# Diario Oficial C 193/2014

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 193 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 57° año24 de junio de 2014 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 193

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

57° año24 de junio de 2014

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 193/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 193/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV) (
  1
  )

1

1

| | III   Actos preparatorios |
| --- | --- |
| | Banco Central Europeo |
| 2014/C 193/02 | Dictamen del Banco Central Europeo, de 5 de febrero de 2014, acerca de una propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las tasas de intercambio para operaciones de pago basadas en una tarjeta (CON/2014/10) | 2 |

III   Actos preparatorios

Banco Central Europeo

2014/C 193/02

Dictamen del Banco Central Europeo, de 5 de febrero de 2014, acerca de una propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las tasas de intercambio para operaciones de pago basadas en una tarjeta (CON/2014/10)

2

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2014/C 193/03 | Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2011/137/PESC del Consejo y en el Reglamento (UE) no 204/2011 del Consejo, relativos a las medidas restrictivas dirigidas habida cuenta de la situación en Libia | 19 |
| 2014/C 193/04 | Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2013/798/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2014/382/PESC del Consejo, y el Reglamento (UE) no 224/2014 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 691/2014 del Consejo, relativo a la imposición de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana | 20 |
| 2014/C 193/05 | Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2013/255/PESC y en el Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria | 21 |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 193/06 | Tipo de cambio del euro | 22 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2014/C 193/03

Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2011/137/PESC del Consejo y en el Reglamento (UE) no 204/2011 del Consejo, relativos a las medidas restrictivas dirigidas habida cuenta de la situación en Libia

o

19

2014/C 193/04

Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2013/798/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2014/382/PESC del Consejo, y el Reglamento (UE) no 224/2014 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 691/2014 del Consejo, relativo a la imposición de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana

o

o

20

2014/C 193/05

Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2013/255/PESC y en el Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria

o

21

Comisión Europea

2014/C 193/06

Tipo de cambio del euro

22

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 193/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 23 |
| 2014/C 193/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 24 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2014/C 193/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

23

2014/C 193/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 24.6.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2014/C 193/01

El 15 de mayo de 2014, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32014M7185. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32014M7185. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

III Actos preparatorios

Banco Central Europeo

| 24.6.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/2

---

DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 5 de febrero de 2014

acerca de una propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las tasas de intercambio para operaciones de pago basadas en una tarjeta

(CON/2014/10)

2014/C 193/02

Introducción y fundamento jurídico

El 31 de octubre de 2013, el Banco Central Europeo (BCE) recibió del Consejo de la Unión Europea una solicitud de dictamen sobre una propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las tasas de intercambio para operaciones de pago basadas en una tarjeta (1) (en adelante, «el reglamento propuesto»).

La competencia consultiva del BCE se basa en el artículo 127, apartado 4, y en el artículo 282, apartado 5, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, pues el reglamento propuesto contiene disposiciones que afectan a las funciones básicas del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), establecidas en el artículo 127, apartado 2, cuarto guion, y apartado 5, del Tratado, de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago y de contribuir a la buena gestión de las políticas relativas a la estabilidad del sistema financiero. De conformidad con el artículo 17, apartado 5, primera frase, del Reglamento interno del Banco Central Europeo, el presente Dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno.

Observaciones generales

| 1. | El reglamento propuesto establece requisitos técnicos y comerciales uniformes para las operaciones con tarjeta de pago realizadas en la Unión Europea, cuando tanto el proveedor de servicios de pago del ordenante como el proveedor de servicios de pago del beneficiario están establecidos en la Unión. El reglamento propuesto se divide en dos partes. La primera parte establece un límite a las tasas de intercambio (2) para todas las operaciones con tarjeta de débito personales, hasta un máximo del 0,20 % del valor de la operación, y un límite a las tasas de intercambio para todas las operaciones con tarjetas de crédito personales, hasta un máximo del 0,30 % del valor de la operación, que se aplicará a las operaciones nacionales o transfronterizas (3) después de distintos períodos de transición (4). Las operaciones con tarjetas comerciales, con tarjetas emitidas por los sistemas de tarjetas de pago tripartitos y las retiradas de efectivo en cajeros automáticos están exentas de la aplicación de la primera parte del reglamento propuesto. |
| --- | --- |

1.

El reglamento propuesto establece requisitos técnicos y comerciales uniformes para las operaciones con tarjeta de pago realizadas en la Unión Europea, cuando tanto el proveedor de servicios de pago del ordenante como el proveedor de servicios de pago del beneficiario están establecidos en la Unión. El reglamento propuesto se divide en dos partes. La primera parte establece un límite a las tasas de intercambio (2) para todas las operaciones con tarjeta de débito personales, hasta un máximo del 0,20 % del valor de la operación, y un límite a las tasas de intercambio para todas las operaciones con tarjetas de crédito personales, hasta un máximo del 0,30 % del valor de la operación, que se aplicará a las operaciones nacionales o transfronterizas (3) después de distintos períodos de transición (4). Las operaciones con tarjetas comerciales, con tarjetas emitidas por los sistemas de tarjetas de pago tripartitos y las retiradas de efectivo en cajeros automáticos están exentas de la aplicación de la primera parte del reglamento propuesto.

| 2. | La segunda parte del reglamento propuesto establece las normas comerciales y otros requisitos técnicos que serán de aplicación a todas las categorías de operaciones de pago basadas en una tarjeta. Los más significativos son la separación de los sistemas de tarjetas de pago y las entidades procesadoras (5), los cambios en la aplicación de la norma que obliga a aceptar todas las tarjetas (6) y la prohibición de normas que obstaculicen o impidan la marca compartida (7). También existe una nueva norma que exige que las licencias expedidas por los sistemas de tarjetas de pago a efectos de emisión o de adquisición cubran todo el territorio de la Unión, así como normas para aumentar la transparencia respecto a las tasas para comerciantes («la diferenciación») y para suprimir las «medidas no incitativas» en los acuerdos de licencia (8). También se introducen nuevas normas para mejorar la transparencia de la estructura de las tasas, como por ejemplo, la prohibición de toda norma que impida a los comerciantes revelar a sus clientes las tasas que pagan a los adquirentes, y la obligación de que los proveedores de servicios de pago adquirentes faciliten, como mínimo, estados mensuales de las tasas que cobran a los comerciantes, en los que se especifiquen las tasas abonadas por el comerciante durante el mes correspondiente para cada categoría de tarjetas y para cada marca concreta para la que el adquirente ofrezca servicios de adquisición. |
| --- | --- |

2.

La segunda parte del reglamento propuesto establece las normas comerciales y otros requisitos técnicos que serán de aplicación a todas las categorías de operaciones de pago basadas en una tarjeta. Los más significativos son la separación de los sistemas de tarjetas de pago y las entidades procesadoras (5), los cambios en la aplicación de la norma que obliga a aceptar todas las tarjetas (6) y la prohibición de normas que obstaculicen o impidan la marca compartida (7). También existe una nueva norma que exige que las licencias expedidas por los sistemas de tarjetas de pago a efectos de emisión o de adquisición cubran todo el territorio de la Unión, así como normas para aumentar la transparencia respecto a las tasas para comerciantes («la diferenciación») y para suprimir las «medidas no incitativas» en los acuerdos de licencia (8). También se introducen nuevas normas para mejorar la transparencia de la estructura de las tasas, como por ejemplo, la prohibición de toda norma que impida a los comerciantes revelar a sus clientes las tasas que pagan a los adquirentes, y la obligación de que los proveedores de servicios de pago adquirentes faciliten, como mínimo, estados mensuales de las tasas que cobran a los comerciantes, en los que se especifiquen las tasas abonadas por el comerciante durante el mes correspondiente para cada categoría de tarjetas y para cada marca concreta para la que el adquirente ofrezca servicios de adquisición.

| 3. | El BCE apoya que el reglamento propuesto establezca normas comunes en todo el territorio de la Unión relativas a las tasas de intercambio, así como normas comerciales y requisitos técnicos uniformes para las operaciones de pago basadas en una tarjeta. Sus propuestas son, por lo general, acordes con las posiciones ya expresadas por el Eurosistema. Las tarjetas de pago son los instrumentos de pago electrónico de uso más extendido para las compras minoristas y, por tanto, representan un elevado porcentaje de las operaciones de pago en la Unión. Sin embargo, a pesar de ello, las tasas de intercambio siguen en gran medida sin regular en la actualidad y, por lo tanto, son muy divergentes entre los Estados miembros. La introducción de normas comunes debería contribuir a completar el mercado interior de pagos y respaldar el establecimiento de una zona única de pagos en euros (SEPA). Aunque las nuevas normas estén muy relacionadas con el aspecto de la competencia, también deberían reducir la fragmentación del mercado y crear igualdad de condiciones, facilitando así la competencia entre los participantes ya existentes y el acceso al mercado de pagos con tarjeta a los nuevos proveedores, lo que a su vez conducirá a una mayor eficiencia y a un mejor uso de los instrumentos de pago electrónico en general. |
| --- | --- |

3.

El BCE apoya que el reglamento propuesto establezca normas comunes en todo el territorio de la Unión relativas a las tasas de intercambio, así como normas comerciales y requisitos técnicos uniformes para las operaciones de pago basadas en una tarjeta. Sus propuestas son, por lo general, acordes con las posiciones ya expresadas por el Eurosistema. Las tarjetas de pago son los instrumentos de pago electrónico de uso más extendido para las compras minoristas y, por tanto, representan un elevado porcentaje de las operaciones de pago en la Unión. Sin embargo, a pesar de ello, las tasas de intercambio siguen en gran medida sin regular en la actualidad y, por lo tanto, son muy divergentes entre los Estados miembros. La introducción de normas comunes debería contribuir a completar el mercado interior de pagos y respaldar el establecimiento de una zona única de pagos en euros (SEPA). Aunque las nuevas normas estén muy relacionadas con el aspecto de la competencia, también deberían reducir la fragmentación del mercado y crear igualdad de condiciones, facilitando así la competencia entre los participantes ya existentes y el acceso al mercado de pagos con tarjeta a los nuevos proveedores, lo que a su vez conducirá a una mayor eficiencia y a un mejor uso de los instrumentos de pago electrónico en general.

Observaciones particulares

1.   Términos definidos

Las definiciones del reglamento propuesto (9) se han ajustado en cierta medida, pero no por completo, a las empleadas en la propuesta de la segunda Directiva sobre servicios de pago (en adelante, «la propuesta de DSP2») (10) y el Reglamento (UE) no 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (11). Resulta ventajoso contar con definiciones similares de conceptos que aparecen en actos jurídicos de la Unión estrechamente relacionados, al objeto de disipar las percepciones erróneas y facilitar a los ciudadanos la comprensión del marco jurídico. Por tanto, el BCE considera que la definición de varios términos clave, como la de «orden de pago», «proveedor de servicios de pago» y la de «operación de pago» deberían ajustarse más aún a las definiciones empleadas en la propuesta de DSP2. Además, las definiciones propuestas para «operación de pago basada en una tarjeta» y «operación con tarjeta de pago» son muy similares. Por tanto, el BCE sugiere que se integren en una única definición. En el anexo al presente dictamen se incluyen otros comentarios técnicos relativos a las definiciones.

2.   Otras disposiciones

| 2.1. | El BCE acoge con satisfacción que se arroje más claridad sobre las tasas de intercambio. No obstante, si los límites sobre las tasas de intercambio transfronterizas se introducen antes que los límites sobre las tasas de intercambio nacionales, los adquirentes de tarjetas nacionales de menor tamaño podrían verse en situación de desventaja, ya que no podrán competir con los adquirentes extranjeros que se benefician de las menores tasas de intercambio transfronterizas resultantes. Por tanto, el BCE sugiere que se introduzcan ambos límites simultáneamente. |
| --- | --- |

2.1.

El BCE acoge con satisfacción que se arroje más claridad sobre las tasas de intercambio. No obstante, si los límites sobre las tasas de intercambio transfronterizas se introducen antes que los límites sobre las tasas de intercambio nacionales, los adquirentes de tarjetas nacionales de menor tamaño podrían verse en situación de desventaja, ya que no podrán competir con los adquirentes extranjeros que se benefician de las menores tasas de intercambio transfronterizas resultantes. Por tanto, el BCE sugiere que se introduzcan ambos límites simultáneamente.

| 2.2. | El BCE apoya la propuesta de que la elección de la marca en los casos en que haya más de una marca en la tarjeta (marca compartida) se tome en el punto de venta (12). Al mismo tiempo, los ordenantes pueden tener un incentivo para escoger marcas de tarjeta que les proporcionen beneficios adicionales como programas de fidelización, que consecuentemente podrían conducir a un incremento del uso de marcas de tarjetas caras. En este sentido, el BCE sugiere que la elección de una marca específica sea acordada de forma conjunta por el titular de la tarjeta y el comerciante en el punto de venta. |
| --- | --- |

2.2.

El BCE apoya la propuesta de que la elección de la marca en los casos en que haya más de una marca en la tarjeta (marca compartida) se tome en el punto de venta (12). Al mismo tiempo, los ordenantes pueden tener un incentivo para escoger marcas de tarjeta que les proporcionen beneficios adicionales como programas de fidelización, que consecuentemente podrían conducir a un incremento del uso de marcas de tarjetas caras. En este sentido, el BCE sugiere que la elección de una marca específica sea acordada de forma conjunta por el titular de la tarjeta y el comerciante en el punto de venta.

| 2.3. | Aunque el BCE apoya que se prohíban las normas que obliguen a los comerciantes a aceptar todas las tarjetas de una marca específica, al BCE le preocupa la excepción que dispone que los comerciantes estarán obligados a aceptar otros instrumentos de pago de la misma marca o de la misma categoría que estén sujetos a la misma tasa de intercambio regulada (13). La decisión de aceptar o no tarjetas, así como qué marcas particulares o productos de tarjeta aceptar en virtud de un sistema particular, deberían ser una decisión comercial del minorista. |
| --- | --- |

2.3.

Aunque el BCE apoya que se prohíban las normas que obliguen a los comerciantes a aceptar todas las tarjetas de una marca específica, al BCE le preocupa la excepción que dispone que los comerciantes estarán obligados a aceptar otros instrumentos de pago de la misma marca o de la misma categoría que estén sujetos a la misma tasa de intercambio regulada (13). La decisión de aceptar o no tarjetas, así como qué marcas particulares o productos de tarjeta aceptar en virtud de un sistema particular, deberían ser una decisión comercial del minorista.

| 2.4. | El BCE sugiere además que se aclare que los sistemas de tarjetas de pago no deben discriminar a las entidades procesadoras mediante la aplicación de normas comerciales que restrinjan indebidamente la interoperabilidad entre entidades procesadoras. |
| --- | --- |

2.4.

El BCE sugiere además que se aclare que los sistemas de tarjetas de pago no deben discriminar a las entidades procesadoras mediante la aplicación de normas comerciales que restrinjan indebidamente la interoperabilidad entre entidades procesadoras.

| 2.5. | Además, es posible que los sistemas de tarjetas de pago necesiten algo más de tiempo para adaptarse a los nuevos requisitos. A estos efectos, podría considerarse introducir un período de transición para el requisito de la separación (14). |
| --- | --- |

2.5.

Además, es posible que los sistemas de tarjetas de pago necesiten algo más de tiempo para adaptarse a los nuevos requisitos. A estos efectos, podría considerarse introducir un período de transición para el requisito de la separación (14).

| 2.6. | Por razones de eficiencia, el BCE sugiere que una única autoridad competente sea la responsable de garantizar el cumplimiento del reglamento; teniendo en cuenta, sin embargo, que esta sugerencia puede ser difícil de aplicar en la práctica debido a la disparidad entre los sistemas nacionales. |
| --- | --- |

2.6.

Por razones de eficiencia, el BCE sugiere que una única autoridad competente sea la responsable de garantizar el cumplimiento del reglamento; teniendo en cuenta, sin embargo, que esta sugerencia puede ser difícil de aplicar en la práctica debido a la disparidad entre los sistemas nacionales.

En el anexo del presente Dictamen figuran las propuestas de redacción específicas, acompañadas de explicaciones, correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el reglamento propuesto.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 5 de febrero de 2014.

El Presidente del BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 550 final/2.

1

(2)  Véanse los capítulos II y III del reglamento propuesto. Las tasas de intercambio son comisiones interbancarias aplicadas normalmente entre los prestadores de servicios de pago con tarjeta adquirentes y los proveedores de servicio de pago con tarjeta emisores pertenecientes a un sistema determinado. Estas tasas constituyen una parte principal de las tasas cobradas a los comerciantes por los proveedores de servicios de pago adquirentes por cada operación de tarjeta.

2

(3)  Las operaciones transfronterizas son aquellas en las que los consumidores usan las tarjetas de pago en otro Estado miembro, o en las que un comerciante utiliza un proveedor de servicios de pago adquirente en otro Estado miembro.

3

(4)  Los límites para las operaciones transfronterizas empezarán a aplicarse dos meses después de la entrada en vigor del reglamento. Dos años después de la entrada en vigor del reglamento, esos límites serán aplicables también a las operaciones nacionales.

4

(5)  Los sistemas de tarjetas de pago y las entidades procesadoras deberían ser independientes en lo que se refiere a la personalidad jurídica, la organización y la toma de decisiones.

5

(6)  Esta norma pertenece a los sistemas de tarjetas de pago o a los proveedores de servicios de pago que exigen a los comerciantes aceptar todas las tarjetas de una marca determinada, lo que significa que los comerciantes no pueden limitar la aceptación únicamente a cierto tipo de tarjeta. El artículo 10 del reglamento propuesto permitiría a los comerciantes aceptar únicamente una categoría de tarjeta de una marca particular, al prohibir al proveedor de servicios de pago o al sistema de tarjetas de pago que obligue a los comerciantes a aceptar otras categorías, o todas las categorías, de la misma marca. Además, el reglamento propuesto introduce un requisito que impide a los comerciantes discriminar entre tarjetas que están sujetas a la misma tasa de intercambio regulada, es decir, si los comerciantes aceptan una marca de tarjetas de débito, también deben aceptar las tarjetas de débito de las demás marcas.

6

(7)  En otras palabras, colocar dos o más marcas en un instrumento de pago basado en una tarjeta.

7

(8)  Los proveedores de servicios de pago y los sistemas de tarjetas de pago no pueden prohibir a los comerciantes que inciten a los consumidores a la utilización de los instrumentos de pago preferidos por el comerciante, ni que informen a los consumidores sobre las tasas de intercambio y las tasas de descuento.

8

(9)  Véase el artículo 2 del reglamento propuesto.

9

(10)  Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de pago en el mercado interior y por la que se modifican las Directivas 2002/65/CE, 2013/36/UE y 2009//110/CE, y se deroga la Directiva 2007/64/CE [COM(2013)547 final].

10

(11)  Reglamento (UE) no 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros, y se modifica el Reglamento (CE) no 924/2009 (DO L 94 de 30.3.2012, p. 22).

11

o

o

(12)  Véase el artículo 8, apartado 5, del reglamento propuesto.

12

(13)  Véanse el artículo 10, apartado 1, y el considerando 29 del reglamento.

13

(14)  Véase el artículo 7 del reglamento propuesto.

14

---

ANEXO

Propuestas de redacción

| Texto que propone la Comisión | Modificaciones que propone el BCE (1) |
| --- | --- |
| 1a modificación |
| Considerandos 15 a 17 |
| «(15) | El presente Reglamento sigue un planteamiento gradual. Como primer paso, es necesario adoptar medidas que faciliten la emisión y la adquisición transfronteriza de operaciones con tarjetas de pago. Permitir que los comerciantes elijan a un adquirente fuera de su propio Estado miembro (“adquisición transfronteriza”) e imponer un nivel máximo para las tasas de intercambio transfronterizas de las operaciones de adquisición transfronterizas debe ofrecer la necesaria claridad jurídica. Por otro lado, las licencias para la emisión o adquisición de instrumentos de pago deben ser válidas sin restricciones geográficas dentro de la Unión. Estas medidas deberían facilitar el buen funcionamiento de un mercado interior de pagos con tarjeta, por internet o por móvil en beneficio de consumidores y minoristas. |

Texto que propone la Comisión

Modificaciones que propone el BCE (1)

1a modificación

Considerandos 15 a 17

«(15)

El presente Reglamento sigue un planteamiento gradual. Como primer paso, es necesario adoptar medidas que faciliten la emisión y la adquisición transfronteriza de operaciones con tarjetas de pago. Permitir que los comerciantes elijan a un adquirente fuera de su propio Estado miembro (“adquisición transfronteriza”) e imponer un nivel máximo para las tasas de intercambio transfronterizas de las operaciones de adquisición transfronterizas debe ofrecer la necesaria claridad jurídica. Por otro lado, las licencias para la emisión o adquisición de instrumentos de pago deben ser válidas sin restricciones geográficas dentro de la Unión. Estas medidas deberían facilitar el buen funcionamiento de un mercado interior de pagos con tarjeta, por internet o por móvil en beneficio de consumidores y minoristas.

| (16) | Como consecuencia de los acuerdos y compromisos unilaterales aceptados en el marco de procedimientos de competencia, muchas operaciones transfronterizas de pago con tarjeta en la Unión ya se realizan respetando las tasas de intercambio máximas aplicables a la primera fase del presente Reglamento. Por lo tanto, las disposiciones relativas a estas operaciones deben entrar en vigor rápidamente, creando oportunidades para que los minoristas busquen servicios transfronterizos de adquisición más baratos e incentivando a las comunidades o los sistemas bancarios nacionales a reducir sus tasas de adquisición. |
| --- | --- |

(16)

Como consecuencia de los acuerdos y compromisos unilaterales aceptados en el marco de procedimientos de competencia, muchas operaciones transfronterizas de pago con tarjeta en la Unión ya se realizan respetando las tasas de intercambio máximas aplicables a la primera fase del presente Reglamento. Por lo tanto, las disposiciones relativas a estas operaciones deben entrar en vigor rápidamente, creando oportunidades para que los minoristas busquen servicios transfronterizos de adquisición más baratos e incentivando a las comunidades o los sistemas bancarios nacionales a reducir sus tasas de adquisición.

| (17) | En el caso de las operaciones nacionales, es necesario un período transitorio para dar tiempo a los prestadores de servicios de pago y a los sistemas con el fin de adaptarse a las nuevas exigencias. Así pues, tras un período de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, y a fin de posibilitar la compleción de un mercado interior para los pagos basados en una tarjeta, deben ampliarse los límites sobre las tasas e intercambio para las operaciones con tarjetas personales para que cubran tanto los pagos transfronterizos como los nacionales.» |
| --- | --- |

(17)

En el caso de las operaciones nacionales, es necesario un período transitorio para dar tiempo a los prestadores de servicios de pago y a los sistemas con el fin de adaptarse a las nuevas exigencias. Así pues, tras un período de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, y a fin de posibilitar la compleción de un mercado interior para los pagos basados en una tarjeta, deben ampliarse los límites sobre las tasas e intercambio para las operaciones con tarjetas personales para que cubran tanto los pagos transfronterizos como los nacionales.»

| «(15) | El presente Reglamento sigue un planteamiento gradual. Como primer paso, es necesario adoptar medidas que faciliten la emisión y la adquisición transfronteriza de operaciones con tarjetas de pago. Permitir que los comerciantes elijan a un adquirente fuera de su propio Estado miembro (“adquisición transfronteriza”) e imponer un nivel máximo para las tasas de intercambio transfronterizas de las operaciones de adquisición transfronterizas debe ofrecer la necesaria claridad jurídica. Por otro lado,
  y garantizar que las licencias para la emisión o adquisición de instrumentos de pago deben ser
  sean válidas sin restricciones geográficas dentro de la Unión. Estas medidas deberían facilitar el buen funcionamiento de un mercado interior de pagos con tarjeta, por internet o por móvil en beneficio de consumidores y minoristas. |
| --- | --- |

«(15)

El presente Reglamento sigue un planteamiento gradual. Como primer paso, es necesario adoptar medidas que faciliten la emisión y la adquisición transfronteriza de operaciones con tarjetas de pago. Permitir que los comerciantes elijan a un adquirente fuera de su propio Estado miembro (“adquisición transfronteriza”) e imponer un nivel máximo para las tasas de intercambio transfronterizas de las operaciones de adquisición transfronterizas debe ofrecer la necesaria claridad jurídica. Por otro lado,
  y garantizar que las licencias para la emisión o adquisición de instrumentos de pago deben ser
  sean válidas sin restricciones geográficas dentro de la Unión. Estas medidas deberían facilitar el buen funcionamiento de un mercado interior de pagos con tarjeta, por internet o por móvil en beneficio de consumidores y minoristas.

| (16) | Como consecuencia de los acuerdos y compromisos unilaterales aceptados en el marco de procedimientos de competencia, muchas operaciones transfronterizas de pago con tarjeta en la Unión, así como algunas operaciones nacionales en determinados Estados miembros, ya se realizan respetando las tasas de intercambio máximas aplicables a la primera fase del
  en el presente Reglamento. Por lo tanto, las disposiciones relativas a estas operaciones deben entrar en vigor rápidamente, creando oportunidades para que los minoristas busquen servicios transfronterizos de adquisición más baratos e incentivando a las comunidades o los sistemas bancarios nacionales a reducir sus tasas de adquisición. |
| --- | --- |

(16)

Como consecuencia de los acuerdos y compromisos unilaterales aceptados en el marco de procedimientos de competencia, muchas operaciones transfronterizas de pago con tarjeta en la Unión, así como algunas operaciones nacionales en determinados Estados miembros, ya se realizan respetando las tasas de intercambio máximas aplicables a la primera fase del
  en el presente Reglamento. Por lo tanto, las disposiciones relativas a estas operaciones deben entrar en vigor rápidamente, creando oportunidades para que los minoristas busquen servicios transfronterizos de adquisición más baratos e incentivando a las comunidades o los sistemas bancarios nacionales a reducir sus tasas de adquisición.

| (17) | En el caso de las operaciones nacionales, es necesario un período transitorio para dar tiempo a los prestadores de servicios de pago y a los sistemas con el fin de adaptarse a las nuevas exigencias. Así pues, tras un período de transición de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento parece ser suficiente
  , y a fin de posibilitar la compleción de un mercado interior para los pagos basados en una tarjeta, deben ampliarse los límites sobre las tasas e intercambio para las operaciones con tarjetas personales para que cubran tanto los pagos transfronterizos como los nacionales.» |
| --- | --- |

(17)

En el caso de las operaciones nacionales, es necesario un período transitorio para dar tiempo a los prestadores de servicios de pago y a los sistemas con el fin de adaptarse a las nuevas exigencias. Así pues, tras un período de transición de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento parece ser suficiente
  , y a fin de posibilitar la compleción de un mercado interior para los pagos basados en una tarjeta, deben ampliarse los límites sobre las tasas e intercambio para las operaciones con tarjetas personales para que cubran tanto los pagos transfronterizos como los nacionales.»

Explicación

Explicación

El lapso de 22 meses que se propone entre la introducción de los límites a las tasas de intercambio transfronterizas y las tasas de intercambio nacionales podría colocar a los adquirentes de tarjetas nacionales de menor tamaño en una situación de desventaja, puesto que no podrían competir con los adquirentes extranjeros que se benefician de unas tasas de intercambio transfronterizas más reducidas. Por lo tanto, sería preferible una fecha única para la introducción de los límites a las tasas de intercambio; sin embargo, el BCE se mantiene neutral respecto al calendario propuesto.

El lapso de 22 meses que se propone entre la introducción de los límites a las tasas de intercambio transfronterizas y las tasas de intercambio nacionales podría colocar a los adquirentes de tarjetas nacionales de menor tamaño en una situación de desventaja, puesto que no podrían competir con los adquirentes extranjeros que se benefician de unas tasas de intercambio transfronterizas más reducidas. Por lo tanto, sería preferible una fecha única para la introducción de los límites a las tasas de intercambio; sin embargo, el BCE se mantiene neutral respecto al calendario propuesto.

2a modificación

2a

Considerando 24

| «(24) | Los consumidores suelen desconocer las tasas abonadas por los comerciantes por el instrumento de pago que utilizan. Al mismo tiempo, distintas prácticas incentivadoras aplicadas por los proveedores de servicios de pago emisores (como bonos de viaje, primas, descuentos, retrocesión de gastos, seguros gratuitos, etc.) pueden incitarles a utilizar instrumentos de pago que generan tasas elevadas en beneficio de esos proveedores de servicios de pago. Para contrarrestar este fenómeno, las medidas que impongan restricciones en relación con las tasas de intercambio solo deben aplicarse a las tarjetas de pago que se han convertido en productos masivos, que los comerciantes difícilmente pueden rechazar debido a su emisión y utilización generalizadas (es decir, las tarjetas de débito y de crédito personales). Para mejorar la eficacia del funcionamiento del mercado en los segmentos no regulados del sector y limitar la transferencia de actividades del segmento regulado a los segmentos no regulados, es necesario adoptar una serie de medidas, incluida la separación del sistema y la infraestructura y la regulación de la incitación del ordenante por el beneficiario, y permitir la aceptación selectiva de instrumentos de pago por el beneficiario.» |
| --- | --- |

«(24)

Los consumidores suelen desconocer las tasas abonadas por los comerciantes por el instrumento de pago que utilizan. Al mismo tiempo, distintas prácticas incentivadoras aplicadas por los proveedores de servicios de pago emisores (como bonos de viaje, primas, descuentos, retrocesión de gastos, seguros gratuitos, etc.) pueden incitarles a utilizar instrumentos de pago que generan tasas elevadas en beneficio de esos proveedores de servicios de pago. Para contrarrestar este fenómeno, las medidas que impongan restricciones en relación con las tasas de intercambio solo deben aplicarse a las tarjetas de pago que se han convertido en productos masivos, que los comerciantes difícilmente pueden rechazar debido a su emisión y utilización generalizadas (es decir, las tarjetas de débito y de crédito personales). Para mejorar la eficacia del funcionamiento del mercado en los segmentos no regulados del sector y limitar la transferencia de actividades del segmento regulado a los segmentos no regulados, es necesario adoptar una serie de medidas, incluida la separación del sistema y la infraestructura y la regulación de la incitación del ordenante por el beneficiario, y permitir la aceptación selectiva de instrumentos de pago por el beneficiario.»

| «(24) | Los consumidores suelen desconocer las tasas abonadas por los comerciantes por el instrumento de pago que utilizan. Al mismo tiempo, distintas prácticas incentivadoras aplicadas por los proveedores de servicios de pago emisores (como bonos de viaje, primas, descuentos, retrocesión de gastos, seguros gratuitos, etc.) pueden incitarles a utilizar instrumentos de pago que generan tasas elevadas en beneficio de esos proveedores de servicios de pago. Para contrarrestar este fenómeno, las medidas que impongan restricciones en relación con las tasas de intercambio solo deben aplicarse a las tarjetas de pago que se han convertido en productos masivos, que los comerciantes difícilmente pueden rechazar debido a su emisión y utilización generalizadas (es decir, las tarjetas de débito y de crédito personales). Para mejorar la eficacia del funcionamiento del mercado en los segmentos no regulados del sector y limitar la transferencia de actividades del segmento regulado a los segmentos no regulados, es necesario adoptar una serie de medidas, incluida la separación del sistema y la infraestructura de procesamiento y la regulación de la incitación del ordenante por el beneficiario, y permitir la aceptación selectiva de instrumentos de pago por el beneficiario.» |
| --- | --- |

«(24)

Los consumidores suelen desconocer las tasas abonadas por los comerciantes por el instrumento de pago que utilizan. Al mismo tiempo, distintas prácticas incentivadoras aplicadas por los proveedores de servicios de pago emisores (como bonos de viaje, primas, descuentos, retrocesión de gastos, seguros gratuitos, etc.) pueden incitarles a utilizar instrumentos de pago que generan tasas elevadas en beneficio de esos proveedores de servicios de pago. Para contrarrestar este fenómeno, las medidas que impongan restricciones en relación con las tasas de intercambio solo deben aplicarse a las tarjetas de pago que se han convertido en productos masivos, que los comerciantes difícilmente pueden rechazar debido a su emisión y utilización generalizadas (es decir, las tarjetas de débito y de crédito personales). Para mejorar la eficacia del funcionamiento del mercado en los segmentos no regulados del sector y limitar la transferencia de actividades del segmento regulado a los segmentos no regulados, es necesario adoptar una serie de medidas, incluida la separación del sistema y la infraestructura de procesamiento y la regulación de la incitación del ordenante por el beneficiario, y permitir la aceptación selectiva de instrumentos de pago por el beneficiario.»

Explicación

Explicación

Se sugiere añadir esas palabras para aclarar el contexto.

Se sugiere añadir esas palabras para aclarar el contexto.

3a modificación

3a

Considerando 29

| «(29) | [...]
  No obstante, para proteger a los consumidores y su capacidad de utilizar las tarjetas de pago tan a menudo como sea posible, los comerciantes deben estar obligados a aceptar todas las tarjetas sometidas a la misma tasa de intercambio regulada. Tal limitación propiciaría también la instauración de un entorno más competitivo para las tarjetas cuyas tasas de intercambio no están reguladas por el presente Reglamento, pues los comerciantes verían aumentar su poder de negociación por lo que respecta a las condiciones en que aceptan tales tarjetas.» |
| --- | --- |

«(29)

[...]

No obstante, para proteger a los consumidores y su capacidad de utilizar las tarjetas de pago tan a menudo como sea posible, los comerciantes deben estar obligados a aceptar todas las tarjetas sometidas a la misma tasa de intercambio regulada. Tal limitación propiciaría también la instauración de un entorno más competitivo para las tarjetas cuyas tasas de intercambio no están reguladas por el presente Reglamento, pues los comerciantes verían aumentar su poder de negociación por lo que respecta a las condiciones en que aceptan tales tarjetas.»

| «(29) | [...].

  No obstante, para proteger a los consumidores y su capacidad de utilizar las tarjetas de pago tan a menudo como sea posible, los comerciantes deben estar obligados a aceptar todas las tarjetas sometidas a la misma tasa de intercambio regulada. Tal limitación propiciaría también la instauración de un entorno más competitivo para las tarjetas cuyas tasas de intercambio no están reguladas por el presente Reglamento, pues los comerciantes verían aumentar su poder de negociación por lo que respecta a las condiciones en que aceptan tales tarjetas.» |
| --- | --- |

«(29)

[...].

No obstante, para proteger a los consumidores y su capacidad de utilizar las tarjetas de pago tan a menudo como sea posible, los comerciantes deben estar obligados a aceptar todas las tarjetas sometidas a la misma tasa de intercambio regulada. Tal limitación propiciaría también la instauración de un entorno más competitivo para las tarjetas cuyas tasas de intercambio no están reguladas por el presente Reglamento, pues los comerciantes verían aumentar su poder de negociación por lo que respecta a las condiciones en que aceptan tales tarjetas.»

Explicación

Explicación

Los comerciantes deberían poder tomar por sí mismos decisiones comerciales relativas a qué tarjetas, sistemas, marcas o productos deben aceptar. Introducir la aceptación obligatoria de tarjetas que estén sujetas a las mismas tasas de intercambio reguladas parece un requisito innecesariamente amplio.

Los comerciantes deberían poder tomar por sí mismos decisiones comerciales relativas a qué tarjetas, sistemas, marcas o productos deben aceptar. Introducir la aceptación obligatoria de tarjetas que estén sujetas a las mismas tasas de intercambio reguladas parece un requisito innecesariamente amplio.

4a modificación

4a

Artículo 2, punto 1

| «(1) | “adquirente”: un proveedor de servicios de pago vinculado directa o indirectamente mediante un contrato con un beneficiario para procesar las operaciones de pago de este último;» |
| --- | --- |

«(1)

“adquirente”: un proveedor de servicios de pago vinculado directa o indirectamente mediante un contrato con un beneficiario para procesar las operaciones de pago de este último;»

| «(1) | “adquirente”: un proveedor de servicios de pago vinculado directa o indirectamente mediante un contrato con un beneficiario para aceptar y procesar las operaciones de pago de este último iniciadas mediante un instrumento de pago del ordenante;» |
| --- | --- |

«(1)

“adquirente”: un proveedor de servicios de pago vinculado directa o indirectamente mediante un contrato con un beneficiario para aceptar y procesar las operaciones de pago de este último iniciadas mediante un instrumento de pago del ordenante;»

directa o indirectamente

aceptar y

iniciadas mediante un instrumento de pago del ordenante

Explicación

Explicación

Es necesario modificar este artículo para reflejar otras características de la adquisición. La redacción sugerida se ajusta a la definición propuesta por el Eurosistema para «adquisición de operaciones de pago» en su dictamen sobre la propuesta de DSP2.

Es necesario modificar este artículo para reflejar otras características de la adquisición. La redacción sugerida se ajusta a la definición propuesta por el Eurosistema para «adquisición de operaciones de pago» en su dictamen sobre la propuesta de DSP2.

5a modificación

5a

Artículo 2, punto 2

| «(2) | “emisor”: un proveedor de servicios de pago vinculado directa o indirectamente mediante un contrato con un ordenante para iniciar, procesar y liquidar las operaciones de pago de este último;» |
| --- | --- |

«(2)

“emisor”: un proveedor de servicios de pago vinculado directa o indirectamente mediante un contrato con un ordenante para iniciar, procesar y liquidar las operaciones de pago de este último;»

| «(2) | “emisor”: un proveedor de servicios de pago que
  vinculado directa o indirectamente mediante un contrato con un ordenante
  proporciona al ordenante un instrumento de pago para iniciar, procesar y liquidar las operaciones de pago de este último;» |
| --- | --- |

«(2)

“emisor”: un proveedor de servicios de pago que
  vinculado directa o indirectamente mediante un contrato con un ordenante
  proporciona al ordenante un instrumento de pago para iniciar, procesar y liquidar las operaciones de pago de este último;»

que

vinculado

mediante un contrato con un ordenante

proporciona al ordenante un instrumento de pago

Explicación

Explicación

Se modifica para incluir otras características de la emisión. La redacción sugerida se ajusta a la definición propuesta por el Eurosistema para «emisión de instrumentos de pago» en su dictamen sobre la propuesta de DSP2.

Se modifica para incluir otras características de la emisión. La redacción sugerida se ajusta a la definición propuesta por el Eurosistema para «emisión de instrumentos de pago» en su dictamen sobre la propuesta de DSP2.

6a modificación

6a

Artículo 2, punto 4

| «(4) | “operación con tarjeta de débito”: una operación de pago con tarjeta, incluidas las realizadas con tarjetas prepagadas vinculadas a una cuenta corriente o a un depósito, cuyo importe se adeude en un plazo igual o inferior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación.» |
| --- | --- |

«(4)

“operación con tarjeta de débito”: una operación de pago con tarjeta, incluidas las realizadas con tarjetas prepagadas vinculadas a una cuenta corriente o a un depósito, cuyo importe se adeude en un plazo igual o inferior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación.»

| «(4) | “operación con tarjeta de débito”: una operación de pago con tarjeta iniciada con una tarjeta de débito
  , incluidas las realizadas con tarjetas prepagadas vinculadas a una cuenta corriente o a un depósito, cuyo importe se adeude en un plazo igual o inferior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación.» |
| --- | --- |

«(4)

“operación con tarjeta de débito”: una operación de pago con tarjeta iniciada con una tarjeta de débito
  , incluidas las realizadas con tarjetas prepagadas vinculadas a una cuenta corriente o a un depósito, cuyo importe se adeude en un plazo igual o inferior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación.»

iniciada con una tarjeta de débito

, incluidas las realizadas con tarjetas prepagadas vinculadas a una cuenta corriente o a un depósito, cuyo importe se adeude en un plazo igual o inferior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación.»

| (4 bis) | “tarjeta de débito”: una tarjeta que permite a su titular hacer compras o retirar efectivo, cuyos importes se cargan directa e inmediatamente a sus cuentas de pagos, con independencia de que dichas cuentas se tengan o no con el emisor de la tarjeta.» |
| --- | --- |

(4 bis)

(4 bis

“tarjeta de débito”: una tarjeta que permite a su titular hacer compras o retirar efectivo, cuyos importes se cargan directa e inmediatamente a sus cuentas de pagos, con independencia de que dichas cuentas se tengan o no con el emisor de la tarjeta.»

“tarjeta de débito”: una tarjeta que permite a su titular hacer compras o retirar efectivo, cuyos importes se cargan directa e inmediatamente a sus cuentas de pagos, con independencia de que dichas cuentas se tengan o no con el emisor de la tarjeta.»

Explicación

Explicación

No puede darse por supuesto que la tarjeta de débito se adeudará en un plazo de 48 horas. La separación entre las tarjetas de débito y crédito debería radicar por tanto en el adeudo inmediato de la cuenta (tarjeta de débito) y el adeudo en fechas previamente acordadas (tarjeta de crédito). Además, la definición de tarjeta de débito debería diferenciarse de la definición de tarjeta de crédito (véase más adelante) en lo que respecta a las ventajas para el beneficiario del pago, con el objeto de proporcionar un motivo no arbitrario a la diferencia propuesta de los respectivos límites de las tasas de intercambio.

No puede darse por supuesto que la tarjeta de débito se adeudará en un plazo de 48 horas. La separación entre las tarjetas de débito y crédito debería radicar por tanto en el adeudo inmediato de la cuenta (tarjeta de débito) y el adeudo en fechas previamente acordadas (tarjeta de crédito). Además, la definición de tarjeta de débito debería diferenciarse de la definición de tarjeta de crédito (véase más adelante) en lo que respecta a las ventajas para el beneficiario del pago, con el objeto de proporcionar un motivo no arbitrario a la diferencia propuesta de los respectivos límites de las tasas de intercambio.

7a modificación

7a

Artículo 2, punto 5

| «(5) | “operación con tarjeta de crédito”: una operación de pago con tarjeta cuyo importe se liquide en un plazo superior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación;» |
| --- | --- |

«(5)

“operación con tarjeta de crédito”: una operación de pago con tarjeta cuyo importe se liquide en un plazo superior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación;»

| «(5) | “operación con tarjeta de crédito”: una operación de pago con tarjeta iniciada con una tarjeta de crédito
  cuyo importe se liquide en un plazo superior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación;» |
| --- | --- |

«(5)

“operación con tarjeta de crédito”: una operación de pago con tarjeta iniciada con una tarjeta de crédito
  cuyo importe se liquide en un plazo superior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación;»

iniciada con una tarjeta de crédito

cuyo importe se liquide en un plazo superior a 48 horas tras la autorización o el inicio de la operación;»

| (5 bis) | “tarjeta de crédito”: una tarjeta que permite a su titular hacer compras o retirar efectivo hasta un límite de crédito previamente acordado. El crédito concedido puede o bien liquidarse por completo al final de un período establecido, o bien liquidarse en parte, en cuyo caso el saldo restante se considera un crédito de pago aplazado por el cual se cobra normalmente un interés. Las normas del sistema y la tramitación de la operación, así como los procedimientos de aceptación de tarjeta del comerciante, pueden ser más amplios en comparación con las operaciones realizadas con tarjeta de débito.» |
| --- | --- |

(5 bis)

(5 bis

“tarjeta de crédito”: una tarjeta que permite a su titular hacer compras o retirar efectivo hasta un límite de crédito previamente acordado. El crédito concedido puede o bien liquidarse por completo al final de un período establecido, o bien liquidarse en parte, en cuyo caso el saldo restante se considera un crédito de pago aplazado por el cual se cobra normalmente un interés. Las normas del sistema y la tramitación de la operación, así como los procedimientos de aceptación de tarjeta del comerciante, pueden ser más amplios en comparación con las operaciones realizadas con tarjeta de débito.»

“tarjeta de crédito”: una tarjeta que permite a su titular hacer compras o retirar efectivo hasta un límite de crédito previamente acordado. El crédito concedido puede o bien liquidarse por completo al final de un período establecido, o bien liquidarse en parte, en cuyo caso el saldo restante se considera un crédito de pago aplazado por el cual se cobra normalmente un interés. Las normas del sistema y la tramitación de la operación, así como los procedimientos de aceptación de tarjeta del comerciante, pueden ser más amplios en comparación con las operaciones realizadas con tarjeta de débito.»

Explicación

Explicación

Véase la explicación de la 6a modificación.

Véase la explicación de la 6a

8a modificación

8a

Artículo 2, punto 7

| «(7) | “operación de pago basada en una tarjeta”: un servicio utilizado para efectuar una operación de pago mediante cualquier tarjeta, dispositivo o programa de telecomunicación, digital o informático que dé lugar a una operación de pago con tarjeta; quedan excluidas de este tipo de operaciones las basadas en otros tipos de servicios de pago.» |
| --- | --- |

«(7)

“operación de pago basada en una tarjeta”: un servicio utilizado para efectuar una operación de pago mediante cualquier tarjeta, dispositivo o programa de telecomunicación, digital o informático que dé lugar a una operación de pago con tarjeta; quedan excluidas de este tipo de operaciones las basadas en otros tipos de servicios de pago.»

| «(7) | “operación de pago basada en una tarjeta”: un servicio utilizado para efectuar una operación de pago iniciada mediante cualquier tarjeta, dispositivo o programa de telecomunicación, digital o informático
  un instrumento de pago basado en una tarjeta de conformidad con las normas, prácticas, reglas o directrices de aplicación de un sistema de tarjetas de pago
  que dé lugar a una operación de pago con tarjeta quedan excluidas de este tipo de operaciones las basadas en otros tipos de servicios de pago
  que no constituya una transferencia o adeudo domiciliado tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 260/2012.» |
| --- | --- |

«(7)

“operación de pago basada en una tarjeta”: un servicio utilizado para efectuar una operación de pago iniciada mediante cualquier tarjeta, dispositivo o programa de telecomunicación, digital o informático
  un instrumento de pago basado en una tarjeta de conformidad con las normas, prácticas, reglas o directrices de aplicación de un sistema de tarjetas de pago
  que dé lugar a una operación de pago con tarjeta quedan excluidas de este tipo de operaciones las basadas en otros tipos de servicios de pago
  que no constituya una transferencia o adeudo domiciliado tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 260/2012.»

un servicio utilizado para efectuar

iniciada

cualquier tarjeta, dispositivo o programa de telecomunicación, digital o informático

un instrumento de pago basado en una tarjeta de conformidad con las normas, prácticas, reglas o directrices de aplicación de un sistema de tarjetas de pago

que dé lugar a una operación de pago con tarjeta quedan excluidas de este tipo de operaciones las basadas en otros tipos de servicios de pago

que no constituya una transferencia o adeudo domiciliado tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) no

Explicación

Explicación

La propuesta de definición de «operación de pago basada en una tarjeta» de la Comisión es ligeramente más amplia que la definición de «operación de pago con tarjeta», puesto que cubre también las operaciones efectuadas sin tarjeta física. Teniendo en cuenta la rápida evolución del sector de las tarjetas y la variedad creciente de soluciones de pago que utilizan la infraestructura de tarjetas, el BCE sugiere unir las dos definiciones.

La propuesta de definición de «operación de pago basada en una tarjeta» de la Comisión es ligeramente más amplia que la definición de «operación de pago con tarjeta», puesto que cubre también las operaciones efectuadas sin tarjeta física. Teniendo en cuenta la rápida evolución del sector de las tarjetas y la variedad creciente de soluciones de pago que utilizan la infraestructura de tarjetas, el BCE sugiere unir las dos definiciones.

9a modificación

9a

Artículo 2, punto 8

| «(8) | “operación de pago transfronteriza”: una operación de pago con tarjeta o basada en una tarjeta iniciada por un ordenante o un beneficiario en la que el proveedor de servicios de pago del ordenante y el proveedor de servicios de pago del beneficiario están establecidos en diferentes Estados miembros o en la que el proveedor de servicios de pago emisor de la tarjeta de pago está establecido en un Estado miembro distinto al del punto de venta;» |
| --- | --- |

«(8)

“operación de pago transfronteriza”: una operación de pago con tarjeta o basada en una tarjeta iniciada por un ordenante o un beneficiario en la que el proveedor de servicios de pago del ordenante y el proveedor de servicios de pago del beneficiario están establecidos en diferentes Estados miembros o en la que el proveedor de servicios de pago emisor de la tarjeta de pago está establecido en un Estado miembro distinto al del punto de venta;»

| «(8) | “operación de pago con tarjeta transfronteriza”: una operación de pago con tarjeta o basada en una tarjeta iniciada por un ordenante o un beneficiario en la que el proveedor de servicios de pago del ordenante y el proveedor de servicios de pago del beneficiario
  el emisor y el adquirente de esa operación están establecidos en diferentes Estados miembros o en la que el adquirente
  proveedor de servicios de pago emisor de la tarjeta de pago está establecido en un Estado miembro distinto al del punto de venta;» |
| --- | --- |

«(8)

“operación de pago con tarjeta transfronteriza”: una operación de pago con tarjeta o basada en una tarjeta iniciada por un ordenante o un beneficiario en la que el proveedor de servicios de pago del ordenante y el proveedor de servicios de pago del beneficiario
  el emisor y el adquirente de esa operación están establecidos en diferentes Estados miembros o en la que el adquirente
  proveedor de servicios de pago emisor de la tarjeta de pago está establecido en un Estado miembro distinto al del punto de venta;»

con tarjeta

de pago con tarjeta

el proveedor de servicios de pago del ordenante y el proveedor de servicios de pago del beneficiario

el emisor y el adquirente de esa operación

adquirente

proveedor de servicios de pago emisor

Explicación

Explicación

Se sugiere que la redacción de esta definición se haga más sencilla, tal como se indica en el texto propuesto de la modificación.

Se sugiere que la redacción de esta definición se haga más sencilla, tal como se indica en el texto propuesto de la modificación.

10a modificación

10a

Artículo 2, punto 9

| «(9) | “tasa de intercambio”: una comisión pagada directa o indirectamente (es decir, por un tercero) por cada operación efectuada entre los proveedores de servicios de pago del ordenante y del beneficiario que intervengan en una operación de pago con tarjeta o basada en una tarjeta;» |
| --- | --- |

«(9)

“tasa de intercambio”: una comisión pagada directa o indirectamente (es decir, por un tercero) por cada operación efectuada entre los proveedores de servicios de pago del ordenante y del beneficiario que intervengan en una operación de pago con tarjeta o basada en una tarjeta;»

| «(9) | “tasa de intercambio”: una comisión pagada directa o indirectamente (es decir, por un tercero) por cada operación de pago basada en una tarjeta efectuada entre los proveedores de servicios de pago del ordenante y del beneficiario que intervengan en una
  el emisor y el adquirente de esa operación de pago con tarjeta o basada en una tarjeta;» |
| --- | --- |

«(9)

“tasa de intercambio”: una comisión pagada directa o indirectamente (es decir, por un tercero) por cada operación de pago basada en una tarjeta efectuada entre los proveedores de servicios de pago del ordenante y del beneficiario que intervengan en una
  el emisor y el adquirente de esa operación de pago con tarjeta o basada en una tarjeta;»

de pago basada en una tarjeta

los proveedores de servicios de pago del ordenante y del beneficiario que intervengan en una

el emisor y el adquirente de esa

de pago con tarjeta o basada en una tarjeta;

Explicación

Explicación

Se sugiere simplificar la redacción de esta definición, haciendo referencia únicamente a los conceptos de emisor y adquirente.

Se sugiere simplificar la redacción de esta definición, haciendo referencia únicamente a los conceptos de emisor y adquirente.

11a modificación

11a

Artículo 2, punto 10

| «(10) | “tasa de descuento”: una comisión pagada por el beneficiario al adquirente por cada operación, compuesta por la tasa de intercambio, la comisión de procesamiento y del sistema de pagos y el margen del adquirente;» |
| --- | --- |

«(10)

“tasa de descuento”: una comisión pagada por el beneficiario al adquirente por cada operación, compuesta por la tasa de intercambio, la comisión de procesamiento y del sistema de pagos y el margen del adquirente;»

| «(10) | “tasa de descuento”: una comisión pagada por el beneficiario al adquirente por los servicios de
  cada operaciones de pago basadas en una tarjeta
  , compuesta por la tasa de intercambio, la comisión de procesamiento y del sistema de pagos y el margen del adquirente
  prestados por el adquirente;» |
| --- | --- |

«(10)

“tasa de descuento”: una comisión pagada por el beneficiario al adquirente por los servicios de
  cada operaciones de pago basadas en una tarjeta
  , compuesta por la tasa de intercambio, la comisión de procesamiento y del sistema de pagos y el margen del adquirente
  prestados por el adquirente;»

los servicios de

cada

ones de pago basadas en una tarjeta

, compuesta por la tasa de intercambio, la comisión de procesamiento y del sistema de pagos y el margen del adquirente

prestados por el adquirente

Explicación

Explicación

Se sugiere que no se limite la definición de las tasas de descuento a los elementos citados.

Se sugiere que no se limite la definición de las tasas de descuento a los elementos citados.

12a modificación

12a

Artículo 2, punto 13

| «(13) | “sistema de tarjetas de pago”: un conjunto único de disposiciones, prácticas, normas y/o directrices de aplicación para la ejecución de operaciones de pago a través de la Unión y en los Estados miembros, que es independiente de cualquier infraestructura o sistema de pago que sustenta su funcionamiento;» |
| --- | --- |

«(13)

“sistema de tarjetas de pago”: un conjunto único de disposiciones, prácticas, normas y/o directrices de aplicación para la ejecución de operaciones de pago a través de la Unión y en los Estados miembros, que es independiente de cualquier infraestructura o sistema de pago que sustenta su funcionamiento;»

| «(13) | “sistema de tarjetas de pago”: un conjunto único de disposiciones, prácticas, normas y/o directrices de aplicación para la ejecución de operaciones de pago iniciadas a través de un instrumento de pago basado en una tarjeta
  a través de la Unión y en los Estados miembros, que es independiente de cualquier infraestructura o sistema de pago que sustenta su funcionamiento;» |
| --- | --- |

«(13)

“sistema de tarjetas de pago”: un conjunto único de disposiciones, prácticas, normas y/o directrices de aplicación para la ejecución de operaciones de pago iniciadas a través de un instrumento de pago basado en una tarjeta
  a través de la Unión y en los Estados miembros, que es independiente de cualquier infraestructura o sistema de pago que sustenta su funcionamiento;»

único

iniciadas a través de un instrumento de pago basado en una tarjeta

a través de la Unión y en los Estados miembros, que es independiente de cualquier infraestructura o sistema de pago que sustenta su funcionamiento

Explicación

Explicación

Se modifica para incorporar el elemento de la iniciación; las referencias a la Unión y a los Estados miembros deberían eliminarse, puesto que no son necesarias.

Se modifica para incorporar el elemento de la iniciación; las referencias a la Unión y a los Estados miembros deberían eliminarse, puesto que no son necesarias.

13a modificación

13a

Artículo 2, punto 14

| «(14) | “sistema de tarjetas de pago cuatripartito”: un sistema de tarjetas de pago en el que los pagos se efectúan desde la cuenta de pago de un titular de una tarjeta a la cuenta de pago de un beneficiario por intermediación del sistema, un proveedor de servicios de pago emisor de tarjetas de pago (en lo que concierne al titular de la tarjeta) y un proveedor de servicios de pago adquirente (en lo que concierne al beneficiario), y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura;» |
| --- | --- |

«(14)

“sistema de tarjetas de pago cuatripartito”: un sistema de tarjetas de pago en el que los pagos se efectúan desde la cuenta de pago de un titular de una tarjeta a la cuenta de pago de un beneficiario por intermediación del sistema, un proveedor de servicios de pago emisor de tarjetas de pago (en lo que concierne al titular de la tarjeta) y un proveedor de servicios de pago adquirente (en lo que concierne al beneficiario), y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura;»

basadas en una tarjeta

| «(14) | “sistema de tarjetas de pago cuatripartito”: un sistema de tarjetas de pago en el que los servicios de emisión y adquisición son prestados por entidades distintas a la entidad que dirige el sistema de tarjetas
  en el que los pagos se efectúan desde la cuenta de pago de un titular de una tarjeta a la cuenta de pago de un beneficiario por intermediación del sistema, un proveedor de servicios de pago emisor de tarjetas de pago (en lo que concierne al titular de la tarjeta) y un proveedor de servicios de pago adquirente (en lo que concierne al beneficiario), y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura;» |
| --- | --- |

«(14)

“sistema de tarjetas de pago cuatripartito”: un sistema de tarjetas de pago en el que los servicios de emisión y adquisición son prestados por entidades distintas a la entidad que dirige el sistema de tarjetas
  en el que los pagos se efectúan desde la cuenta de pago de un titular de una tarjeta a la cuenta de pago de un beneficiario por intermediación del sistema, un proveedor de servicios de pago emisor de tarjetas de pago (en lo que concierne al titular de la tarjeta) y un proveedor de servicios de pago adquirente (en lo que concierne al beneficiario), y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura;»

en el que los servicios de emisión y adquisición son prestados por entidades distintas a la entidad que dirige el sistema de tarjetas

en el que los pagos se efectúan desde la cuenta de pago de un titular de una tarjeta a la cuenta de pago de un beneficiario por intermediación del sistema, un proveedor de servicios de pago emisor de tarjetas de pago (en lo que concierne al titular de la tarjeta) y un proveedor de servicios de pago adquirente (en lo que concierne al beneficiario), y las operaciones basadas en una tarjeta

Explicación

Explicación

Se sugiere que no se distinga entre sistemas de tarjetas de pago tripartitos y cuatripartitos sobre la base de la prestación de servicios de emisión y adquisición.

Se sugiere que no se distinga entre sistemas de tarjetas de pago tripartitos y cuatripartitos sobre la base de la prestación de servicios de emisión y adquisición.

14a modificación

14a

Artículo 2, punto 15

| «(15) | “sistema de tarjetas de pago tripartito”: un sistema de tarjetas de pago en el que los pagos se efectúan desde una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del titular de la tarjeta a una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del beneficiario y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura; cuando un sistema de tarjetas de pago tripartito concede licencia a otros proveedores de servicios de pago para la emisión y/o la adquisición de tarjetas de pago, se considera un sistema de tarjetas de pago cuatripartito;» |
| --- | --- |

«(15)

“sistema de tarjetas de pago tripartito”: un sistema de tarjetas de pago en el que los pagos se efectúan desde una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del titular de la tarjeta a una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del beneficiario y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura; cuando un sistema de tarjetas de pago tripartito concede licencia a otros proveedores de servicios de pago para la emisión y/o la adquisición de tarjetas de pago, se considera un sistema de tarjetas de pago cuatripartito;»

basadas en una tarjeta

| «(15) | “sistema de tarjetas de pago tripartito”: un sistema de tarjetas de pago en el que tanto la emisión como la adquisición de operaciones de pago bajo la marca del sistema son realizadas por la entidad que dirige el sistema de tarjetas
  en el que los pagos se efectúan desde una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del titular de la tarjeta a una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del beneficiario y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura; cuando
  si un sistema de tarjetas de pago tripartito concede licencia a otros proveedores de servicios de pago para la emisión de sus instrumentos de pago basados en una tarjeta y/o la adquisición de operaciones de pago basadas en una tarjeta
  tarjetas de pago, se considera un sistema de tarjetas de pago cuatripartito;» |
| --- | --- |

«(15)

“sistema de tarjetas de pago tripartito”: un sistema de tarjetas de pago en el que tanto la emisión como la adquisición de operaciones de pago bajo la marca del sistema son realizadas por la entidad que dirige el sistema de tarjetas
  en el que los pagos se efectúan desde una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del titular de la tarjeta a una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del beneficiario y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura; cuando
  si un sistema de tarjetas de pago tripartito concede licencia a otros proveedores de servicios de pago para la emisión de sus instrumentos de pago basados en una tarjeta y/o la adquisición de operaciones de pago basadas en una tarjeta
  tarjetas de pago, se considera un sistema de tarjetas de pago cuatripartito;»

en el que tanto la emisión como la adquisición de operaciones de pago bajo la marca del sistema son realizadas por la entidad que dirige el sistema de tarjetas

en el que los pagos se efectúan desde una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del titular de la tarjeta a una cuenta de pago cuya titularidad ostenta el sistema en nombre del beneficiario y las operaciones basadas en una tarjeta fundamentadas en la misma estructura; cuando

si

de sus instrumentos de pago basados en una tarjeta

operaciones de pago basadas en una tarjeta

tarjetas de pago

Explicación

Explicación

Véase la explicación de la 13a modificación.

Véase la explicación de la 13a

15a modificación

15a

Artículo 2, punto 16

| «(16) | “instrumento de pago”: cualquier dispositivo personalizado y/o conjunto de procedimientos acordados entre el usuario de servicios de pago y el proveedor de servicios de pago y utilizado por el primero o en su nombre para iniciar una orden de pago;» |
| --- | --- |

«(16)

“instrumento de pago”: cualquier dispositivo personalizado y/o conjunto de procedimientos acordados entre el usuario de servicios de pago y el proveedor de servicios de pago y utilizado por el primero o en su nombre para iniciar una orden de pago;»

| «(16) | “instrumento de pago”: cualquier dispositivo personalizado y/o conjunto de procedimientos acordados entre el usuario de servicios de pago y el proveedor de servicios de pago y utilizado por el primero o en su nombre para iniciar una orden de pago;» |
| --- | --- |

«(16)

“instrumento de pago”: cualquier dispositivo personalizado y/o conjunto de procedimientos acordados entre el usuario de servicios de pago y el proveedor de servicios de pago y utilizado por el primero o en su nombre para iniciar una orden de pago;»

por el primero o en su nombre

Explicación

Explicación

Esta definición debería armonizarse con la propuesta de DSP2.

Esta definición debería armonizarse con la propuesta de DSP2.

16a modificación

16a

Artículo 2, punto 17

| «(17) | “instrumento de pago basado en una tarjeta”: cualquier instrumento de pago, en particular una tarjeta, un teléfono móvil, un ordenador o cualquier otro dispositivo tecnológico con la aplicación adecuada, utilizado por el ordenante para iniciar una orden de pago que no sea ni una transferencia ni un adeudo domiciliado, tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 260/2012;» |
| --- | --- |

«(17)

“instrumento de pago basado en una tarjeta”: cualquier instrumento de pago, en particular una tarjeta, un teléfono móvil, un ordenador o cualquier otro dispositivo tecnológico con la aplicación adecuada, utilizado por el ordenante para iniciar una orden de pago que no sea ni una transferencia ni un adeudo domiciliado, tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 260/2012;»

o

| «(17) | “instrumento de pago basado en una tarjeta”: cualquier instrumento de pago, en particular una tarjeta o cualquier otro instrumento de pago con características similares a una tarjeta de pago, un teléfono móvil, un ordenador o cualquier otro dispositivo tecnológico con la aplicación adecuada,
  aceptado por el beneficiario para recibir un pago y utilizado por el ordenante para iniciar una
  orden de pago que no sea
  constituya ni una transferencia ni un adeudo domiciliado, tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 260/2012;» |
| --- | --- |

«(17)

“instrumento de pago basado en una tarjeta”: cualquier instrumento de pago, en particular una tarjeta o cualquier otro instrumento de pago con características similares a una tarjeta de pago, un teléfono móvil, un ordenador o cualquier otro dispositivo tecnológico con la aplicación adecuada,
  aceptado por el beneficiario para recibir un pago y utilizado por el ordenante para iniciar una
  orden de pago que no sea
  constituya ni una transferencia ni un adeudo domiciliado, tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 260/2012;»

cualquier instrumento de pago, en particular

o cualquier otro instrumento de pago con características similares a una tarjeta de pago

un teléfono móvil, un ordenador o cualquier otro dispositivo tecnológico con la aplicación adecuada,

aceptado por el beneficiario para recibir un pago y

a

orden de

sea

constituya

o

Explicación

Explicación

Esta definición debería armonizarse con la sugerencia de redacción para «operación de pago basada en una tarjeta» de la 8a Modificación.

Esta definición debería armonizarse con la sugerencia de redacción para «operación de pago basada en una tarjeta» de la 8a

17a modificación

17a

Artículo 2, punto 18

| «(18) | “aplicación de pago”: un programa informático o equivalente, cargado en un dispositivo, que permite iniciar operaciones de pago basadas en una tarjeta y da al ordenante la posibilidad de emitir órdenes de pago;» |
| --- | --- |

«(18)

“aplicación de pago”: un programa informático o equivalente, cargado en un dispositivo, que permite iniciar operaciones de pago basadas en una tarjeta y da al ordenante la posibilidad de emitir órdenes de pago;»

| «(18) | “aplicación de pago basada en una tarjeta”: un programa informático o equivalente, cargado en un dispositivo o al que se accede remotamente, que permite iniciar operaciones de pago basadas en una tarjeta por
  y da a
  el ordenante la posibilidad de emitir órdenes de pago;» |
| --- | --- |

«(18)

“aplicación de pago basada en una tarjeta”: un programa informático o equivalente, cargado en un dispositivo o al que se accede remotamente, que permite iniciar operaciones de pago basadas en una tarjeta por
  y da a
  el ordenante la posibilidad de emitir órdenes de pago;»

basada en una tarjeta

o al que se accede remotamente

por

y da a

e

ordenante la posibilidad de emitir órdenes de pago

Explicación

Explicación

Se sugiere incorporar el elemento del acceso remoto a este término definido.

Se sugiere incorporar el elemento del acceso remoto a este término definido.

18a modificación

18a

Artículo 2, punto 19

| «(19) | “orden de pago”: toda instrucción cursada por un ordenante a su proveedor de servicios de pago por la que se solicite la ejecución de una operación de pago;» |
| --- | --- |

«(19)

“orden de pago”: toda instrucción cursada por un ordenante a su proveedor de servicios de pago por la que se solicite la ejecución de una operación de pago;»

| «(19) | “orden de pago”: toda instrucción cursada por un ordenante o el beneficiario a su proveedor de servicios de pago por la que se solicite la ejecución de una operación de pago;» |
| --- | --- |

«(19)

“orden de pago”: toda instrucción cursada por un ordenante o el beneficiario a su proveedor de servicios de pago por la que se solicite la ejecución de una operación de pago;»

o el beneficiario

Explicación

Explicación

Las órdenes de pago para los pagos con tarjeta podrían ser también iniciadas por el beneficiario. Además, la modificación armoniza la definición con la propuesta de DSP2.

Las órdenes de pago para los pagos con tarjeta podrían ser también iniciadas por el beneficiario. Además, la modificación armoniza la definición con la propuesta de DSP2.

19a modificación

19a

Artículo 2, punto 20

| «(20) | “operación con tarjeta de pago”: una operación de pago efectuada con una tarjeta de pago o utilizando la infraestructura de una operación con tarjeta de pago y basada en las normas comerciales de una operación con tarjeta de pago;» |
| --- | --- |

«(20)

“operación con tarjeta de pago”: una operación de pago efectuada con una tarjeta de pago o utilizando la infraestructura de una operación con tarjeta de pago y basada en las normas comerciales de una operación con tarjeta de pago;»

| «(20) | “operación con tarjeta de pago”: una operación de pago efectuada con una tarjeta de pago o utilizando la infraestructura de una operación con tarjeta de pago y basada en las normas comerciales de una operación con tarjeta de pago;» |
| --- | --- |

«(20)

«(20)

“operación con tarjeta de pago”: una operación de pago efectuada con una tarjeta de pago o utilizando la infraestructura de una operación con tarjeta de pago y basada en las normas comerciales de una operación con tarjeta de pago;»

operación con tarjeta de pago”: una operación de pago efectuada con una tarjeta de pago o utilizando la infraestructura de una operación con tarjeta de pago y basada en las normas comerciales de una operación con tarjeta de pago;»

Explicación

Explicación

Esta definición es muy similar a la de «operación de pago basada en una tarjeta». Sería más útil que las dos definiciones se fundieran en una.

Esta definición es muy similar a la de «operación de pago basada en una tarjeta». Sería más útil que las dos definiciones se fundieran en una.

20a modificación

20a

Artículo 2, punto 21

| «(21) | “proveedor de servicios de pago”: una persona física o jurídica autorizada a prestar los servicios de pago enumerados en el anexo de la Directiva 2007/64/CE; un proveedor de servicios de pago puede ser un emisor, un adquirente o ambos;» |
| --- | --- |

«(21)

“proveedor de servicios de pago”: una persona física o jurídica autorizada a prestar los servicios de pago enumerados en el anexo de la Directiva 2007/64/CE; un proveedor de servicios de pago puede ser un emisor, un adquirente o ambos;»

| «(21) | “proveedor de servicios de pago”: una persona física o jurídica autorizada a prestar los servicios de pago enumerados en el anexo de la Directiva 2007/64/CE; un proveedor de servicios de pago puede ser un emisor, un adquirente o ambos
  cualquiera de los organismos citados en el artículo 1, apartado 1, de la propuesta de DSP2
   (2)
  , así como las personas jurídicas y físicas que se benefician de la exención contemplada en el artículo 27 de la propuesta de DSP2;» |
| --- | --- |

«(21)

“proveedor de servicios de pago”: una persona física o jurídica autorizada a prestar los servicios de pago enumerados en el anexo de la Directiva 2007/64/CE; un proveedor de servicios de pago puede ser un emisor, un adquirente o ambos
  cualquiera de los organismos citados en el artículo 1, apartado 1, de la propuesta de DSP2
   (2)
  , así como las personas jurídicas y físicas que se benefician de la exención contemplada en el artículo 27 de la propuesta de DSP2;»

una persona física o jurídica autorizada a prestar los servicios de pago enumerados en el anexo de la Directiva 2007/64/CE; un proveedor de servicios de pago puede ser un emisor, un adquirente o ambos

cualquiera de los organismos citados en el artículo 1, apartado 1, de la propuesta de DSP2

2

, así como las personas jurídicas y físicas que se benefician de la exención contemplada en el artículo 27 de la propuesta de DSP2;

Explicación

Explicación

Debe armonizarse con la propuesta de DSP2.

Debe armonizarse con la propuesta de DSP2.

21a modificación

21a

Artículo 2, punto 23

| «(23) | “operación de pago”: una acción, iniciada por el ordenante o en su nombre, o por el beneficiario, consistente en transferir fondos, con independencia de cualesquiera obligaciones subyacentes entre el ordenante y el beneficiario;» |
| --- | --- |

«(23)

“operación de pago”: una acción, iniciada por el ordenante o en su nombre, o por el beneficiario, consistente en transferir fondos, con independencia de cualesquiera obligaciones subyacentes entre el ordenante y el beneficiario;»

| «(23) | “operación de pago”: una acción, iniciada por el ordenante o en su nombre, o por el beneficiario, consistente en ingresar, transferir o retirar fondos, con independencia de cualesquiera obligaciones subyacentes entre el ordenante y el beneficiario;» |
| --- | --- |

«(23)

“operación de pago”: una acción, iniciada por el ordenante o en su nombre, o por el beneficiario, consistente en ingresar, transferir o retirar fondos, con independencia de cualesquiera obligaciones subyacentes entre el ordenante y el beneficiario;»

ingresar,

o retirar

Explicación

Explicación

Debe armonizarse con la propuesta de DSP2.

Debe armonizarse con la propuesta de DSP2.

22a modificación

22a

Artículo 2, punto 24

| «(24) | “procesamiento”: la realización de servicios de procesamiento de operaciones de pago en términos de las acciones requeridas para la gestión de una orden de pago entre el adquirente y el emisor;» |
| --- | --- |

«(24)

“procesamiento”: la realización de servicios de procesamiento de operaciones de pago en términos de las acciones requeridas para la gestión de una orden de pago entre el adquirente y el emisor;»

| «(24) | “procesamiento”: la realización de servicios de procesamiento de operaciones de pago en términos de las acciones requeridas para la gestión de una orden de pago entre el adquirente y el emisor
  todo procesamiento automático de datos realizado para el emisor o el adquirente en el contexto de una operación de pago basada en una tarjeta;» |
| --- | --- |

«(24)

“procesamiento”: la realización de servicios de procesamiento de operaciones de pago en términos de las acciones requeridas para la gestión de una orden de pago entre el adquirente y el emisor
  todo procesamiento automático de datos realizado para el emisor o el adquirente en el contexto de una operación de pago basada en una tarjeta;»

la realización de servicios de procesamiento de operaciones de pago en términos de las acciones requeridas para la gestión de una orden de pago entre el adquirente y el emisor

todo procesamiento automático de datos realizado para el emisor o el adquirente en el contexto de una operación de pago basada en una tarjeta

Explicación

Explicación

Modificado para explicar con más claridad qué suponen los servicios de procesamiento de operaciones de pago prestados por los proveedores de servicios de pago.

Modificado para explicar con más claridad qué suponen los servicios de procesamiento de operaciones de pago prestados por los proveedores de servicios de pago.

23a modificación

23a

Artículo 2, punto 25

| «(25) | “entidad procesadora”: toda persona física o jurídica que preste servicios de procesamiento de operaciones de pago.» |
| --- | --- |

«(25)

“entidad procesadora”: toda persona física o jurídica que preste servicios de procesamiento de operaciones de pago.»

| «(25) | “entidad procesadora”: todo proveedor técnico
  persona física o jurídica que preste servicios de procesamiento de operaciones de pago.» |
| --- | --- |

«(25)

“entidad procesadora”: todo proveedor técnico
  persona física o jurídica que preste servicios de procesamiento de operaciones de pago.»

todo proveedor técnico

persona física o jurídica que preste servicios

Explicación

Explicación

Modificado para enfatizar su naturaleza técnica, es decir, que incluye el procesamiento informático de los servicios de pago que se prestan.

Modificado para enfatizar su naturaleza técnica, es decir, que incluye el procesamiento informático de los servicios de pago que se prestan.

24a modificación

24a

Artículos 3 y 4

«Artículo 3

«Artículo 3

Tasas de intercambio aplicables a las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito o crédito personales

Tasas de intercambio aplicables a las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito o crédito personales

| 1. | A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación. |
| --- | --- |

1.

A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación.

| 2. | A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,3 % del valor de la operación. |
| --- | --- |

2.

A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,3 % del valor de la operación.

por operación

Artículo 4

Artículo 4

Tasas de intercambio aplicables a todas las operaciones con tarjeta de débito o crédito personales

Tasas de intercambio aplicables a todas las operaciones con tarjeta de débito o crédito personales

| 1. | A partir de dos años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con cualquier operación basada en una tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación. |
| --- | --- |

1.

A partir de dos años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con cualquier operación basada en una tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación.

por operación

| 2. | A partir de dos años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con cualquier operación basada en una tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,3 % del valor de la operación.» |
| --- | --- |

2.

A partir de dos años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con cualquier operación basada en una tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,3 % del valor de la operación.»

por operación

«Article 3

«Article 3

Tasas de intercambio aplicables a las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito o crédito personales

Tasas de intercambio aplicables a las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito o crédito personales

| 1. | A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación. |
| --- | --- |

1.

1.

A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación.

A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación.

| 2. | A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,3 % del valor de la operación. |
| --- | --- |

2.

2.

A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,3 % del valor de la operación.

A partir de dos meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con las operaciones transfronterizas con tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación

Artículo 4

Artículo 4

Tasas de intercambio aplicables a todas las operaciones con tarjeta de débito o crédito personales

Tasas de intercambio aplicables a todas las operaciones con tarjeta de débito o crédito personales

| 1. | A partir de dos años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con cualquier operación basada en una tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación. |
| --- | --- |

1.

A partir de dos años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con cualquier operación basada en una tarjeta de débito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,2 % del valor de la operación.

por operación

| 2. | A partir de dos años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con cualquier operación basada en una tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,3 % del valor de la operación.» |
| --- | --- |

2.

A partir de dos años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, en relación con cualquier operación basada en una tarjeta de crédito, la tasa de intercambio u otra retribución acordada de finalidad o efecto equivalente que los proveedores de servicios de pago ofrezcan o soliciten por operación no será superior al 0,3 % del valor de la operación.»

por operación

Explicación

Explicación

Véase la explicación de la 1a modificación.

Véase la explicación de la 1a

25a modificación

25a

Artículo 7, apartado 3

y artículo 7, apartados 5 y 6 (nuevos) (3)

3

| «3. | Quedará prohibida toda discriminación territorial en las normas de procesamiento utilizadas por los sistemas de tarjetas de pago. |
| --- | --- |

«3.

Quedará prohibida toda discriminación territorial en las normas de procesamiento utilizadas por los sistemas de tarjetas de pago.

[...]»

| «3. | Quedará prohibida toda discriminación relativa a la elección de entidad procesadora
  territorial en las normas de procesamiento utilizadas por los sistemas de tarjetas de pago. |
| --- | --- |

«3.

Quedará prohibida toda discriminación relativa a la elección de entidad procesadora
  territorial en las normas de procesamiento utilizadas por los sistemas de tarjetas de pago.

relativa a la elección de entidad procesadora

territorial

de procesamiento

[...]

| 5. | Los sistemas de tarjetas de pago contarán con un procedimiento justo y transparente para garantizar que otras entidades procesadoras no sean discriminadas indebidamente y que la interoperabilidad técnica con las entidades procesadoras independientes no se vea restringida. |
| --- | --- |

5.

5.

Los sistemas de tarjetas de pago contarán con un procedimiento justo y transparente para garantizar que otras entidades procesadoras no sean discriminadas indebidamente y que la interoperabilidad técnica con las entidades procesadoras independientes no se vea restringida.

Los sistemas de tarjetas de pago contarán con un procedimiento justo y transparente para garantizar que otras entidades procesadoras no sean discriminadas indebidamente y que la interoperabilidad técnica con las entidades procesadoras independientes no se vea restringida.

| 6. | Este artículo será de aplicación dos años después de la entrada en vigor de este Reglamento.» |
| --- | --- |

6.

6.

Este artículo será de aplicación dos años después de la entrada en vigor de este Reglamento.»

Este artículo será de aplicación dos años después de la entrada en vigor de este Reglamento.

Se sugiere modificar el apartado 3 para hacer más clara la redacción actual que, tal como está formulada actualmente, podría interpretarse de forma que no se permitiese la gestión del riesgo país en distintas etapas del procesamiento, como por ejemplo, en la autorización.

Se sugiere modificar el apartado 3 para hacer más clara la redacción actual que, tal como está formulada actualmente, podría interpretarse de forma que no se permitiese la gestión del riesgo país en distintas etapas del procesamiento, como por ejemplo, en la autorización.

Se sugiere incluir un nuevo apartado 5 para evitar la posibilidad de que los sistemas de tarjetas de pago discriminen a entidades procesadoras al implantar reglas de negocio que restrinjan indebidamente la interoperabilidad entre las entidades procesadoras.

Se sugiere incluir un nuevo apartado 5 para evitar la posibilidad de que los sistemas de tarjetas de pago discriminen a entidades procesadoras al implantar reglas de negocio que restrinjan indebidamente la interoperabilidad entre las entidades procesadoras.

Por último, se sugiere un nuevo apartado 6. Es posible que el sector de los pagos necesite tiempo adicional para implantar la separación del sistema y de la infraestructura de procesamiento. Por tanto, se sugiere que este artículo no sea de aplicación hasta dos años después de que el reglamento haya entrado en vigor.

Por último, se sugiere un nuevo apartado 6. Es posible que el sector de los pagos necesite tiempo adicional para implantar la separación del sistema y de la infraestructura de procesamiento. Por tanto, se sugiere que este artículo no sea de aplicación hasta dos años después de que el reglamento haya entrado en vigor.

26a modificación

26a

Artículo 8, apartados 3 y 5

| «3. | Los sistemas de tarjetas de pago no impondrán requisitos de notificación, obligaciones de pago de tasas u otras obligaciones con el mismo objeto o efecto a los prestadores de servicios de pago emisores y adquirentes por las operaciones efectuadas con cualquier dispositivo sobre el que figure su marca en relación con operaciones en las que no se utilice su sistema. |
| --- | --- |

«3.

Los sistemas de tarjetas de pago no impondrán requisitos de notificación, obligaciones de pago de tasas u otras obligaciones con el mismo objeto o efecto a los prestadores de servicios de pago emisores y adquirentes por las operaciones efectuadas con cualquier dispositivo sobre el que figure su marca en relación con operaciones en las que no se utilice su sistema.

[...]

| 5. | Cuando un dispositivo de pago permita elegir entre diferentes marcas de instrumentos de pago, la marca aplicada a la operación de pago en cuestión será determinada por el ordenante en el punto de venta.» |
| --- | --- |

5.

Cuando un dispositivo de pago permita elegir entre diferentes marcas de instrumentos de pago, la marca aplicada a la operación de pago en cuestión será determinada por el ordenante en el punto de venta.»

| «3. | Los sistemas de tarjetas de pago no impondrán requisitos de notificación, obligaciones de pago de tasas u otras obligaciones con el mismo objeto o efecto a los prestadores de servicios de pago emisores y adquirentes por las operaciones efectuadas con cualquier dispositivo sobre el que figure su marca en relación con operaciones en las que no se utilice su sistema, aparte de los requisitos de información impuestos por los reguladores, las autoridades de supervisión o los bancos centrales. |
| --- | --- |

«3.

Los sistemas de tarjetas de pago no impondrán requisitos de notificación, obligaciones de pago de tasas u otras obligaciones con el mismo objeto o efecto a los prestadores de servicios de pago emisores y adquirentes por las operaciones efectuadas con cualquier dispositivo sobre el que figure su marca en relación con operaciones en las que no se utilice su sistema, aparte de los requisitos de información impuestos por los reguladores, las autoridades de supervisión o los bancos centrales.

aparte de los requisitos de información impuestos por los reguladores, las autoridades de supervisión o los bancos centrales

[...]

| 5. | Cuando un dispositivo de pago permita elegir entre diferentes marcas de instrumentos de pago, la marca aplicada que se vaya a aplicar a la operación de pago en cuestión será determinada acordada por el ordenante y el beneficiario en el punto de venta.» |
| --- | --- |

5.

Cuando un dispositivo de pago permita elegir entre diferentes marcas de instrumentos de pago, la marca aplicada que se vaya a aplicar a la operación de pago en cuestión será determinada acordada por el ordenante y el beneficiario en el punto de venta.»

que se vaya a aplicar

acordada

y el beneficiario

A efectos de vigilancia, los bancos centrales exigen a los sistemas de tarjetas que declaren las estadísticas de fraude en tarjeta. Sería una carga considerable que las exigencias de información se modificaran para cubrir a un número mayor de proveedores. Por lo tanto, como solución, se propone que se impongan exigencias de información que faciliten la información que necesitan efectivamente los reguladores, las autoridades de supervisión o los bancos centrales.

A efectos de vigilancia, los bancos centrales exigen a los sistemas de tarjetas que declaren las estadísticas de fraude en tarjeta. Sería una carga considerable que las exigencias de información se modificaran para cubrir a un número mayor de proveedores. Por lo tanto, como solución, se propone que se impongan exigencias de información que faciliten la información que necesitan efectivamente los reguladores, las autoridades de supervisión o los bancos centrales.

La elección de una marca específica deberá acordarse conjuntamente por el titular de la tarjeta (es decir, el ordenante) y el comerciante (el beneficiario del pago). Si la decisión se deja solo a elección del ordenante, existe el riesgo de que este escoja una marca cara que, aunque le proporcione prestaciones adicionales, supondría mayores costes para el comerciante lo que, en última instancia, podría llevar a un incremento de precios para todos los clientes del comerciante.

La elección de una marca específica deberá acordarse conjuntamente por el titular de la tarjeta (es decir, el ordenante) y el comerciante (el beneficiario del pago). Si la decisión se deja solo a elección del ordenante, existe el riesgo de que este escoja una marca cara que, aunque le proporcione prestaciones adicionales, supondría mayores costes para el comerciante lo que, en última instancia, podría llevar a un incremento de precios para todos los clientes del comerciante.

27a modificación

27a

Artículo 10, apartado 1

| «1. | Los sistemas de pago y los proveedores de servicios de pago no aplicarán ninguna norma que pueda obligar a los beneficiarios que acepten tarjetas y otros instrumentos de pago emitidos por un proveedor de servicios de pago emisor en el marco de un sistema de instrumentos de pago a aceptar también otros instrumentos de pago de la misma marca o de la misma categoría emitidos por otros proveedores de servicios de pago emisores en el marco del mismo sistema, salvo si están sujetos a la misma tasa de intercambio regulada.» |
| --- | --- |

«1.

Los sistemas de pago y los proveedores de servicios de pago no aplicarán ninguna norma que pueda obligar a los beneficiarios que acepten tarjetas y otros instrumentos de pago emitidos por un proveedor de servicios de pago emisor en el marco de un sistema de instrumentos de pago a aceptar también otros instrumentos de pago de la misma marca o de la misma categoría emitidos por otros proveedores de servicios de pago emisores en el marco del mismo sistema, salvo si están sujetos a la misma tasa de intercambio regulada.»

| «1. | Los sistemas de pago y los proveedores de servicios de pago no aplicarán ninguna norma que pueda obligar a los beneficiarios que acepten tarjetas y otros instrumentos de pago emitidos por un proveedor de servicios de pago emisor en el marco de un sistema de instrumentos de pago
  tarjetas a aceptar también otras marcas, instrumentos de pago o productos de la misma marca o de la misma categoría emitidos por otros proveedores de servicios de pago emisores en el marco del mismo sistema, salvo si están sujetos a la misma tasa de intercambio regulada.» |
| --- | --- |

«1.

Los sistemas de pago y los proveedores de servicios de pago no aplicarán ninguna norma que pueda obligar a los beneficiarios que acepten tarjetas y otros instrumentos de pago emitidos por un proveedor de servicios de pago emisor en el marco de un sistema de instrumentos de pago
  tarjetas a aceptar también otras marcas, instrumentos de pago o productos de la misma marca o de la misma categoría emitidos por otros proveedores de servicios de pago emisores en el marco del mismo sistema, salvo si están sujetos a la misma tasa de intercambio regulada.»

por un proveedor de servicios de pago emisor

instrumentos de pago

tarjetas

a

marcas

o productos

emitidos por otros proveedores de servicios de pago emisores en el marco del mismo sistema, salvo si están sujetos a la misma tasa de intercambio regulada

Explicación

Explicación

La decisión de aceptar o no tarjetas, así como qué sistemas, marcas o productos, o qué tarjetas de un sistema en particular aceptar, deberían ser una decisión comercial del comerciante. Permitir que los sistemas y los proveedores apliquen normas que obliguen a los beneficiarios a aceptar obligatoriamente tarjetas que están sujetas a las mismas tasas de intercambio reguladas parece un requisito innecesariamente amplio. Además, se hacen modificaciones adicionales para simplificar los requisitos descritos en este apartado. De conformidad con el considerando 29, el objetivo de este apartado es eliminar el elemento de «aceptar todos los productos» de la norma de «aceptar todas las tarjetas». Las condiciones sobre los emisores no son necesarias para alcanzar este objetivo.

La decisión de aceptar o no tarjetas, así como qué sistemas, marcas o productos, o qué tarjetas de un sistema en particular aceptar, deberían ser una decisión comercial del comerciante. Permitir que los sistemas y los proveedores apliquen normas que obliguen a los beneficiarios a aceptar obligatoriamente tarjetas que están sujetas a las mismas tasas de intercambio reguladas parece un requisito innecesariamente amplio. Además, se hacen modificaciones adicionales para simplificar los requisitos descritos en este apartado. De conformidad con el considerando 29, el objetivo de este apartado es eliminar el elemento de «aceptar todos los productos» de la norma de «aceptar todas las tarjetas». Las condiciones sobre los emisores no son necesarias para alcanzar este objetivo.

28a modificación

28a

Artículo 10, apartado 5, nuevo

Ningún texto

| «5. | Los comerciantes pueden decidir no aceptar todas las tarjetas u otros instrumentos de pago si proporcionan un nivel de seguridad bajo y si el adquirente no garantiza el pago completo de las operaciones autorizadas.» |
| --- | --- |

«5.

«5.

Los comerciantes pueden decidir no aceptar todas las tarjetas u otros instrumentos de pago si proporcionan un nivel de seguridad bajo y si el adquirente no garantiza el pago completo de las operaciones autorizadas.»

Los comerciantes pueden decidir no aceptar todas las tarjetas u otros instrumentos de pago si proporcionan un nivel de seguridad bajo y si el adquirente no garantiza el pago completo de las operaciones autorizadas.»

Explicación

Explicación

Debería permitirse a los comerciantes que no aceptaran tarjetas con características que supongan un nivel de seguridad bajo, como por ejemplo las tarjetas sin microchip, puesto que los pagos en los que se utilizaran tales tarjetas no estarían garantizados, lo que les expone a un mayor riesgo financiero.

Debería permitirse a los comerciantes que no aceptaran tarjetas con características que supongan un nivel de seguridad bajo, como por ejemplo las tarjetas sin microchip, puesto que los pagos en los que se utilizaran tales tarjetas no estarían garantizados, lo que les expone a un mayor riesgo financiero.

---

(1)  El texto en negrita indica las novedades que propone el BCE. El texto tachado es lo que el BCE propone suprimir.

1

(2)  COM(2013)547/3.

2

(3)  Adviértase que el sistema de numeración de párrafos de las referencias incluidas en el presente Dictamen coincide con el sistema adoptado en COM(2013) 550 final/2.

3

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 24.6.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/19

---

Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2011/137/PESC del Consejo y en el Reglamento (UE) no 204/2011 del Consejo, relativos a las medidas restrictivas dirigidas habida cuenta de la situación en Libia

2014/C 193/03

La presente información se pone en conocimiento de las personas y entidades que figuran en el anexo II de la Decisión no 2011/137/PESC (1) del Consejo, modificada por la Decisión no 2014/380/PESC del Consejo (2), y en el anexo III del Reglamento (UE) no 204/2011 (3) del Consejo, ejecutado por el Reglamento de Ejecución (UE) no 689/2014 del Consejo (4) por el que se aplica el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) no 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia.

El Consejo de la Unión Europea, tras haber revisado la lista de personas y entidades designadas en los anexos arriba mencionados, ha determinado que las medidas restrictivas dispuestas en la Decisión 2011/137/PESC y en el Reglamento (UE) no 204/2011 deberán seguir aplicándose a dichas personas.

Se hace observar a las personas y entidades interesadas la posibilidad de presentar una solicitud a las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trata, indicadas en las sedes electrónicas que figuran en el anexo IV del Reglamento (UE) no 204/2011, con objeto de obtener la autorización de utilizar los fondos inmovilizados para necesidades básicas o pagos específicos (véase el artículo 7 del Reglamento).

Las personas y entidades afectadas podrán presentar al Consejo una solicitud, junto con la documentación probatoria correspondiente, para que se reconsidere la decisión de incluirlas en las listas mencionadas. Dicha solicitud deberá remitirse antes del 15 de marzo de 2015 a la siguiente dirección:

| Consejo de la Unión Europea |
| --- |
| Secretaría General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Correo electrónico: sanctions@consilium.europa.eu |

Consejo de la Unión Europea

Secretaría General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Correo electrónico: sanctions@consilium.europa.eu

Se tendrán en cuenta todas las observaciones recibidas a efectos de la revisión periódica por parte del Consejo de la lista de personas y entidades designadas, en virtud del artículo 12, apartado 2, de la Decisión 2011/137/PESC y del artículo 16, apartado 6, del Reglamento (UE) no 204/2011.

---

(1)  DO L 58 de 3.3.2011, p. 53.

(2)  DO L 183 de 24.6.2014, p. 52.

(3)  DO L 58 de 3.3.2011, p. 1.

(4)  DO L 183 de 24.6.2014, p. 1.

---

| 24.6.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/20

---

Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2013/798/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2014/382/PESC del Consejo, y el Reglamento (UE) no 224/2014 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 691/2014 del Consejo, relativo a la imposición de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana

2014/C 193/04

La presente información se pone en conocimiento de las personas que figuran en el anexo de la Decisión 2013/798/PESC del Consejo (1), que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2014/382/PESC del Consejo (2), y en el anexo I del Reglamento (UE) no 224/2014 del Consejo (3), que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 691/2014 del Consejo (4), relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana.

El 9 de mayo de 2014, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas incluyó a tres personas en la lista de personas y entidades sujetas a las medidas impuestas por los apartados 30 y 32 de la Resolución 2134 (2014).

Las personas afectadas podrán presentar en todo momento al Comité de las Naciones Unidas establecido de conformidad con la Resolución 2127 (2013) una solicitud, junto con todo tipo de documentación probatoria, para que se reconsideren las decisiones de incluirlas en la lista de las Naciones Unidas. Dicha solicitud deberá remitirse a la siguiente dirección:

| Punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones |
| --- |
| Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad |
| Oficina DC2 0853B |
| Naciones Unidas |
| Nueva York, N. Y. 10017 |
| Estados Unidos de América |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| Correo electrónico: delisting@un.org |

Punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones

Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad

Oficina DC2 0853B

Naciones Unidas

Nueva York, N. Y. 10017

Estados Unidos de América

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

Correo electrónico: delisting@un.org

Para más información, véase: http://www.un.org/spanish/sc/committees/2127/

A raíz de la decisión de las Naciones Unidas, el Consejo de la Unión Europea ha determinado que las personas designadas por las Naciones Unidas sean incluidas en las listas de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2013/798/PESC y en el Reglamento (UE) no 224/2014. Los motivos para incluir en dichas listas a las personas afectadas constan en las entradas correspondientes del anexo de la Decisión y del anexo I del Reglamento.

Se pone en conocimiento de las personas afectadas que tienen la posibilidad de cursar una solicitud a las autoridades competentes de los Estados miembros correspondientes que se mencionan en los sitios web indicados en el anexo II del Reglamento (UE) no 224/2014, a fin de obtener autorización para utilizar fondos inmovilizados por motivos de necesidades básicas o pagos concretos (véase el artículo 7 del Reglamento).

Las personas afectadas podrán presentar al Consejo una solicitud, junto con la documentación probatoria correspondiente, para que se reconsidere la decisión de incluirlas en las listas mencionadas. Dicha solicitud deberá remitirse a la siguiente dirección:

| Consejo de la Unión Europea |
| --- |
| Secretaría General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Correo electrónico: sanctions@consilium.europa.eu |

Consejo de la Unión Europea

Secretaría General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Correo electrónico: sanctions@consilium.europa.eu

Asimismo, se advierte a las personas afectadas que tienen la posibilidad de recurrir la decisión del Consejo ante el Tribunal General de la Unión Europea, conforme a las condiciones establecidas en el artículo 275, párrafo segundo, y en el artículo 263, párrafos cuarto a sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 352 de 24.12.2013, p. 51.

(2)  DO L 183 de 24.6.2014, p. 57.

(3)  DO L 70 de 11.3.2014, p. 1.

(4)  DO L 183 de 24.6.2014, p. 6.

---

| 24.6.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/21

---

Anuncio a la atención de las personas sujetas a las medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2013/255/PESC y en el Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria

2014/C 193/05

La presente información se pone en conocimiento de las personas que figuran en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, aplicada por Decisión de Ejecución 2014/387/PESC del Consejo (1), y en el anexo II del Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo, aplicado por el Reglamento de Ejecución (UE) no 693/2014 del Consejo (2) relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria.

El Consejo de la Unión Europea ha decidido que las personas que figuran en los mencionados anexos deben incluirse en la lista de personas y entidades recogida en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC y en el anexo II del Reglamento (UE) no 36/2012. Los motivos para la designación de dichas personas figuran en las entradas correspondientes de dichos anexos.

Se hace observar a las personas afectadas la posibilidad de presentar una solicitud a las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trata, indicadas en las sedes electrónicas que figuran en el anexo II bis del Reglamento (UE) no 36/2012, con objeto de obtener la autorización de utilizar los fondos inmovilizados para necesidades básicas o pagos específicos (véase el artículo 16 del Reglamento).

Las personas afectadas podrán presentar al Consejo una solicitud, junto con la documentación probatoria correspondiente, para que se reconsidere la decisión de incluirlas en las listas mencionadas. Dicha solicitud deberá remitirse antes del 31 de marzo de 2015 a la siguiente dirección:

| Consejo de la Unión Europea |
| --- |
| Secretaría General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Correo electrónico: sanctions@consilium.europa.eu |

Consejo de la Unión Europea

Secretaría General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Correo electrónico: sanctions@consilium.europa.eu

Se tendrán en cuenta todas las observaciones recibidas a efectos de la próxima revisión por el Consejo de la lista de personas y entidades designadas con arreglo al artículo 34 de la Decisión 2013/255/PESC y al artículo 32, apartado 4, del Reglamento (UE) no 36/2012.

Se hace observar asimismo a las personas afectadas la posibilidad de interponer recurso contra la Decisión del Consejo ante el Tribunal General de la Unión Europea, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 275, párrafo segundo, y el artículo 263, párrafos cuarto y sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 183 de 24.6.2014, p. 72.

(2)  DO L 183 de 24.6.2014, p. 15.

---

Comisión Europea

| 24.6.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/22

---

Tipo de cambio del euro (1)

23 de junio de 2014

2014/C 193/06

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3596 |
| JPY | yen japonés | 138,46 |
| DKK | corona danesa | 7,4549 |
| GBP | libra esterlina | 0,79940 |
| SEK | corona sueca | 9,1283 |
| CHF | franco suizo | 1,2167 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3240 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,458 |
| HUF | forinto húngaro | 305,25 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| PLN | esloti polaco | 4,1498 |
| RON | leu rumano | 4,3969 |
| TRY | lira turca | 2,9044 |
| AUD | dólar australiano | 1,4405 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4594 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5385 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5573 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6972 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 385,25 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,4086 |
| CNY | yuan renminbi | 8,4643 |
| HRK | kuna croata | 7,5766 |
| IDR | rupia indonesia | 16 297,11 |
| MYR | ringit malayo | 4,3691 |
| PHP | peso filipino | 59,606 |
| RUB | rublo ruso | 46,5038 |
| THB | bat tailandés | 44,131 |
| BRL | real brasileño | 3,0261 |
| MXN | peso mexicano | 17,6486 |
| INR | rupia india | 81,7874 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3596

JPY

yen japonés

138,46

DKK

corona danesa

7,4549

GBP

libra esterlina

0,79940

SEK

corona sueca

9,1283

CHF

franco suizo

1,2167

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3240

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,458

HUF

forinto húngaro

305,25

LTL

litas lituana

3,4528

PLN

esloti polaco

4,1498

RON

leu rumano

4,3969

TRY

lira turca

2,9044

AUD

dólar australiano

1,4405

CAD

dólar canadiense

1,4594

HKD

dólar de Hong Kong

10,5385

NZD

dólar neozelandés

1,5573

SGD

dólar de Singapur

1,6972

KRW

won de Corea del Sur

1 385,25

ZAR

rand sudafricano

14,4086

CNY

yuan renminbi

8,4643

HRK

kuna croata

7,5766

IDR

rupia indonesia

16 297,11

MYR

ringit malayo

4,3691

PHP

peso filipino

59,606

RUB

rublo ruso

46,5038

THB

bat tailandés

44,131

BRL

real brasileño

3,0261

MXN

peso mexicano

17,6486

INR

rupia india

81,7874

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 24.6.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/23

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2014/C 193/07

| 1. | El 16 de junio de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sopra Group («Sopra Group», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de la empresa Groupe Steria SCA («Groupe Steria», Francia) mediante una oferta pública de canje de acciones presentada el 10 de junio de 2014. |
| --- | --- |

1.

El 16 de junio de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sopra Group («Sopra Group», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de la empresa Groupe Steria SCA («Groupe Steria», Francia) mediante una oferta pública de canje de acciones presentada el 10 de junio de 2014.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   Sopra Group: servicios informáticos y edición de programas informáticos,
  —   Groupe Steria: servicios de transformación y gestión de sistemas informáticos y servicios informáticos de transformación de procesos empresariales. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   Sopra Group: servicios informáticos y edición de programas informáticos,

—   Groupe Steria: servicios de transformación y gestión de sistemas informáticos y servicios informáticos de transformación de procesos empresariales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo postal, con indicación del número de referencia M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo postal, con indicación del número de referencia M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 24.6.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/24

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2014/C 193/08

| 1. | El 17 de junio de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Russian Machines RM («Russian Machines» de la Federación de Rusia), controlada en última instancia por Basic Element (de la Ferderación de Rusia) y Fritzmeier Auslandsholding GmbH & Co. KG («Fritzmeier» de Alemania), controlada en última instancia por Fritzmeier Group (de Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de una empresa en participación de nueva creación («JV», Federación de Rusia). |
| --- | --- |

1.

El 17 de junio de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Russian Machines RM («Russian Machines» de la Federación de Rusia), controlada en última instancia por Basic Element (de la Ferderación de Rusia) y Fritzmeier Auslandsholding GmbH & Co. KG («Fritzmeier» de Alemania), controlada en última instancia por Fritzmeier Group (de Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de una empresa en participación de nueva creación («JV», Federación de Rusia).

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   Russian Machines: fabricante de una amplia gama de maquinaria y equipos de uso civil en la Federación de Rusia,
  —   Fritzmeier: fabricante a nivel mundial de cabinas de conducción, piezas y componentes de sistema para la industria de la automoción y la agricultura,
  —   JV: estará activa en la Federación de Rusia y probablemente otros países de la CEI, en el diseño, ingeniería, ensayo, fabricación, ensamblaje, comercialización y venta de cabinas para su uso en equipos de construcción, maquinaria agrícola, carretillas elevadoras y otros vehículos. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   Russian Machines: fabricante de una amplia gama de maquinaria y equipos de uso civil en la Federación de Rusia,

—   Fritzmeier: fabricante a nivel mundial de cabinas de conducción, piezas y componentes de sistema para la industria de la automoción y la agricultura,

—   JV: estará activa en la Federación de Rusia y probablemente otros países de la CEI, en el diseño, ingeniería, ensayo, fabricación, ensamblaje, comercialización y venta de cabinas para su uso en equipos de construcción, maquinaria agrícola, carretillas elevadoras y otros vehículos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo postal, con indicación del número de referencia M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo postal, con indicación del número de referencia M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---