# Euroopan unionin C 182/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 182 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta14. kesäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 182

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta14. kesäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 182/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7225 – Allianz / Rei Investment / Fiumaranuova) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 182/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7225 – Allianz / Rei Investment / Fiumaranuova) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 182/02 | Euroopan sähköisen oikeuden monivuotinen toimintaohjelma 2014–2018 | 2 |
| 2014/C 182/03 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Liettuan ja Maltan osalta | 14 |
| 2014/C 182/04 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimittämisestä Liettuan osalta | 16 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 182/05 | Euron kurssi | 17 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 182/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministerin tiedonanto | 18 |
| 2014/C 182/07 | Tanskan hallituksen ilmoitus hakemuspyynnöstä, joka koskee tietyllä Pohjanmeren alueella tapahtuvaan hiilivetyjen etsintään ja hyödyntämiseen myönnettäviä lupia – 7. tarjouskilpailukierros Tanskassa (
  1
  ) | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 182/02

Euroopan sähköisen oikeuden monivuotinen toimintaohjelma 2014–2018

2

2014/C 182/03

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Liettuan ja Maltan osalta

14

2014/C 182/04

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimittämisestä Liettuan osalta

16

Euroopan komissio

2014/C 182/05

Euron kurssi

17

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 182/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministerin tiedonanto

18

2014/C 182/07

Tanskan hallituksen ilmoitus hakemuspyynnöstä, joka koskee tietyllä Pohjanmeren alueella tapahtuvaan hiilivetyjen etsintään ja hyödyntämiseen myönnettäviä lupia – 7. tarjouskilpailukierros Tanskassa (
  1
  )

1

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 182/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 23 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 182/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

23

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 182/09 | Oikaisu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedelautakuntien ja tiedekomitean jäsenyyttä koskevaan kiinnostuksenilmaisupyyntöön tieteellisille asiantuntijoille (Parma, Italia) (EUVL C 106, 9.4.2014) | 28 |

Oikaisuja

2014/C 182/09

Oikaisu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedelautakuntien ja tiedekomitean jäsenyyttä koskevaan kiinnostuksenilmaisupyyntöön tieteellisille asiantuntijoille (Parma, Italia) (EUVL C 106, 9.4.2014)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7225 – Allianz / Rei Investment / Fiumaranuova)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 182/01

Komissio päätti 5. kesäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7225. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7225. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/2

---

EUROOPAN SÄHKÖISEN OIKEUDEN MONIVUOTINEN TOIMINTAOHJELMA 2014–2018

2014/C 182/02

I.   JOHDANTO

| 1. | Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 6. joulukuuta 2013 Euroopan sähköisen oikeuden uuden strategian 2014–2018 (1). Strategiassa määritellään Euroopan sähköisen oikeuden yleiset periaatteet ja tavoitteet sekä vahvistetaan yleiset suuntaviivat strategian mukaisen, Euroopan sähköistä oikeutta koskevan uuden monivuotisen toimintaohjelman laadinnalle vuoden 2014 alkupuoliskolla. |
| --- | --- |

1.

Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 6. joulukuuta 2013 Euroopan sähköisen oikeuden uuden strategian 2014–2018 (1). Strategiassa määritellään Euroopan sähköisen oikeuden yleiset periaatteet ja tavoitteet sekä vahvistetaan yleiset suuntaviivat strategian mukaisen, Euroopan sähköistä oikeutta koskevan uuden monivuotisen toimintaohjelman laadinnalle vuoden 2014 alkupuoliskolla.

| 2. | Tämän ilmoituksen liitteessä olevassa toimintaohjelmassa luetellaan hankkeet, joita harkitaan toteutettaviksi kaudella 2014–2018, sekä ilmoitetaan niiden osallistujat, toimet hankkeiden käytännön toteutusta varten ja mahdollisuuksien mukaan toimien alustava aikataulu. Tämän avulla sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) voi seurata konkreettisesti toimintaohjelman toteutusta. |
| --- | --- |

2.

Tämän ilmoituksen liitteessä olevassa toimintaohjelmassa luetellaan hankkeet, joita harkitaan toteutettaviksi kaudella 2014–2018, sekä ilmoitetaan niiden osallistujat, toimet hankkeiden käytännön toteutusta varten ja mahdollisuuksien mukaan toimien alustava aikataulu. Tämän avulla sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) voi seurata konkreettisesti toimintaohjelman toteutusta.

| 3. | Euroopan sähköisen oikeuden toisessa monivuotisessa toimintaohjelmassa on tarkoitus ottaa lähtökohdaksi aiemmin tehty työ ja jatkaa tuloksekasta kehitystä kansallisella ja EU:n tasolla. Oikeus- ja sisäasioiden alan tulevasta kehityksestä parhaillaan käytävissä keskusteluissa tämä työ olisi nähtävä myös osana laajempaa eurooppalaisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä. |
| --- | --- |

3.

Euroopan sähköisen oikeuden toisessa monivuotisessa toimintaohjelmassa on tarkoitus ottaa lähtökohdaksi aiemmin tehty työ ja jatkaa tuloksekasta kehitystä kansallisella ja EU:n tasolla. Oikeus- ja sisäasioiden alan tulevasta kehityksestä parhaillaan käytävissä keskusteluissa tämä työ olisi nähtävä myös osana laajempaa eurooppalaisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä.

| 4. | Liettuan puheenjohtajakaudella syksyllä 2013 ja Kreikan puheenjohtajakaudella vuoden 2014 alkupuoliskolla käydyissä keskusteluissa jäsenvaltiot ovat olleet pitkälti yksimielisiä sähköisen oikeuden kehittämisestä yhtenä kulmakivenä tehokkaalle oikeudenkäytölle jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla. |
| --- | --- |

4.

Liettuan puheenjohtajakaudella syksyllä 2013 ja Kreikan puheenjohtajakaudella vuoden 2014 alkupuoliskolla käydyissä keskusteluissa jäsenvaltiot ovat olleet pitkälti yksimielisiä sähköisen oikeuden kehittämisestä yhtenä kulmakivenä tehokkaalle oikeudenkäytölle jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.

II.   TOIMINTAOHJELMA

| 5. | Strategian toteuttamiseksi tarvitaan kattava toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on parantaa yleisesti sähköisen oikeuden järjestelmien toimivuutta jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla. |
| --- | --- |

5.

Strategian toteuttamiseksi tarvitaan kattava toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on parantaa yleisesti sähköisen oikeuden järjestelmien toimivuutta jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.

| 6. | Euroopan oikeusportaali, jonka ylläpidosta ja toiminnasta huolehtii komissio neuvoston suuntaviivojen mukaisesti, on Euroopan sähköisen oikeuden strategian 2014–2018 (2) kannalta keskeinen väline sähköisen oikeuden tarjoamisessa Euroopan tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sähköisen oikeuden alan kansallisia hankkeita tai kehittämistä. |
| --- | --- |

6.

Euroopan oikeusportaali, jonka ylläpidosta ja toiminnasta huolehtii komissio neuvoston suuntaviivojen mukaisesti, on Euroopan sähköisen oikeuden strategian 2014–2018 (2) kannalta keskeinen väline sähköisen oikeuden tarjoamisessa Euroopan tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sähköisen oikeuden alan kansallisia hankkeita tai kehittämistä.

| 7. | Tätä tavoitetta tuetaan liitteessä olevilla luettelon hankkeilla, jotka koskevat oikeusalan tietojen saatavuutta, asian viemistä tuomioistuimeen, tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa ja oikeusviranomaisten välistä yhteydenpitoa. |
| --- | --- |

7.

Tätä tavoitetta tuetaan liitteessä olevilla luettelon hankkeilla, jotka koskevat oikeusalan tietojen saatavuutta, asian viemistä tuomioistuimeen, tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa ja oikeusviranomaisten välistä yhteydenpitoa.

Hankkeet

| 8. | Eurooppalaisen sähköisen oikeuden kehittämiseksi olisi toteutettava toimia sekä kansallisella että Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

8.

Eurooppalaisen sähköisen oikeuden kehittämiseksi olisi toteutettava toimia sekä kansallisella että Euroopan tasolla.

| 9. | Kaikissa uusissa ja jo käynnistetyissä sähköisen oikeuden hankkeissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota mahdollisimman laajan osallistumispohjan saavuttamiseen käyttäjien odotuksiin vastaamisen sekä hankkeiden pitkän aikavälin elinkelpoisuuden ja kustannustehokkuuden varmistamiseksi. Euroopan sähköisen oikeuden alalla kehitettävissä uusissa hankkeissa on sen vuoksi oltava potentiaalia saada mukaan kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot, ja kaikkia jäsenvaltioita olisi kannustettava osallistumaan kaikkiin hankkeisiin vapaaehtoisesti. |
| --- | --- |

9.

Kaikissa uusissa ja jo käynnistetyissä sähköisen oikeuden hankkeissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota mahdollisimman laajan osallistumispohjan saavuttamiseen käyttäjien odotuksiin vastaamisen sekä hankkeiden pitkän aikavälin elinkelpoisuuden ja kustannustehokkuuden varmistamiseksi. Euroopan sähköisen oikeuden alalla kehitettävissä uusissa hankkeissa on sen vuoksi oltava potentiaalia saada mukaan kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot, ja kaikkia jäsenvaltioita olisi kannustettava osallistumaan kaikkiin hankkeisiin vapaaehtoisesti.

| 10. | Tämän vuoksi sellaisista jäsenvaltioiden suunnittelemista uusista hankkeista, jotka voivat vaikuttaa Euroopan sähköiseen oikeuteen mutta jotka eivät sisälly tämän ilmoituksen liitteeseen, olisi mahdollisuuksien mukaan keskusteltava ensiksi sähköisen lainsäädännön työryhmässä (sähköinen oikeus) yleisarvioinnin tekemiseksi hankkeen käytännön näkökohdista ja muista olennaisista seikoista. Näin varmistettaisiin myös, että muiden jäsenvaltioiden ja komission tarpeet ja näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon ja vältetään päällekkäistä työtä. |
| --- | --- |

10.

Tämän vuoksi sellaisista jäsenvaltioiden suunnittelemista uusista hankkeista, jotka voivat vaikuttaa Euroopan sähköiseen oikeuteen mutta jotka eivät sisälly tämän ilmoituksen liitteeseen, olisi mahdollisuuksien mukaan keskusteltava ensiksi sähköisen lainsäädännön työryhmässä (sähköinen oikeus) yleisarvioinnin tekemiseksi hankkeen käytännön näkökohdista ja muista olennaisista seikoista. Näin varmistettaisiin myös, että muiden jäsenvaltioiden ja komission tarpeet ja näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon ja vältetään päällekkäistä työtä.

| 11. | Tulevaa työtä suunniteltaessa olisi pyrittävä luomaan asianmukainen tasapaino innovointi- ja vakauttamistavoitteiden välillä. Ennen uusien hankkeiden aloittamista olisi kustannustehokkuuteen liittyvistä syistä ja käytettävissä olevien resurssien rajallisuuden vuoksi jatkettava jo käynnistettyjä hankkeita ja laajennettava niitä niin, että mukana olisi mahdollisimman suuri joukko jäsenvaltioita. Jäsenvaltioissa viime vuosina tällä alalla tapahtuneen huomattavan kehityksen perusteella voidaan kuitenkin todeta, että oikeusalalla olisi syytä kannustaa toteuttamaan uusia viimeisimmän kehityksen mukaisia ja innovatiivisia hankkeita. |
| --- | --- |

11.

Tulevaa työtä suunniteltaessa olisi pyrittävä luomaan asianmukainen tasapaino innovointi- ja vakauttamistavoitteiden välillä. Ennen uusien hankkeiden aloittamista olisi kustannustehokkuuteen liittyvistä syistä ja käytettävissä olevien resurssien rajallisuuden vuoksi jatkettava jo käynnistettyjä hankkeita ja laajennettava niitä niin, että mukana olisi mahdollisimman suuri joukko jäsenvaltioita. Jäsenvaltioissa viime vuosina tällä alalla tapahtuneen huomattavan kehityksen perusteella voidaan kuitenkin todeta, että oikeusalalla olisi syytä kannustaa toteuttamaan uusia viimeisimmän kehityksen mukaisia ja innovatiivisia hankkeita.

Hankerahoitus

| 12. | Jäsenvaltioiden olisi tehtävä keskenään yhteistyötä vapaaehtoispohjalta ehdotettujen hankkeiden rahoituksen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

12.

Jäsenvaltioiden olisi tehtävä keskenään yhteistyötä vapaaehtoispohjalta ehdotettujen hankkeiden rahoituksen varmistamiseksi.

| 13. | Komissio rahoittaa edelleen Euroopan oikeusportaalin kehittämistä, toimintaa ja siihen liittyvää kielenkäännöstyötä ja tarjoaa edelleen rahoitusmahdollisuuksia sellaisille sähköisen oikeuden alan hankkeille, jotka tuovat lisäarvoa esimerkiksi oikeusalan ohjelmaan 2014–2020 (3) tai muihin ohjelmiin, kuten Verkkojen Eurooppa -välineeseen (4) tai ISA:han (5) tai sen seuraajaohjelmaan. |
| --- | --- |

13.

Komissio rahoittaa edelleen Euroopan oikeusportaalin kehittämistä, toimintaa ja siihen liittyvää kielenkäännöstyötä ja tarjoaa edelleen rahoitusmahdollisuuksia sellaisille sähköisen oikeuden alan hankkeille, jotka tuovat lisäarvoa esimerkiksi oikeusalan ohjelmaan 2014–2020 (3) tai muihin ohjelmiin, kuten Verkkojen Eurooppa -välineeseen (4) tai ISA:han (5) tai sen seuraajaohjelmaan.

A.   
  Oikeusalan tietojen saatavuus

1.   Tiedonvälitys oikeusportaalin avulla

| 14. | Koordinoidun toimintatavan varmistamiseksi komission olisi vastedeskin esitettävä työsuunnitelma säännöllisesti kunkin puolivuotiskauden alussa. |
| --- | --- |

14.

Koordinoidun toimintatavan varmistamiseksi komission olisi vastedeskin esitettävä työsuunnitelma säännöllisesti kunkin puolivuotiskauden alussa.

| 15. | Oikeusportaalin olisi vastedeskin tarjottava kansalaisille, yrityksille, oikeusalan toimijoille ja oikeudenkäyttöön osallistuville tahoille yleistä tietoa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja oikeuskäytännöstä ja tarjottava pääsy EUR-Lexiin ja N-Lexiin. |
| --- | --- |

15.

Oikeusportaalin olisi vastedeskin tarjottava kansalaisille, yrityksille, oikeusalan toimijoille ja oikeudenkäyttöön osallistuville tahoille yleistä tietoa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja oikeuskäytännöstä ja tarjottava pääsy EUR-Lexiin ja N-Lexiin.

| 16. | Portaalin kautta olisi myös voitava tarjota yksityiskohtaisia kansallisen, kansainvälisen ja Euroopan tason oikeusalan tietoja. |
| --- | --- |

16.

Portaalin kautta olisi myös voitava tarjota yksityiskohtaisia kansallisen, kansainvälisen ja Euroopan tason oikeusalan tietoja.

| 17. | Oikeusportaalin tehostamiseksi tullaan myös toteuttamaan kyselytutkimus käyttäjien tarpeista. Olisi myös toteutettava lisätoimia, joilla portaalista tehtäisiin helppokäyttöisempi. |
| --- | --- |

17.

Oikeusportaalin tehostamiseksi tullaan myös toteuttamaan kyselytutkimus käyttäjien tarpeista. Olisi myös toteutettava lisätoimia, joilla portaalista tehtäisiin helppokäyttöisempi.

| 18. | Olisi edelleen harkittava asiaankuuluvia sidosryhmiä kuullen mahdollisuutta lisätä oikeusportaaliin tietoja sellaisista järjestelmistä, jotka on kehitetty oikeusalan ammattilaisten, kuten asianajajien, notaarien ja oikeusalan virkamiesten, toteuttamien aloitteiden yhteydessä, tai mahdollisuutta liittää yhteen oikeusportaali ja tällaiset järjestelmät. Muidenkin asiaankuuluvien sidosryhmien, kuten sovittelijoiden tai oikeusalan asiantuntijoiden, aloitteita voitaisiin tulevaisuudessa ottaa myös huomioon. |
| --- | --- |

18.

Olisi edelleen harkittava asiaankuuluvia sidosryhmiä kuullen mahdollisuutta lisätä oikeusportaaliin tietoja sellaisista järjestelmistä, jotka on kehitetty oikeusalan ammattilaisten, kuten asianajajien, notaarien ja oikeusalan virkamiesten, toteuttamien aloitteiden yhteydessä, tai mahdollisuutta liittää yhteen oikeusportaali ja tällaiset järjestelmät. Muidenkin asiaankuuluvien sidosryhmien, kuten sovittelijoiden tai oikeusalan asiantuntijoiden, aloitteita voitaisiin tulevaisuudessa ottaa myös huomioon.

| 19. | Portaalin sisältämien tietojen osalta kukin sisällöntuottaja, mukaan lukien erityisesti jäsenvaltiot ja komissio, vastaa tietojen oikeellisuudesta ja niiden päivittämisestä sisältösivuillaan. Vähintään kerran vuodessa sisällöntuottajien olisi tarkistettava ja tarvittaessa päivitettävä antamansa tiedot. |
| --- | --- |

19.

Portaalin sisältämien tietojen osalta kukin sisällöntuottaja, mukaan lukien erityisesti jäsenvaltiot ja komissio, vastaa tietojen oikeellisuudesta ja niiden päivittämisestä sisältösivuillaan. Vähintään kerran vuodessa sisällöntuottajien olisi tarkistettava ja tarvittaessa päivitettävä antamansa tiedot.

2.   Rekisterit

| 20. | Euroopan oikeusportaalin olisi myös tarjottava yhteenliittämisen avulla keskitetty yhteyspiste sellaisten kansallisissa rekistereissä olevien oikeusalan tietojen haulle, joiden hallinnasta vastaavat ne jäsenvaltioiden julkiset tai ammatilliset elimet, joiden tehtävänä on helpottaa oikeudenkäytön ja oikeussuojan saatavuutta. Tätä varten jäsenvaltioissa on kuitenkin oltava yhteenliittämisen kannalta tarvittavat tekniset ja oikeudelliset edellytykset. |
| --- | --- |

20.

Euroopan oikeusportaalin olisi myös tarjottava yhteenliittämisen avulla keskitetty yhteyspiste sellaisten kansallisissa rekistereissä olevien oikeusalan tietojen haulle, joiden hallinnasta vastaavat ne jäsenvaltioiden julkiset tai ammatilliset elimet, joiden tehtävänä on helpottaa oikeudenkäytön ja oikeussuojan saatavuutta. Tätä varten jäsenvaltioissa on kuitenkin oltava yhteenliittämisen kannalta tarvittavat tekniset ja oikeudelliset edellytykset.

| 21. | Tämän alan toimissa olisi keskityttävä erityisesti sellaisten rekisterien yhteenliittämiseen, joilla on merkitystä kansalaisille, yrityksille, oikeusalan toimijoille ja tuomioistuimille. |
| --- | --- |

21.

Tämän alan toimissa olisi keskityttävä erityisesti sellaisten rekisterien yhteenliittämiseen, joilla on merkitystä kansalaisille, yrityksille, oikeusalan toimijoille ja tuomioistuimille.

3.   Semanttinen verkko

| 22. | On jatkettava tehokkaiden keinojen kehittämistä rajat ylittävää oikeudellisten tietojen vaihtoa varten erityisesti sellaisia tietojen osalta, jotka liittyvät EU:n tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, oikeuskäytäntöihin ja oikeusalan sanastoihin, kuten Legivoc. |
| --- | --- |

22.

On jatkettava tehokkaiden keinojen kehittämistä rajat ylittävää oikeudellisten tietojen vaihtoa varten erityisesti sellaisia tietojen osalta, jotka liittyvät EU:n tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, oikeuskäytäntöihin ja oikeusalan sanastoihin, kuten Legivoc.

| 23. | Erilaisilla hankkeilla voidaan puuttua tähän ongelmaan ja lisätä oikeudellisten tietojen vaihtoa ja semanttista yhteentoimivuutta koko Euroopassa ja sen ulkopuolella. Oikeudellisen tiedon osalta yksiselitteinen tunnistaminen, yhteinen metadata ja ontologiat ovat Euroopan oikeudellisen semanttisen verkon perustekijöitä. |
| --- | --- |

23.

Erilaisilla hankkeilla voidaan puuttua tähän ongelmaan ja lisätä oikeudellisten tietojen vaihtoa ja semanttista yhteentoimivuutta koko Euroopassa ja sen ulkopuolella. Oikeudellisen tiedon osalta yksiselitteinen tunnistaminen, yhteinen metadata ja ontologiat ovat Euroopan oikeudellisen semanttisen verkon perustekijöitä.

B.   
  Asian vieminen tuomioistuimeen ja tuomioistuinten ulkopuoliset menettelyt valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa

1.   Yleiset näkökohdat

| 24. | Asian viemistä tuomioistuimeen, erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa, olisi helpotettava siten, että mahdollistetaan tuomioistuinten ja menettelyn osapuolten sekä todistajien, asiantuntijoiden ja muiden osallisten välinen sähköinen yhteydenpito. |
| --- | --- |

24.

Asian viemistä tuomioistuimeen, erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa, olisi helpotettava siten, että mahdollistetaan tuomioistuinten ja menettelyn osapuolten sekä todistajien, asiantuntijoiden ja muiden osallisten välinen sähköinen yhteydenpito.

| 25. | Lisäksi olisi lisättävä tarvittaessa videoneuvottelujen, teleneuvottelujen tai muiden asianmukaisten kaukoviestintään tarkoitettujen välineiden käyttöä suullisissa kuulemisissa, jotta oikeudenkäyntiin osallistuminen ei enää edellyttäisi matkustamista tuomioistuimeen etenkään valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa. |
| --- | --- |

25.

Lisäksi olisi lisättävä tarvittaessa videoneuvottelujen, teleneuvottelujen tai muiden asianmukaisten kaukoviestintään tarkoitettujen välineiden käyttöä suullisissa kuulemisissa, jotta oikeudenkäyntiin osallistuminen ei enää edellyttäisi matkustamista tuomioistuimeen etenkään valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.

2.   Yhteistyö tuomioistuinten ja oikeusalan toimijoiden kanssa

| 26. | Jäsenvaltioiden tuomioistuimet ja asiaankuuluvat oikeusalan toimijat (kuten asianajajat, notaarit ja oikeusalan virkamiehet) olisi otettava mukaan tuleviin sähköistä oikeutta koskeviin keskusteluihin sen varmistamiseksi, että kehitetyt ratkaisut vastaavat mahdollisten kohderyhmiensä todellisia tarpeita. |
| --- | --- |

26.

Jäsenvaltioiden tuomioistuimet ja asiaankuuluvat oikeusalan toimijat (kuten asianajajat, notaarit ja oikeusalan virkamiehet) olisi otettava mukaan tuleviin sähköistä oikeutta koskeviin keskusteluihin sen varmistamiseksi, että kehitetyt ratkaisut vastaavat mahdollisten kohderyhmiensä todellisia tarpeita.

| 27. | Tällainen järjestely mahdollistaisi suoran kontaktin näihin ammattialoihin, jotka ovat sähköisen oikeuden peruskohderyhmä, keskustelun käymiseksi yhteisen edun mukaisista kysymyksistä ja tietoisuuden lisäämiseksi sähköisen oikeuden alan viimeisimmästä kehityksestä. |
| --- | --- |

27.

Tällainen järjestely mahdollistaisi suoran kontaktin näihin ammattialoihin, jotka ovat sähköisen oikeuden peruskohderyhmä, keskustelun käymiseksi yhteisen edun mukaisista kysymyksistä ja tietoisuuden lisäämiseksi sähköisen oikeuden alan viimeisimmästä kehityksestä.

| 28. | Euroopan sähköisen oikeuden strategia edellyttää tuomioistuinten ja oikeusalan toimijoiden yhteistyömekanismin luomista. Tähän liittyen järjestetään vuosittain kokous oikeuslaitoksen ja oikeudenalan toimijoiden (kuten asianajajien, notaarien ja oikeusalan virkamiesten) edustajien kanssa, jotta voidaan vaihtaa näkemyksiä näiden ammattilaiskohderyhmien kanssa (6). Kyseiset kokoukset järjestetään sähköisen lainsäädännön työryhmän (sähköinen oikeus) säännöllisesti pidettävien kokousten esityslistan yksittäisinä kohtina. |
| --- | --- |

28.

Euroopan sähköisen oikeuden strategia edellyttää tuomioistuinten ja oikeusalan toimijoiden yhteistyömekanismin luomista. Tähän liittyen järjestetään vuosittain kokous oikeuslaitoksen ja oikeudenalan toimijoiden (kuten asianajajien, notaarien ja oikeusalan virkamiesten) edustajien kanssa, jotta voidaan vaihtaa näkemyksiä näiden ammattilaiskohderyhmien kanssa (6). Kyseiset kokoukset järjestetään sähköisen lainsäädännön työryhmän (sähköinen oikeus) säännöllisesti pidettävien kokousten esityslistan yksittäisinä kohtina.

| 29. | Oikeuslaitoksen ja oikeusalan toimijoiden edustajat tulisi ottaa niin pitkälle kuin mahdollista mukaan epävirallisten ja asiantuntijaryhmien työhön niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat suoraan heitä. |
| --- | --- |

29.

Oikeuslaitoksen ja oikeusalan toimijoiden edustajat tulisi ottaa niin pitkälle kuin mahdollista mukaan epävirallisten ja asiantuntijaryhmien työhön niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat suoraan heitä.

| 30. | Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisella verkostolla sekä rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisella verkostolla on tärkeä tehtävä sähköisen oikeuden kehittämisen foorumeina. Molempien verkostojen kanssa olisi jatkettava tiivistä yhteistyötä. |
| --- | --- |

30.

Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisella verkostolla sekä rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisella verkostolla on tärkeä tehtävä sähköisen oikeuden kehittämisen foorumeina. Molempien verkostojen kanssa olisi jatkettava tiivistä yhteistyötä.

C.   
  Oikeusviranomaisten välinen yhteydenpito

| 31. | Olisi edelleen jatkettava jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välisen sähköisen viestinnän kehittämistä erityisesti Euroopan oikeusalueella yksityis-, rikos- ja hallinto-oikeuden aloilla hyväksyttyjen välineiden yhteydessä (esimerkiksi videokonferenssien tai suojatun sähköisen tiedonvaihdon välityksellä). |
| --- | --- |

31.

Olisi edelleen jatkettava jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välisen sähköisen viestinnän kehittämistä erityisesti Euroopan oikeusalueella yksityis-, rikos- ja hallinto-oikeuden aloilla hyväksyttyjen välineiden yhteydessä (esimerkiksi videokonferenssien tai suojatun sähköisen tiedonvaihdon välityksellä).

| 32. | Tässä yhteydessä olisi jatkettava oikeusportaalin kehittämistä oikeusalan toimijoiden ja oikeusviranomaisten tehokkaaksi työvälineeksi, joka tarjoaa foorumin ja erillisiä toimintoja tehokasta ja suojattua tietojenvaihtoa varten, myös e-CODEX-verkoston kautta. |
| --- | --- |

32.

Tässä yhteydessä olisi jatkettava oikeusportaalin kehittämistä oikeusalan toimijoiden ja oikeusviranomaisten tehokkaaksi työvälineeksi, joka tarjoaa foorumin ja erillisiä toimintoja tehokasta ja suojattua tietojenvaihtoa varten, myös e-CODEX-verkoston kautta.

D.   
  Monialaiset asiat

1.   Yleiset näkökohdat

| 33. | Tietyt tuleviin toimiin liittyvät näkökohdat ovat luonteeltaan yleisempiä ja koskevat useita eri aihealueita sähköisen oikeuden alalla. Laajojen tietotekniikkahankkeiden (kuten e-CODEXin) kehittämisessä on onnistuttu, ja olisi huolehdittava kyseisen hankkeen tulosten sisällyttämisestä oikeusportaaliin sekä tuloksiin liittyvistä jatkotoimista (7). |
| --- | --- |

33.

Tietyt tuleviin toimiin liittyvät näkökohdat ovat luonteeltaan yleisempiä ja koskevat useita eri aihealueita sähköisen oikeuden alalla. Laajojen tietotekniikkahankkeiden (kuten e-CODEXin) kehittämisessä on onnistuttu, ja olisi huolehdittava kyseisen hankkeen tulosten sisällyttämisestä oikeusportaaliin sekä tuloksiin liittyvistä jatkotoimista (7).

2.   Hankkeiden tärkeysjärjestys

| 34. | Liitteessä olevaan toimintaohjelmaan sisällytetyt hankkeet on jaettu kahteen luokkaan, A- ja B-hankkeisiin (8). |
| --- | --- |

34.

Liitteessä olevaan toimintaohjelmaan sisällytetyt hankkeet on jaettu kahteen luokkaan, A- ja B-hankkeisiin (8).

| 35. | A-hankkeiden luettelo on ensisijainen. Nämä hankkeet täyttävät yhden seuraavista vaatimuksista:

  a) | hankkeet perustuvat Euroopan unionin oikeudellisesta välineestä johtuvaan velvoitteeseen (9); tai |
| --- | --- | --- |

35.

A-hankkeiden luettelo on ensisijainen. Nämä hankkeet täyttävät yhden seuraavista vaatimuksista:

a)

hankkeet perustuvat Euroopan unionin oikeudellisesta välineestä johtuvaan velvoitteeseen (9); tai

| b) | hankkeet ovat käynnissä olevia hankkeita, jotka perustuvat vuosien 2008–2013 toimintaohjelmaan ja jotka sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) on hyväksynyt (10). |
| --- | --- |

b)

hankkeet ovat käynnissä olevia hankkeita, jotka perustuvat vuosien 2008–2013 toimintaohjelmaan ja jotka sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) on hyväksynyt (10).

| 36. | B-hankkeet ovat hankkeita, jotka eivät kuulu A-luokkaan mutta

  a) | jotka täyttävät Euroopan sähköisen oikeudenkäytön strategiassa 2014–2018 määritellyt tavoitteet; ja |
| --- | --- | --- |

36.

B-hankkeet ovat hankkeita, jotka eivät kuulu A-luokkaan mutta

a)

jotka täyttävät Euroopan sähköisen oikeudenkäytön strategiassa 2014–2018 määritellyt tavoitteet; ja

| b) | joita sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) piti niiden aiheen kannalta erityisen tärkeinä pyrittäessä saavuttamaan Euroopan sähköisen oikeudenkäytön strategiassa määritellyt tavoitteet. |
| --- | --- |

b)

joita sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) piti niiden aiheen kannalta erityisen tärkeinä pyrittäessä saavuttamaan Euroopan sähköisen oikeudenkäytön strategiassa määritellyt tavoitteet.

| 37. | Tämän toimintaohjelman toteutuksen seurannan yhteydessä sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) vahvistaa, mitkä 36 kohdan sisältämistä B-hankkeista olisi toteutettava ensisijaisina, ottaen huomioon saatavilla olevat henkilöstö- ja taloudelliset resurssit sekä myös 9 kohdassa esitetyt toimintaperiaatteet. |
| --- | --- |

37.

Tämän toimintaohjelman toteutuksen seurannan yhteydessä sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) vahvistaa, mitkä 36 kohdan sisältämistä B-hankkeista olisi toteutettava ensisijaisina, ottaen huomioon saatavilla olevat henkilöstö- ja taloudelliset resurssit sekä myös 9 kohdassa esitetyt toimintaperiaatteet.

| 38. | Jotta toimintaohjelman toteuttaminen voisi olla riittävän joustavaa, sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) voi lisäksi tehdä päätöksen uusien hankkeiden alulle panemisesta tai hankkeiden siirtämisestä yhdestä luokasta toiseen viimeaikainen kehitys huomioon ottaen. |
| --- | --- |

38.

Jotta toimintaohjelman toteuttaminen voisi olla riittävän joustavaa, sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) voi lisäksi tehdä päätöksen uusien hankkeiden alulle panemisesta tai hankkeiden siirtämisestä yhdestä luokasta toiseen viimeaikainen kehitys huomioon ottaen.

3.   Lainsäädäntöehdotusten seulonta

| 39. | Uudenaikaisen tieto- ja viestintäteknologian johdonmukaisen käytön varmistamiseksi EU:n uuden oikeusalaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa sähköinen oikeus olisi valtavirtaistettava kaikkiin tuleviin oikeusalalla hyväksyttäviin lainsäädäntövälineisiin, tämän vaikuttamatta neuvoston asiaankuuluvan työryhmän toimeksiantoon. Tätä varten kaikki tulevat lainsäädäntövälineet olisi tarkistettava ennen niiden hyväksymistä ja työryhmän olisi voitava antaa tarvittaessa neuvontaa, jotta varmistetaan aina sähköisen oikeuden järjestelmien mahdollisen käytön huomioon ottaminen. |
| --- | --- |

39.

Uudenaikaisen tieto- ja viestintäteknologian johdonmukaisen käytön varmistamiseksi EU:n uuden oikeusalaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa sähköinen oikeus olisi valtavirtaistettava kaikkiin tuleviin oikeusalalla hyväksyttäviin lainsäädäntövälineisiin, tämän vaikuttamatta neuvoston asiaankuuluvan työryhmän toimeksiantoon. Tätä varten kaikki tulevat lainsäädäntövälineet olisi tarkistettava ennen niiden hyväksymistä ja työryhmän olisi voitava antaa tarvittaessa neuvontaa, jotta varmistetaan aina sähköisen oikeuden järjestelmien mahdollisen käytön huomioon ottaminen.

E.   
  Ulkosuhteet

| 40. | Olisi jatkettava sähköisen oikeuden alan yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa noudattaen EU:n tasolla vahvistettuja institutionaalisia sääntöjä. EU:n ulkopuolisia maita olisi kannustettava omaksumaan EU:ssa tällä alalla käytettyihin teknologisiin ratkaisuihin ja tietomalleihin verrattavissa olevia ratkaisuja ja malleja yhteentoimivan ympäristön luomiseksi tulevaa vapaaehtoista yhteistyötä varten. |
| --- | --- |

40.

Olisi jatkettava sähköisen oikeuden alan yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa noudattaen EU:n tasolla vahvistettuja institutionaalisia sääntöjä. EU:n ulkopuolisia maita olisi kannustettava omaksumaan EU:ssa tällä alalla käytettyihin teknologisiin ratkaisuihin ja tietomalleihin verrattavissa olevia ratkaisuja ja malleja yhteentoimivan ympäristön luomiseksi tulevaa vapaaehtoista yhteistyötä varten.

| 41. | Liittyvät maat ja muut asiasta kiinnostuneet EU:n ulkopuoliset maat voitaisiin myös ottaa mukaan työhön, joka liittyy sähköisen oikeuden puitteissa määriteltäviin tiettyihin kysymyksiin, kuten videokonferensseihin ja e-CODEX-hankkeen yhteydessä käytäviin keskusteluihin. |
| --- | --- |

41.

Liittyvät maat ja muut asiasta kiinnostuneet EU:n ulkopuoliset maat voitaisiin myös ottaa mukaan työhön, joka liittyy sähköisen oikeuden puitteissa määriteltäviin tiettyihin kysymyksiin, kuten videokonferensseihin ja e-CODEX-hankkeen yhteydessä käytäviin keskusteluihin.

| 42. | Sähköisen lainsäädännön työryhmän (sähköinen oikeus) olisi tutkittava, millaiset yhteydet olisi luotava yksittäisiin EU:n ulkopuolisiin maihin. |
| --- | --- |

42.

Sähköisen lainsäädännön työryhmän (sähköinen oikeus) olisi tutkittava, millaiset yhteydet olisi luotava yksittäisiin EU:n ulkopuolisiin maihin.

F.   
  Hallintorakenne

| 43. | Olisi tutkittava lähemmin mahdollista ratkaisua tämän toimintaohjelman toteuttamisen tulosten, esimerkiksi e-CODEX-hankkeesta saatujen tulosten, vakiinnuttamiselle. Lisäksi huomautetaan, että Euroopan sähköisen oikeuden monivuotisessa toimintaohjelmassa 2009–2013 (kohdat 57–63) perustettua yleistä työskentelyrakennetta sovelletaan tämän toisen toimintaohjelman toteuttamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

43.

Olisi tutkittava lähemmin mahdollista ratkaisua tämän toimintaohjelman toteuttamisen tulosten, esimerkiksi e-CODEX-hankkeesta saatujen tulosten, vakiinnuttamiselle. Lisäksi huomautetaan, että Euroopan sähköisen oikeuden monivuotisessa toimintaohjelmassa 2009–2013 (kohdat 57–63) perustettua yleistä työskentelyrakennetta sovelletaan tämän toisen toimintaohjelman toteuttamisen yhteydessä.

G.   
  Seuranta

| 44. | Työryhmä seuraa vähintään puolivuosittain toimintaohjelman toteutusta. Toimintaohjelmaa olisi tarvittaessa mukautettava tulevien tarpeiden ja kehityksen perusteella. Olisi pidettävä mielessä, että liitteessä esitettyjen toimien toteutus merkitsee huomattavia kustannuksia ja/tai lisääntyvää hallinnollista rasitetta sekä jäsenvaltioille että komissiolle. Sen vuoksi sähköisen lainsäädännön työryhmän (sähköinen oikeus) olisi asetettava hankkeet huolellisesti tärkeysjärjestykseen. |
| --- | --- |

44.

Työryhmä seuraa vähintään puolivuosittain toimintaohjelman toteutusta. Toimintaohjelmaa olisi tarvittaessa mukautettava tulevien tarpeiden ja kehityksen perusteella. Olisi pidettävä mielessä, että liitteessä esitettyjen toimien toteutus merkitsee huomattavia kustannuksia ja/tai lisääntyvää hallinnollista rasitetta sekä jäsenvaltioille että komissiolle. Sen vuoksi sähköisen lainsäädännön työryhmän (sähköinen oikeus) olisi asetettava hankkeet huolellisesti tärkeysjärjestykseen.

| 45. | Yksittäisiin hankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden epäviralliset työryhmät voivat kokoontua kyseisillä aloilla tehtävän työn edistämiseksi. Näiden epävirallisten työryhmien työjärjestelyjen yksityiskohdat esitetään erillisessä asiakirjassa. |
| --- | --- |

45.

Yksittäisiin hankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden epäviralliset työryhmät voivat kokoontua kyseisillä aloilla tehtävän työn edistämiseksi. Näiden epävirallisten työryhmien työjärjestelyjen yksityiskohdat esitetään erillisessä asiakirjassa.

| 46. | Neuvosto arvioi toteuttamistoimia vuoden 2016 alkupuoliskolla ja tekee mahdollisia ehdotuksia toimiksi, joilla sähköisen oikeuden toimivuutta voitaisiin parantaa. |
| --- | --- |

46.

Neuvosto arvioi toteuttamistoimia vuoden 2016 alkupuoliskolla ja tekee mahdollisia ehdotuksia toimiksi, joilla sähköisen oikeuden toimivuutta voitaisiin parantaa.

III.   PÄÄTELMÄT

| 47. | Pysyvien edustajien komiteaa / neuvostoa pyydetään vahvistamaan tämä toimintaohjelma istunnossaan 6. kesäkuuta 2014. |
| --- | --- |

47.

Pysyvien edustajien komiteaa / neuvostoa pyydetään vahvistamaan tämä toimintaohjelma istunnossaan 6. kesäkuuta 2014.

---

(1)  Julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä21. joulukuuta 2013 (2013/C 376/06).

(2)  Euroopan sähköisen oikeudenkäytön strategian 2014–2018 17 kohdan mukaan ”Euroopan sähköisessä oikeudessa olisi pyrittävä suurempaan yhdenmukaisuuteen sähköisen hallinnon yleisen kehyksen kanssa [...]”.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1382/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, oikeusalan ohjelman perustamisesta kaudelle 2014–2020 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 73).

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129).

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 922/2009/EY, tehty 16 päivänä syyskuuta 2009, yhteentoimivuusratkaisuista eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA) (EUVL L 260, 3.10.2009, s. 20).

(6)  Työryhmän olisi valmisteltava tällaiset kokoukset erityisesti määrittelemällä niihin osallistuvien alan ammattilaisten kohderyhmät. Oikeuslaitoksen edustajien osalta kunkin jäsenvaltion edustaja olisi voitava nimetä edustajansa tällaisiin kokouksiin.

(7)  Näitä aiheita voitaisiin tutkia edelleen Verkkojen Eurooppa -välineen puitteissa.

(8)  Sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) katsoi, että muitakin hankkeita, joita ei ole otettu A- tai B-hankkeisiin, voitaisiin harkita uudelleen myöhemmin työryhmässä.

(9)  Toteutuksessa on noudatettava kyseisissä välineissä vahvistettuja määräaikoja.

(10)  Mitä tulee näiden hankkeiden tulosten sisällyttämiseen Euroopan oikeusportaaliin, päätös niiden ensisijaisuudesta tehdään sähköisen lainsäädännön työryhmässä (sähköinen oikeus) sen jälkeen, kun on tarkasteltu tulosten lisäarvoa muiden aloitteiden kannalta ja saatavilla olevia resursseja.

---

LIITE

A.   Oikeusalan tietojen saatavuus

1.   Tiedonvälitys oikeusportaalin avulla

| Hanke | Toiminnasta vastaava taho | Toteutettavat toimet | Aikataulu | Luokka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Euroopan oikeusportaali
  (yleiset näkökohdat) |

Hanke

Toiminnasta vastaava taho

Toteutettavat toimet

Aikataulu

Luokka

1.

Euroopan oikeusportaali

(yleiset näkökohdat)

| — | komissio ja jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

komissio ja jäsenvaltiot

| — | sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) tarvittaessa |
| --- | --- |

—

sähköisen lainsäädännön työryhmä (sähköinen oikeus) tarvittaessa

| a) | pysyvän sisällön päivitykset (1) |
| --- | --- |

a)

pysyvän sisällön päivitykset (1)

| b) | pysyvän sisällön laajentaminen (sisältöä koskevien puolivuosittaisten työsuunnitelmien mukaisesti) |
| --- | --- |

b)

pysyvän sisällön laajentaminen (sisältöä koskevien puolivuosittaisten työsuunnitelmien mukaisesti)

| c) | tässä toimintaohjelmassa määriteltyjen toimintojen lisääminen |
| --- | --- |

c)

tässä toimintaohjelmassa määriteltyjen toimintojen lisääminen

2014–2018

(käynnissä)

A

| 2. | Euroopan oikeusportaali
  Alaikäisiin liittyvät tiedot
  (alaikäisiä koskevien tietojen keruu oikeudellisia menettelyjä varten) |
| --- | --- |

2.

Euroopan oikeusportaali

Alaikäisiin liittyvät tiedot

(alaikäisiä koskevien tietojen keruu oikeudellisia menettelyjä varten)

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| 3. | Rangaistuslaitokset
  (tiedot rangaistuslaitosten toimivallasta ja sijainnista) |
| --- | --- |

3.

Rangaistuslaitokset

(tiedot rangaistuslaitosten toimivallasta ja sijainnista)

| — | jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot

| — | komissio |
| --- | --- |

—

komissio

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| 4. | Euroopan oikeusportaali (2)

  Rikosoikeuden alan toimijoiden sähköinen oikeus: oikeusviranomaisten EU:n rikosoikeuden alalla saamien käytännön kokemusten kerääminen ja niiden saatavuuden varmistaminen (rikosoikeuden alan tietämyksen hallintaa koskeva aloite) |
| --- | --- |

4.

Euroopan oikeusportaali (2)

Rikosoikeuden alan toimijoiden sähköinen oikeus: oikeusviranomaisten EU:n rikosoikeuden alalla saamien käytännön kokemusten kerääminen ja niiden saatavuuden varmistaminen (rikosoikeuden alan tietämyksen hallintaa koskeva aloite)

| — | jäsenvaltiot, komissio, Eurojust, Euroopan oikeudellisen verkoston jäsenet, syyttäjät ja muut jäsenvaltioiden edustajat |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot, komissio, Eurojust, Euroopan oikeudellisen verkoston jäsenet, syyttäjät ja muut jäsenvaltioiden edustajat

| — | komissio |
| --- | --- |

—

komissio

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B (ei ole komissiossa kääntämisen kannalta ensisijainen)

| 5. | Euroopan oikeusportaali
  Oikeusalan julkiset tiedot |
| --- | --- |

5.

Euroopan oikeusportaali

Oikeusalan julkiset tiedot

| — | jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot

| — | komissio |
| --- | --- |

—

komissio

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| 6. | Euroopan oikeusportaali
  Tietoa ja apua kansalaisille perusoikeuksia koskevien ongelmien ratkaisemista varten (ohjeistus kansalaisille oikeudellisten ongelmien ratkaisuun) |
| --- | --- |

6.

Euroopan oikeusportaali

Tietoa ja apua kansalaisille perusoikeuksia koskevien ongelmien ratkaisemista varten (ohjeistus kansalaisille oikeudellisten ongelmien ratkaisuun)

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

2014–2015

B

(ks. myös 36 kohdassa mainittu toimi)

| 7. | Euroopan oikeusportaali
  Pakkohuutokaupat
  Pakkohuutokauppoja koskevat tiedot |
| --- | --- |

7.

Euroopan oikeusportaali

Pakkohuutokaupat

Pakkohuutokauppoja koskevat tiedot

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| — | vain yhteydet |
| --- | --- |

—

vain yhteydet

| 8. | Euroopan oikeusportaali
  Oikeusalan viralliset ilmoitukset |
| --- | --- |

8.

Euroopan oikeusportaali

Oikeusalan viralliset ilmoitukset

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

B

| — | vain yhteydet |
| --- | --- |

—

vain yhteydet

| 9. | Kuluttajalainsäädännön tietokanta |
| --- | --- |

9.

Kuluttajalainsäädännön tietokanta

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | komissio toteuttaa jäsenvaltioita kuullen |
| --- | --- |

—

komissio toteuttaa jäsenvaltioita kuullen

B

2.   Rekisterit

| Hanke | Toiminnasta vastaava taho | Toteutettavat toimet | Aikataulu | Luokka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. | a) | käytettävissä olevien maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittäminen (rajoittuu tällä hetkellä vain tiettyihin jäsenvaltioihin) |

Hanke

Toiminnasta vastaava taho

Toteutettavat toimet

Aikataulu

Luokka

10.

a)

käytettävissä olevien maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittäminen (rajoittuu tällä hetkellä vain tiettyihin jäsenvaltioihin)

| b) | kaikkien jäsenvaltioiden maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittäminen maksukyvyttömyysasetuksen tulevan muuttamisen ansiosta (oikeudellinen velvoite) |
| --- | --- |

b)

kaikkien jäsenvaltioiden maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittäminen maksukyvyttömyysasetuksen tulevan muuttamisen ansiosta (oikeudellinen velvoite)

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | kansallisten sähköisten rekisterien perustaminen |
| --- | --- |

—

kansallisten sähköisten rekisterien perustaminen

2014

A

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | kansallisten rekisterien yhteenliittäminen |
| --- | --- |

—

kansallisten rekisterien yhteenliittäminen

2017–2018

| 11. | Yritysrekisterit
  (oikeudellinen velvoite) |
| --- | --- |

11.

Yritysrekisterit

(oikeudellinen velvoite)

| — | komissio ja jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

komissio ja jäsenvaltiot

| — | komiteamenettely |
| --- | --- |

—

komiteamenettely

2015

A (3)

| 12. | Kiinteistörekisterit |
| --- | --- |

12.

Kiinteistörekisterit

| — | komissio |
| --- | --- |

—

komissio

| — | toteutettavuustutkimus |
| --- | --- |

—

toteutettavuustutkimus

2014

A

| 13. | Tulkkeja ja kääntäjiä koskevat tietokannat |
| --- | --- |

13.

Tulkkeja ja kääntäjiä koskevat tietokannat

| — | jäsenvaltiot (4) ja komissio yhteistyössä EULITAn (Euroopan oikeustulkkien ja oikeudellisten kääntäjien järjestön) kanssa |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot (4) ja komissio yhteistyössä EULITAn (Euroopan oikeustulkkien ja oikeudellisten kääntäjien järjestön) kanssa

| — | meneillään oleva hanke (5) |
| --- | --- |

—

meneillään oleva hanke (5)

2016

B

| 14. | Apu tuomioistuinten asiakirjojen kääntämiseen (6) |
| --- | --- |

14.

Apu tuomioistuinten asiakirjojen kääntämiseen (6)

| — | jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot

| — | meneillään oleva hanke (7) |
| --- | --- |

—

meneillään oleva hanke (7)

2014–2016

B

| 15. | Oikeusalan asiantuntijoita koskevat rekisterit |
| --- | --- |

15.

Oikeusalan asiantuntijoita koskevat rekisterit

| — | jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot

| — | meneillään oleva pilottihanke (8) |
| --- | --- |

—

meneillään oleva pilottihanke (8)

2016

B

| 16. | Oikeusalan asiantuntijat (yhteystiedot) |
| --- | --- |

16.

Oikeusalan asiantuntijat (yhteystiedot)

| — | jäsenvaltiot ja sitten komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja sitten komissio

| — | epävirallinen ryhmä (9) |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä (9)

B

| 17. | Testamenttirekisterien yhteenliittäminen (10) |
| --- | --- |

17.

Testamenttirekisterien yhteenliittäminen (10)

| — | jäsenvaltiot yhteistyössä notaarien kanssa |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot yhteistyössä notaarien kanssa

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| 18. | Sähköinen eurooppalainen perintötodistus |
| --- | --- |

18.

Sähköinen eurooppalainen perintötodistus

| — | komissio |
| --- | --- |

—

komissio

| — | [toteutettavuustutkimus] |
| --- | --- |

—

[toteutettavuustutkimus]

A

| 19. | Sijaantulo-oikeuksien rekisteri ja laillisten edustajien valtakirjarekisteri (11) |
| --- | --- |

19.

Sijaantulo-oikeuksien rekisteri ja laillisten edustajien valtakirjarekisteri (11)

| — | jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| 20. | Oikeusalan virkamiehet (yhteystiedot) |
| --- | --- |

20.

Oikeusalan virkamiehet (yhteystiedot)

| — | jäsenvaltiot ja komissio yhteistyössä oikeusalan virkamiesten kanssa |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio yhteistyössä oikeusalan virkamiesten kanssa

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

A

3.   Semanttinen verkko

| Hanke | Toiminnasta vastaava taho | Toteutettavat toimet | Aikataulu | Luokka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. | Eurooppalainen oikeuskäytäntötunnus (ECLI)

  — | ECLI-tunnuksen käyttöönotto, ECLI-käyttöliittymän kehittäminen ja laajentaminen |

Hanke

Toiminnasta vastaava taho

Toteutettavat toimet

Aikataulu

Luokka

21.

Eurooppalainen oikeuskäytäntötunnus (ECLI)

—

ECLI-tunnuksen käyttöönotto, ECLI-käyttöliittymän kehittäminen ja laajentaminen

| — | automatisoitu asiakirjaotteiden poiminta oikeudellisista asiakirjoista |
| --- | --- |

—

automatisoitu asiakirjaotteiden poiminta oikeudellisista asiakirjoista

| — | yleisesti käytettävissä olevien oikeudellisten tietojen saatavuuden parantaminen |
| --- | --- |

—

yleisesti käytettävissä olevien oikeudellisten tietojen saatavuuden parantaminen

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

sähköisen oikeuden työryhmä ja komission asiantuntijaryhmä

2014–2018

(jatkuva)

A

(B, jos toimintoja laajennetaan oikeudellisista asiakirjoista tapahtuvan automatisoidun asiakirjaotteiden poiminnan sisällyttämiseksi)

| 22. | ELI (eurooppalainen lainsäädäntötunnus)
  (tämä hanke kuuluu sähköisen lainsäädännön työryhmässä käsiteltäviin asioihin) |
| --- | --- |

22.

ELI (eurooppalainen lainsäädäntötunnus)

(tämä hanke kuuluu sähköisen lainsäädännön työryhmässä käsiteltäviin asioihin)

A

| 23. | Semanttinen yhteentoimivuus
  (sanastot, kuten esim. Legivoc) |
| --- | --- |

23.

Semanttinen yhteentoimivuus

(sanastot, kuten esim. Legivoc)

| — | jäsenvaltiot, komissio ja LEGICOOP (EU:n oikeusministeriöiden lainsäädännöllisen yhteistyön verkosto) |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot, komissio ja LEGICOOP (EU:n oikeusministeriöiden lainsäädännöllisen yhteistyön verkosto)

sähköistä oikeutta käsittelevän työryhmän toteuttama seuranta

2014

(käynnissä oleva hanke)

A

B.   Asian vieminen tuomioistuimeen ja tuomioistuinten ulkopuoliset menettelyt valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa

| Hanke | Toiminnasta vastaava taho | Toteutettavat toimet | Aikataulu | Luokka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24. | Tuomioistuintietokanta |

Hanke

Toiminnasta vastaava taho

Toteutettavat toimet

Aikataulu

Luokka

24.

Tuomioistuintietokanta

| — | oikeudenkäytön alan yksiköiden yksiselitteinen tunnistaminen |
| --- | --- |

—

oikeudenkäytön alan yksiköiden yksiselitteinen tunnistaminen

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | meneillään oleva hanke |
| --- | --- |

—

meneillään oleva hanke

2014.

A

| — | tuomioistuintietokannan sisällön ja toimivuuden parantaminen (laajennetaan kattamaan EU:n ja jäsenvaltioiden oikeudelliset välineet) |
| --- | --- |

—

tuomioistuintietokannan sisällön ja toimivuuden parantaminen (laajennetaan kattamaan EU:n ja jäsenvaltioiden oikeudelliset välineet)

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | komission asiantuntijaryhmä |
| --- | --- |

—

komission asiantuntijaryhmä

B

| — | palveluliittymät, joiden avulla voi tehdä automaattihakuja tuomioistuintietokannasta kansallisia ja Euroopan oikeusportaalin sovelluksia käyttäen |
| --- | --- |

—

palveluliittymät, joiden avulla voi tehdä automaattihakuja tuomioistuintietokannasta kansallisia ja Euroopan oikeusportaalin sovelluksia käyttäen

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | meneillään oleva hanke |
| --- | --- |

—

meneillään oleva hanke

2014.

A

| 25. | Dynaamiset lomakkeet
  (eurooppalainen suojelumääräys, vähäiset vaatimukset ja todisteiden hankkiminen) |
| --- | --- |

25.

Dynaamiset lomakkeet

(eurooppalainen suojelumääräys, vähäiset vaatimukset ja todisteiden hankkiminen)

| — | komissio ja jäsenvaltiot / e-CODEX |
| --- | --- |

—

komissio ja jäsenvaltiot / e-CODEX

| — | komission asiantuntijaryhmä |
| --- | --- |

—

komission asiantuntijaryhmä

2014

A

| 26. | Verkkovälitteinen riidanratkaisu (ODR) |
| --- | --- |

26.

Verkkovälitteinen riidanratkaisu (ODR)

| — | komissio ja jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

komissio ja jäsenvaltiot

| — | täytäntöönpano ja käytännön soveltaminen |
| --- | --- |

—

täytäntöönpano ja käytännön soveltaminen

2015

A

| 27. | Sovittelutoiminta (yhteystiedot) |
| --- | --- |

27.

Sovittelutoiminta (yhteystiedot)

| — | komissio ja jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

komissio ja jäsenvaltiot

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| 28. | Asiakirjojen sähköinen tiedoksianto (12) |
| --- | --- |

28.

Asiakirjojen sähköinen tiedoksianto (12)

| — | tuomioistuinten virkailijoiden eurooppalainen kattojärjestö (European Chamber of Judicial Officers) ja jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

tuomioistuinten virkailijoiden eurooppalainen kattojärjestö (European Chamber of Judicial Officers) ja jäsenvaltiot

| — | meneillään oleva hanke |
| --- | --- |

—

meneillään oleva hanke

2015–2016

A

| 29. | Eurooppalainen tutkintamääräys (13) |
| --- | --- |

29.

Eurooppalainen tutkintamääräys (13)

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | epävirallinen ryhmä / e-CODEX-hanke, joka on ollut meneillään maaliskuusta 2014 alkaen tiettyjen jäsenvaltioiden välillä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä / e-CODEX-hanke, joka on ollut meneillään maaliskuusta 2014 alkaen tiettyjen jäsenvaltioiden välillä

A

C.   Oikeusviranomaisten välinen yhteydenpito

| Hanke | Toiminnasta vastaava taho | Toteutettavat toimet | Aikataulu | Luokka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30. | Videokonferenssi

  — | valtioiden rajojen yli käytävien videokonferenssien järjestäminen ja toteuttaminen (kaikissa jäsenvaltioissa) |

Hanke

Toiminnasta vastaava taho

Toteutettavat toimet

Aikataulu

Luokka

30.

Videokonferenssi

—

valtioiden rajojen yli käytävien videokonferenssien järjestäminen ja toteuttaminen (kaikissa jäsenvaltioissa)

| — | viestintä- ja tietotekniikkavälineet, joilla autetaan videokonferenssien tukemista ja järjestämistä |
| --- | --- |

—

viestintä- ja tietotekniikkavälineet, joilla autetaan videokonferenssien tukemista ja järjestämistä

| — | parannetaan yhteentoimivuutta videokonferensseja varten |
| --- | --- |

—

parannetaan yhteentoimivuutta videokonferensseja varten

| — | lomake rajat ylittävän videokonferenssin pyytämiseksi tai vahvistamiseksi |
| --- | --- |

—

lomake rajat ylittävän videokonferenssin pyytämiseksi tai vahvistamiseksi

| — | verkosto, joka on tarkoitettu videokonferenssia koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon, koulutus mukaan lukien
  (osallistujina oikeusalan toimijoita, tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, sovittelijoita ja tuomioistuinten tulkkeja) |
| --- | --- |

—

verkosto, joka on tarkoitettu videokonferenssia koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon, koulutus mukaan lukien

(osallistujina oikeusalan toimijoita, tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, sovittelijoita ja tuomioistuinten tulkkeja)

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

2014–2016

A

| 31. | e-APP (sähköinen Apostille-ohjelma)
  (ml. Apostille-todistusten sähköiset rekisterit) |
| --- | --- |

31.

e-APP (sähköinen Apostille-ohjelma)

(ml. Apostille-todistusten sähköiset rekisterit)

| — | jäsenvaltiot, komissio ja Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssi |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot, komissio ja Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssi

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| 32. | Tekninen tuki (i-Support) (ylläpitovelvoite) |
| --- | --- |

32.

Tekninen tuki (i-Support) (ylläpitovelvoite)

| — | Haagin kansainvälinen yksityisoikeuden konferenssi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa |
| --- | --- |

—

Haagin kansainvälinen yksityisoikeuden konferenssi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa

| — | meneillään oleva hanke (e-SENS-hankkeen yhteydessä toteutettava pilottijärjestely) |
| --- | --- |

—

meneillään oleva hanke (e-SENS-hankkeen yhteydessä toteutettava pilottijärjestely)

2014–2016

A

| — | ei integroida oikeusportaaliin |
| --- | --- |

—

ei integroida oikeusportaaliin

| 33. | Yhteistyö rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston sivuston kanssa |
| --- | --- |

33.

Yhteistyö rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston sivuston kanssa

| — | neuvosto, komissio, oikeudellinen verkosto ja Eurojust |
| --- | --- |

—

neuvosto, komissio, oikeudellinen verkosto ja Eurojust

| — | meneillään oleva hanke |
| --- | --- |

—

meneillään oleva hanke

2014–2016

A

D.   Monialaiset asiat

| Hanke | Toiminnasta vastaava taho | Toteutettavat toimet | Aikataulu | Luokka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 34. | Automatisoitu konekääntäminen |

Hanke

Toiminnasta vastaava taho

Toteutettavat toimet

Aikataulu

Luokka

34.

Automatisoitu konekääntäminen

| — | komissio |
| --- | --- |

—

komissio

| 1) | sisällytetään ensimmäisen kerran oikeusportaaliin |
| --- | --- |

1)

sisällytetään ensimmäisen kerran oikeusportaaliin

2014 ja käynnissä

A

| 2) | — | käännösten laadun parantaminen |
| --- | --- | --- |

2)

—

käännösten laadun parantaminen

| — | konekääntämisen käyttöönotto muilla mahdollisilla aloilla (esim. kansallisiin rekistereihin jäsentelemättöminä sisällytettävät tiedot) |
| --- | --- |

—

konekääntämisen käyttöönotto muilla mahdollisilla aloilla (esim. kansallisiin rekistereihin jäsentelemättöminä sisällytettävät tiedot)

2014 ja käynnissä

A

| 35. | Sähköisen oikeuden (oikeusportaalin ja sähköisen oikeuden yleisestikin) tunnetuksi tekeminen |
| --- | --- |

35.

Sähköisen oikeuden (oikeusportaalin ja sähköisen oikeuden yleisestikin) tunnetuksi tekeminen

| — | jäsenvaltiot, neuvosto ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot, neuvosto ja komissio

| — | sähköistä oikeutta käsittelevä työryhmä |
| --- | --- |

—

sähköistä oikeutta käsittelevä työryhmä

2014 ja käynnissä

A

| 36. | Euroopan oikeusportaali |
| --- | --- |

36.

Euroopan oikeusportaali

| — | komissio |
| --- | --- |

—

komissio

| — | komission asiantuntijaryhmä |
| --- | --- |

—

komission asiantuntijaryhmä

| — | portaalin kehittäminen helppokäyttöisemmäksi (14) |
| --- | --- |

—

portaalin kehittäminen helppokäyttöisemmäksi (14)

A

| — | käyttäjien tarpeiden kartoitus |
| --- | --- |

—

käyttäjien tarpeiden kartoitus

B

| 37. | Monikanavainen strategia (15) |
| --- | --- |

37.

Monikanavainen strategia (15)

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | epävirallinen ryhmä |
| --- | --- |

—

epävirallinen ryhmä

B

| 38. | e-Delivery (tietojen suojattu sähköinen jakelu jäsenvaltioiden välillä) |
| --- | --- |

38.

e-Delivery (tietojen suojattu sähköinen jakelu jäsenvaltioiden välillä)

| — | e-CODEX/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-CODEX/e-SENS

| — | jäsenvaltiot [ja komissio] |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot [ja komissio]

| — | valmistelu ja toteutus |
| --- | --- |

—

valmistelu ja toteutus

alkaen vuodesta 2014, [...] saakka

A

| 39. | e-Signature (asiakirjojen sähköinen allekirjoitus; vastaanotettujen allekirjoitettujen asiakirjojen oikeellisuuden tarkistaminen) |
| --- | --- |

39.

e-Signature (asiakirjojen sähköinen allekirjoitus; vastaanotettujen allekirjoitettujen asiakirjojen oikeellisuuden tarkistaminen)

| — | e-CODEX/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-CODEX/e-SENS

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | valmistelu ja toteutus |
| --- | --- |

—

valmistelu ja toteutus

alkaen vuodesta 2014, [...] saakka

A

| 40. | e-Payment (verkkomaksut) (16) |
| --- | --- |

40.

e-Payment (verkkomaksut) (16)

| — | komissio/e-CODEX |
| --- | --- |

—

komissio/e-CODEX

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| a) | toteutettavuustutkimus |
| --- | --- |

a)

toteutettavuustutkimus

| b) | valmistelu ja toteutus |
| --- | --- |

b)

valmistelu ja toteutus

alkaen vuodesta 2014, [...] saakka

A

| 41. | e-ID (eriytettyjen oikeuksien mukainen pääsy oikeusportaaliin todistamalla henkilöllisyytensä kansallisen henkilökortin avulla) |
| --- | --- |

41.

e-ID (eriytettyjen oikeuksien mukainen pääsy oikeusportaaliin todistamalla henkilöllisyytensä kansallisen henkilökortin avulla)

| — | STORK 2.0/e-SENS |
| --- | --- |

—

STORK 2.0/e-SENS

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | valmistelu ja toteutus |
| --- | --- |

—

valmistelu ja toteutus

alkaen vuodesta 2014, [...] saakka

A

| 42. | e-Document (muuntaminen ja semantiikka. Yhteiset standardit asiakirjavaihdolle rajat ylittävissä järjestelmissä.) |
| --- | --- |

42.

e-Document (muuntaminen ja semantiikka. Yhteiset standardit asiakirjavaihdolle rajat ylittävissä järjestelmissä.)

| — | e-CODEX/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-CODEX/e-SENS

| — | jäsenvaltiot ja komissio |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot ja komissio

| — | valmistelu ja toteutus |
| --- | --- |

—

valmistelu ja toteutus

alkaen vuodesta 2014, [...] saakka

A

---

(1)  Tähän kuuluu rikosten uhreja koskevien tietojen täydentäminen.

(2)  Rikosoikeuden alalla tehtävää kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä koskevien ajantasaisten tietojen kerääminen ja niiden saatavuuden varmistaminen.

(3)  Tämän käytännön toteutukseen on vielä löydettävä ratkaisu.

(4)  Kaikki jäsenvaltiot eivät tunnusta oikeustulkkien tai oikeudellisten kääntäjien ryhmää kansallisella tasolla.

(5)  Koskee tiettyjä jäsenvaltioita.

(6)  Tämä kohta liittyy Babellex-hankkeeseen, jonka tarkoituksena on asettaa saataville oikeustulkkien / oikeudellisten kääntäjien olemassa olevat tietokannat ja tarjota pääsy oikeudellisten tekstien olemassa oleviin käännöksiin.

(7)  Koskee tiettyjä jäsenvaltioita.

(8)  Koskee tiettyjä jäsenvaltioita.

(9)  Tiettyjä jäsenvaltioita koskeva meneillään oleva pilottihanke.

(10)  Meneillään oleva notaarien pilottihanke.

(11)  Tästä hankkeesta pitäisi saada tietoja sijaantulo-oikeuksista muun muassa alaikäisten huoltoa koskevissa tapauksissa.

(12)  Työryhmä voisi myöhemmässä vaiheessa harkita ja päättää tämän hankkeen mahdollisesta jatkamisesta.

(13)  Teknisten ratkaisujen kehittäminen eurooppalaisten tutkintamääräysten sähköistä vaihtoa varten jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.

(14)  Tähän sisältyy vuorovaikutteisia ja dynaamisia hakumoduuleja.

(15)  Laitteista riippumattomien viestintäratkaisujen kehittäminen rajat ylittäviä siviilioikeudellisia menettelyjä varten.

(16)  Oikeudellisia menettelyjä koskevat tai rekistereihin pääsystä aiheutuvat maksut.

---

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/14

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014,

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Liettuan ja Maltan osalta

2014/C 182/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen neuvostolle toimittamat ehdokasluettelot,

ottaa huomioon työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 2 päivänä joulukuuta 2013 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka päättyy 7 päivänä marraskuuta 2016. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 2 päivänä joulukuuta 2013 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka päättyy 7 päivänä marraskuuta 2016.

| (2) | Työntekijäjärjestö EAY ja työnantajajärjestö BusinessEurope ovat esittäneet ehdokkaita useisiin avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

(2)

Työntekijäjärjestö EAY ja työnantajajärjestö BusinessEurope ovat esittäneet ehdokkaita useisiin avoinna oleviin paikkoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 7 päivänä marraskuuta 2016 päättyväksi toimikaudeksi:

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinainen jäsen | Varajäsen |
| --- | --- | --- |
| Liettua | Inga RUGINIENĖ | Petras GRĖBLIAUSKAS |

Maa

Varsinainen jäsen

Varajäsen

Liettua

Inga RUGINIENĖ

Petras GRĖBLIAUSKAS

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinainen jäsen | Varajäsen |
| --- | --- | --- |
| Liettua | Vaidotas LEVICKIS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Malta | Andrew Agius MUSCAT | John SCICLUNA |

Maa

Varsinainen jäsen

Varajäsen

Liettua

Vaidotas LEVICKIS

Jonas GUZAVIČIUS

Malta

Andrew Agius MUSCAT

John SCICLUNA

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä nimetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Y. MANIATIS

---

(1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 360, 10.12.2013, s. 8).

2

---

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/16

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014,

työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimittämisestä Liettuan osalta

2014/C 182/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 (1) tehdyn neuvoston päätöksen ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 22 päivänä huhtikuuta 2013 (2) ja 2 päivänä joulukuuta 2013 (3) hyväksymillään päätöksillä nimittänyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 22 päivänä huhtikuuta 2013 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2016 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 22 päivänä huhtikuuta 2013 (2) ja 2 päivänä joulukuuta 2013 (3) hyväksymillään päätöksillä nimittänyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 22 päivänä huhtikuuta 2013 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2016 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Liettuan hallitus on esittänyt ehdokkaan avoinna olevaan paikkaan, |
| --- | --- |

(2)

Liettuan hallitus on esittänyt ehdokkaan avoinna olevaan paikkaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraava henkilö työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varajäseneksi 28 päivänä helmikuuta 2016 päättyväksi toimikaudeksi:

III   TYÖNANTAJIEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsen | Varajäsen |
| --- | --- | --- |
| Liettua | | Nadežda FILIPOVA |

Maa

Jäsen

Varajäsen

Liettua

Nadežda FILIPOVA

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin ne varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä nimetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Y. MANIATIS

---

(1)  EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 120, 26.4.2013, s. 7).

2

(3)  Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Kroatian, Unkarin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta (EUVL C 358, 7.12.2013, s. 3).

3

---

Euroopan komissio

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/17

---

Euron kurssi (1)

13. kesäkuuta 2014

2014/C 182/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3534 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4588 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79790 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0232 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2178 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1255 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,440 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1265 |
| RON | Romanian leuta | 4,3952 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8752 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4414 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4683 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4909 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5634 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6922 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 379,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,5789 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4018 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5785 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 962,62 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3576 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,382 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,6002 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,858 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0289 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6047 |
| INR | Intian rupiaa | 80,9130 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3534

JPY

Japanin jeniä

138,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4588

GBP

Englannin puntaa

0,79790

SEK

Ruotsin kruunua

9,0232

CHF

Sveitsin frangia

1,2178

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1255

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,440

HUF

Unkarin forinttia

306,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1265

RON

Romanian leuta

4,3952

TRY

Turkin liiraa

2,8752

AUD

Australian dollaria

1,4414

CAD

Kanadan dollaria

1,4683

HKD

Hongkongin dollaria

10,4909

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5634

SGD

Singaporen dollaria

1,6922

KRW

Etelä-Korean wonia

1 379,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,5789

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4018

HRK

Kroatian kunaa

7,5785

IDR

Indonesian rupiaa

15 962,62

MYR

Malesian ringgitiä

4,3576

PHP

Filippiinien pesoa

59,382

RUB

Venäjän ruplaa

46,6002

THB

Thaimaan bahtia

43,858

BRL

Brasilian realia

3,0289

MXN

Meksikon pesoa

17,6047

INR

Intian rupiaa

80,9130

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/18

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministerin tiedonanto

2014/C 182/06

TOIMILUPAA KOSKEVA JULKINEN TARJOUSKILPAILUILMOITUS

TOIMILUPA HIILIVETYJEN ETSINTÄÄN, HYÖDYNTÄMISEEN JA TUOTANTOON ÚJLÉTAN ALUEELLA

Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista ja valtion omaisuuden valvonnasta vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’Nvt-laki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’Kt-laki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’Bt-laki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

| 1. | Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, jäljempänä ’MBFH’) kanssa Kt- ja Bt-lakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.
  Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta toimiluvan myöntämisestä, ja ministeri voi päätöksensä perusteella Kt-lain 5 §:n 1 momentin mukaisesti (1) tehdä sopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa.
  Tarjouskilpailun kieli on unkari. |
| --- | --- |

1.

Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, jäljempänä ’MBFH’) kanssa Kt- ja Bt-lakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta toimiluvan myöntämisestä, ja ministeri voi päätöksensä perusteella Kt-lain 5 §:n 1 momentin mukaisesti (1) tehdä sopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

| 2. | Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, sekä Nvt-laissa määritetyt avoimet rakenteet, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.
  Kun toimilupa on myönnetty, toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta perustettava sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen olemassaolon aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, sekä Nvt-laissa määritetyt avoimet rakenteet, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Kun toimilupa on myönnetty, toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta perustettava sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen olemassaolon aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

| 3. | Toimilupasopimuksen kesto: toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen 20 vuotta. Jollei julkaista uutta tarjouskilpailua, voimassaoloa voidaan pidentää kerran enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä. |
| --- | --- |

3.

Toimilupasopimuksen kesto: toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen 20 vuotta. Jollei julkaista uutta tarjouskilpailua, voimassaoloa voidaan pidentää kerran enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

| 4. | Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot:

  Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Hajdú–Biharin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin lääneissä sijaitsevat kunnat:

  Alueen pinta-ala: 882,8 Km2.

  Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot: yläraja maanpinta ja alaraja –6 000 m Itämeren pinnasta.
  Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen rajakoordinaatteihin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä) MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu kohdassa ”Koncesszió” (Toimiluvat)) ja kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot:

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Hajdú–Biharin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Alueen pinta-ala: 882,8 Km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot: yläraja maanpinta ja alaraja –6 000 m Itämeren pinnasta.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen rajakoordinaatteihin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä) MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu kohdassa ”Koncesszió” (Toimiluvat)) ja kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 300 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataa miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja vahvistetussa määräajassa. |
| --- | --- |

5.

Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 300 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataa miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja vahvistetussa määräajassa.

| 6. | Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. |
| --- | --- |

6.

Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

| 7. | Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetussa suuruudessa, vahvistetulla tavalla ja vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa. |
| --- | --- |

7.

Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetussa suuruudessa, vahvistetulla tavalla ja vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 8. | Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – 19 prosenttia, jota suurempi summa voidaan myös tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan. |
| --- | --- |

8.

Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – 19 prosenttia, jota suurempi summa voidaan myös tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

| 9. | Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa. |
| --- | --- |

9.

Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 10. | Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFH:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, puhelin: +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFH antaa tarjousasiakirjojen ostosta todistuksen.
  Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFH:n kotisivuilta (www.mbfh.hu) toimilupia koskevassa osiossa ”Koncesszió” olevan pudotusvalikon kohdasta ”’Koncessziós pályázatok közzététele”. |
| --- | --- |

10.

Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFH:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, puhelin: +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFH antaa tarjousasiakirjojen ostosta todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFH:n kotisivuilta (www.mbfh.hu) toimilupia koskevassa osiossa ”Koncesszió” olevan pudotusvalikon kohdasta ”’Koncessziós pályázatok közzététele”.

| 11. | Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) (nettosumma) + alv. Summa maksetaan MBFH:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi UJLCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) (nettosumma) + alv. Summa maksetaan MBFH:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi UJLCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin.

| 12. | Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. |
| --- | --- |

12.

Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden.

| 13. | Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 1. lokakuuta 2014 klo 10–12 MBFH:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

13.

Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 1. lokakuuta 2014 klo 10–12 MBFH:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

| 14. | Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan. |
| --- | --- |

14.

Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

| 15. | Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa kansallisen kehityksen ministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita. |
| --- | --- |

15.

Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa kansallisen kehityksen ministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

| 16. | Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään. |
| --- | --- |

16.

Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

| 17. | Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen. |
| --- | --- |

17.

Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

| 18. | Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivää tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä. |
| --- | --- |

18.

Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivää tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

| 19. | Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa. |
| --- | --- |

19.

Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

| 20. | Tarjousten arviointiperusteet:

  I) | Toimiluvan kattamaan etsintätoimintaan liittyvän työohjelman sisältöön liittyvät arviointiperusteet:

  — | Suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla. Pyrkimys siihen, että etsintä on toimiluvan kattamalla alueella mahdollisimman laajaa ja täydellistä. Varat, jotka etsintöihin aiotaan käyttää. Aika, jonka etsintöjen arvioidaan kestävän. Ennusteiden mukaan tuotettavissa oleva hiilivetymäärä. |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Tarjousten arviointiperusteet:

I)

Toimiluvan kattamaan etsintätoimintaan liittyvän työohjelman sisältöön liittyvät arviointiperusteet:

—

Suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla. Pyrkimys siihen, että etsintä on toimiluvan kattamalla alueella mahdollisimman laajaa ja täydellistä. Varat, jotka etsintöihin aiotaan käyttää. Aika, jonka etsintöjen arvioidaan kestävän. Ennusteiden mukaan tuotettavissa oleva hiilivetymäärä.

| — | Sovellettaviksi ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Sovellettaviksi ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| II) | Tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus liittyvät arviointiperusteet:

  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus liittyvät arviointiperusteet:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet.

  — | Ministerin määrittämän toimilupamaksun vähimmäismäärän ylittävä nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet.

—

Ministerin määrittämän toimilupamaksun vähimmäismäärän ylittävä nettosumma.

| — | Ministerin määrittämän kaivosmaksun vähimmäismäärän ylittävä kaivosmaksu. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämän kaivosmaksun vähimmäismäärän ylittävä kaivosmaksu.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 21. | Toimilupasopimus
  Toimilupasopimus on tehtävä 60 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran, enintään 60 päivällä.
  Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.
  Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon Bt-lain 22/A §:n 13 momentissa vahvistettu toimiluvan saantiedellytys eli se, että kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 15 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäalueen perustamisen aikana on otettava huomioon etsintäoikeuden tai ‐luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililain mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.
  Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä. |
| --- | --- |

21.

Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 60 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran, enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon Bt-lain 22/A §:n 13 momentissa vahvistettu toimiluvan saantiedellytys eli se, että kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 15 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäalueen perustamisen aikana on otettava huomioon etsintäoikeuden tai ‐luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililain mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

| 22. | Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFH lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen. |
| --- | --- |

22.

Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFH lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, kesäkuuta 2014.

Lászlóné NÉMETH

Ministeri

---

(1)  Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeri on tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä eräiden ministereiden ja pääministerin kansliaa johtavan valtiosihteerin tehtävistä ja valtuuksista 1 päivänä heinäkuuta 2010 annetun hallituksen asetuksen 212/2010 84 §:n d ja g momentin nojalla valtion omaisuuden valvonnasta ja kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen.

1

---

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/22

---

Tanskan hallituksen ilmoitus hakemuspyynnöstä, joka koskee tietyllä Pohjanmeren alueella tapahtuvaan hiilivetyjen etsintään ja hyödyntämiseen myönnettäviä lupia

7. tarjouskilpailukierros Tanskassa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 182/07

Tanskan hallitus ilmoittaa hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti mahdollisuudesta hakea 20. lokakuuta 2014 klo 12.00 asti Tanskan säädöksen ”lov om anvendelse af Danmarks undergrund”, ks. 13 päivänä syyskuuta 2011 tehty kodifikaatio N:o 960, 12 pykälän 1 momentin a alakohdan nojalla lupaa hiilivetyjen etsintään ja hyödyntämiseen Pohjanmerellä Tanskan mannerjalustalla alueella, joka sijaitsee pituuspiirin 6° 15′ itäistä pituutta länsipuolella (Centralgraven-hautavajoama ja sen lähialueet). Jos 20. lokakuuta 2014 on kulunut alle 90 päivää tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, hakuaika päättyy vasta 90. päivänä klo 12.00 siitä päivästä lukien, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, jos 90. päivä ajoittuu viikonloppuun, yleiseen vapaapäivään, jouluaattoon tai uudenvuodenaattoon.

Lupia voidaan hakea hiilivetyjen etsintään ja hyödyntämiseen Pohjanmerellä sijaitsevan Centralgraven-hautavajoaman ja sen lähialueiden niissä osissa, jotka eivät ole konsessioiden alaisia. Nämä osat näkyvät kartasta, joka löytyy Tanskan energiaviranomaisen (Energistyrelsen) kotisivulta. Aluetta rajaavat pohjoisessa, lännessä ja etelässä mannerjalustan ja Norjan, Ison-Britannian ja Saksan väliset rajat ja idässä pituuspiiri 6° 15′ itäistä pituutta (ED50-koordinaattijärjestelmä).

Lisäksi voidaan hakea hiilivetyjen etsintä- ja hyödyntämislupia, jotka koskevat viereisten lupa-alueiden syvyysrajojen alapuolella olevia kerroksia.

Lupia voidaan hakea myös alueille, jotka mahdollisesti muuttuvat konsessioiden alaisista konsessioista vapaiksi hakuajan kuluessa.

Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräykset ja arviointiperusteet (ks. myös Tanskan maanalaisen alueen käytöstä 13 päivänä syyskuuta 2011 tehty kodifikaatio N:o 960) on julkaistu 24. huhtikuuta 2014 Tanskan virallisessa lehdessä N:o 78 erilaisia tiedonantoja, tarjouspyyntöjä ja tarjouskilpailuja koskevan otsikon alla.

Ilmasto-, energia- ja rakennusministeriö on tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY mukaisesti tehnyt tarjouspyynnön kohteena olevaa suunnitelmaa koskevan ympäristöarvioinnin. Yksityiskohtaisemmat tiedot suunnitelmasta ja ympäristövaikutusten arvioinnista on esitetty energiaviranomaisen kotisivulla.

Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen, josta saa myös tarvittaessa lisätietoja direktiivin 94/22/EY mukaisesti:

| Klima-, Energi- og Bygningsministeriet |
| --- |
| Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |
| DANMARK |
| P. +45 33926700 |
| Sähköposti: ens@ens.dk |
| Internetosoite: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (oplysninger om 7. udbudsrunde og om miljøvurderingen) |

Klima-, Energi- og Bygningsministeriet

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

DANMARK

P. +45 33926700

Sähköposti: ens@ens.dk

Internetosoite: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (oplysninger om 7. udbudsrunde og om miljøvurderingen)

Luvista ilmoitetaan arviolta kuuden kuukauden kuluttua hakuajan päättymisestä.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/23

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2014/C 182/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 artiklassa tarkoitettu muutoshakemus

”EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE”

EY-nro: SI-PDO-0105-01145–08.08.2013

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta/kohdat, jota/joita muutos koskee:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi

—

—

—

—

3.   Muutos/muutokset

3.1   Tuotteen kuvaus

Tuotteen kuvaukseen lisätään seuraava virke: ”Istrska belica -lajikkeen osuuden on oltava vähintään 30 %.” Kyseinen virke on mukana nykyisessä eritelmässä, mutta se on jäänyt pois yhteenvedosta.

Oliiviöljyn korkean laadun takaamiseksi on otettu käyttöön eräitä tiukempia muuttujia:

| — | happopitoisuus (vapaiden rasvahappojen pitoisuus) prosentteina öljyhappona ilmaistuna: ≤ 0,3 |
| --- | --- |

—

happopitoisuus (vapaiden rasvahappojen pitoisuus) prosentteina öljyhappona ilmaistuna: ≤ 0,3

| — | K232 ≤ 2,3 |
| --- | --- |

—

K232 ≤ 2,3

| — | K268 ≤ 0,2 |
| --- | --- |

—

K268 ≤ 0,2

| — | luonnollinen fenolipitoisuus (mg/kg) HPLC-menetelmällä mitattuna: ≥ 150 |
| --- | --- |

—

luonnollinen fenolipitoisuus (mg/kg) HPLC-menetelmällä mitattuna: ≥ 150

| — | aistinvarainen arvio ≥ 7 |
| --- | --- |

—

aistinvarainen arvio ≥ 7

| — | hedelmäisyyden mediaani yli 2. |
| --- | --- |

—

hedelmäisyyden mediaani yli 2.

3.2   Tuotantomenetelmä

Lopputuotteen laadun parantamiseksi on vahvistettu tiukemmat vaatimukset sadonkorjuun ja jalostuksen väliselle ajalle, jota on laskettu 48 tunnista 24 tuntiin.

3.3   Merkitseminen

Yhteenvedosta ja eritelmästä on poistettu seuraava virke: ”Tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi tuottajaliitto antaa sarjanumeroilla varustetut etiketit määritetyn alueen oliiviöljyntuottajarekisterin mukaisesti.” Kaikilla Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljyn tuottajilla, riippumatta siitä, ovatko he ryhmän jäseniä vai ei, on lupa tuottaa oliiviöljyä, joka voidaan myös varmentaa. Sellaisten tuottajien, jotka eivät ole ryhmän jäseniä, on huolehdittava siitä, että pullotettu öljy merkitään siten, että sen jäljitettävyys voidaan varmistaa selkeästi.

Merkitsemistä koskevissa määräyksissä edellytetään myös, että tuotantovuosi ilmoitetaan pakkauksessa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE”

EY-nro: SI-PDO-0105-01145–08.08.2013

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

1. 5 Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljy jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” varustettu ekstra-neitsytoliiviöljy tuotetaan Slovenian Istriassa viljellyistä oliivipuista saaduista oliiveista.

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljylle on ominaista korkea öljyhappopitoisuus (72), alhainen linolihappopitoisuus (8,0) sekä korkea antioksidanttipitoisuus.

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljyllä on pakkausajankohtana oltava seuraavat ominaisuudet:

happopitoisuus (vapaiden rasvahappojen pitoisuus) prosentteina öljyhappona ilmaistuna:

≤ 0,3

peroksidiluku (mmol O2/kg): ≤ 7

K232 ≤ 2,3

K268 ≤ 0,2

luonnollinen fenolipitoisuus (mg/kg) HPLC-menetelmällä mitattuna: ≥ 150.

Oliiviöljylle on ominaista hedelmäinen aromi, jossa tuntuvat oliivin lisäksi myös muut hedelmät. Öljyssä ei sallita aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyviä virheitä; sen aistinvaraisen kokonaisarvioinnin pisteiden on oltava 7,0 ja hedelmäisyyden mediaanin yli 2.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljy on tuotettava seuraavista oliivilajikkeista: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio ja Pendolino; muita lajikkeita sallitaan enintään 20 %. Istrska belica -lajikkeen osuuden on oltava vähintään 30 %, lukuun ottamatta yhdestä lajikkeesta tuotettua öljyä, jolloin ilmoitetun lajikkeen osuuden on oltava vähintään 80 %.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

/

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Oliivien viljelyn, keräämisen, varastoimisen ja puristamisen, öljyn jalostamisen, varastoimisen sekä näytteenoton ja Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljyn laadunvalvonnan ennen pullottamista on tapahduttava 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipaloimista, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljy on pakattava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, jotta voidaan varmistaa suojatulla alkuperänimityksellä varustetun öljyn laadunvalvonta ja estää pakkaamattoman öljyn laatuominaisuuksien heikkeneminen kuljetuksen tai pullotuksen aikana. Epäasianmukaiset kuljetusolosuhteet (tärinä, väärä lämpötila, altistuminen auringonvalolle ja ilman sisältämälle hapelle) sekä vääränlainen varastointi voivat heikentää huomattavasti öljyn laatua, erityisesti sen biofenolipitoisuutta ja aromia. Jos pullottaminen tapahtuisi alueen ulkopuolella, toistuvat pumppaus-, kuljetus- ja uudelleenlastaustoimet sekä pidempiaikainen altistuminen epäsuotuisille ilmasto-olosuhteille saattaisivat heikentää 3.2 kohdassa vahvistettuja oliiviöljyn erityisominaisuuksia.

Lasista tai metallista valmistettujen pakkausten käyttö on sallittua, kunhan niiden vetoisuus on enintään viisi litraa. Pakkaukset on varustettava sellaisella suljinjärjestelmällä, että kerran avattua pakkausta ei voida sinetöidä uudelleen.

Eri vuosina tuotettuja öljyjä ei saa sekoittaa keskenään.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Pakkauksessa on oltava etiketti, jossa varmistetaan selkeästi pullotetun öljyn jäljitettävyys. Nimi ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” on esitettävä yhdessä kentässä. Tuotantovuosi on ilmoitettava.

Koska valmistus tapahtuu aina alle 27 °C:een lämpötilassa, seuraavat maininnat ovat sallittuja: ”hladno stiskanje” (kylmäpuristus) tai ”prvo hladno prešanje” (ensimmäinen kylmäpuristus).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljy tuotetaan maantieteellisellä alueella, joka sijaitsee Slovenian Istriassa. Aluetta rajaavat

| — | pohjoisessa Slovenian ja Italian välinen raja, |
| --- | --- |

—

pohjoisessa Slovenian ja Italian välinen raja,

| — | lännessä meri, |
| --- | --- |

—

lännessä meri,

| — | etelässä Slovenian ja Kroatian välinen raja, |
| --- | --- |

—

etelässä Slovenian ja Kroatian välinen raja,

| — | idässä Karstin ylänkö. |
| --- | --- |

—

idässä Karstin ylänkö.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Slovenian rannikko on se osa Välimeren aluetta, jossa meri työntyy syvimmälle kohti Keski-Eurooppaa. Ilmasto on välimerellinen. Alueen mikroilmasto-olosuhteet ilmenevät melko selvinä, ja ilmasto vaihtelee huomattavasti voimakkaiden kylmien ilmavirtausten vuoksi.

Maantieteellisellä alueella esiintyy erilaisia vaihtuvia tuulia, kuten itäisellä Adrianmeren rannikolta merelle päin selkeällä säällä puhaltava kuiva ja kylmä burma, kuuma ja kostea itäkaakosta eteläkaakkoon puhaltava jugo, mereltä alailmakehässä puhaltava maestral, sekä burin, levant, tramontana ja lebič.

Vuoden keskimääräinen sademäärä (myös lumena) Slovenian Istriassa on 1 000 mm. Kasvukauden aikana huhtikuusta syyskuuhun sademäärä Koperin alueella on noin 500 mm.

Slovenian Istrian maaperä koostuu pääosin karbonaattikerrostumista ja niitä peittävästä hiesusavimaannoksesta (kyllästymisaste yli 50 prosenttia).

Koska Slovenian Istrian oliivitarhat sijaitsevat etupäässä maastossa, jossa oliivien koneellinen keruu ei ole mahdollista, ne kerätään käsin suoraan puista, jolloin voidaan välttää mahdollisimman pitkälle oliivien vahingoittuminen ja varmistaa öljyn korkeampi laatu.

5.2   Tuotteen erityisyys

Slovenian Istrian oliiviöljyn erityisluonne johtuu siitä, että se tuotetaan Istrska belica -lajikkeen oikeassa kypsyysasteessa korjatuista oliiveista. Muihin öljyihin verrattuna sen luonnollinen fenoli- eli antioksidanttipitoisuus on korkea, minkä vuoksi Istrska belica -lajikkeen osuuden Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljyssä on oltava vähintään 30 %.

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljyn erityisessä hedelmäisessä aromissa tuntuvat miedosta keskivoimakkaaseen oliivien ja muiden hedelmien aromit. Hedelmäisyyden mediaani on yli 2. Lisäksi Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre -ekstra-neitsytoliiviöljyllä on sille ominainen katkeran pistävä maku.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Slovenian Istria on maantieteellisen sijaintinsa ansiosta oliivinviljelylle hyvin otollista aluetta. Meren läheisyys ja erityinen ilmasto Välimeren pohjoisimman osan tuntumassa ovat suotuisa tekijä kotoperäisten lajikkeiden kasvulle; ne vaikuttavat öljyn ominaisaromiin ja Istrska belica -lajikkeen huomattavan osuuden vuoksi luonnolliseen antioksidantti- ja fenolipitoisuuteen. Myös maaperän erityispiirteet vaikuttavat öljyn ominaisuuksiin, koska Slovenian Istrian maaperä muodostuu pääasiassa karbonaattikerrostumista ja niitä peittävästä hiesusavimaannoksesta; oliivipuu kasvaa erityisen hyvin tällaisessa maassa.

Erityismoninaisuudet johtuvat ilmasto-oloista, lajikevalikoimasta, välittömästi tapahtuvasta jalostamisesta (korjattujen oliivien varastointiaika saa kestää enintään 24 tuntia), jalostusmenetelmästä (kylmäpuristus enintään 27 °C:een lämpötilassa) sekä tuholaisten torjunnasta (integroitu tai vastaavat vaatimukset täyttävä taikka luonnonmukainen oliivinviljely). Koska oliivia viljellään pengerviljelmillä, niiden kerääminen ei voi tapahtua koneellisesti vaan ne on poimittava käsin, mikä vaikuttaa myös osaltaan öljyn laatuun estämällä hedelmien vahingoittumisen.

Istrian alueen öljyntuotantoperinteestä on todisteita jo varhaisilta ajoilta. Kreikkalainen historioitsija Pausanias (180–115 eKr.) mainitsee Kreikkaa koskevassa matkakuvauksessaan (sen 10.32.19 kohdassa) Istrian oliiviöljyn. Alueen öljyntuotanto mainitaan myös useissa lähteissä vuodesta 1201 aina 1600-luvulle ja nykypäivään asti. Nämä lähteet osoittavat, kuinka Istrian oliiviöljyntuotanto on kehittynyt vuosisatojen kuluessa. Perinteiset menetelmät ja vuosisatojen kuluessa hankittu kokemus ja tietämys myötävaikuttavat vielä tänäkin päivänä alueen oliiviöljyn korkeaan laatuun.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/EDOOSI.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(4)  Katso alaviite 3.

---

Oikaisuja

| 14.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/28

---

Oikaisu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedelautakuntien ja tiedekomitean jäsenyyttä koskevaan kiinnostuksenilmaisupyyntöön tieteellisille asiantuntijoille (Parma, Italia)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 106, 9. huhtikuuta 2014
  )

2014/C 182/09

Sivulla 26, ”11. Hakemusten toimittamisen määräaika”, ensimmäinen kappale:

on:

”... 18. kesäkuuta 2014 klo 24.00 ...”

pitää olla:

pitää olla:

”... 7. heinäkuuta 2014 klo 24.00 ...”

---