# Il-Ġurnal Uffiċjali C 182/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 182 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5714 ta' Ġunju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 182

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5714 ta' Ġunju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 182/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7225 — Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 182/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7225 — Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 182/02 | Pjan ta’ azzjoni Ewropew Pluriennali dwar il-Ġustizzja elettronika 2014-2018 | 2 |
| 2014/C 182/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2014 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Litwanja u Malta | 14 |
| 2014/C 182/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2014 li taħtar membru supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Litwanja | 16 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 182/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 182/06 | Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 18 |
| 2014/C 182/07 | Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina għall-applikazzjoni tal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi f’żona fil-Baħar tat-Tramuntana — Is-seba’ eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji Daniżi (
  1
  ) | 22 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 182/02

Pjan ta’ azzjoni Ewropew Pluriennali dwar il-Ġustizzja elettronika 2014-2018

2

2014/C 182/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2014 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Litwanja u Malta

14

2014/C 182/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2014 li taħtar membru supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Litwanja

16

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 182/05

Rata tal-kambju tal-euro

17

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 182/06

Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

18

2014/C 182/07

Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina għall-applikazzjoni tal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi f’żona fil-Baħar tat-Tramuntana — Is-seba’ eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji Daniżi (
  1
  )

1

22

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 182/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 182/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

23

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 182/09 | Rettifika għas-Sejħa għal turija ta’ interess għal esperti xjentifiċi fil-Panils Xjentifiċi u fil-Kumitat Xjentifiku tal-Awtirtà Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (Parma, l-Italja) (ĠU C 106, 9.4.2014) | 28 |

Rettifika

2014/C 182/09

Rettifika għas-Sejħa għal turija ta’ interess għal esperti xjentifiċi fil-Panils Xjentifiċi u fil-Kumitat Xjentifiku tal-Awtirtà Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (Parma, l-Italja) (ĠU C 106, 9.4.2014)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7225 — Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 182/01

Fil-5 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7225. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7225. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/2

---

PJAN TA’ AZZJONI EWROPEW PLURIENNALI DWAR IL-ĠUSTIZZJA ELETTRONIKA 2014-2018

2014/C 182/02

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-6 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill ĠAI adotta l-Istrateġija l-ġdida dwar il-Ġustizzja elettronika Ewropea 2014-2018 (1). Din l-Istrateġija tiddefinixxi l-prinċipji ġenerali u l-objettivi tal-Ġustizzja elettronika Ewropea u tistabbilixxi linji gwida ġenerali għall-istabbiliment ta’ Pjan ta’ Azzjoni pluriennali Ewropew ġdid korrispondenti dwar il-Ġustizzja elettronika matul l-ewwel nofs tal-2014. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill ĠAI adotta l-Istrateġija l-ġdida dwar il-Ġustizzja elettronika Ewropea 2014-2018 (1). Din l-Istrateġija tiddefinixxi l-prinċipji ġenerali u l-objettivi tal-Ġustizzja elettronika Ewropea u tistabbilixxi linji gwida ġenerali għall-istabbiliment ta’ Pjan ta’ Azzjoni pluriennali Ewropew ġdid korrispondenti dwar il-Ġustizzja elettronika matul l-ewwel nofs tal-2014.

| 2. | Dan il-Pjan ta’ Azzjoni, kif jinsab fl-Anness, jinkludi lista tal-proġetti meqjusa għall-implimentazzjoni fil-perijodu 2014-2018, b’indikazzjoni tal-parteċipanti, l-azzjonijiet għall-implimentazzjoni prattika tagħhom u skeda ta’ żmien indikattiva, fejn possibbli, bil-ħsieb li jippermetti segwitu konkret għall-Pjan ta’ Azzjoni mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika). |
| --- | --- |

2.

Dan il-Pjan ta’ Azzjoni, kif jinsab fl-Anness, jinkludi lista tal-proġetti meqjusa għall-implimentazzjoni fil-perijodu 2014-2018, b’indikazzjoni tal-parteċipanti, l-azzjonijiet għall-implimentazzjoni prattika tagħhom u skeda ta’ żmien indikattiva, fejn possibbli, bil-ħsieb li jippermetti segwitu konkret għall-Pjan ta’ Azzjoni mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika).

| 3. | Dan it-tieni Pjan ta’ Azzjoni pluriennali Ewropew dwar il-Ġustizzja elettronika għandu l-għan li jibni fuq il-ħidma li diġà twettqet u li jkompli b’dan l-iżvilupp pożittiv f’livell nazzjonali u Ewropew. Din il-ħidma għandha titqies ukoll bħala parti minn evoluzzjoni usa’ lejn spazju Ewropew ta’ ġustizzja fil-kuntest tad-diskussjonijiet li għaddejjin dwar l-iżvilupp futur tal-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. |
| --- | --- |

3.

Dan it-tieni Pjan ta’ Azzjoni pluriennali Ewropew dwar il-Ġustizzja elettronika għandu l-għan li jibni fuq il-ħidma li diġà twettqet u li jkompli b’dan l-iżvilupp pożittiv f’livell nazzjonali u Ewropew. Din il-ħidma għandha titqies ukoll bħala parti minn evoluzzjoni usa’ lejn spazju Ewropew ta’ ġustizzja fil-kuntest tad-diskussjonijiet li għaddejjin dwar l-iżvilupp futur tal-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.

| 4. | Matul id-diskussjonijiet li saru taħt il-Presidenza Litwana fil-ħarifa tal-2013 u li komplew taħt il-Presidenza Ellenika fl-ewwel nofs tal-2014, kien hemm kunsens sostanzjali fost l-Istati Membri rigward l-iżvilupp ulterjuri tal-Ġustizzja elettronika bħala wieħed mill-pedamenti tal-funzjonament effiċjenti tal-ġustizzja fl-Istati Membri u fuq livell Ewropew. |
| --- | --- |

4.

Matul id-diskussjonijiet li saru taħt il-Presidenza Litwana fil-ħarifa tal-2013 u li komplew taħt il-Presidenza Ellenika fl-ewwel nofs tal-2014, kien hemm kunsens sostanzjali fost l-Istati Membri rigward l-iżvilupp ulterjuri tal-Ġustizzja elettronika bħala wieħed mill-pedamenti tal-funzjonament effiċjenti tal-ġustizzja fl-Istati Membri u fuq livell Ewropew.

II.   PJAN TA’ AZZJONI

| 5. | L-implimentazzjoni tal-Istrateġija teħtieġ Pjan ta’ Azzjoni komprensiv imfassal biex itejjeb il-funzjonament ġenerali tas-sistemi tal-Ġustizzja elettronika fl-Istati Membri u fuq livell Ewropew. |
| --- | --- |

5.

L-implimentazzjoni tal-Istrateġija teħtieġ Pjan ta’ Azzjoni komprensiv imfassal biex itejjeb il-funzjonament ġenerali tas-sistemi tal-Ġustizzja elettronika fl-Istati Membri u fuq livell Ewropew.

| 6. | Fir-rigward tal-Istrateġija dwar il-Ġustizzja elettronika Ewropea (2014-2018) (2), u mingħajr preġudizzju għal proġetti nazzjonali u żviluppi fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika, il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika, ospitat u operat mill-Kummissjoni f’konformità mal-linji gwida tal-Kunsill, hu element prinċipali fil-kisba tal-Ġustizzja elettronika fuq livell Ewropew. |
| --- | --- |

6.

Fir-rigward tal-Istrateġija dwar il-Ġustizzja elettronika Ewropea (2014-2018) (2), u mingħajr preġudizzju għal proġetti nazzjonali u żviluppi fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika, il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika, ospitat u operat mill-Kummissjoni f’konformità mal-linji gwida tal-Kunsill, hu element prinċipali fil-kisba tal-Ġustizzja elettronika fuq livell Ewropew.

| 7. | Dan l-objettiv hu rifless fil-lista annessa ta’ proġetti fil-qasam tal-aċċess għall-informazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja, l-aċċess għall-qrati u l-proċeduri extraġudizzjarji f’sitwazzjonijiet transkonfinali, u l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji. |
| --- | --- |

7.

Dan l-objettiv hu rifless fil-lista annessa ta’ proġetti fil-qasam tal-aċċess għall-informazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja, l-aċċess għall-qrati u l-proċeduri extraġudizzjarji f’sitwazzjonijiet transkonfinali, u l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji.

Proġetti

| 8. | L-iżvilupp tal-Ġustizzja elettronika Ewropea għandu jinkludi azzjonijiet kemm fil-livell Ewropew kif ukoll dak nazzjonali fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika. |
| --- | --- |

8.

L-iżvilupp tal-Ġustizzja elettronika Ewropea għandu jinkludi azzjonijiet kemm fil-livell Ewropew kif ukoll dak nazzjonali fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika.

| 9. | Għal proġetti ġodda u eżistenti kollha fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-kisba tal-bażi ta’ parteċipazzjoni l-aktar wiesgħa possibbli, sabiex jiġi żgurat li jiġu sodisfatti l-aspettattivi tal-utenti, il-vijabbiltà fit-tul u l-kosteffiċjenza ta’ dawk il-proġetti. Il-proġetti ġodda żviluppati taħt il-Ġustizzja elettronika Ewropea għandu għalhekk ikollhom il-potenzjal li jinvolvu lill-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea, u l-Istati Membri kollha għandhom jiġu mħeġġa jipparteċipaw fil-proġetti kollha fuq bażi volontarja. |
| --- | --- |

9.

Għal proġetti ġodda u eżistenti kollha fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-kisba tal-bażi ta’ parteċipazzjoni l-aktar wiesgħa possibbli, sabiex jiġi żgurat li jiġu sodisfatti l-aspettattivi tal-utenti, il-vijabbiltà fit-tul u l-kosteffiċjenza ta’ dawk il-proġetti. Il-proġetti ġodda żviluppati taħt il-Ġustizzja elettronika Ewropea għandu għalhekk ikollhom il-potenzjal li jinvolvu lill-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea, u l-Istati Membri kollha għandhom jiġu mħeġġa jipparteċipaw fil-proġetti kollha fuq bażi volontarja.

| 10. | Bil-għan li dan jinkiseb, il-proġetti ġodda b’impatt possibbli fuq il-Ġustizzja elettronika Ewropea ppjanati mill-Istati Membri u mhux inklużi fl-Anness, sa fejn possibbli, għandhom l-ewwel jiġu diskussi mal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika) għal valutazzjoni ġenerali tal-aspetti prattiċi u aspetti rilevanti oħrajn tal-proġett. Dan jiżgura wkoll li l-ħtiġijiet u l-fehmiet ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni jiġu kkunsidrati adegwatament u li tiġi evitata d-duplikazzjoni. |
| --- | --- |

10.

Bil-għan li dan jinkiseb, il-proġetti ġodda b’impatt possibbli fuq il-Ġustizzja elettronika Ewropea ppjanati mill-Istati Membri u mhux inklużi fl-Anness, sa fejn possibbli, għandhom l-ewwel jiġu diskussi mal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika) għal valutazzjoni ġenerali tal-aspetti prattiċi u aspetti rilevanti oħrajn tal-proġett. Dan jiżgura wkoll li l-ħtiġijiet u l-fehmiet ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni jiġu kkunsidrati adegwatament u li tiġi evitata d-duplikazzjoni.

| 11. | Fl-ippjanar ta’ ħidma futura, għandu jinkiseb bilanċ adegwat bejn l-innovazzjoni u l-konsolidazzjoni. Għal raġunijiet ta’ kosteffiċjenza u b’kont meħud tar-riżorsi limitati disponibbli, il-proġetti eżistenti għandhom jitkomplew u jitwessgħu biex jinkludu l-akbar numru ta’ Stati Membri qabel ma jinbdew proġetti ġodda. L-iżviluppi konsiderevoli li seħħew f’dan il-qasam fl-Istati Membri fis-snin reċenti juru, madankollu, li għandhom jiġu inkoraġġuti proġetti emerġenti u innovattivi ġodda fil-qasam tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

11.

Fl-ippjanar ta’ ħidma futura, għandu jinkiseb bilanċ adegwat bejn l-innovazzjoni u l-konsolidazzjoni. Għal raġunijiet ta’ kosteffiċjenza u b’kont meħud tar-riżorsi limitati disponibbli, il-proġetti eżistenti għandhom jitkomplew u jitwessgħu biex jinkludu l-akbar numru ta’ Stati Membri qabel ma jinbdew proġetti ġodda. L-iżviluppi konsiderevoli li seħħew f’dan il-qasam fl-Istati Membri fis-snin reċenti juru, madankollu, li għandhom jiġu inkoraġġuti proġetti emerġenti u innovattivi ġodda fil-qasam tal-ġustizzja.

Finanzjament tal-proġetti

| 12. | L-Istati Membri għandhom jikkooperaw bejniethom fuq bażi volontarja biex jiżguraw il-finanzjament tal-proġetti proposti. |
| --- | --- |

12.

L-Istati Membri għandhom jikkooperaw bejniethom fuq bażi volontarja biex jiżguraw il-finanzjament tal-proġetti proposti.

| 13. | Il-Kummissjoni ser tkompli tiffinanzja l-iżvilupp, l-operazzjoni u t-traduzzjonijiet tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika u tipprovdi opportunitajiet għall-finanzjament ta’ proġetti tal-Ġustizzja elettronika ta’ valur miżjud, pereżempju taħt il-Programm dwar il-Ġustizzja (2014-2020) (3) jew taħt programmi oħra bħall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (4) jew l-ISA (5) jew il-programm suċċessur tiegħu. |
| --- | --- |

13.

Il-Kummissjoni ser tkompli tiffinanzja l-iżvilupp, l-operazzjoni u t-traduzzjonijiet tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika u tipprovdi opportunitajiet għall-finanzjament ta’ proġetti tal-Ġustizzja elettronika ta’ valur miżjud, pereżempju taħt il-Programm dwar il-Ġustizzja (2014-2020) (3) jew taħt programmi oħra bħall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (4) jew l-ISA (5) jew il-programm suċċessur tiegħu.

A.   
  Aċċess għall-informazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja

1.   Informazzjoni permezz tal-Portal tal-Ġustizzja elettronika

| 14. | Biex jiġi żgurat approċċ ikkoordinat, il-Kummissjoni għandha tkompli tippreżenta pjan ta’ ħidma regolari fil-bidu ta’ kull perijodu ta’ sitt xhur. |
| --- | --- |

14.

Biex jiġi żgurat approċċ ikkoordinat, il-Kummissjoni għandha tkompli tippreżenta pjan ta’ ħidma regolari fil-bidu ta’ kull perijodu ta’ sitt xhur.

| 15. | Il-Portal tal-Ġustizzja elettronika għandu jibqa’ jipprovdi informazzjoni ġenerali liċ-ċittadini, in-negozji, il-ġuristi u l-amministrazzjoni tal-ġustizzja dwar il-leġislazzjoni u l-każistika tal-UE u dawk tal-Istati Membri, kif ukoll jipprovdi aċċess għal EUR-Lex u N-Lex. |
| --- | --- |

15.

Il-Portal tal-Ġustizzja elettronika għandu jibqa’ jipprovdi informazzjoni ġenerali liċ-ċittadini, in-negozji, il-ġuristi u l-amministrazzjoni tal-ġustizzja dwar il-leġislazzjoni u l-każistika tal-UE u dawk tal-Istati Membri, kif ukoll jipprovdi aċċess għal EUR-Lex u N-Lex.

| 16. | Il-Portal għandu jkun ukoll mezz biex jiġi offrut aċċess għal informazzjoni speċifika fil-qasam tal-ġustizzja fuq livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali. |
| --- | --- |

16.

Il-Portal għandu jkun ukoll mezz biex jiġi offrut aċċess għal informazzjoni speċifika fil-qasam tal-ġustizzja fuq livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali.

| 17. | Barra minn hekk, biex titjieb l-effiċjenza tal-Portal tal-Ġustizzja elettronika ser jitwettaq stħarriġ dwar il-ħtiġijiet tal-utenti. Għandhom jitwettqu wkoll attivitajiet addizzjonali bil-għan li jagħmlu l-Portal aktar faċli għall-utent. |
| --- | --- |

17.

Barra minn hekk, biex titjieb l-effiċjenza tal-Portal tal-Ġustizzja elettronika ser jitwettaq stħarriġ dwar il-ħtiġijiet tal-utenti. Għandhom jitwettqu wkoll attivitajiet addizzjonali bil-għan li jagħmlu l-Portal aktar faċli għall-utent.

| 18. | L-Informazzjoni dwar sistemi żviluppati jew l-interkonnessjoni magħhom bħala parti minn inizjattivi mwettqa mill-membri tal-professjoni legali, bħall-avukati, in-nutara u l-uffiċjali ġudizzjarji, għandha tkompli titqies għall-inklużjoni fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika f’konsultazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti. L-inizjattivi minn partijiet interessati rilevanti oħra, bħall-medjaturi jew l-esperti ġudizzjarji, jista’ wkoll jittieħed kont tagħhom fil-futur. |
| --- | --- |

18.

L-Informazzjoni dwar sistemi żviluppati jew l-interkonnessjoni magħhom bħala parti minn inizjattivi mwettqa mill-membri tal-professjoni legali, bħall-avukati, in-nutara u l-uffiċjali ġudizzjarji, għandha tkompli titqies għall-inklużjoni fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika f’konsultazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti. L-inizjattivi minn partijiet interessati rilevanti oħra, bħall-medjaturi jew l-esperti ġudizzjarji, jista’ wkoll jittieħed kont tagħhom fil-futur.

| 19. | Fir-rigward tal-kontenut ta’ informazzjoni tal-Portal, il-fornituri tal-kontenut, inkluż b’mod partikolari l-Istati Membri u l-Kummissjoni, huma responsabbli għall-preċiżjoni u l-aġġornament tal-informazzjoni fuq il-paġni tal-kontenut rispettivi tagħhom. Mill-inqas darba f’sena, il-fornituri tal-kontenut għandhom janalizzaw u, fejn meħtieġ, jaġġornaw l-informazzjoni li jkunu pprovdew. |
| --- | --- |

19.

Fir-rigward tal-kontenut ta’ informazzjoni tal-Portal, il-fornituri tal-kontenut, inkluż b’mod partikolari l-Istati Membri u l-Kummissjoni, huma responsabbli għall-preċiżjoni u l-aġġornament tal-informazzjoni fuq il-paġni tal-kontenut rispettivi tagħhom. Mill-inqas darba f’sena, il-fornituri tal-kontenut għandhom janalizzaw u, fejn meħtieġ, jaġġornaw l-informazzjoni li jkunu pprovdew.

2.   Reġistri

| 20. | Il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika għandu wkoll jipprovdi punt ta’ aċċess uniku permezz ta’ interkonnessjonijiet mal-informazzjoni fir-reġistri nazzjonali b’rilevanza fil-qasam tal-ġustizzja ġestit minn korpi pubbliċi nazzjonali jew professjonali li jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tal-ġustizzja u l-aċċess għaliha, dment li fl-Istati Membri jkunu jeżistu l-prekondizzjonijiet tekniċi u legali meħtieġa għal tali interkonnessjonijiet. |
| --- | --- |

20.

Il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika għandu wkoll jipprovdi punt ta’ aċċess uniku permezz ta’ interkonnessjonijiet mal-informazzjoni fir-reġistri nazzjonali b’rilevanza fil-qasam tal-ġustizzja ġestit minn korpi pubbliċi nazzjonali jew professjonali li jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tal-ġustizzja u l-aċċess għaliha, dment li fl-Istati Membri jkunu jeżistu l-prekondizzjonijiet tekniċi u legali meħtieġa għal tali interkonnessjonijiet.

| 21. | L-azzjoni f’dan il-qasam għandha tiffoka b’mod partikolari fuq l-interkonnessjoni tar-reġistri li huma ta’ interess għaċ-ċittadini, in-negozji, il-ġuristi u l-ġudikatura. |
| --- | --- |

21.

L-azzjoni f’dan il-qasam għandha tiffoka b’mod partikolari fuq l-interkonnessjoni tar-reġistri li huma ta’ interess għaċ-ċittadini, in-negozji, il-ġuristi u l-ġudikatura.

3.   Web semantiku

| 22. | Għandu jitkompla l-iżvilupp ta’ mezzi effettivi għall-iskambju ta’ informazzjoni legali transkonfinali, u b’mod partikolari data relatata ma’ leġislazzjoni, każistika u glossarji legali (bħal Legivoc) Ewropej jew nazzjonali. |
| --- | --- |

22.

Għandu jitkompla l-iżvilupp ta’ mezzi effettivi għall-iskambju ta’ informazzjoni legali transkonfinali, u b’mod partikolari data relatata ma’ leġislazzjoni, każistika u glossarji legali (bħal Legivoc) Ewropej jew nazzjonali.

| 23. | Proġetti differenti jistgħu jindirizzaw din il-kwistjoni u jżidu l-iskambju ta’ data legali u l-interoperabbiltà semantika tagħha fl-Ewropa kollha u lil hinn minnha. Identifikazzjoni unika, metadata komuni u ontoloġiji ta’ informazzjoni legali huma l-moduli bażiċi tal-web semantiku legali Ewropew. |
| --- | --- |

23.

Proġetti differenti jistgħu jindirizzaw din il-kwistjoni u jżidu l-iskambju ta’ data legali u l-interoperabbiltà semantika tagħha fl-Ewropa kollha u lil hinn minnha. Identifikazzjoni unika, metadata komuni u ontoloġiji ta’ informazzjoni legali huma l-moduli bażiċi tal-web semantiku legali Ewropew.

B.   
  Aċċess għall-qrati u proċedimenti extraġudizzjarji f’sitwazzjonijiet transkonfinali

1.   Aspetti ġenerali

| 24. | Ir-rikors fil-qorti u l-bidu ta’ proċedimenti extraġudizzjarji b’mod partikolari f’sitwazzjonijiet transkonfinali għandhom jiġu ffaċilitati permezz tad-disponibbiltà ta’ komunikazzjoni permezz ta’ mezzi elettroniċi bejn il-qrati u l-partijiet għall-proċedimenti kif ukoll ix-xhieda, l-esperti u l-parteċipanti l-oħra. |
| --- | --- |

24.

Ir-rikors fil-qorti u l-bidu ta’ proċedimenti extraġudizzjarji b’mod partikolari f’sitwazzjonijiet transkonfinali għandhom jiġu ffaċilitati permezz tad-disponibbiltà ta’ komunikazzjoni permezz ta’ mezzi elettroniċi bejn il-qrati u l-partijiet għall-proċedimenti kif ukoll ix-xhieda, l-esperti u l-parteċipanti l-oħra.

| 25. | Barra minn hekk, l-użu tal-vidjokonferenzi, it-telekonferenzi jew ta’ mezzi oħra adatti ta’ komunikazzjoni fuq distanza twila għal seduti orali, fejn adatt, għandu jiġi estiż sabiex titneħħa l-ħtieġa għall-ivvjaġġar lejn qorti għall-parteċipazzjoni fi proċedimenti ġudizzjarji, b’mod partikolari f’każijiet transkonfinali. |
| --- | --- |

25.

Barra minn hekk, l-użu tal-vidjokonferenzi, it-telekonferenzi jew ta’ mezzi oħra adatti ta’ komunikazzjoni fuq distanza twila għal seduti orali, fejn adatt, għandu jiġi estiż sabiex titneħħa l-ħtieġa għall-ivvjaġġar lejn qorti għall-parteċipazzjoni fi proċedimenti ġudizzjarji, b’mod partikolari f’każijiet transkonfinali.

2.   Kooperazzjoni mal-ġudikatura u l-ġuristi

| 26. | Il-ġudikatura u l-ġuristi rilevanti tal-Istati Membri (bħall-avukati, in-nutara u l-uffiċjali ġudizzjarji) għandhom ikunu involuti f’diskussjonijiet futuri fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika sabiex jiġi żgurat li s-soluzzjonijiet żviluppati jikkorrispondu għall-ħtiġijiet proprji tal-gruppi fil-mira possibbli tagħhom. |
| --- | --- |

26.

Il-ġudikatura u l-ġuristi rilevanti tal-Istati Membri (bħall-avukati, in-nutara u l-uffiċjali ġudizzjarji) għandhom ikunu involuti f’diskussjonijiet futuri fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika sabiex jiġi żgurat li s-soluzzjonijiet żviluppati jikkorrispondu għall-ħtiġijiet proprji tal-gruppi fil-mira possibbli tagħhom.

| 27. | Tali arranġament jippermetti kuntatt dirett ma’ dawn is-setturi professjonali, li l-Ġustizzja elettronika hi bażikament immirata għalihom, biex jiġu diskussi kwistjonijiet ta’ interess komuni u għal sensibilizzazzjoni għall-aktar żviluppi reċenti fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika. |
| --- | --- |

27.

Tali arranġament jippermetti kuntatt dirett ma’ dawn is-setturi professjonali, li l-Ġustizzja elettronika hi bażikament immirata għalihom, biex jiġu diskussi kwistjonijiet ta’ interess komuni u għal sensibilizzazzjoni għall-aktar żviluppi reċenti fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika.

| 28. | L-Istrateġija dwar il-Ġustizzja elettronika Ewropea tipprevedi l-istabbiliment ta’ mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni mal-ġudikatura u l-ġuristi. F’dan il-kuntest, ser tiġi organizzata laqgħa annwali ma’ rappreżentanti tal-ġudikatura u l-ġuristi (bħall-avukati, in-nutara u l-uffiċjali ġudizzjarji) sabiex ikun jista’ jsir skambju regolari ta’ fehmiet ma’ dawn il-gruppi ta’ professjonisti fil-mira (6). Dawn il-laqgħat ser jiġu organizzati fil-forma ta’ punti speċifiċi fl-aġenda għal-laqgħat regolari tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika). |
| --- | --- |

28.

L-Istrateġija dwar il-Ġustizzja elettronika Ewropea tipprevedi l-istabbiliment ta’ mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni mal-ġudikatura u l-ġuristi. F’dan il-kuntest, ser tiġi organizzata laqgħa annwali ma’ rappreżentanti tal-ġudikatura u l-ġuristi (bħall-avukati, in-nutara u l-uffiċjali ġudizzjarji) sabiex ikun jista’ jsir skambju regolari ta’ fehmiet ma’ dawn il-gruppi ta’ professjonisti fil-mira (6). Dawn il-laqgħat ser jiġu organizzati fil-forma ta’ punti speċifiċi fl-aġenda għal-laqgħat regolari tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika).

| 29. | Ir-rappreżentanti tal-ġudikatura u l-ġuristi għandhom jiġu assoċjati kemm jista’ jkun mal-ħidma tal-gruppi informali u l-gruppi esperti fil-Kummissjoni fir-rigward ta’ dawk il-proġetti li huma ta’ interess dirett għalihom. |
| --- | --- |

29.

Ir-rappreżentanti tal-ġudikatura u l-ġuristi għandhom jiġu assoċjati kemm jista’ jkun mal-ħidma tal-gruppi informali u l-gruppi esperti fil-Kummissjoni fir-rigward ta’ dawk il-proġetti li huma ta’ interess dirett għalihom.

| 30. | In-Netwerks Ġudizzjarji Ewropej f’materji ċivili u kummerċjali kif ukoll f’materji kriminali għandhom rwol importanti fl-iżvilupp tal-Ġustizzja elettronika u għandha titkompla l-kollaborazzjoni mill-qrib maż-żewġ netwerks. |
| --- | --- |

30.

In-Netwerks Ġudizzjarji Ewropej f’materji ċivili u kummerċjali kif ukoll f’materji kriminali għandhom rwol importanti fl-iżvilupp tal-Ġustizzja elettronika u għandha titkompla l-kollaborazzjoni mill-qrib maż-żewġ netwerks.

C.   
  Komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji

| 31. | L-iżvilupp ta’ komunikazzjoni elettronika bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri, b’mod aktar speċifiku fil-qafas ta’ strumenti adottati fl-Ispazju ġudizzjarju Ewropew fil-qasam tad-dritt ċivili, kriminali u amministrattiv, għandu jitkompla aktar (eż. permezz ta’ vidjokonferenzi jew skambji siguri ta’ data elettronika). |
| --- | --- |

31.

L-iżvilupp ta’ komunikazzjoni elettronika bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri, b’mod aktar speċifiku fil-qafas ta’ strumenti adottati fl-Ispazju ġudizzjarju Ewropew fil-qasam tad-dritt ċivili, kriminali u amministrattiv, għandu jitkompla aktar (eż. permezz ta’ vidjokonferenzi jew skambji siguri ta’ data elettronika).

| 32. | F’dan il-kuntest, il-Portal tal-Ġustizzja elettronika għandu jibqa’ jiġi żviluppat bħala għodda effiċjenti għall-użu mill-ġuristi u l-awtoritajiet ġudizzjarji billi jiġu pprovduti pjattaforma u funzjonalitajiet individwali għal skambju effettiv u sigur ta’ informazzjoni, inkluż permezz tan-netwerk e-CODEX. |
| --- | --- |

32.

F’dan il-kuntest, il-Portal tal-Ġustizzja elettronika għandu jibqa’ jiġi żviluppat bħala għodda effiċjenti għall-użu mill-ġuristi u l-awtoritajiet ġudizzjarji billi jiġu pprovduti pjattaforma u funzjonalitajiet individwali għal skambju effettiv u sigur ta’ informazzjoni, inkluż permezz tan-netwerk e-CODEX.

D.   
  Kwistjonijiet orizzontali

1.   Aspetti ġenerali

| 33. | Ċerti aspetti relatati mal-azzjoni futura huma ta’ natura aktar ġenerali u jkopru setturi differenti fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika. L-iżvilupp ta’ proġetti tal-IT fuq skala kbira, bħal e-CODEX, kien ta’ suċċess, u għandhom jiġu żgurati l-integrazzjoni u s-segwitu tar-riżultati tal-proġett e-CODEX fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika. (7) |
| --- | --- |

33.

Ċerti aspetti relatati mal-azzjoni futura huma ta’ natura aktar ġenerali u jkopru setturi differenti fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika. L-iżvilupp ta’ proġetti tal-IT fuq skala kbira, bħal e-CODEX, kien ta’ suċċess, u għandhom jiġu żgurati l-integrazzjoni u s-segwitu tar-riżultati tal-proġett e-CODEX fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika. (7)

2.   Prijoritizzazzjoni tax-xogħol

| 34. | Il-proġetti li għandhom jiġu inklużi fil-Pjan ta’ Azzjoni kif jinsabu fl-Anness ġew maqsuma f’żewġ kategoriji differenti - Il-proġetti “A” u “B” (8): |
| --- | --- |

34.

Il-proġetti li għandhom jiġu inklużi fil-Pjan ta’ Azzjoni kif jinsabu fl-Anness ġew maqsuma f’żewġ kategoriji differenti - Il-proġetti “A” u “B” (8):

| 35. | Il-lista ta’ proġetti “A” għandha l-ewwel prijorità. Dawn huma proġetti li jissodisfaw wieħed mill-kriterji li ġejjin:

  (a) | proġetti li jinħolqu minn obbligu stabbilit minn strument legali tal-Unjoni Ewropea (9); jew |
| --- | --- | --- |

35.

Il-lista ta’ proġetti “A” għandha l-ewwel prijorità. Dawn huma proġetti li jissodisfaw wieħed mill-kriterji li ġejjin:

(a)

proġetti li jinħolqu minn obbligu stabbilit minn strument legali tal-Unjoni Ewropea (9); jew

| (b) | proġetti li għadhom għaddejjin ibbażati fuq il-Pjan ta’ Azzjoni 2008-2013 li ġew aċċettati mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika) (10). |
| --- | --- |

(b)

proġetti li għadhom għaddejjin ibbażati fuq il-Pjan ta’ Azzjoni 2008-2013 li ġew aċċettati mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika) (10).

| 36. | Il-Proġetti “B” huma proġetti li ma jaqgħux taħt il-kategorija “A”, iżda li

  (a) | jilħqu l-objettivi definiti fl-Istrateġija Ewropea dwar il-Ġustizzja elettronika għall-perijodu 2014-2018; u |
| --- | --- | --- |

36.

Il-Proġetti “B” huma proġetti li ma jaqgħux taħt il-kategorija “A”, iżda li

(a)

jilħqu l-objettivi definiti fl-Istrateġija Ewropea dwar il-Ġustizzja elettronika għall-perijodu 2014-2018; u

| (b) | tqiesu li huma ta’ importanza partikolari mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika), b’kont meħud tas-suġġett, sabiex jinkisbu l-objettivi definiti fl-Istrateġija Ewropea dwar il-Ġustizzja elettronika. |
| --- | --- |

(b)

tqiesu li huma ta’ importanza partikolari mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika), b’kont meħud tas-suġġett, sabiex jinkisbu l-objettivi definiti fl-Istrateġija Ewropea dwar il-Ġustizzja elettronika.

| 37. | Matul il-monitoraġġ ta’ segwitu tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Pjan ta’ Azzjoni, il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika) ser jistabbilixxi liema mill-proġetti “B” inklużi taħt il-paragrafu 36 għandhom jiġu implimentati bħala prijorità, filwaqt li jittieħed kont tar-riżorsi umani u finanzjarji disponibbli kif ukoll il-prinċipji ta’ azzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 9. |
| --- | --- |

37.

Matul il-monitoraġġ ta’ segwitu tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Pjan ta’ Azzjoni, il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika) ser jistabbilixxi liema mill-proġetti “B” inklużi taħt il-paragrafu 36 għandhom jiġu implimentati bħala prijorità, filwaqt li jittieħed kont tar-riżorsi umani u finanzjarji disponibbli kif ukoll il-prinċipji ta’ azzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 9.

| 38. | Sabiex jippermetti l-flessibbiltà meħtieġa fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Pjan ta’ Azzjoni, il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika) jista’ jiddeċiedi wkoll li jintroduċi inizjattivi ġodda jew imexxi l-proġetti minn kategorija għal oħra fid-dawl ta’ żviluppi ġodda. |
| --- | --- |

38.

Sabiex jippermetti l-flessibbiltà meħtieġa fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Pjan ta’ Azzjoni, il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika) jista’ jiddeċiedi wkoll li jintroduċi inizjattivi ġodda jew imexxi l-proġetti minn kategorija għal oħra fid-dawl ta’ żviluppi ġodda.

3.   Eżami analitiku ta’ proposti leġislattivi

| 39. | Sabiex jiġi żgurat l-użu konsistenti ta’ teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni moderna fl-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni l-ġdida tal-UE fil-qasam tal-ġustizzja, il-Ġustizzja elettronika għandha tiġi integrata fl-istrumenti leġislattivi futuri kollha adottati f’dak il-qasam, mingħajr ma taffettwa l-ambitu tal-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill. Għal dan il-fini, l-istrumenti leġislattivi futuri kollha għandhom jgħaddu minn eżami analitiku qabel l-adozzjoni tagħhom u l-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun jista’ jagħti parir, jekk meħtieġ, sabiex jiżgura li dejjem jittieħed kont tal-użu possibbli ta’ sistemi tal-Ġustizzja elettronika. |
| --- | --- |

39.

Sabiex jiġi żgurat l-użu konsistenti ta’ teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni moderna fl-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni l-ġdida tal-UE fil-qasam tal-ġustizzja, il-Ġustizzja elettronika għandha tiġi integrata fl-istrumenti leġislattivi futuri kollha adottati f’dak il-qasam, mingħajr ma taffettwa l-ambitu tal-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill. Għal dan il-fini, l-istrumenti leġislattivi futuri kollha għandhom jgħaddu minn eżami analitiku qabel l-adozzjoni tagħhom u l-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun jista’ jagħti parir, jekk meħtieġ, sabiex jiżgura li dejjem jittieħed kont tal-użu possibbli ta’ sistemi tal-Ġustizzja elettronika.

E.   
  Relazzjonijiet esterni

| 40. | Il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi li mhumiex parti mill-UE fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika għandha titkompla, filwaqt li jittieħed kont dovut tar-regoli istituzzjonali stabbiliti fil-livell tal-UE. Il-pajjiżi li mhumiex parti mill-UE għandhom jiġu mħeġġa jadottaw soluzzjonijiet teknoloġiċi u mudelli ta’ informazzjoni komparabbli ma’ dawk użati fl-UE f’dan il-qasam, sabiex jinħoloq ambjent interoperabbli għal kooperazzjoni volontarja fil-futur. |
| --- | --- |

40.

Il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi li mhumiex parti mill-UE fil-qasam tal-Ġustizzja elettronika għandha titkompla, filwaqt li jittieħed kont dovut tar-regoli istituzzjonali stabbiliti fil-livell tal-UE. Il-pajjiżi li mhumiex parti mill-UE għandhom jiġu mħeġġa jadottaw soluzzjonijiet teknoloġiċi u mudelli ta’ informazzjoni komparabbli ma’ dawk użati fl-UE f’dan il-qasam, sabiex jinħoloq ambjent interoperabbli għal kooperazzjoni volontarja fil-futur.

| 41. | Il-pajjiżi aderenti u stati oħra interessati li mhumiex parti mill-UE jistgħu jiġu involuti wkoll fir-rigward ta’ punti speċifiċi li għandhom jiġu definiti fil-kuntest tal-Ġustizzja elettronika, bħall-vidjokonferenzi u diskussjonijiet fil-kuntest ta’ e-CODEX. |
| --- | --- |

41.

Il-pajjiżi aderenti u stati oħra interessati li mhumiex parti mill-UE jistgħu jiġu involuti wkoll fir-rigward ta’ punti speċifiċi li għandhom jiġu definiti fil-kuntest tal-Ġustizzja elettronika, bħall-vidjokonferenzi u diskussjonijiet fil-kuntest ta’ e-CODEX.

| 42. | Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika) għandu jeżamina liema tip ta’ kuntatti għandhom jiġu stabbiliti ma’ pajjiżi speċifiċi li mhumiex parti mill-UE. |
| --- | --- |

42.

Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika) għandu jeżamina liema tip ta’ kuntatti għandhom jiġu stabbiliti ma’ pajjiżi speċifiċi li mhumiex parti mill-UE.

F.   
  Struttura governattiva

| 43. | Għandha titkompla l-esplorazzjoni ta’ soluzzjoni għall-konsolidazzjoni tar-riżultati tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Pjan ta’ Azzjoni, bħar-riżultati tal-proġett e-CODEX. Huwa nnotat ukoll li l-istruttura ġenerali tal-ħidma stabbilita fil-Pjan ta’ Azzjoni pluriennali dwar l-e-Justice Ewropea 2009-2013 (paragrafi 57-63) għandha tapplika fil-kuntest tal-implimentazzjoni ta’ dan it-tieni Pjan ta’ Azzjoni. |
| --- | --- |

43.

Għandha titkompla l-esplorazzjoni ta’ soluzzjoni għall-konsolidazzjoni tar-riżultati tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Pjan ta’ Azzjoni, bħar-riżultati tal-proġett e-CODEX. Huwa nnotat ukoll li l-istruttura ġenerali tal-ħidma stabbilita fil-Pjan ta’ Azzjoni pluriennali dwar l-e-Justice Ewropea 2009-2013 (paragrafi 57-63) għandha tapplika fil-kuntest tal-implimentazzjoni ta’ dan it-tieni Pjan ta’ Azzjoni.

G.   
  Azzjoni ta’ segwitu

| 44. | Tal-inqas darba darba kull semestru l-Grupp ta’ Ħidma ser iwettaq monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni, li għandu jiġi adattat, fejn meħtieġ, fid-dawl ta’ ħtiġijiet u żviluppi fil-ġejjieni. Għandu jiġi kkunsidrat li l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet kif stabbiliti fl-Anness ser tinvolvi spiża konsiderevoli u/jew ser iżżid il-piż amministrattiv kemm għall-Istati Membri kif ukoll għall-Kummissjoni. Għaldaqstant għandu jkun hemm prijoritizzazzjoni bir-reqqa tal-proġetti mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika). |
| --- | --- |

44.

Tal-inqas darba darba kull semestru l-Grupp ta’ Ħidma ser iwettaq monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni, li għandu jiġi adattat, fejn meħtieġ, fid-dawl ta’ ħtiġijiet u żviluppi fil-ġejjieni. Għandu jiġi kkunsidrat li l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet kif stabbiliti fl-Anness ser tinvolvi spiża konsiderevoli u/jew ser iżżid il-piż amministrattiv kemm għall-Istati Membri kif ukoll għall-Kummissjoni. Għaldaqstant għandu jkun hemm prijoritizzazzjoni bir-reqqa tal-proġetti mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika).

| 45. | Il-gruppi informali ta’ Stati Membri involuti fi proġetti speċifiċi jistgħu jiltaqgħu sabiex isir progress f’dawk l-oqsma ta’ ħidma. Id-dettalji tal-organizzazzjoni tal-ħidma ta’ dawn il-gruppi informali huma stabbiliti f’dokument separat. |
| --- | --- |

45.

Il-gruppi informali ta’ Stati Membri involuti fi proġetti speċifiċi jistgħu jiltaqgħu sabiex isir progress f’dawk l-oqsma ta’ ħidma. Id-dettalji tal-organizzazzjoni tal-ħidma ta’ dawn il-gruppi informali huma stabbiliti f’dokument separat.

| 46. | Il-Kunsill ser jivvaluta l-attivitajiet ta’ implimentazzjoni fl-ewwel nofs tal-2016 u ser jissuġġerixxi azzjoni sabiex jitjieb il-funzjonament tal-Ġustizzja elettronika. |
| --- | --- |

46.

Il-Kunsill ser jivvaluta l-attivitajiet ta’ implimentazzjoni fl-ewwel nofs tal-2016 u ser jissuġġerixxi azzjoni sabiex jitjieb il-funzjonament tal-Ġustizzja elettronika.

III.   KONKLUŻJONIJIET

| 47. | Il-Coreper/Kunsill huwa mistieden japprova dan il-Pjan ta’ Azzjoni fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- |

47.

Il-Coreper/Kunsill huwa mistieden japprova dan il-Pjan ta’ Azzjoni fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Ġunju 2014.

---

(1)  Ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali fil-21 ta’ Diċembru 2013 (2013/C 376/06).

(2)  Ta’ min jinnota li l-paragrafu 17 tal-Istrateġija Ewropea dwar il-Ġustizzja elettronika 2014-2018 jindika li “Il-Ġustizzja elettronika Ewropea għandha tistinka biex ikun hemm aktar konsistenza mal-qafas ġenerali tal-Gvern elettroniku, [...].”

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1382/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi Programm dwar il-Ġustizzja għall-perijodu 2014 sal-2020 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 73).

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129).

(5)  Id-Deċiżjoni Nru 922/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà għall-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej (ISA) (ĠU L 260, 3.10.2009, p. 20).

(6)  Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jħejji tali laqgħat bil-quddiem, b’mod partikolari billi jiddefinixxi l-gruppi ta’ professjonisti fil-mira li għandhom jipparteċipaw f’dawn il-laqgħat. Fir-rigward tar-rappreżentanti tal-ġudikatura, kull Stat Membru għandu jkollu r-responsabbiltà li jindika r-rappreżentat għal tali laqgħat.

(7)  Dawn it-temi jistgħu jiġu esplorati aktar taħt il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF).

(8)  Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni elettronika (Ġustizzja elettronika) qies ukoll proġetti oħra ta’ interess li ma nżammux bħala proġetti A jew B, iżda li jistgħu jitqiesu mill-ġdid fi stadju aktar tard mill-Grupp ta’ Ħidma.

(9)  Limiti ta’ żmien stabbiliti minn tali strumenti għandhom jiġu rrispettati fil-kuntest tal-implimentazzjoni.

(10)  Sa fejn ir-riżultati ta’ tali proġetti għandhom jiġu integrati fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika, deċiżjoni dwar il-prijorità tagħhom biex jiġu integrati ser tittieħed mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika) wara li jitqies il-valur miżjud tagħhom bil-ħsieb ta’ inizjattivi oħra u r-riżorsi disponibbli.

---

ANNESS

A.   Aċċess għall-informazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja

1.   Informazzjoni permezz tal-Portal tal-Ġustizzja elettronika

| Proġett | Responsabbiltà għall-azzjoni | Azzjonijiet li għandhom jittieħdu | Skeda ta’ żmien | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika
  (Aspetti ġenerali) |

Proġett

Responsabbiltà għall-azzjoni

Azzjonijiet li għandhom jittieħdu

Skeda ta’ żmien

Kategorija

1.

Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika

(Aspetti ġenerali)

| — | Kummissjoni u Stati Membri |
| --- | --- |

—

Kummissjoni u Stati Membri

| — | Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika) fejn meħtieġ |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika (Ġustizzja elettronika) fejn meħtieġ

| (a) | aġġornamenti tal-kontenut statiku (1) |
| --- | --- |

(a)

aġġornamenti tal-kontenut statiku (1)

| (b) | espansjoni tal-kontenut statiku (skont il-pjanijiet ta’ ħidma ta’ kull sitt xhur dwar il-kontenut) |
| --- | --- |

(b)

espansjoni tal-kontenut statiku (skont il-pjanijiet ta’ ħidma ta’ kull sitt xhur dwar il-kontenut)

| (c) | inklużjoni tal-funzjonalitajiet definiti f’dan il-Pjan ta’ Azzjoni |
| --- | --- |

(c)

inklużjoni tal-funzjonalitajiet definiti f’dan il-Pjan ta’ Azzjoni

2014 sal-2018

(għaddejjin)

A

| 2. | Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika
  Informazzjoni relatata ma’ persuni minorenni
  (ġbir ta’ informazzjoni relatata ma’ persuni minorenni fir-rigward tal-proċedimenti ġudizzjarji) |
| --- | --- |

2.

Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika

Informazzjoni relatata ma’ persuni minorenni

(ġbir ta’ informazzjoni relatata ma’ persuni minorenni fir-rigward tal-proċedimenti ġudizzjarji)

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| 3. | Istituzzjonijiet penitenzjarji
  (informazzjoni dwar il-kompetenza u fejn jinsabu l-istituzzjonijiet penitenzjarji) |
| --- | --- |

3.

Istituzzjonijiet penitenzjarji

(informazzjoni dwar il-kompetenza u fejn jinsabu l-istituzzjonijiet penitenzjarji)

| — | Stati Membri |
| --- | --- |

—

Stati Membri

| — | Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Kummissjoni

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| 4. | Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika (2)

  Ġustizzja elettronika għall-professjonisti f’materji kriminali: il-ġbir u l-iżgurar tad-disponibbiltà tal-esperjenzi prattiċi tal-awtoritajiet ġudizzjarji fil-qasam tal-ġustizzja kriminali tal-UE (Inizjattiva dwar il-Ġestjoni ta’ Għarfien dwar materji kriminali) |
| --- | --- |

4.

Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika (2)

Ġustizzja elettronika għall-professjonisti f’materji kriminali: il-ġbir u l-iżgurar tad-disponibbiltà tal-esperjenzi prattiċi tal-awtoritajiet ġudizzjarji fil-qasam tal-ġustizzja kriminali tal-UE (Inizjattiva dwar il-Ġestjoni ta’ Għarfien dwar materji kriminali)

| — | Stati Membri, Kummissjoni, EUROJUST, membri tan-NĠE, prosekuturi u rappreżentanti oħrajn tal-Istati Membri |
| --- | --- |

—

Stati Membri, Kummissjoni, EUROJUST, membri tan-NĠE, prosekuturi u rappreżentanti oħrajn tal-Istati Membri

| — | Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Kummissjoni

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B (mhux ta’ prijorità għal traduzzjoni mill-Kummissjoni)

| 5. | Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika
  Data miftuħa dwar il-ġustizzja |
| --- | --- |

5.

Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika

Data miftuħa dwar il-ġustizzja

| — | Stati Membri |
| --- | --- |

—

Stati Membri

| — | Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Kummissjoni

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| 6. | Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika
  Informazzjoni u assistenza għaċ-ċittadini għar-riżoluzzjoni ta’ problemi relatati mad-drittijiet fundamentali (linji gwida għaċ-ċittadini sabiex tinsab soluzzjoni għal problemi legali) |
| --- | --- |

6.

Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika

Informazzjoni u assistenza għaċ-ċittadini għar-riżoluzzjoni ta’ problemi relatati mad-drittijiet fundamentali (linji gwida għaċ-ċittadini sabiex tinsab soluzzjoni għal problemi legali)

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

2014 sal-2015

B

(ara wkoll l-azzjoni 36)

| 7. | Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika
  Irkanti ġudizzjarji
  Informazzjoni dwar irkanti ġudizzjarji |
| --- | --- |

7.

Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika

Irkanti ġudizzjarji

Informazzjoni dwar irkanti ġudizzjarji

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| — | limitat għal-links |
| --- | --- |

—

limitat għal-links

| 8. | Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika
  Tħabbir uffiċjali ġudizzjarju |
| --- | --- |

8.

Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika

Tħabbir uffiċjali ġudizzjarju

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

B

| — | limitat għal-links |
| --- | --- |

—

limitat għal-links

| 9. | Bażi ta’ data tal-liġi tal-konsumatur |
| --- | --- |

9.

Bażi ta’ data tal-liġi tal-konsumatur

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | implimentazzjoni mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Istati Membri |
| --- | --- |

—

implimentazzjoni mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Istati Membri

B

2.   Reġistri

| Proġett | Responsabbiltà għall-azzjoni | Azzjonijiet li għandhom jittieħdu | Skeda ta’ żmien | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. | a) | interkonnessjoni ta’ reġistri ta’ insolvenza disponibbli (li bħalissa huma limitati għal ċerti Stati Membri) |

Proġett

Responsabbiltà għall-azzjoni

Azzjonijiet li għandhom jittieħdu

Skeda ta’ żmien

Kategorija

10.

a)

interkonnessjoni ta’ reġistri ta’ insolvenza disponibbli (li bħalissa huma limitati għal ċerti Stati Membri)

| b) | interkonnessjoni tar-reġistri ta’ insolvenza tal-Istati Membri kollha bħala riżultat ta’ emenda futura tar-Regolament dwar l-Insolvenza (obbligu legali) |
| --- | --- |

b)

interkonnessjoni tar-reġistri ta’ insolvenza tal-Istati Membri kollha bħala riżultat ta’ emenda futura tar-Regolament dwar l-Insolvenza (obbligu legali)

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | stabbiliment ta’ reġistri nazzjonali elettroniċi |
| --- | --- |

—

stabbiliment ta’ reġistri nazzjonali elettroniċi

2014

A

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | interkonnessjoni tar-reġistri nazzjonali |
| --- | --- |

—

interkonnessjoni tar-reġistri nazzjonali

2017 sal-2018

| 11. | Reġistri dwar in-negozji
  (obbligu ġuridiku) |
| --- | --- |

11.

Reġistri dwar in-negozji

(obbligu ġuridiku)

| — | Kummissjoni u Stati Membri |
| --- | --- |

—

Kummissjoni u Stati Membri

| — | proċedura ta’ kumitat |
| --- | --- |

—

proċedura ta’ kumitat

2015

A (3)

| 12. | Reġistri dwar l-artijiet |
| --- | --- |

12.

Reġistri dwar l-artijiet

| — | Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Kummissjoni

| — | studju tal-fattibbiltà |
| --- | --- |

—

studju tal-fattibbiltà

2014

A

| 13. | Bażijiet tad-data tal-interpreti u
  t-tradutturi |
| --- | --- |

13.

Bażijiet tad-data tal-interpreti u

t-tradutturi

| — | L-Istati Membri (4) u l-Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-EULITA |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri (4) u l-Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-EULITA

| — | proġett li għadu għaddej (5) |
| --- | --- |

—

proġett li għadu għaddej (5)

2016

B

| 14. | Għajnuna għat-traduzzjoni ta’ atti ġudizzjarji (6) |
| --- | --- |

14.

Għajnuna għat-traduzzjoni ta’ atti ġudizzjarji (6)

| — | Stati Membri |
| --- | --- |

—

Stati Membri

| — | proġett li għadu għaddej (7) |
| --- | --- |

—

proġett li għadu għaddej (7)

2014 sal-2016

B

| 15. | Reġistri ta’ esperti ġudizzjarji |
| --- | --- |

15.

Reġistri ta’ esperti ġudizzjarji

| — | Stati Membri |
| --- | --- |

—

Stati Membri

| — | proġett pilota li għadu għaddej (8) |
| --- | --- |

—

proġett pilota li għadu għaddej (8)

2016

B

| 16. | Sib Espert Legali |
| --- | --- |

16.

Sib Espert Legali

| — | L-Istati Membri u mbagħad il-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri u mbagħad il-Kummissjoni

| — | grupp informali (9) |
| --- | --- |

—

grupp informali (9)

B

| 17. | Interkonnessjoni tar-reġistri tat-testmenti (10) |
| --- | --- |

17.

Interkonnessjoni tar-reġistri tat-testmenti (10)

| — | Stati Membri f’kooperazzjoni ma’ nutara |
| --- | --- |

—

Stati Membri f’kooperazzjoni ma’ nutara

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| 18. | Ċertifikat Elettroniku Ewropew tas-Suċċessjoni |
| --- | --- |

18.

Ċertifikat Elettroniku Ewropew tas-Suċċessjoni

| — | Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Kummissjoni

| — | [studju tal-fattibbiltà] |
| --- | --- |

—

[studju tal-fattibbiltà]

A

| 19. | Reġistru ta’ drittijiet ta’ rappreżentanza u setgħat ta’ rappreżentanti legali (11) |
| --- | --- |

19.

Reġistru ta’ drittijiet ta’ rappreżentanza u setgħat ta’ rappreżentanti legali (11)

| — | Stati Membri |
| --- | --- |

—

Stati Membri

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| 20. | Sib Uffiċjal Ġudizzjarju |
| --- | --- |

20.

Sib Uffiċjal Ġudizzjarju

| — | Stati Membri u Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-EULITA |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-EULITA

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

A

3.   Web semantiku

| Proġett | Responsabbiltà għall-azzjoni | Azzjonijiet li għandhom jittieħdu | Skeda ta’ żmien | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. | Identifikatur Ewropew tal-Każistika (ECLI)

  — | introduzzjoni tal-ECLI, żvilupp u estensjoni tal-interfaċċja tal-ECLI |

Proġett

Responsabbiltà għall-azzjoni

Azzjonijiet li għandhom jittieħdu

Skeda ta’ żmien

Kategorija

21.

Identifikatur Ewropew tal-Każistika (ECLI)

—

introduzzjoni tal-ECLI, żvilupp u estensjoni tal-interfaċċja tal-ECLI

| — | estrazzjoni awtomatika mill-atti legali |
| --- | --- |

—

estrazzjoni awtomatika mill-atti legali

| — | titjib fl-aċċessibbiltà ta’ data miftuħa legali |
| --- | --- |

—

titjib fl-aċċessibbiltà ta’ data miftuħa legali

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

Grupp ta’ Ħidma dwar il-Ġustizzja elettronika u grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni

2014 sal-2018

(għadhom għaddejja)

A

(B jekk ikun hemm estensjoni tal-funzjonalitajiet biex tiġi inkluża estrazzjoni awtomatika mill-atti legali)

| 22. | Identifikatur Ewropew tal-Leġislazzjoni (ELI)
  (dan il-proġett jaqa’ fl-ambitu tal-Leġislazzjoni elettronika) |
| --- | --- |

22.

Identifikatur Ewropew tal-Leġislazzjoni (ELI)

(dan il-proġett jaqa’ fl-ambitu tal-Leġislazzjoni elettronika)

A

| 23. | Interoperabbiltà semantika
  (glossarji, bħal LEGIVOC) |
| --- | --- |

23.

Interoperabbiltà semantika

(glossarji, bħal LEGIVOC)

| — | L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-LEGICOOP |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-LEGICOOP

segwitu mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Ġustizzja elettronika

2014

(proġett li għadu għaddej)

A

B.   Aċċess għall-qrati u proċedimenti extraġudizzjarji f’sitwazzjonijiet transkonfinali

| Proġett | Responsabbiltà għall-azzjoni | Azzjonijiet li għandhom jittieħdu | Skeda ta’ żmien | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24. | Bażi tad-data tal-qorti |

Proġett

Responsabbiltà għall-azzjoni

Azzjonijiet li għandhom jittieħdu

Skeda ta’ żmien

Kategorija

24.

Bażi tad-data tal-qorti

| — | identifikazzjoni unika ta’ entitajiet fis-settur ġudizzjarju |
| --- | --- |

—

identifikazzjoni unika ta’ entitajiet fis-settur ġudizzjarju

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | proġett li għadu għaddej |
| --- | --- |

—

proġett li għadu għaddej

2014

A

| — | titjib tal-kontenut u l-funzjonament tal-bażi tad-data tal-qorti (estensjoni tal-ambitu bil-kopertura ta’ strumenti Ewropej u nazzjonali) |
| --- | --- |

—

titjib tal-kontenut u l-funzjonament tal-bażi tad-data tal-qorti (estensjoni tal-ambitu bil-kopertura ta’ strumenti Ewropej u nazzjonali)

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | Grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni

B

| — | interfaċċji tas-servizzi li jippermettu li ssir tfittxija awtomatika fil-bażi tad-data tal-qorti minn applikazzjonijiet nazzjonali u Ewropej tal-Ġustizzja elettronika |
| --- | --- |

—

interfaċċji tas-servizzi li jippermettu li ssir tfittxija awtomatika fil-bażi tad-data tal-qorti minn applikazzjonijiet nazzjonali u Ewropej tal-Ġustizzja elettronika

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | proġett li għadu għaddej |
| --- | --- |

—

proġett li għadu għaddej

2014

A

| 25. | Formoli dinamiċi
  (EPO, Talbiet Żgħar u Ġbir ta’ evidenza) |
| --- | --- |

25.

Formoli dinamiċi

(EPO, Talbiet Żgħar u Ġbir ta’ evidenza)

| — | Kummissjoni u Stati Membri/e-CODEX |
| --- | --- |

—

Kummissjoni u Stati Membri/e-CODEX

| — | Grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni

2014

A

| 26. | ODR (Soluzzjoni online għat-tilwim) |
| --- | --- |

26.

ODR (Soluzzjoni online għat-tilwim)

| — | Kummissjoni u Stati Membri |
| --- | --- |

—

Kummissjoni u Stati Membri

| — | implimentazzjoni u attivazzjoni |
| --- | --- |

—

implimentazzjoni u attivazzjoni

2015

A

| 27. | Sib Medjatur |
| --- | --- |

27.

Sib Medjatur

| — | Kummissjoni u Stati Membri |
| --- | --- |

—

Kummissjoni u Stati Membri

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| 28. | Notifika elettronika tad-dokumenti (12) |
| --- | --- |

28.

Notifika elettronika tad-dokumenti (12)

| — | Kamra Ewropea tal-Uffiċjali Ġudizzjarji u l-Istati Membri |
| --- | --- |

—

Kamra Ewropea tal-Uffiċjali Ġudizzjarji u l-Istati Membri

| — | proġett li għadu għaddej |
| --- | --- |

—

proġett li għadu għaddej

2015 sal-2016

A

| 29. | Ordni ta’ Investigazzjoni Ewropea (13) |
| --- | --- |

29.

Ordni ta’ Investigazzjoni Ewropea (13)

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | proġett pilota tal-grupp informali/e-CODEX li għadu għaddej minn Marzu 2014 bejn ċerti Stati Membri |
| --- | --- |

—

proġett pilota tal-grupp informali/e-CODEX li għadu għaddej minn Marzu 2014 bejn ċerti Stati Membri

A

C.   Komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji

| Proġett | Responsabbiltà għall-azzjoni | Azzjonijiet li għandhom jittieħdu | Skeda ta’ żmien | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30. | Vidjokonferenza

  — | Organizzazzjoni u ġestjoni ta’ vidjokonferenzi transkonfinali (fl-Istati Membri kollha) |

Proġett

Responsabbiltà għall-azzjoni

Azzjonijiet li għandhom jittieħdu

Skeda ta’ żmien

Kategorija

30.

Vidjokonferenza

—

Organizzazzjoni u ġestjoni ta’ vidjokonferenzi transkonfinali (fl-Istati Membri kollha)

| — | Għodod tal-IT li jgħinu fl-għoti ta’ appoġġ għall-vidjokonferenzi u l-organizzazzjoni tagħhom |
| --- | --- |

—

Għodod tal-IT li jgħinu fl-għoti ta’ appoġġ għall-vidjokonferenzi u l-organizzazzjoni tagħhom

| — | tisħiħ tal-interoperabbiltà għall-vidjokonferenzi |
| --- | --- |

—

tisħiħ tal-interoperabbiltà għall-vidjokonferenzi

| — | formola għat-talba/konferma ta’ vidjokonferenza transkonfinali |
| --- | --- |

—

formola għat-talba/konferma ta’ vidjokonferenza transkonfinali

| — | Netwerk għall-iskambju ta’ esperjenza u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki dwar il-vidjokonferenzi, inkluż it-taħriġ
  (parteċipazzjoni ta’ ġuristi: imħallfin, prosekuturi pubbliċi, avukati, medjaturi, interpreti legali) |
| --- | --- |

—

Netwerk għall-iskambju ta’ esperjenza u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki dwar il-vidjokonferenzi, inkluż it-taħriġ

(parteċipazzjoni ta’ ġuristi: imħallfin, prosekuturi pubbliċi, avukati, medjaturi, interpreti legali)

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

2014 sal-2016

A

| 31. | e-APP (Programm tal-Appostilli elettroniċi)
  (inklużi r-Reġistri elettroniċi tal-Appostilli) |
| --- | --- |

31.

e-APP (Programm tal-Appostilli elettroniċi)

(inklużi r-Reġistri elettroniċi tal-Appostilli)

| — | Stati Membri u Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| 32. | i-Support (obbligi ta’ manteniment) |
| --- | --- |

32.

i-Support (obbligi ta’ manteniment)

| — | il-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat f’konsultazzjoni mal-Istati Membri u l-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

il-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat f’konsultazzjoni mal-Istati Membri u l-Kummissjoni

| — | proġett li għadu għaddej (skema pilota fil-kuntest tal-e-SENS) |
| --- | --- |

—

proġett li għadu għaddej (skema pilota fil-kuntest tal-e-SENS)

2014 sal-2016

A

| — | m’għandux jiġi integrat fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika |
| --- | --- |

—

m’għandux jiġi integrat fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika

| 33. | Kooperazzjoni mas-sit elettroniku tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew f’materji kriminali |
| --- | --- |

33.

Kooperazzjoni mas-sit elettroniku tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew f’materji kriminali

| — | Kunsill, Kummissjoni, Netwerk Ġudizzjarju u EUROJUST |
| --- | --- |

—

Kunsill, Kummissjoni, Netwerk Ġudizzjarju u EUROJUST

| — | proġett li għadu għaddej |
| --- | --- |

—

proġett li għadu għaddej

2014 sal-2016

A

D.   Kwistjonijiet orizzontali

| Proġett | Responsabbiltà għall-azzjoni | Azzjonijiet li għandhom jittieħdu | Skeda ta’ żmien | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 34. | Traduzzjoni awtomatizzata bil-kompjuter |

Proġett

Responsabbiltà għall-azzjoni

Azzjonijiet li għandhom jittieħdu

Skeda ta’ żmien

Kategorija

34.

Traduzzjoni awtomatizzata bil-kompjuter

| — | Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Kummissjoni

| 1. | l-ewwel inklużjoni fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika |
| --- | --- |

1.

l-ewwel inklużjoni fil-Portal tal-Ġustizzja elettronika

2014 u għadu għaddej

A

| 2. | — | titjib tal-kwalità tat-traduzzjoni |
| --- | --- | --- |

2.

—

titjib tal-kwalità tat-traduzzjoni

| — | introduzzjoni ta’ traduzzjonijiet bil-kompjuter f’oqsma potenzjali oħrajn (eż. informazzjoni ta’ data mhux strutturata li tidħol fir-reġistri nazzjonali) |
| --- | --- |

—

introduzzjoni ta’ traduzzjonijiet bil-kompjuter f’oqsma potenzjali oħrajn (eż. informazzjoni ta’ data mhux strutturata li tidħol fir-reġistri nazzjonali)

2014 u għadu għaddej

A

| 35. | Promozzjoni tal-Ġustizzja elettronika (il-Portal u l-Ġustizzja elettronika inġenerali) |
| --- | --- |

35.

Promozzjoni tal-Ġustizzja elettronika (il-Portal u l-Ġustizzja elettronika inġenerali)

| — | L-Istati Membri, il-Kunsill u l-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri, il-Kunsill u l-Kummissjoni

| — | Grupp ta’ Ħidma dwar il-Ġustizzja elettronika |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ Ħidma dwar il-Ġustizzja elettronika

2014 u għadu għaddej

A

| 36. | Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika |
| --- | --- |

36.

Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika

| — | Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Kummissjoni

| — | Grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni

| — | Biex il-portal isir aktar faċli għall-utenti (14) |
| --- | --- |

—

Biex il-portal isir aktar faċli għall-utenti (14)

A

| — | Stħarriġ dwar il-ħtiġijiet tal-utenti |
| --- | --- |

—

Stħarriġ dwar il-ħtiġijiet tal-utenti

B

| 37. | Strateġija multidimensjonali (15) |
| --- | --- |

37.

Strateġija multidimensjonali (15)

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | grupp informali |
| --- | --- |

—

grupp informali

B

| 38. | Kunsinna elettronika (it-trasport sikur ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri) |
| --- | --- |

38.

Kunsinna elettronika (it-trasport sikur ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | Stati Membri [u Kummissjoni] |
| --- | --- |

—

Stati Membri [u Kummissjoni]

| — | ħidma preparatorja u implimentazzjoni |
| --- | --- |

—

ħidma preparatorja u implimentazzjoni

2014 sa [...]

A

| 39. | Firma elettronika (iffirmar ta’ dokumenti; verifika tal-validità ta’ dokumenti ffirmati li jidħlu) |
| --- | --- |

39.

Firma elettronika (iffirmar ta’ dokumenti; verifika tal-validità ta’ dokumenti ffirmati li jidħlu)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | ħidma preparatorja u implimentazzjoni |
| --- | --- |

—

ħidma preparatorja u implimentazzjoni

2014 sa [...]

A

| 40. | Pagament elettroniku (pagament ta’ tariffi online) (16) |
| --- | --- |

40.

Pagament elettroniku (pagament ta’ tariffi online) (16)

| — | Kummissjoni/e-CODEX |
| --- | --- |

—

Kummissjoni/e-CODEX

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| (a) | studju tal-fattibbiltà |
| --- | --- |

(a)

studju tal-fattibbiltà

| (b) | ħidma preparatorja u implimentazzjoni |
| --- | --- |

(b)

ħidma preparatorja u implimentazzjoni

2014 sa [...]

A

| 41. | Firma elettronika (aċċess differenzjat għall-portal tal-Ġustizzja elettronika permezz bl-awtentikazzjoni permezz tal-użu ta’ soluzzjonijiet nazzjonali marbuta mal-identità.) |
| --- | --- |

41.

Firma elettronika (aċċess differenzjat għall-portal tal-Ġustizzja elettronika permezz bl-awtentikazzjoni permezz tal-użu ta’ soluzzjonijiet nazzjonali marbuta mal-identità.)

| — | STORK 2.0/e-SENS |
| --- | --- |

—

STORK 2.0/e-SENS

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | ħidma preparatorja u implimentazzjoni |
| --- | --- |

—

ħidma preparatorja u implimentazzjoni

2014 sa [...]

A

| 42. | Dokument elettroniku (konverżjoni u semantika. Standards komuni għal dokumenti skambjati f’sistemi transkonfinali.) |
| --- | --- |

42.

Dokument elettroniku (konverżjoni u semantika. Standards komuni għal dokumenti skambjati f’sistemi transkonfinali.)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | Stati Membri u Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Stati Membri u Kummissjoni

| — | ħidma preparatorja u implimentazzjoni |
| --- | --- |

—

ħidma preparatorja u implimentazzjoni

2014 sa [...]

A

---

(1)  Dan ser jinkludi l-ikkompletar ta’ informazzjoni dwar vittmi ta’ kriminalità.

(2)  Il-ġbir u l-iżgurar tad-disponibbiltà ta’ informazzjoni aġġornata fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja internazzjonali f’materji kriminali.

(3)  Għad trid tinstab soluzzjoni dwar kif din ser tiġi implimentata fil-prattika.

(4)  Mhux l-Istati Membri kollha jirrikonoxxu l-kategorija ta’ interpreti jew tradutturi legali fil-livell nazzjonali.

(5)  Jikkonċerna ċerti Stati Membri.

(6)  Dan il-punt hu marbut mal-proġett BABELLEX, li għandu l-għan li jagħmel disponibbli bażijiet ta’ data eżistenti ta’ tradutturi/interpreti legali kif ukoll joffri aċċess għal traduzzjonijiet eżistenti tat-testi legali.

(7)  Jikkonċerna ċerti Stati Membri.

(8)  Jikkonċerna ċerti Stati Membri.

(9)  Proġett pilota li għadu għaddej, li jikkonċerna ċerti Stati Membri.

(10)  Proġett pilota li għadu għaddej li qed issir min-nutara.

(11)  Dan il-proġett għandu jipprovdi informazzjoni dwar id-drittijiet ta’ rappreżentanza, eż. f’każijiet ta’ kustodja (pereżempju rigward minorenni).

(12)  Il-possibbiltà ta’ estensjoni tal-ambitu ta’ dan il-proġett għandha tiġi kkunsidrata u deċiża mill-Grupp ta’ ħidma fi stadju aktar tard.

(13)  L-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet tekniċi għall-iskambju elettroniku ta’ OIE bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri.

(14)  Dan ser jinkludi moduli ta’ tiftix interattivi u dinamiċi.

(15)  L-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet ta’ komunikazzjoni indipendenti mill-apparat għal proċeduri ċivili transkonfinali.

(16)  Tariffi li għandhom jitħallsu fir-rigward ta’ proċedimenti legali jew tariffi għall-aċċess għar-reġistri.

---

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Ġunju 2014

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Litwanja u Malta

2014/C 182/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati sottomessi lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-impjegati u ta’ min iħaddem,

Wara li kkunsidra l-listi tal-membri u tal-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-2 ta’ Diċembru 2013 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-2 ta’ Diċembru 2013 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016.

| (2) | L-organizzazzjoni tal-impjegati ETUC u l-organizzazzjoni ta’ min iħaddem BUSINESSEUROPE ppreżentaw nomini għal diversi karigi li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

L-organizzazzjoni tal-impjegati ETUC u l-organizzazzjoni ta’ min iħaddem BUSINESSEUROPE ppreżentaw nomini għal diversi karigi li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin għandhom jiġu maħtura bħala membri u membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016:

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI

| Pajjiż | Membru | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Litwanja | Is-Sinjura Inga RUGINIENĖ | Is-Sur Petras GRĖBLIAUSKAS |

Pajjiż

Membru

Membru supplenti

Litwanja

Is-Sinjura Inga RUGINIENĖ

Is-Sur Petras GRĖBLIAUSKAS

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membru | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Litwanja | Is-Sur Vaidotas LEVICKIS | Is-Sur Jonas GUZAVIČIUS |
| Malta | Is-Sur Andrew AGIUS MUSCAT | Is-Sur John SCICLUNA |

Pajjiż

Membru

Membru supplenti

Litwanja

Is-Sur Vaidotas LEVICKIS

Is-Sur Jonas GUZAVIČIUS

Malta

Is-Sur Andrew AGIUS MUSCAT

Is-Sur John SCICLUNA

Artikolu 2

Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ Ġunju 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

Y. MANIATIS

---

(1)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2013 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ĠU C 360, 10.12.2013, p. 8).

2

---

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Ġunju 2014

li taħtar membru supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Litwanja

2014/C 182/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Wara li kkunsidra l-lista ta’ kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tat-22 ta’ April 2013 (2) u tat-2 ta’ Diċembru 2013 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mit-22 ta’ April 2013sat-28 ta’ Frar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tat-22 ta’ April 2013 (2) u tat-2 ta’ Diċembru 2013 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mit-22 ta’ April 2013sat-28 ta’ Frar 2016.

| (2) | Il-gvern tal-Litwanja ppreżenta nomina oħra għal kariga li għandha timtela, |
| --- | --- |

(2)

Il-gvern tal-Litwanja ppreżenta nomina oħra għal kariga li għandha timtela,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuna li ġejja hija maħtura bħala membru supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-28 ta’ Frar 2016:

III.   RAPPREŻENTANTI TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membru | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Litwanja | | Is-Sinjura Nadežda FILIPOVA |

Pajjiż

Membru

Membru supplenti

Il-Litwanja

Is-Sinjura Nadežda FILIPOVA

Artikolu 2

Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ Ġunju 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

Y. MANIATIS

---

(1)  ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2013 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ĠU C 120, 26.4.2013, p. 7).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2013 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Kroazja, l-Ungerija, il-Portugall u r-Renju Unit (ĠU C 358, 7.12.2013, p. 3).

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Ġunju 2014

2014/C 182/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3534 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4588 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79790 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0232 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2178 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1255 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,440 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1265 |
| RON | Leu Rumen | 4,3952 |
| TRY | Lira Turka | 2,8752 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4414 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4683 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4909 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5634 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6922 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 379,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5789 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4018 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5785 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 962,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3576 |
| PHP | Peso Filippin | 59,382 |
| RUB | Rouble Russu | 46,6002 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,858 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0289 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6047 |
| INR | Rupi Indjan | 80,9130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3534

JPY

Yen Ġappuniż

138,08

DKK

Krona Daniża

7,4588

GBP

Lira Sterlina

0,79790

SEK

Krona Żvediża

9,0232

CHF

Frank Żvizzeru

1,2178

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1255

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,440

HUF

Forint Ungeriż

306,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1265

RON

Leu Rumen

4,3952

TRY

Lira Turka

2,8752

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4414

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4683

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4909

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5634

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6922

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 379,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5789

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4018

HRK

Kuna Kroata

7,5785

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 962,62

MYR

Ringgit Malażjan

4,3576

PHP

Peso Filippin

59,382

RUB

Rouble Russu

46,6002

THB

Baht Tajlandiż

43,858

BRL

Real Brażiljan

3,0289

MXN

Peso Messikan

17,6047

INR

Rupi Indjan

80,9130

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/18

---

Komunikazzjoni tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2014/C 182/06

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTA GĦAL KONĊESSJONI

GĦALL-IPPROSPETTAR, L-ESPLORAZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ IDROKARBURI TAĦT KONĊESSJONI FIŻ-ŻONA ÚJLÉTA

F’isem l-istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”) bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-superviżjoni ta’ assi statali b’dan joħroġ sejħa pubblika għall-offerti għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri (“l-Att dwar il-Minjieri”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

| 1. | Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.
  Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni l-Ministru joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, li abbażi tagħha, il-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ skont it-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1).
  Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. |
| --- | --- |

1.

Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni b’kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni l-Ministru joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, li abbażi tagħha, il-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ skont it-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1).

Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż.

| 2. | Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika domestika jew barranija u għal kull organizzazzjoni trasparenti fit-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu responsabbiltà in solidum għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati b’mod ugwali.
  Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija (“il-Kumpanija ta’ Konċessjoni”), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta’ votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta’ konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika domestika jew barranija u għal kull organizzazzjoni trasparenti fit-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu responsabbiltà in solidum għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati b’mod ugwali.

Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija (“il-Kumpanija ta’ Konċessjoni”), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta’ votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta’ konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri.

| 3. | It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta’ 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti għal massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt. |
| --- | --- |

3.

It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta’ 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista’ jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti għal massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt.

| 4. | Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

  Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona tinsab bejn il-muniċipji mogħtija fit-tabella hawn taħt fid-distretti amministrattivi ta’ Hajdú-Bihar u Szabolcs-Szatmár-Bereg.

  L-erja taż-żona: 882,8 km2.

  Is-saff sedimentarju tal-wiċċ (“overburden”) taż-żona magħżula għall-konċessjoni: wiċċ stratigrafiku (surface) u blat konsolidat (“bedrock”): 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.
  Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni:

Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona tinsab bejn il-muniċipji mogħtija fit-tabella hawn taħt fid-distretti amministrattivi ta’ Hajdú-Bihar u Szabolcs-Szatmár-Bereg.

L-erja taż-żona: 882,8 km2.

Is-saff sedimentarju tal-wiċċ (“overburden”) taż-żona magħżula għall-konċessjoni: wiċċ stratigrafiku (surface) u blat konsolidat (“bedrock”): 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq “Koncesszió” fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 300 000 000 (tliet mitt miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 300 000 000 (tliet mitt miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

| 6. | Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

6.

Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 7. | Barra minn hekk biex iħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal-jum ta’ qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

7.

Barra minn hekk biex iħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal-jum ta’ qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 8. | Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista’ tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

8.

Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista’ tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni.

| 9. | Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

| 10. | Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta’ filgħodu u s-2:00 ta’ waranofsinhar sal-jum ta’ qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f’ismu lix-xerrej, biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta.
  Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] taħt “Koncesszió”). |
| --- | --- |

10.

Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta’ filgħodu u s-2:00 ta’ waranofsinhar sal-jum ta’ qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta’ prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f’ismu lix-xerrej, biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta.

Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta’ Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni “Koncessziós pályázatok közzététele” [“Divulgazzjoni tal-offerta ta’ konċessjoni”] taħt “Koncesszió”).

| 11. | Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000 l tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi UJLCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat la parzjalment u lanqas b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

11.

Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000 l tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi UJLCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat la parzjalment u lanqas b’mod sħiħ.

| 12. | L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. |
| --- | --- |

12.

L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta.

| 13. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fil-1 ta’ Ottubru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fuq l-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

13.

L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fil-1 ta’ Ottubru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fuq l-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

| 14. | Hekk kif tiġi sottomessal-offerta hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

14.

Hekk kif tiġi sottomessal-offerta hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom.

| 15. | Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix, ma tista’ titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. |
| --- | --- |

15.

Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix, ma tista’ titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

| 16. | L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri. |
| --- | --- |

16.

L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b’mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri.

| 17. | Kull offerent jista’ jissottometti offerta waħda biss. |
| --- | --- |

17.

Kull offerent jista’ jissottometti offerta waħda biss.

| 18. | Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta’ konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

18.

Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta’ konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti.

| 19. | l-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhux se tapplika ebda kriterji preferenzjali. |
| --- | --- |

19.

l-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhux se tapplika ebda kriterji preferenzjali.

| 20. | Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:

  I) | Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta’ Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

  — | it-tfassil ta’ programm li jimmira għall-massimu ta’ pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-ipprospettar b’mod kemm jista’ jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista’ jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:

I)

Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta’ Xogħol ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

it-tfassil ta’ programm li jimmira għall-massimu ta’ pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-ipprospettar b’mod kemm jista’ jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista’ jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta’ żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti;

| — | kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni.

| II) | Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

  — | il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’konnessjoni ma’ minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta’ qabel is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq b’konnessjoni ma’ minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta’ qabel is-sejħa għall-offerti.

| III) | Il-kriterji ta’ valutazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

  — | il-miżura netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Il-kriterji ta’ valutazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-miżura netta tal-konċessjoni offruta ‘l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru.

Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta’ konċessjoni u kif għandu jsir u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

| 21. | Il-kuntratt tal-konċessjoni
  Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu taż-żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.
  L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi f’żona delimitata), permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni.
  Meta jissottomettu l-offerti, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi d-dritt tal-operatur tal-minjieri għall-ipprospettar jew il-permess tiegħu ta’ ppprospettar jista’ jkopri total ta’ mhux aktar minn 15 000 km2 ta’ territorju għall-ippprospettar. Meta jiġi stabbilit it-territorju għall-ipprospettar, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-ipprospettar taħt il-kontroll tal-operatur tal-minjieri, jiġifieri – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-minjieri li jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ pprospettar. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull wieħed mill-offerenti għandu jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.
  L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

21.

Il-kuntratt tal-konċessjoni

Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu taż-żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b’massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi f’żona delimitata), permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta’ żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni.

Meta jissottomettu l-offerti, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri, li jiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi d-dritt tal-operatur tal-minjieri għall-ipprospettar jew il-permess tiegħu ta’ ppprospettar jista’ jkopri total ta’ mhux aktar minn 15 000 km2 ta’ territorju għall-ippprospettar. Meta jiġi stabbilit it-territorju għall-ipprospettar, għandu jitqies ukoll it-territorju għall-ipprospettar taħt il-kontroll tal-operatur tal-minjieri, jiġifieri – skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-minjieri li jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ pprospettar. Fil-każ ta’ offerti konġunti, kull wieħed mill-offerenti għandu jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta.

| 22. | L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta. |
| --- | --- |

22.

L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Ġunju 2014.

Lászlóné NÉMETH

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din is-sejħa għall-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-istat u għall-minjieri huwa l-Ministru għall-iżvilupp nazzjonali skont it-Taqsima 84(d) u (g) tad-Digriet tal-Gvern Nru 212/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jirregola d-dmirijiet u s-setgħat ta’ ċerti Ministri u tas-segretarju tal-istat fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru.

1

(d)

(g)

---

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/22

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Daniż dwar l-istedina għall-applikazzjoni tal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi f’żona fil-Baħar tat-Tramuntana

Is-seba’ eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji Daniżi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 182/07

B’referenza għall-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi, hawnhekk int infurmat li skont it-Taqsima 12(1)(a) tal-Att dwar l-esplojtazzjoni tar-riżorsi ta’ taħt l-art tad-Danimarka (ara l-Att Ikkonsolidat Nru 960 tat-13 ta’ Settembru 2011), jistgħu jitressqu applikazzjonijiet għal-liċenzji għal żona fil-Baħar tat-Tramuntana fuq il-blata kontinentali Daniża fil-punent tal-lonġitudni 6° 15′ E (Graben Ċentrali u żoni li jmissu magħha) sa 12:00 tal-20 ta’ Ottubru 2014. Jekk il-perjodu bejn il-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-20 ta’ Ottubru 2014 ikun anqas minn 90 jum, l-applikazzjonijiet ikunu jistgħu jintlaqgħu sa 12:00 tad-90 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali jew, jekk id-90 jum jaqa’ fi tmiem il-ġimgħa, btala pubblika, Jum il-Kostituzzjoni, lejlet il-Milied jew lejlet l-Ewwel tas-Sena, sa 12:00 tal-ġurnata ta’ xogħol ta’ wara.

Jistgħu jitressqu applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi f’partijiet mhux illeċenzjati ta’ żona fil-Graben Ċentrali u madwar fil-Baħar tat-Tramuntana, kif jidher fil-mappa disponibbli fuq il-websajt tal-Aġenzija Daniża tal-Enerġija. Lejn it-Tramuntana, il-Punent u n-Nofsinhar, iż-żona hija delimitata mill-konfini tal-blata kontinentali man-Norveġja, ir-Renju Unit u l-Ġermanja, u lejn il-Lvant mil-lonġitudni 6° 15′ E (ED50).

Jistgħu jitressqu wkoll applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-prospettar u l-estrazzjojni ta’ idrokarburi minn saffi aktar fil-fond skont liċenzji delimitati f’termini ta’ fond.

Jistgħu jitressqu wkoll applikazzjonijiet għal żoni li l-istatus tagħhom jista’ jinbidel minn liċenzjat għal mhux liċenzjat qabel ma jagħlqu l-applikazzjonijiet.

Id-dispożizzjonijiet u l-kriterji fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE (ara l-Att Ikkonsolidat Nru 960 tat-13 ta’ Settembru 2011 dwar l-esplojtazzjoni tar-riżorsi ta’ taħt l-art tad-Danimarka) ġew ippubblikati fl-24 ta’ April 2014 fil-Ġazzetta Uffiċjali Nru 78 taħt “avviżi differenti u sejħiet għall-offerti”.

Skont id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, il-Ministeru għall-Klima, l-Enerġija u l-Bini wettaq valutazzjoni tal-ambjent tal-pjan li fuqu hija bbażata l-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Aktar dettalji tal-pjan u l-valutazzjoni huma ppubblikati fil-websajt tal-Aġenzija Daniża tal-Enerġija.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz, fejn hemm disponibbli aktar tagħrif ibbażat fuq id-Direttiva 94/22/KE:

| Ministry of Climate, Energy and Building |
| --- |
| Danish Energy Agency |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33926700 |
| Posta elettronika: ens@ens.dk |
| Internet: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (tagħrif dwar is-seba’ ċiklu ta’ liċenzji u l-valutazzjoni tal-ambjent) |

Ministry of Climate, Energy and Building

Danish Energy Agency

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Tel. +45 33926700

Posta elettronika: ens@ens.dk

Internet: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (tagħrif dwar is-seba’ ċiklu ta’ liċenzji u l-valutazzjoni tal-ambjent)

Il-liċenzji huma mistennija jinħarġu fi żmien sitt xhur minn tmiem il-perjodu ta’ applikazzjoni.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/23

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 182/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għall-oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE”

Nru tal-KE: SI-PDO-0105-01145 — 8.8.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-Ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda/i

—

—

—

—

3.   Emendi

3.1.   Deskrizzjoni

Is-sentenza li ġejja tiżdied mad-deskrizzjoni tal-prodott: “Il-kontenut taż-żebbuġ tal-varjetà Istrska belica għandu jkun tal-anqas ta’ 30 %.” Din is-sentenza hija inkluża fl-Ispeċifikazzjoni attwali, iżda tħalliet barra mis-Sinteżi.

Iddaħħlu parametri addizzjonali aktar stretti biex jiggarantixxu l-kwalità għolja ħafna taż-żejt taż-żebbuġa, kif ġej:

| — | aċidità (kontenut ta’ aċidu grass ħieles) (% w/w) espressa bħala aċidu olejku: ≤ 0,3 |
| --- | --- |

—

aċidità (kontenut ta’ aċidu grass ħieles) (% w/w) espressa bħala aċidu olejku: ≤ 0,3

| — | K232 ≤ 2,3 |
| --- | --- |

—

K232 ≤ 2,3

| — | K268 ≤ 0,2 |
| --- | --- |

—

K268 ≤ 0,2

| — | total ta’ bijofenoli (mg/kg), bil-metodu HPLC: ≥ 150 |
| --- | --- |

—

total ta’ bijofenoli (mg/kg), bil-metodu HPLC: ≥ 150

| — | valutazzjoni organolettika ≥ 7 |
| --- | --- |

—

valutazzjoni organolettika ≥ 7

| — | medjan tal-kontenut ta’ frott Mf > 2. |
| --- | --- |

—

medjan tal-kontenut ta’ frott Mf > 2.

3.2.   Metodu tal-produzzjoni

Bil-għan li tittejjeb il-kwalità tal-prodott aħħari, ġie stipulat parametru aktar strett, li jnaqqas il-ħin li jgħaddi minn meta ż-żebbuġ jinqata’ sa meta jiġi pproċessat minn 48 għal 24 siegħa.

3.3.   Tikkettar

Is-sentenza li ġejja tneħħiet mis-Sinteżi u mill-Ispeċifikazzjoni: “Biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà, l-assoċjazzjoni se toħroġ tikketti b’numri tas-serje skont ir-reġistru tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa b’denominazzjoni tal-oriġini.” Il-produtturi kollha tal-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”, sew jekk membri tal-assoċjazzjoni u sew jekk le, iridu jingħataw il-permess biex jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa u biex jiġu ċċertifikati. Il-produtturi tal-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” li mhumiex membri tal-assoċjazzjoni għandhom jittikkettaw kull flixkun taż-żejt taż-żebbuġa b’mod li jiggarantixxu t-traċċabbiltà taż-żejt ibbottiljat mingħajr lok għad-dubju.

It-tikkettar għandu jinkludi wkoll, fuq l-ippakkjar, is-sena tal-produzzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel
   (3)

“EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE”

Nru tal-KE: SI-PDO-0105-01145 — 8.8.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Is-Slovenja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt (1)

Iż-żejt taż-żebbuġa “Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”, li jgawdi mill-istatus ta’ denominazzjoni protetta tal-oriġini, jiġi prodott minn siġar taż-żebbuġ li jikbru fiż-żona tal-Istrija Slovena.

L-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” huwa kkaratterizzat mill-kontenut għoli tiegħu ta’ aċidu olejku (≥ 72), mill-kontenut baxx ta’ aċidu linolejku (≤ 8,0), u mill-kontenut għoli ta’ antiossidanti.

L-ippakkjar tal-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” għandu juri t-tagħrif li ġej:

Aċidità (kontenut ta’ aċidu grass ħieles) (% w/w) espressa bħala aċidu olejku:

≤ 0,3

Indiċi tal-perossidu (mmol O2/kg): ≤ 7

K232 ≤ 2,3

K268 ≤ 0,2

Total ta’ bijofenoli (mg/kg), bil-metodu HPLC: ≥ 150

Iż-żejt għandu aroma karatteristika ta’ frott, li tfakkar fiż-żebbuġ u fi frott ieħor. Iż-żejt ma għandu jkollu l-ebda difett organolettiku, u l-valutazzjoni organolettika globali tiegħu għandha tkun ≥ 7,0, b’medjan tal-kontenut ta’ frott ta’ iktar minn 2.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” għandu jiġi prodott mill-varjetajiet ta’ żebbuġa li ġejjin: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio u Pendolino, b’varjetajiet oħra li ma jilħqux l-20 %. Il-kontenut taż-żebbuġ tal-varjetà “Istrska belica” għandu jkun ta’ mill-anqas 30 %, għajr fil-każ taż-żejt prodott minn varjetà waħdanija, li għandu jkun fih tal-anqas 80 % mill-varjetà ddikjarata.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

/

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċessi tat-tkabbir, tal-qtugħ, tal-ħżin u tal-għasir taż-żebbuġ, l-ipproċessar u l-ħżin taż-żejt, u l-kampjunar u l-kontroll tal-kwalità qabel l-ibbottiljar tal-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”, għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita msemmija fil-punt (4).

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

L-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” għandu jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika sabiex jiġi żgurat kontroll aħjar taż-żejt b’denominazzjoni tal-oriġini protetta, u sabiex jiġi evitat li ż-żejt li jkun għadu mhux ippakkjat jitlef mill-karatteristiċi tiegħu waqt it-trasport u l-ibbottiljar. Jekk iż-żejt taż-żebbuġa jiġi ttrasportat f’kundizzjonijiet mhux xierqa–, ngħidu aħna, jitheżżeż, jinġarr f’temperaturi mhux xierqa, jew jiġi espost għall-ossiġenu u għad-dawl tax-xemx,– jew jinħażen b’mod skorrett, il-kwalità taż-żejt, u speċjalment il-kontenut tal-bijofenoli u l-karatteristiċi aromatiċi tiegħu, jistgħu jonqsu b’mod konsiderevoli. Jekk iż-żejt jiġi bbottiljat barra miż-żona, bi trasferimenti aktar frekwenti minn reċipjent għal ieħor, b’aktar trasport u aktar manipulazzjoni, u b’esponiment itwal għal kundizzjonijiet klimatiċi mhux xierqa, il-karatteristiċi speċjali taż-żejt taż-żebbuġa meħtieġa skont il-punt 3.2 x’aktarx jintilfu.

Iż-żejt jista’ jiġi ppakkjat f’reċipjenti tal-ħġieġ jew tal-metall, b’volum massimu ta’ 5 litri. L-ippakkjar għandu jkollu sistema ta’ ftuħ li ma tippermettix li l-prodott jerġa’ jiġi ssiġillat wara li jkun infetaħ.

Ma jistgħux jitħalltu żjut minn snin ta’ ħsad differenti.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

L-ippakkjar għandu jkollu tikketta li permezz tagħha tiġi ggarantita t-traċċabbiltà taż-żejt ibbottiljat, mingħajr lok għal dubju. L-isem “Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” għandu jkun viżibbli fuq it-tikketta. Għandha tiġi indikata s-sena tal-ħsad tal-prodott.

Billi t-temperatura tal-ipproċessar għandha tkun ta’ inqas minn 27 °C, it-tikketta jista’ jkollha fuqha l-kliem li ġej: “hladno stiskanje” (għasir fil-kiesaħ) jew “ippressarprvo hladno stiskanje” (l-ewwel għasra fil-kiesaħ).

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” jiġi prodott fiż-żona ġeografika tal-Istrija Slovena. Il-konfini tal-Istrija Slovena huma kif ġej:

| — | fit-Tramuntana, il-fruntiera nazzjonali mal-Italja, |
| --- | --- |

—

fit-Tramuntana, il-fruntiera nazzjonali mal-Italja,

| — | fil-Punent, il-baħar, |
| --- | --- |

—

fil-Punent, il-baħar,

| — | fin-Nofsinhar, il-fruntiera nazzjonali mal-Kroazja, u |
| --- | --- |

—

fin-Nofsinhar, il-fruntiera nazzjonali mal-Kroazja, u

| — | fil-Lvant, it-tarf tar-reġjun ta’ Karst. |
| --- | --- |

—

fil-Lvant, it-tarf tar-reġjun ta’ Karst.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Ix-xatt tas-Slovenja jinstab f’dik il-parti tal-Mediterran fejn il-baħar interkontinentali jinfed l-iktar fl-Ewropa ċentrali. Il-klima hija sub-Mediterranja. Il-kundizzjonijiet mikroklimatiċi jispikkaw, u l-klima tvarja ħafna minħabba l-flussi intensi ta’ arja kiesħa.

Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata minn diversi rjieħ: il-“bora” (riħ niexef u kiesaħ, li jonfoħ fi ġranet ta’ bnazzi mix-xatt tal-Lvant tal-Adrijatiku lejn il-baħar), is-“sirocco” (jew “jugo”; riħ sħun u umdu li jonfoħ mix-Xlokk il-Lvant għan-Nofsinhar ix-Xlokk), il-“mistral” (riħ f’altitudni baxxa li jonfoħ mill-baħar fil-Majjistral), il-“burin”, il-“levant”, it-“tramontane” u l-“lebič”.

L-ammont medju annwali tax-xita fl-Istrija Slovena (inkluża l-borra) huwa ta’ 1 000 mm. Matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni, minn April sa Settembru, fiż-żona ta’ Koper tagħmel madwar 500 mm ta’ xita.

It-tip ta’ ħamrija predominanti fl-Istrija Slovena huwa l-kambisol ewtriku fuq flysch karbonat (ir-rata bażika ta’ saturazzjoni hija ‘l fuq mill-50 %).

Fil-parti l-kbira mill-imsaġar taż-żebbuġ fl-Istrija Slovena, il-qtugħ mekkanizzat taż-żebbuġ huwa impossibbli; għalhekk, iż-żebbuġ jinqata’ bl-idejn direttament minn mas-siġra, sabiex tiġi żgurata l-aqwa integrità tal-frott, u b’hekk kwalità ogħla taż-żejt taż-żebbuġa.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-karatteristika speċjali taż-żjut taż-żebbuġ mill-Istrija Slovena ġejja miż-żjut prodotti miż-żebbuġ tal-varjetà “Istrska belica”, li jinqata’ minn mas-siġra meta jkun laħaq il-livell ottimu ta’ sajran. Dawn iż-żjut fihom kontenut ta’ antiossidanti, magħrufa bħala bijofenoli, ħafna ogħla minn tal-oħrajn. Għalhekk, huwa stipulat kontenut minimu ta’ żebbuġ tal-varjetà “Istrska belica” (30 %) għaż-żejt taż-żebbuġa straverġni mill-Istrija Slovena.

L-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” huwa kkaratterizzat minn aroma ta’ frott li tfakkar fiż-żebbuġ u fi frott ieħor, b’intensità bejn ħafifa u medja. L-intensità medjana tal-aroma ta’ frott hija ikbar minn 2. Għal din ir-raġuni, l-“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” huwa kkaratterizzat mit-togħma morra u pikkanti tiegħu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

L-Istrija Slovena tgawdi minn pożizzjoni ġeografika favorevoli ħafna għat-tkabbir taż-żebbuġ, billi huwa f’din iż-żona fejn il-Mediterran – bil-klima karatteristika tiegħu – jilħaq l-iktar punt fit-Tramuntana tiegħu. Din il-pożizzjoni ġeografika tippermetti t-tkabbir ta’ varjetajiet domestiċi li jagħtu liż-żejt l-aroma karatteristika tiegħu, b’kontenut għoli ta’ (antiossidanti magħrufa bħala) bijofenoli, li ġej mill-proporzjon għoli ta’ żebbuġ tal-varjetà “Istrska belica”. In-natura speċjali tal-ħamrija tikkontribwixxi wkoll għall-karattru taż-żebbuġ: il-ħamrija predominanti fl-Istrija Slovena hija kambisol ewtriku fuq “flysch” karbonat, tip ta’ ħamrija ideali għat-tkabbir tas-siġar taż-żebbuġ.

Iż-żejt jikseb il-karatteristiċi tiegħu mill-klima, mill-varjetajiet taż-żebbuġa, minn ipproċessar li jsir malajr (il-frott maqtugħ ma jistax jinħażen għal aktar minn 24 siegħa), mit-teknoloġija tal-ipproċessar (għasir taż-żebbuġ fil-kiesaħ, b’temperatura li ma għandhiex taqbeż is-27 C), u mill-protezzjoni mill-pesti (soġġett għal rekwiżiti ta’ produzzjoni integrata, jew simili, jew għat-tkabbir organiku taż-żebbuġ). Minħabba l-kultivazzjoni mtarrġa tas-siġar taż-żebbuġ, il-qtugħ mekkanizzat taż-żebbuġ huwa diffiċli, u għaldaqstant, il-qtugħ taż-żebbuġ bl-idejn huwa karatteristika speċjali oħra li tista’ tiggarantixxi żejt ta’ kwalità aħjar (frott bla ħsara).

Il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fl-Istrija Slovena hija tradizzjoni li tmur lura sekli sħaħ. L-istoriku Grieg Pawsanja (180-115 Q.K.) isemmi ż-żejt taż-żebbuġa mill-Istrija fil-ktieb tiegħu Deskrizzjoni tal-Ġreċja (10.32.19). Hemm referenzi għall-produzzjoni taż-żejt fir-reġjun f’bosta sorsi, mill-1201 sas-seklu 17, u anki sal-ġurnata tal-lum. Dawn ir-referenzi juru kif il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fl-Istrija Slovena żviluppat tul is-sekli. Il-metodi tradizzjonali u l-għarfien miksuba minn seklu għall-ieħor għadhom jikkontribwixxu sal-lum għall-kwalità għolja taż-żejt taż-żebbuġa tar-reġjun.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/EDOOSI.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.

---

Rettifika

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/28

---

Rettifika għas-Sejħa għal turija ta’ interess għal esperti xjentifiċi fil-Panils Xjentifiċi u fil-Kumitat Xjentifiku tal-Awtirtà Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (Parma, l-Italja)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 106 tad-9 ta’ April 2014
  )

2014/C 182/09

F’paġna 26, “11. Data tal-għeluq sa meta jintbagħtu l-applikazzjonijiet”, l-ewwel paragrafu:

minflok:

“... mit-18 ta’ Ġunju 2014 f’nofs il-lejl ...”,

aqra:

aqra:

“... mis-7 ta’ Lulju 2014 f’nofs il-lejl ...”.

---