# Europos Sąjungos L 143/2014

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 143 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. gegužės 15d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 143

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. gegužės 15d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2014 m. gegužės 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 496/2014, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga acekvinocilas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2014 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 497/2014, kuriuo dėl advantamo naudojimo kaip saldiklio iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas (
  1
  ) | 6 |
| | | 2014 m. gegužės 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 498/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 14 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2014/277/ES |
| | * | 2014 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą įsteigtame Prekybos komitete priimant Prekybos komiteto darbo tvarkos taisykles, arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą, sudarant arbitrų sąrašus bei ekspertų grupės ekspertų sąrašą ir priimant ekspertų prekybos ir darnaus vystymosi klausimais grupės darbo tvarkos taisykles | 16 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2014 m. gegužės 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 496/2014, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga acekvinocilas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (
  1
  )

1

1

*

2014 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 497/2014, kuriuo dėl advantamo naudojimo kaip saldiklio iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas (
  1
  )

1

6

2014 m. gegužės 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 498/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

14

SPRENDIMAI

2014/277/ES

*

2014 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą įsteigtame Prekybos komitete priimant Prekybos komiteto darbo tvarkos taisykles, arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą, sudarant arbitrų sąrašus bei ekspertų grupės ekspertų sąrašą ir priimant ekspertų prekybos ir darnaus vystymosi klausimais grupės darbo tvarkos taisykles

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 15.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 143/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 496/2014

2014 m. gegužės 14 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga acekvinocilas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantį Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (1), ypač į jo 13 straipsnio 2 dalį ir 78 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 80 straipsnio 1 dalies a punktą Tarybos direktyva 91/414/EEB (2) turi būti taikoma veikliųjų medžiagų, dėl kurių sprendimas buvo priimtas pagal šios direktyvos 6 straipsnio 3 dalį iki 2011 m. birželio 14 d., patvirtinimo tvarkai ir sąlygoms. Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 80 straipsnio 1 dalies a punkto sąlygos acekvinocilui įgyvendintos Komisijos sprendimu 2003/636/EB (3); |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 80 straipsnio 1 dalies a punktą Tarybos direktyva 91/414/EEB (2) turi būti taikoma veikliųjų medžiagų, dėl kurių sprendimas buvo priimtas pagal šios direktyvos 6 straipsnio 3 dalį iki 2011 m. birželio 14 d., patvirtinimo tvarkai ir sąlygoms. Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 80 straipsnio 1 dalies a punkto sąlygos acekvinocilui įgyvendintos Komisijos sprendimu 2003/636/EB (3);

| (2) | pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 2003 m. kovo 17 d. Nyderlandai gavo „Agro-Kanesho Co Ltd.“ paraišką įtraukti veikliąją medžiagą acekvinocilą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Sprendimu 2003/636/EB patvirtinta, kad dokumentų rinkinys buvo išsamus ir parengtas taip, kad jį būtų galima laikyti iš esmės atitinkančiu Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus; |
| --- | --- |

(2)

pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 2003 m. kovo 17 d. Nyderlandai gavo „Agro-Kanesho Co Ltd.“ paraišką įtraukti veikliąją medžiagą acekvinocilą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Sprendimu 2003/636/EB patvirtinta, kad dokumentų rinkinys buvo išsamus ir parengtas taip, kad jį būtų galima laikyti iš esmės atitinkančiu Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus;

| (3) | šios veikliosios medžiagos poveikis žmonių ir gyvūnų sveikatai ir aplinkai pareiškėjo pasiūlytais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas. Paskirta valstybė narė ataskaitos rengėja, Nyderlandai, 2005 m. kovo 8 d. pateikė vertinimo ataskaitos projektą. Pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 188/2011 (4) 11 straipsnio 6 dalį 2011 m. liepos 13 d. pareiškėjo buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos. 2011 m. lapkričio mėn. Nyderlandai pateikė papildomų duomenų vertinimą kaip atnaujintą vertinimo ataskaitos projektą; |
| --- | --- |

(3)

šios veikliosios medžiagos poveikis žmonių ir gyvūnų sveikatai ir aplinkai pareiškėjo pasiūlytais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas. Paskirta valstybė narė ataskaitos rengėja, Nyderlandai, 2005 m. kovo 8 d. pateikė vertinimo ataskaitos projektą. Pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 188/2011 (4) 11 straipsnio 6 dalį 2011 m. liepos 13 d. pareiškėjo buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos. 2011 m. lapkričio mėn. Nyderlandai pateikė papildomų duomenų vertinimą kaip atnaujintą vertinimo ataskaitos projektą;

| (4) | valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) peržiūrėjo vertinimo ataskaitos projektą. 2013 m. balandžio 19 d. Tarnyba pateikė Komisijai bendros peržiūros išvadas (5) dėl veikliosios medžiagos pesticido acekvinocilo keliamos rizikos vertinimo. Vertinimo ataskaitos projektą ir Tarnybos išvadas valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete ir 2014 m. kovo 20 d. pateikė kaip Komisijos acekvinocilo peržiūros ataskaitą; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) peržiūrėjo vertinimo ataskaitos projektą. 2013 m. balandžio 19 d. Tarnyba pateikė Komisijai bendros peržiūros išvadas (5) dėl veikliosios medžiagos pesticido acekvinocilo keliamos rizikos vertinimo. Vertinimo ataskaitos projektą ir Tarnybos išvadas valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete ir 2014 m. kovo 20 d. pateikė kaip Komisijos acekvinocilo peržiūros ataskaitą;

| (5) | atlikus įvairius tyrimus nustatyta, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra acekvinocilo, gali būti laikomi iš esmės atitinkančiais reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose ir 5 straipsnio 3 dalyje, visų pirma dėl naudojimo atvejų, kurie buvo ištirti ir išsamiai pateikti Komisijos peržiūros ataskaitoje. Todėl tikslinga patvirtinti acekvinocilą; |
| --- | --- |

(5)

atlikus įvairius tyrimus nustatyta, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra acekvinocilo, gali būti laikomi iš esmės atitinkančiais reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose ir 5 straipsnio 3 dalyje, visų pirma dėl naudojimo atvejų, kurie buvo ištirti ir išsamiai pateikti Komisijos peržiūros ataskaitoje. Todėl tikslinga patvirtinti acekvinocilą;

| (6) | tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 13 straipsnio 2 dalį kartu su to reglamento 6 straipsniu ir atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias būtina nustatyti tam tikras sąlygas ir apribojimus. Visų pirma reikėtų paprašyti papildomos patvirtinamosios informacijos; |
| --- | --- |

(6)

tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 13 straipsnio 2 dalį kartu su to reglamento 6 straipsniu ir atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias būtina nustatyti tam tikras sąlygas ir apribojimus. Visų pirma reikėtų paprašyti papildomos patvirtinamosios informacijos;

| (7) | prieš patvirtinant veikliąją medžiagą turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų reikalavimų, atsiradusių patvirtinus veikliąją medžiagą; |
| --- | --- |

(7)

prieš patvirtinant veikliąją medžiagą turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų reikalavimų, atsiradusių patvirtinus veikliąją medžiagą;

| (8) | tačiau, nepažeidžiant Reglamente (EB) Nr. 1107/2009 nustatytų įpareigojimų, atsiradusių patvirtinus medžiagą, atsižvelgiant į tam tikrą padėtį, susidariusią dėl perėjimo nuo Direktyvos 91/414/EEB prie Reglamento (EB) Nr. 1107/2009, turėtų būti taikomos toliau pateikiamos nuostatos. Valstybėms narėms turėtų būti suteiktas šešių mėnesių laikotarpis po medžiagos patvirtinimo, per kurį jos peržiūrėtų augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra acekvinocilo, registraciją. Valstybės narės turėtų atitinkamai iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti registracijas. Nukrypstant nuo to termino, turėtų būti nustatytas ilgesnis laikotarpis, per kurį, kaip nustatyta Direktyvoje 91/414/EEB ir taikant vienodus principus, turėtų būti pateiktas ir įvertintas III priede nustatytas išsamus kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentų rinkinys, parengtas pagal kiekvieną numatomą naudojimo paskirtį; |
| --- | --- |

(8)

tačiau, nepažeidžiant Reglamente (EB) Nr. 1107/2009 nustatytų įpareigojimų, atsiradusių patvirtinus medžiagą, atsižvelgiant į tam tikrą padėtį, susidariusią dėl perėjimo nuo Direktyvos 91/414/EEB prie Reglamento (EB) Nr. 1107/2009, turėtų būti taikomos toliau pateikiamos nuostatos. Valstybėms narėms turėtų būti suteiktas šešių mėnesių laikotarpis po medžiagos patvirtinimo, per kurį jos peržiūrėtų augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra acekvinocilo, registraciją. Valstybės narės turėtų atitinkamai iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti registracijas. Nukrypstant nuo to termino, turėtų būti nustatytas ilgesnis laikotarpis, per kurį, kaip nustatyta Direktyvoje 91/414/EEB ir taikant vienodus principus, turėtų būti pateiktas ir įvertintas III priede nustatytas išsamus kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentų rinkinys, parengtas pagal kiekvieną numatomą naudojimo paskirtį;

| (9) | patirtis, įgyta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą anksčiau įtraukus veikliąsias medžiagas, įvertintas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3600/92 (6) nuostatomis, rodo, kad gali kilti sunkumų aiškinant galiojančios registracijos turėtojų pareigas, susijusias su galimybe naudotis duomenimis. Todėl, siekiant išvengti tolesnių sunkumų, būtina aiškiau apibrėžti valstybių narių pareigas, visų pirma pareigą patikrinti, ar registracijos turėtojas gali naudotis tos direktyvos II priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu. Tačiau, jas aiškiau apibrėžus, valstybėms narėms ar registracijos turėtojams naujų įpareigojimų, palyginti su nustatytaisiais iki šiol priimtomis direktyvomis, kuriomis iš dalies keičiamas minėtos direktyvos I priedas, arba reglamentais, kuriais patvirtinamos veikliosios medžiagos, neatsirastų; |
| --- | --- |

(9)

patirtis, įgyta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą anksčiau įtraukus veikliąsias medžiagas, įvertintas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3600/92 (6) nuostatomis, rodo, kad gali kilti sunkumų aiškinant galiojančios registracijos turėtojų pareigas, susijusias su galimybe naudotis duomenimis. Todėl, siekiant išvengti tolesnių sunkumų, būtina aiškiau apibrėžti valstybių narių pareigas, visų pirma pareigą patikrinti, ar registracijos turėtojas gali naudotis tos direktyvos II priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu. Tačiau, jas aiškiau apibrėžus, valstybėms narėms ar registracijos turėtojams naujų įpareigojimų, palyginti su nustatytaisiais iki šiol priimtomis direktyvomis, kuriomis iš dalies keičiamas minėtos direktyvos I priedas, arba reglamentais, kuriais patvirtinamos veikliosios medžiagos, neatsirastų;

| (10) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 13 straipsnio 4 dalį Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 (7) priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 13 straipsnio 4 dalį Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 (7) priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Veikliosios medžiagos patvirtinimas

I priede nurodyta veiklioji medžiaga acekvinocilas patvirtinama pagal šiame priede nustatytas sąlygas.

2 straipsnis

Pakartotinis augalų apsaugos produktų vertinimas

1.   Vadovaudamosi Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009, valstybės narės iki 2015 m. vasario 28 d. prireikus iš dalies pakeičia arba panaikina galiojančią augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos acekvinocilo, registraciją.

Iki tos datos jos pirmiausia patikrina, ar laikomasi šio reglamento I priede nustatytų sąlygų, išskyrus to priedo konkrečių nuostatų skiltyje nustatytas sąlygas, ir ar registracijos turėtojas turi dokumentų rinkinį, atitinkantį Direktyvos 91/414/EEB II priedo reikalavimus, arba gali juo naudotis vadovaudamasis tos direktyvos 13 straipsnio 1–4 dalyse ir Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 62 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų valstybės narės ne vėliau kaip 2014 m. rugpjūčio 31 d. pakartotinai įvertina kiekvieną registruotą augalų apsaugos produktą, kurio sudėtyje acekvinocilas yra vienintelė veiklioji medžiaga arba viena iš keleto veikliųjų medžiagų, kurios visos įtrauktos į Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedą, taikydamos vienodus principus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje, vadovaudamosi Direktyvos 91/414/EEB III priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu ir atsižvelgdamos į šio reglamento I priedo konkrečių nuostatų skiltį. Remdamosi tuo vertinimu valstybės narės nustato, ar produktas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.

Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:

| a) | prireikus ne vėliau kaip 2016 m. vasario 29 d. iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje acekvinocilas yra vienintelė veiklioji medžiaga, registraciją arba |
| --- | --- |

a)

prireikus ne vėliau kaip 2016 m. vasario 29 d. iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje acekvinocilas yra vienintelė veiklioji medžiaga, registraciją arba

| b) | iki 2016 m. vasario 29 d. arba iki tokiam pakeitimui ar panaikinimui atlikti nustatytos dienos, nurodytos atitinkamame teisės akte ar teisės aktuose, kuriais atitinkama medžiaga ar medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, pasirinkdamos vėliausią datą, prireikus iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje acekvinocilas yra viena iš kelių veikliųjų medžiagų, registraciją. |
| --- | --- |

b)

iki 2016 m. vasario 29 d. arba iki tokiam pakeitimui ar panaikinimui atlikti nustatytos dienos, nurodytos atitinkamame teisės akte ar teisės aktuose, kuriais atitinkama medžiaga ar medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, pasirinkdamos vėliausią datą, prireikus iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje acekvinocilas yra viena iš kelių veikliųjų medžiagų, registraciją.

3 straipsnis

Daliniai Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 pakeitimai

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

4 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymo data

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 309, 2009 11 24, p. 1.

1

(2)  1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 230, 1991 8 19, p. 1).

2

(3)  2003 m. rugsėjo 2 d. Komisijos sprendimas 2003/636/EB, iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl kalio fosfito, acekvinocilo ir ciflufenamido galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (OL L 221, 2003 9 4, p. 42).

3

(4)  2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 188/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos direktyvos 91/414/EEB įgyvendinimo taisyklės dėl veikliųjų medžiagų, kurių rinkoje nebuvo dvejus metus po pranešimo apie tą direktyvą, vertinimo tvarkos (OL L 53, 2011 2 26, p. 51).

4

(5)  European Food Safety Authority, 2013. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acequinocyl. EFSA Journal 2013,11(5):3212, 71 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3212.

5

European Food Safety Authority

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acequinocyl

Journal

(6)  1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3600/92, nustatantis išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 8 straipsnio 2 dalyje, pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles (OL L 366, 1992 12 15, p. 10).

6

(7)  2011 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 (OL L 153, 2011 6 11, p. 1).

7

---

I PRIEDAS

| Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas (1) | Patvirtinimo data | Patvirtinimo galiojimo pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Acekvinocilas CAS Nr. 57960-19-7 CIPAC Nr. 760 | 3-dodecil-1,4-dihidro-1,4-diokso-2-naftilacetatas | ≥ 960 g/kg | 2014 m. rugsėjo 1 d. | 2024 m. rugpjūčio 31 d. | Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nurodyti vienodi principai, atsižvelgiama į acekvinocilo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2014 m. kovo 20 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.
  Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:






  — | su medžiaga dirbančių asmenų ir darbuotojų saugai, |

Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas (1)

Patvirtinimo data

Patvirtinimo galiojimo pabaiga

Konkrečios nuostatos

Acekvinocilas CAS Nr. 57960-19-7 CIPAC Nr. 760

3-dodecil-1,4-dihidro-1,4-diokso-2-naftilacetatas

≥ 960 g/kg

2014 m. rugsėjo 1 d.

2024 m. rugpjūčio 31 d.

Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nurodyti vienodi principai, atsižvelgiama į acekvinocilo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2014 m. kovo 20 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.

Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:

—

su medžiaga dirbančių asmenų ir darbuotojų saugai,

| — | paukščiams, žinduoliams ir vandens organizmams keliamai rizikai. |
| --- | --- |

—

paukščiams, žinduoliams ir vandens organizmams keliamai rizikai.

Naudojimo sąlygose prireikus nurodomos rizikos mažinimo priemonės.

Pareiškėjas pateikia patvirtinamąją informaciją, susijusią su:

| a) | liekanų organizmo skysčiuose ir audiniuose analizės metodu; |
| --- | --- |

a)

liekanų organizmo skysčiuose ir audiniuose analizės metodu;

| b) | ilgalaikės rizikos mažiems grūdus lesantiems paukščiams ir smulkiems žolėdžiams ir vaisiais mintantiems žinduoliams, susijusios su naudojimu obelų ir kriaušių soduose, priimtinumu; |
| --- | --- |

b)

ilgalaikės rizikos mažiems grūdus lesantiems paukščiams ir smulkiems žolėdžiams ir vaisiais mintantiems žinduoliams, susijusios su naudojimu obelų ir kriaušių soduose, priimtinumu;

| c) | ilgalaikės rizikos smulkiems visaėdžiams ir smulkiems žolėdžiams žinduoliams, susijusios su naudojimu lauke augantiems dekoratyviniams augalams, priimtinumu. |
| --- | --- |

c)

ilgalaikės rizikos smulkiems visaėdžiams ir smulkiems žolėdžiams žinduoliams, susijusios su naudojimu lauke augantiems dekoratyviniams augalams, priimtinumu.

Pareiškėjas Komisijai, valstybėms narėms ir Tarnybai šią informaciją pateikia iki 2016 m. rugpjūčio 31 d.

---

(1)  Papildoma informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.

---

II PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo B dalis papildoma šiuo įrašu:

| Numeris | Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas (1) | Patvirtinimo data | Patvirtinimo galiojimo pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „72 | Acekvinocilas CAS Nr. 57960-19-7 CIPAC Nr. 760 | 3-dodecil-1,4-dihidro-1,4-diokso-2-naftilacetatas | ≥ 960 g/kg | 2014 m. rugsėjo 1 d. | 2024 m. rugpjūčio 31 d. | Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nurodyti vienodi principai, atsižvelgiama į acekvinocilo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2014 m. kovo 20 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.
  Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:






  — | su medžiaga dirbančių asmenų ir darbuotojų saugai, |

Numeris

Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas (1)

Patvirtinimo data

Patvirtinimo galiojimo pabaiga

Konkrečios nuostatos

„72

Acekvinocilas CAS Nr. 57960-19-7 CIPAC Nr. 760

3-dodecil-1,4-dihidro-1,4-diokso-2-naftilacetatas

≥ 960 g/kg

2014 m. rugsėjo 1 d.

2024 m. rugpjūčio 31 d.

Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nurodyti vienodi principai, atsižvelgiama į acekvinocilo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2014 m. kovo 20 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.

Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:

—

su medžiaga dirbančių asmenų ir darbuotojų saugai,

| — | paukščiams, žinduoliams ir vandens organizmams keliamai rizikai. |
| --- | --- |

—

paukščiams, žinduoliams ir vandens organizmams keliamai rizikai.

Naudojimo sąlygose prireikus nurodomos rizikos mažinimo priemonės.

Pareiškėjas pateikia patvirtinamąją informaciją, susijusią su:

| a) | liekanų organizmo skysčiuose ir audiniuose analizės metodu; |
| --- | --- |

a)

liekanų organizmo skysčiuose ir audiniuose analizės metodu;

| b) | ilgalaikės rizikos mažiems grūdus lesantiems paukščiams ir smulkiems žolėdžiams ir vaisiais mintantiems žinduoliams, susijusios su naudojimu obelų ir kriaušių soduose, priimtinumu; |
| --- | --- |

b)

ilgalaikės rizikos mažiems grūdus lesantiems paukščiams ir smulkiems žolėdžiams ir vaisiais mintantiems žinduoliams, susijusios su naudojimu obelų ir kriaušių soduose, priimtinumu;

| c) | ilgalaikės rizikos smulkiems visaėdžiams ir smulkiems žolėdžiams žinduoliams, susijusios su naudojimu lauke augantiems dekoratyviniams augalams, priimtinumu. |
| --- | --- |

c)

ilgalaikės rizikos smulkiems visaėdžiams ir smulkiems žolėdžiams žinduoliams, susijusios su naudojimu lauke augantiems dekoratyviniams augalams, priimtinumu.

Pareiškėjas Komisijai, valstybėms narėms ir Tarnybai šią informaciją pateikia iki 2016 m. rugpjūčio 31 d.“

---

(1)  Papildoma informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.

1

---

| 15.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 143/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 497/2014

2014 m. gegužės 14 d.

kuriuo dėl advantamo naudojimo kaip saldiklio iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (1), ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnį,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1331/2008, nustatantį maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą (2), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede pateiktas Sąjungos maisto priedų, leidžiamų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede pateiktas Sąjungos maisto priedų, leidžiamų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos;

| (2) | Komisijos reglamente (ES) Nr. 231/2012 (3) nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamente (ES) Nr. 231/2012 (3) nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrą procedūrą šie sąrašai gali būti atnaujinti Komisijos iniciatyva arba gavus prašymą; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrą procedūrą šie sąrašai gali būti atnaujinti Komisijos iniciatyva arba gavus prašymą;

| (4) | 2010 m. gegužės mėn. buvo pateiktas prašymas leisti naudoti advantamą kelių kategorijų maisto produktuose kaip saldiklį. Apie prašymą pranešta valstybėms narėms pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 4 straipsnį; |
| --- | --- |

(4)

2010 m. gegužės mėn. buvo pateiktas prašymas leisti naudoti advantamą kelių kategorijų maisto produktuose kaip saldiklį. Apie prašymą pranešta valstybėms narėms pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 4 straipsnį;

| (5) | technologiškai būtina naudoti advantamą kaip stiprų saldiklį įvairių kategorijų maisto produktuose ir stalo gaminiuose, siekiant pakeisti kaloringą cukrų (sacharozę, gliukozę, fruktozę ir kt.) ir taip sumažinti tų maisto produktų kaloringumą. Naudojant advantamą kaip saldiklį tų kategorijų maisto produktuose, kuriuose stiprius saldiklius leidžiama naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedą, gamintojai galėtų lanksčiau ruošti tam tikros sudėties mažiau kalorijų turinčius maisto produktus, kurių skonis panašus į atitinkamo įprasto kalorijų kiekio maisto produkto skonį. Advantamas dėl savo aromatinių ir saldumo savybių bei stabilumo yra gera jau patvirtintų stiprių saldiklių alternatyva – taip vartotojams ir maisto pramonės atstovams didėja saldiklių pasiūla ir sumažėja kiekvieno atskiro saldiklio suvartojamas kiekis; |
| --- | --- |

(5)

technologiškai būtina naudoti advantamą kaip stiprų saldiklį įvairių kategorijų maisto produktuose ir stalo gaminiuose, siekiant pakeisti kaloringą cukrų (sacharozę, gliukozę, fruktozę ir kt.) ir taip sumažinti tų maisto produktų kaloringumą. Naudojant advantamą kaip saldiklį tų kategorijų maisto produktuose, kuriuose stiprius saldiklius leidžiama naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedą, gamintojai galėtų lanksčiau ruošti tam tikros sudėties mažiau kalorijų turinčius maisto produktus, kurių skonis panašus į atitinkamo įprasto kalorijų kiekio maisto produkto skonį. Advantamas dėl savo aromatinių ir saldumo savybių bei stabilumo yra gera jau patvirtintų stiprių saldiklių alternatyva – taip vartotojams ir maisto pramonės atstovams didėja saldiklių pasiūla ir sumažėja kiekvieno atskiro saldiklio suvartojamas kiekis;

| (6) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino advantamo saugą naudojant jį kaip maisto papildą ir 2013 m. liepos 31 d. (4) pateikė savo nuomonę. Tarnyba nustatė advantamo leidžiamąją paros dozę (LPD) – 5 mg/kg kūno masės per parą. Remiantis atsargiausiu advantamo poveikio suaugusiesiems ir vaikams vertinimu, vartotojams suvartojus didžiausią numatomą kiekį LPD nebūtų viršyta. Tarnyba, apsvarsčiusi visus duomenis apie stabilumą, skilimo produktus, toksiškumą ir poveikį, padarė išvadą, kad advantamas nekeltų pavojaus saugai naudojant jį kaip saldiklį siūlomu būdu ir siūlomais kiekiais; |
| --- | --- |

(6)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino advantamo saugą naudojant jį kaip maisto papildą ir 2013 m. liepos 31 d. (4) pateikė savo nuomonę. Tarnyba nustatė advantamo leidžiamąją paros dozę (LPD) – 5 mg/kg kūno masės per parą. Remiantis atsargiausiu advantamo poveikio suaugusiesiems ir vaikams vertinimu, vartotojams suvartojus didžiausią numatomą kiekį LPD nebūtų viršyta. Tarnyba, apsvarsčiusi visus duomenis apie stabilumą, skilimo produktus, toksiškumą ir poveikį, padarė išvadą, kad advantamas nekeltų pavojaus saugai naudojant jį kaip saldiklį siūlomu būdu ir siūlomais kiekiais;

| (7) | todėl tikslinga leisti naudoti advantamą kaip saldiklį šio reglamento I priede nurodytų kategorijų maisto produktuose ir priskirti šiam maisto priedui E 969 numerį; |
| --- | --- |

(7)

todėl tikslinga leisti naudoti advantamą kaip saldiklį šio reglamento I priede nurodytų kategorijų maisto produktuose ir priskirti šiam maisto priedui E 969 numerį;

| (8) | advantamą pirmą kartą įtraukus į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytą Sąjungos maisto priedų sąrašą jo specifikacijos turėtų būti įrašytos į Reglamentą (ES) Nr. 231/2012; |
| --- | --- |

(8)

advantamą pirmą kartą įtraukus į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytą Sąjungos maisto priedų sąrašą jo specifikacijos turėtų būti įrašytos į Reglamentą (ES) Nr. 231/2012;

| (9) | todėl reglamentai (EB) Nr. 1333/2008 ir (ES) Nr. 231/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(9)

todėl reglamentai (EB) Nr. 1333/2008 ir (ES) Nr. 231/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 354, 2008 12 31, p. 16.

1

(2)  OL L 354, 2008 12 31, p. 1.

2

(3)  2012 m. kovo 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 231/2012, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos (OL L 83, 2012 3 22, p. 1).

3

(4)  EFSA Journal 2013; 11(7):3301.

4

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | B dalies 2 lentelėje „Saldikliai“ po E 968 maisto priedui skirto įrašo „Eritritolis“ įterpiamas toks įrašas:






  „E 969 | Advantamas“ |
| --- | --- | --- |

1.

B dalies 2 lentelėje „Saldikliai“ po E 968 maisto priedui skirto įrašo „Eritritolis“ įterpiamas toks įrašas:

„E 969

Advantamas“

| 2. | E dalyje atitinkamose maisto produktų kategorijose eilės tvarka įterpiami šie su E 969 susiję įrašai:
  E DALIS LEIDŽIAMI NAUDOTI MAISTO PRIEDAI IR JŲ NAUDOJIMO ĮVAIRIŲ KATEGORIJŲ MAISTO PRODUKTUOSE SĄLYGOS










  Kategorija | E numeris | Pavadinimas | Didžiausias kiekis (mg/l arba mg/kg) | Išnašos | Apribojimai/išimtys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01.4 | Aromatizuoti rauginto pieno gaminiai, įskaitant termiškai apdorotus gaminius |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 03 | Valgomieji ledai |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 04.2.2 | Vaisiai ir daržovės acte, aliejuje arba sūrime |
| | „E 969 | Advantamas | 3 | | Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai“ |
| 04.2.3 | Skardinėse arba stiklainiuose konservuoti vaisiai ir daržovės |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 04.2.4.1 | Vaisių ir daržovių gaminiai, išskyrus kompotą |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik turintys mažiau kalorijų“ |
| 04.2.5.1 | Aukščiausios rūšies džemai ir aukščiausios rūšies želė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/113/EB |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmeladai“ |
| 04.2.5.2 | Džemai, želė, marmeladai ir saldinta kaštainių tyrė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/113/EB |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmeladai“ |
| 04.2.5.3 | Kiti panašūs vaisių arba daržovių užtepai |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 05.1 | Kakavos ir šokolado produktai, kuriems taikoma Direktyva 2000/36/EB |
| | „E 969 | Advantamas | 20 | | Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 05.2 | Kiti konditerijos gaminiai, įskaitant burnos kvapo gaivinamąsias pastiles |
| | „E 969 | Advantamas | 20 | | Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus |
| | E 969 | Advantamas | 10 | | Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus |
| | E 969 | Advantamas | 20 | | Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus |
| | E 969 | Advantamas | 10 | | Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus |
| | E 969 | Advantamas | 60 | | Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus |
| | E 969 | Advantamas | 20 | | Tik stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus“ |
| 05.3 | Kramtomoji guma |
| | „E 969 | Advantamas | 200 | | Tik į kurią pridėta cukraus arba poliolių kaip aromato ir skonio stipriklio |
| | E 969 | Advantamas | 400 | | Tik į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 05.4 | Papuošimai, glajai ir įdarai, išskyrus 4.2.4 kategorijai priskiriamus įdarus |
| | „E 969 | Advantamas | 20 | | Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus |
| | E 969 | Advantamas | 10 | | Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus |
| | E 969 | Advantamas | 20 | | Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus |
| | E 969 | Advantamas | 4 | | Tik padažai“ |
| 06.3 | Pusryčių javainiai |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 07.2 | Smulkūs konditerijos kepiniai |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai) |
| | E 969 | Advantamas | 17 | | Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai“ |
| 09.2. | Perdirbtos žuvys ir žuvininkystės produktai, įskaitant moliuskus ir vėžiagyvius |
| | „E 969 | Advantamas | 3 | | Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų prezervai ir pusiau prezervai“ |
| 11.4.1 | Skysti saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant |
| | „E 969 | Advantamas | quantum satis“ | | |
| 11.4.2 | Miltelių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant |
| | „E 969 | Advantamas | quantum satis“ | | |
| 11.4.3 | Tablečių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant |
| | „E 969 | Advantamas | quantum satis“ | | |
| 12.4 | Garstyčios |
| | „E 969 | Advantamas | 4“ | | |
| 12.5 | Sriubos ir sultiniai |
| | „E 969 | Advantamas | 2 | | Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos“ |
| 12.6 | Padažai |
| | „E 969 | Advantamas | 4“ | | |
| 12.7 | Salotos ir pikantiški sumuštinių užtepai |
| | „E 969 | Advantamas | 4 | | Tik Feinkostsalat“ |
| 13.2 | Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB (išskyrus 13.1.5 kategorijai priskiriamus maisto produktus) |
| | „E 960 | Advantamas | 10“ | | |
| 13.3 | Dietiniai maisto produktai kūno svoriui kontroliuoti, kuriais pakeičiamas (visiškai ar iš dalies) visos dienos maistas ar atskiras valgis |
| | „E 960 | Advantamas | 8“ | | |
| 14.1.3 | Vaisių nektarai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001/112/EB, taip pat daržovių nektarai ir panašūs produktai |
| | „E 969 | Advantamas | 6 | | Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 14.1.4 | Aromatizuoti gėrimai |
| | „E 969 | Advantamas | 6 | | Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus |
| 14.2.1 | Alus ir salyklo gėrimai |
| | E 969 | Advantamas | 6 | | Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %;“ Bière de table/Tafelbier/Table beer „(pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus“ Obergäriges Einfachbier„; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys;“ Oud bruin „tipo tamsaus alaus rūšys |
| | E 969 | Advantamas | 0,5 | | Tik mažiau kalorijų turintis alus“ |
| 14.2.3 | Sidras ir kriaušių sidras |
| | „E 969 | Advantamas | 6“ | | |
| 14.2.8 | Kiti alkoholiniai gėrimai, įskaitant alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinius ir spiritinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 15 % |
| | „E 969 | Advantamas | 6“ | | |
| 15.1 | Bulvių, grūdų, miltų ar krakmolo užkandžiai |
| | „E 969 | Advantamas | 5“ | | |
| 15.2 | Perdirbti riešutai |
| | „E 969 | Advantamas | 5“ | | |
| 16. | Desertai, išskyrus 1, 3 ir 4 kategorijoms priskiriamus produktus |
| | „E 969 | Advantamas | 10 | | Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“ |
| 17.1 | Kietieji maisto papildai, įskaitant kapsules, tabletes ir panašius pavidalus |
| | „E 969 | Advantamas | 20“ | | |
| 17.2 | Skystieji maisto papildai |
| | „E 969 | Advantamas | 6“ | | |
| 17.3 | Maisto papildai (sirupai ar kramtomieji) |
| | „E 969 | Advantamas | 55“ | | |

2.

E dalyje atitinkamose maisto produktų kategorijose eilės tvarka įterpiami šie su E 969 susiję įrašai:

E DALIS LEIDŽIAMI NAUDOTI MAISTO PRIEDAI IR JŲ NAUDOJIMO ĮVAIRIŲ KATEGORIJŲ MAISTO PRODUKTUOSE SĄLYGOS

Kategorija

E numeris

Pavadinimas

Didžiausias kiekis (mg/l arba mg/kg)

Išnašos

Apribojimai/išimtys

01.4

Aromatizuoti rauginto pieno gaminiai, įskaitant termiškai apdorotus gaminius

„E 969

Advantamas

10

Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“

03

Valgomieji ledai

„E 969

Advantamas

10

Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“

04.2.2

Vaisiai ir daržovės acte, aliejuje arba sūrime

„E 969

Advantamas

3

Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai“

04.2.3

Skardinėse arba stiklainiuose konservuoti vaisiai ir daržovės

„E 969

Advantamas

10

Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus“

04.2.4.1

Vaisių ir daržovių gaminiai, išskyrus kompotą

„E 969

Advantamas

10

Tik turintys mažiau kalorijų“

04.2.5.1

Aukščiausios rūšies džemai ir aukščiausios rūšies želė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/113/EB

„E 969

Advantamas

10

Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmeladai“

04.2.5.2

Džemai, želė, marmeladai ir saldinta kaštainių tyrė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/113/EB

„E 969

Advantamas

10

Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmeladai“

04.2.5.3

Kiti panašūs vaisių arba daržovių užtepai

„E 969

Advantamas

10

Tik sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus“

05.1

Kakavos ir šokolado produktai, kuriems taikoma Direktyva 2000/36/EB

„E 969

Advantamas

20

Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“

05.2

Kiti konditerijos gaminiai, įskaitant burnos kvapo gaivinamąsias pastiles

„E 969

Advantamas

20

Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus

E 969

Advantamas

10

Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus

E 969

Advantamas

20

Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus

E 969

Advantamas

10

Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus

E 969

Advantamas

60

Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus

E 969

Advantamas

20

Tik stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus“

05.3

Kramtomoji guma

„E 969

Advantamas

200

Tik į kurią pridėta cukraus arba poliolių kaip aromato ir skonio stipriklio

E 969

Advantamas

400

Tik į kuriuos nepridėta cukraus“

05.4

Papuošimai, glajai ir įdarai, išskyrus 4.2.4 kategorijai priskiriamus įdarus

„E 969

Advantamas

20

Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus

E 969

Advantamas

10

Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus

E 969

Advantamas

20

Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus

E 969

Advantamas

4

Tik padažai“

06.3

Pusryčių javainiai

„E 969

Advantamas

10

Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus“

07.2

Smulkūs konditerijos kepiniai

„E 969

Advantamas

10

Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai)

E 969

Advantamas

17

Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai“

09.2.

Perdirbtos žuvys ir žuvininkystės produktai, įskaitant moliuskus ir vėžiagyvius

„E 969

Advantamas

3

Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų prezervai ir pusiau prezervai“

11.4.1

Skysti saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant

„E 969

Advantamas

quantum satis“

11.4.2

Miltelių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant

„E 969

Advantamas

quantum satis“

11.4.3

Tablečių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant

„E 969

Advantamas

quantum satis“

12.4

Garstyčios

„E 969

Advantamas

4“

12.5

Sriubos ir sultiniai

„E 969

Advantamas

2

Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos“

12.6

Padažai

„E 969

Advantamas

4“

12.7

Salotos ir pikantiški sumuštinių užtepai

„E 969

Advantamas

4

Tik Feinkostsalat“

13.2

Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB (išskyrus 13.1.5 kategorijai priskiriamus maisto produktus)

„E 960

Advantamas

10“

13.3

Dietiniai maisto produktai kūno svoriui kontroliuoti, kuriais pakeičiamas (visiškai ar iš dalies) visos dienos maistas ar atskiras valgis

„E 960

Advantamas

8“

14.1.3

Vaisių nektarai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001/112/EB, taip pat daržovių nektarai ir panašūs produktai

„E 969

Advantamas

6

Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“

14.1.4

Aromatizuoti gėrimai

„E 969

Advantamas

6

Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus

14.2.1

Alus ir salyklo gėrimai

E 969

Advantamas

6

Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %;“ Bière de table/Tafelbier/Table beer „(pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus“ Obergäriges Einfachbier„; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys;“ Oud bruin „tipo tamsaus alaus rūšys

E 969

Advantamas

0,5

Tik mažiau kalorijų turintis alus“

14.2.3

Sidras ir kriaušių sidras

„E 969

Advantamas

6“

14.2.8

Kiti alkoholiniai gėrimai, įskaitant alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinius ir spiritinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 15 %

„E 969

Advantamas

6“

15.1

Bulvių, grūdų, miltų ar krakmolo užkandžiai

„E 969

Advantamas

5“

15.2

Perdirbti riešutai

„E 969

Advantamas

5“

16.

Desertai, išskyrus 1, 3 ir 4 kategorijoms priskiriamus produktus

„E 969

Advantamas

10

Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“

17.1

Kietieji maisto papildai, įskaitant kapsules, tabletes ir panašius pavidalus

„E 969

Advantamas

20“

17.2

Skystieji maisto papildai

„E 969

Advantamas

6“

17.3

Maisto papildai (sirupai ar kramtomieji)

„E 969

Advantamas

55“

---

II PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 231/2012 priede po E 968 maisto priedui skirto įrašo įterpiamas toks naujas įrašas:

„E 969 ADVANTAMAS

| Sinonimai | |
| --- | --- |
| Apibrėžtis | Advantamas (ANS9801) gaunamas atliekant cheminę sintezę ir taikant trijų etapų procesą: gaunama pagrindinė gamybos tarpinė cheminė medžiaga 3-hidroksi-4-metoksicinamono aldehidas (HMCA), po to ji hidrinama į 3-(3-hidroksi-4-metoksifenilo) propionaldehidą (HMPA). Paskutiniu etapu HMPA metanolinis tirpalas (filtratas) maišomas su aspartamu, kad būtų gaunamas iminas, kuris atliekant selektyvų hidrinimą sudaro advantamą. Palaukiama, kol tirpalas kristalizuosis, tada neapdoroti kristalai plaunami. Produktas pakartotinai kristalizuojamas ir kristalai atskiriami, plaunami ir džiovinami. |
| CAS Nr. | 714229–20–6 |
| Cheminis pavadinimas | N-[N-[3-(3-hidroksi-4-metoksifenil) propil]-α-aspartil]-L-fenilalanino 1-metilo esteris, monohidratas (IUPAC);
  L-fenilalaninas, N-[3-(3-hidroksi-4-metoksifenil)propil]-L-alfa-aspartil-, 2-metilo esteris, monohidratas (CA) |
| Molekulinė formulė | C24H30N2O7·H2O |
| Molekulinė masė | 476,52 g/mol (monohidratas) |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 97,0 % ir ne daugiau kaip 102,0 %, skaičiuojant pagal bevandenę medžiagą |
| Apibūdinimas | baltai geltoni milteliai |
| Identifikacija | |
| Lydymosi temperatūra | 101,5 °C |
| Grynumas | |
| N-[N-[3-(3-hidroksi-4-metoksifenil)propil-α-aspartil]-L-fenilalaninas (ANS9801-rūgštis) | Ne daugiau kaip 1,0 % |
| Visos kitos susijusios medžiagos | Ne daugiau kaip 1,5 % |
| Tirpiklių likučiai | Izopropilacetatas: ne daugiau kaip 2 000 mg/kg
  Metilacetatas: ne daugiau kaip 500 mg/kg
  Metanolis: ne daugiau kaip 500 mg/kg
  2-propanolis: ne daugiau kaip 500 mg/kg |
| Vandens kiekis | Ne daugiau kaip 5,0 % (Karlo Fišerio metodas) |
| Kaitinimo likučiai | Ne daugiau kaip 0,2 % |
| Arsenas | Ne daugiau kaip 2 mg/kg |
| Švinas | Ne daugiau kaip 1 mg/kg |
| Paladis | Ne daugiau kaip 5,3 mg/kg |
| Platina | Ne daugiau kaip 1,7 mg/kg“ |

Sinonimai

Apibrėžtis

Advantamas (ANS9801) gaunamas atliekant cheminę sintezę ir taikant trijų etapų procesą: gaunama pagrindinė gamybos tarpinė cheminė medžiaga 3-hidroksi-4-metoksicinamono aldehidas (HMCA), po to ji hidrinama į 3-(3-hidroksi-4-metoksifenilo) propionaldehidą (HMPA). Paskutiniu etapu HMPA metanolinis tirpalas (filtratas) maišomas su aspartamu, kad būtų gaunamas iminas, kuris atliekant selektyvų hidrinimą sudaro advantamą. Palaukiama, kol tirpalas kristalizuosis, tada neapdoroti kristalai plaunami. Produktas pakartotinai kristalizuojamas ir kristalai atskiriami, plaunami ir džiovinami.

CAS Nr.

714229–20–6

Cheminis pavadinimas

N-[N-[3-(3-hidroksi-4-metoksifenil) propil]-α-aspartil]-L-fenilalanino 1-metilo esteris, monohidratas (IUPAC);

L-fenilalaninas, N-[3-(3-hidroksi-4-metoksifenil)propil]-L-alfa-aspartil-, 2-metilo esteris, monohidratas (CA)

Molekulinė formulė

C24H30N2O7·H2O

Molekulinė masė

476,52 g/mol (monohidratas)

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 97,0 % ir ne daugiau kaip 102,0 %, skaičiuojant pagal bevandenę medžiagą

Apibūdinimas

baltai geltoni milteliai

Identifikacija

Lydymosi temperatūra

101,5 °C

Grynumas

N-[N-[3-(3-hidroksi-4-metoksifenil)propil-α-aspartil]-L-fenilalaninas (ANS9801-rūgštis)

Ne daugiau kaip 1,0 %

Visos kitos susijusios medžiagos

Ne daugiau kaip 1,5 %

Tirpiklių likučiai

Izopropilacetatas: ne daugiau kaip 2 000 mg/kg

Metilacetatas: ne daugiau kaip 500 mg/kg

Metanolis: ne daugiau kaip 500 mg/kg

2-propanolis: ne daugiau kaip 500 mg/kg

Vandens kiekis

Ne daugiau kaip 5,0 % (Karlo Fišerio metodas)

Kaitinimo likučiai

Ne daugiau kaip 0,2 %

Arsenas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg

Paladis

Ne daugiau kaip 5,3 mg/kg

Platina

Ne daugiau kaip 1,7 mg/kg“

---

| 15.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 143/14

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 498/2014

2014 m. gegužės 14 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 44,6 |
| MK | 68,0 |
| TN | 49,2 |
| TR | 69,9 |
| ZZ | 57,9 |
| 0707 00 05 | AL | 32,3 |
| MK | 39,0 |
| TR | 124,7 |
| ZZ | 65,3 |
| 0709 93 10 | TR | 111,3 |
| ZZ | 111,3 |
| 0805 10 20 | EG | 39,7 |
| IL | 74,2 |
| MA | 46,5 |
| TN | 68,6 |
| TR | 41,5 |
| ZZ | 54,1 |
| 0805 50 10 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0808 10 80 | AR | 95,1 |
| BR | 90,8 |
| CL | 102,6 |
| CN | 98,7 |
| MK | 32,3 |
| NZ | 136,0 |
| US | 183,0 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 93,2 |
| ZZ | 101,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

44,6

MK

68,0

TN

49,2

TR

69,9

ZZ

57,9

0707 00 05

AL

32,3

MK

39,0

TR

124,7

ZZ

65,3

0709 93 10

TR

111,3

ZZ

111,3

0805 10 20

EG

39,7

IL

74,2

MA

46,5

TN

68,6

TR

41,5

ZZ

54,1

0805 50 10

TR

103,0

ZZ

103,0

0808 10 80

AR

95,1

BR

90,8

CL

102,6

CN

98,7

MK

32,3

NZ

136,0

US

183,0

UY

78,1

ZA

93,2

ZZ

101,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 15.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 143/16

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. gegužės 6 d.

dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą įsteigtame Prekybos komitete priimant Prekybos komiteto darbo tvarkos taisykles, arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą, sudarant arbitrų sąrašus bei ekspertų grupės ekspertų sąrašą ir priimant ekspertų prekybos ir darnaus vystymosi klausimais grupės darbo tvarkos taisykles

(2014/277/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. sausio 19 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu vesti derybas dėl daugiašalio prekybos susitarimo su Andų bendrijos šalimis narėmis; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. sausio 19 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu vesti derybas dėl daugiašalio prekybos susitarimo su Andų bendrijos šalimis narėmis;

| (2) | šios derybos buvo baigtos ir 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje buvo pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (1) (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(2)

šios derybos buvo baigtos ir 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje buvo pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (1) (toliau – Susitarimas);

| (3) | pagal Susitarimo 330 straipsnio 3 dalį Susitarimas su Peru laikinai taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d., o su Kolumbija – nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(3)

pagal Susitarimo 330 straipsnio 3 dalį Susitarimas su Peru laikinai taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d., o su Kolumbija – nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (4) | Susitarimo 12 straipsniu įsteigiamas Prekybos komitetas, kuris, inter alia, užtikrina tinkamą Susitarimo veikimą; |
| --- | --- |

(4)

Susitarimo 12 straipsniu įsteigiamas Prekybos komitetas, kuris, inter alia, užtikrina tinkamą Susitarimo veikimą;

| (5) | Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punkte nustatyta, kad Prekybos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punkte nustatyta, kad Prekybos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles;

| (6) | Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punkte ir 315 straipsnyje nustatyta, kad Prekybos komitetas pirmojo posėdžio metu nustato arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą; |
| --- | --- |

(6)

Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punkte ir 315 straipsnyje nustatyta, kad Prekybos komitetas pirmojo posėdžio metu nustato arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;

| (7) | Susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalyse nustatyta, kad Prekybos komitetas pirmajame posėdyje patvirtina 25 asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašą ir papildomus 12 asmenų, turinčių patirties tam tikruose sektoriuose specialiais klausimais, kuriems taikomas Susitarimas, sąrašus; |
| --- | --- |

(7)

Susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalyse nustatyta, kad Prekybos komitetas pirmajame posėdyje patvirtina 25 asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašą ir papildomus 12 asmenų, turinčių patirties tam tikruose sektoriuose specialiais klausimais, kuriems taikomas Susitarimas, sąrašus;

| (8) | Susitarimo 284 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ne mažiau kaip 15 Susitarimo IX antraštinės dalies klausimais kompetentingų asmenų, galinčių dirbti ekspertų grupėje, sąrašą; |
| --- | --- |

(8)

Susitarimo 284 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ne mažiau kaip 15 Susitarimo IX antraštinės dalies klausimais kompetentingų asmenų, galinčių dirbti ekspertų grupėje, sąrašą;

| (9) | Susitarimo 284 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(9)

Susitarimo 284 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles;

| (10) | Sąjunga turėtų patvirtinti poziciją, kurios turėtų būti laikomasi priimant Prekybos komiteto darbo tvarkos taisykles, arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą, sudarant asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašus ir Susitarimo IX antraštinės dalies klausimais kompetentingų asmenų sąrašą, taip pat nustatant ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles, |
| --- | --- |

(10)

Sąjunga turėtų patvirtinti poziciją, kurios turėtų būti laikomasi priimant Prekybos komiteto darbo tvarkos taisykles, arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą, sudarant asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašus ir Susitarimo IX antraštinės dalies klausimais kompetentingų asmenų sąrašą, taip pat nustatant ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą įsteigtame Prekybos komitete priimant Prekybos komiteto darbo tvarkos taisykles, arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą, sudarant asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašus ir Susitarimo IX antraštinės dalies klausimais kompetentingų asmenų sąrašą, taip pat nustatant ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles, grindžiama prie šio sprendimo pridedamais Prekybos komiteto sprendimų projektais.

Dėl techninių Prekybos komiteto sprendimų projektų pataisymų Sąjungos atstovai Prekybos komitete gali sutarti be tolesnio Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. STOURNARAS

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

1

---

I PRIEDAS

PROJEKTAS

ES IR KOLUMBIJOS BEI PERU PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2014

... m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punkte nurodytų Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą (toliau – Susitarimas) (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies j punktą,

kadangi:

| (1) | Prekybos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir prižiūri visų pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų darbą; |
| --- | --- |

(1)

Prekybos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir prižiūri visų pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų darbą;

| (2) | Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų, |
| --- | --- |

(2)

Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

| 1. | Nustatomos Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos priede. |
| --- | --- |

1.

Nustatomos Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos priede.

| 2. | Šis sprendimas įsigalioja ... |
| --- | --- |

2.

Šis sprendimas įsigalioja ...

Priimta ... ... m. ... ... d.

Prekybos komiteto vardu

Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras

Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys

Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

1

ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto sprendimo Nr. .../2014 priedas

PREKYBOS KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Sudėtis ir pirmininkavimas

| 1. | Prekybos komitetas, įsteigtas pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo (toliau – Susitarimas) (1) 12 straipsnį, vykdo savo pareigas, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnyje, ir atsako už Susitarimo veikimą ir teisingą taikymą. |
| --- | --- |

1.

Prekybos komitetas, įsteigtas pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo (toliau – Susitarimas) (1) 12 straipsnį, vykdo savo pareigas, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnyje, ir atsako už Susitarimo veikimą ir teisingą taikymą.

| 2. | Kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnio 1 dalyje, Prekybos komitetą sudaro ES šalies ir kiekvienos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies atstovai. |
| --- | --- |

2.

Kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnio 1 dalyje, Prekybos komitetą sudaro ES šalies ir kiekvienos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies atstovai.

| 3. | Prekybos komiteto posėdžiams paeiliui po vienerius metus pirmininkauja Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras, Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras arba už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Prekybos komiteto posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d. Pirmininkui gali atstovauti jo atitinkamai paskirti asmenys, kaip nustatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

3.

Prekybos komiteto posėdžiams paeiliui po vienerius metus pirmininkauja Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras, Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras arba už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Prekybos komiteto posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d. Pirmininkui gali atstovauti jo atitinkamai paskirti asmenys, kaip nustatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje.

| 4. | Prekybos komitetas gali rengti posėdžius, kuriuose dalyvautų tik ES šalis ir viena iš susitarimą pasirašiusių Andų šalių ir kuriuose būtų aptariami klausimai, susiję tik su jų dvišaliais santykiais, arba aptarti specialiojo organo posėdyje, kuriame dalyvavo tik tos dvi Šalys ir kuriame buvo nuspręsta perduoti tą klausimą Prekybos komitetui. Tokiems posėdžiams bendrai pirmininkaus ES šalis ir susitarimą pasirašiusi atitinkama Andų šalis. Kita Susitarimą pasirašiusi Andų šalis gali dalyvauti tokiame posėdyje gavusi išankstinį ES šalies ir atitinkamos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies sutikimą. |
| --- | --- |

4.

Prekybos komitetas gali rengti posėdžius, kuriuose dalyvautų tik ES šalis ir viena iš susitarimą pasirašiusių Andų šalių ir kuriuose būtų aptariami klausimai, susiję tik su jų dvišaliais santykiais, arba aptarti specialiojo organo posėdyje, kuriame dalyvavo tik tos dvi Šalys ir kuriame buvo nuspręsta perduoti tą klausimą Prekybos komitetui. Tokiems posėdžiams bendrai pirmininkaus ES šalis ir susitarimą pasirašiusi atitinkama Andų šalis. Kita Susitarimą pasirašiusi Andų šalis gali dalyvauti tokiame posėdyje gavusi išankstinį ES šalies ir atitinkamos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies sutikimą.

| 5. | Darbo tvarkos taisyklėse nuoroda į Šalis atitinka Susitarimo 6 straipsnyje pateiktą apibrėžtį. |
| --- | --- |

5.

Darbo tvarkos taisyklėse nuoroda į Šalis atitinka Susitarimo 6 straipsnyje pateiktą apibrėžtį.

2 straipsnis

Atstovavimas

| 1. | Šalis pateikia raštu kitoms Šalims savo Prekybos komiteto narių sąrašą. Sąrašą tvarko Prekybos komiteto sekretoriatas, kaip numatyta 6 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Šalis pateikia raštu kitoms Šalims savo Prekybos komiteto narių sąrašą. Sąrašą tvarko Prekybos komiteto sekretoriatas, kaip numatyta 6 straipsnyje.

| 2. | Šalis, norinti, kad jai atstovautų pavaduojantis atstovas, praneša kitoms Šalims pavaduosiančio atstovo vardą ir pavardę prieš posėdį, kuriame jam bus taip atstovaujama. Prekybos komiteto narį pavaduojantis atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis. |
| --- | --- |

2.

Šalis, norinti, kad jai atstovautų pavaduojantis atstovas, praneša kitoms Šalims pavaduosiančio atstovo vardą ir pavardę prieš posėdį, kuriame jam bus taip atstovaujama. Prekybos komiteto narį pavaduojantis atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis.

3 straipsnis

Posėdžiai

| 1. | Prekybos komitetas posėdžiauja kartą per metus arba bet kurios Šalies prašymu, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje. Jei Šalys nesusitaria kitaip, posėdžiai vyksta paeiliui Bogotoje, Briuselyje ir Limoje. |
| --- | --- |

1.

Prekybos komitetas posėdžiauja kartą per metus arba bet kurios Šalies prašymu, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje. Jei Šalys nesusitaria kitaip, posėdžiai vyksta paeiliui Bogotoje, Briuselyje ir Limoje.

| 2. | Išimties atveju ir jei Šalys susitaria, Prekybos komiteto posėdžiai gali vykti naudojant sutartas technologines priemones. |
| --- | --- |

2.

Išimties atveju ir jei Šalys susitaria, Prekybos komiteto posėdžiai gali vykti naudojant sutartas technologines priemones.

| 3. | Visus Prekybos komiteto posėdžius sušaukia Prekybos komiteto sekretoriatas Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Jei Šalys nesusitaria kitaip, Prekybos komiteto sekretoriatas pranešimą apie šaukiamą posėdį Prekybos komiteto nariams pateikia ne vėliau kaip 28 dienos iki posėdžio pradžios. |
| --- | --- |

3.

Visus Prekybos komiteto posėdžius sušaukia Prekybos komiteto sekretoriatas Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Jei Šalys nesusitaria kitaip, Prekybos komiteto sekretoriatas pranešimą apie šaukiamą posėdį Prekybos komiteto nariams pateikia ne vėliau kaip 28 dienos iki posėdžio pradžios.

4 straipsnis

Delegacijos

Prekybos komiteto narius gali lydėti pareigūnai. Prieš kiekvieną posėdį Šalims pranešama apie planuojamą posėdyje dalyvausiančių delegacijų sudėtį.

5 straipsnis

Stebėtojai

Prekybos komitetas gali nuspręsti kviesti stebėtojus ad hoc pagrindu.

6 straipsnis

Sekretoriatas

Pagal Susitarimo 16 straipsnį Šalių paskirti koordinatoriai drauge vykdo Prekybos komiteto sekretoriato pareigas.

7 straipsnis

Dokumentai

Kai Prekybos komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, Prekybos komiteto sekretoriatas šiuos dokumentus sunumeruoja ir platina kaip Prekybos komiteto dokumentus.

8 straipsnis

Korespondencija

| 1. | Prekybos komiteto pirmininkui skirta korespondencija persiunčiama Prekybos komiteto sekretoriatui, kad būtų išplatinta kitoms Šalims. |
| --- | --- |

1.

Prekybos komiteto pirmininkui skirta korespondencija persiunčiama Prekybos komiteto sekretoriatui, kad būtų išplatinta kitoms Šalims.

| 2. | Prekybos komiteto pirmininko korespondenciją gavėjams išsiunčia, sunumeruoja, ir, jei reikia, išplatina kitoms Šalims, Prekybos komiteto sekretoriatas. |
| --- | --- |

2.

Prekybos komiteto pirmininko korespondenciją gavėjams išsiunčia, sunumeruoja, ir, jei reikia, išplatina kitoms Šalims, Prekybos komiteto sekretoriatas.

| 3. | Korespondencija klausimais, kurie susiję tik su dvišaliais ES šalies ir vienos iš susitarimą pasirašiusių Andų šalių santykiais, keičiamasi tik tarp tų dviejų Šalių, o kitos susitarimą pasirašiusios Andų šalys atitinkamai visapusiškai informuojamos. |
| --- | --- |

3.

Korespondencija klausimais, kurie susiję tik su dvišaliais ES šalies ir vienos iš susitarimą pasirašiusių Andų šalių santykiais, keičiamasi tik tarp tų dviejų Šalių, o kitos susitarimą pasirašiusios Andų šalys atitinkamai visapusiškai informuojamos.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkė

| 1. | Kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę rengia Prekybos komiteto sekretoriatas, remdamasis Šalių pateiktais pasiūlymais. Darbotvarkė ir susiję dokumentai, kaip šių darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnyje nurodyti dokumentai, visoms Šalims persiunčiami ne vėliau kaip 14 dienų iki posėdžio pradžios. |
| --- | --- |

1.

Kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę rengia Prekybos komiteto sekretoriatas, remdamasis Šalių pateiktais pasiūlymais. Darbotvarkė ir susiję dokumentai, kaip šių darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnyje nurodyti dokumentai, visoms Šalims persiunčiami ne vėliau kaip 14 dienų iki posėdžio pradžios.

| 2. | Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę Šalies prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, Prekybos komiteto sekretoriatas gavo ne vėliau kaip 21 dieną iki posėdžio pradžios. |
| --- | --- |

2.

Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę Šalies prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, Prekybos komiteto sekretoriatas gavo ne vėliau kaip 21 dieną iki posėdžio pradžios.

| 3. | Prekybos komitetas darbotvarkę tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę. |
| --- | --- |

3.

Prekybos komitetas darbotvarkę tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

| 4. | Kitų Šalių pritarimu Prekybos komiteto pirmininkas į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie suteiktų informacijos konkrečiais klausimais. |
| --- | --- |

4.

Kitų Šalių pritarimu Prekybos komiteto pirmininkas į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie suteiktų informacijos konkrečiais klausimais.

| 5. | Siekdamas atsižvelgti į konkretaus atvejo aplinkybes, Prekybos komiteto pirmininkas kitų Šalių pritarimu gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus. |
| --- | --- |

5.

Siekdamas atsižvelgti į konkretaus atvejo aplinkybes, Prekybos komiteto pirmininkas kitų Šalių pritarimu gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus.

10 straipsnis

Protokolai

| 1. | Prekybos komiteto sekretoriatas kiekvieno posėdžio protokolo projektą paprastai parengia per 21 dieną po posėdžio pabaigos. Pirmą projektą per 10 dienų po posėdžio pabaigos parengia pirmininkavusi Šalis. |
| --- | --- |

1.

Prekybos komiteto sekretoriatas kiekvieno posėdžio protokolo projektą paprastai parengia per 21 dieną po posėdžio pabaigos. Pirmą projektą per 10 dienų po posėdžio pabaigos parengia pirmininkavusi Šalis.

| 2. | Paprastai protokole apibendrinamas kiekvienas darbotvarkės klausimas ir prireikus nurodoma:






  a) | Prekybos komitetui pateikti dokumentai; |
| --- | --- | --- |

2.

Paprastai protokole apibendrinamas kiekvienas darbotvarkės klausimas ir prireikus nurodoma:

a)

Prekybos komitetui pateikti dokumentai;

| b) | visi pareiškimai, kuriuos įtraukti paprašė Prekybos komiteto narys, ir |
| --- | --- |

b)

visi pareiškimai, kuriuos įtraukti paprašė Prekybos komiteto narys, ir

| c) | priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta; ir konkrečiais klausimais priimtos išvados. |
| --- | --- |

c)

priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta; ir konkrečiais klausimais priimtos išvados.

| 3. | Protokole taip pat turi būti pateiktas posėdyje dalyvavusių Prekybos komiteto narių arba juos pavaduojančių atstovų sąrašas, juos lydėjusių delegacijų narių sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas. |
| --- | --- |

3.

Protokole taip pat turi būti pateiktas posėdyje dalyvavusių Prekybos komiteto narių arba juos pavaduojančių atstovų sąrašas, juos lydėjusių delegacijų narių sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas.

| 4. | Protokolą Šalys raštu patvirtina per 28 dienas po posėdžio dienos. Kai protokolas patvirtinamas, Prekybos komiteto sekretoriatas pasirašo protokolo egzempliorius ir kiekviena Šalis gauna po vieną tų patvirtintų dokumentų originalo egzempliorių. |
| --- | --- |

4.

Protokolą Šalys raštu patvirtina per 28 dienas po posėdžio dienos. Kai protokolas patvirtinamas, Prekybos komiteto sekretoriatas pasirašo protokolo egzempliorius ir kiekviena Šalis gauna po vieną tų patvirtintų dokumentų originalo egzempliorių.

11 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

| 1. | Sprendimus ir rekomendacijas Prekybos komitetas priima bendru sutarimu. |
| --- | --- |

1.

Sprendimus ir rekomendacijas Prekybos komitetas priima bendru sutarimu.

| 2. | Jei Šalys susitaria, laikotarpiu tarp posėdžių Prekybos komitetas gali priimti sprendimus ar rekomendacijas rašytine procedūra. Tam pirmininkas pagal 8 straipsnį persiunčia raštu pasiūlymo tekstą Prekybos komiteto nariams ir nustato ne trumpesnį nei 21 dienos terminą, per kurį nariai turi pranešti apie visas išlygas ar pakeitimus, kuriuos norėtų padaryti.
  Per rašytinę procedūrą bet kuris Prekybos komiteto narys gali raštu prašyti pirmininko, kad pasiūlymas būtų aptartas per kitą Prekybos komiteto posėdį. Gavus tokį prašymą automatiškai sustabdoma rašytinė procedūra.
  Prekybos komitetas priima pasiūlymą, dėl kurio per rašytinei procedūrai nustatytą terminą nė viena Šalis nepateikia išlygų. Tada Prekybos komiteto pirmininkas, gavęs sekretoriato ataskaitą, praneša nariams, kad Šalys pritaria pasiūlymui.
  Apie priimtus pasiūlymus pasibaigus terminui pranešama pagal 8 straipsnį. Priimti pasiūlymai registruojami kito posėdžio protokole. |
| --- | --- |

2.

Jei Šalys susitaria, laikotarpiu tarp posėdžių Prekybos komitetas gali priimti sprendimus ar rekomendacijas rašytine procedūra. Tam pirmininkas pagal 8 straipsnį persiunčia raštu pasiūlymo tekstą Prekybos komiteto nariams ir nustato ne trumpesnį nei 21 dienos terminą, per kurį nariai turi pranešti apie visas išlygas ar pakeitimus, kuriuos norėtų padaryti.

Per rašytinę procedūrą bet kuris Prekybos komiteto narys gali raštu prašyti pirmininko, kad pasiūlymas būtų aptartas per kitą Prekybos komiteto posėdį. Gavus tokį prašymą automatiškai sustabdoma rašytinė procedūra.

Prekybos komitetas priima pasiūlymą, dėl kurio per rašytinei procedūrai nustatytą terminą nė viena Šalis nepateikia išlygų. Tada Prekybos komiteto pirmininkas, gavęs sekretoriato ataskaitą, praneša nariams, kad Šalys pritaria pasiūlymui.

Apie priimtus pasiūlymus pasibaigus terminui pranešama pagal 8 straipsnį. Priimti pasiūlymai registruojami kito posėdžio protokole.

| 3. | Jeigu pagal Susitarimą Prekybos komitetas įgaliojamas priimti sprendimus ar rekomendacijas, tokie dokumentai atitinkamai vadinami sprendimu arba rekomendacija. Prekybos komiteto sekretoriatas kiekvienam sprendimui ar rekomendacijai suteikia serijos numerį, nurodo jų priėmimo datą ir temą. Kiekviename sprendime nurodoma jo įsigaliojimo data. |
| --- | --- |

3.

Jeigu pagal Susitarimą Prekybos komitetas įgaliojamas priimti sprendimus ar rekomendacijas, tokie dokumentai atitinkamai vadinami sprendimu arba rekomendacija. Prekybos komiteto sekretoriatas kiekvienam sprendimui ar rekomendacijai suteikia serijos numerį, nurodo jų priėmimo datą ir temą. Kiekviename sprendime nurodoma jo įsigaliojimo data.

| 4. | Prekybos komiteto priimtų sprendimų ir rekomendacijų tikrumas patvirtinamas surašant autentišką Prekybos komiteto pirmininko pasirašytą egzempliorių, su kuriuo gali susipažinti kiekviena Šalis. |
| --- | --- |

4.

Prekybos komiteto priimtų sprendimų ir rekomendacijų tikrumas patvirtinamas surašant autentišką Prekybos komiteto pirmininko pasirašytą egzempliorių, su kuriuo gali susipažinti kiekviena Šalis.

12 straipsnis

Kalbos

| 1. | Prekybos komiteto oficialiosios kalbos yra Šalių oficialiosios kalbos. |
| --- | --- |

1.

Prekybos komiteto oficialiosios kalbos yra Šalių oficialiosios kalbos.

| 2. | Jei nenusprendžiama kitaip, Prekybos komiteto svarstymai paprastai vyksta remiantis 1 dalyje nurodytomis kalbomis parengtais dokumentais ir pasiūlymais. |
| --- | --- |

2.

Jei nenusprendžiama kitaip, Prekybos komiteto svarstymai paprastai vyksta remiantis 1 dalyje nurodytomis kalbomis parengtais dokumentais ir pasiūlymais.

13 straipsnis

Viešumas ir konfidencialumas

| 1. | Jeigu nenusprendžiama kitaip, Prekybos komiteto posėdžiai yra uždari. |
| --- | --- |

1.

Jeigu nenusprendžiama kitaip, Prekybos komiteto posėdžiai yra uždari.

| 2. | Kai Šalis Prekybos komitetui, specialiesiems komitetams, darbo grupėms ar kitoms įstaigoms pateikia informaciją, kuri pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus laikoma konfidencialia, Šalys tokią informaciją laiko konfidencialia, kaip nustatyta Susitarimo 290 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Kai Šalis Prekybos komitetui, specialiesiems komitetams, darbo grupėms ar kitoms įstaigoms pateikia informaciją, kuri pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus laikoma konfidencialia, Šalys tokią informaciją laiko konfidencialia, kaip nustatyta Susitarimo 290 straipsnio 2 dalyje.

| 3. | Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti Prekybos komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

3.

Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti Prekybos komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

14 straipsnis

Išlaidos

| 1. | Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo Prekybos komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo bei pašto ir telekomunikacijų išlaidomis. |
| --- | --- |

1.

Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo Prekybos komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo bei pašto ir telekomunikacijų išlaidomis.

| 2. | Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis. |
| --- | --- |

2.

Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis.

| 3. | Posėdžių vertimo žodžiu ir dokumentų vertimo raštu į ispanų ir anglų kalbas arba iš jų išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis. Vertimo žodžiu ir raštu į kitas kalbas arba iš jų išlaidas padengia prašymą pateikusi Šalis. |
| --- | --- |

3.

Posėdžių vertimo žodžiu ir dokumentų vertimo raštu į ispanų ir anglų kalbas arba iš jų išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis. Vertimo žodžiu ir raštu į kitas kalbas arba iš jų išlaidas padengia prašymą pateikusi Šalis.

15 straipsnis

Specialieji komitetai ir darbo grupės

| 1. | Prekybos komitetui vykdyti savo pareigas padeda remiant Prekybos komitetui įsteigti specialieji organai. Jei Susitarime nenustatyta kitaip arba jei šis Prekybos komitetas arba sprendimą priimantis pagal Susitarimą įsteigtas atitinkamas specialusis organas nesusitaria kitaip, specialieji organai (pvz., pakomitečiai, darbo grupės ir pan.) mutatis mutandis taiko šias darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

1.

Prekybos komitetui vykdyti savo pareigas padeda remiant Prekybos komitetui įsteigti specialieji organai. Jei Susitarime nenustatyta kitaip arba jei šis Prekybos komitetas arba sprendimą priimantis pagal Susitarimą įsteigtas atitinkamas specialusis organas nesusitaria kitaip, specialieji organai (pvz., pakomitečiai, darbo grupės ir pan.) mutatis mutandis taiko šias darbo tvarkos taisykles.

| 2. | Prekybos komitetas informuojamas apie kiekvieno specialiojo organo paskirtus ryšių centrus. Kiekvieno specialiojo organo ryšių centrų visa susijusi korespondencija, dokumentai ir pranešimai tuo pat metu persiunčiami Prekybos komiteto sekretoriatui. |
| --- | --- |

2.

Prekybos komitetas informuojamas apie kiekvieno specialiojo organo paskirtus ryšių centrus. Kiekvieno specialiojo organo ryšių centrų visa susijusi korespondencija, dokumentai ir pranešimai tuo pat metu persiunčiami Prekybos komiteto sekretoriatui.

| 3. | Per kiekvieną eilinį posėdį kiekvienas specialusis organas Prekybos komitetui pateikia veiklos ataskaitas. |
| --- | --- |

3.

Per kiekvieną eilinį posėdį kiekvienas specialusis organas Prekybos komitetui pateikia veiklos ataskaitas.

| 4. | Kaip numatyta Susitarime, specialusis organas gali nustatyti savo darbo tvarkos taisykles, apie kurias pranešama Prekybos komitetui. |
| --- | --- |

4.

Kaip numatyta Susitarime, specialusis organas gali nustatyti savo darbo tvarkos taisykles, apie kurias pranešama Prekybos komitetui.

16 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių dalinis keitimas

Darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos pagal 11 straipsnio nuostatas.

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

---

II PRIEDAS

PROJEKTAS

ES IR KOLUMBIJOS BEI PERU PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2014

... m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punkte ir 315 straipsnyje nurodytų arbitrų darbo tvarkos taisyklių ir elgesio kodekso priėmimo

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą (toliau – Susitarimas) (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies h punktą ir 315 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Prekybos komitetas pirmojo posėdžio metu nustato arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą; |
| --- | --- |

(1)

Prekybos komitetas pirmojo posėdžio metu nustato arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;

| (2) | Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų, |
| --- | --- |

(2)

Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

| 1. | Nustatomos arbitrų darbo tvarkos taisyklės ir elgesio kodeksas, išdėstyti priede. |
| --- | --- |

1.

Nustatomos arbitrų darbo tvarkos taisyklės ir elgesio kodeksas, išdėstyti priede.

| 2. | Šis sprendimas įsigalioja ... |
| --- | --- |

2.

Šis sprendimas įsigalioja ...

Priimta ... ... m. ... ... d.

Prekybos komiteto vardu

Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras

Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys

Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

1

ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto sprendimo Nr. .../2014 priedas

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

Bendrosios nuostatos

| 1. | Pagal XII antraštinę dalį (Ginčų sprendimas) ir šias taisykles:
  a)   Susitarimas – 2012 m. birželio 26 d. Biuselyje pasirašytas Peru bei Kolumbijos ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas;
  b)   patarėjas – asmuo, ginčo šalies pasamdytas patarti arba padėti tai šaliai per arbitražo procedūras arbitražo kolegijoje;
  c)   arbitras – pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas) veiksmingai sudarytos arbitražo kolegijos narys;
  d)   padėjėjas – asmuo, kuris arbitro nustatytomis paskyrimo sąlygomis atlieka tyrimus ar padeda arbitrui;
  e)   Šalis ieškovė – Šalis, kuri prašo sudaryti arbitražo kolegiją pagal Susitarimo 302 straipsnį (Arbitražo procedūrų inicijavimas);
  f)   Šalis atsakovė – Šalis, tariamai pažeidusi Susitarimo 299 straipsnyje (Taikymo sritis) nurodytas nuostatas;
  g)   arbitražo kolegija – pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas) sudaryta kolegija;
  h)   Šalies atstovas – darbuotojas arba kitas ginčo šalies valstybės departamento, įstaigos ar kitos valstybinės institucijos paskirtas asmuo;
  i)   diena – kalendorinė diena;
  j)   trečioji šalis – šalis, kuri nėra ginčo šalis, tačiau dalyvauja konsultacijose ir (arba) atitinkamais atvejais arbitražo procedūrose pagal Susitarimo XII antraštinės dalies (Ginčų sprendimas) 301 straipsnio (Konsultacijos) 10 dalį ir (arba) 302 straipsnio (Arbitražo procedūrų inicijavimas) 4 dalį. |
| --- | --- |

1.

Pagal XII antraštinę dalį (Ginčų sprendimas) ir šias taisykles:

a)   Susitarimas – 2012 m. birželio 26 d. Biuselyje pasirašytas Peru bei Kolumbijos ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas;

b)   patarėjas – asmuo, ginčo šalies pasamdytas patarti arba padėti tai šaliai per arbitražo procedūras arbitražo kolegijoje;

c)   arbitras – pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas) veiksmingai sudarytos arbitražo kolegijos narys;

d)   padėjėjas – asmuo, kuris arbitro nustatytomis paskyrimo sąlygomis atlieka tyrimus ar padeda arbitrui;

e)   Šalis ieškovė – Šalis, kuri prašo sudaryti arbitražo kolegiją pagal Susitarimo 302 straipsnį (Arbitražo procedūrų inicijavimas);

f)   Šalis atsakovė – Šalis, tariamai pažeidusi Susitarimo 299 straipsnyje (Taikymo sritis) nurodytas nuostatas;

g)   arbitražo kolegija – pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas) sudaryta kolegija;

h)   Šalies atstovas – darbuotojas arba kitas ginčo šalies valstybės departamento, įstaigos ar kitos valstybinės institucijos paskirtas asmuo;

i)   diena – kalendorinė diena;

j)   trečioji šalis – šalis, kuri nėra ginčo šalis, tačiau dalyvauja konsultacijose ir (arba) atitinkamais atvejais arbitražo procedūrose pagal Susitarimo XII antraštinės dalies (Ginčų sprendimas) 301 straipsnio (Konsultacijos) 10 dalį ir (arba) 302 straipsnio (Arbitražo procedūrų inicijavimas) 4 dalį.

| 2. | Jei nesusitariama kitaip, už ginčo sprendimo procedūrų logistinį administravimą, visų pirma klausymų rengimą, yra atsakinga Šalis atsakovė. Tačiau dėl arbitražo procedūrų organizavimo susidariusias išlaidas, įskaitant arbitrų išlaidas, pasidalija abi ginčo šalys. Vis dėlto arbitražo kolegija gali nuspręsti, kad šios administracinės išlaidos, išskyrus arbitrų išlaidas, būtų paskirstytos nevienodomis dalimis, atsižvelgiant į konkretų atvejį ir kitas aplinkybes, kurios gali būti svarbios. |
| --- | --- |

2.

Jei nesusitariama kitaip, už ginčo sprendimo procedūrų logistinį administravimą, visų pirma klausymų rengimą, yra atsakinga Šalis atsakovė. Tačiau dėl arbitražo procedūrų organizavimo susidariusias išlaidas, įskaitant arbitrų išlaidas, pasidalija abi ginčo šalys. Vis dėlto arbitražo kolegija gali nuspręsti, kad šios administracinės išlaidos, išskyrus arbitrų išlaidas, būtų paskirstytos nevienodomis dalimis, atsižvelgiant į konkretų atvejį ir kitas aplinkybes, kurios gali būti svarbios.

Pranešimai

| 3. | Visus prašymus, pranešimus, rašytinius pareiškimus ar kitus dokumentus ginčo šalys ir arbitražo kolegija siunčia naudodamosi pašto paslauga su pristatymo patvirtinimu, registruotu paštu, per kurjerį, faksu, teleksu, telegrama arba bet kuria kita telekomunikacijų priemone, leidžiančia užregistruoti išsiuntimą. |
| --- | --- |

3.

Visus prašymus, pranešimus, rašytinius pareiškimus ar kitus dokumentus ginčo šalys ir arbitražo kolegija siunčia naudodamosi pašto paslauga su pristatymo patvirtinimu, registruotu paštu, per kurjerį, faksu, teleksu, telegrama arba bet kuria kita telekomunikacijų priemone, leidžiančia užregistruoti išsiuntimą.

| 4. | Kiekviena ginčo šalis kitai ginčo šaliai ir trečiajai ginčo šaliai, taip pat kiekvienam arbitrui pateikia visų savo rašytinių pareiškimų kopijas. Dokumento kopija pateikiama ir elektronine forma. |
| --- | --- |

4.

Kiekviena ginčo šalis kitai ginčo šaliai ir trečiajai ginčo šaliai, taip pat kiekvienam arbitrui pateikia visų savo rašytinių pareiškimų kopijas. Dokumento kopija pateikiama ir elektronine forma.

| 5. | Visi pranešimai perduodami Susitarimo koordinatoriams. |
| --- | --- |

5.

Visi pranešimai perduodami Susitarimo koordinatoriams.

| 6. | Bet kuriame prašyme, pranešime, rašytiniame pareiškime ar kitame su arbitražo kolegijos procedūromis susijusiame dokumente rastos smulkios korektūros klaidos gali būti ištaisytos atsiunčiant naują dokumentą, kuriame aiškiai nurodyti pakeitimai. |
| --- | --- |

6.

Bet kuriame prašyme, pranešime, rašytiniame pareiškime ar kitame su arbitražo kolegijos procedūromis susijusiame dokumente rastos smulkios korektūros klaidos gali būti ištaisytos atsiunčiant naują dokumentą, kuriame aiškiai nurodyti pakeitimai.

| 7. | Jeigu paskutinė diena, kurią galima įteikti dokumentą, sutampa su valstybine Kolumbijos, Peru arba ES švente, dokumentas gali būti įteiktas kitą darbo dieną. |
| --- | --- |

7.

Jeigu paskutinė diena, kurią galima įteikti dokumentą, sutampa su valstybine Kolumbijos, Peru arba ES švente, dokumentas gali būti įteiktas kitą darbo dieną.

Arbitražo procedūrų inicijavimas

| 8. | Tvirtindama, kad priemone pažeidžiama Susitarimo nuostata, Šalis ieškovė pagal 302 straipsnio (Arbitražo procedūrų inicijavimas) 2 dalį paaiškina, kaip ta priemone pažeidžiamos Susitarimo nuostatos taip, kad tai būtų pakankamas skundo teisinis pagrindas ir kad Šalis atsakovė galėtų pasirengti gynybai. |
| --- | --- |

8.

Tvirtindama, kad priemone pažeidžiama Susitarimo nuostata, Šalis ieškovė pagal 302 straipsnio (Arbitražo procedūrų inicijavimas) 2 dalį paaiškina, kaip ta priemone pažeidžiamos Susitarimo nuostatos taip, kad tai būtų pakankamas skundo teisinis pagrindas ir kad Šalis atsakovė galėtų pasirengti gynybai.

Trečiosios šalys

| 9. | Pagal Susitarimo 302 straipsnio (Arbitražo procedūrų inicijavimas) 4 dalį bet kuri trečioji šalis arbitražo kolegijai gali pateikti rašytinį pareiškimą, nusiųsdama kopiją ginčo šalims ir bet kuriai trečiajai šaliai. |
| --- | --- |

9.

Pagal Susitarimo 302 straipsnio (Arbitražo procedūrų inicijavimas) 4 dalį bet kuri trečioji šalis arbitražo kolegijai gali pateikti rašytinį pareiškimą, nusiųsdama kopiją ginčo šalims ir bet kuriai trečiajai šaliai.

| 10. | Bet kuri trečioji šalis taip pat gali dalyvauti arbitražo kolegijos rengiamame (-uose) klausyme (-uose); arbitražo kolegija tokią šalį raštu ragina pateikti nuomonę dėl tokio (-ių) klausymo (-ų). |
| --- | --- |

10.

Bet kuri trečioji šalis taip pat gali dalyvauti arbitražo kolegijos rengiamame (-uose) klausyme (-uose); arbitražo kolegija tokią šalį raštu ragina pateikti nuomonę dėl tokio (-ių) klausymo (-ų).

Arbitrų sąrašas

| 11. | Pagal Susitarimo 304 straipsnį (Arbitrų sąrašas) Šaliai siūlant kandidatus į arbitrų sąrašą kitos Šalys dėl tokių kandidatų gali prieštarauti tik tuo atveju, jei kandidatai neatitinka Susitarimo 304 straipsnio (Arbitrų sąrašas) 3 dalyje ir arbitražo kolegijos narių elgesio kodekse nustatytų reikalavimų. |
| --- | --- |

11.

Pagal Susitarimo 304 straipsnį (Arbitrų sąrašas) Šaliai siūlant kandidatus į arbitrų sąrašą kitos Šalys dėl tokių kandidatų gali prieštarauti tik tuo atveju, jei kandidatai neatitinka Susitarimo 304 straipsnio (Arbitrų sąrašas) 3 dalyje ir arbitražo kolegijos narių elgesio kodekse nustatytų reikalavimų.

| 12. | Jei Šalies pasiūlyto kandidato sąraše nebėra, Šalis siūlo naują kandidatą. Kandidatų į arbitražo kolegijos pirmininkus atveju Šalys susitaria dėl pirmininką pakeisiančio asmens. |
| --- | --- |

12.

Jei Šalies pasiūlyto kandidato sąraše nebėra, Šalis siūlo naują kandidatą. Kandidatų į arbitražo kolegijos pirmininkus atveju Šalys susitaria dėl pirmininką pakeisiančio asmens.

Arbitražo kolegijos sudarymas

| 13. | Jei pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas) arbitražo kolegijos narys renkamas traukiant burtus, abiejų ginčo šalių atstovai iš anksto pakviečiami dalyvauti traukiant burtus. Bet kuriuo atveju burtai traukiami dalyvaujant bet kuriai ginčo šaliai ir per 5 dienas po prašymo Prekybos komiteto pirmininkui išrinkti arbitrą. |
| --- | --- |

13.

Jei pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas) arbitražo kolegijos narys renkamas traukiant burtus, abiejų ginčo šalių atstovai iš anksto pakviečiami dalyvauti traukiant burtus. Bet kuriuo atveju burtai traukiami dalyvaujant bet kuriai ginčo šaliai ir per 5 dienas po prašymo Prekybos komiteto pirmininkui išrinkti arbitrą.

| 14. | Ginčo šalys praneša arbitrams apie jų paskyrimą. |
| --- | --- |

14.

Ginčo šalys praneša arbitrams apie jų paskyrimą.

| 15. | Pagal Susitarimo 303 straipsnyje (Arbitražo kolegijos sudarymas) nustatytą tvarką paskirtas arbitras praneša Prekybos komitetui apie savo sutikimą per 5 dienas po dienos, kai jam pranešta apie jo paskyrimą. |
| --- | --- |

15.

Pagal Susitarimo 303 straipsnyje (Arbitražo kolegijos sudarymas) nustatytą tvarką paskirtas arbitras praneša Prekybos komitetui apie savo sutikimą per 5 dienas po dienos, kai jam pranešta apie jo paskyrimą.

| 16. | Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, šios šalys su arbitražo kolegija susitinka per 7 dienas po jos sudarymo, kad galėtų nustatyti ginčo šalių arba arbitražo kolegijos tinkamais laikomus klausimus. Jei Prekybos komitetas nenustato arbitrų atlyginimo ir kompensuojamų išlaidų, toks atlyginimas ir išlaidos nustatomi pagal PPO praktiką. |
| --- | --- |

16.

Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, šios šalys su arbitražo kolegija susitinka per 7 dienas po jos sudarymo, kad galėtų nustatyti ginčo šalių arba arbitražo kolegijos tinkamais laikomus klausimus. Jei Prekybos komitetas nenustato arbitrų atlyginimo ir kompensuojamų išlaidų, toks atlyginimas ir išlaidos nustatomi pagal PPO praktiką.

| 17. | a) | Jei per 5 dienas po arbitrų išrinkimo dienos ginčo šalys nesusitaria kitaip, arbitražo kolegijos įgaliojimai yra šie:
  „atsižvelgiant į atitinkamas Susitarimo nuostatas, kuriomis remiasi ginčo šalys, nagrinėti prašyme dėl arbitražo kolegijos sudarymo pateiktą klausimą, priimti sprendimus dėl atitinkamos priemonės atitikties 299 straipsnyje (Taikymo sritis) nurodytoms nuostatoms ir pagal Susitarimo 307 straipsnį (Arbitražo kolegijos sprendimas) priimti sprendimą.“. |
| --- | --- | --- |

17.

a)

Jei per 5 dienas po arbitrų išrinkimo dienos ginčo šalys nesusitaria kitaip, arbitražo kolegijos įgaliojimai yra šie:

„atsižvelgiant į atitinkamas Susitarimo nuostatas, kuriomis remiasi ginčo šalys, nagrinėti prašyme dėl arbitražo kolegijos sudarymo pateiktą klausimą, priimti sprendimus dėl atitinkamos priemonės atitikties 299 straipsnyje (Taikymo sritis) nurodytoms nuostatoms ir pagal Susitarimo 307 straipsnį (Arbitražo kolegijos sprendimas) priimti sprendimą.“.

| b) | Ginčo šalys privalo pranešti apie arbitražo kolegijos įgaliojimus, dėl kurių jos susitarė, per 2 dienas po jų susitarimo. |
| --- | --- |

b)

Ginčo šalys privalo pranešti apie arbitražo kolegijos įgaliojimus, dėl kurių jos susitarė, per 2 dienas po jų susitarimo.

Pradiniai pareiškimai

| 18. | Šalis ieškovė ne vėliau kaip per 20 dienų po arbitražo kolegijos sudarymo dienos pateikia pradinį rašytinį pareiškimą. Šalis atsakovė atsakomąjį rašytinį pareiškimą pateikia ne vėliau kaip per 20 dienų po pradinio rašytinio pareiškimo pateikimo dienos. |
| --- | --- |

18.

Šalis ieškovė ne vėliau kaip per 20 dienų po arbitražo kolegijos sudarymo dienos pateikia pradinį rašytinį pareiškimą. Šalis atsakovė atsakomąjį rašytinį pareiškimą pateikia ne vėliau kaip per 20 dienų po pradinio rašytinio pareiškimo pateikimo dienos.

Arbitražo kolegijų darbas

| 19. | Arbitražo kolegijos pirmininkas pirmininkauja visiems posėdžiams. Arbitražo kolegija gali įgalioti pirmininką priimti administracinius sprendimus dėl procedūrų. |
| --- | --- |

19.

Arbitražo kolegijos pirmininkas pirmininkauja visiems posėdžiams. Arbitražo kolegija gali įgalioti pirmininką priimti administracinius sprendimus dėl procedūrų.

| 20. | Jei Susitarime ar šiose darbo tvarkos taisyklėse nenurodyta kitaip, arbitražo kolegija veiklą gali vykdyti naudodama bet kokias priemones, įskaitant telefoninį, faksimilinį ar kompiuterinį ryšį. |
| --- | --- |

20.

Jei Susitarime ar šiose darbo tvarkos taisyklėse nenurodyta kitaip, arbitražo kolegija veiklą gali vykdyti naudodama bet kokias priemones, įskaitant telefoninį, faksimilinį ar kompiuterinį ryšį.

| 21. | Arbitražo kolegijos svarstymuose gali dalyvauti tik arbitrai, tačiau arbitražo kolegija gali leisti, kad tokiuose svarstymuose dalyvautų arbitrų padėjėjai. |
| --- | --- |

21.

Arbitražo kolegijos svarstymuose gali dalyvauti tik arbitrai, tačiau arbitražo kolegija gali leisti, kad tokiuose svarstymuose dalyvautų arbitrų padėjėjai.

| 22. | Visų arbitražo kolegijos sprendimų projektų rengimas yra išskirtinė arbitražo kolegijos pareiga ir negali būti perduodama kitiems asmenims. |
| --- | --- |

22.

Visų arbitražo kolegijos sprendimų projektų rengimas yra išskirtinė arbitražo kolegijos pareiga ir negali būti perduodama kitiems asmenims.

| 23. | Kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikomos Susitarimo ir jo priedų nuostatos, arbitražo kolegija gali priimti atitinkamą procedūrą, kuri atitinka minėtas nuostatas. |
| --- | --- |

23.

Kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikomos Susitarimo ir jo priedų nuostatos, arbitražo kolegija gali priimti atitinkamą procedūrą, kuri atitinka minėtas nuostatas.

| 24. | Jei arbitražo kolegija mano, kad reikia pakeisti kurį nors procedūroms taikomą terminą arba atlikti bet kokį kitą procedūrinį arba administracinį patikslinimą, ji raštu praneša ginčo šalims apie pakeitimo ar patikslinimo priežastis ir nurodo reikalingą terminą arba patikslinimą. 307 straipsnio (Arbitražo kolegijos sprendimas) 2 dalyje nustatyti terminai nekeičiami. |
| --- | --- |

24.

Jei arbitražo kolegija mano, kad reikia pakeisti kurį nors procedūroms taikomą terminą arba atlikti bet kokį kitą procedūrinį arba administracinį patikslinimą, ji raštu praneša ginčo šalims apie pakeitimo ar patikslinimo priežastis ir nurodo reikalingą terminą arba patikslinimą. 307 straipsnio (Arbitražo kolegijos sprendimas) 2 dalyje nustatyti terminai nekeičiami.

Prieštaravimas ir nušalinimas

| 25. | Kaip numatyta Susitarimo 305 straipsnio (Prieštaravimas, nušalinimas ir pakeitimas) 1 dalyje, ginčo šalis pateikia prašymą raštu dėl prieštaravimo arbitro skyrimui ar arbitro nušalinimo, jį pagrindžia ir papildo arbitro elgesio kodekso materialinio pažeidimo įrodymais. Prašymas kitai ginčo šaliai ir jo kopija Prekybos komitetui perduodami per 10 dienų po to, kai Šalis gauna įrodymų dėl aplinkybių, kuriomis pateiktas prašymas dėl prieštaravimo arbitro skyrimui. |
| --- | --- |

25.

Kaip numatyta Susitarimo 305 straipsnio (Prieštaravimas, nušalinimas ir pakeitimas) 1 dalyje, ginčo šalis pateikia prašymą raštu dėl prieštaravimo arbitro skyrimui ar arbitro nušalinimo, jį pagrindžia ir papildo arbitro elgesio kodekso materialinio pažeidimo įrodymais. Prašymas kitai ginčo šaliai ir jo kopija Prekybos komitetui perduodami per 10 dienų po to, kai Šalis gauna įrodymų dėl aplinkybių, kuriomis pateiktas prašymas dėl prieštaravimo arbitro skyrimui.

| 26. | Ginčo šalys konsultuojasi per 5 dienas po prašymo gavimo. Priėjus susitarimo naujas arbitras renkamas Susitarimo 303 straipsnyje (Arbitražo kolegijos sudarymas) nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

26.

Ginčo šalys konsultuojasi per 5 dienas po prašymo gavimo. Priėjus susitarimo naujas arbitras renkamas Susitarimo 303 straipsnyje (Arbitražo kolegijos sudarymas) nustatyta tvarka.

| 27. | Jei ginčo šalys nesutaria, ar reikia nušalinti arbitrą, bet kuri šių šalių gali prašyti, kad šį klausimą išspręstų arbitražo kolegijos pirmininkas, kurio sprendimas yra galutinis. |
| --- | --- |

27.

Jei ginčo šalys nesutaria, ar reikia nušalinti arbitrą, bet kuri šių šalių gali prašyti, kad šį klausimą išspręstų arbitražo kolegijos pirmininkas, kurio sprendimas yra galutinis.

| 28. | Jei arbitražo kolegijos pirmininkas arba jo atstovas nustato, kad arbitras neatitinka elgesio kodekso reikalavimų, jis naują arbitrą renka traukdamas burtus. Jei pirmąjį arbitrą ginčo šalys buvo išrinkusios pagal Susitarimo 303 straipsnio (Arbitražo kolegijos sudarymas) 2 dalį, jį pakeisiantis asmuo renkamas traukiant burtus iš Susitarimo 304 straipsnyje (Arbitrų sąrašas) nurodyto sąrašo narių, kuriuos pasiūlė pirmąjį arbitrą išrinkusi Šalis. Tačiau jei pirmąjį arbitrą ginčo šalys buvo išrinkusios pagal Susitarimo 303 straipsnio (Arbitražo kolegijos sudarymas) 5 dalį, jį pakeisiantis asmuo renkamas traukiant burtus iš visų nurodyto sąrašo narių. Renkama mutatis mutandis pagal 12 taisyklę ir per 5 dienas po prašymo arbitražo kolegijos pirmininkui pateikimo. |
| --- | --- |

28.

Jei arbitražo kolegijos pirmininkas arba jo atstovas nustato, kad arbitras neatitinka elgesio kodekso reikalavimų, jis naują arbitrą renka traukdamas burtus. Jei pirmąjį arbitrą ginčo šalys buvo išrinkusios pagal Susitarimo 303 straipsnio (Arbitražo kolegijos sudarymas) 2 dalį, jį pakeisiantis asmuo renkamas traukiant burtus iš Susitarimo 304 straipsnyje (Arbitrų sąrašas) nurodyto sąrašo narių, kuriuos pasiūlė pirmąjį arbitrą išrinkusi Šalis. Tačiau jei pirmąjį arbitrą ginčo šalys buvo išrinkusios pagal Susitarimo 303 straipsnio (Arbitražo kolegijos sudarymas) 5 dalį, jį pakeisiantis asmuo renkamas traukiant burtus iš visų nurodyto sąrašo narių. Renkama mutatis mutandis pagal 12 taisyklę ir per 5 dienas po prašymo arbitražo kolegijos pirmininkui pateikimo.

| 29. | Jei ginčo šalys nesutaria, ar reikia pakeisti arbitražo kolegijos pirmininką, bet kuri šių šalių gali prašyti šį klausimą perduoti spręsti vienam iš asmenų, pagal Susitarimo 304 straipsnio (Arbitrų sąrašas) 1 dalį išrinktų eiti pirmininko pareigas, sąrašo likusiųjų narių. Pakeičiantį asmenį burtų keliu išrenka Prekybos komiteto pirmininkas arba jo atstovas. Renkama pagal 12 taisyklę ir per 5 dienas po prašymo Prekybos komiteto pirmininkui pateikimo. Šio asmens sprendimas dėl būtinybės pakeisti pirmininką yra galutinis. |
| --- | --- |

29.

Jei ginčo šalys nesutaria, ar reikia pakeisti arbitražo kolegijos pirmininką, bet kuri šių šalių gali prašyti šį klausimą perduoti spręsti vienam iš asmenų, pagal Susitarimo 304 straipsnio (Arbitrų sąrašas) 1 dalį išrinktų eiti pirmininko pareigas, sąrašo likusiųjų narių. Pakeičiantį asmenį burtų keliu išrenka Prekybos komiteto pirmininkas arba jo atstovas. Renkama pagal 12 taisyklę ir per 5 dienas po prašymo Prekybos komiteto pirmininkui pateikimo. Šio asmens sprendimas dėl būtinybės pakeisti pirmininką yra galutinis.

| 30. | Jei šis asmuo nusprendžia, kad pirmasis pirmininkas nesilaiko elgesio kodekso reikalavimų, jis burtų keliu išrenka naują pirmininką iš Susitarimo 304 straipsnyje (Arbitrų sąrašas) nurodyto asmenų, kurie gali eiti pirmininko pareigas, sąrašo likusiųjų narių. Naujas pirmininkas išrenkamas mutatis mutandis pagal 12 taisyklę ir per 5 dienas po to, kai paskirtasis asmuo priima sprendimą dėl prieštaravimo. |
| --- | --- |

30.

Jei šis asmuo nusprendžia, kad pirmasis pirmininkas nesilaiko elgesio kodekso reikalavimų, jis burtų keliu išrenka naują pirmininką iš Susitarimo 304 straipsnyje (Arbitrų sąrašas) nurodyto asmenų, kurie gali eiti pirmininko pareigas, sąrašo likusiųjų narių. Naujas pirmininkas išrenkamas mutatis mutandis pagal 12 taisyklę ir per 5 dienas po to, kai paskirtasis asmuo priima sprendimą dėl prieštaravimo.

| 31. | Arbitražo kolegijos procedūros atitinkamais atvejais laikinai nevykdomos ir taikomų terminų laikinai nesilaikoma, kol priimamas sprendimas dėl prieštaravimo arbitro skyrimui ir susijusio asmens nušalinimo bei pakeitimo. |
| --- | --- |

31.

Arbitražo kolegijos procedūros atitinkamais atvejais laikinai nevykdomos ir taikomų terminų laikinai nesilaikoma, kol priimamas sprendimas dėl prieštaravimo arbitro skyrimui ir susijusio asmens nušalinimo bei pakeitimo.

Klausymai

| 32. | Pirmininkas, pasitaręs su ginčo šalimis ir kitais arbitražo kolegijos nariais, paskiria klausymo dieną bei laiką ir patvirtina tai Šalims raštu. Už procedūrų logistinį administravimą atsakinga Šalis šią informaciją paskelbia viešai, jei klausymas nėra uždaras. |
| --- | --- |

32.

Pirmininkas, pasitaręs su ginčo šalimis ir kitais arbitražo kolegijos nariais, paskiria klausymo dieną bei laiką ir patvirtina tai Šalims raštu. Už procedūrų logistinį administravimą atsakinga Šalis šią informaciją paskelbia viešai, jei klausymas nėra uždaras.

| 33. | Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, kai Šalis ieškovė yra Kolumbija arba Peru, posėdžiai rengiami Briuselyje, o jei Šalis ieškovė yra ES, posėdžiai atitinkamais atvejais rengiami Bogotoje arba Limoje. |
| --- | --- |

33.

Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, kai Šalis ieškovė yra Kolumbija arba Peru, posėdžiai rengiami Briuselyje, o jei Šalis ieškovė yra ES, posėdžiai atitinkamais atvejais rengiami Bogotoje arba Limoje.

| 34. | Jei Šalys pritaria, arbitražo kolegija gali surengti papildomus klausymus. |
| --- | --- |

34.

Jei Šalys pritaria, arbitražo kolegija gali surengti papildomus klausymus.

| 35. | Visi arbitrai dalyvauja visuose klausymuose. |
| --- | --- |

35.

Visi arbitrai dalyvauja visuose klausymuose.

| 36. | Nepaisant to, ar klausymas yra viešas ar uždaras, jame gali dalyvauti šie asmenys:






  a) | ginčo šalių ir bet kurios trečiosios šalies atstovai; |
| --- | --- | --- |

36.

Nepaisant to, ar klausymas yra viešas ar uždaras, jame gali dalyvauti šie asmenys:

a)

ginčo šalių ir bet kurios trečiosios šalies atstovai;

| b) | ginčo šalių ir bet kurios trečiosios šalies patarėjai; |
| --- | --- |

b)

ginčo šalių ir bet kurios trečiosios šalies patarėjai;

| c) | administracijos darbuotojai, vertėjai žodžiu ir raštu, teismo referentai ir arbitrų padėjėjai. |
| --- | --- |

c)

administracijos darbuotojai, vertėjai žodžiu ir raštu, teismo referentai ir arbitrų padėjėjai.

| 37. | Į arbitražo kolegiją gali kreiptis tik ginčo šalių ir bet kurios trečiosios šalies atstovai ir patarėjai. |
| --- | --- |

37.

Į arbitražo kolegiją gali kreiptis tik ginčo šalių ir bet kurios trečiosios šalies atstovai ir patarėjai.

| 38. | Ne vėliau kaip prieš 5 dienas iki klausymo dienos kiekviena ginčo šalis įteikia arbitražo kolegijai asmenų, kurie klausyme tos šalies vardu pateiks žodinius argumentus ar sakys žodinius paaiškinimus, ir kitų atstovų ar patarėjų, kurie dalyvaus klausyme, vardų ir pavardžių sąrašą. |
| --- | --- |

38.

Ne vėliau kaip prieš 5 dienas iki klausymo dienos kiekviena ginčo šalis įteikia arbitražo kolegijai asmenų, kurie klausyme tos šalies vardu pateiks žodinius argumentus ar sakys žodinius paaiškinimus, ir kitų atstovų ar patarėjų, kurie dalyvaus klausyme, vardų ir pavardžių sąrašą.

| 39. | Pagal 46, 47, 48 ir 49 taisykles arbitražo kolegijos klausymai yra vieši, jei ginčo šalys nenusprendžia, kad klausymai yra iš dalies arba visiškai uždari. |
| --- | --- |

39.

Pagal 46, 47, 48 ir 49 taisykles arbitražo kolegijos klausymai yra vieši, jei ginčo šalys nenusprendžia, kad klausymai yra iš dalies arba visiškai uždari.

| 40. | Užtikrindama, kad Šaliai ieškovei ir Šaliai atsakovei bus skirta tiek pat laiko, arbitražo kolegija klausymą vykdo toliau nurodytu būdu.
  Argumentavimas






  a) | Šalies ieškovės argumentai; |
| --- | --- | --- |

40.

Užtikrindama, kad Šaliai ieškovei ir Šaliai atsakovei bus skirta tiek pat laiko, arbitražo kolegija klausymą vykdo toliau nurodytu būdu.

Argumentavimas

a)

Šalies ieškovės argumentai;

| b) | Šalies atsakovės argumentai. |
| --- | --- |

b)

Šalies atsakovės argumentai.

Priešiniai argumentai

| a) | Šalies ieškovės argumentai; |
| --- | --- |

a)

Šalies ieškovės argumentai;

| b) | Šalies atsakovės prieštaravimas. |
| --- | --- |

b)

Šalies atsakovės prieštaravimas.

| 41. | Arbitražo kolegija gali teikti klausimus bet kuriai ginčo šaliai bet kuriuo klausymo metu. |
| --- | --- |

41.

Arbitražo kolegija gali teikti klausimus bet kuriai ginčo šaliai bet kuriuo klausymo metu.

| 42. | Arbitražo kolegija pasirūpina, kad būtų kuo greičiau parengtas ir ginčo šalims pateiktas kiekvieno klausymo protokolas. |
| --- | --- |

42.

Arbitražo kolegija pasirūpina, kad būtų kuo greičiau parengtas ir ginčo šalims pateiktas kiekvieno klausymo protokolas.

| 43. | Per 10 dienų po klausymo dienos kiekviena ginčo šalis gali pateikti papildomą rašytinį pareiškimą dėl bet kokio klausymo metu kilusio klausimo. |
| --- | --- |

43.

Per 10 dienų po klausymo dienos kiekviena ginčo šalis gali pateikti papildomą rašytinį pareiškimą dėl bet kokio klausymo metu kilusio klausimo.

Klausimai raštu

| 44. | Arbitražo kolegija bet kuriuo procedūros metu gali vienai ar abiem ginčo šalims ir bet kuriai trečiajai šaliai pateikti klausimus raštu. Ginčo šalys ir bet kuri trečioji šalis gauna dokumento su arbitražo kolegijos užduotais klausimais kopiją. Jei per klausymą neįmanoma atsakyti į klausimą, arbitražo kolegijos ginčo šalims turėtų skirti pakankamai laiko šiems klausimams atsakyti. |
| --- | --- |

44.

Arbitražo kolegija bet kuriuo procedūros metu gali vienai ar abiem ginčo šalims ir bet kuriai trečiajai šaliai pateikti klausimus raštu. Ginčo šalys ir bet kuri trečioji šalis gauna dokumento su arbitražo kolegijos užduotais klausimais kopiją. Jei per klausymą neįmanoma atsakyti į klausimą, arbitražo kolegijos ginčo šalims turėtų skirti pakankamai laiko šiems klausimams atsakyti.

| 45. | Be to, rašytinio atsakymo į arbitražo kolegijos klausimus kopiją kiekviena ginčo šalis arba bet kuri trečioji šalis tuo pat metu pateikia kitai ginčo šaliai ir bet kuriai trečiajai šaliai. Ginčo šalims suteikiama galimybė per 5 dienas po atsakymo gavimo pateikti pastabų raštu dėl kitos ginčo šalies atsakymo ir bet kurios trečiosios šalies atsakymų. |
| --- | --- |

45.

Be to, rašytinio atsakymo į arbitražo kolegijos klausimus kopiją kiekviena ginčo šalis arba bet kuri trečioji šalis tuo pat metu pateikia kitai ginčo šaliai ir bet kuriai trečiajai šaliai. Ginčo šalims suteikiama galimybė per 5 dienas po atsakymo gavimo pateikti pastabų raštu dėl kitos ginčo šalies atsakymo ir bet kurios trečiosios šalies atsakymų.

Konfidencialumas

| 46. | Kiekviena ginčo šalis, bet kuri trečioji šalis ir jų patarėjai konfidencialia laiko informaciją, kurią kita ginčo šalis pateikė arbitražo kolegijai ir nurodė, kad ji yra konfidenciali. |
| --- | --- |

46.

Kiekviena ginčo šalis, bet kuri trečioji šalis ir jų patarėjai konfidencialia laiko informaciją, kurią kita ginčo šalis pateikė arbitražo kolegijai ir nurodė, kad ji yra konfidenciali.

| 47. | Jei ginčo šalis arbitražo kolegijai pateikia konfidencialią rašytinių pareiškimų versiją, ji kitos ginčo šalies prašymu ir ne vėliau kaip per 15 dienų po prašymo arba pareiškimo konfidencialios versijos pateikimo dienos (nuo vėlesnės iš jų) taip pat pateikia nekonfidencialią pareiškime pateiktos informacijos santrauką. |
| --- | --- |

47.

Jei ginčo šalis arbitražo kolegijai pateikia konfidencialią rašytinių pareiškimų versiją, ji kitos ginčo šalies prašymu ir ne vėliau kaip per 15 dienų po prašymo arba pareiškimo konfidencialios versijos pateikimo dienos (nuo vėlesnės iš jų) taip pat pateikia nekonfidencialią pareiškime pateiktos informacijos santrauką.

| 48. | Arbitražo kolegijai pateikti rašytiniai pareiškimai laikomi konfidencialiais, tačiau pateikiami ginčo šalims ir bet kuriai trečiajai šaliai. Šios darbo tvarko taisyklės netrukdo ginčo šaliai viešai atskleisti savo pozicijos, jeigu neatskleidžiama konfidenciali informacija. |
| --- | --- |

48.

Arbitražo kolegijai pateikti rašytiniai pareiškimai laikomi konfidencialiais, tačiau pateikiami ginčo šalims ir bet kuriai trečiajai šaliai. Šios darbo tvarko taisyklės netrukdo ginčo šaliai viešai atskleisti savo pozicijos, jeigu neatskleidžiama konfidenciali informacija.

| 49. | Jei bet kurios ginčo šalies pareiškime ir argumentuose yra konfidencialios informacijos, arbitražo kolegija susirenka į uždarą posėdį. |
| --- | --- |

49.

Jei bet kurios ginčo šalies pareiškime ir argumentuose yra konfidencialios informacijos, arbitražo kolegija susirenka į uždarą posėdį.

| 50. | Ginčo šalys ir jų patarėjai užtikrina arbitražo kolegijos klausymų konfidencialumą, jei klausymai rengiami per uždarus posėdžius pagal 39 taisyklę. |
| --- | --- |

50.

Ginčo šalys ir jų patarėjai užtikrina arbitražo kolegijos klausymų konfidencialumą, jei klausymai rengiami per uždarus posėdžius pagal 39 taisyklę.

Ex parte ryšiai

| 51. | Arbitražo kolegija nesusitinka ar nesusisiekia su ginčo šalimi nedalyvaujant kitai ginčo šaliai. |
| --- | --- |

51.

Arbitražo kolegija nesusitinka ar nesusisiekia su ginčo šalimi nedalyvaujant kitai ginčo šaliai.

| 52. | Nė vienas arbitražo kolegijos narys negali su viena ar abiem ginčo šalimis arba bet kuria trečiąja šalimi aptarti jokio procedūrų dalyko aspekto, jeigu nedalyvauja kiti arbitrai. |
| --- | --- |

52.

Nė vienas arbitražo kolegijos narys negali su viena ar abiem ginčo šalimis arba bet kuria trečiąja šalimi aptarti jokio procedūrų dalyko aspekto, jeigu nedalyvauja kiti arbitrai.

Amicus curiae pareiškimai

| 53. | Bet kuris ginčo šalies teritorijoje įsisteigęs suinteresuotasis fizinis arba juridinis asmuo, kuris nėra jokios ginčo šalies vyriausybės narys, gali raštu prašyti arbitražo kolegijos leisti jam pateikti amicus curiae informaciją per 10 dienų po arbitražo kolegijos sudarymo ir turi pateikti tokio prašymo kopiją ginčo šalims. Tokiame prašyme:






  a) | pateikiamas pareiškimą teikiančio asmens aprašymas, kuriame nurodoma jo įsisteigimo vieta ir kita kontaktinė informacija, jo veiklos pobūdis, o juridinio asmens atveju – informacija apie jo narius, teisinį statusą ir bendruosius tikslus; |
| --- | --- | --- |

53.

Bet kuris ginčo šalies teritorijoje įsisteigęs suinteresuotasis fizinis arba juridinis asmuo, kuris nėra jokios ginčo šalies vyriausybės narys, gali raštu prašyti arbitražo kolegijos leisti jam pateikti amicus curiae informaciją per 10 dienų po arbitražo kolegijos sudarymo ir turi pateikti tokio prašymo kopiją ginčo šalims. Tokiame prašyme:

a)

pateikiamas pareiškimą teikiančio asmens aprašymas, kuriame nurodoma jo įsisteigimo vieta ir kita kontaktinė informacija, jo veiklos pobūdis, o juridinio asmens atveju – informacija apie jo narius, teisinį statusą ir bendruosius tikslus;

| b) | pateikiami konkretūs faktiniai ir teisiniai klausimai, kurie bus įtraukti į pareiškimą; |
| --- | --- |

b)

pateikiami konkretūs faktiniai ir teisiniai klausimai, kurie bus įtraukti į pareiškimą;

| c) | nurodomas interesų pobūdis ir sąsaja su procedūromis, taip pat paaiškinama, kaip pareiškimas padėtų arbitražo kolegijai nustatyti su ginču susijusį faktinį ar teisinį klausimą; |
| --- | --- |

c)

nurodomas interesų pobūdis ir sąsaja su procedūromis, taip pat paaiškinama, kaip pareiškimas padėtų arbitražo kolegijai nustatyti su ginču susijusį faktinį ar teisinį klausimą;

| d) | atskleidžiami visi tiesioginiai ar netiesioginiai pareiškimą teikiančio asmens esami ar buvę ryšiai su ginčo šalimi ir finansavimo šaltinis; |
| --- | --- |

d)

atskleidžiami visi tiesioginiai ar netiesioginiai pareiškimą teikiančio asmens esami ar buvę ryšiai su ginčo šalimi ir finansavimo šaltinis;

| e) | nurodoma, ar rengdamas prašymą jam leisti pateikti informaciją ar rengdamas pačią informaciją asmuo gavo arba gaus finansinės arba kitokio pobūdžio paramos iš ginčo šalies, asmens ar kitos organizacijos; |
| --- | --- |

e)

nurodoma, ar rengdamas prašymą jam leisti pateikti informaciją ar rengdamas pačią informaciją asmuo gavo arba gaus finansinės arba kitokio pobūdžio paramos iš ginčo šalies, asmens ar kitos organizacijos;

| f) | pateikiama ne daugiau kaip 5 puslapiai informacijos dvigubuoju intervalu; ir |
| --- | --- |

f)

pateikiama ne daugiau kaip 5 puslapiai informacijos dvigubuoju intervalu; ir

| g) | informacija pateikiama procedūros kalba. |
| --- | --- |

g)

informacija pateikiama procedūros kalba.

| 54. | Arbitražo kolegija nustato tinkamą datą, iki kurios ginčo šalys gali pateikti pastabų dėl prašymo leisti pateikti informacijos. |
| --- | --- |

54.

Arbitražo kolegija nustato tinkamą datą, iki kurios ginčo šalys gali pateikti pastabų dėl prašymo leisti pateikti informacijos.

| 55. | Arbitražo kolegija tikrina ir svarsto prašymą leisti pateikti informacijos, jame pateiktos informacijos tikrumą ir visas ginčo šalių pateiktas pastabas bei nedelsdama priima sprendimą, ar leisti suinteresuotajam fiziniam arba juridiniam asmeniui pateikti rašytinį pareiškimą. Arbitražo kolegijos leidimas pateikti rašytinį pareiškimą nereiškia, kad arbitražo kolegija sprendime nagrinės pareiškime pateiktus teisinius argumentus. |
| --- | --- |

55.

Arbitražo kolegija tikrina ir svarsto prašymą leisti pateikti informacijos, jame pateiktos informacijos tikrumą ir visas ginčo šalių pateiktas pastabas bei nedelsdama priima sprendimą, ar leisti suinteresuotajam fiziniam arba juridiniam asmeniui pateikti rašytinį pareiškimą. Arbitražo kolegijos leidimas pateikti rašytinį pareiškimą nereiškia, kad arbitražo kolegija sprendime nagrinės pareiškime pateiktus teisinius argumentus.

| 56. | Amicus curiae pareiškimai per 5 dienas po arbitražo kolegijos leidimo pateikti tokį pareiškimą perduodami arbitražo kolegijai, o jų kopijos – ginčo šalims. Pareiškime:






  a) | datą nurodo ir pareiškimą pasirašo pareiškimą teikiantis asmuo arba jo atstovas; |
| --- | --- | --- |

56.

Amicus curiae pareiškimai per 5 dienas po arbitražo kolegijos leidimo pateikti tokį pareiškimą perduodami arbitražo kolegijai, o jų kopijos – ginčo šalims. Pareiškime:

a)

datą nurodo ir pareiškimą pasirašo pareiškimą teikiantis asmuo arba jo atstovas;

| b) | pateikiama glausta informacija, pareiškimas negali būti ilgesnis nei 15 puslapių dvigubuoju intervalu, įskaitant visus priedus; |
| --- | --- |

b)

pateikiama glausta informacija, pareiškimas negali būti ilgesnis nei 15 puslapių dvigubuoju intervalu, įskaitant visus priedus;

| c) | nepateikiama naujų ginčo klausimų, o tik klausimai, kurie yra susiję su faktiniais ir teisiniais klausimais, kuriuos turėtų svarstyti arbitražo kolegija ir kurie nurodyti prašyme leisti pateikti pareiškimą, paaiškinant kaip pareiškimas padėtų arbitražo kolegijai nustatyti tuos klausimus; |
| --- | --- |

c)

nepateikiama naujų ginčo klausimų, o tik klausimai, kurie yra susiję su faktiniais ir teisiniais klausimais, kuriuos turėtų svarstyti arbitražo kolegija ir kurie nurodyti prašyme leisti pateikti pareiškimą, paaiškinant kaip pareiškimas padėtų arbitražo kolegijai nustatyti tuos klausimus;

| d) | informacija pateikiama procedūros kalba. |
| --- | --- |

d)

informacija pateikiama procedūros kalba.

| 57. | Arbitražo kolegija užtikrina, kad iki klausymo dienos ginčo šalys turėtų galimybę atsakyti raštu į visus amicus curiae pareiškimus. |
| --- | --- |

57.

Arbitražo kolegija užtikrina, kad iki klausymo dienos ginčo šalys turėtų galimybę atsakyti raštu į visus amicus curiae pareiškimus.

| 58. | Arbitražo kolegija į savo sprendimą įtraukia visų gautų amicus curiae pareiškimų sąrašą. Arbitražo kolegija neprivalo savo sprendime atsižvelgti į šiuose pareiškimuose pateiktus argumentus. |
| --- | --- |

58.

Arbitražo kolegija į savo sprendimą įtraukia visų gautų amicus curiae pareiškimų sąrašą. Arbitražo kolegija neprivalo savo sprendime atsižvelgti į šiuose pareiškimuose pateiktus argumentus.

| 59. | Atsižvelgdama į prašymus leisti pateikti pareiškimus arba į pačius amicus curiae pareiškimus arbitražo kolegija vengia pertraukti procedūras ir užtikrina ginčo šalių lygybę. |
| --- | --- |

59.

Atsižvelgdama į prašymus leisti pateikti pareiškimus arba į pačius amicus curiae pareiškimus arbitražo kolegija vengia pertraukti procedūras ir užtikrina ginčo šalių lygybę.

Informacija ir techninės konsultacijos

| 60. | Arbitražo kolegija ginčo šalims praneša apie savo ketinimus gauti informacijos arba techninių konsultacijų iš ekspertų, kaip nustatyta Susitarimo 316 straipsnyje (Informacija ir techninės konsultacijos). |
| --- | --- |

60.

Arbitražo kolegija ginčo šalims praneša apie savo ketinimus gauti informacijos arba techninių konsultacijų iš ekspertų, kaip nustatyta Susitarimo 316 straipsnyje (Informacija ir techninės konsultacijos).

| 61. | Arbitražo kolegija ginčo šalims pateikia gautos informacijos arba techninių konsultacijų dokumento kopiją ir skiria joms pakankamai laiko pastaboms pateikti. Ekspertų nuomonė yra tik konsultacinio pobūdžio. |
| --- | --- |

61.

Arbitražo kolegija ginčo šalims pateikia gautos informacijos arba techninių konsultacijų dokumento kopiją ir skiria joms pakankamai laiko pastaboms pateikti. Ekspertų nuomonė yra tik konsultacinio pobūdžio.

| 62. | Kai arbitražo kolegija atsižvelgia į gautą informaciją arba technines konsultacijas, ji taip pat atsižvelgia į visas ginčo šalių pateiktas pastabas ar pastebėjimus dėl tokios informacijos arba techninių konsultacijų. |
| --- | --- |

62.

Kai arbitražo kolegija atsižvelgia į gautą informaciją arba technines konsultacijas, ji taip pat atsižvelgia į visas ginčo šalių pateiktas pastabas ar pastebėjimus dėl tokios informacijos arba techninių konsultacijų.

| 63. | Arbitražo kolegija užtikrina, kad informaciją ji renka ir techninių konsultacijų siekia gauti iš akredituotų asmenų, turinčių patirties susijusioje srityje. Be to, ekspertai yra nepriklausomi, nešališki, neturi ryšių su jokiomis ginčo šalimis arba tiesiogiai ar netiesiogiai nuo jų nepriklauso ir nevykdo jų ar bet kurios kitos organizacijos nurodymų. |
| --- | --- |

63.

Arbitražo kolegija užtikrina, kad informaciją ji renka ir techninių konsultacijų siekia gauti iš akredituotų asmenų, turinčių patirties susijusioje srityje. Be to, ekspertai yra nepriklausomi, nešališki, neturi ryšių su jokiomis ginčo šalimis arba tiesiogiai ar netiesiogiai nuo jų nepriklauso ir nevykdo jų ar bet kurios kitos organizacijos nurodymų.

Skubos atvejai

| 64. | Susitarimo 307 straipsnio (Arbitražo kolegijos sprendimas) 2 dalyje nurodytais skubos atvejais arbitražo kolegija atitinkamai koreguoja šiose darbo tvarkos taisyklėse nurodytus terminus. |
| --- | --- |

64.

Susitarimo 307 straipsnio (Arbitražo kolegijos sprendimas) 2 dalyje nurodytais skubos atvejais arbitražo kolegija atitinkamai koreguoja šiose darbo tvarkos taisyklėse nurodytus terminus.

Vertimas raštu ir žodžiu

| 65. | Ginčo šalys turi teisę rašytinius pareiškimus pateikti ir gauti ir žodinius argumentus pateikti ir išklausyti jų pasirinkta kalba. Kiekviena ginčo šalis nedelsdama pasirūpina, kad jos rašytiniai pareiškimai būtų išversti į kitos ginčo šalies pasirinktą kalbą, ir pati padengia šių vertimų išlaidas. Šalis atsakovė pasirūpina žodinių pareiškimų vertimu į ginčo šalių pasirinktas kalbas. |
| --- | --- |

65.

Ginčo šalys turi teisę rašytinius pareiškimus pateikti ir gauti ir žodinius argumentus pateikti ir išklausyti jų pasirinkta kalba. Kiekviena ginčo šalis nedelsdama pasirūpina, kad jos rašytiniai pareiškimai būtų išversti į kitos ginčo šalies pasirinktą kalbą, ir pati padengia šių vertimų išlaidas. Šalis atsakovė pasirūpina žodinių pareiškimų vertimu į ginčo šalių pasirinktas kalbas.

| 66. | Arbitražo kolegijos sprendimai skelbiami ginčo šalių pasirinktomis kalbomis. |
| --- | --- |

66.

Arbitražo kolegijos sprendimai skelbiami ginčo šalių pasirinktomis kalbomis.

| 67. | Arbitražo kolegijos sprendimų vertimo raštu išlaidas ginčo šalys pasidalija po lygiai. |
| --- | --- |

67.

Arbitražo kolegijos sprendimų vertimo raštu išlaidas ginčo šalys pasidalija po lygiai.

| 68. | Bet kuri ginčo šalis gali pareikšti pastabų dėl pagal šias darbo tvarkos taisykles parengto dokumento vertimo. |
| --- | --- |

68.

Bet kuri ginčo šalis gali pareikšti pastabų dėl pagal šias darbo tvarkos taisykles parengto dokumento vertimo.

Terminų apskaičiavimas

| 69. | Jei, taikant 7 taisyklę, ginčo šalis gauna dokumentą ne tą pačią dieną, kurią tą patį dokumentą gavo kita ginčo šalis, kiekvienas laikotarpis, kuris nustatomas pagal gavimo dieną, skaičiuojamas nuo vėlesnės to dokumento gavimo dienos. |
| --- | --- |

69.

Jei, taikant 7 taisyklę, ginčo šalis gauna dokumentą ne tą pačią dieną, kurią tą patį dokumentą gavo kita ginčo šalis, kiekvienas laikotarpis, kuris nustatomas pagal gavimo dieną, skaičiuojamas nuo vėlesnės to dokumento gavimo dienos.

Kitos procedūros

| 70. | Šios darbo tvarkos taisyklės taip pat taikomos procedūroms pagal 308 straipsnio (Arbitražo sprendimo įgyvendinimas) 3 dalį; 309 straipsnio (Priemonės, kurių imtasi arbitražo sprendimui įgyvendinti, peržiūra) 2 dalį, 310 straipsnio (Laikinos taisomosios priemonės sprendimo neįgyvendinimo atveju) 4 dalį; ir 311 straipsnio (Priemonių, priimtų po lengvatų arba kitų prievolių sustabdymo, peržiūra) 2 dalį. Tačiau šiose darbo tvarkos taisyklėse nustatyti terminai koreguojami pagal specialiuosius terminus, numatytus arbitražo kolegijos sprendimui priimti vykdant minėtas kitas procedūras. |
| --- | --- |

70.

Šios darbo tvarkos taisyklės taip pat taikomos procedūroms pagal 308 straipsnio (Arbitražo sprendimo įgyvendinimas) 3 dalį; 309 straipsnio (Priemonės, kurių imtasi arbitražo sprendimui įgyvendinti, peržiūra) 2 dalį, 310 straipsnio (Laikinos taisomosios priemonės sprendimo neįgyvendinimo atveju) 4 dalį; ir 311 straipsnio (Priemonių, priimtų po lengvatų arba kitų prievolių sustabdymo, peržiūra) 2 dalį. Tačiau šiose darbo tvarkos taisyklėse nustatyti terminai koreguojami pagal specialiuosius terminus, numatytus arbitražo kolegijos sprendimui priimti vykdant minėtas kitas procedūras.

ELGESIO KODEKSAS

Terminų apibrėžtys

| 1. | Šiame elgesio kodekse:
  a)   arbitras – pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas) veiksmingai sudarytos arbitražo kolegijos narys;
  b)   tarpininkas – pagal Susitarimo 322 straipsnį (Tarpininkavimo mechanizmas) ir XIV priedą (Tarpininkavimo dėl netarifinių priemonių mechanizmas) tarpininkavimo procedūrą vykdantis asmuo;
  c)   kandidatas – asmuo, kurio vardas ir pavardė yra Susitarimo 304 straipsnyje (Arbitrų sąrašas) nurodytame arbitrų sąraše ir kurio išrinkimas arbitražo kolegijos nariu yra svarstomas pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas);
  d)   ekspertas – asmuo, kuris turi techninių žinių ar specializuojasi tam tikrose srityse, kurioms taikomos įvairios Susitarimo antraštinės dalys;
  e)   padėjėjas – asmuo, kuris arbitro nustatytomis paskyrimo sąlygomis atlieka tyrimus ar padeda arbitrui;
  f)   procedūra – pagal Susitarimą arbitražo kolegijos atliekama procedūra, jei nenurodyta kitaip; ir
  g)   darbuotojai – arbitro vadovaujami ir kontroliuojami asmenys, išskyrus padėjėjus. |
| --- | --- |

1.

Šiame elgesio kodekse:

a)   arbitras – pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas) veiksmingai sudarytos arbitražo kolegijos narys;

b)   tarpininkas – pagal Susitarimo 322 straipsnį (Tarpininkavimo mechanizmas) ir XIV priedą (Tarpininkavimo dėl netarifinių priemonių mechanizmas) tarpininkavimo procedūrą vykdantis asmuo;

c)   kandidatas – asmuo, kurio vardas ir pavardė yra Susitarimo 304 straipsnyje (Arbitrų sąrašas) nurodytame arbitrų sąraše ir kurio išrinkimas arbitražo kolegijos nariu yra svarstomas pagal Susitarimo 303 straipsnį (Arbitražo kolegijos sudarymas);

d)   ekspertas – asmuo, kuris turi techninių žinių ar specializuojasi tam tikrose srityse, kurioms taikomos įvairios Susitarimo antraštinės dalys;

e)   padėjėjas – asmuo, kuris arbitro nustatytomis paskyrimo sąlygomis atlieka tyrimus ar padeda arbitrui;

f)   procedūra – pagal Susitarimą arbitražo kolegijos atliekama procedūra, jei nenurodyta kitaip; ir

g)   darbuotojai – arbitro vadovaujami ir kontroliuojami asmenys, išskyrus padėjėjus.

Pareigos proceso metu

| 2. | Kad būtų užtikrintas ginčų sprendimo mechanizmo vientisumas ir nešališkumas, kiekvienas kandidatas ir arbitras vengia netinkamai elgtis ir neleidžia pasireikšti netinkamam elgesiui, yra nepriklausomas ir nešališkas, vengia tiesioginių ir netiesioginių interesų konfliktų ir laikosi tinkamo elgesio normų. Buvę arbitrai privalo laikytis šio elgesio kodekso 15, 16, 17 ir 18 dalyse nustatytų prievolių. |
| --- | --- |

2.

Kad būtų užtikrintas ginčų sprendimo mechanizmo vientisumas ir nešališkumas, kiekvienas kandidatas ir arbitras vengia netinkamai elgtis ir neleidžia pasireikšti netinkamam elgesiui, yra nepriklausomas ir nešališkas, vengia tiesioginių ir netiesioginių interesų konfliktų ir laikosi tinkamo elgesio normų. Buvę arbitrai privalo laikytis šio elgesio kodekso 15, 16, 17 ir 18 dalyse nustatytų prievolių.

Prievolės atskleisti

| 3. | Prieš patvirtinant kandidatą arbitražo kolegijos nariu pagal Susitarimą, jis atskleidžia informaciją apie interesus, ryšius ar dalykus, kurie gali daryti poveikį jo nepriklausomumui ar nešališkumui arba dėl kurių gali pagrįstai pasireikšti netinkamas elgesys arba tendencingumas per procedūrą. Todėl kandidatas deda visas deramas pastangas, kad sužinotų apie bet kokius minėtus interesus, ryšius ir dalykus. |
| --- | --- |

3.

Prieš patvirtinant kandidatą arbitražo kolegijos nariu pagal Susitarimą, jis atskleidžia informaciją apie interesus, ryšius ar dalykus, kurie gali daryti poveikį jo nepriklausomumui ar nešališkumui arba dėl kurių gali pagrįstai pasireikšti netinkamas elgesys arba tendencingumas per procedūrą. Todėl kandidatas deda visas deramas pastangas, kad sužinotų apie bet kokius minėtus interesus, ryšius ir dalykus.

| 4. | Išrinktas arbitras ir toliau deda visas deramas pastangas, kad sužinotų apie bet kokius šio elgesio kodekso 3 dalyje nurodytus interesus, ryšius ar dalykus, ir juos atskleidžia. Prievolė atskleisti yra nuolatinė arbitro pareiga, kurią vykdydamas jis turi atskleisti visus interesus, ryšius ar dalykus, kurie gali iškilti bet kuriuo procedūros etapu. |
| --- | --- |

4.

Išrinktas arbitras ir toliau deda visas deramas pastangas, kad sužinotų apie bet kokius šio elgesio kodekso 3 dalyje nurodytus interesus, ryšius ar dalykus, ir juos atskleidžia. Prievolė atskleisti yra nuolatinė arbitro pareiga, kurią vykdydamas jis turi atskleisti visus interesus, ryšius ar dalykus, kurie gali iškilti bet kuriuo procedūros etapu.

| 5. | Kandidatas arba arbitras praneša Prekybos komitetui tik apie dalykus, susijusius su faktiniais arba galimais šio elgesio kodekso pažeidimais, kad Šalys juos apsvarstytų. |
| --- | --- |

5.

Kandidatas arba arbitras praneša Prekybos komitetui tik apie dalykus, susijusius su faktiniais arba galimais šio elgesio kodekso pažeidimais, kad Šalys juos apsvarstytų.

Arbitrų pareigos

| 6. | Išrinktas arbitras visos procedūros metu privalo kruopščiai ir veiksmingai vykdyti savo pareigas, būti sąžiningas ir uolus. |
| --- | --- |

6.

Išrinktas arbitras visos procedūros metu privalo kruopščiai ir veiksmingai vykdyti savo pareigas, būti sąžiningas ir uolus.

| 7. | Arbitras nagrinėja tik per procedūrą iškeltus ir sprendimui priimti reikalingus klausimus, ir šios pareigos neperleidžia jokiam kitam asmeniui. |
| --- | --- |

7.

Arbitras nagrinėja tik per procedūrą iškeltus ir sprendimui priimti reikalingus klausimus, ir šios pareigos neperleidžia jokiam kitam asmeniui.

| 8. | Arbitras imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jo padėjėjai ir darbuotojai prireikus susipažintų su šiuo elgesio kodeksu ir jo laikytųsi. |
| --- | --- |

8.

Arbitras imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jo padėjėjai ir darbuotojai prireikus susipažintų su šiuo elgesio kodeksu ir jo laikytųsi.

| 9. | Arbitras nepalaiko su procedūra susijusių ex parte ryšių. |
| --- | --- |

9.

Arbitras nepalaiko su procedūra susijusių ex parte ryšių.

Arbitrų nepriklausomumas ir nešališkumas

| 10. | Arbitras turi būti nepriklausomas ir nešališkas, neleisti pasireikšti netinkamam elgesiui ar tendencingumui, jam neturi įtakos asmeniniai interesai, išorinis spaudimas, politiniai sumetimai, visuomenės protestai, lojalumas Šaliai arba kritikos baimė. |
| --- | --- |

10.

Arbitras turi būti nepriklausomas ir nešališkas, neleisti pasireikšti netinkamam elgesiui ar tendencingumui, jam neturi įtakos asmeniniai interesai, išorinis spaudimas, politiniai sumetimai, visuomenės protestai, lojalumas Šaliai arba kritikos baimė.

| 11. | Arbitras nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neprisiima jokių prievolių ir nesiekia jokios naudos, jeigu tai nors kiek trukdo arba gali trukdyti tinkamai vykdyti pareigas. |
| --- | --- |

11.

Arbitras nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neprisiima jokių prievolių ir nesiekia jokios naudos, jeigu tai nors kiek trukdo arba gali trukdyti tinkamai vykdyti pareigas.

| 12. | Arbitras negali naudotis priklausymu arbitražo kolegijai, kad patenkintų asmeninius ar privačius interesus, ir vengia veiksmų, kurie galėtų sudaryti įspūdį, kad kiti asmenys gali jį kaip nors paveikti. |
| --- | --- |

12.

Arbitras negali naudotis priklausymu arbitražo kolegijai, kad patenkintų asmeninius ar privačius interesus, ir vengia veiksmų, kurie galėtų sudaryti įspūdį, kad kiti asmenys gali jį kaip nors paveikti.

| 13. | Arbitras negali leisti, kad finansiniai, verslo, profesiniai, šeiminiai, asmeniniai ar socialiniai santykiai ar įsipareigojimai paveiktų jo elgesį arba nuomonę. |
| --- | --- |

13.

Arbitras negali leisti, kad finansiniai, verslo, profesiniai, šeiminiai, asmeniniai ar socialiniai santykiai ar įsipareigojimai paveiktų jo elgesį arba nuomonę.

| 14. | Arbitras privalo vengti užmegzti ryšius ar įgyti finansinių interesų, kurie gali paveikti jo nešališkumą arba dėl kurių gali pagrįstai pasireikšti netinkamas elgesys arba tendencingumas. |
| --- | --- |

14.

Arbitras privalo vengti užmegzti ryšius ar įgyti finansinių interesų, kurie gali paveikti jo nešališkumą arba dėl kurių gali pagrįstai pasireikšti netinkamas elgesys arba tendencingumas.

Buvusių arbitrų prievolės

| 15. | Visi buvę arbitrai privalo vengti veiksmų, kurie gali daryti įspūdį, jog vykdydami pareigas jie buvo tendencingi arba galėjo pasipelnyti iš arbitražo kolegijos sprendimo. |
| --- | --- |

15.

Visi buvę arbitrai privalo vengti veiksmų, kurie gali daryti įspūdį, jog vykdydami pareigas jie buvo tendencingi arba galėjo pasipelnyti iš arbitražo kolegijos sprendimo.

Konfidencialumas

| 16. | Joks esamas arba buvęs arbitras niekada neatskleidžia neviešos informacijos, kuri yra susijusi su procedūra arba buvo gauta per procedūrą, arba ja nesinaudoja kitiems tikslams, išskyrus tą procedūrą, ir niekada neatskleidžia šios informacijos arba ja nesinaudoja, kad įgytų asmeninės naudos, suteiktų naudos kitiems arba pakenktų kitų asmenų interesams. |
| --- | --- |

16.

Joks esamas arba buvęs arbitras niekada neatskleidžia neviešos informacijos, kuri yra susijusi su procedūra arba buvo gauta per procedūrą, arba ja nesinaudoja kitiems tikslams, išskyrus tą procedūrą, ir niekada neatskleidžia šios informacijos arba ja nesinaudoja, kad įgytų asmeninės naudos, suteiktų naudos kitiems arba pakenktų kitų asmenų interesams.

| 17. | Joks arbitras neatskleidžia jokio arbitražo kolegijos sprendimo ar jo dalies, kol sprendimas nepaskelbtas pagal Susitarimo 318 straipsnio (Arbitražo kolegijos sprendimai) 4 dalį. |
| --- | --- |

17.

Joks arbitras neatskleidžia jokio arbitražo kolegijos sprendimo ar jo dalies, kol sprendimas nepaskelbtas pagal Susitarimo 318 straipsnio (Arbitražo kolegijos sprendimai) 4 dalį.

| 18. | Joks esamas arba buvęs arbitras niekada neatskleidžia arbitražo kolegijos svarstymų detalių ar kurio nors iš arbitrų nuomonės. |
| --- | --- |

18.

Joks esamas arba buvęs arbitras niekada neatskleidžia arbitražo kolegijos svarstymų detalių ar kurio nors iš arbitrų nuomonės.

Tarpininkai ir ekspertai

| 19. | Šiame elgesio kodekse apibrėžtos nuostatos, taikomos esamiems ar buvusiems arbitrams, mutatis mutandis taikomos tarpininkams ir ekspertams. |
| --- | --- |

19.

Šiame elgesio kodekse apibrėžtos nuostatos, taikomos esamiems ar buvusiems arbitrams, mutatis mutandis taikomos tarpininkams ir ekspertams.

---

III PRIEDAS

PROJEKTAS

ES IR KOLUMBIJOS BEI PERU PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2014

... m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodytų arbitrų sąrašų sudarymo

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą (toliau – Susitarimas) (1), ypač į jo 304 straipsnio 1 ir 4 dalis,

kadangi:

| (1) | Prekybos komitetas pirmajame posėdyje patvirtina 25 asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašą ir papildomus 12 asmenų, turinčių patirties tam tikruose sektoriuose specialiais klausimais, kuriems taikomas Susitarimas, sąrašus; |
| --- | --- |

(1)

Prekybos komitetas pirmajame posėdyje patvirtina 25 asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašą ir papildomus 12 asmenų, turinčių patirties tam tikruose sektoriuose specialiais klausimais, kuriems taikomas Susitarimas, sąrašus;

| (2) | Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų, |
| --- | --- |

(2)

Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

| 1. | Asmenų, galinčių būti arbitrais, kaip nustatyta Susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalyse, sąrašas pateiktas šio sprendimo priede. |
| --- | --- |

1.

Asmenų, galinčių būti arbitrais, kaip nustatyta Susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalyse, sąrašas pateiktas šio sprendimo priede.

| 2. | Šis sprendimas įsigalioja ... |
| --- | --- |

2.

Šis sprendimas įsigalioja ...

Priimta ... ... m. ... ... d.

Prekybos komiteto vardu

Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras

Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys

Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

1

ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto sprendimo Nr. .../2014 priedas

Susitarimo 304 straipsnio 1 dalyje nurodytų

ARBITRŲ SĄRAŠAS

Kolumbijos pasiūlyti arbitrai

| 1. | Eric Tremolada Álvarez |
| --- | --- |

1.

Eric Tremolada Álvarez

| 2. | Olga Lucía Lozano Ferro |
| --- | --- |

2.

Olga Lucía Lozano Ferro

| 3. | Adriana Zapata de Arbeláez |
| --- | --- |

3.

Adriana Zapata de Arbeláez

| 4. | Silvia Anzola de González |
| --- | --- |

4.

Silvia Anzola de González

| 5. | Boris Darío Hernández Salame |
| --- | --- |

5.

Boris Darío Hernández Salame

ES pasiūlyti arbitrai

| 1. | Giorgio Sacerdoti |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti

| 2. | Ramon Torrent |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent

| 3. | Pieter Jan Kuijper |
| --- | --- |

3.

Pieter Jan Kuijper

| 4. | Claus-Dieter Ehlermann |
| --- | --- |

4.

Claus-Dieter Ehlermann

| 5. | Claudio Dordi |
| --- | --- |

5.

Claudio Dordi

Peru pasiūlyti arbitrai

| 1. | Alfredo Ferrero Diez Canseco |
| --- | --- |

1.

Alfredo Ferrero Diez Canseco

| 2. | Diego Calmet Mujica |
| --- | --- |

2.

Diego Calmet Mujica

| 3. | Fernando Piérola |
| --- | --- |

3.

Fernando Piérola

| 4. | Mercedes Araoz Fernández |
| --- | --- |

4.

Mercedes Araoz Fernández

| 5. | Manuel Monteagudo Valdez |
| --- | --- |

5.

Manuel Monteagudo Valdez

Pirmininkai

| 1. | Bradly Condon (Kanada) |
| --- | --- |

1.

Bradly Condon (Kanada)

| 2. | Álvaro Galindo (Ekvadoras) |
| --- | --- |

2.

Álvaro Galindo (Ekvadoras)

| 3. | Shotaro Oshima (Japonija) |
| --- | --- |

3.

Shotaro Oshima (Japonija)

| 4. | Merit Janow (JAV) |
| --- | --- |

4.

Merit Janow (JAV)

| 5. | Luiz Olavo Baptista (Brazilija) |
| --- | --- |

5.

Luiz Olavo Baptista (Brazilija)

| 6. | Pierre Pettigrew (Kanada) |
| --- | --- |

6.

Pierre Pettigrew (Kanada)

| 7. | Ricardo Ramírez Hernández (Meksika) |
| --- | --- |

7.

Ricardo Ramírez Hernández (Meksika)

| 8. | Jorge Miranda (Meksika) |
| --- | --- |

8.

Jorge Miranda (Meksika)

| 9. | Maryse Robert (Kanada) |
| --- | --- |

9.

Maryse Robert (Kanada)

| 10. | María Luisa Pagán (Puerto Rikas) |
| --- | --- |

10.

María Luisa Pagán (Puerto Rikas)

PAPILDOMAS ARBITRŲ, TURINČIŲ PATIRTIES TAM TIKRUOSE SEKTORIUOSE SPECIALIAIS KLAUSIMAIS, KURIEMS TAIKOMAS SUSITARIMAS SĄRAŠAS,

nurodytas Susitarimo 304 straipsnio 4 dalyje

Prekybos prekėmis ekspertai

Kolumbijos pasiūlyti arbitrai

| 1. | Juan Carlos Elorza |
| --- | --- |

1.

Juan Carlos Elorza

| 2. | Ramón Madriñan |
| --- | --- |

2.

Ramón Madriñan

| 3. | María Clara Lozano |
| --- | --- |

3.

María Clara Lozano

ES pasiūlyti arbitrai

| 1. | Hannes Schoemann |
| --- | --- |

1.

Hannes Schoemann

| 2. | Jan Bourgeois |
| --- | --- |

2.

Jan Bourgeois

| 3. | Maurizio Mensi |
| --- | --- |

3.

Maurizio Mensi

Peru pasiūlyti arbitrai

| 1. | Jose Antonio de la Puente |
| --- | --- |

1.

Jose Antonio de la Puente

| 2. | Marcela Zea |
| --- | --- |

2.

Marcela Zea

| 3. | Julio Guadalupe |
| --- | --- |

3.

Julio Guadalupe

Pirmininkai

| 1. | Rafael Cornejo |
| --- | --- |

1.

Rafael Cornejo

| 2. | Kirsten Hilman |
| --- | --- |

2.

Kirsten Hilman

| 3. | Mario Matus |
| --- | --- |

3.

Mario Matus

Prekybos paslaugomis, įsisteigimo, konkurencijos, intelektinės nuosavybės teisių ar viešųjų pirkimų srities ekspertai

Kolumbijos pasiūlyti arbitrai

| 1. | Eduardo Silva |
| --- | --- |

1.

Eduardo Silva

| 2. | Ernesto Rengifo |
| --- | --- |

2.

Ernesto Rengifo

| 3. | Ricardo Metke |
| --- | --- |

3.

Ricardo Metke

ES pasiūlyti arbitrai

| 1. | Jan Wouters |
| --- | --- |

1.

Jan Wouters

| 2. | Kim Van der Borght |
| --- | --- |

2.

Kim Van der Borght

| 3. | Alexander Belohlavek |
| --- | --- |

3.

Alexander Belohlavek

Peru pasiūlyti arbitrai

| 1. | Luis Alonso Garcia |
| --- | --- |

1.

Luis Alonso Garcia

| 2. | Ricardo Paredes |
| --- | --- |

2.

Ricardo Paredes

| 3. | Benjamin Chavez |
| --- | --- |

3.

Benjamin Chavez

Pirmininkai

| 1. | Luis González García |
| --- | --- |

1.

Luis González García

| 2. | Luzius Wasescha |
| --- | --- |

2.

Luzius Wasescha

| 3. | Thomas Cottier |
| --- | --- |

3.

Thomas Cottier

---

IV PRIEDAS

PROJEKTAS

ES IR KOLUMBIJOS BEI PERU PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2014

... m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 284 straipsnio 6 dalyje nurodytų prekybos ir darnaus vystymosi srities ekspertų grupės darbo tvarkos taisyklių priėmimo

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą (toliau – Susitarimas) (1), ypač į jo 284 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 284 straipsnyje nustatyta, kad Šalis gali prašyti sušaukti ekspertų grupę prekybos ir darnaus vystymosi klausimui, kurio per vyriausybines konsultacijas pagal Susitarimo 283 straipsnį nepavyko patenkinamai išnagrinėti, spręsti; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 284 straipsnyje nustatyta, kad Šalis gali prašyti sušaukti ekspertų grupę prekybos ir darnaus vystymosi klausimui, kurio per vyriausybines konsultacijas pagal Susitarimo 283 straipsnį nepavyko patenkinamai išnagrinėti, spręsti;

| (2) | Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(2)

Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles;

| (3) | Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų, |
| --- | --- |

(3)

Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

| 1. | Nustatomos ekspertų grupės darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos priede. |
| --- | --- |

1.

Nustatomos ekspertų grupės darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos priede.

| 2. | Šis sprendimas įsigalioja ... |
| --- | --- |

2.

Šis sprendimas įsigalioja ...

Priimta ... ... m. ... ... d.

Prekybos komiteto vardu

Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras

Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys

Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

1

ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto sprendimo Nr. .../2014 priedas

PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI ANTRAŠTINĖS DALIES EKSPERTŲ GRUPĖS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

Bendrosios nuostatos

| 1. | Susitarimo IX antraštinėje dalyje (Prekyba ir darnus vystymasis) ir šiose taisyklėse:
  a)   Susitarimas – 2012 m. birželio 26 d. pasirašytas Kolumbijos bei Peru ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas;
  b)   diena – kalendorinė diena;
  c)   ekspertas – IX antraštinės dalies (Prekyba ir darnus vystymasis) klausimais kompetentingas asmuo, kuris pagal Susitarimo 284 straipsnį gali būti skiriamas dirbti ekspertų grupėje;
  d)   ekspertų grupė – pagal Susitarimo 284 straipsnyje nustatyta tvarka sušaukta grupė;
  e)   procedūroje dalyvaujanti Šalis – konsultacijose dalyvaujanti Šalis, dalyvaujanti procedūroje dėl klausimo, kuriam spręsti įsteigta ekspertų grupė;
  f)   prašymą pateikusi Šalis – bet kuri konsultacijose dalyvaujanti Šalis, kuri prašo sušaukti ekspertų grupę pagal Susitarimo 284 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

1.

Susitarimo IX antraštinėje dalyje (Prekyba ir darnus vystymasis) ir šiose taisyklėse:

a)   Susitarimas – 2012 m. birželio 26 d. pasirašytas Kolumbijos bei Peru ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas;

b)   diena – kalendorinė diena;

c)   ekspertas – IX antraštinės dalies (Prekyba ir darnus vystymasis) klausimais kompetentingas asmuo, kuris pagal Susitarimo 284 straipsnį gali būti skiriamas dirbti ekspertų grupėje;

d)   ekspertų grupė – pagal Susitarimo 284 straipsnyje nustatyta tvarka sušaukta grupė;

e)   procedūroje dalyvaujanti Šalis – konsultacijose dalyvaujanti Šalis, dalyvaujanti procedūroje dėl klausimo, kuriam spręsti įsteigta ekspertų grupė;

f)   prašymą pateikusi Šalis – bet kuri konsultacijose dalyvaujanti Šalis, kuri prašo sušaukti ekspertų grupę pagal Susitarimo 284 straipsnio 1 dalį.

| 2. | Prašymą pateikusi Šalis atsakinga už procedūrų logistinį administravimą, jei nesusitarta kitaip. Procedūroje dalyvaujančios Šalys ekspertų grupės procedūrų organizavimo išlaidas, įskaitant ekspertų išlaidas, pasidalija po lygiai. Vis dėlto procedūroje dalyvaujančios Šalys gali nuspręsti, kad šios išlaidos, išskyrus ekspertų išlaidas, būtų paskirstytos nevienodomis dalimis, atsižvelgiant į konkretų atvejį ir kitas aplinkybes, kurios gali būti svarbios. |
| --- | --- |

2.

Prašymą pateikusi Šalis atsakinga už procedūrų logistinį administravimą, jei nesusitarta kitaip. Procedūroje dalyvaujančios Šalys ekspertų grupės procedūrų organizavimo išlaidas, įskaitant ekspertų išlaidas, pasidalija po lygiai. Vis dėlto procedūroje dalyvaujančios Šalys gali nuspręsti, kad šios išlaidos, išskyrus ekspertų išlaidas, būtų paskirstytos nevienodomis dalimis, atsižvelgiant į konkretų atvejį ir kitas aplinkybes, kurios gali būti svarbios.

Pranešimai

| 3. | Visus prašymus sušaukti ekspertų grupę, pranešimus, rašytinius pareiškimus ar kitus dokumentus Šalys nusiunčia naudodamosi pašto paslauga su pristatymo patvirtinimu, registruotu paštu, per kurjerį, faksu, teleksu, telegrama arba bet kuria kita ryšių priemone, leidžiančia užregistruoti išsiuntimą. |
| --- | --- |

3.

Visus prašymus sušaukti ekspertų grupę, pranešimus, rašytinius pareiškimus ar kitus dokumentus Šalys nusiunčia naudodamosi pašto paslauga su pristatymo patvirtinimu, registruotu paštu, per kurjerį, faksu, teleksu, telegrama arba bet kuria kita ryšių priemone, leidžiančia užregistruoti išsiuntimą.

| 4. | Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis kitai Šaliai ir kiekvienam ekspertų grupės nariui pateikia visų jos rašytinių pareiškimų kopiją. Dokumento kopija pateikiama ir elektronine forma. |
| --- | --- |

4.

Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis kitai Šaliai ir kiekvienam ekspertų grupės nariui pateikia visų jos rašytinių pareiškimų kopiją. Dokumento kopija pateikiama ir elektronine forma.

| 5. | Bet kuriame prašyme, pranešime, rašytiniame pareiškime ar kitame su ekspertų grupe susijusiame dokumente rastos smulkios korektūros klaidos gali būti ištaisytos atsiunčiant naują dokumentą, kuriame aiškiai nurodyti pakeitimai. |
| --- | --- |

5.

Bet kuriame prašyme, pranešime, rašytiniame pareiškime ar kitame su ekspertų grupe susijusiame dokumente rastos smulkios korektūros klaidos gali būti ištaisytos atsiunčiant naują dokumentą, kuriame aiškiai nurodyti pakeitimai.

| 6. | Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles apskaičiuojant laikotarpio trukmę, laikotarpis prasideda kitą dieną po pranešimo, rašytinio pareiškimo ar kito dokumento gavimo dienos. Jei paskutinė laikotarpio diena yra švenčių diena arba bet kurios iš procedūroje dalyvaujančios Šalies nedarbo diena, laikotarpis pratęsiamas iki pirmosios darbo dienos. Švenčių dienos arba nedarbo dienos laikotarpio viduryje yra įskaičiuojamos į laikotarpio trukmę. |
| --- | --- |

6.

Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles apskaičiuojant laikotarpio trukmę, laikotarpis prasideda kitą dieną po pranešimo, rašytinio pareiškimo ar kito dokumento gavimo dienos. Jei paskutinė laikotarpio diena yra švenčių diena arba bet kurios iš procedūroje dalyvaujančios Šalies nedarbo diena, laikotarpis pratęsiamas iki pirmosios darbo dienos. Švenčių dienos arba nedarbo dienos laikotarpio viduryje yra įskaičiuojamos į laikotarpio trukmę.

| 7. | Jei procedūroje dalyvaujanti Šalis gauna dokumentą ne tą pačią dieną, kurią tą patį dokumentą gavo kita Šalis, kiekvienas laikotarpis, kuris nustatomas pagal gavimo dieną, skaičiuojamas nuo vėlesnės to dokumento gavimo dienos. |
| --- | --- |

7.

Jei procedūroje dalyvaujanti Šalis gauna dokumentą ne tą pačią dieną, kurią tą patį dokumentą gavo kita Šalis, kiekvienas laikotarpis, kuris nustatomas pagal gavimo dieną, skaičiuojamas nuo vėlesnės to dokumento gavimo dienos.

Ekspertų grupės sudarymas

| 8. | Jei pagal Susitarimo 284 straipsnį pirmininkas renkamas traukiant burtus iš nė vienos Susitarimo Šalies piliečiais nesančių asmenų sąrašo, abiejų procedūroje dalyvaujančių Šalių atstovai iš anksto pakviečiami dalyvauti traukiant burtus. |
| --- | --- |

8.

Jei pagal Susitarimo 284 straipsnį pirmininkas renkamas traukiant burtus iš nė vienos Susitarimo Šalies piliečiais nesančių asmenų sąrašo, abiejų procedūroje dalyvaujančių Šalių atstovai iš anksto pakviečiami dalyvauti traukiant burtus.

| 9. | Procedūroje dalyvaujančios Šalys praneša ekspertams apie jų paskyrimą. |
| --- | --- |

9.

Procedūroje dalyvaujančios Šalys praneša ekspertams apie jų paskyrimą.

| 10. | Pagal Susitarimo 284 straipsnyje nustatytą tvarką paskirtas ekspertas praneša Prekybos ir darnaus vystymosi pakomitečiui apie savo sutikimą per 5 dienas po tos dienos, kai jam pranešta apie jo paskyrimą. |
| --- | --- |

10.

Pagal Susitarimo 284 straipsnyje nustatytą tvarką paskirtas ekspertas praneša Prekybos ir darnaus vystymosi pakomitečiui apie savo sutikimą per 5 dienas po tos dienos, kai jam pranešta apie jo paskyrimą.

Ekspertų grupės inicijavimas

| 11. | Jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip, šios Šalys su ekspertų grupe susitinka per 14 dienų po jos sudarymo, kad galėtų aptarti šioms Šalims arba ekspertų grupei svarbius klausimus. |
| --- | --- |

11.

Jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip, šios Šalys su ekspertų grupe susitinka per 14 dienų po jos sudarymo, kad galėtų aptarti šioms Šalims arba ekspertų grupei svarbius klausimus.

| 12. | a) | Jei per 7 dienas po ekspertų grupės sudarymo dienos procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip, ekspertų grupės įgaliojimai yra šie:
  „atsižvelgiant į atitinkamas Prekybos ir darnaus vystymosi antraštinės dalies nuostatas nagrinėti prašyme dėl ekspertų grupės sudarymo pateiktą klausimą ir parengti ataskaitą pagal Susitarimo IX antraštinės dalies (Prekyba ir darnus vystymasis) 285 straipsnį bei joje pateikti rekomendacijų, kaip patenkinamai išspręsti klausimą.“. |
| --- | --- | --- |

12.

a)

Jei per 7 dienas po ekspertų grupės sudarymo dienos procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip, ekspertų grupės įgaliojimai yra šie:

„atsižvelgiant į atitinkamas Prekybos ir darnaus vystymosi antraštinės dalies nuostatas nagrinėti prašyme dėl ekspertų grupės sudarymo pateiktą klausimą ir parengti ataskaitą pagal Susitarimo IX antraštinės dalies (Prekyba ir darnus vystymasis) 285 straipsnį bei joje pateikti rekomendacijų, kaip patenkinamai išspręsti klausimą.“.

| b) | Procedūroje dalyvaujančios Šalys apie sutartus ekspertų grupės įgaliojimus privalo pranešti per 2 dienas po jų susitarimo. |
| --- | --- |

b)

Procedūroje dalyvaujančios Šalys apie sutartus ekspertų grupės įgaliojimus privalo pranešti per 2 dienas po jų susitarimo.

Pareiškimai

| 13. | Procedūroje dalyvaujančios Šalys bet kuriuo proceso etapu ekspertų grupei gali pateikti pareiškimus. Ekspertų grupė gali prašyti, kad organizacijos, institucijos ir asmenys, turintys susijusios informacijos ar specialiųjų žinių, pateiktų rašytinius pareiškimus ar kitos informacijos, įskaitant rašytinius pareiškimus ar informaciją iš susijusių tarptautinių organizacijų ir įstaigų su Susitarimo 269 ir 270 straipsniuose nurodytomis tarptautinėmis konvencijomis ir susitarimais susijusiais klausimais, ir tokius rašytinius pareiškimus ir informaciją gauti. |
| --- | --- |

13.

Procedūroje dalyvaujančios Šalys bet kuriuo proceso etapu ekspertų grupei gali pateikti pareiškimus. Ekspertų grupė gali prašyti, kad organizacijos, institucijos ir asmenys, turintys susijusios informacijos ar specialiųjų žinių, pateiktų rašytinius pareiškimus ar kitos informacijos, įskaitant rašytinius pareiškimus ar informaciją iš susijusių tarptautinių organizacijų ir įstaigų su Susitarimo 269 ir 270 straipsniuose nurodytomis tarptautinėmis konvencijomis ir susitarimais susijusiais klausimais, ir tokius rašytinius pareiškimus ir informaciją gauti.

| 14. | Ekspertų grupei nusprendus dėl institucijų, organizacijų ir asmenų, iš kurių ji prašys informacijos, sąrašo, šį sąrašą ji pateikia procedūroje dalyvaujančioms Šalims susipažinti. Ekspertų grupė procedūroje dalyvaujančioms Šalims praneša apie visas institucijas, organizacijas ar asmenis, į kuriuos ji vėliau pasirenka kreiptis, ir apie institucijas, organizacijas ar asmenis, kurie savo iniciatyva ekspertų grupei teikia pareiškimus. |
| --- | --- |

14.

Ekspertų grupei nusprendus dėl institucijų, organizacijų ir asmenų, iš kurių ji prašys informacijos, sąrašo, šį sąrašą ji pateikia procedūroje dalyvaujančioms Šalims susipažinti. Ekspertų grupė procedūroje dalyvaujančioms Šalims praneša apie visas institucijas, organizacijas ar asmenis, į kuriuos ji vėliau pasirenka kreiptis, ir apie institucijas, organizacijas ar asmenis, kurie savo iniciatyva ekspertų grupei teikia pareiškimus.

Ekspertų grupės darbas

| 15. | Ekspertų grupės pirmininkas pirmininkauja visiems posėdžiams. Ekspertų grupė gali įgalioti pirmininką priimti administracinius sprendimus dėl procedūrų. |
| --- | --- |

15.

Ekspertų grupės pirmininkas pirmininkauja visiems posėdžiams. Ekspertų grupė gali įgalioti pirmininką priimti administracinius sprendimus dėl procedūrų.

| 16. | Pirmininkas procedūroje dalyvaujančioms Šalims praneša apie administracinius sprendimus; tokie administraciniai sprendimai taikomi, jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip. |
| --- | --- |

16.

Pirmininkas procedūroje dalyvaujančioms Šalims praneša apie administracinius sprendimus; tokie administraciniai sprendimai taikomi, jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip.

| 17. | Jei Susitarime ar šiose taisyklėse nenurodyta kitaip, ekspertų grupė veiklą gali vykdyti naudodama bet kokias priemones, įskaitant telefoninį, faksimilinį ar kompiuterinį ryšį. |
| --- | --- |

17.

Jei Susitarime ar šiose taisyklėse nenurodyta kitaip, ekspertų grupė veiklą gali vykdyti naudodama bet kokias priemones, įskaitant telefoninį, faksimilinį ar kompiuterinį ryšį.

| 18. | Tik ekspertų grupės nariai gali dalyvauti ekspertų grupės svarstymuose. |
| --- | --- |

18.

Tik ekspertų grupės nariai gali dalyvauti ekspertų grupės svarstymuose.

| 19. | Visų ekspertų grupės sprendimų projektų rengimas yra išskirtinė ekspertų grupės pareiga ir negali būti perduodama kitiems asmenims. |
| --- | --- |

19.

Visų ekspertų grupės sprendimų projektų rengimas yra išskirtinė ekspertų grupės pareiga ir negali būti perduodama kitiems asmenims.

| 20. | Pagal Susitarimo ir šių taisyklų nuostatas, kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikomos šios nuostatos, ekspertų grupė gali priimti savo procedūras tokiam klausimui spręsti. Kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikomos Susitarimo ar šių taisyklių nuostatos, ekspertų grupė gali priimti atitinkamą procedūrą, kuri atitinka minėtas nuostatas. |
| --- | --- |

20.

Pagal Susitarimo ir šių taisyklų nuostatas, kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikomos šios nuostatos, ekspertų grupė gali priimti savo procedūras tokiam klausimui spręsti. Kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikomos Susitarimo ar šių taisyklių nuostatos, ekspertų grupė gali priimti atitinkamą procedūrą, kuri atitinka minėtas nuostatas.

| 21. | Jei ekspertų grupė mano, kad reikia pakeisti kurį nors procedūroms taikomą terminą arba atlikti bet kokį kitą procedūrinį arba administracinį patikslinimą, ji raštu praneša procedūroje dalyvaujančioms Šalims apie pakeitimo ar patikslinimo priežastis ir nurodo reikalingą terminą arba patikslinimą. Toks patikslinimas taikomas, jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip. |
| --- | --- |

21.

Jei ekspertų grupė mano, kad reikia pakeisti kurį nors procedūroms taikomą terminą arba atlikti bet kokį kitą procedūrinį arba administracinį patikslinimą, ji raštu praneša procedūroje dalyvaujančioms Šalims apie pakeitimo ar patikslinimo priežastis ir nurodo reikalingą terminą arba patikslinimą. Toks patikslinimas taikomas, jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip.

| 22. | Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles ekspertų grupė visas procedūras vykdo taip, kaip ji mano esant tinkama, jei procedūroje dalyvaujančioms Šalims sudaromos vienodos sąlygos, o pagal Susitarimo 284 straipsnio 5 dalį kiekvienai procedūroje dalyvaujančiai Šaliai suteikiamos visos galimybės pateikti savo informaciją. |
| --- | --- |

22.

Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles ekspertų grupė visas procedūras vykdo taip, kaip ji mano esant tinkama, jei procedūroje dalyvaujančioms Šalims sudaromos vienodos sąlygos, o pagal Susitarimo 284 straipsnio 5 dalį kiekvienai procedūroje dalyvaujančiai Šaliai suteikiamos visos galimybės pateikti savo informaciją.

| 23. | Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles procedūroje dalyvaujančios Šalys gali prašyti surengti posėdžius su ekspertų grupe po pradinės ataskaitos pateikimo ir prieš galutinės ataskaitos pateikimą. |
| --- | --- |

23.

Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles procedūroje dalyvaujančios Šalys gali prašyti surengti posėdžius su ekspertų grupe po pradinės ataskaitos pateikimo ir prieš galutinės ataskaitos pateikimą.

Konfidencialumas

| 24. | Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis konfidencialia laiko informaciją, kurią kita Šalis pateikė ekspertų grupei ir nurodė, kad ji yra konfidenciali. |
| --- | --- |

24.

Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis konfidencialia laiko informaciją, kurią kita Šalis pateikė ekspertų grupei ir nurodė, kad ji yra konfidenciali.

| 25. | Jei procedūroje dalyvaujanti Šalis ekspertų grupei pateikia konfidencialią rašytinių pareiškimų versiją, ji kitos Šalies prašymu ir ne vėliau kaip per 15 dienų po prašymo arba pareiškimo konfidencialios versijos pateikimo dienos (nuo vėlesnės iš jų) taip pat pateikia nekonfidencialią pareiškime pateiktos informacijos santrauką. |
| --- | --- |

25.

Jei procedūroje dalyvaujanti Šalis ekspertų grupei pateikia konfidencialią rašytinių pareiškimų versiją, ji kitos Šalies prašymu ir ne vėliau kaip per 15 dienų po prašymo arba pareiškimo konfidencialios versijos pateikimo dienos (nuo vėlesnės iš jų) taip pat pateikia nekonfidencialią pareiškime pateiktos informacijos santrauką.

| 26. | Ekspertų grupei pateikti rašytiniai pareiškimai laikomi konfidencialiais, tačiau pateikiami procedūroje dalyvaujančioms Šalims. Procedūroje dalyvaujančios Šalys gali pateikti bendrus pareiškimus dėl jų pozicijos, jei juose nėra konfidencialios verslo informacijos. |
| --- | --- |

26.

Ekspertų grupei pateikti rašytiniai pareiškimai laikomi konfidencialiais, tačiau pateikiami procedūroje dalyvaujančioms Šalims. Procedūroje dalyvaujančios Šalys gali pateikti bendrus pareiškimus dėl jų pozicijos, jei juose nėra konfidencialios verslo informacijos.

| 27. | Jei procedūroje dalyvaujančios Šalies pareiškimuose ir argumentuose yra konfidencialios verslo informacijos, ekspertų grupė susirenka į uždarus posėdžius. |
| --- | --- |

27.

Jei procedūroje dalyvaujančios Šalies pareiškimuose ir argumentuose yra konfidencialios verslo informacijos, ekspertų grupė susirenka į uždarus posėdžius.

Vertimas raštu ir žodžiu

| 28. | Procedūroje dalyvaujančios Šalys turi teisę rašytinius pareiškimus pateikti ir gauti jų pasirinktomis kalbomis. |
| --- | --- |

28.

Procedūroje dalyvaujančios Šalys turi teisę rašytinius pareiškimus pateikti ir gauti jų pasirinktomis kalbomis.

| 29. | Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis nedelsdama pasirūpina, kad jos rašytiniai pareiškimai būtų išversti į anglų ir ispanų kalbas, ir pati padengia šių vertimų išlaidas. Ekspertų grupės svarstymų vertimo raštu ir žodžiu į anglų ir ispanų kalbas arba iš jų išlaidas padengia procedūroje dalyvaujančios Šalys. Vertimo raštu ir žodžiu į kitas kalbas arba iš jų išlaidas padengia prašymą pateikusi Šalis. |
| --- | --- |

29.

Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis nedelsdama pasirūpina, kad jos rašytiniai pareiškimai būtų išversti į anglų ir ispanų kalbas, ir pati padengia šių vertimų išlaidas. Ekspertų grupės svarstymų vertimo raštu ir žodžiu į anglų ir ispanų kalbas arba iš jų išlaidas padengia procedūroje dalyvaujančios Šalys. Vertimo raštu ir žodžiu į kitas kalbas arba iš jų išlaidas padengia prašymą pateikusi Šalis.

| 30. | Ekspertų grupės ataskaitos skelbiamos anglų ir ispanų kalbomis. |
| --- | --- |

30.

Ekspertų grupės ataskaitos skelbiamos anglų ir ispanų kalbomis.

Kitos nuostatos

| 31. | Pagal Prekybos susitarimą arbitrų sąrašo nariams nustatytas elgesio kodeksas taip pat taikomas ekspertų grupei. |
| --- | --- |

31.

Pagal Prekybos susitarimą arbitrų sąrašo nariams nustatytas elgesio kodeksas taip pat taikomas ekspertų grupei.

---

V PRIEDAS

PROJEKTAS

ES IR KOLUMBIJOS BEI PERU PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2014

... m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 284 straipsnio 3 dalyje nurodytos ekspertų Prekybos ir darnaus vystymosi antraštinės dalies klausimais grupės sudarymo

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą (toliau – Susitarimas) (1), ypač į jo 284 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 284 straipsnyje nustatyta, kad Šalis gali prašyti sušaukti ekspertų grupę prekybos ir darnaus vystymosi klausimui, kurio per vyriausybines konsultacijas pagal Susitarimo 283 straipsnį nepavyko patenkinamai išnagrinėti, spręsti; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 284 straipsnyje nustatyta, kad Šalis gali prašyti sušaukti ekspertų grupę prekybos ir darnaus vystymosi klausimui, kurio per vyriausybines konsultacijas pagal Susitarimo 283 straipsnį nepavyko patenkinamai išnagrinėti, spręsti;

| (2) | Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ne mažiau kaip 15 Prekybos ir darnaus vystymosi antraštinės dalies klausimais kompetentingų asmenų sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ne mažiau kaip 15 Prekybos ir darnaus vystymosi antraštinės dalies klausimais kompetentingų asmenų sąrašą;

| (3) | Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų, |
| --- | --- |

(3)

Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

| 1. | Asmenų, galinčių būti ekspertais, kaip nustatyta Susitarimo 284 straipsnyje, sąrašas pateiktas šio sprendimo priede. |
| --- | --- |

1.

Asmenų, galinčių būti ekspertais, kaip nustatyta Susitarimo 284 straipsnyje, sąrašas pateiktas šio sprendimo priede.

| 2. | Šis sprendimas įsigalioja ... |
| --- | --- |

2.

Šis sprendimas įsigalioja ...

Priimta ... ... m. ... ... d.

Prekybos komiteto vardu

Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras

Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys

Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

1

ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto sprendimo Nr. .../2014 priedas

Susitarimo 284 straipsnio 3 dalyje nurodytų

EKSPERTŲ SĄRAŠAS

Ekspertų sąrašas

| 1. | Claudia Martínez |
| --- | --- |

1.

Claudia Martínez

| 2. | Carlos Costa Posada |
| --- | --- |

2.

Carlos Costa Posada

| 3. | Enrique Borda Villegas |
| --- | --- |

3.

Enrique Borda Villegas

| 4. | Katerine Bermúdez |
| --- | --- |

4.

Katerine Bermúdez

| 5. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

5.

Eddy Laurijssen

| 6. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

6.

Jorge Cardona

| 7. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

7.

Hélène Ruiz Fabri

| 8. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

8.

Geert Van Calster

| 9. | Jorge Mario Caillaux Zazzali |
| --- | --- |

9.

Jorge Mario Caillaux Zazzali

| 10. | Rosario Gómez Gamarra |
| --- | --- |

10.

Rosario Gómez Gamarra

| 11. | Jorge Toyama Miyagusuku |
| --- | --- |

11.

Jorge Toyama Miyagusuku

| 12. | Alfonso de los Heros Pérez Albela |
| --- | --- |

12.

Alfonso de los Heros Pérez Albela

Pirmininkai

| 1. | Robert McCorquodale |
| --- | --- |

1.

Robert McCorquodale

| 2. | Dane Ratliff |
| --- | --- |

2.

Dane Ratliff

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Arthur Edmond Appleton |
| --- | --- |

4.

Arthur Edmond Appleton

| 5. | Maryse Robert |
| --- | --- |

5.

Maryse Robert

| 6. | Orlando Pérez Gárate |
| --- | --- |

6.

Orlando Pérez Gárate

---