (143) | Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 10


  Απασχόληση και παραγωγικότητα | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αριθμός εργαζομένων | 681 | 687 | 700 | 704 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 101 | 103 | 103 |
| Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο) | 19 | 20 | 22 | 21 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 109 | 116 | 112 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα. |

(143)

Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 10

Πίνακας 10

Απασχόληση και παραγωγικότητα

Απασχόληση και παραγωγικότητα

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Αριθμός εργαζομένων

681

687

700

704

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

101

101

103

103

103

103

Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)

19

20

22

21

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

109

109

116

116

112

112

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα.

Πηγή:

| (144) | Ο αριθμός των εργαζομένων του ενωσιακού κλάδου αυξήθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 3 % σε 704 εργαζομένους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η υψηλότερη αύξηση της παραγωγής είχε ως συνέπεια την αύξηση της παραγωγικότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 12 %. |
| --- | --- |

(144)

Ο αριθμός των εργαζομένων του ενωσιακού κλάδου αυξήθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 3 % σε 704 εργαζομένους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η υψηλότερη αύξηση της παραγωγής είχε ως συνέπεια την αύξηση της παραγωγικότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 12 %.

4.5.2.5.   Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ

| (145) | Από την έρευνα διαπιστώθηκε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71, ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ συνέχισαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης σε τιμές που αποτελούσαν σε μεγάλο βαθμό αντικείμενο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(145)

Από την έρευνα διαπιστώθηκε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71, ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ συνέχισαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης σε τιμές που αποτελούσαν σε μεγάλο βαθμό αντικείμενο ντάμπινγκ.

| (146) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέκαμψε σε μεγάλο βαθμό από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ και τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ αποδείχτηκαν αποτελεσματικά. Επομένως, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεων του κατά 14 %. Το μερίδιό του της αγοράς μειώθηκε ελαφρώς κατά 0,5 ποσοστιαίες μονάδες για την ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(146)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέκαμψε σε μεγάλο βαθμό από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ και τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ αποδείχτηκαν αποτελεσματικά. Επομένως, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεων του κατά 14 %. Το μερίδιό του της αγοράς μειώθηκε ελαφρώς κατά 0,5 ποσοστιαίες μονάδες για την ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο.

4.5.3.   Μικροοικονομικοί δείκτες

Μικροοικονομικοί δείκτες

4.5.3.1.   Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

| (147) | Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες για κανονικές συμφωνίες στην ενωσιακή ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 11


  Μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (ευρώ/τόνο) | 47 296 | 41 686 | 41 118 | 36 160 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 88 | 87 | 76 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(147)

Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες για κανονικές συμφωνίες στην ενωσιακή ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 11

Πίνακας 11

Μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης

Μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (ευρώ/τόνο)

47 296

41 686

41 118

36 160

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

88

88

87

87

76

76

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (148) | Οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για κανονικούς όγκους μειώθηκαν κατά 24 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η μείωση στις τιμές ακολούθησε τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(148)

Οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για κανονικούς όγκους μειώθηκαν κατά 24 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η μείωση στις τιμές ακολούθησε τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών.

| (149) | Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες για συμφωνίες υπεργολαβίας στην ενωσιακή ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 12


  Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής στην Ένωση (ευρώ/τόνο) | 12 792 | 13 497 | 13 669 | 13 452 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 106 | 107 | 105 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(149)

Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες για συμφωνίες υπεργολαβίας στην ενωσιακή ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 12

Πίνακας 12

Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής

Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής στην Ένωση (ευρώ/τόνο)

12 792

13 497

13 669

13 452

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

106

106

107

107

105

105

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (150) | Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για όγκους σε υπεργολαβία μειώθηκε κατά 5 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(150)

Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για όγκους σε υπεργολαβία μειώθηκε κατά 5 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.

| (151) | Όσον αφορά το κόστος παραγωγής και το κόστος μετατροπής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή όφειλε να παράσχει αυτά τα στοιχεία σε δείκτες, δεδομένου ότι αποτελούν εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες. |
| --- | --- |

(151)

Όσον αφορά το κόστος παραγωγής και το κόστος μετατροπής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή όφειλε να παράσχει αυτά τα στοιχεία σε δείκτες, δεδομένου ότι αποτελούν εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες.

| (152) | Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για κανονικές συμφωνίες κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 13


  Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής για κανονικές συμφωνίες | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 82 | 85 | 78 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(152)

Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για κανονικές συμφωνίες κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 13

Πίνακας 13

Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής για κανονικές συμφωνίες

Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής για κανονικές συμφωνίες

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

82

82

85

85

78

78

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (153) | Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή μειώθηκε κατά 22 %. Το κόστος παραγωγής ακολούθησε τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(153)

Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή μειώθηκε κατά 22 %. Το κόστος παραγωγής ακολούθησε τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών.

| (154) | Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος μετατροπής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για συμφωνίες υπεργολαβίας κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 14


  Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος μετατροπής για συμφωνίες υπεργολαβίας | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 105 | 97 | 99 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(154)

Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος μετατροπής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για συμφωνίες υπεργολαβίας κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 14

Πίνακας 14

Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος μετατροπής για συμφωνίες υπεργολαβίας

Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος μετατροπής για συμφωνίες υπεργολαβίας

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

105

105

97

97

99

99

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (155) | Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής για παραγωγή υπεργολαβίας μειώθηκε κατά 1 %. |
| --- | --- |

(155)

Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής για παραγωγή υπεργολαβίας μειώθηκε κατά 1 %.

4.5.3.2.   Κόστος εργασίας

| (156) | Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 15


  Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο | 65 626 | 70 243 | 73 736 | 71 898 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 107 | 112 | 110 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(156)

Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 15

Πίνακας 15

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

65 626

70 243

73 736

71 898

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

107

107

112

112

110

110

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (157) | Το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 12 % και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 2 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2014. Συνολικά, το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(157)

Το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 12 % και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 2 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2014. Συνολικά, το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.

4.5.3.3.   Αποθέματα

| (158) | Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών εξελίχθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:

  Πίνακας 16


  Αποθέματα | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τελικά αποθέματα (σε τόνους) | 1 201 | 1 095 | 923 | 1 069 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 91 | 77 | 89 |
| Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής (%) | 9 | 9 | 7 | 8 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 91 | 77 | 89 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(158)

Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών εξελίχθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:

Πίνακας 16

Πίνακας 16

Αποθέματα

Αποθέματα

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Τελικά αποθέματα (σε τόνους)

1 201

1 095

923

1 069

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

91

91

77

77

89

89

Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής (%)

9

9

7

8

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

91

91

77

77

89

89

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (159) | Το επίπεδο των αποθεμάτων μειώθηκε κατά 11 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τα αποθέματα αντιπροσώπευαν το 8 % του όγκου της παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και διαπιστώθηκε ότι ήταν σε κανονικά επίπεδα. |
| --- | --- |

(159)

Το επίπεδο των αποθεμάτων μειώθηκε κατά 11 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τα αποθέματα αντιπροσώπευαν το 8 % του όγκου της παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και διαπιστώθηκε ότι ήταν σε κανονικά επίπεδα.

4.5.3.4.   Αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

| (160) | Η αποδοτικότητα, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 17


  Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων | 2012 | 2013 | 2014 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αποδοτικότητα των συνολικών πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες — κανονικές πωλήσεις και διόδια (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων) | 11,9 | 16,8 | 13,6 | 11,6 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 140 | 114 | 97 |
| Ταμειακές ροές (ευρώ) | 63 654 025 | 57 060 905 | 54 583 859 | 40 680 386 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 90 | 86 | 64 |
| Επενδύσεις (ευρώ) | 19 902 447 | 21 890 061 | 25 810 548 | 15 752 867 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 110 | 130 | 79 |
| Απόδοση των επενδύσεων (%) | 37,1 | 46,0 | 35,9 | 20,1 |
| Δείκτης (2012 = 100) | 100 | 124 | 97 | 54 |
| Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |

(160)

Η αποδοτικότητα, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 17

Πίνακας 17

Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

2012

2013

2014

ΠΕΕ

Αποδοτικότητα των συνολικών πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες — κανονικές πωλήσεις και διόδια (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)

11,9

16,8

13,6

11,6

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

140

140

114

114

97

97

Ταμειακές ροές (ευρώ)

63 654 025

57 060 905

54 583 859

40 680 386

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

90

90

86

86

64

64

Επενδύσεις (ευρώ)

19 902 447

21 890 061

25 810 548

15 752 867

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

110

110

130

130

79

79

Απόδοση των επενδύσεων (%)

37,1

46,0

35,9

20,1

Δείκτης (2012 = 100)

Δείκτης (2012 = 100)

100

100

124

124

97

97

54

54

Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (161) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την αποδοτικότητα των ενωσιακών παραγωγών εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων για τη συνολική δραστηριότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (κανονική παραγωγή και παραγωγή υπεργολαβίας). Η αποδοτικότητα της κανονικής δραστηριότητας που αντιπροσώπευε το 77 % της συνολικής παραγωγής κατά την ΠΕΕ ήταν χαμηλότερη από την αποδοτικότητα της δραστηριότητας υπεργολαβίας. Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αποδοτικότητα της κανονικής δραστηριότητας ήταν χαμηλότερη από το στοχευόμενο κέρδος του 10 %. |
| --- | --- |

(161)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την αποδοτικότητα των ενωσιακών παραγωγών εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων για τη συνολική δραστηριότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (κανονική παραγωγή και παραγωγή υπεργολαβίας). Η αποδοτικότητα της κανονικής δραστηριότητας που αντιπροσώπευε το 77 % της συνολικής παραγωγής κατά την ΠΕΕ ήταν χαμηλότερη από την αποδοτικότητα της δραστηριότητας υπεργολαβίας. Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αποδοτικότητα της κανονικής δραστηριότητας ήταν χαμηλότερη από το στοχευόμενο κέρδος του 10 %.

| (162) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός κατά την υπό εξέταση περίοδο με κυμαινόμενο ποσοστό αποδοτικότητας. Επομένως η αποδοτικότητα αυξήθηκε το 2013 σε σύγκριση με το 2012 κατά 4,8 ποσοστιαίες μονάδες φτάνοντας το 16,8 % και στη συνέχεια μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης κατά 5,1 ποσοστιαίες μονάδες φτάνοντας το 11,6 %. Συνολικά, η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(162)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός κατά την υπό εξέταση περίοδο με κυμαινόμενο ποσοστό αποδοτικότητας. Επομένως η αποδοτικότητα αυξήθηκε το 2013 σε σύγκριση με το 2012 κατά 4,8 ποσοστιαίες μονάδες φτάνοντας το 16,8 % και στη συνέχεια μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης κατά 5,1 ποσοστιαίες μονάδες φτάνοντας το 11,6 %. Συνολικά, η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.

| (163) | Η τάση των ταμειακών ροών, που είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητές τους, παρέμεινε θετική κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Ωστόσο, μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 36 %. |
| --- | --- |

(163)

Η τάση των ταμειακών ροών, που είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητές τους, παρέμεινε θετική κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Ωστόσο, μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 36 %.

| (164) | Οι επενδύσεις αυξήθηκαν μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 30 % και στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 39 % κατά το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2014. Συνολικά, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 21 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι επενδύσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης υπερέβησαν τα 80 εκατ. EUR. Έγιναν επενδύσεις για να επιτευχθεί καλύτερη αξιοποίηση των πρώτων υλών και κατά τον τρόπο αυτό να επιτευχθεί μείωση του κόστους παραγωγής, όπως βελτιώσεις στις διαδικασίες διαλογής, βελτιώσεις στη μονάδα ανακύκλωσης για τη λειτουργία της αναρρόφησης της σκόνης και βελτιώσεις κατά τη δραστηριότητα της σύνθλιψης. Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προέβη σε επενδύσεις για να συμμορφώνεται με τους περιβαλλοντικούς κανόνες που ισχύουν στην Ένωση. Έγιναν επίσης επενδύσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα αντικαθιστώντας την παλαιά τεχνολογία με περισσότερο αποδοτική από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης. Επιπλέον, έγιναν επενδύσεις για αντικατάσταση καμίνων ώστε να είναι πιο ευέλικτες για την ανάμειξη σκληρού και μαλακού σκραπ και για να είναι δυνατή η επεξεργασία ευρύτερου φάσματος σκραπ. |
| --- | --- |

(164)

Οι επενδύσεις αυξήθηκαν μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 30 % και στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 39 % κατά το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2014. Συνολικά, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 21 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι επενδύσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης υπερέβησαν τα 80 εκατ. EUR. Έγιναν επενδύσεις για να επιτευχθεί καλύτερη αξιοποίηση των πρώτων υλών και κατά τον τρόπο αυτό να επιτευχθεί μείωση του κόστους παραγωγής, όπως βελτιώσεις στις διαδικασίες διαλογής, βελτιώσεις στη μονάδα ανακύκλωσης για τη λειτουργία της αναρρόφησης της σκόνης και βελτιώσεις κατά τη δραστηριότητα της σύνθλιψης. Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προέβη σε επενδύσεις για να συμμορφώνεται με τους περιβαλλοντικούς κανόνες που ισχύουν στην Ένωση. Έγιναν επίσης επενδύσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα αντικαθιστώντας την παλαιά τεχνολογία με περισσότερο αποδοτική από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης. Επιπλέον, έγιναν επενδύσεις για αντικατάσταση καμίνων ώστε να είναι πιο ευέλικτες για την ανάμειξη σκληρού και μαλακού σκραπ και για να είναι δυνατή η επεξεργασία ευρύτερου φάσματος σκραπ.

| (165) | Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. Κατά την υπό εξέταση περίοδο το ποσοστό αυτό ήταν θετικό. Αυξήθηκε κατά 24 % το 2013 σε σύγκριση με το 2012 και στη συνέχεια μειώθηκε προς το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης κατά 25,9 ποσοστιαίες μονάδες. Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε κατά 17 εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.. |
| --- | --- |

(165)

Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. Κατά την υπό εξέταση περίοδο το ποσοστό αυτό ήταν θετικό. Αυξήθηκε κατά 24 % το 2013 σε σύγκριση με το 2012 και στη συνέχεια μειώθηκε προς το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης κατά 25,9 ποσοστιαίες μονάδες. Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε κατά 17 εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο..

4.5.4.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (166) | Λόγω των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να ανακάμπτει από τις επιπτώσεις του προηγούμενου ζημιογόνου ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(166)

Λόγω των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να ανακάμπτει από τις επιπτώσεις του προηγούμενου ζημιογόνου ντάμπινγκ.

| (167) | Ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς κατέγραψαν θετική πορεία κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου καθώς ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να παρακολουθήσει την αύξηση της κατανάλωσης. Επίσης αυξήθηκαν η παραγωγή και η αξιοποίηση της ικανότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο. |
| --- | --- |

(167)

Ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς κατέγραψαν θετική πορεία κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου καθώς ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να παρακολουθήσει την αύξηση της κατανάλωσης. Επίσης αυξήθηκαν η παραγωγή και η αξιοποίηση της ικανότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο.

| (168) | Οι δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης (αποδοτικότητα, ταμειακές ροές και απόδοση των επενδύσεων) ήταν θετικοί κατά την υπό εξέταση περίοδο. Παρ' όλα αυτά, οι ταμειακές ροές παρουσίαζαν πτωτική τάση. |
| --- | --- |

(168)

Οι δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης (αποδοτικότητα, ταμειακές ροές και απόδοση των επενδύσεων) ήταν θετικοί κατά την υπό εξέταση περίοδο. Παρ' όλα αυτά, οι ταμειακές ροές παρουσίαζαν πτωτική τάση.

| (169) | Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής άρχισε να ανακάμπτει από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και ότι δεν υπέστη σημαντική ζημία στη διάρκεια της ΠΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(169)

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής άρχισε να ανακάμπτει από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και ότι δεν υπέστη σημαντική ζημία στη διάρκεια της ΠΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

4.6.   Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας

Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας

4.6.1.   Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

| (170) | Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα πραγματοποιούνταν σε τιμές ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι υπήρχε η πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ, αν έληγε η ισχύς των μέτρων. |
| --- | --- |

(170)

Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα πραγματοποιούνταν σε τιμές ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι υπήρχε η πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ, αν έληγε η ισχύς των μέτρων.

| (171) | Εφόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία, εκτιμήθηκε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων κατά της ΛΔΚ, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(171)

Εφόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία, εκτιμήθηκε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων κατά της ΛΔΚ, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

| (172) | Για να διαπιστωθεί η πιθανότητα επανάληψης, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: i) η πλεονάζουσα ικανότητα και συσσώρευση αποθεμάτων πρώτων υλών στην ΛΔΚ, ii) τα πιθανά επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών προς την ενωσιακή αγορά του υπό εξέταση προϊόντος και iii) οι επιπτώσεις τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής |
| --- | --- |

(172)

Για να διαπιστωθεί η πιθανότητα επανάληψης, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: i) η πλεονάζουσα ικανότητα και συσσώρευση αποθεμάτων πρώτων υλών στην ΛΔΚ, ii) τα πιθανά επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών προς την ενωσιακή αγορά του υπό εξέταση προϊόντος και iii) οι επιπτώσεις τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής

4.6.2.   Πλεονάζουσα ικανότητα και συσσώρευση αποθεμάτων πρώτων υλών στη ΛΔΚ

Πλεονάζουσα ικανότητα και συσσώρευση αποθεμάτων πρώτων υλών στη ΛΔΚ

| (173) | Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 78, η ΛΔΚ είχε σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα για την παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου η οποία υπολογίζεται μεταξύ 12 000 έως 20 000 τόνους, που αντιστοιχούν στο 94 % και 156 % της κατανάλωσης της Ένωσης κατά τη διάρκεια της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(173)

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 78, η ΛΔΚ είχε σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα για την παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου η οποία υπολογίζεται μεταξύ 12 000 έως 20 000 τόνους, που αντιστοιχούν στο 94 % και 156 % της κατανάλωσης της Ένωσης κατά τη διάρκεια της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.

| (174) | Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 79, η ΛΔΚ διαθέτει απόθεμα πρώτων υλών από καρβίδιο του βολφραμίου (δηλαδή APT και εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου), από το οποίο θα μπορούσαν να παραχθούν περισσότεροι από 25 000 τόνοι σε μικρό χρονικό διάστημα. |
| --- | --- |

(174)

Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 79, η ΛΔΚ διαθέτει απόθεμα πρώτων υλών από καρβίδιο του βολφραμίου (δηλαδή APT και εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου), από το οποίο θα μπορούσαν να παραχθούν περισσότεροι από 25 000 τόνοι σε μικρό χρονικό διάστημα.

| (175) | Ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, η πλεονάζουσα ικανότητα σε συνδυασμό με το απόθεμα πρώτων υλών θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή για εξαγωγές στην Ένωση, καθώς αποτελεί ελκυστική αγορά για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 85 και έπειτα. Επίσης, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα υπήρχε αύξηση της ζήτησης καρβιδίου του βολφραμίου σε αγορές άλλων τρίτων χωρών, ενώ η κατανάλωση στην Ένωση παρουσιάζει αυξανόμενη τάση και, όπως επίσης αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 84, η ενωσιακή αγορά ήταν η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της ΛΔΚ μετά την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης. Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ενδέχεται, επομένως, να επανεισαχθούν στην ενωσιακή αγορά σε σημαντικές ποσότητες. |
| --- | --- |

(175)

Ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, η πλεονάζουσα ικανότητα σε συνδυασμό με το απόθεμα πρώτων υλών θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή για εξαγωγές στην Ένωση, καθώς αποτελεί ελκυστική αγορά για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 85 και έπειτα. Επίσης, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα υπήρχε αύξηση της ζήτησης καρβιδίου του βολφραμίου σε αγορές άλλων τρίτων χωρών, ενώ η κατανάλωση στην Ένωση παρουσιάζει αυξανόμενη τάση και, όπως επίσης αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 84, η ενωσιακή αγορά ήταν η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της ΛΔΚ μετά την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης. Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ενδέχεται, επομένως, να επανεισαχθούν στην ενωσιακή αγορά σε σημαντικές ποσότητες.

| (176) | Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι Κινέζοι παραγωγοί θα προτιμούσαν να προμηθεύουν τους Κινέζους παραγωγούς παρά να εξάγουν πρώτες ύλες στην ενωσιακή αγορά. Ωστόσο, επειδή ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία, απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(176)

Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι Κινέζοι παραγωγοί θα προτιμούσαν να προμηθεύουν τους Κινέζους παραγωγούς παρά να εξάγουν πρώτες ύλες στην ενωσιακή αγορά. Ωστόσο, επειδή ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία, απορρίφθηκε.

4.6.3.   Πιθανά επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών στην ενωσιακή αγορά

Πιθανά επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών στην ενωσιακή αγορά

| (177) | Ως ένδειξη του επιπέδου τιμών στο οποίο ενδέχεται να εισάγεται το κινεζικό καρβίδιο του βολφραμίου στην ενωσιακή αγορά, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, ελήφθησαν υπόψη οι κινεζικές τιμές εισαγωγών προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Στο πλαίσιο του καθεστώτος ΚΤΕ, οι τιμές αυτές ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 13,2 % κατά μέσο όρο. Επιπλέον, κατά την εξέταση των πιθανών τιμών υπό το κανονικό καθεστώς των εισαγωγών, χωρίς τους δασμούς αντιντάμπινγκ και συμπεριλαμβάνοντας τους τελωνειακούς δασμούς, η υποτιμολόγηση θα ήταν επίσης σημαντική, φτάνοντας κατά μέσο όρο το 8,6 %. |
| --- | --- |

(177)

Ως ένδειξη του επιπέδου τιμών στο οποίο ενδέχεται να εισάγεται το κινεζικό καρβίδιο του βολφραμίου στην ενωσιακή αγορά, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, ελήφθησαν υπόψη οι κινεζικές τιμές εισαγωγών προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Στο πλαίσιο του καθεστώτος ΚΤΕ, οι τιμές αυτές ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 13,2 % κατά μέσο όρο. Επιπλέον, κατά την εξέταση των πιθανών τιμών υπό το κανονικό καθεστώς των εισαγωγών, χωρίς τους δασμούς αντιντάμπινγκ και συμπεριλαμβάνοντας τους τελωνειακούς δασμούς, η υποτιμολόγηση θα ήταν επίσης σημαντική, φτάνοντας κατά μέσο όρο το 8,6 %.

| (178) | Επιπλέον, αναλύθηκαν τα επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες και οι κινεζικές τιμές στην εγχώρια αγορά. Και στις δύο περιπτώσεις, οι κινεζικές τιμές διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά ποσοστό έως και 33 % σε σύγκριση με άλλες τρίτες χώρες και έως και 28 % σε σύγκριση με τις εγχώριες κινεζικές τιμές. |
| --- | --- |

(178)

Επιπλέον, αναλύθηκαν τα επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες και οι κινεζικές τιμές στην εγχώρια αγορά. Και στις δύο περιπτώσεις, οι κινεζικές τιμές διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά ποσοστό έως και 33 % σε σύγκριση με άλλες τρίτες χώρες και έως και 28 % σε σύγκριση με τις εγχώριες κινεζικές τιμές.

4.6.4.   Επιπτώσεις στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής

Επιπτώσεις στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής

| (179) | Η σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα και η αποθήκευση των πρώτων υλών στη ΛΔΚ που εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 173 και 174 σε συνδυασμό με τη διαφορά τιμών που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 85 έως 87 και 177, θα ενθαρρύνουν τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να εξάγουν σημαντικούς όγκους σε χαμηλές τιμές σε επίπεδα ντάμπινγκ σε σύντομο χρονικό διάστημα στην αγορά της Ένωσης ελλείψει των μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(179)

Η σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα και η αποθήκευση των πρώτων υλών στη ΛΔΚ που εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 173 και 174 σε συνδυασμό με τη διαφορά τιμών που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 85 έως 87 και 177, θα ενθαρρύνουν τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να εξάγουν σημαντικούς όγκους σε χαμηλές τιμές σε επίπεδα ντάμπινγκ σε σύντομο χρονικό διάστημα στην αγορά της Ένωσης ελλείψει των μέτρων αντιντάμπινγκ.

| (180) | Αυτοί οι υψηλοί όγκοι φτηνού καρβιδίου του βολφραμίου θα ασκήσουν σημαντική πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ο οποίος θα πρέπει να μειώσει τις τιμές του για να εξακολουθεί να είναι σε θέση να πωλεί στην Ένωση. Την ίδια στιγμή, ωστόσο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα χάσει επίσης όγκους, καθώς δεν θα είναι σε θέση να μειώσει τις τιμές στο ίδιο χαμηλό επίπεδο όπως οι κινεζικές τιμές εξαγωγών. Υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν πρόσβαση σε φθηνότερες πρώτες ύλες απ' ό,τι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, καθώς η ΛΔΚ ελέγχει το 60 % των παγκόσμιων μεταλλευμάτων και αποθεμάτων βολφραμίου και, ταυτόχρονα, επιβάλλει φόρο εξαγωγής 20 % στο εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου, γεγονός που αυξάνει την τιμή αυτής της πρώτης ύλης για μέρη εκτός της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(180)

Αυτοί οι υψηλοί όγκοι φτηνού καρβιδίου του βολφραμίου θα ασκήσουν σημαντική πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ο οποίος θα πρέπει να μειώσει τις τιμές του για να εξακολουθεί να είναι σε θέση να πωλεί στην Ένωση. Την ίδια στιγμή, ωστόσο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα χάσει επίσης όγκους, καθώς δεν θα είναι σε θέση να μειώσει τις τιμές στο ίδιο χαμηλό επίπεδο όπως οι κινεζικές τιμές εξαγωγών. Υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν πρόσβαση σε φθηνότερες πρώτες ύλες απ' ό,τι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, καθώς η ΛΔΚ ελέγχει το 60 % των παγκόσμιων μεταλλευμάτων και αποθεμάτων βολφραμίου και, ταυτόχρονα, επιβάλλει φόρο εξαγωγής 20 % στο εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου, γεγονός που αυξάνει την τιμή αυτής της πρώτης ύλης για μέρη εκτός της ΛΔΚ.

| (181) | Αν οι τιμές κινεζικών εισαγωγών στο πλαίσιο του ΚΤΕ συν τους τελωνειακούς δασμούς θεωρούνται ως πιθανό σημείο αναφοράς για μελλοντική τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μετά την κατάργηση των μέτρων, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα έχει πλέον κέρδη αλλά θα βρίσκεται σε κατάσταση απλής ισοσκέλισης, η οποία δεν είναι βιώσιμη. Το σενάριο αυτό στην πραγματικότητα είναι συντηρητικό, καθώς οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι πιθανόν να πωλούν στην ενωσιακή αγορά σε τιμές ακόμη χαμηλότερες από το εν λόγω σημείο αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα των κινεζικών τιμών που παρατηρούνται και σε άλλες τρίτες χώρες. Θα είχαν το κίνητρο να το πράξουν σε μια προσπάθεια να μειώσουν την αποθήκευση πρώτων υλών όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 79. Στην περίπτωση αυτή, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα πρέπει να συνεχίσει να μειώνει τις τιμές πώλησής του, κάτι που θα οδηγήσει στο να μετατραπεί η κανονική δραστηριότητα σε ζημιογόνα επιχείρηση σε σύντομο χρονικό διάστημα (1-2 χρόνια). Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν χαρακτηρίζεται από μεγάλη μεταβλητότητα σε περιθώριο κέρδους. Όπως φαίνεται στον πίνακα 17, η αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 5,2 ποσοστιαίες μονάδες σε μόνο δύο έτη (μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης). |
| --- | --- |

(181)

Αν οι τιμές κινεζικών εισαγωγών στο πλαίσιο του ΚΤΕ συν τους τελωνειακούς δασμούς θεωρούνται ως πιθανό σημείο αναφοράς για μελλοντική τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μετά την κατάργηση των μέτρων, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα έχει πλέον κέρδη αλλά θα βρίσκεται σε κατάσταση απλής ισοσκέλισης, η οποία δεν είναι βιώσιμη. Το σενάριο αυτό στην πραγματικότητα είναι συντηρητικό, καθώς οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι πιθανόν να πωλούν στην ενωσιακή αγορά σε τιμές ακόμη χαμηλότερες από το εν λόγω σημείο αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα των κινεζικών τιμών που παρατηρούνται και σε άλλες τρίτες χώρες. Θα είχαν το κίνητρο να το πράξουν σε μια προσπάθεια να μειώσουν την αποθήκευση πρώτων υλών όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 79. Στην περίπτωση αυτή, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα πρέπει να συνεχίσει να μειώνει τις τιμές πώλησής του, κάτι που θα οδηγήσει στο να μετατραπεί η κανονική δραστηριότητα σε ζημιογόνα επιχείρηση σε σύντομο χρονικό διάστημα (1-2 χρόνια). Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν χαρακτηρίζεται από μεγάλη μεταβλητότητα σε περιθώριο κέρδους. Όπως φαίνεται στον πίνακα 17, η αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 5,2 ποσοστιαίες μονάδες σε μόνο δύο έτη (μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης).

| (182) | Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι πιθανό να αναγκαστεί να μειώσει επίσης τον όγκο παραγωγής του, επειδή δεν θα μπορεί να ευθυγραμμιστεί με τις χαμηλές κινεζικές τιμές χωρίς να υποστεί ζημίες. Η μείωση στον όγκο θα έχει άμεση επίπτωση επίσης επί της δραστηριότητας υπεργολαβίας. Πράγματι, ο κλάδος παραγωγής του βολφραμίου είναι μια βιομηχανία έντασης κεφαλαίου που θα πρέπει να διατηρήσει ορισμένο όγκο παραγωγής ώστε να κρατά τις σταθερές δαπάνες σε λογικό επίπεδο. Η αύξηση των σταθερών δαπανών ύστερα από μείωση της παραγωγής θα αυξήσει όχι μόνο το κόστος παραγωγής της κανονικής δραστηριότητας αλλά και το κόστος μετατροπής και άρα θα επηρεάσει αρνητικά την αποδοτικότητα και των συμφωνιών υπεργολαβίας. |
| --- | --- |

(182)

Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι πιθανό να αναγκαστεί να μειώσει επίσης τον όγκο παραγωγής του, επειδή δεν θα μπορεί να ευθυγραμμιστεί με τις χαμηλές κινεζικές τιμές χωρίς να υποστεί ζημίες. Η μείωση στον όγκο θα έχει άμεση επίπτωση επίσης επί της δραστηριότητας υπεργολαβίας. Πράγματι, ο κλάδος παραγωγής του βολφραμίου είναι μια βιομηχανία έντασης κεφαλαίου που θα πρέπει να διατηρήσει ορισμένο όγκο παραγωγής ώστε να κρατά τις σταθερές δαπάνες σε λογικό επίπεδο. Η αύξηση των σταθερών δαπανών ύστερα από μείωση της παραγωγής θα αυξήσει όχι μόνο το κόστος παραγωγής της κανονικής δραστηριότητας αλλά και το κόστος μετατροπής και άρα θα επηρεάσει αρνητικά την αποδοτικότητα και των συμφωνιών υπεργολαβίας.

| (183) | Για παράδειγμα, ύστερα από το σενάριο της μείωσης του όγκου παραγωγής κατά 25 % (3 700 τόνοι ή 23 % της κινεζικής πλεονάζουσας ικανότητας), το κόστος μετατροπής θα αυξηθεί κατά 82 % και η δραστηριότητα υπεργολαβίας θα μετατραπεί από το να είναι αποδοτική σε περισσότερο από 30 % ζημία. Αυτό παρατηρήθηκε επίσης κατά την προηγούμενη έρευνα όταν η μείωση του όγκου παραγωγής κατά 50 % περίπου (6 400 τόνοι) προκάλεσε σημαντική μείωση της αποδοτικότητας από 7,6 % έως -19,5 % σε ένα μόνο έτος. |
| --- | --- |

(183)

Για παράδειγμα, ύστερα από το σενάριο της μείωσης του όγκου παραγωγής κατά 25 % (3 700 τόνοι ή 23 % της κινεζικής πλεονάζουσας ικανότητας), το κόστος μετατροπής θα αυξηθεί κατά 82 % και η δραστηριότητα υπεργολαβίας θα μετατραπεί από το να είναι αποδοτική σε περισσότερο από 30 % ζημία. Αυτό παρατηρήθηκε επίσης κατά την προηγούμενη έρευνα όταν η μείωση του όγκου παραγωγής κατά 50 % περίπου (6 400 τόνοι) προκάλεσε σημαντική μείωση της αποδοτικότητας από 7,6 % έως -19,5 % σε ένα μόνο έτος.

| (184) | Οι δραστηριότητες υπεργολαβίας έχουν νόημα για τους πελάτες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (χρήστες) μόνο εφόσον τα τέλη μετατροπής (κόστος μετατροπής + περιθώριο) συν το κόστος του σκραπ (για τον χρήστη) είναι χαμηλότερα από την τιμή εισαγωγής του καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ. Όταν φτάνουμε σε αυτό το όριο, οι χρήστες δεν θα έχουν κίνητρο να προβούν σε τέτοιες συμφωνίες υπεργολαβίας με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αλλά θα προμηθεύονται καρβίδιο του βολφραμίου από τη ΛΔΚ. Η δυνατότητα για επαναδιαπραγμάτευση των τελών μετατροπής με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής δεν φαίνεται να αποτελεί επιλογή, αφού το κόστος μετατροπής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα αυξηθεί όπως εξηγείται παραπάνω. |
| --- | --- |

(184)

Οι δραστηριότητες υπεργολαβίας έχουν νόημα για τους πελάτες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (χρήστες) μόνο εφόσον τα τέλη μετατροπής (κόστος μετατροπής + περιθώριο) συν το κόστος του σκραπ (για τον χρήστη) είναι χαμηλότερα από την τιμή εισαγωγής του καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ. Όταν φτάνουμε σε αυτό το όριο, οι χρήστες δεν θα έχουν κίνητρο να προβούν σε τέτοιες συμφωνίες υπεργολαβίας με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αλλά θα προμηθεύονται καρβίδιο του βολφραμίου από τη ΛΔΚ. Η δυνατότητα για επαναδιαπραγμάτευση των τελών μετατροπής με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής δεν φαίνεται να αποτελεί επιλογή, αφού το κόστος μετατροπής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα αυξηθεί όπως εξηγείται παραπάνω.

| (185) | Επιπλέον, ακόμα και αν η δραστηριότητα υπεργολαβίας είναι πιο επικερδής από την κανονική δραστηριότητα, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να λειτουργήσει αποκλειστικά στο πλαίσιο των συμφωνιών υπεργολαβίας. Η υπεργολαβία είναι μόνο για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης και η ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να επεξεργαστεί το σκραπ σε εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου είναι υπερβολικά χαμηλή σε σύγκριση με τις συνολικές ανάγκες για εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου στην παραγωγική διαδικασία. Επομένως, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πρέπει να συμπληρώνει τις ανάγκες σε εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου με μεταλλεύματα εμπλουτισμένα από παρθένες ύλες στο πλαίσιο κανονικών συμφωνιών. Επιπλέον, δεν υπάρχει αρκετό σκραπ στην αγορά ώστε να μπορέσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να αυξήσει την ανακυκλωτική του ικανότητα. |
| --- | --- |

(185)

Επιπλέον, ακόμα και αν η δραστηριότητα υπεργολαβίας είναι πιο επικερδής από την κανονική δραστηριότητα, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να λειτουργήσει αποκλειστικά στο πλαίσιο των συμφωνιών υπεργολαβίας. Η υπεργολαβία είναι μόνο για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης και η ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να επεξεργαστεί το σκραπ σε εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου είναι υπερβολικά χαμηλή σε σύγκριση με τις συνολικές ανάγκες για εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου στην παραγωγική διαδικασία. Επομένως, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πρέπει να συμπληρώνει τις ανάγκες σε εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου με μεταλλεύματα εμπλουτισμένα από παρθένες ύλες στο πλαίσιο κανονικών συμφωνιών. Επιπλέον, δεν υπάρχει αρκετό σκραπ στην αγορά ώστε να μπορέσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να αυξήσει την ανακυκλωτική του ικανότητα.

| (186) | Με βάση τα παραπάνω, η μείωση στην τιμή πώλησης τουλάχιστον στο επίπεδο της τιμής εισαγωγής σε ΚΤΕ κατά την ΠΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών, σε συνδυασμό με τη μείωση του όγκου θα μετατρέψουν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης σε ένα κλάδο ζημιογόνο. |
| --- | --- |

(186)

Με βάση τα παραπάνω, η μείωση στην τιμή πώλησης τουλάχιστον στο επίπεδο της τιμής εισαγωγής σε ΚΤΕ κατά την ΠΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών, σε συνδυασμό με τη μείωση του όγκου θα μετατρέψουν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης σε ένα κλάδο ζημιογόνο.

| (187) | Με βάση τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν τα μέτρα καταργηθούν είναι πιθανό να επαναληφθεί η ζημία πολύ γρήγορα. Συγκεκριμένα, σε σύντομο χρονικό διάστημα (1-2 χρόνια) είναι πιθανόν ότι οι μη καθετοποιημένοι ενωσιακοί παραγωγοί θα αναγκαστούν να ρευστοποιήσουν τις επιχειρήσεις τους, καθώς θα εκτεθούν άμεσα στην ελεύθερη αγορά στην προς τα κάτω πίεση των τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ με χαμηλές τιμές από την Κίνα. Δύο από αυτές τις εταιρείες δεν εμπλέκονται σε δραστηριότητες ανακύκλωσης και, επομένως, δεν μπορούν να βασίζονται σε υψηλότερα περιθώρια των συμφωνιών υπεργολαβίας. Επιπλέον, οι καθετοποιημένοι ενωσιακοί παραγωγοί θα συνεχίσουν να πωλούν καρβίδιο του βολφραμίου σε συνδεδεμένους χρήστες σε χαμηλότερες τιμές, ωστόσο το κόστος μετατροπής των συμφωνιών υπεργολαβίας θα αυξηθεί λόγω της μείωσης του όγκου παραγωγής. Μακροπρόθεσμα (4-5 έτη), είναι πιθανό ότι και οι καθετοποιημένοι παραγωγοί της Ένωσης θα σταματήσουν τις δραστηριότητές τους, καθώς δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν μακροπρόθεσμα στην πίεση αυτή, αφού και οι συνδεδεμένοι χρήστες τους θα επιλέγουν να προμηθεύονται καρβίδιο του βολφραμίου από την Κίνα. Αν πραγματοποιηθεί αυτό το σενάριο, δεν θα υπάρχει πλέον παραγωγή αυτής της στρατηγικής πρώτης ύλης στην Ένωση. |
| --- | --- |

(187)

Με βάση τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν τα μέτρα καταργηθούν είναι πιθανό να επαναληφθεί η ζημία πολύ γρήγορα. Συγκεκριμένα, σε σύντομο χρονικό διάστημα (1-2 χρόνια) είναι πιθανόν ότι οι μη καθετοποιημένοι ενωσιακοί παραγωγοί θα αναγκαστούν να ρευστοποιήσουν τις επιχειρήσεις τους, καθώς θα εκτεθούν άμεσα στην ελεύθερη αγορά στην προς τα κάτω πίεση των τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ με χαμηλές τιμές από την Κίνα. Δύο από αυτές τις εταιρείες δεν εμπλέκονται σε δραστηριότητες ανακύκλωσης και, επομένως, δεν μπορούν να βασίζονται σε υψηλότερα περιθώρια των συμφωνιών υπεργολαβίας. Επιπλέον, οι καθετοποιημένοι ενωσιακοί παραγωγοί θα συνεχίσουν να πωλούν καρβίδιο του βολφραμίου σε συνδεδεμένους χρήστες σε χαμηλότερες τιμές, ωστόσο το κόστος μετατροπής των συμφωνιών υπεργολαβίας θα αυξηθεί λόγω της μείωσης του όγκου παραγωγής. Μακροπρόθεσμα (4-5 έτη), είναι πιθανό ότι και οι καθετοποιημένοι παραγωγοί της Ένωσης θα σταματήσουν τις δραστηριότητές τους, καθώς δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν μακροπρόθεσμα στην πίεση αυτή, αφού και οι συνδεδεμένοι χρήστες τους θα επιλέγουν να προμηθεύονται καρβίδιο του βολφραμίου από την Κίνα. Αν πραγματοποιηθεί αυτό το σενάριο, δεν θα υπάρχει πλέον παραγωγή αυτής της στρατηγικής πρώτης ύλης στην Ένωση.

5.   ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

| (188) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, σε συνέχεια των πορισμάτων της παρούσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, θα ήταν προς όφελος της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των χρηστών και των χονδρεμπόρων. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(188)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, σε συνέχεια των πορισμάτων της παρούσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, θα ήταν προς όφελος της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των χρηστών και των χονδρεμπόρων. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

| (189) | Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στις προηγούμενες έρευνες, κρίθηκε ότι η θέσπιση μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης. Επιπλέον, το γεγονός ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, δηλαδή αναλύει μια κατάσταση στην οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί μέτρα αντιντάμπινγκ, επιτρέπει την αξιολόγηση τυχόν αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων που είχαν στα οικεία μέρη τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(189)

Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στις προηγούμενες έρευνες, κρίθηκε ότι η θέσπιση μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης. Επιπλέον, το γεγονός ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, δηλαδή αναλύει μια κατάσταση στην οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί μέτρα αντιντάμπινγκ, επιτρέπει την αξιολόγηση τυχόν αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων που είχαν στα οικεία μέρη τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.

| (190) | Σ' αυτή τη βάση, εξετάστηκε, επίσης, κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης. |
| --- | --- |

(190)

Σ' αυτή τη βάση, εξετάστηκε, επίσης, κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.

5.1.   Το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (191) | Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 166 έως 169, και σύμφωνα με τα επιχειρήματα σχετικά με την ανάλυση ως προς την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 170 έως 186, ο Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα ήταν πιθανό να υποστεί σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασής του σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των δασμών αντιντάμπινγκ. Τα μέτρα αποδείχτηκαν ότι είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση της παραγωγής καρβιδίου του βολφραμίου στην Ένωση, καθώς ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν θα ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει την πίεση του μεγάλου όγκου εισαγωγών καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ να πωλούνται στην ενωσιακή αγορά κάτω από τα επίπεδα τιμών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(191)

Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 166 έως 169, και σύμφωνα με τα επιχειρήματα σχετικά με την ανάλυση ως προς την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 170 έως 186, ο Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα ήταν πιθανό να υποστεί σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασής του σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των δασμών αντιντάμπινγκ. Τα μέτρα αποδείχτηκαν ότι είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση της παραγωγής καρβιδίου του βολφραμίου στην Ένωση, καθώς ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν θα ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει την πίεση του μεγάλου όγκου εισαγωγών καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ να πωλούνται στην ενωσιακή αγορά κάτω από τα επίπεδα τιμών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

| (192) | Θεωρείται ότι η συνέχιση των μέτρων θα ωφελήσει τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ο οποίος στη συνέχεια θα μπορεί να συνεχίσει τις επενδύσεις σε νέα τεχνολογία στις εγκαταστάσεις παραγωγής του, ειδικά στις δραστηριότητες ανακύκλωσης, ώστε να είναι περισσότερο ανεξάρτητος από τη ΛΔΚ και άρα να είναι σε καλύτερη κατάσταση για να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις σε παρθένες πρώτες ύλες στην αγορά. |
| --- | --- |

(192)

Θεωρείται ότι η συνέχιση των μέτρων θα ωφελήσει τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ο οποίος στη συνέχεια θα μπορεί να συνεχίσει τις επενδύσεις σε νέα τεχνολογία στις εγκαταστάσεις παραγωγής του, ειδικά στις δραστηριότητες ανακύκλωσης, ώστε να είναι περισσότερο ανεξάρτητος από τη ΛΔΚ και άρα να είναι σε καλύτερη κατάσταση για να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις σε παρθένες πρώτες ύλες στην αγορά.

| (193) | Αντιθέτως, αν καταργηθούν τα μέτρα, αυτό θα έχει πιθανόν αρνητικές επιπτώσεις για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. Θα απειλούσε σοβαρά τη βιωσιμότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που, κατά συνέπεια, μπορεί να κλείσει τις επιχειρήσεις του, μειώνοντας έτσι τις διαθέσιμες πηγές προσφοράς στην ενωσιακή αγορά και τον ανταγωνισμό. Αν οι ενωσιακοί παραγωγοί διακόψουν την παραγωγή τους, η Ένωση θα εξαρτάται κυρίως από τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, και κυρίως από τη ΛΔΚ, η οποία κατέχει παγκόσμια ηγετική θέση στην παραγωγή βολφραμίου αλλά και την πλειονότητα των παγκόσμιων αποθεμάτων πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(193)

Αντιθέτως, αν καταργηθούν τα μέτρα, αυτό θα έχει πιθανόν αρνητικές επιπτώσεις για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. Θα απειλούσε σοβαρά τη βιωσιμότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που, κατά συνέπεια, μπορεί να κλείσει τις επιχειρήσεις του, μειώνοντας έτσι τις διαθέσιμες πηγές προσφοράς στην ενωσιακή αγορά και τον ανταγωνισμό. Αν οι ενωσιακοί παραγωγοί διακόψουν την παραγωγή τους, η Ένωση θα εξαρτάται κυρίως από τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, και κυρίως από τη ΛΔΚ, η οποία κατέχει παγκόσμια ηγετική θέση στην παραγωγή βολφραμίου αλλά και την πλειονότητα των παγκόσμιων αποθεμάτων πρώτων υλών.

5.2.   Το συμφέρον των χρηστών

Το συμφέρον των χρηστών

| (194) | Κατά την έναρξη της διαδικασίας ενημερώθηκαν δέκα γνωστοί εισαγωγείς/χρήστες. Παρουσιάστηκαν επτά χρήστες εντός της προθεσμίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους. Αγόρασαν το καρβίδιο του βολφραμίου από τη ΛΔΚ, από άλλες τρίτες χώρες (Βιετνάμ, Ινδία, Ισραήλ και Νότια Κορέα) και από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Οι χρήστες αυτοί χρησιμοποίησαν το καρβίδιο του βολφραμίου για την παραγωγή καρβιδιοδέματος ώστε να κατασκευάζουν εργαλεία σκληρού μετάλλου για διάφορους κλάδους όπως οι βιομηχανίες πετρελαίου και οι εξορυκτικές βιομηχανίες. |
| --- | --- |

(194)

Κατά την έναρξη της διαδικασίας ενημερώθηκαν δέκα γνωστοί εισαγωγείς/χρήστες. Παρουσιάστηκαν επτά χρήστες εντός της προθεσμίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους. Αγόρασαν το καρβίδιο του βολφραμίου από τη ΛΔΚ, από άλλες τρίτες χώρες (Βιετνάμ, Ινδία, Ισραήλ και Νότια Κορέα) και από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Οι χρήστες αυτοί χρησιμοποίησαν το καρβίδιο του βολφραμίου για την παραγωγή καρβιδιοδέματος ώστε να κατασκευάζουν εργαλεία σκληρού μετάλλου για διάφορους κλάδους όπως οι βιομηχανίες πετρελαίου και οι εξορυκτικές βιομηχανίες.

| (195) | Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από οκτώ χρήστες (δύο από τους οποίους συνδέονταν μεταξύ τους). Ανέφεραν υψηλότερες εισαγωγές από τη ΛΔΚ απ' ό,τι είχε καταγράψει η Eurostat. Όλοι τους εκτός από έναν εισήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο ΚΤΕ. Οι συνεργαζόμενοι χρήστες αντιπροσωπεύουν το 32 % της κατανάλωσης της ελεύθερης αγοράς στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Άλλοι πέντε χρήστες ανταποκρίθηκαν στηρίζοντας τα ισχύοντα μέτρα, αλλά δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Αυτοί οι χρήστες κάλυπταν το 8 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης της αγοράς. |
| --- | --- |

(195)

Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από οκτώ χρήστες (δύο από τους οποίους συνδέονταν μεταξύ τους). Ανέφεραν υψηλότερες εισαγωγές από τη ΛΔΚ απ' ό,τι είχε καταγράψει η Eurostat. Όλοι τους εκτός από έναν εισήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο ΚΤΕ. Οι συνεργαζόμενοι χρήστες αντιπροσωπεύουν το 32 % της κατανάλωσης της ελεύθερης αγοράς στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Άλλοι πέντε χρήστες ανταποκρίθηκαν στηρίζοντας τα ισχύοντα μέτρα, αλλά δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Αυτοί οι χρήστες κάλυπταν το 8 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης της αγοράς.

| (196) | Ένας από τους χρήστες που συνεργάστηκαν ισχυρίστηκε ότι χρειάζεται έναν συγκεκριμένο τύπο προϊόντος στη διαδικασία παραγωγής του ο οποίος δεν παράγεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στην απαιτούμενη ποιότητα και ζήτησε απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ για τον εν λόγω συγκεκριμένο τύπο προϊόντος. Ωστόσο, ο τύπος του προϊόντος που εισάγει ο συγκεκριμένος χρήστης εμπίπτει στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 31 και 32. Δεν υπάρχει λόγος να εξαιρεθούν ορισμένοι τύποι προϊόντων από το πεδίο της έρευνας στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(196)

Ένας από τους χρήστες που συνεργάστηκαν ισχυρίστηκε ότι χρειάζεται έναν συγκεκριμένο τύπο προϊόντος στη διαδικασία παραγωγής του ο οποίος δεν παράγεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στην απαιτούμενη ποιότητα και ζήτησε απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ για τον εν λόγω συγκεκριμένο τύπο προϊόντος. Ωστόσο, ο τύπος του προϊόντος που εισάγει ο συγκεκριμένος χρήστης εμπίπτει στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 31 και 32. Δεν υπάρχει λόγος να εξαιρεθούν ορισμένοι τύποι προϊόντων από το πεδίο της έρευνας στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

| (197) | Οι υπόλοιποι επτά συνεργασθέντες χρήστες ισχυρίστηκαν ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν σημαντική αρνητική επίπτωση στην αποδοτικότητά τους. |
| --- | --- |

(197)

Οι υπόλοιποι επτά συνεργασθέντες χρήστες ισχυρίστηκαν ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν σημαντική αρνητική επίπτωση στην αποδοτικότητά τους.

| (198) | Η έρευνα έδειξε ότι η δραστηριότητα που περιλαμβάνει το καρβίδιο του βολφραμίου για τους χρήστες αυτούς αντιπροσώπευε μεταξύ 55 % και 100 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης. Ορισμένοι χρήστες αποτελούσαν μέρος ομίλων εταιρειών και πωλούσαν και τα προϊόντα τους που παράγονται από καρβίδιο του βολφραμίου στο εσωτερικό του ομίλου τους, ενώ άλλοι ήταν αυτοτελείς οντότητες. Οι εταιρείες αυτές πωλούσαν εργαλεία από καρβιδιόδεμα σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Ένωσης καθώς και εκτός της Ένωσης. Για όλες τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν εκτός της αγοράς της Ένωσης, οι χρήστες αγόραζαν κυρίως το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ στο πλαίσιο καθεστώτος ΚΤΕ, επομένως δεν καταβάλλονταν δασμοί εισαγωγής στις εν λόγω εισαγωγές. |
| --- | --- |

(198)

Η έρευνα έδειξε ότι η δραστηριότητα που περιλαμβάνει το καρβίδιο του βολφραμίου για τους χρήστες αυτούς αντιπροσώπευε μεταξύ 55 % και 100 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης. Ορισμένοι χρήστες αποτελούσαν μέρος ομίλων εταιρειών και πωλούσαν και τα προϊόντα τους που παράγονται από καρβίδιο του βολφραμίου στο εσωτερικό του ομίλου τους, ενώ άλλοι ήταν αυτοτελείς οντότητες. Οι εταιρείες αυτές πωλούσαν εργαλεία από καρβιδιόδεμα σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Ένωσης καθώς και εκτός της Ένωσης. Για όλες τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν εκτός της αγοράς της Ένωσης, οι χρήστες αγόραζαν κυρίως το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ στο πλαίσιο καθεστώτος ΚΤΕ, επομένως δεν καταβάλλονταν δασμοί εισαγωγής στις εν λόγω εισαγωγές.

| (199) | Όλοι οι συνεργαζόμενοι χρήστες κατασκεύαζαν μεγάλη ποικιλία προϊόντων που ενσωματώνουν το υπό εξέταση προϊόν. Το κόστος του καρβιδίου βολφραμίου στο συνολικό κόστος παραγωγής κυμαινόταν σημαντικά από τον έναν χρήστη στον άλλον, δηλαδή μεταξύ 6 % και 50 % ανάλογα με τον τύπο των τελικών προϊόντων. Ορισμένα από τα προϊόντα που παράγονται από τους συνεργαζόμενους χρήστες ενσωματώνουν υψηλή προστιθέμενη αξία και τεχνογνωσία και, επομένως, αυτοί οι χρήστες ήταν σε θέση να επιβάλλουν σημαντικά περιθώρια, ενώ άλλα προϊόντα που ενσωματώνουν χαμηλότερη προστιθέμενη αξία είναι λιγότερο επικερδή. Επιπλέον, οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες διαπιστώθηκε ότι είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας μεγαλύτερο του 15 %. Επίσης, η έρευνα αποκάλυψε ότι η αποδοτικότητα των χρηστών επηρεάστηκε επίσης και από παράγοντες εκτός από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως η χαμηλή ζήτηση στις αγορές που λειτουργούν (γεωτρήσεων και εξόρυξης). |
| --- | --- |

(199)

Όλοι οι συνεργαζόμενοι χρήστες κατασκεύαζαν μεγάλη ποικιλία προϊόντων που ενσωματώνουν το υπό εξέταση προϊόν. Το κόστος του καρβιδίου βολφραμίου στο συνολικό κόστος παραγωγής κυμαινόταν σημαντικά από τον έναν χρήστη στον άλλον, δηλαδή μεταξύ 6 % και 50 % ανάλογα με τον τύπο των τελικών προϊόντων. Ορισμένα από τα προϊόντα που παράγονται από τους συνεργαζόμενους χρήστες ενσωματώνουν υψηλή προστιθέμενη αξία και τεχνογνωσία και, επομένως, αυτοί οι χρήστες ήταν σε θέση να επιβάλλουν σημαντικά περιθώρια, ενώ άλλα προϊόντα που ενσωματώνουν χαμηλότερη προστιθέμενη αξία είναι λιγότερο επικερδή. Επιπλέον, οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες διαπιστώθηκε ότι είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας μεγαλύτερο του 15 %. Επίσης, η έρευνα αποκάλυψε ότι η αποδοτικότητα των χρηστών επηρεάστηκε επίσης και από παράγοντες εκτός από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως η χαμηλή ζήτηση στις αγορές που λειτουργούν (γεωτρήσεων και εξόρυξης).

| (200) | Οι επιπρόσθετοι πέντε χρήστες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 194, οποίοι ανταποκρίθηκαν εκφράζοντας στήριξη για τη συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ ήταν πελάτες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. Αυτοί οι χρήστες υποστήριξαν ότι ενώ η μείωση των τιμών του βολφραμίου θα ωφελούσε τους χρήστες βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι κινεζικές τιμές είναι πιθανόν να αυξηθούν και πάλι ελλείψει του ανταγωνισμού με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητες ανακύκλωσης στην Ένωση, καθώς οι εισαγωγές μεγάλων όγκων καρβιδίου βολφραμίου σε χαμηλές τιμές από την Κίνα θα καθιστούσε μη επικερδείς τις δραστηριότητες ανακύκλωσης στην Ένωση. Τέλος, οι χρήστες τόνισαν το ενδιαφέρον τους να έχουν πολλαπλές πηγές εφοδιασμού, συμπεριλαμβάνοντας τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(200)

Οι επιπρόσθετοι πέντε χρήστες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 194, οποίοι ανταποκρίθηκαν εκφράζοντας στήριξη για τη συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ ήταν πελάτες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. Αυτοί οι χρήστες υποστήριξαν ότι ενώ η μείωση των τιμών του βολφραμίου θα ωφελούσε τους χρήστες βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι κινεζικές τιμές είναι πιθανόν να αυξηθούν και πάλι ελλείψει του ανταγωνισμού με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητες ανακύκλωσης στην Ένωση, καθώς οι εισαγωγές μεγάλων όγκων καρβιδίου βολφραμίου σε χαμηλές τιμές από την Κίνα θα καθιστούσε μη επικερδείς τις δραστηριότητες ανακύκλωσης στην Ένωση. Τέλος, οι χρήστες τόνισαν το ενδιαφέρον τους να έχουν πολλαπλές πηγές εφοδιασμού, συμπεριλαμβάνοντας τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

| (201) | Τα πορίσματα της έρευνας δείχνουν ότι οι χρήστες ήταν σε θέση να εξακολουθήσουν να αγοράζουν καρβίδιο του βολφραμίου από διάφορες πηγές. Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ, σε σημαντικές ποσότητες, χωρίς την καταβολή δασμών στο πλαίσιο του καθεστώτος ΚΤΕ. Οι περισσότερες από αυτές ήταν επικερδείς. Ενώ είναι εύλογο να αναμένεται ότι ορισμένοι χρήστες θα επωφεληθούν, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, από τη διαθεσιμότητα φθηνότερων εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τα μέτρα δεν είχαν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις σε αυτές και αυτό επιβεβαιώνει ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στους χρήστες. Επίσης, πολλοί χρήστες υποστήριξαν μάλιστα τη συνέχιση των μέτρων. |
| --- | --- |

(201)

Τα πορίσματα της έρευνας δείχνουν ότι οι χρήστες ήταν σε θέση να εξακολουθήσουν να αγοράζουν καρβίδιο του βολφραμίου από διάφορες πηγές. Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ, σε σημαντικές ποσότητες, χωρίς την καταβολή δασμών στο πλαίσιο του καθεστώτος ΚΤΕ. Οι περισσότερες από αυτές ήταν επικερδείς. Ενώ είναι εύλογο να αναμένεται ότι ορισμένοι χρήστες θα επωφεληθούν, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, από τη διαθεσιμότητα φθηνότερων εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τα μέτρα δεν είχαν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις σε αυτές και αυτό επιβεβαιώνει ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στους χρήστες. Επίσης, πολλοί χρήστες υποστήριξαν μάλιστα τη συνέχιση των μέτρων.

| (202) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων για τους χρήστες θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλη την περίοδο που ίσχυαν τα μέτρα σύμφωνα με την υπόθεση για το σιδηροπυρίτιο (15), υποστηρίζοντας ότι οι χρήστες υφίστανται μακροχρόνιες σωρευτικές αρνητικές επιπτώσεις που είναι δυσανάλογες σε σχέση με κάθε δυνητικό και πραγματικό όφελος για τους παραγωγούς της Ένωσης. |
| --- | --- |

(202)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων για τους χρήστες θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλη την περίοδο που ίσχυαν τα μέτρα σύμφωνα με την υπόθεση για το σιδηροπυρίτιο (15), υποστηρίζοντας ότι οι χρήστες υφίστανται μακροχρόνιες σωρευτικές αρνητικές επιπτώσεις που είναι δυσανάλογες σε σχέση με κάθε δυνητικό και πραγματικό όφελος για τους παραγωγούς της Ένωσης.

15

| (203) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ τα μέτρα ισχύουν από το 1990, οι χρήστες έχουν καταφέρει να απορροφήσουν την αύξηση στο κόστος και να εξακολουθούν να έχουν κέρδος. Επιπλέον, στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας και κάθε επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που πραγματοποιείται σε σχέση με αυτήν, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ στους χρήστες. Κάθε φορά η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στους χρήστες στην Ένωση. Επιπλέον, η τρέχουσα αξιολόγηση επιβεβαίωσε το συμπέρασμα αυτό με βάση τις πραγματικές επιπτώσεις των μέτρων. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(203)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ τα μέτρα ισχύουν από το 1990, οι χρήστες έχουν καταφέρει να απορροφήσουν την αύξηση στο κόστος και να εξακολουθούν να έχουν κέρδος. Επιπλέον, στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας και κάθε επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που πραγματοποιείται σε σχέση με αυτήν, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ στους χρήστες. Κάθε φορά η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στους χρήστες στην Ένωση. Επιπλέον, η τρέχουσα αξιολόγηση επιβεβαίωσε το συμπέρασμα αυτό με βάση τις πραγματικές επιπτώσεις των μέτρων. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (204) | Ύστερα από την κοινοποίηση, εμφανίστηκαν τέσσερις ακόμα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, τρεις από τους οποίους είναι συνδεδεμένοι με έναν από τους συνεργασθέντες χρήστες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Ένας από αυτούς, ωστόσο, βρίσκεται στη Βραζιλία και άρα δεν θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος στην παρούσα έρευνα. Αυτές οι εταιρείες ήταν κατά της διατήρησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(204)

Ύστερα από την κοινοποίηση, εμφανίστηκαν τέσσερις ακόμα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, τρεις από τους οποίους είναι συνδεδεμένοι με έναν από τους συνεργασθέντες χρήστες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Ένας από αυτούς, ωστόσο, βρίσκεται στη Βραζιλία και άρα δεν θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος στην παρούσα έρευνα. Αυτές οι εταιρείες ήταν κατά της διατήρησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.

| (205) | Επιπλέον, μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η ικανότητά τους να απορροφούν το κόστος των μέτρων και να παραμένουν αποδοτικοί έχει φτάσει το μέγιστο δυνατό σημείο. Διατυπώθηκε, επίσης, ο ισχυρισμός ότι αυτοί οι χρήστες έχουν καταδείξει και αποδείξει ότι δεν υπάρχουν περαιτέρω πιθανές βελτιώσεις της τεχνολογίας του προϊόντος και ότι δεν είναι πλέον δυνατόν να συνεχίσουν να φέρουν το πρόσθετο κόστος. |
| --- | --- |

(205)

Επιπλέον, μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η ικανότητά τους να απορροφούν το κόστος των μέτρων και να παραμένουν αποδοτικοί έχει φτάσει το μέγιστο δυνατό σημείο. Διατυπώθηκε, επίσης, ο ισχυρισμός ότι αυτοί οι χρήστες έχουν καταδείξει και αποδείξει ότι δεν υπάρχουν περαιτέρω πιθανές βελτιώσεις της τεχνολογίας του προϊόντος και ότι δεν είναι πλέον δυνατόν να συνεχίσουν να φέρουν το πρόσθετο κόστος.

| (206) | Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 198, οι συνεργαζόμενοι χρήστες παρήγαγαν μεγάλη ποικιλία προϊόντων που ενσωματώνουν το υπό εξέταση προϊόν και το κόστος του καρβιδίου βολφραμίου στο συνολικό κόστος παραγωγής κυμαινόταν σημαντικά από τον έναν χρήστη στον άλλον, δηλαδή μεταξύ 6 % και 50 %, ανάλογα με τον τύπο των τελικών προϊόντων. Παρόλο που δεν αποκλείεται να κυμαίνεται η αποδοτικότητα ανά προϊόν, οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες διαπιστώθηκε ότι είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας κατά περισσότερο από 15 %. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται. |
| --- | --- |

(206)

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 198, οι συνεργαζόμενοι χρήστες παρήγαγαν μεγάλη ποικιλία προϊόντων που ενσωματώνουν το υπό εξέταση προϊόν και το κόστος του καρβιδίου βολφραμίου στο συνολικό κόστος παραγωγής κυμαινόταν σημαντικά από τον έναν χρήστη στον άλλον, δηλαδή μεταξύ 6 % και 50 %, ανάλογα με τον τύπο των τελικών προϊόντων. Παρόλο που δεν αποκλείεται να κυμαίνεται η αποδοτικότητα ανά προϊόν, οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες διαπιστώθηκε ότι είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας κατά περισσότερο από 15 %. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.

| (207) | Βάσει αυτών, η Επιτροπή συμπέρανε ότι όσον αφορά την επίπτωση στους χρήστες, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η διατήρηση των μέτρων θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητές τους. |
| --- | --- |

(207)

Βάσει αυτών, η Επιτροπή συμπέρανε ότι όσον αφορά την επίπτωση στους χρήστες, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η διατήρηση των μέτρων θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητές τους.

5.3.   Συμφέρον των προμηθευτών

Συμφέρον των προμηθευτών

| (208) | Δέκα εταιρείες στην ανάντη αγορά ανταποκρίθηκαν εκφράζοντας τη στήριξή τους για τη συνέχιση των μέτρων. Τέσσερις από αυτές ήταν εταιρείες εξόρυξης και παραγωγοί εμπλουτισμένου μεταλλεύματος βολφραμίου, που προμηθεύουν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(208)

Δέκα εταιρείες στην ανάντη αγορά ανταποκρίθηκαν εκφράζοντας τη στήριξή τους για τη συνέχιση των μέτρων. Τέσσερις από αυτές ήταν εταιρείες εξόρυξης και παραγωγοί εμπλουτισμένου μεταλλεύματος βολφραμίου, που προμηθεύουν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (209) | Οι υπόλοιπες έξι εταιρείες ήταν προμηθευτές υλικών ανακύκλωσης για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Ισχυρίστηκαν ότι το κλείσιμο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στη δραστηριότητά του, επειδή θα χάσουν τους πελάτες τους. Επισήμαναν επίσης τη σημασία της ανακύκλωσης του σκραπ στην Ένωση, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι τα υλικά του σκραπ έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα σε βολφράμιο από το εμπλουτισμένο μετάλλευμα, καθιστώντας έτσι το σκραπ βολφραμίου πολύτιμη πρώτη ύλη, γεγονός που μπορεί να μειώσει το κόστος των πρώτων υλών για τους χρήστες. |
| --- | --- |

(209)

Οι υπόλοιπες έξι εταιρείες ήταν προμηθευτές υλικών ανακύκλωσης για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Ισχυρίστηκαν ότι το κλείσιμο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στη δραστηριότητά του, επειδή θα χάσουν τους πελάτες τους. Επισήμαναν επίσης τη σημασία της ανακύκλωσης του σκραπ στην Ένωση, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι τα υλικά του σκραπ έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα σε βολφράμιο από το εμπλουτισμένο μετάλλευμα, καθιστώντας έτσι το σκραπ βολφραμίου πολύτιμη πρώτη ύλη, γεγονός που μπορεί να μειώσει το κόστος των πρώτων υλών για τους χρήστες.

| (210) | Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή συμπέρανε ότι είναι προς το συμφέρον των προμηθευτών να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(210)

Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή συμπέρανε ότι είναι προς το συμφέρον των προμηθευτών να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.

5.4.   Το βολφράμιο ως κρίσιμης σημασίας πρώτη ύλη

Το βολφράμιο ως κρίσιμης σημασίας πρώτη ύλη

| (211) | Από το 2011 το βολφράμιο έχει ταξινομηθεί μεταξύ των υλών κρίσιμης σημασίας (16) στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(211)

Από το 2011 το βολφράμιο έχει ταξινομηθεί μεταξύ των υλών κρίσιμης σημασίας (16) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

16

| (212) | Είναι, επομένως, προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρήσει την παραγωγή βολφραμίου στην Ένωση, να προωθήσει την ανακύκλωση ώστε να μειωθεί η κατανάλωση πρωτογενών πρώτων υλών και να μειώσει τη σχετική εξάρτηση από τις εισαγωγές. |
| --- | --- |

(212)

Είναι, επομένως, προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρήσει την παραγωγή βολφραμίου στην Ένωση, να προωθήσει την ανακύκλωση ώστε να μειωθεί η κατανάλωση πρωτογενών πρώτων υλών και να μειώσει τη σχετική εξάρτηση από τις εισαγωγές.

5.5.   Ανταγωνισμός στην Ένωση

Ανταγωνισμός στην Ένωση

| (213) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν επιδεινώσει το επίπεδο ανταγωνισμού στην Ένωση δεδομένου ότι μειώνονται οι δυνατότητες επιλογής σε προμηθευτές. Ισχυρίστηκαν ότι όλοι οι παραγωγοί της Ένωσης είχαν παρόμοια επίπεδα τιμών που δεν ήταν ανταγωνιστικά. |
| --- | --- |

(213)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν επιδεινώσει το επίπεδο ανταγωνισμού στην Ένωση δεδομένου ότι μειώνονται οι δυνατότητες επιλογής σε προμηθευτές. Ισχυρίστηκαν ότι όλοι οι παραγωγοί της Ένωσης είχαν παρόμοια επίπεδα τιμών που δεν ήταν ανταγωνιστικά.

| (214) | Υπάρχουν έξι ενωσιακοί παραγωγοί στην αγορά, που χρησιμοποιούν διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής και διαφορετικές πρώτες ύλες. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33, ορισμένοι από τους ενωσιακούς παραγωγούς χρησιμοποιούν μόνο παρθένες πρώτες ύλες και ορισμένοι χρησιμοποιούν παρθένες πρώτες ύλες και σκραπ. Όσον αφορά τις παρθένες πρώτες ύλες, η παραγωγική διαδικασία μπορεί να ξεκινήσει από εμπλουτισμένο μετάλλευμα, APT ή οξείδιο του βολφραμίου. Αυτά τα στοιχεία επηρεάζουν το κόστος παραγωγής. Επομένως, το τέλος που χρεώνει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής στους πελάτες του επιπλέον της τιμής του APT επηρεάζεται από το κόστος παραγωγής του. Οι έξι παραγωγοί της Ένωσης είναι ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο και ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην αγορά της Ένωσης. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν άλλες πηγές εφοδιασμού στην ενωσιακή αγορά όπως το Βιετνάμ, οι ΗΠΑ, το Ισραήλ και η Νότια Κορέα. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται. |
| --- | --- |

(214)

Υπάρχουν έξι ενωσιακοί παραγωγοί στην αγορά, που χρησιμοποιούν διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής και διαφορετικές πρώτες ύλες. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33, ορισμένοι από τους ενωσιακούς παραγωγούς χρησιμοποιούν μόνο παρθένες πρώτες ύλες και ορισμένοι χρησιμοποιούν παρθένες πρώτες ύλες και σκραπ. Όσον αφορά τις παρθένες πρώτες ύλες, η παραγωγική διαδικασία μπορεί να ξεκινήσει από εμπλουτισμένο μετάλλευμα, APT ή οξείδιο του βολφραμίου. Αυτά τα στοιχεία επηρεάζουν το κόστος παραγωγής. Επομένως, το τέλος που χρεώνει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής στους πελάτες του επιπλέον της τιμής του APT επηρεάζεται από το κόστος παραγωγής του. Οι έξι παραγωγοί της Ένωσης είναι ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο και ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην αγορά της Ένωσης. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν άλλες πηγές εφοδιασμού στην ενωσιακή αγορά όπως το Βιετνάμ, οι ΗΠΑ, το Ισραήλ και η Νότια Κορέα. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.

5.6.   Ανταγωνιστικό μειονέκτημα των κατάντη παραγωγών

Ανταγωνιστικό μειονέκτημα των κατάντη παραγωγών

| (215) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι λόγω των ισχυόντων μέτρων, οι χρήστες στην Ένωση βρίσκονται σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που βρίσκονται σε άλλες τρίτες χώρες, καθώς τα μέτρα ευνοούν τους χρήστες εκτός της Ένωσης σε βάρος των ενωσιακών χρηστών. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι επειδή οι κατάντη χρήστες από τρίτες χώρες επωφελούνται από χαμηλότερη βάση κόστους έχουν περισσότερη αποδοτικότητα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους στην Ένωση. Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι το γεγονός ότι η ΛΔΚ κατήργησε τον εξαγωγικό δασμό του 5 % για το καρβίδιο του βολφραμίου και τους περιορισμούς στα ανάντη προϊόντα (εξαγωγικές ποσοστώσεις για το APT) τον Μάιο του 2015 είχε αρνητικό αντίκτυπο σε αυτούς. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι σε περίπτωση παράτασης των μέτρων, για να μη χάσουν τους πελάτες τους, οι χρήστες θα πρέπει να μετεγκαταστήσουν τις μονάδες παραγωγής τους εκτός της Ένωσης. |
| --- | --- |

(215)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι λόγω των ισχυόντων μέτρων, οι χρήστες στην Ένωση βρίσκονται σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που βρίσκονται σε άλλες τρίτες χώρες, καθώς τα μέτρα ευνοούν τους χρήστες εκτός της Ένωσης σε βάρος των ενωσιακών χρηστών. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι επειδή οι κατάντη χρήστες από τρίτες χώρες επωφελούνται από χαμηλότερη βάση κόστους έχουν περισσότερη αποδοτικότητα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους στην Ένωση. Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι το γεγονός ότι η ΛΔΚ κατήργησε τον εξαγωγικό δασμό του 5 % για το καρβίδιο του βολφραμίου και τους περιορισμούς στα ανάντη προϊόντα (εξαγωγικές ποσοστώσεις για το APT) τον Μάιο του 2015 είχε αρνητικό αντίκτυπο σε αυτούς. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι σε περίπτωση παράτασης των μέτρων, για να μη χάσουν τους πελάτες τους, οι χρήστες θα πρέπει να μετεγκαταστήσουν τις μονάδες παραγωγής τους εκτός της Ένωσης.

| (216) | Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 198, η έρευνα έδειξε ότι οι περισσότεροι από τους συνεργασθέντες χρήστες στην Ένωση είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι άλλοι παράγοντες επηρέασαν την αποδοτικότητά τους εκτός από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως η χαμηλή ζήτηση στις αγορές όπου δραστηριοποιούνται (γεωτρήσεων και εξόρυξης). Το επιχείρημα ότι οι χρήστες σε άλλες τρίτες χώρες φέρονται να παράγουν περισσότερο κέρδος απ' ό,τι οι χρήστες στην Ένωση δεν έχει σημασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης. Επιπλέον, τα μέρη αυτά δεν ήταν σε θέση να εξηγήσουν με ποιον τρόπο το γεγονός ότι η ΛΔΚ κατήργησε τον εξαγωγικό δασμό και τους περιορισμούς στα ανάντη προϊόντα είχε αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες και, επίσης, δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία. Ο ισχυρισμός σχετικά με τη μετεγκατάσταση ορισμένων χρηστών ήταν αβάσιμος, καθώς η αποδοτικότητα των εν λόγω χρηστών εξαρτάται από το είδος των παραγόμενων προϊόντων, αλλά ταυτόχρονα, επίσης από άλλους παράγοντες, όπως η μείωση της ζήτησης για τα εν λόγω προϊόντα. Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει απόδειξη ότι ακόμη και η κατάργηση των μέτρων θα εμπόδιζε τη μετεγκατάσταση των χρηστών. Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί στην αιτιολογική σκέψη 214 απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(216)

Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 198, η έρευνα έδειξε ότι οι περισσότεροι από τους συνεργασθέντες χρήστες στην Ένωση είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι άλλοι παράγοντες επηρέασαν την αποδοτικότητά τους εκτός από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως η χαμηλή ζήτηση στις αγορές όπου δραστηριοποιούνται (γεωτρήσεων και εξόρυξης). Το επιχείρημα ότι οι χρήστες σε άλλες τρίτες χώρες φέρονται να παράγουν περισσότερο κέρδος απ' ό,τι οι χρήστες στην Ένωση δεν έχει σημασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης. Επιπλέον, τα μέρη αυτά δεν ήταν σε θέση να εξηγήσουν με ποιον τρόπο το γεγονός ότι η ΛΔΚ κατήργησε τον εξαγωγικό δασμό και τους περιορισμούς στα ανάντη προϊόντα είχε αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες και, επίσης, δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία. Ο ισχυρισμός σχετικά με τη μετεγκατάσταση ορισμένων χρηστών ήταν αβάσιμος, καθώς η αποδοτικότητα των εν λόγω χρηστών εξαρτάται από το είδος των παραγόμενων προϊόντων, αλλά ταυτόχρονα, επίσης από άλλους παράγοντες, όπως η μείωση της ζήτησης για τα εν λόγω προϊόντα. Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει απόδειξη ότι ακόμη και η κατάργηση των μέτρων θα εμπόδιζε τη μετεγκατάσταση των χρηστών. Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί στην αιτιολογική σκέψη 214 απορρίφθηκαν.

5.7.   Ολοκλήρωση προς τα κάτω

Ολοκλήρωση προς τα κάτω

| (217) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πλειονότητα των ενωσιακών παραγωγών του καρβιδίου του βολφραμίου είναι καθετοποιημένοι και, επομένως, οι συνδεδεμένοι τους παραγωγοί εργαλείων μπορούν να προμηθευτούν πρώτες ύλες σε χαμηλότερες τιμές απ' ό,τι οι μη καθετοποιημένοι χρήστες, γεγονός που οδηγεί σε άνισο μειονέκτημα μεταξύ των χρηστών. |
| --- | --- |

(217)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πλειονότητα των ενωσιακών παραγωγών του καρβιδίου του βολφραμίου είναι καθετοποιημένοι και, επομένως, οι συνδεδεμένοι τους παραγωγοί εργαλείων μπορούν να προμηθευτούν πρώτες ύλες σε χαμηλότερες τιμές απ' ό,τι οι μη καθετοποιημένοι χρήστες, γεγονός που οδηγεί σε άνισο μειονέκτημα μεταξύ των χρηστών.

| (218) | Η έρευνα έδειξε ότι από τους έξι ενωσιακούς παραγωγούς καρβιδίου του βολφραμίου για την ελεύθερη αγορά, τρεις ήταν καθετοποιημένοι. Οι εν λόγω ενωσιακοί παραγωγοί πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν στις συνδεδεμένες εταιρείες του σε τιμές αγοράς οι οποίες δεν είχαν, επομένως, κάποιο πλεονέκτημα τιμής στην προμήθεια πρώτων υλών σε σύγκριση με τους μη καθετοποιημένους χρήστες. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται. |
| --- | --- |

(218)

Η έρευνα έδειξε ότι από τους έξι ενωσιακούς παραγωγούς καρβιδίου του βολφραμίου για την ελεύθερη αγορά, τρεις ήταν καθετοποιημένοι. Οι εν λόγω ενωσιακοί παραγωγοί πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν στις συνδεδεμένες εταιρείες του σε τιμές αγοράς οι οποίες δεν είχαν, επομένως, κάποιο πλεονέκτημα τιμής στην προμήθεια πρώτων υλών σε σύγκριση με τους μη καθετοποιημένους χρήστες. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.

| (219) | Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι καθετοποιημένοι προμηθευτές είναι και ανταγωνιστές των χρηστών και εμποδίζουν τον θεμιτό ανταγωνισμό καθώς μπορούν να σταματήσουν την προμήθεια του υπό εξέταση προϊόντος προς τους χρήστες. |
| --- | --- |

(219)

Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι καθετοποιημένοι προμηθευτές είναι και ανταγωνιστές των χρηστών και εμποδίζουν τον θεμιτό ανταγωνισμό καθώς μπορούν να σταματήσουν την προμήθεια του υπό εξέταση προϊόντος προς τους χρήστες.

| (220) | Η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία ένδειξη ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα σταματήσει να πωλεί το υπό εξέταση προϊόν σε μη συνδεδεμένους χρήστες. Αντίθετα, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι πωλήσεις των καθετοποιημένων ενωσιακών παραγωγών προς τους μη συνδεδεμένους χρήστες αυξήθηκε κατά 16 %. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(220)

Η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία ένδειξη ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα σταματήσει να πωλεί το υπό εξέταση προϊόν σε μη συνδεδεμένους χρήστες. Αντίθετα, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι πωλήσεις των καθετοποιημένων ενωσιακών παραγωγών προς τους μη συνδεδεμένους χρήστες αυξήθηκε κατά 16 %. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

5.8.   Έλλειψη επενδύσεων και παρωχημένες τεχνολογίες

Έλλειψη επενδύσεων και παρωχημένες τεχνολογίες

| (221) | Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ως συνέπεια των μέτρων αντιντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε κανένα κίνητρο να επενδύσει σε νέες τεχνολογίες. Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης λειτουργεί με παλαιές και παρωχημένες τεχνολογίες. |
| --- | --- |

(221)

Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ως συνέπεια των μέτρων αντιντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε κανένα κίνητρο να επενδύσει σε νέες τεχνολογίες. Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης λειτουργεί με παλαιές και παρωχημένες τεχνολογίες.

| (222) | Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 164, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προέβη σε σημαντικές επενδύσεις, ώστε να αποκτήσει καλύτερη αξιοποίηση των πρώτων υλών και, κατά συνέπεια, να μειώσει το κόστος παραγωγής, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα, να αυξήσει την ευελιξία στην ανάμειξη των σκληρών με τα μαλακά μέταλλα σκραπ, ώστε να βελτιωθεί η συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται. |
| --- | --- |

(222)

Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 164, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προέβη σε σημαντικές επενδύσεις, ώστε να αποκτήσει καλύτερη αξιοποίηση των πρώτων υλών και, κατά συνέπεια, να μειώσει το κόστος παραγωγής, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα, να αυξήσει την ευελιξία στην ανάμειξη των σκληρών με τα μαλακά μέταλλα σκραπ, ώστε να βελτιωθεί η συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.

5.9.   Πρώτες ύλες

Πρώτες ύλες

| (223) | Πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξαρτάται από την πρόσβασή τους σε πρώτες ύλες, τη διαθεσιμότητα και την τιμολόγησή τους. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν αναμένεται να αντισταθμίσουν οποιοδήποτε μειονέκτημα στην προμήθεια πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(223)

Πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξαρτάται από την πρόσβασή τους σε πρώτες ύλες, τη διαθεσιμότητα και την τιμολόγησή τους. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν αναμένεται να αντισταθμίσουν οποιοδήποτε μειονέκτημα στην προμήθεια πρώτων υλών.

| (224) | Τα μέτρα αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν με βάση τη διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, και άρα την πρόκληση υλικής ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. Επομένως, ο ισχυρισμός ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην προμήθεια πρώτων υλών απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(224)

Τα μέτρα αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν με βάση τη διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, και άρα την πρόκληση υλικής ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. Επομένως, ο ισχυρισμός ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην προμήθεια πρώτων υλών απορρίφθηκε.

| (225) | Ο νέος τελωνειακός κώδικας της Ένωσης |
| --- | --- |

(225)

Ο νέος τελωνειακός κώδικας της Ένωσης

Ο νέος τελωνειακός κώδικας της Ένωσης

| (226) | Πολλοί χρήστες υποστήριξαν ότι το άρθρο 169 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής (17) εισήγαγε αλλαγές στους ενωσιακούς τελωνειακούς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το ΚΤΕ δεν θα επιτρέπεται πλέον για τα προϊόντα που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ ή τουλάχιστον δεν θα είναι πλέον οικονομικά βιώσιμο. Επομένως, το κόστος παραγωγής του θα αυξηθεί. |
| --- | --- |

(226)

Πολλοί χρήστες υποστήριξαν ότι το άρθρο 169 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής (17) εισήγαγε αλλαγές στους ενωσιακούς τελωνειακούς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το ΚΤΕ δεν θα επιτρέπεται πλέον για τα προϊόντα που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ ή τουλάχιστον δεν θα είναι πλέον οικονομικά βιώσιμο. Επομένως, το κόστος παραγωγής του θα αυξηθεί.

17

| (227) | Ο ισχυρισμός αυτός έχει πραγματικό σφάλμα, καθώς το άρθρο 169 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 δεν απαγορεύει τη χρήση του καθεστώτος ΚΤΕ στην περίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ, αλλά αναφέρεται στη χρήση ισοδύναμων εμπορευμάτων. Επομένως, τα εμπορεύματα που εισάγονται στο πλαίσιο ΤΚΕ θα υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ μόνο αν τα περαιτέρω επεξεργασμένα προϊόντα τεθούν αργότερα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση. Σε περίπτωση που τα επεξεργασμένα προϊόντα επανεξάγονται, σύμφωνα με τον τρέχοντα κανόνα, δεν θα υποβληθούν σε δασμούς αντιντάμπινγκ. Επίσης, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι το ΚΤΕ δεν θα είναι πλέον οικονομικά βιώσιμο. Το επιχείρημα αυτό, επομένως, απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(227)

Ο ισχυρισμός αυτός έχει πραγματικό σφάλμα, καθώς το άρθρο 169 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 δεν απαγορεύει τη χρήση του καθεστώτος ΚΤΕ στην περίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ, αλλά αναφέρεται στη χρήση ισοδύναμων εμπορευμάτων. Επομένως, τα εμπορεύματα που εισάγονται στο πλαίσιο ΤΚΕ θα υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ μόνο αν τα περαιτέρω επεξεργασμένα προϊόντα τεθούν αργότερα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση. Σε περίπτωση που τα επεξεργασμένα προϊόντα επανεξάγονται, σύμφωνα με τον τρέχοντα κανόνα, δεν θα υποβληθούν σε δασμούς αντιντάμπινγκ. Επίσης, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι το ΚΤΕ δεν θα είναι πλέον οικονομικά βιώσιμο. Το επιχείρημα αυτό, επομένως, απορρίφθηκε.

| (228) | Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι αλλαγές στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα θα περιορίσουν τη χρήση του καθεστώτος ΚΤΕ, λόγω της αύξησης των εγγράφων και του υψηλού κινδύνου μη συμμόρφωσης, κάτι που θα αυξήσει το κόστος των πρώτων υλών έως και κατά 15 %. |
| --- | --- |

(228)

Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι αλλαγές στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα θα περιορίσουν τη χρήση του καθεστώτος ΚΤΕ, λόγω της αύξησης των εγγράφων και του υψηλού κινδύνου μη συμμόρφωσης, κάτι που θα αυξήσει το κόστος των πρώτων υλών έως και κατά 15 %.

| (229) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αλλαγές στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ τα οποία εισάγονται με καθεστώς ΚΤΕ. Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού κόστους των εταιρειών. Ωστόσο, οι χρήστες δεν υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία ούτε εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε η αύξηση του 15 %. Επομένως, λόγω του υποθετικού του χαρακτήρα, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(229)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αλλαγές στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ τα οποία εισάγονται με καθεστώς ΚΤΕ. Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού κόστους των εταιρειών. Ωστόσο, οι χρήστες δεν υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία ούτε εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε η αύξηση του 15 %. Επομένως, λόγω του υποθετικού του χαρακτήρα, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

5.10.   Διάρκεια των μέτρων

Διάρκεια των μέτρων

| (230) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν είναι σε ισχύ από το 1990 και άρα δεν θα πρέπει να παραταθούν περισσότερο. |
| --- | --- |

(230)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν είναι σε ισχύ από το 1990 και άρα δεν θα πρέπει να παραταθούν περισσότερο.

| (231) | Με βάση τους όρους που καθορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, σε περίπτωση που διαπιστωθεί συνέχιση ή επανάληψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ και τα μέτρα δεν είναι αντίθετα προς το συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν. Τηρήθηκαν όλοι οι όροι στην παρούσα έρευνα. Ομοίως, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έδειξαν κανένα συγκεκριμένο λόγο ως προς το συνολικό συμφέρον της Ένωσης που θα συνηγορούσε κατά των μέτρων. Η Επιτροπή, επομένως, δεν έχει άλλη επιλογή από το να επιβάλει μέτρα αντιντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται. |
| --- | --- |

(231)

Με βάση τους όρους που καθορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, σε περίπτωση που διαπιστωθεί συνέχιση ή επανάληψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ και τα μέτρα δεν είναι αντίθετα προς το συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν. Τηρήθηκαν όλοι οι όροι στην παρούσα έρευνα. Ομοίως, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έδειξαν κανένα συγκεκριμένο λόγο ως προς το συνολικό συμφέρον της Ένωσης που θα συνηγορούσε κατά των μέτρων. Η Επιτροπή, επομένως, δεν έχει άλλη επιλογή από το να επιβάλει μέτρα αντιντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.

5.11.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

| (232) | Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι από την άποψη του συμφέροντος της Ένωσης που θα συνηγορούσαν κατά της διατήρησης των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη καταγωγής ΛΚΔ. |
| --- | --- |

(232)

Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι από την άποψη του συμφέροντος της Ένωσης που θα συνηγορούσαν κατά της διατήρησης των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη καταγωγής ΛΚΔ.

6.   ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

6.1.   Μέτρα

Μέτρα

| (233) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να διατηρηθεί η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ. Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία για την υποβολή σχολίων μετά την παρούσα κοινοποίηση. Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη, εφόσον κρίθηκαν δικαιολογημένα. |
| --- | --- |

(233)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να διατηρηθεί η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ. Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία για την υποβολή σχολίων μετά την παρούσα κοινοποίηση. Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη, εφόσον κρίθηκαν δικαιολογημένα.

| (234) | Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 65 μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι κατά τον υπολογισμό, μεταξύ άλλων, του περιθωρίου ζημίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποιοτικές διαφορές για τις χρήσεις, το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις. |
| --- | --- |

(234)

Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 65 μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι κατά τον υπολογισμό, μεταξύ άλλων, του περιθωρίου ζημίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποιοτικές διαφορές για τις χρήσεις, το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις.

| (235) | Ο ισχυρισμός αυτός είναι αβάσιμος. Υπενθυμίζεται ότι η τρέχουσα έρευνα είναι επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού με σκοπό να αξιολογηθεί κατά πόσον τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να διατηρηθούν ή να καταργηθούν. Δεν υπολογίζεται νέο περιθώριο ζημίας στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας. |
| --- | --- |

(235)

Ο ισχυρισμός αυτός είναι αβάσιμος. Υπενθυμίζεται ότι η τρέχουσα έρευνα είναι επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού με σκοπό να αξιολογηθεί κατά πόσον τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να διατηρηθούν ή να καταργηθούν. Δεν υπολογίζεται νέο περιθώριο ζημίας στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.

| (236) | Επιπλέον, μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ζήτησαν να επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων όταν καταργηθεί σταδιακά η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, δηλαδή σε δύο χρόνια. |
| --- | --- |

(236)

Επιπλέον, μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ζήτησαν να επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων όταν καταργηθεί σταδιακά η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, δηλαδή σε δύο χρόνια.

| (237) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα δεν αποκάλυψε τυχόν εξαιρετικές περιστάσεις που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την παράταση των μέτρων για περίοδο μικρότερη από πέντε έτη, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(237)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα δεν αποκάλυψε τυχόν εξαιρετικές περιστάσεις που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την παράταση των μέτρων για περίοδο μικρότερη από πέντε έτη, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του βασικού κανονισμού.

| (238) | Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να διατηρηθούν. Υπενθυμίζεται ότι τα εν λόγω μέτρα συνίστανται σε δασμούς κατ' αξία. |
| --- | --- |

(238)

Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να διατηρηθούν. Υπενθυμίζεται ότι τα εν λόγω μέτρα συνίστανται σε δασμούς κατ' αξία.

| (239) | Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1306 δεν διατύπωσε γνώμη, |
| --- | --- |

(239)

Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1306 δεν διατύπωσε γνώμη,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2849 90 30 και ex 3824 30 00 (18) (κωδικός TARIC 3824300010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

2.   Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 ορίζεται σε 33 %.

3.   Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2017.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού (ΕΕ L 264 της 27.9.1990, σ. 7).

2

(3)  Απόφαση 90/480/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από ορισμένους εξαγωγείς στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τριοξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τους εν λόγω εξαγωγείς (ΕΕ L 264 της 27.9.1990, σ. 59).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/95 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1995, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2735/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2736/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλευμάτων του βολφραμίου και των εμπλουτισμένων από αυτά, οξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος, καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν κατατεθεί υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 22.3.1995, σ. 1).

4

(5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/98 του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 111 της 9.4.1998, σ. 1).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 56).

6

(7)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 202 της 3.8.2005, σ. 1).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51). Ο κανονισμός αυτός έχει κωδικοποιηθεί από τον βασικό κανονισμό.

8

(9)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 287/2011 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (ΕΕ L 78 της 24.3.2011, σ. 1).

9

(10)  Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (ΕΕ C 212 της 27.6.2015, σ. 8).

10

(11)  Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ C 108 της 23.3.2016, σ. 6).

11

(12)  Το καρβίδιο του βολφραμίου που εισάγεται σε ΚΤΕ δεν υπόκειται στην καταβολή τελωνειακών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ, και χρησιμοποιείται στην παραγωγική διαδικασία εργαλείων που εξάγονται εκτός της ΕΕ.

12

(13)  Metal Bulletin: 1) https://www.metalbulletin.com/Article/3646910/2017-PREVIEW-Chinese-tungsten-prices-will-continue-journey-of-recovery-as-market-reaches-consensus-on.html και 2) https://www.metalbulletin.com/Article/3596231/Chinas-SRB-tungsten-concentrate-stockpiling-boosts-domestic-export-prices.html

13

(14)  https://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/commodity/tungsten/mcs-2015-tungs.pdf

14

(15)  Απόφαση 2001/230/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2001, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Καζακστάν, Ρωσίας, Ουκρανίας και Βενεζουέλας (ΕΕ L 84 της 23.3.2001, σ. 36).

15

(16)  COM(2011) 25 τελικό, της 2ας Φεβρουαρίου 2011, και COM(2014) 297 final, της 26ης Μαΐου 2014.

16

(17)  Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 1).

17

(18)  Τα σωματίδια είναι ακανόνιστα και δεν έχουν ελεύθερη ροή σε αντίθεση με τα σωματίδια της «έτοιμης σκόνης για συμπίεση», τα οποία είναι σφαιρικά ή έχουν κοκκώδη μορφή, είναι ομοιογενή και έχουν ελεύθερη ροή. Η έλλειψη ρευστότητας μπορεί να υπολογισθεί και να καθορισθεί με τη χρήση βαθμονομημένου σωλήνα, π.χ. ενός μετρητή ροής HALL σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4490.

18

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/84 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/84

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/943 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Μαΐου 2017

σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Μάλτα, την Κύπρο και την Εσθονία, και την αντικατάσταση των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (1), και ιδίως το άρθρο 33,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτήν δεν μπορεί να πραγματοποιείται προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτήν δεν μπορεί να πραγματοποιείται προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων.

| (2) | Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή.

| (3) | Οι συνολικές εκθέσεις αξιολόγησης, όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Μάλτα, την Κύπρο και την Εσθονία έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(3)

Οι συνολικές εκθέσεις αξιολόγησης, όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Μάλτα, την Κύπρο και την Εσθονία έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.

| (4) | Με την έκδοση της απόφασής του 2014/731/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μάλτα έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 9 Οκτωβρίου 2014 και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(4)

Με την έκδοση της απόφασής του 2014/731/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μάλτα έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 9 Οκτωβρίου 2014 και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (5) | Με την έκδοση της απόφασής του 2014/743/ΕΕ (5), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Οκτωβρίου 2014· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(5)

Με την έκδοση της απόφασής του 2014/743/ΕΕ (5), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Οκτωβρίου 2014· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (6) | Με την έκδοση της απόφασής του 2014/744/ΕΕ (6), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Εσθονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Οκτωβρίου 2014 και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(6)

Με την έκδοση της απόφασής του 2014/744/ΕΕ (6), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Εσθονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Οκτωβρίου 2014 και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (7) | Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά τις αποφάσεις 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ οι οποίες καταργήθηκαν από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Δικαστήριο») με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις κοινές υποθέσεις C-14/15 και C-116/15. Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο διατηρεί τα αποτελέσματα των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ μέχρι την έναρξη ισχύος των νέων πράξεων οι οποίες θα τις αντικαταστήσουν. Ως εκ τούτου, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, οι αποφάσεις 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(7)

Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά τις αποφάσεις 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ οι οποίες καταργήθηκαν από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Δικαστήριο») με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις κοινές υποθέσεις C-14/15 και C-116/15. Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο διατηρεί τα αποτελέσματα των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ μέχρι την έναρξη ισχύος των νέων πράξεων οι οποίες θα τις αντικαταστήσουν. Ως εκ τούτου, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, οι αποφάσεις 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα.

| (8) | Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν επηρεάζει την ισχύ της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη βάσει των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ. Τα κράτη μέλη που απέκτησαν προσωπικά δεδομένα βάσει των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(8)

Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν επηρεάζει την ισχύ της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη βάσει των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ. Τα κράτη μέλη που απέκτησαν προσωπικά δεδομένα βάσει των αποφάσεων 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (9) | Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή προσωπικών δεδομένων που προβλέπονται σε αυτή την απόφαση. Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και η σχετική διαδικασία έχει ακολουθηθεί, πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων όσον αφορά τη Μάλτα, την Κύπρο και την Εσθονία, με σκοπό να αντικατασταθούν οι αποφάσεις 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ που ακυρώθηκαν και να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίζουν να λαμβάνουν και να παρέχουν προσωπικά δεδομένα δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή προσωπικών δεδομένων που προβλέπονται σε αυτή την απόφαση. Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και η σχετική διαδικασία έχει ακολουθηθεί, πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων όσον αφορά τη Μάλτα, την Κύπρο και την Εσθονία, με σκοπό να αντικατασταθούν οι αποφάσεις 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ που ακυρώθηκαν και να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίζουν να λαμβάνουν και να παρέχουν προσωπικά δεδομένα δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (10) | Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(10)

Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ.

| (11) | Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, |
| --- | --- |

(11)

Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για το σκοπό της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ), η Μάλτα, η Κύπρος και η Εσθονία θα συνεχίσουν να δικαιούνται να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 2

1.   Οι αποφάσεις 2014/731/ΕΕ, 2014/743/ΕΕ και 2014/744/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, χωρίς να επηρεάζεται η εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί βάσει των εν λόγω αποφάσεων από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη που απέκτησαν προσωπικά δεδομένα βάσει των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

C. ABELA

---

(1)  
  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.

1

(2)  Γνώμη της 5ης Απριλίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12).

3

(4)  Απόφαση 2014/731/ΕΕ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2014, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Μάλτα (ΕΕ L 302 της 22.10.2014, σ. 56).

4

(5)  Απόφαση 2014/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2014, για την έναρξη στην Κύπρο της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) (ΕΕ L 308 της 29.10.2014, σ. 100).

5

(6)  Απόφαση 2014/744/ΕΕ του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2014, για την έναρξη στην Εσθονία της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) (ΕΕ L 308 της 29.10.2014, σ. 102).

6

---

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/87 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/87

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/944 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Μαΐου 2017

σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Λετονία και την αντικατάσταση της απόφασης 2014/911/ΕΕ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (1), και ιδίως το άρθρο 33,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτήν δεν μπορεί να πραγματοποιείται προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτήν δεν μπορεί να πραγματοποιείται προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων.

| (2) | Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1, όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1, όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή.

| (3) | Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης, στην οποία συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής σχετικά με την ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Λετονία. |
| --- | --- |

(3)

Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης, στην οποία συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής σχετικά με την ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Λετονία.

| (4) | Με την έκδοση της απόφασής του 2014/911/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λετονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 4 Δεκεμβρίου 2014, και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(4)

Με την έκδοση της απόφασής του 2014/911/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λετονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 4 Δεκεμβρίου 2014, και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (5) | Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση 2014/911/ΕΕ, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Δικαστήριο») με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15. Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο διατηρεί τα αποτελέσματα της απόφασης 2014/911/ΕΕ έως ότου τεθεί σε ισχύ νέα πράξη προς αντικατάσταση αυτής. Ως εκ τούτου, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, η απόφαση 2014/911/ΕΕ παύει να παράγει αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(5)

Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση 2014/911/ΕΕ, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Δικαστήριο») με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15. Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο διατηρεί τα αποτελέσματα της απόφασης 2014/911/ΕΕ έως ότου τεθεί σε ισχύ νέα πράξη προς αντικατάσταση αυτής. Ως εκ τούτου, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, η απόφαση 2014/911/ΕΕ παύει να παράγει αποτελέσματα.

| (6) | Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν θα πρέπει να θίγει την εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2014/911/ΕΕ. Τα κράτη μέλη που απέκτησαν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει της απόφασης 2014/911/ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργάζονται περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(6)

Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν θα πρέπει να θίγει την εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2014/911/ΕΕ. Τα κράτη μέλη που απέκτησαν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει της απόφασης 2014/911/ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργάζονται περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (7) | Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται σε αυτή την απόφαση. Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και ότι η σχετική διαδικασία έχει ακολουθηθεί, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων όσον αφορά τη Λετονία, με σκοπό να αντικατασταθεί η απόφαση 2014/911/ΕΕ που ακυρώθηκε και να επιτραπεί στο εν λόγω κράτος μέλος να συνεχίζει να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(7)

Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται σε αυτή την απόφαση. Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και ότι η σχετική διαδικασία έχει ακολουθηθεί, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων όσον αφορά τη Λετονία, με σκοπό να αντικατασταθεί η απόφαση 2014/911/ΕΕ που ακυρώθηκε και να επιτραπεί στο εν λόγω κράτος μέλος να συνεχίζει να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (8) | Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(8)

Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ.

| (9) | Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, |
| --- | --- |

(9)

Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τον σκοπό της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δακτυλοσκοπικών δεδομένων, η Λετονία θα συνεχίσει να δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 2

1.   Η απόφαση 2014/911/ΕΕ παύει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, χωρίς να επηρεάζεται η εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί βάσει της εν λόγω απόφασης από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη που απέκτησαν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει της απόφασης 2014/911/ΕΕ θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργάζονται περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

C. ABELA

---

(1)  
  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.

1

(2)  Γνώμη της 5ης Απριλίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12).

3

(4)  Απόφαση 2014/911/ΕΕ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2014, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Λετονία (ΕΕ L 360 της 17.12.2014, σ. 28).

4

---

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/89 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/89

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/945 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Μαΐου 2017

για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα DNA στη Σλοβακία, την Πορτογαλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και το Βέλγιο και για την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (1), και ιδίως το άρθρο 33,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτήν δεν μπορεί να πραγματοποιείται προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτήν δεν μπορεί να πραγματοποιείται προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων.

| (2) | Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή.

| (3) | Οι συνολικές εκθέσεις αξιολόγησης, όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής σχετικά με τα δεδομένα DNA στη Σλοβακία, την Πορτογαλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και το Βέλγιο, έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(3)

Οι συνολικές εκθέσεις αξιολόγησης, όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής σχετικά με τα δεδομένα DNA στη Σλοβακία, την Πορτογαλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και το Βέλγιο, έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.

| (4) | Με την έκδοση της απόφασής του 2010/689/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 8 Νοεμβρίου 2010· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(4)

Με την έκδοση της απόφασής του 2010/689/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 8 Νοεμβρίου 2010· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (5) | Με την έκδοση της απόφασής του 2011/472/ΕΕ (5), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πορτογαλία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 19 Ιουλίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(5)

Με την έκδοση της απόφασής του 2011/472/ΕΕ (5), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πορτογαλία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 19 Ιουλίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (6) | Με την έκδοση της απόφασής του 2011/715/ΕΕ (6), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λετονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 27 Οκτωβρίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(6)

Με την έκδοση της απόφασής του 2011/715/ΕΕ (6), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λετονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 27 Οκτωβρίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (7) | Με την έκδοση της απόφασής του 2011/887/ΕΕ (7), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Δεκεμβρίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(7)

Με την έκδοση της απόφασής του 2011/887/ΕΕ (7), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Δεκεμβρίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (8) | Με την έκδοση της απόφασής του 2012/58/ΕΕ (8), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 23 Ιανουαρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(8)

Με την έκδοση της απόφασής του 2012/58/ΕΕ (8), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 23 Ιανουαρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (9) | Με την έκδοση της απόφασής του 2012/299/ΕΕ (9), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Εσθονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 7 Ιουνίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(9)

Με την έκδοση της απόφασής του 2012/299/ΕΕ (9), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Εσθονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 7 Ιουνίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (10) | Με την έκδοση της απόφασής του 2012/445/ΕΕ (10), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 24 Ιουλίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(10)

Με την έκδοση της απόφασής του 2012/445/ΕΕ (10), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 24 Ιουλίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (11) | Με την έκδοση της απόφασής του 2012/673/ΕΕ (11), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 25 Οκτωβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(11)

Με την έκδοση της απόφασής του 2012/673/ΕΕ (11), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 25 Οκτωβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (12) | Με την έκδοση της απόφασής του 2013/3/ΕΕ (12), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πολωνία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 20 Δεκεμβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(12)

Με την έκδοση της απόφασής του 2013/3/ΕΕ (12), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πολωνία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 20 Δεκεμβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (13) | Με την έκδοση της απόφασής του 2013/148/ΕΕ (13), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Μαρτίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(13)

Με την έκδοση της απόφασής του 2013/148/ΕΕ (13), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Μαρτίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (14) | Με την έκδοση της απόφασής του 2013/152/ΕΕ (14), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μάλτα έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Μαρτίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(14)

Με την έκδοση της απόφασής του 2013/152/ΕΕ (14), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μάλτα έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Μαρτίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (15) | Με την έκδοση της απόφασής του 2014/410/ΕΕ (15), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Βέλγιο έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 24 Ιουνίου 2014· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(15)

Με την έκδοση της απόφασής του 2014/410/ΕΕ (15), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Βέλγιο έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από τις 24 Ιουνίου 2014· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (16) | Με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ θεσπίζει παράνομα απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. Οι αποφάσεις 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 25 παράγραφος2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και συνεπώς πάσχουν από διαδικαστικό ελάττωμα. |
| --- | --- |

(16)

Με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ θεσπίζει παράνομα απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. Οι αποφάσεις 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 25 παράγραφος2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και συνεπώς πάσχουν από διαδικαστικό ελάττωμα.

| (17) | Με σκοπό να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου της λήψης και της παροχής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναφορικά με τα κράτη μέλη τα οποία αφορούν οι αποφάσεις 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ, οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(17)

Με σκοπό να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου της λήψης και της παροχής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναφορικά με τα κράτη μέλη τα οποία αφορούν οι αποφάσεις 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ, οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.

| (18) | Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει των άρθρων 3 και 4 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, οι αποφάσεις 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

(18)

Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει των άρθρων 3 και 4 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, οι αποφάσεις 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.

| (19) | Για τον ίδιο λόγο, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν επηρεάζει την ισχύ της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει των αποφάσεων 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ. |
| --- | --- |

(19)

Για τον ίδιο λόγο, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν επηρεάζει την ισχύ της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει των αποφάσεων 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ.

| (20) | Επιπλέον, τα βάσει των αποφάσεων 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(20)

Επιπλέον, τα βάσει των αποφάσεων 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (21) | Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται σε αυτή την απόφαση. Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και η σχετική διαδικασία έχει τηρηθεί, πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα DNA σχετικά με τη Σλοβακία, την Πορτογαλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και το Βέλγιο, με σκοπό να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίζουν να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει των άρθρων 3 και 4 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(21)

Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται σε αυτή την απόφαση. Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και η σχετική διαδικασία έχει τηρηθεί, πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα DNA σχετικά με τη Σλοβακία, την Πορτογαλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και το Βέλγιο, με σκοπό να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίζουν να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει των άρθρων 3 και 4 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (22) | Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(22)

Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ.

| (23) | Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, |
| --- | --- |

(23)

Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τον σκοπό της αυτοματοποιημένης αναζήτησης και σύγκρισης δεδομένων DNA, η Σλοβακία, η Πορτογαλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Κύπρος, η Πολωνία, η Σουηδία, η Μάλτα και το Βέλγιο συνεχίζουν να δικαιούνται να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 2

1.   Οι αποφάσεις 2010/689/ΕΕ, 2011/472/ΕΕ, 2011/715/ΕΕ, 2011/887/ΕΕ, 2012/58/ΕΕ, 2012/299/ΕΕ, 2012/445/ΕΕ, 2012/673/ΕΕ, 2013/3/ΕΕ, 2013/148/ΕΕ, 2013/152/ΕΕ και 2014/410/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, χωρίς να επηρεάζεται η εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί δυνάμει των εν λόγω αποφάσεων από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη που απέκτησαν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνεχίζουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

C. ABELA

---

(1)  
  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.

1

(2)  Γνώμη της 5ης Απριλίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12).

3

(4)  Απόφαση 2010/689/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2010, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Σλοβακία (ΕΕ L 294 της 12.11.2010, σ. 14).

4

(5)  Απόφαση 2011/472/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Πορτογαλία (ΕΕ L 195 της 27.7.2011, σ. 71).

5

(6)  Απόφαση 2011/715/ΕΕ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Λετονία (ΕΕ L 285 της 1.11.2011, σ. 24).

6

(7)  Απόφαση 2011/887/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Λιθουανία (ΕΕ L 344 της 28.12.2011, σ. 36).

7

(8)  Απόφαση 2012/58/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Τσεχική Δημοκρατία (ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 15).

8

(9)  Απόφαση 2012/299/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Εσθονία (ΕΕ L 151 της 12.6.2012, σ. 31).

9

(10)  Απόφαση 2012/455/ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Ουγγαρία (ΕΕ L 202 της 28.7.2012, σ. 22).

10

(11)  Απόφαση 2012/673/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Κύπρο (ΕΕ L 302 της 31.10.2012, σ. 12).

11

(12)  Απόφαση 2013/3/ΕΕ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Πολωνία (ΕΕ L 3 της 8.1.2013, σ. 5).

12

(13)  Απόφαση 2013/148/ΕΕ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Σουηδία (ΕΕ L 84 της 23.3.2013, σ. 26).

13

(14)  Απόφαση 2013/152/ΕΕ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Μάλτα (ΕΕ L 86 της 26.3.2013, σ. 20).

14

(15)  Απόφαση 2014/410/ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2014, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δακτυλοσκοπικών δεδομένων στο Βέλγιο (ΕΕ L 190 της 28.6.2014, σ. 80).

15

---

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/93 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/93

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/946 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Μαΐου 2017

σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά δακτυλοσκοπικά δεδομένα στη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Φινλανδία και για την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (1), και ιδίως το άρθρο 33,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αυτή προβλέπει δεν μπορεί να γίνει προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων που περιέχει το κεφάλαιο 6 της απόφασης αυτής. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αυτή προβλέπει δεν μπορεί να γίνει προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων που περιέχει το κεφάλαιο 6 της απόφασης αυτής.

| (2) | Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται βάσει έκθεσης αξιολόγησης στηριζόμενης σε ερωτηματολόγιο, σε επίσκεψη αξιολόγησης και σε πιλοτική εφαρμογή. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται βάσει έκθεσης αξιολόγησης στηριζόμενης σε ερωτηματολόγιο, σε επίσκεψη αξιολόγησης και σε πιλοτική εφαρμογή.

| (3) | Έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο οι συνολικές εκθέσεις αξιολόγησης, οι οποίες συνοψίζουν τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής σχετικά με δακτυλοσκοπικά δεδομένα στη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Φινλανδία. |
| --- | --- |

(3)

Έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο οι συνολικές εκθέσεις αξιολόγησης, οι οποίες συνοψίζουν τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής σχετικά με δακτυλοσκοπικά δεδομένα στη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Φινλανδία.

| (4) | Με την απόφασή του 2010/682/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 8 Νοεμβρίου 2010 και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(4)

Με την απόφασή του 2010/682/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 8 Νοεμβρίου 2010 και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (5) | Με την απόφασή του 2010/758/ΕΕ (5), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 2 Δεκεμβρίου 2010. Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(5)

Με την απόφασή του 2010/758/ΕΕ (5), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 2 Δεκεμβρίου 2010. Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (6) | Με την απόφασή του 2011/355/ΕΕ (6), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 9 Ιουνίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(6)

Με την απόφασή του 2011/355/ΕΕ (6), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 9 Ιουνίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (7) | Με την απόφασή του 2011/434/ΕΕ (7), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 19 Ιουλίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(7)

Με την απόφασή του 2011/434/ΕΕ (7), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 19 Ιουλίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (8) | Με την απόφασή του 2011/888/ΕΕ (8), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Δεκεμβρίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(8)

Με την απόφασή του 2011/888/ΕΕ (8), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Δεκεμβρίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (9) | Με την απόφασή του 2012/46/ΕΕ (9), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Κάτω Χώρες έχουν εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούνται να λαμβάνουν και να παρέχουν προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 23 Ιανουαρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(9)

Με την απόφασή του 2012/46/ΕΕ (9), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Κάτω Χώρες έχουν εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούνται να λαμβάνουν και να παρέχουν προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 23 Ιανουαρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (10) | Με την απόφασή του 2012/446/ΕΕ (10), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 24 Ιουλίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(10)

Με την απόφασή του 2012/446/ΕΕ (10), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 24 Ιουλίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (11) | Με την απόφασή του 2012/672/ΕΕ (11), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 25 Οκτωβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(11)

Με την απόφασή του 2012/672/ΕΕ (11), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 25 Οκτωβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (12) | Με την απόφασή του 2012/710/ΕΕ (12), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Εσθονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Νοεμβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(12)

Με την απόφασή του 2012/710/ΕΕ (12), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Εσθονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Νοεμβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (13) | Με την απόφασή του 2013/153/ΕΕ (13), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μάλτα έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Μαρτίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(13)

Με την απόφασή του 2013/153/ΕΕ (13), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μάλτα έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 21 Μαρτίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (14) | Με την απόφασή του 2013/229/ΕΕ (14), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 14 Μαΐου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(14)

Με την απόφασή του 2013/229/ΕΕ (14), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 14 Μαΐου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (15) | Με την απόφασή του 2013/792/ΕΕ (15), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Φινλανδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 16 Δεκεμβρίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(15)

Με την απόφασή του 2013/792/ΕΕ (15), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Φινλανδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από τις 16 Δεκεμβρίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (16) | Στην απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ παρανόμως θεσπίζει απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη μέτρων απαραίτητων προς εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. Οι αποφάσεις 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και συνεπώς πάσχουν από διαδικαστικό ελάττωμα. |
| --- | --- |

(16)

Στην απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ παρανόμως θεσπίζει απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη μέτρων απαραίτητων προς εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. Οι αποφάσεις 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και συνεπώς πάσχουν από διαδικαστικό ελάττωμα.

| (17) | Με σκοπό να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου σχετικά με τη λήψη και παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου ως προς τα κράτη μέλη που καλύπτονται από τις αποφάσεις 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ, οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(17)

Με σκοπό να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου σχετικά με τη λήψη και παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου ως προς τα κράτη μέλη που καλύπτονται από τις αποφάσεις 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ, οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.

| (18) | Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και παροχής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, οι αποφάσεις 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

(18)

Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και παροχής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, οι αποφάσεις 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.

| (19) | Για τον ίδιο λόγο, η έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης δεν θα πρέπει να θίγει το κύρος της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που διενεργούν τα κράτη μέλη βάσει των αποφάσεων 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ. |
| --- | --- |

(19)

Για τον ίδιο λόγο, η έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης δεν θα πρέπει να θίγει το κύρος της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που διενεργούν τα κράτη μέλη βάσει των αποφάσεων 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ.

| (20) | Επιπλέον, τα κράτη μέλη που έχουν λάβει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς που προβλέπει το άρθρο 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(20)

Επιπλέον, τα κράτη μέλη που έχουν λάβει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς που προβλέπει το άρθρο 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (21) | Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ παρέχει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες ώστε να εγκρίνει μέτρα αναγκαία για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπει η απόφαση αυτή. Δεδομένου ότι συντρέχουν οι όροι για να κινηθεί η άσκηση των ως άνω εκτελεστικών εξουσιών και η σχετική διαδικασία ακολουθήθηκε, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά δακτυλοσκοπικά δεδομένα σχετικά με τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Φινλανδία, ώστε να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίσουν να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(21)

Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ παρέχει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες ώστε να εγκρίνει μέτρα αναγκαία για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπει η απόφαση αυτή. Δεδομένου ότι συντρέχουν οι όροι για να κινηθεί η άσκηση των ως άνω εκτελεστικών εξουσιών και η σχετική διαδικασία ακολουθήθηκε, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση σχετικά με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά δακτυλοσκοπικά δεδομένα σχετικά με τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Φινλανδία, ώστε να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίσουν να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (22) | Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(22)

Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ.

| (23) | Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, |
| --- | --- |

(23)

Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τον σκοπό της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δακτυλοσκοπικών δεδομένων, η Σλοβακία, η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες, η Ουγγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία, η Μάλτα, η Ρουμανία και η Φινλανδία θα συνεχίσουν να δικαιούνται να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 2

1.   Οι αποφάσεις 2010/682/ΕΕ, 2010/758/ΕΕ, 2011/355/ΕΕ, 2011/434/ΕΕ, 2011/888/ΕΕ, 2012/46/ΕΕ, 2012/446/ΕΕ, 2012/672/ΕΕ, 2012/710/ΕΕ, 2013/153/ΕΕ, 2013/229/ΕΕ και 2013/792/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, χωρίς να θίγεται η εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που διενήργησαν δυνάμει των εν λόγω αποφάσεων τα κράτη μέλη.

2.   Κράτη μέλη τα οποία έχουν λάβει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να δικαιούνται να επεξεργάζονται περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς που προβλέπει το άρθρο 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

C. ABELA

---

(1)  
  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.

1

(2)  Γνώμη της 5ης Απριλίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12).

3

(4)  Απόφαση 2010/682/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2010, για την έναρξη της ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων από τη Σλοβακία (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 58).

4

(5)  Απόφαση 2010/758/ΕΕ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων από τη Βουλγαρία (ΕΕ L 322 της 8.12.2010, σ. 43).

5

(6)  Απόφαση 2011/355/ΕΕ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στη Γαλλική Δημοκρατία (ΕΕ L 161 της 21.6.2011, σ. 23).

6

(7)  Απόφαση 2011/434/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Τσεχική Δημοκρατία (ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 72).

7

(8)  Απόφαση 2011/888/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στη Λιθουανία (ΕΕ L 344 της 28.12.2011, σ. 38).

8

(9)  Απόφαση 2012/46/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στις Κάτω Χώρες (ΕΕ L 26 της 28.1.2012, σ. 32).

9

(10)  Απόφαση 2012/446/ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Ουγγαρία (ΕΕ L 202 της 28.7.2012, σ. 23).

10

(11)  Απόφαση 2012/672/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Κύπρο (ΕΕ L 302 της 31.10.2012, σ. 11).

11

(12)  Απόφαση 2012/710/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Εσθονία (ΕΕ L 321 της 20.11.2012, σ. 61).

12

(13)  Απόφαση 2013/153/ΕΕ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Μάλτα (ΕΕ L 86 της 26.3.2013, σ. 21).

13

(14)  Απόφαση 2013/229/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Ρουμανία (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 11).

14

(15)  Απόφαση 2013/792/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Φινλανδία (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 103).

15

---

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/97 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/97

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/947 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Μαΐου 2017

για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Φινλανδία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία και την αντικατάσταση των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (1), και ιδίως το άρθρο 33,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων.

| (2) | Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του όρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή.

| (3) | Οι γενικές εκθέσεις αξιολόγησης, όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Φινλανδία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(3)

Οι γενικές εκθέσεις αξιολόγησης, όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Φινλανδία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.

| (4) | Με την έκδοση της απόφασής του 2010/559/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Φινλανδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Σεπτεμβρίου 2010· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(4)

Με την έκδοση της απόφασής του 2010/559/ΕΕ (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Φινλανδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Σεπτεμβρίου 2010· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (5) | Με την έκδοση της απόφασής του 2011/387/ΕΕ (5), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβενία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 28 Ιουνίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(5)

Με την έκδοση της απόφασής του 2011/387/ΕΕ (5), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβενία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 28 Ιουνίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (6) | Με την έκδοση της απόφασής του 2011/547/ΕΕ (6), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 12 Σεπτεμβρίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(6)

Με την έκδοση της απόφασής του 2011/547/ΕΕ (6), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 12 Σεπτεμβρίου 2011· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (7) | Με την έκδοση της απόφασής του 2012/236/ΕΕ (7), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πολωνία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 26 Απριλίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(7)

Με την έκδοση της απόφασής του 2012/236/ΕΕ (7), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πολωνία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 26 Απριλίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (8) | Με την έκδοση της απόφασής του 2012/664/ΕΕ (8), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 25 Οκτωβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(8)

Με την έκδοση της απόφασής του 2012/664/ΕΕ (8), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 25 Οκτωβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (9) | Με την έκδοση της απόφασής του 2012/713/ΕΕ (9), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Νοεμβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(9)

Με την έκδοση της απόφασής του 2012/713/ΕΕ (9), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 13 Νοεμβρίου 2012· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (10) | Με την έκδοση της απόφασής του 2013/230/ΕΕ (10), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 14 Μαΐου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(10)

Με την έκδοση της απόφασής του 2013/230/ΕΕ (10), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 14 Μαΐου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (11) | Με την έκδοση της απόφασής του 2013/692/ΕΕ (11), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 19 Νοεμβρίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(11)

Με την έκδοση της απόφασής του 2013/692/ΕΕ (11), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 19 Νοεμβρίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (12) | Με την έκδοση της απόφασής του 2014/264/ΕΕ (12), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 6 Μαΐου 2014· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(12)

Με την έκδοση της απόφασής του 2014/264/ΕΕ (12), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 6 Μαΐου 2014· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (13) | Με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ θεσπίζει παράνομα απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. Οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και συνεπώς πάσχουν από διαδικαστικό ελάττωμα. |
| --- | --- |

(13)

Με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ θεσπίζει παράνομα απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. Οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και συνεπώς πάσχουν από διαδικαστικό ελάττωμα.

| (14) | Με σκοπό να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ έναντι των κρατών μελών τα οποία αφορούν οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ, οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(14)

Με σκοπό να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ έναντι των κρατών μελών τα οποία αφορούν οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ, οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.

| (15) | Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

(15)

Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.

| (16) | Για τον ίδιο λόγο, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν επηρεάζει την εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη βάσει των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ. |
| --- | --- |

(16)

Για τον ίδιο λόγο, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν επηρεάζει την εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη βάσει των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ.

| (17) | Επιπλέον, τα κράτη μέλη που απέκτησαν προσωπικά δεδομένα δυνάμει των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(17)

Επιπλέον, τα κράτη μέλη που απέκτησαν προσωπικά δεδομένα δυνάμει των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (18) | Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή προσωπικών δεδομένων που προβλέπονται στη συγκεκριμένη απόφαση. Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και ότι η σχετική διαδικασία έχει ακολουθηθεί, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων όσον αφορά τη Φινλανδία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία, προκειμένου να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίζουν να λαμβάνουν και να παρέχουν προσωπικά δεδομένα δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(18)

Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή προσωπικών δεδομένων που προβλέπονται στη συγκεκριμένη απόφαση. Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και ότι η σχετική διαδικασία έχει ακολουθηθεί, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων όσον αφορά τη Φινλανδία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία, προκειμένου να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίζουν να λαμβάνουν και να παρέχουν προσωπικά δεδομένα δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

| (19) | Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ. |
| --- | --- |

(19)

Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ.

| (20) | Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, |
| --- | --- |

(20)

Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τον σκοπό της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ), η Φινλανδία, η Σλοβενία, η Ρουμανία, η Πολωνία, η Σουηδία, η Λιθουανία, η Βουλγαρία, η Σλοβακία και η Ουγγαρία θα συνεχίσουν να δικαιούνται να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 2

1.   Οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, χωρίς να επηρεάζεται η εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί δυνάμει των εν λόγω αποφάσεων από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη που απέκτησαν προσωπικά δεδομένα δυνάμει των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργάζονται περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

C. ABELA

---

(1)  
  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.

1

(2)  Γνώμη της 5ης Απριλίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12).

3

(4)  Απόφαση 2010/559/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Φινλανδία (ΕΕ L 245 της 17.9.2010, σ. 34).

4

(5)  Απόφαση 2011/387/ΕΕ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σλοβενία (ΕΕ L 173 της 1.7.2011, σ. 9).

5

(6)  Απόφαση 2011/547/ΕΕ του Συμβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Ρουμανία (ΕΕ L 242 της 20.9.2011, σ. 8).

6

(7)  Απόφαση 2012/236/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στην Πολωνία (ΕΕ L 118 της 3.5.2012, σ. 8).

7

(8)  Απόφαση 2012/664/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σουηδία (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 44).

8

(9)  Απόφαση 2012/713/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στην Λιθουανία (ΕΕ L 323 της 22.11.2012, σ. 17).

9

(10)  Απόφαση 2013/230/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Βουλγαρία (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 12).

10

(11)  Απόφαση 2013/692/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σλοβακία (ΕΕ L 319 της 29.11.2013, σ. 7).

11

(12)  Απόφαση 2014/264/ΕΕ του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στην Ουγγαρία (ΕΕ L 137 της 12.5.2014, σ. 7).

12

---

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

| 2.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 142/100 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 142/100

---

ΣΫΣΤΑΣΗ (ΕΕ) 2017/948 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 31ης Μαΐου 2017

για τη χρήση των τιμών κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που έχουν λάβει έγκριση τύπου και μετρώνται σύμφωνα με την παγκόσμια εναρμονισμένη διαδικασία δοκιμών ελαφρών οχημάτων κατά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σύμφωνα με την οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3525]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | O νέος ευρωπαϊκός κύκλος οδήγησης (New European Test Cycle ή NEDC), ο οποίος χρησιμοποιείται επί του παρόντος δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής (2) αλλά δεν ανταποκρίνεται πλέον στις σημερινές συνθήκες οδήγησης ούτε στις σημερινές τεχνολογίες οχημάτων, θα αντικατασταθεί από μια νέα κανονιστική διαδικασία δοκιμών για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου των ελαφρών οχημάτων —την παγκόσμια εναρμονισμένη διαδικασία δοκιμών ελαφρών οχημάτων (World Harmonised Light Vehicles Test Procedure ή WLTP)—, η οποία θεσπίζεται με τον κανονισμό C(2017) 3521 της Επιτροπής (3). Η WLTP θα διαμορφώσει αυστηρότερες συνθήκες δοκιμών καθώς και ρεαλιστικότερες τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 προς όφελος των καταναλωτών. Οι απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση του καταναλωτή θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε αυτές τις βελτιωμένες πληροφορίες, ώστε να είναι δυνατή η απαραίτητη συγκρισιμότητα των εν λόγω πληροφοριών. |
| --- | --- |

(1)

O νέος ευρωπαϊκός κύκλος οδήγησης (New European Test Cycle ή NEDC), ο οποίος χρησιμοποιείται επί του παρόντος δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής (2) αλλά δεν ανταποκρίνεται πλέον στις σημερινές συνθήκες οδήγησης ούτε στις σημερινές τεχνολογίες οχημάτων, θα αντικατασταθεί από μια νέα κανονιστική διαδικασία δοκιμών για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου των ελαφρών οχημάτων —την παγκόσμια εναρμονισμένη διαδικασία δοκιμών ελαφρών οχημάτων (World Harmonised Light Vehicles Test Procedure ή WLTP)—, η οποία θεσπίζεται με τον κανονισμό C(2017) 3521 της Επιτροπής (3). Η WLTP θα διαμορφώσει αυστηρότερες συνθήκες δοκιμών καθώς και ρεαλιστικότερες τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 προς όφελος των καταναλωτών. Οι απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση του καταναλωτή θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε αυτές τις βελτιωμένες πληροφορίες, ώστε να είναι δυνατή η απαραίτητη συγκρισιμότητα των εν λόγω πληροφοριών.

| (2) | Σκοπός της οδηγίας 1999/94/ΕΚ είναι να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων που προορίζονται για πώληση ή για χρηματοδοτική μίσθωση στην Ένωση, έτσι ώστε όταν οι καταναλωτές αγοράζουν αυτοκίνητο να μπορούν να κάνουν τεκμηριωμένη επιλογή. Η εν λόγω οδηγία απαιτεί, όσον αφορά τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα, να παρέχονται στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με την επίσημη κατανάλωση καυσίμου και τις επίσημες ειδικές εκπομπές CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημεία 5) και 6) της εν λόγω οδηγίας. Οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι εκείνες που έχουν λάβει έγκριση τύπου και που μετρώνται από την αρχή έγκρισης τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008, ιδίως του παραρτήματος XII, και οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). Οι τιμές αυτές πρέπει να επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος και να περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

(2)

Σκοπός της οδηγίας 1999/94/ΕΚ είναι να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων που προορίζονται για πώληση ή για χρηματοδοτική μίσθωση στην Ένωση, έτσι ώστε όταν οι καταναλωτές αγοράζουν αυτοκίνητο να μπορούν να κάνουν τεκμηριωμένη επιλογή. Η εν λόγω οδηγία απαιτεί, όσον αφορά τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα, να παρέχονται στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με την επίσημη κατανάλωση καυσίμου και τις επίσημες ειδικές εκπομπές CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημεία 5) και 6) της εν λόγω οδηγίας. Οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι εκείνες που έχουν λάβει έγκριση τύπου και που μετρώνται από την αρχή έγκρισης τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008, ιδίως του παραρτήματος XII, και οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). Οι τιμές αυτές πρέπει να επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος και να περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.

| (3) | Η WLTP θα καθιερωθεί σταδιακά, αρχικά σε νέους τύπους επιβατηγών οχημάτων —όπως αυτοί περιγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ— από την 1η Σεπτεμβρίου 2017 και στη συνέχεια σε νέα επιβατηγά αυτοκίνητα από την 1η Σεπτεμβρίου 2018. Τα οχήματα τέλους σειράς, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 22) της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου και έχουν υποβληθεί σε μετρήσεις σύμφωνα με τον NEDC, μπορούν να διατεθούν στην αγορά για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της έγκρισης ΕΚ τύπου, δηλαδή έως τις 31 Αυγούστου 2019. Κατά συνέπεια, από την 1η Σεπτεμβρίου 2019 όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές σύμφωνα με την WLTP. |
| --- | --- |

(3)

Η WLTP θα καθιερωθεί σταδιακά, αρχικά σε νέους τύπους επιβατηγών οχημάτων —όπως αυτοί περιγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ— από την 1η Σεπτεμβρίου 2017 και στη συνέχεια σε νέα επιβατηγά αυτοκίνητα από την 1η Σεπτεμβρίου 2018. Τα οχήματα τέλους σειράς, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 22) της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου και έχουν υποβληθεί σε μετρήσεις σύμφωνα με τον NEDC, μπορούν να διατεθούν στην αγορά για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της έγκρισης ΕΚ τύπου, δηλαδή έως τις 31 Αυγούστου 2019. Κατά συνέπεια, από την 1η Σεπτεμβρίου 2019 όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές σύμφωνα με την WLTP.

| (4) | Κατά τη διάρκεια της σταδιακής εφαρμογής της WLTP, το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου και το πιστοποιητικό συμμόρφωσης οφείλουν να αναφέρουν τις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που έχουν λάβει έγκριση τύπου και έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τον NEDC και/ή την WLTP. Για επιβατηγά αυτοκίνητα με έγκριση τύπου σύμφωνα με την WLTP, στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης θα καταγράφονται τόσο οι τιμές WLTP όσο και οι τιμές NEDC όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2. |
| --- | --- |

(4)

Κατά τη διάρκεια της σταδιακής εφαρμογής της WLTP, το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου και το πιστοποιητικό συμμόρφωσης οφείλουν να αναφέρουν τις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που έχουν λάβει έγκριση τύπου και έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τον NEDC και/ή την WLTP. Για επιβατηγά αυτοκίνητα με έγκριση τύπου σύμφωνα με την WLTP, στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης θα καταγράφονται τόσο οι τιμές WLTP όσο και οι τιμές NEDC όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2.

| (5) | Για τη μεταβατική περίοδο της σταδιακής εφαρμογής της WLTP είναι συνεπώς σημαντικό να αποσαφηνιστεί ποιες τιμές πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση των καταναλωτών δυνάμει της οδηγίας 1999/94/ΕΚ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες προς τους καταναλωτές παραμένουν συγκρίσιμες για όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα και όλα τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(5)

Για τη μεταβατική περίοδο της σταδιακής εφαρμογής της WLTP είναι συνεπώς σημαντικό να αποσαφηνιστεί ποιες τιμές πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση των καταναλωτών δυνάμει της οδηγίας 1999/94/ΕΚ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες προς τους καταναλωτές παραμένουν συγκρίσιμες για όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα και όλα τα κράτη μέλη.

| (6) | Είναι ιδιαίτερα πιθανό οι τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που μετρώνται σύμφωνα με την WLTP να διαφέρουν από εκείνες που μετρώνται σύμφωνα με τον NEDC. Οι τιμές της WLTP σε πολλές περιπτώσεις θα είναι υψηλότερες σε σύγκριση με εκείνες του NEDC για το ίδιο αυτοκίνητο. Επιπλέον, αντίθετα με τον NEDC, η WLTP παρέχει ειδικές τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 για κάθε μεμονωμένο αυτοκίνητο, αντικατοπτρίζοντας έτσι τις προδιαγραφές του οχήματος και τον προαιρετικό εξοπλισμό που επηρεάζουν τις τιμές αυτές. Με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η παροχή ακριβέστερων και ρεαλιστικότερων πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με κάθε νέο επιβατηγό αυτοκίνητο ή, στην περίπτωση ενός συγκεκριμένου μοντέλου αυτοκινήτου, σχετικά με το εύρος των πιθανών τιμών κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2. |
| --- | --- |

(6)

Είναι ιδιαίτερα πιθανό οι τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που μετρώνται σύμφωνα με την WLTP να διαφέρουν από εκείνες που μετρώνται σύμφωνα με τον NEDC. Οι τιμές της WLTP σε πολλές περιπτώσεις θα είναι υψηλότερες σε σύγκριση με εκείνες του NEDC για το ίδιο αυτοκίνητο. Επιπλέον, αντίθετα με τον NEDC, η WLTP παρέχει ειδικές τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 για κάθε μεμονωμένο αυτοκίνητο, αντικατοπτρίζοντας έτσι τις προδιαγραφές του οχήματος και τον προαιρετικό εξοπλισμό που επηρεάζουν τις τιμές αυτές. Με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η παροχή ακριβέστερων και ρεαλιστικότερων πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με κάθε νέο επιβατηγό αυτοκίνητο ή, στην περίπτωση ενός συγκεκριμένου μοντέλου αυτοκινήτου, σχετικά με το εύρος των πιθανών τιμών κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2.

| (7) | Τα αποτελέσματα των δοκιμών για τις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 καταγράφονται για διάφορες φάσεις δοκιμής. Για οχήματα με έγκριση τύπου σύμφωνα με τον NEDC παρέχονται τιμές για την κυκλοφορία «εντός πόλεως» και «εκτός πόλεως», καθώς και τιμές «συνδυασμένη» και «σταθμισμένη, συνδυασμένη». Για οχήματα με έγκριση τύπου σύμφωνα με την WLTP παρέχονται τιμές για «χαμηλή», «μεσαία», «υψηλή» και «εξαιρετικά υψηλή», αλλά και τιμές «συνδυασμένη» και «σταθμισμένη, συνδυασμένη». Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα, θα πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές τουλάχιστον οι τιμές «συνδυασμένη» της εφαρμοζόμενης μεθόδου δοκιμής. |
| --- | --- |

(7)

Τα αποτελέσματα των δοκιμών για τις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 καταγράφονται για διάφορες φάσεις δοκιμής. Για οχήματα με έγκριση τύπου σύμφωνα με τον NEDC παρέχονται τιμές για την κυκλοφορία «εντός πόλεως» και «εκτός πόλεως», καθώς και τιμές «συνδυασμένη» και «σταθμισμένη, συνδυασμένη». Για οχήματα με έγκριση τύπου σύμφωνα με την WLTP παρέχονται τιμές για «χαμηλή», «μεσαία», «υψηλή» και «εξαιρετικά υψηλή», αλλά και τιμές «συνδυασμένη» και «σταθμισμένη, συνδυασμένη». Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα, θα πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές τουλάχιστον οι τιμές «συνδυασμένη» της εφαρμοζόμενης μεθόδου δοκιμής.

| (8) | Όταν παρέχονται πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου ή τις εκπομπές CO2 οι οποίες βασίζονται σε μη εναρμονισμένα πρωτόκολλα δοκιμών στο πλαίσιο εθελοντικών προγραμμάτων των κατασκευαστών και είναι ξεχωριστές από τις ετικέτες, τους οδηγούς, τις αφίσες ή το διαφημιστικό υλικό που απαιτείται από την οδηγία 1999/94/ΕΚ, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση ότι οι εν λόγω τιμές βασίζονται σε μη εναρμονισμένα πρωτόκολλα δοκιμών. Για τη σύγκριση της κατανάλωσης καυσίμου ή των εκπομπών CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων θα πρέπει να συνιστάται στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν τις τιμές που έχουν μετρηθεί και έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με εναρμονισμένο πρωτόκολλο δοκιμών της ΕΕ. |
| --- | --- |

(8)

Όταν παρέχονται πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου ή τις εκπομπές CO2 οι οποίες βασίζονται σε μη εναρμονισμένα πρωτόκολλα δοκιμών στο πλαίσιο εθελοντικών προγραμμάτων των κατασκευαστών και είναι ξεχωριστές από τις ετικέτες, τους οδηγούς, τις αφίσες ή το διαφημιστικό υλικό που απαιτείται από την οδηγία 1999/94/ΕΚ, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση ότι οι εν λόγω τιμές βασίζονται σε μη εναρμονισμένα πρωτόκολλα δοκιμών. Για τη σύγκριση της κατανάλωσης καυσίμου ή των εκπομπών CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων θα πρέπει να συνιστάται στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν τις τιμές που έχουν μετρηθεί και έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με εναρμονισμένο πρωτόκολλο δοκιμών της ΕΕ.

| (9) | Κατά τη μεταφορά της οδηγίας 1999/94/ΕΚ ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να συμπεριλάβουν στις ετικέτες των αυτοκινήτων πληροφορίες σχετικά με τους ατμοσφαιρικούς ρύπους πέραν των πληροφοριών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου και τις ειδικές εκπομπές CO2. Με την καθιέρωση της WLTP και της διαδικασίας δοκιμής εκπομπών σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης (RDE) καθώς και με τις νέες απαιτήσεις σχετικά με τη δήλωση —στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης των νέων αυτοκινήτων— μέγιστης τιμής εκπομπών σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης (6), οι πληροφορίες σχετικά με τους ατμοσφαιρικούς ρύπους θα είναι διαθέσιμες από την 1η Σεπτεμβρίου 2017 για όλους τους νέους τύπους οχημάτων και από την 1η Σεπτεμβρίου 2019 για όλα τα νέα οχήματα. Σύμφωνα με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε συνέχεια της έρευνας σχετικά με τις μετρήσεις εκπομπών στην αυτοκινητοβιομηχανία (7), τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την πιθανότητα να παράσχουν τέτοιου είδους πληροφορίες στους καταναλωτές με σκοπό τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίησή τους, έτσι ώστε να κάνουν τεκμηριωμένες επιλογές κατά την αγορά αυτοκινήτου. |
| --- | --- |

(9)

Κατά τη μεταφορά της οδηγίας 1999/94/ΕΚ ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να συμπεριλάβουν στις ετικέτες των αυτοκινήτων πληροφορίες σχετικά με τους ατμοσφαιρικούς ρύπους πέραν των πληροφοριών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου και τις ειδικές εκπομπές CO2. Με την καθιέρωση της WLTP και της διαδικασίας δοκιμής εκπομπών σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης (RDE) καθώς και με τις νέες απαιτήσεις σχετικά με τη δήλωση —στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης των νέων αυτοκινήτων— μέγιστης τιμής εκπομπών σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης (6), οι πληροφορίες σχετικά με τους ατμοσφαιρικούς ρύπους θα είναι διαθέσιμες από την 1η Σεπτεμβρίου 2017 για όλους τους νέους τύπους οχημάτων και από την 1η Σεπτεμβρίου 2019 για όλα τα νέα οχήματα. Σύμφωνα με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε συνέχεια της έρευνας σχετικά με τις μετρήσεις εκπομπών στην αυτοκινητοβιομηχανία (7), τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την πιθανότητα να παράσχουν τέτοιου είδους πληροφορίες στους καταναλωτές με σκοπό τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίησή τους, έτσι ώστε να κάνουν τεκμηριωμένες επιλογές κατά την αγορά αυτοκινήτου.

| (10) | Για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται πλήρως τις συνέπειες της μετάβασης στην WLTP, όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα πρέπει να διεξαγάγουν ενημερωτικές εκστρατείες ή να συνεισφέρουν σε αυτές, με σκοπό να διασαφηνιστούν οι συνέπειες της νέας διαδικασίας δοκιμών στις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2. Στις ενημερωτικές αυτές εκστρατείες θα πρέπει να συμμετάσχουν δημόσιες αρχές, ενώσεις των καταναλωτών, περιβαλλοντικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, σωματεία οδηγών, καθώς και η αυτοκινητοβιομηχανία. |
| --- | --- |

(10)

Για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται πλήρως τις συνέπειες της μετάβασης στην WLTP, όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα πρέπει να διεξαγάγουν ενημερωτικές εκστρατείες ή να συνεισφέρουν σε αυτές, με σκοπό να διασαφηνιστούν οι συνέπειες της νέας διαδικασίας δοκιμών στις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2. Στις ενημερωτικές αυτές εκστρατείες θα πρέπει να συμμετάσχουν δημόσιες αρχές, ενώσεις των καταναλωτών, περιβαλλοντικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, σωματεία οδηγών, καθώς και η αυτοκινητοβιομηχανία.

| (11) | Ύστερα από τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής για τις εκπομπές CO2 από οδικά οχήματα, με εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας, ενώσεις καταναλωτών και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα πρέπει να εκφράζονται —στο πλαίσιο της ενημέρωσης των καταναλωτών— η επίσημη κατανάλωση καυσίμου και οι επίσημες ειδικές εκπομπές CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

(11)

Ύστερα από τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής για τις εκπομπές CO2 από οδικά οχήματα, με εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας, ενώσεις καταναλωτών και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα πρέπει να εκφράζονται —στο πλαίσιο της ενημέρωσης των καταναλωτών— η επίσημη κατανάλωση καυσίμου και οι επίσημες ειδικές εκπομπές CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων.

| (12) | Θα πρέπει να εκδοθεί σύσταση με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να κάνουν τεκμηριωμένες επιλογές και να ενθαρρυνθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας 1999/94/ΕΚ σε όλη την Ένωση. |
| --- | --- |

(12)

Θα πρέπει να εκδοθεί σύσταση με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να κάνουν τεκμηριωμένες επιλογές και να ενθαρρυνθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας 1999/94/ΕΚ σε όλη την Ένωση.

| (13) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 1999/94/ΕΚ, |
| --- | --- |

(13)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 1999/94/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

| 1. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι τιμές του NEDC που καταγράφονται στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης των πρωτοταξινομούμενων αυτοκινήτων χρησιμοποιούνται για τη γνωστοποίηση στους καταναλωτές της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και των επίσημων ειδικών εκπομπών CO2, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημεία 5) και 6) της οδηγίας 1999/94/ΕΚ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, ημερομηνία μετά την οποία όλα τα νέα οχήματα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης θα υποβάλλονται σε δοκιμές και έγκριση τύπου σύμφωνα με την WLTP. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Από την 1η Ιανουαρίου 2019 τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι για την ενημέρωση των καταναλωτών χρησιμοποιούνται μόνο οι τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που βασίζονται στην WLTP. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι μετά την 1η Ιανουαρίου 2019, όταν τα οχήματα τέλους σειράς μπορεί να εξακολουθούν να έχουν τιμές μόνο με βάση τον NEDC, οι τιμές αυτές συνοδεύονται από προειδοποίηση ότι το όχημα είναι τέλος σειράς και ότι οι τιμές δεν είναι συγκρίσιμες με εκείνες που βασίζονται στην WLTP. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η ετικέτα η οποία επικολλάται ή τοποθετείται κοντά σε κάθε νέο επιβατηγό αυτοκίνητο στο σημείο πώλησης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις τιμές της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και των επίσημων ειδικών εκπομπών CO2 του οχήματος στο οποίο αναφέρεται. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο οδηγός οικονομίας καυσίμου και εκπομπών CO2, καθώς και η αφίσα ή ο πίνακας που αναρτάται στο σημείο πώλησης περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και των επίσημων ειδικών εκπομπών CO2 του οχήματος στο οποίο αναφέρονται. Στις περιπτώσεις που ένα μοντέλο καλύπτει ομάδα περισσότερων παραλλαγών και/ή εκδόσεων, οι τιμές που θα γνωστοποιούνται θα πρέπει να αναφέρονται στο συγκεκριμένο όχημα με τις υψηλότερες τιμές εντός της ομάδας αυτής. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το διαφημιστικό υλικό στο οποίο γίνεται μνεία σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο μοντέλο, σε έκδοση ή σε παραλλαγή νέου επιβατηγού αυτοκινήτου περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με τις τιμές της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και των επίσημων ειδικών εκπομπών CO2 του οχήματος στο οποίο αναφέρεται. Όταν το διαφημιστικό υλικό παραπέμπει σε περισσότερα από ένα μοντέλα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες περιλαμβάνουν τις τιμές της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και των επίσημων ειδικών εκπομπών CO2 όλων των οχημάτων στα οποία αναφέρεται ή το εύρος μεταξύ των χειρότερων και των καλύτερων τιμών όλων των οχημάτων στα οποία αναφέρεται. Για οχήματα με έγκριση τύπου σύμφωνα με την WLTP, οι χειρότερες και οι καλύτερες τιμές θα πρέπει να αντιστοιχούν στις τιμές των νέων επιβατηγών οχημάτων που διατίθενται στην αγορά, όπως αυτές καταγράφονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το διαφημιστικό υλικό που διατίθεται με ηλεκτρονικά μέσα και με το οποίο μπορούν οι καταναλωτές να διαμορφώσουν ένα συγκεκριμένο όχημα, όπως οι επιγραμμικές εφαρμογές διαμόρφωσης αυτοκινήτου (car configurators), καταδεικνύει σαφώς στους καταναλωτές πώς τα διάφορα είδη εξοπλισμού και οι διαφορετικές πρόσθετες επιλογές επηρεάζουν τις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2, οι οποίες έχουν μετρηθεί και λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την WLTP. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιτρέψουν να αναγράφονται οι τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 βάσει της WLTP ως συμπληρωματική ενημέρωση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2019, με σκοπό να έχουν οι καταναλωτές πρόσβαση το συντομότερο δυνατόν σε τιμές εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου αντιπροσωπευτικότερες των πραγματικών συνθηκών οδήγησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες παρουσιάζονται με τρόπο σαφή και ξεχωριστά από τις ετικέτες, τους οδηγούς, τις αφίσες ή το διαφημιστικό υλικό που απαιτείται από την οδηγία 1999/94/ΕΚ και ότι περιλαμβάνουν το ακόλουθο κείμενο:

  «Από την 1η Σεπτεμβρίου 2017 η έγκριση τύπου ορισμένων νέων οχημάτων θα δίνεται βάσει της παγκόσμιας εναρμονισμένης διαδικασίας δοκιμών ελαφρών οχημάτων (World Harmonised Light Vehicle Test Procedure — WLTP), η οποία αποτελεί νέα, πιο ρεαλιστική διαδικασία δοκιμών για τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών CO2. Από την 1η Σεπτεμβρίου 2018 η WLTP θα αντικαταστήσει πλήρως τον νέο ευρωπαϊκό κύκλο οδήγησης (New European Drive Cycle — NEDC), ο οποίος είναι η τρέχουσα διαδικασία δοκιμών. Λόγω των ρεαλιστικότερων συνθηκών των δοκιμών, η κατανάλωση καυσίμου και οι εκπομπές CO2 που μετρώνται με την WLTP είναι σε πολλές περιπτώσεις υψηλότερες σε σύγκριση με εκείνες που μετρώνται με τον NEDC.». |
| --- | --- |

8.

«Από την 1η Σεπτεμβρίου 2017 η έγκριση τύπου ορισμένων νέων οχημάτων θα δίνεται βάσει της παγκόσμιας εναρμονισμένης διαδικασίας δοκιμών ελαφρών οχημάτων (World Harmonised Light Vehicle Test Procedure — WLTP), η οποία αποτελεί νέα, πιο ρεαλιστική διαδικασία δοκιμών για τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών CO2. Από την 1η Σεπτεμβρίου 2018 η WLTP θα αντικαταστήσει πλήρως τον νέο ευρωπαϊκό κύκλο οδήγησης (New European Drive Cycle — NEDC), ο οποίος είναι η τρέχουσα διαδικασία δοκιμών. Λόγω των ρεαλιστικότερων συνθηκών των δοκιμών, η κατανάλωση καυσίμου και οι εκπομπές CO2 που μετρώνται με την WLTP είναι σε πολλές περιπτώσεις υψηλότερες σε σύγκριση με εκείνες που μετρώνται με τον NEDC.».

| 9. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές, προτού αποφασίσουν για την αγορά αυτοκινήτου, είναι ενήμεροι σχετικά με τις αλλαγές στις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 που απορρέουν από την καθιέρωση της WLTP και σχετικά με τις συνέπειες που μπορεί να έχουν οι αλλαγές αυτές κατά τη στιγμή της ταξινόμησης. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι τιμές της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και των επίσημων ειδικών εκπομπών CO2 περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις τιμές «συνδυασμένη», οι οποίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία δοκιμών. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Όταν παρέχονται πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου ή τις εκπομπές CO2, οι οποίες βασίζονται σε μη εναρμονισμένα πρωτόκολλα δοκιμών στο πλαίσιο εθελοντικών προγραμμάτων των κατασκευαστών και είναι ξεχωριστές από τις ετικέτες, τους οδηγούς, τις αφίσες ή το διαφημιστικό υλικό που απαιτείται από την οδηγία 1999/94/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι μεταξύ αυτών των πληροφοριών περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:

  «Οι αναφερόμενες τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 βασίζονται σε μη εναρμονισμένα πρωτόκολλα δοκιμών. Παρέχονται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς. Για να συγκρίνετε τις τιμές κατανάλωσης καυσίμου ή εκπομπών CO2 ενός νέου επιβατηγού αυτοκινήτου με βάση ένα εναρμονισμένο πρωτόκολλο δοκιμών ΕΕ, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επίσημες τιμές κατανάλωσης καυσίμου ή εκπομπών CO2: [να προστεθεί σύνδεσμος για τον ιστότοπο όπου παρέχονται οι εν λόγω τιμές].». |
| --- | --- |

11.

«Οι αναφερόμενες τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2 βασίζονται σε μη εναρμονισμένα πρωτόκολλα δοκιμών. Παρέχονται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς. Για να συγκρίνετε τις τιμές κατανάλωσης καυσίμου ή εκπομπών CO2 ενός νέου επιβατηγού αυτοκινήτου με βάση ένα εναρμονισμένο πρωτόκολλο δοκιμών ΕΕ, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επίσημες τιμές κατανάλωσης καυσίμου ή εκπομπών CO2: [να προστεθεί σύνδεσμος για τον ιστότοπο όπου παρέχονται οι εν λόγω τιμές].».

| 12. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξετάσουν την πιθανότητα να συμπεριλάβουν την πληροφορία σχετικά με τη μέγιστη τιμή ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε συνθήκες πραγματικής οδήγησης, η οποία καταγράφεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης κάθε αυτοκινήτου, στην ετικέτα που επικολλάται ή τοποθετείται κοντά σε κάθε νέο επιβατηγό αυτοκίνητο στο σημείο πώλησης. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα διεξαχθούν κατάλληλες ενημερωτικές εκστρατείες με τις οποίες θα εξηγείται στους καταναλωτές η καθιέρωση της WLTP και οι συνέπειές της όσον αφορά τις τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO2, και ιδίως η αύξηση των τιμών αυτών συγκριτικά με τις τιμές που προκύπτουν από τον NEDC, καθώς και η σημασία των τιμών που προκύπτουν από διαφορετικές φάσεις των δοκιμών. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

14.

Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2017.

Για την Επιτροπή

Miguel ARIAS CAÑETE

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 16.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός C(2017) 3521 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1).

4

(5)  Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/646 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 όσον αφορά τις εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 6) (ΕΕ L 109 της 26.4.2016, σ. 1).

6

(7)  P8_TA(2017)0100.

7

---