# Europos Sąjungos C 133/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 133 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. gegužės 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 133

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. gegužės 1d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 133/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 133/02 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai ( OL C 247, 2006 10 13, p. 85 , OL C 153, 2007 7 6, p. 15 , OL C 64, 2009 3 19, p. 18 ; OL C 239, 2009 10 6, p. 7 ; OL C 304, 2010 11 10, p. 6 ; OL C 273, 2011 9 16, p. 11 ; OL C 357, 2011 12 7, p. 3 ; OL C 88, 2012 3 24, p. 12 ; OL C 120, 2012 4 25, p. 4 ; OL C 182, 2012 6 22, p. 10 ; OL C 214, 2012 7 20, p. 4 ; OL C 238, 2012 8 8, p. 5 ; OL C 255,2012 8 24, p. 2 ; OL C 242, 2013 8 23, p. 13 ; OL C 38, 2014 2 8, p. 16 ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 133/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 133/02

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai ( OL C 247, 2006 10 13, p. 85 , OL C 153, 2007 7 6, p. 15 , OL C 64, 2009 3 19, p. 18 ; OL C 239, 2009 10 6, p. 7 ; OL C 304, 2010 11 10, p. 6 ; OL C 273, 2011 9 16, p. 11 ; OL C 357, 2011 12 7, p. 3 ; OL C 88, 2012 3 24, p. 12 ; OL C 120, 2012 4 25, p. 4 ; OL C 182, 2012 6 22, p. 10 ; OL C 214, 2012 7 20, p. 4 ; OL C 238, 2012 8 8, p. 5 ; OL C 255,2012 8 24, p. 2 ; OL C 242, 2013 8 23, p. 13 ; OL C 38, 2014 2 8, p. 16 )

2

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | 2006 m. gegužės 17 d. Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB (nauja redakcija), klaidų ištaisymas ( OL C 110, 2014 4 11 ) | 12 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 133/03

2006 m. gegužės 17 d. Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB (nauja redakcija), klaidų ištaisymas ( OL C 110, 2014 4 11 )

12

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. balandžio 30 d.

(2014/C 133/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3850 |
| JPY | Japonijos jena | 142,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4639 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82300 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0723 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2200 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2720 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,454 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2024 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4488 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9328 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4947 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5191 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7379 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6187 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7407 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 430,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6293 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6716 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6078 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 011,07 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5212 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,746 |
| RUB | Rusijos rublis | 49,4644 |
| THB | Tailando batas | 44,826 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1248 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1532 |
| INR | Indijos rupija | 83,4324 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3850

JPY

Japonijos jena

142,07

DKK

Danijos krona

7,4639

GBP

Svaras sterlingas

0,82300

SEK

Švedijos krona

9,0723

CHF

Šveicarijos frankas

1,2200

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2720

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,454

HUF

Vengrijos forintas

307,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2024

RON

Rumunijos lėja

4,4488

TRY

Turkijos lira

2,9328

AUD

Australijos doleris

1,4947

CAD

Kanados doleris

1,5191

HKD

Honkongo doleris

10,7379

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6187

SGD

Singapūro doleris

1,7407

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 430,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6293

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6716

HRK

Kroatijos kuna

7,6078

IDR

Indonezijos rupija

16 011,07

MYR

Malaizijos ringitas

4,5212

PHP

Filipinų pesas

61,746

RUB

Rusijos rublis

49,4644

THB

Tailando batas

44,826

BRL

Brazilijos realas

3,1248

MXN

Meksikos pesas

18,1532

INR

Indijos rupija

83,4324

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 1.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/2

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85, OL C 153, 2007 7 6, p. 15, OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4; OL C 182, 2012 6 22, p. 10; OL C 214, 2012 7 20, p. 4; OL C 238, 2012 8 8, p. 5; OL C 255,2012 8 24, p. 2; OL C 242, 2013 8 23, p. 13; OL C 38, 2014 2 8, p. 16)

(2014/C 133/02)

Akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžiai, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (1), 19 straipsnio 2 dalyje, skelbiami remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ŠVEICARIJA

OL C 331, 2008 12 31 paskelbtos informacijos pakeitimas

Specialios asmens tapatybės kortelės

Federalinio užsienio reikalų departamento išduotos asmens tapatybės kortelės (leidimai gyventi):

| — | B tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių vadovai, tarptautinių organizacijų vyresnieji pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

B tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių vadovai, tarptautinių organizacijų vyresnieji pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | C tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių diplomatinio personalo nariai, tarptautinių organizacijų vyresnieji pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

C tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių diplomatinio personalo nariai, tarptautinių organizacijų vyresnieji pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | D tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

D tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | D tipo asmens tapatybės kortelė (su ruda juostele): specialistų kategorijai priklausantys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

D tipo asmens tapatybės kortelė (su ruda juostele): specialistų kategorijai priklausantys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | E tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių aptarnaujančio personalo nariai, bendrąsias pareigas vykdantys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

E tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių aptarnaujančio personalo nariai, bendrąsias pareigas vykdantys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | F tipo asmens tapatybės kortelė (su geltona juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių narių ir konsulinių atstovybių, kurioms vadovauja karjeros konsuliniai pareigūnai, narių asmeniniai namų ūkio darbuotojai ir tarptautinių organizacijų pareigūnų asmeniniai namų ūkio darbuotojai / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione “F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali, |
| --- | --- |

—

F tipo asmens tapatybės kortelė (su geltona juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių narių ir konsulinių atstovybių, kurioms vadovauja karjeros konsuliniai pareigūnai, narių asmeniniai namų ūkio darbuotojai ir tarptautinių organizacijų pareigūnų asmeniniai namų ūkio darbuotojai / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione “F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali,

| — | G tipo asmens tapatybės kortelė (su žalsvai mėlyna juostele): terminuotą darbo sutartį turintys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

G tipo asmens tapatybės kortelė (su žalsvai mėlyna juostele): terminuotą darbo sutartį turintys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | H tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): pareigūnų statuso neturintys diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių, konsulatų ir tarptautinių organizacijų darbuotojai; privilegijų ar imuniteto neturintys asmenys, kuriems leidžiama lydėti diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių ir konsulatų narius / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione “H” (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali, |
| --- | --- |

—

H tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): pareigūnų statuso neturintys diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių, konsulatų ir tarptautinių organizacijų darbuotojai; privilegijų ar imuniteto neturintys asmenys, kuriems leidžiama lydėti diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių ir konsulatų narius / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione “H” (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali,

| — | I tipo asmens tapatybės kortelė (su alyvuogių žalumo spalvos juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

I tipo asmens tapatybės kortelė (su alyvuogių žalumo spalvos juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | K tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): konsulinių įstaigų vadovai, kurie yra karjeros pareigūnai, karjeros konsuliniai pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

K tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): konsulinių įstaigų vadovai, kurie yra karjeros pareigūnai, karjeros konsuliniai pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | K tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): karjeros konsuliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

K tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): karjeros konsuliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | K tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): konsulinių atstovybių personalo narių, kurie yra karjeros pareigūnai, namų ūkio personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

K tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): konsulinių atstovybių personalo narių, kurie yra karjeros pareigūnai, namų ūkio personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | K tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): garbės konsulinių įstaigų vadovai / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione “K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari, |
| --- | --- |

—

K tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): garbės konsulinių įstaigų vadovai / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione “K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari,

| — | L tipo asmens tapatybės kortelė (su smėlio spalvos juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys Tarptautinės Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacijos personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto , |
| --- | --- |

—

L tipo asmens tapatybės kortelė (su smėlio spalvos juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys Tarptautinės Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacijos personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ,

| — | P tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys CERN moksliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione “P” (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

P tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys CERN moksliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione “P” (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | S tipo asmens tapatybės kortelė (su žalia juostele): Šveicarijos pilietybę turintys diplomatinių, nuolatinių ir specialių atstovybių personalo nariai ir Šveicarijos pilietybę turintys tarptautinių organizacijų pareigūnai / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione “S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

—

S tipo asmens tapatybės kortelė (su žalia juostele): Šveicarijos pilietybę turintys diplomatinių, nuolatinių ir specialių atstovybių personalo nariai ir Šveicarijos pilietybę turintys tarptautinių organizacijų pareigūnai / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione “S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali.

Federalinio užsienio reikalų departamento (FURK) išduodama B tipo asmens tapatybės kortelė

—   Ambasados ir nuolatinės atstovybės: diplomatinių atstovybių vadovai

—   Tarptautinės organizacijos: vyresnieji pareigūnai

FURK išduodama C tipo asmens tapatybės kortelė

—   Ambasados ir nuolatinės atstovybės: diplomatinio personalo nariai

—   Tarptautinės organizacijos: vyresnieji pareigūnai

FURK išduodama D tipo asmens tapatybės kortelė

—   Ambasados ir nuolatinės atstovybės: administracinio ir techninio personalo nariai

—   Tarptautinės organizacijos: specialistų kategorijai priklausantys pareigūnai

FURK išduodama E tipo asmens tapatybės kortelė

—   Ambasados ir nuolatinės atstovybės: aptarnaujančio personalo nariai ir vietoje įdarbinti personalo nariai

—   Tarptautinės organizacijos: bendrąsias pareigas vykdantys pareigūnai

FURK išduodama F tipo asmens tapatybės kortelė

—   Ambasados, nuolatinės atstovybės ir tarptautinės organizacijos: personalo nario asmeniniai namų ūkio darbuotojai

FURK išduodama G tipo asmens tapatybės kortelė

—   Tarptautinės organizacijos: laikinieji pareigūnai (pagal trumpalaikes sutartis dirbantys pareigūnai) ir komandiruotieji personalo nariai

FURK išduodama H tipo asmens tapatybės kortelė

—   Ambasados, nuolatinės atstovybės ir tarptautinės organizacijos: privilegijų ir imuniteto neturintys asmenys

FURK išduodama I tipo asmens tapatybės kortelė

—   Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas: TRKK bendradarbis

FURK išduodama K tipo asmens tapatybės kortelė

—   Konsulatai (K tipo kortelė su raudona juostele): nuolatinės atstovybės vadovas ir karjeros konsuliniai pareigūnai

—   Konsulatai (K kortelė su mėlyna juostele): konsuliniai karjeros darbuotojai

—   Ambasados ir nuolatinės atstovybės: aptarnaujančio personalo nariai ir vietoje įdarbinti personalo nariai

—   Konsulatai (K kortelė su balta juostele): garbės konsulato vadovas

FURK išduodama L tipo asmens tapatybės kortelė

—   Tarptautinė Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacija (IFRC): IFRC bendradarbiai

FURK išduodama P tipo asmens tapatybės kortelė

—   Europos branduolinių tyrimų organizacija (CERN): CERN moksliniai darbuotojai

FURK išduodama S tipo asmens tapatybės kortelė

Paprastai Šveicarijos pilietybę turintiems personalo nariams, neatsižvelgiant į jų pareigas užsienio atstovybėje ar tarptautinėje organizacijoje, išduodama S tipo kortelė. Šveicarijos pilietybę turintiems personalo nariams, kuriuos vietoje įdarbino ambasados ir konsulatai, kortelė neišduodama. Šveicarijos pilietybę turintiems laikiniesiems tarptautinių organizacijų pareigūnams (pagal trumpalaikes sutartis dirbantiems pareigūnams) kortelė neišduodama.

—   Ambasados ir konsulatai: Šveicarijos pilietybę turintys karjeros pareigūnai

—   Nuolatinės atstovybės: Šveicarijos pilietybę turintys personalo nariai

—   Tarptautinės organizacijos: Šveicarijos pilietybę turintys pareigūnai / darbuotojai

---

(1)  OL L 105, 2006 4 13, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 1.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/12

---

Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB (nauja redakcija), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 110, 2014 m. balandžio 11 d.
  )

(2014/C 133/03)

16 puslapyje:

yra:

| „CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Žemės darbų mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai | 2013 11 28 | EN 474-1:2006+A3:2013
  2.1 pastaba“ |
| --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Žemės darbų mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

2013 11 28

EN 474-1:2006+A3:2013

2.1 pastaba“

turi būti:

| „CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Žemės darbų mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai | 2013 11 28 | EN 474-1:2006+A3:2013
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2013 11 28) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Žemės ūkio mašinos. Mėšlakratės. Sauga | Tai skelbiama pirmą kartą | EN 690:1994+A1:2009
  2.1 pastaba | 2014 4 30“ |

„CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Žemės darbų mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

2013 11 28

EN 474-1:2006+A3:2013

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2013 11 28)

CEN

EN 690:2013

Žemės ūkio mašinos. Mėšlakratės. Sauga

Tai skelbiama pirmą kartą

EN 690:1994+A1:2009

2.1 pastaba

2014 4 30“

28 puslapyje:

yra:

| „CEN | EN 1807-2:2013
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. Juostinės pjaustymo staklės. 2 dalis. Rąstų pjaustymo staklės | 2013 11 28 | EN 1807:1999+A1:2009
  2.1 pastaba“ |
| --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 1807-2:2013

Medienos apdirbimo mašinų sauga. Juostinės pjaustymo staklės. 2 dalis. Rąstų pjaustymo staklės

2013 11 28

EN 1807:1999+A1:2009

2.1 pastaba“

turi būti:

| „CEN | EN 1807-2:2013
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. Juostinės pjaustymo staklės. 2 dalis. Rąstų pjaustymo staklės | 2013 11 28 | EN 1807:1999+A1:2009
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2013 11 28) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1870-17:2007+A2:2009
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 17 dalis. Rankinės horizontaliosios skersinio pjaustymo staklės su vienu pjovimo mazgu (rankiniai radialiniai pjūklai) | 2009 12 18“ | | |

„CEN

EN 1807-2:2013

Medienos apdirbimo mašinų sauga. Juostinės pjaustymo staklės. 2 dalis. Rąstų pjaustymo staklės

2013 11 28

EN 1807:1999+A1:2009

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2013 11 28)

CEN

EN 1870-17:2007+A2:2009

Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 17 dalis. Rankinės horizontaliosios skersinio pjaustymo staklės su vienu pjovimo mazgu (rankiniai radialiniai pjūklai)

2009 12 18“

---