# Europos Sąjungos C 157/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 157 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. gegužės 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 157

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. gegužės 24d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 157/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 157/01

Euro kursas

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 157/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 157/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 157/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 157/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

2

2014/C 157/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  )

1

3

2014/C 157/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. gegužės 23 d.

2014/C 157/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3630 |
| JPY | Japonijos jena | 138,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4641 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80935 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0600 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2210 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1305 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,438 |
| HUF | Vengrijos forintas | 303,49 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1631 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4105 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8471 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4782 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4858 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5658 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5957 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7074 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 396,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1149 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5020 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5988 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 827,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3753 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,592 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,5079 |
| THB | Tailando batas | 44,434 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0229 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5738 |
| INR | Indijos rupija | 79,7472 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3630

JPY

Japonijos jena

138,92

DKK

Danijos krona

7,4641

GBP

Svaras sterlingas

0,80935

SEK

Švedijos krona

9,0600

CHF

Šveicarijos frankas

1,2210

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1305

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,438

HUF

Vengrijos forintas

303,49

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1631

RON

Rumunijos lėja

4,4105

TRY

Turkijos lira

2,8471

AUD

Australijos doleris

1,4782

CAD

Kanados doleris

1,4858

HKD

Honkongo doleris

10,5658

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5957

SGD

Singapūro doleris

1,7074

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 396,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1149

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5020

HRK

Kroatijos kuna

7,5988

IDR

Indonezijos rupija

15 827,76

MYR

Malaizijos ringitas

4,3753

PHP

Filipinų pesas

59,592

RUB

Rusijos rublis

46,5079

THB

Tailando batas

44,434

BRL

Brazilijos realas

3,0229

MXN

Meksikos pesas

17,5738

INR

Indijos rupija

79,7472

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 157/02

| 1. | 2014 m. gegužės 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lenovo Group Limited“ („Lenovo“, Kinija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Motorola Mobility Holdings LLC“ („Motorola Mobility“, JAV) kontrolę. „Lenovo“ įsigis tik nedidelę „Motorola Mobility“ patentų portfelio dalį. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lenovo Group Limited“ („Lenovo“, Kinija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Motorola Mobility Holdings LLC“ („Motorola Mobility“, JAV) kontrolę. „Lenovo“ įsigis tik nedidelę „Motorola Mobility“ patentų portfelio dalį.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Lenovo“: stalinių ir knyginių kompiuterių, kompiuterizuotų darbo vietų, serverių, atmintinių, IT valdymo programinės įrangos ir išmaniųjų mobiliųjų įrenginių tiekėja, taip pat IT paslaugų teikėja,
  —   „Motorola Mobility“: išmaniųjų mobiliųjų įrenginių tiekėja. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Lenovo“: stalinių ir knyginių kompiuterių, kompiuterizuotų darbo vietų, serverių, atmintinių, IT valdymo programinės įrangos ir išmaniųjų mobiliųjų įrenginių tiekėja, taip pat IT paslaugų teikėja,

—   „Motorola Mobility“: išmaniųjų mobiliųjų įrenginių tiekėja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 24.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7137 – EDF/Dalkia en France)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 157/03

| 1. | 2014 m. gegužės 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Electricité de France S.A.“ (toliau –EDF, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių „Dalkia France“, „Dalkia Investissement“ ir kitų Prancūzijoje veikiančių „Dalkia“ padalinių (toliau – kiti „Dalkia Holding“ padaliniai), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Electricité de France S.A.“ (toliau –EDF, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių „Dalkia France“, „Dalkia Investissement“ ir kitų Prancūzijoje veikiančių „Dalkia“ padalinių (toliau – kiti „Dalkia Holding“ padaliniai), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   EDF: didmeninė elektros gamyba ir pardavimas, elektros perdavimas, paskirstymas ir tiekimas, kitų su elektra susijusių paslaugų teikimas, taip pat (mažesne apimtimi) didmeninė ir mažmeninė dujų gamyba ir pardavimas Prancūzijoje bei užsienyje, atliekų tvarkymas Prancūzijoje,
  —   „Dalkia France“ ir kiti „Dalkia Holding“ padaliniai: šilumos ir šalčio tinklų valdymas, daugiatechninio valdymo paslaugos, kurių tikslas – didinti energijos vartojimo pramonės statiniuose ir įrenginiuose efektyvumą (gamyklų, kuriose vykdoma bendra šilumos ir elektros energijos gamyba, statymas, pastatų šildymo arba kondicionavimo sistemų valdymas, pramonės įrenginių techninės priežiūros paslaugos) Prancūzijoje, gatvių apšvietimas Prancūzijoje ir užsienyje; atliekų tvarkymas Prancūzijoje, ir
  —   „Dalkia Investissement“: elektros ir šilumos gamyba Prancūzijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   EDF: didmeninė elektros gamyba ir pardavimas, elektros perdavimas, paskirstymas ir tiekimas, kitų su elektra susijusių paslaugų teikimas, taip pat (mažesne apimtimi) didmeninė ir mažmeninė dujų gamyba ir pardavimas Prancūzijoje bei užsienyje, atliekų tvarkymas Prancūzijoje,

—   „Dalkia France“ ir kiti „Dalkia Holding“ padaliniai: šilumos ir šalčio tinklų valdymas, daugiatechninio valdymo paslaugos, kurių tikslas – didinti energijos vartojimo pramonės statiniuose ir įrenginiuose efektyvumą (gamyklų, kuriose vykdoma bendra šilumos ir elektros energijos gamyba, statymas, pastatų šildymo arba kondicionavimo sistemų valdymas, pramonės įrenginių techninės priežiūros paslaugos) Prancūzijoje, gatvių apšvietimas Prancūzijoje ir užsienyje; atliekų tvarkymas Prancūzijoje, ir

—   „Dalkia Investissement“: elektros ir šilumos gamyba Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7137 – EDF/Dalkia en France adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7137 – EDF/Dalkia en France adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 24.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 157/04

| 1. | 2014 m.gegužės 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Peru įmonė „Graña y Montero, S.A.A.“ (toliau – „G&M“), Ispanijos įmonė „Enags S.A“ (toliau – „Enagás“) ir Kanados įmonė „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB), pirkdamos akcijas kartu įgyja netiesioginę bendrą „Tecgas Inc.“, Kanada (toliau – „Tecgas“) ir „Tecgas“ patronuojamosios įmonės „Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C.“, Peru (toliau – COGA) kontrolę. Šiuo metu „Tecgas“ netiesiogiai priklauso CPPIB. |
| --- | --- |

1.

2014 m.gegužės 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Peru įmonė „Graña y Montero, S.A.A.“ (toliau – „G&M“), Ispanijos įmonė „Enags S.A“ (toliau – „Enagás“) ir Kanados įmonė „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB), pirkdamos akcijas kartu įgyja netiesioginę bendrą „Tecgas Inc.“, Kanada (toliau – „Tecgas“) ir „Tecgas“ patronuojamosios įmonės „Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C.“, Peru (toliau – COGA) kontrolę. Šiuo metu „Tecgas“ netiesiogiai priklauso CPPIB.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „G&M“ – Peru nekilnojamojo turto ir statybų bendrovė, vykdanti veiklą 4 srityse: i) inžinerija ir statyba, ii) infrastruktūros turto naudojimas, iii) gyvenamosios ir komercinės paskirties nekilnojamojo turto vystymas ir iv) techninės paslaugos, įskaitant paslaugas naftos pramonei, greitkelių priežiūrą, elektros energijos pramonės srityje veikiančių įstaigų ir paslaugų valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„G&M“ – Peru nekilnojamojo turto ir statybų bendrovė, vykdanti veiklą 4 srityse: i) inžinerija ir statyba, ii) infrastruktūros turto naudojimas, iii) gyvenamosios ir komercinės paskirties nekilnojamojo turto vystymas ir iv) techninės paslaugos, įskaitant paslaugas naftos pramonei, greitkelių priežiūrą, elektros energijos pramonės srityje veikiančių įstaigų ir paslaugų valdymas,

| — | „Enagás“ – nepriklausomas perdavimo sistemos operatorius (toliau – PSO), prižiūrintis gamtinių dujų transportavimo tinklo Ispanijoje eksploatavimą, |
| --- | --- |

—

„Enagás“ – nepriklausomas perdavimo sistemos operatorius (toliau – PSO), prižiūrintis gamtinių dujų transportavimo tinklo Ispanijoje eksploatavimą,

| — | CPPIB – investicijų valdymo organizacija, investuojanti „Canada Pension Plan“ lėšas į viešąjį kapitalą, privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų priemones, |
| --- | --- |

—

CPPIB – investicijų valdymo organizacija, investuojanti „Canada Pension Plan“ lėšas į viešąjį kapitalą, privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų priemones,

| — | „Tecgas“ ir COGA – gamtinių dujų tiekimas ir suskystintų natūralių dujų vamzdyno eksploatavimas ir priežiūra Peru. |
| --- | --- |

—

„Tecgas“ ir COGA – gamtinių dujų tiekimas ir suskystintų natūralių dujų vamzdyno eksploatavimas ir priežiūra Peru.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas“ šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas“ šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---