# Официален вестник C 177/11 ю

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 177 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5711 юни 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 177

Издание на български език

Информация и известия

Година 5711 юни 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейски икономически и социален комитет |
| | 495-а пленарна сесия на ЕИСК, 21 и 22 януари 2014 г. |
| 2014/C 177/01 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съвместното потребление — модел за устойчиво развитие за XXI век (становище по собствена инициатива) | 1 |
| 2014/C 177/02 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд (становище по собствена инициатива) | 9 |
| 2014/C 177/03 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Достъпността като право на човека за хората с увреждания (становище по собствена инициатива) | 15 |
| 2014/C 177/04 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Достъпност на услугите от общ икономически интерес: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи (становище по собствена инициатива) | 24 |
| 2014/C 177/05 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR) (проучвателно становище) | 32 |
| 2014/C 177/06 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетостта на държавите членкиCOM(2013) 803 final — 2013/0392 (NLE) | 40 |
| 2014/C 177/07 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 по отношение на преминаването към еднообразни преводи и директни дебити в ЕСCOM(2013) 937 final — 2013/0449 (COD) | 41 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски икономически и социален комитет

495-а пленарна сесия на ЕИСК, 21 и 22 януари 2014 г.

2014/C 177/01

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съвместното потребление — модел за устойчиво развитие за XXI век (становище по собствена инициатива)

1

2014/C 177/02

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд (становище по собствена инициатива)

9

2014/C 177/03

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Достъпността като право на човека за хората с увреждания (становище по собствена инициатива)

15

2014/C 177/04

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Достъпност на услугите от общ икономически интерес: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи (становище по собствена инициатива)

24

2014/C 177/05

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR) (проучвателно становище)

32

2014/C 177/06

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетостта на държавите членкиCOM(2013) 803 final — 2013/0392 (NLE)

COM(2013) 803 final — 2013/0392 (NLE)

40

2014/C 177/07

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 по отношение на преминаването към еднообразни преводи и директни дебити в ЕСCOM(2013) 937 final — 2013/0449 (COD)

COM(2013) 937 final — 2013/0449 (COD)

41

---

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ |
| | 495-а пленарна сесия на ЕИСК, 21 и 22 януари 2014 г. |
| 2014/C 177/08 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно индекси, използвани като референтни показатели за целите на финансови инструменти и финансови договориCOM(2013) 641 final — 2013/0314 (COD) | 42 |
| 2014/C 177/09 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контролCOM(2013) 751 final — 2013/0365 (COD) | 48 |
| 2014/C 177/10 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите психоактивни веществаCOM(2013) 619 final — 2013/0305 (COD)
  COM(2013) 618 final — 2013/0304 (COD) | 52 |
| 2014/C 177/11 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно пакета NAIADES II, състоящ се от следните три документа: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EO) No 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища COM(2013) 621 final — 2013/0303 (COD) Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища и за отменяне на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета COM(2013) 622 final — 2013/0302 (COD) Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към качествен транспорт по вътрешните водни пътища NAIADES II COM(2013) 623 final | 58 |
| 2014/C 177/12 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС, в което се разглеждат следните два документа: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, за изграждане на континентална мрежа и за изменение на директиви 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1211/2009 и Регламент (ЕС) No 531/2012COM(2013) 627 final — 2013/0309 (COD)Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно единния пазар в областта на далекосъобщениятаCOM(2013) 634 final | 64 |
| 2014/C 177/13 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Европейското висше образование в световен планCOM(2013) 499 final | 71 |
| 2014/C 177/14 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Консултативно съобщение относно устойчивото използване на фосфораCOM(2013) 517 final | 78 |
| 2014/C 177/15 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно превенцията и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видовеCOM(2013) 620 final — 2013/0307 (COD) | 84 |
| 2014/C 177/16 | Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиацияCOM(2013) 722 final — 2013/0344 (COD) | 88 |

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

495-а пленарна сесия на ЕИСК, 21 и 22 януари 2014 г.

2014/C 177/08

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно индекси, използвани като референтни показатели за целите на финансови инструменти и финансови договориCOM(2013) 641 final — 2013/0314 (COD)

COM(2013) 641 final — 2013/0314 (COD)

42

2014/C 177/09

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контролCOM(2013) 751 final — 2013/0365 (COD)

COM(2013) 751 final — 2013/0365 (COD)

48

2014/C 177/10

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите психоактивни веществаCOM(2013) 619 final — 2013/0305 (COD)
  COM(2013) 618 final — 2013/0304 (COD)

COM(2013) 619 final — 2013/0305 (COD)

COM(2013) 618 final — 2013/0304 (COD)

52

2014/C 177/11

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно пакета NAIADES II, състоящ се от следните три документа: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EO) No 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища COM(2013) 621 final — 2013/0303 (COD) Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища и за отменяне на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета COM(2013) 622 final — 2013/0302 (COD) Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към качествен транспорт по вътрешните водни пътища NAIADES II COM(2013) 623 final

COM(2013) 621 final — 2013/0303 (COD)

COM(2013) 622 final — 2013/0302 (COD)

COM(2013) 623 final

58

2014/C 177/12

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС, в което се разглеждат следните два документа: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, за изграждане на континентална мрежа и за изменение на директиви 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1211/2009 и Регламент (ЕС) No 531/2012COM(2013) 627 final — 2013/0309 (COD)Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно единния пазар в областта на далекосъобщениятаCOM(2013) 634 final

COM(2013) 627 final — 2013/0309 (COD)

COM(2013) 634 final

64

2014/C 177/13

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Европейското висше образование в световен планCOM(2013) 499 final

COM(2013) 499 final

71

2014/C 177/14

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Консултативно съобщение относно устойчивото използване на фосфораCOM(2013) 517 final

COM(2013) 517 final

78

2014/C 177/15

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно превенцията и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видовеCOM(2013) 620 final — 2013/0307 (COD)

COM(2013) 620 final — 2013/0307 (COD)

84

2014/C 177/16

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиацияCOM(2013) 722 final — 2013/0344 (COD)

COM(2013) 722 final — 2013/0344 (COD)

88

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски икономически и социален комитет

495-а пленарна сесия на ЕИСК, 21 и 22 януари 2014 г.

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/1

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съвместното потребление — модел за устойчиво развитие за XXI век“ (становище по собствена инициатива)

(2014/C 177/01)

Докладчик: г-н Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER

На 14 февруари 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно

„Съвместното потребление — модел за устойчиво развитие за XXI век“.

Специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 16 декември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 121 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

| 1.1 | Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, се разпространява във все повече общности и градове по цял свят, които използват технологичните мрежи, за да получават повече с по-малко средства чрез дейности като наемане, заемане, размяна, бартер, подаряване, или като споделят продукти в немислим преди мащаб. |
| --- | --- |

1.1

Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, се разпространява във все повече общности и градове по цял свят, които използват технологичните мрежи, за да получават повече с по-малко средства чрез дейности като наемане, заемане, размяна, бартер, подаряване, или като споделят продукти в немислим преди мащаб.

| 1.2 | Неговото икономическо въздействие (1) се съпътства от промяна в схващането за работа, което превръща съвместното потребление във важен потенциален източник на заетост в идните години. |
| --- | --- |

1.2

Неговото икономическо въздействие (1) се съпътства от промяна в схващането за работа, което превръща съвместното потребление във важен потенциален източник на заетост в идните години.

| 1.3 | Следователно съвместното потребление представлява иновативното допълнение на икономиката на производството с икономика на потребление, което благоприятства икономическите, социалните и екологичните ползи. То предоставя също така и решение на икономическата и финансовата криза, тъй като прави възможна размяната в случай на необходимост. |
| --- | --- |

1.3

Следователно съвместното потребление представлява иновативното допълнение на икономиката на производството с икономика на потребление, което благоприятства икономическите, социалните и екологичните ползи. То предоставя също така и решение на икономическата и финансовата криза, тъй като прави възможна размяната в случай на необходимост.

| 1.4 | Сложността и важността, които съпътстват появата на съвместното потребление, изискват от съответните институции не само да провеждат задълбочени проучвания, но и да се заемат с въвеждането на правила и ред в практиките, които се осъществяват в неговите рамки, така че да е възможно да се установят правата и отговорностите на всички участници в него. От една страна, съвместното потребление може да задоволи социалните нужди в случаи на нетърговски подход, а от друга — да допринесе като нестопанска дейност за генерирането на заетост, спазването на данъчните разпоредби, разпоредбите в областта на сигурността, отговорността, защитата на потребителите и други задължителни правни норми. |
| --- | --- |

1.4

Сложността и важността, които съпътстват появата на съвместното потребление, изискват от съответните институции не само да провеждат задълбочени проучвания, но и да се заемат с въвеждането на правила и ред в практиките, които се осъществяват в неговите рамки, така че да е възможно да се установят правата и отговорностите на всички участници в него. От една страна, съвместното потребление може да задоволи социалните нужди в случаи на нетърговски подход, а от друга — да допринесе като нестопанска дейност за генерирането на заетост, спазването на данъчните разпоредби, разпоредбите в областта на сигурността, отговорността, защитата на потребителите и други задължителни правни норми.

| 1.5 | Комисията следва да включи съвместното потребление в своята работна програма, като разгледа въпроса на различни етапи.






  — | На първо време, като състави сборник на правата и основните принципи, които вече са гарантирани в правото на Съюза и защитават гражданите, както направи с кодекса за онлайн правата на Съюза. |
| --- | --- | --- |

1.5

Комисията следва да включи съвместното потребление в своята работна програма, като разгледа въпроса на различни етапи.

—

На първо време, като състави сборник на правата и основните принципи, които вече са гарантирани в правото на Съюза и защитават гражданите, както направи с кодекса за онлайн правата на Съюза.

| — | След това, като проведе проучвания в тази област, които са жизненоважни за действията на Европейската комисия, с цел да определи всички възможни пречки пред развитието на тези дейности и проблемите, които трябва да бъдат решени, изтъквайки европейската стойност на приемането на мярка на европейско равнище. Затова Комисията следва да предостави достатъчно финансови ресурси както чрез ГД „Здравеопазване и потребители“, така и чрез ГД „Правосъдие“. |
| --- | --- |

—

След това, като проведе проучвания в тази област, които са жизненоважни за действията на Европейската комисия, с цел да определи всички възможни пречки пред развитието на тези дейности и проблемите, които трябва да бъдат решени, изтъквайки европейската стойност на приемането на мярка на европейско равнище. Затова Комисията следва да предостави достатъчно финансови ресурси както чрез ГД „Здравеопазване и потребители“, така и чрез ГД „Правосъдие“.

| — | Също така следва да създаде база данни и обмен на опит и добри практики в областта на съвместното потребление, които да бъдат достъпни за всички потребители. Същевременно биха могли да бъдат разработени разяснителни и информационни кампании във връзка със съвместното потребление. |
| --- | --- |

—

Също така следва да създаде база данни и обмен на опит и добри практики в областта на съвместното потребление, които да бъдат достъпни за всички потребители. Същевременно биха могли да бъдат разработени разяснителни и информационни кампании във връзка със съвместното потребление.

| — | И накрая, с оглед на натрупания опит следва да пристъпи към хармонизиране на законодателството, касаещо трансграничните проблеми и на законодателството, което създава европейска добавена стойност в тази област. |
| --- | --- |

—

И накрая, с оглед на натрупания опит следва да пристъпи към хармонизиране на законодателството, касаещо трансграничните проблеми и на законодателството, което създава европейска добавена стойност в тази област.

2.   Въведение

| 2.1 | Постепенното изчерпване на настоящата система и нейната неспособност да задоволи индивидуалните и колективните потребности на гражданите създават подходящи условия за възникването на алтернативи, които да се приспособят към нуждите и предизвикателствата, поставяни от бъдещата структура на цифровите мрежи. |
| --- | --- |

2.1

Постепенното изчерпване на настоящата система и нейната неспособност да задоволи индивидуалните и колективните потребности на гражданите създават подходящи условия за възникването на алтернативи, които да се приспособят към нуждите и предизвикателствата, поставяни от бъдещата структура на цифровите мрежи.

| 2.2 | Настоящото становище по собствена инициатива е в съответствие със стратегията „Европа 2020“, която поставя като цел постигането на потребление на стоки и услуги, съответстващо на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и оказващо освен това въздействие върху създаването на заетост, върху производителността и върху икономическото, социалното и териториалното сближаване. Освен това и други стратегии на ЕС оказват пряко или непряко въздействие върху съвместното потребление — например съобщението относно „План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика“ (2), европейската инициатива за социални иновации и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа. |
| --- | --- |

2.2

Настоящото становище по собствена инициатива е в съответствие със стратегията „Европа 2020“, която поставя като цел постигането на потребление на стоки и услуги, съответстващо на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и оказващо освен това въздействие върху създаването на заетост, върху производителността и върху икономическото, социалното и териториалното сближаване. Освен това и други стратегии на ЕС оказват пряко или непряко въздействие върху съвместното потребление — например съобщението относно „План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика“ (2), европейската инициатива за социални иновации и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.

| 2.3 | Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, би могло да осигури гъвкавост на поведението предвид настоящото икономическо и финансово положение и може да предложи решения за нарастващата несигурност, предизвикана от икономическата криза. То може да представлява възможност да поемем отново по път на развитие, което е устойчиво в икономическо отношение, човечно в социално отношение и в хармония с планетата в екологично отношение. |
| --- | --- |

2.3

Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, би могло да осигури гъвкавост на поведението предвид настоящото икономическо и финансово положение и може да предложи решения за нарастващата несигурност, предизвикана от икономическата криза. То може да представлява възможност да поемем отново по път на развитие, което е устойчиво в икономическо отношение, човечно в социално отношение и в хармония с планетата в екологично отношение.

| 2.4 | От друга страна, ексцесиите на свръхпотреблението допринесоха за създаването на пропаст на неравенство между произвеждащи и потребяващи региони, в които — като следствие — антагонистично съжителстват социалното изключване и затлъстяването или прахосничеството и икономическата несигурност. Съвместното потребление може да бъде допълващ пазарен инструмент, който да възобнови и възроди вътрешният пазар, да го оздрави и направи по-балансиран и устойчив, при условие че разполага с постоянни структури. |
| --- | --- |

2.4

От друга страна, ексцесиите на свръхпотреблението допринесоха за създаването на пропаст на неравенство между произвеждащи и потребяващи региони, в които — като следствие — антагонистично съжителстват социалното изключване и затлъстяването или прахосничеството и икономическата несигурност. Съвместното потребление може да бъде допълващ пазарен инструмент, който да възобнови и възроди вътрешният пазар, да го оздрави и направи по-балансиран и устойчив, при условие че разполага с постоянни структури.

| 2.5 | Предвид вече очевидната неустойчивост на свръхпроизводството и свръхпотреблението, съвместното потребление насърчава кооперативните ценности и проявата на солидарност. По неотдавнашни оценки на списание „Форбс“ потокът от приходи от съвместното потребление ще надвиши 3,5 милиарда щ.д. през настоящата година, което представлява ръст от над 25%. |
| --- | --- |

2.5

Предвид вече очевидната неустойчивост на свръхпроизводството и свръхпотреблението, съвместното потребление насърчава кооперативните ценности и проявата на солидарност. По неотдавнашни оценки на списание „Форбс“ потокът от приходи от съвместното потребление ще надвиши 3,5 милиарда щ.д. през настоящата година, което представлява ръст от над 25%.

| 2.6 | Това е така, доколкото предлагането и потреблението се разглеждат не като просто притежаване на блага, а като споделен достъп до ползването им с цел задоволяването на реални нужди и личната реализация, която е чужда на символичното потребление и преследването на изкуствено предизвикани и създадени желания. |
| --- | --- |

2.6

Това е така, доколкото предлагането и потреблението се разглеждат не като просто притежаване на блага, а като споделен достъп до ползването им с цел задоволяването на реални нужди и личната реализация, която е чужда на символичното потребление и преследването на изкуствено предизвикани и създадени желания.

| 2.7 | В обществото с обичайно потребление продуктите се правят за индивидуална собственост, бързо потребление и преждевременно унищожаване; създаването на трайни и пригодени за интензивна употреба продукти, така че да могат да се използват от различни хора или от един и същ потребител или ползвател през целия му живот, е отличителен белег на съвместното потребление, което допринася за по-екологосъобразно поведение през жизнения цикъл на използваните блага. Новите технологии („потребител към потребител“ и социалните мрежи) засилват значението на виртуалната и реалната общност. |
| --- | --- |

2.7

В обществото с обичайно потребление продуктите се правят за индивидуална собственост, бързо потребление и преждевременно унищожаване; създаването на трайни и пригодени за интензивна употреба продукти, така че да могат да се използват от различни хора или от един и същ потребител или ползвател през целия му живот, е отличителен белег на съвместното потребление, което допринася за по-екологосъобразно поведение през жизнения цикъл на използваните блага. Новите технологии („потребител към потребител“ и социалните мрежи) засилват значението на виртуалната и реалната общност.

| 2.8 | С икономическата криза се разширява тенденцията да притежаваме по-малко, да обръщаме внимание на разходите и да следим полученото насреща, било под формата на посрещната или задоволена потребност, като се изхожда от предпоставката, че за да ползваме благосъстояние, не е необходимо да трупаме вещи. |
| --- | --- |

2.8

С икономическата криза се разширява тенденцията да притежаваме по-малко, да обръщаме внимание на разходите и да следим полученото насреща, било под формата на посрещната или задоволена потребност, като се изхожда от предпоставката, че за да ползваме благосъстояние, не е необходимо да трупаме вещи.

| 2.9 | Въпросът е да се направи връзката между хората, които имат нужда от достъп до даден ресурс, и други хора, които разполагат с тези неизползвани в пълна степен ресурси, които могат да бъдат заети, подарени, разменени, наети и т.н. Това отношение се основава на чувство за общност, споделяне и участие между ползвателите, при което доверието е брънката, която позволява установяването на връзки, осъществяването на алтернативно потребление и в дългосрочен план поддържането на създадените отношения — всичко това по необходимост в условия на прозрачност, по-специално по отношение на финансите и отговорността на платформите, които насърчават съвместното потребление. |
| --- | --- |

2.9

Въпросът е да се направи връзката между хората, които имат нужда от достъп до даден ресурс, и други хора, които разполагат с тези неизползвани в пълна степен ресурси, които могат да бъдат заети, подарени, разменени, наети и т.н. Това отношение се основава на чувство за общност, споделяне и участие между ползвателите, при което доверието е брънката, която позволява установяването на връзки, осъществяването на алтернативно потребление и в дългосрочен план поддържането на създадените отношения — всичко това по необходимост в условия на прозрачност, по-специално по отношение на финансите и отговорността на платформите, които насърчават съвместното потребление.

| 2.10 | В този смисъл възможността за сътрудничество и споделянето посредством технологиите в крайна сметка ще променят начина, по който се възприемат собствеността и търговските отношения (3). Продуктът вече не само се продава, а се дава под наем, преразпределя или споделя. Същото се отнася и до услугите. |
| --- | --- |

2.10

В този смисъл възможността за сътрудничество и споделянето посредством технологиите в крайна сметка ще променят начина, по който се възприемат собствеността и търговските отношения (3). Продуктът вече не само се продава, а се дава под наем, преразпределя или споделя. Същото се отнася и до услугите.

| 2.11 | Потребителите искат да притежават по-малко, но да извличат повече ползи. Възприеманите рационални ползи се изразяват в намаляване и в практическите аспекти, но емоционалните аспекти дават възможност за лично утвърждаване и пораждане на чувство на принадлежност (4). Като предлагат удобни и често по-евтини алтернативи, с инициативите за споделено потребление се оптимизират вече наличните ресурси и се избягва производството на нови ненужни продукти. В заключение, споделянето се оказва изгодно и устойчиво. |
| --- | --- |

2.11

Потребителите искат да притежават по-малко, но да извличат повече ползи. Възприеманите рационални ползи се изразяват в намаляване и в практическите аспекти, но емоционалните аспекти дават възможност за лично утвърждаване и пораждане на чувство на принадлежност (4). Като предлагат удобни и често по-евтини алтернативи, с инициативите за споделено потребление се оптимизират вече наличните ресурси и се избягва производството на нови ненужни продукти. В заключение, споделянето се оказва изгодно и устойчиво.

| 2.12 | Достатъчно е да поразсъждаваме относно цифровизацията на съдържание (снимки, музика, видео, книги и т.н.), за да установим, че тя позволи на много хора да си дадат сметка, че по-често желан е не дискът сам по себе си, а музиката, която е записана на него. Докато имаме възможност за достъп в нужния момент, ще можем да бъдем удовлетворени и дори нещо повече — това ще изисква по-малка наличност или използване на личното ни пространство. |
| --- | --- |

2.12

Достатъчно е да поразсъждаваме относно цифровизацията на съдържание (снимки, музика, видео, книги и т.н.), за да установим, че тя позволи на много хора да си дадат сметка, че по-често желан е не дискът сам по себе си, а музиката, която е записана на него. Докато имаме възможност за достъп в нужния момент, ще можем да бъдем удовлетворени и дори нещо повече — това ще изисква по-малка наличност или използване на личното ни пространство.

| 2.13 | Предложението за съвместно потребление дава перспектива на всички най-уязвими групи, особено на семействата в затруднено икономическо положение или на такива, които може да са били изключени от обичайните канали за достъп до кредит за придобиване на нужните блага предвид настоящите социални обстоятелства. Но то представлява възможност и за онези, които, макар че могат да имат достъп до пазара на стоки и услуги по стандартния начин, доброволно вземат решение да не го правят, водени от своите лични ценности. |
| --- | --- |

2.13

Предложението за съвместно потребление дава перспектива на всички най-уязвими групи, особено на семействата в затруднено икономическо положение или на такива, които може да са били изключени от обичайните канали за достъп до кредит за придобиване на нужните блага предвид настоящите социални обстоятелства. Но то представлява възможност и за онези, които, макар че могат да имат достъп до пазара на стоки и услуги по стандартния начин, доброволно вземат решение да не го правят, водени от своите лични ценности.

| 2.14 | От 1999 г. устойчивото потребление беше признато като основно право на потребителя на равнището на Организацията на обединените нации, докато в Европейския съюз, чиито законодателни текстове относно защитата на потребителите са от преди това, споменатото право не фигурира като такова, макар че следва да бъде признато, както вече изрично настоя ЕИСК (5), чрез изменение на Договорите, което да включва „принципа за провеждане на устойчиви политики на потребление“.
  ЕИСК от своя страна също е приел становища, отнасящи се до зелената икономика (6), и становище относно програмираното остаряване (7). Наскоро Европейският парламент в своята резолюция относно новата програма за европейската политика за защита на потребителите поиска от Комисията да се заеме с този въпрос. |
| --- | --- |

2.14

От 1999 г. устойчивото потребление беше признато като основно право на потребителя на равнището на Организацията на обединените нации, докато в Европейския съюз, чиито законодателни текстове относно защитата на потребителите са от преди това, споменатото право не фигурира като такова, макар че следва да бъде признато, както вече изрично настоя ЕИСК (5), чрез изменение на Договорите, което да включва „принципа за провеждане на устойчиви политики на потребление“.

ЕИСК от своя страна също е приел становища, отнасящи се до зелената икономика (6), и становище относно програмираното остаряване (7). Наскоро Европейският парламент в своята резолюция относно новата програма за европейската политика за защита на потребителите поиска от Комисията да се заеме с този въпрос.

3.   Съвместното потребление — концептуален подход

| 3.1 | Под съвместно потребление обикновено се има предвид традиционният начин на споделяне, размяна, заемане, наемане и подаряване, предефиниран чрез съвременната технология и общностите.
  От това третиране произтича, че съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, съвсем не е нова идея, а по-скоро връщане на една практика, която се възползва от днешните технологии, за да бъде услугата много по-ефективна и мащабно измерима. Същевременно съвместното потребление винаги трябва да става по собствена инициатива и да почива на доброволно участие. |
| --- | --- |

3.1

Под съвместно потребление обикновено се има предвид традиционният начин на споделяне, размяна, заемане, наемане и подаряване, предефиниран чрез съвременната технология и общностите.

От това третиране произтича, че съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, съвсем не е нова идея, а по-скоро връщане на една практика, която се възползва от днешните технологии, за да бъде услугата много по-ефективна и мащабно измерима. Същевременно съвместното потребление винаги трябва да става по собствена инициатива и да почива на доброволно участие.

| 3.2 | Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, представлява трета вълна на интернет, при която хората се срещат в интернет, за да споделят извън него. То е сполучливо описвано и чрез функцията му да вкарва в обращение всичко съществуващо. |
| --- | --- |

3.2

Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, представлява трета вълна на интернет, при която хората се срещат в интернет, за да споделят извън него. То е сполучливо описвано и чрез функцията му да вкарва в обращение всичко съществуващо.

| 3.3 | Несъмнено в произхода на съвместното потребление се откриват три предшестващи явления: кризата в икономиката и в ценностите, експанзията на социалните мрежи и проявите на поведение в интернет, основани на сътрудничество или участие. Въпреки това обаче за неговото осъществяване в контекста на развитите икономики от ключово значение се оказват следните фактори: доверието в общото благо, неизползваните мощности и технологията (8). |
| --- | --- |

3.3

Несъмнено в произхода на съвместното потребление се откриват три предшестващи явления: кризата в икономиката и в ценностите, експанзията на социалните мрежи и проявите на поведение в интернет, основани на сътрудничество или участие. Въпреки това обаче за неговото осъществяване в контекста на развитите икономики от ключово значение се оказват следните фактори: доверието в общото благо, неизползваните мощности и технологията (8).

| 3.4 | Доверието между непознати навярно е критичният момент за успеха на съвместното потребление. От своя страна, технологията позволява достъп на хората до онлайн услуги, които същевременно спомагат за създаване на офлайн връзки с по-голяма степен на доверие. |
| --- | --- |

3.4

Доверието между непознати навярно е критичният момент за успеха на съвместното потребление. От своя страна, технологията позволява достъп на хората до онлайн услуги, които същевременно спомагат за създаване на офлайн връзки с по-голяма степен на доверие.

| 3.5 | Споделянето на ресурси изисква доверие и добра репутация, особено когато се отнася за привличане на нови ползватели. Инициативите за съвместно потребление трябва да постигнат усещане за сигурност на своите общности. |
| --- | --- |

3.5

Споделянето на ресурси изисква доверие и добра репутация, особено когато се отнася за привличане на нови ползватели. Инициативите за съвместно потребление трябва да постигнат усещане за сигурност на своите общности.

| 3.6 | Така може да се очаква, че споделянето онлайн е добра предпоставка и за споделяне офлайн. В офлайн света по-лесният начин за създаване на доверие при споделянето е да се ограничи размерът на общността или да се използва някакъв вид вече съществуваща общност, в която вече съществува някаква степен на доверие и близост. Някои проекти за съвместно потребление, основано на сътрудничество или участие, позволяват създаването на затворени групи, в които се удовлетворяват потребностите на ползвателите и се създава доверие, и те са по-лесни за управление. |
| --- | --- |

3.6

Така може да се очаква, че споделянето онлайн е добра предпоставка и за споделяне офлайн. В офлайн света по-лесният начин за създаване на доверие при споделянето е да се ограничи размерът на общността или да се използва някакъв вид вече съществуваща общност, в която вече съществува някаква степен на доверие и близост. Някои проекти за съвместно потребление, основано на сътрудничество или участие, позволяват създаването на затворени групи, в които се удовлетворяват потребностите на ползвателите и се създава доверие, и те са по-лесни за управление.

| 3.7 | Когато се създава чувство за общност между ползвателите на услугата, се засилва също така доверието в самата услуга и между нейните ползватели. Ползвателите ще ги е грижа за действията и взаимодействията помежду им, за да могат да изградят и защитят своята добра репутация, тъй като тя е елементът, който им позволява да взаимодействат с общността и да използват системата, както се случва на всички пазари. |
| --- | --- |

3.7

Когато се създава чувство за общност между ползвателите на услугата, се засилва също така доверието в самата услуга и между нейните ползватели. Ползвателите ще ги е грижа за действията и взаимодействията помежду им, за да могат да изградят и защитят своята добра репутация, тъй като тя е елементът, който им позволява да взаимодействат с общността и да използват системата, както се случва на всички пазари.

| 3.8 | Що се касае до рисковете, тяхното пълно премахване е невъзможно. Във всеки случай платформите, които подпомагат размените, трябва да се уверят, че членовете разбират тези рискове и разполагат с достатъчно информация, за да ги управляват ефективно. |
| --- | --- |

3.8

Що се касае до рисковете, тяхното пълно премахване е невъзможно. Във всеки случай платформите, които подпомагат размените, трябва да се уверят, че членовете разбират тези рискове и разполагат с достатъчно информация, за да ги управляват ефективно.

| 3.9 | От друга страна, технологията е незаменим фактор за оптимизиране на местонахождението на ресурсите, за присъединяване на групи от хора с общи интереси и за изграждане на общности. Мобилните технологии и технологиите в реално време увеличават удобството както за добавяне на информация относно установяване на местонахождението, така и за осигуряване на опростена система за плащане, когато е необходимо. |
| --- | --- |

3.9

От друга страна, технологията е незаменим фактор за оптимизиране на местонахождението на ресурсите, за присъединяване на групи от хора с общи интереси и за изграждане на общности. Мобилните технологии и технологиите в реално време увеличават удобството както за добавяне на информация относно установяване на местонахождението, така и за осигуряване на опростена система за плащане, когато е необходимо.

| 3.10 | Въпреки това, обаче, усилията следва да се насочат към постигането на такъв дизайн на протичане на услугата, който да е достъпен и лесен за използване; да поражда отношение на близост и доверие между ползвателите и доставчика на услугата; да предлага достатъчно и подкрепящи мерки за сигурност и да събира опита, натрупан от ползвателя, за да изгради репутация посредством съответните централизирани бази данни. |
| --- | --- |

3.10

Въпреки това, обаче, усилията следва да се насочат към постигането на такъв дизайн на протичане на услугата, който да е достъпен и лесен за използване; да поражда отношение на близост и доверие между ползвателите и доставчика на услугата; да предлага достатъчно и подкрепящи мерки за сигурност и да събира опита, натрупан от ползвателя, за да изгради репутация посредством съответните централизирани бази данни.

| 3.11 | Последният аспект, свързан с репутацията, придобива особена значимост като катализатор на трансформациите от икономическо и социално естество. Наистина вече се счита, че „репутационният капитал“ (9) може да действа като втора парична единица, чиято стойност се изразява в заслужаващо доверие предложение. Би могло да се конкретизира, че споменатият репутационен капитал се издига до елемент от решаващо значение за икономиката на ХХI век, доколкото означава проектиране на някогашната сила на предаваното от уста на уста върху способността за „вирусно“ разпространение на общество в мрежа. |
| --- | --- |

3.11

Последният аспект, свързан с репутацията, придобива особена значимост като катализатор на трансформациите от икономическо и социално естество. Наистина вече се счита, че „репутационният капитал“ (9) може да действа като втора парична единица, чиято стойност се изразява в заслужаващо доверие предложение. Би могло да се конкретизира, че споменатият репутационен капитал се издига до елемент от решаващо значение за икономиката на ХХI век, доколкото означава проектиране на някогашната сила на предаваното от уста на уста върху способността за „вирусно“ разпространение на общество в мрежа.

| 3.12 | Гражданите вече дават израз на своите потребности и интереси, като се държат и потребяват по един по-обоснован и прозрачен начин, включват към критериите си за покупка признаци от подчертано социално естество и с участието си добавят емоционално съдържание към своите решения. |
| --- | --- |

3.12

Гражданите вече дават израз на своите потребности и интереси, като се държат и потребяват по един по-обоснован и прозрачен начин, включват към критериите си за покупка признаци от подчертано социално естество и с участието си добавят емоционално съдържание към своите решения.

| 3.13 | Накрая, ангажираният потребител оказва влияние и дава подкрепа на марката, като участва активно в успеха на споделената марка, което засилва и захранва обратно процеса. |
| --- | --- |

3.13

Накрая, ангажираният потребител оказва влияние и дава подкрепа на марката, като участва активно в успеха на споделената марка, което засилва и захранва обратно процеса.

| 3.14 | Накратко, става дума за преформулиране на уравнението: кредит + реклама + индивидуална собственост = хиперпотребление, отразяващо духа на ХХ век, в това, което се опитва да очертае настоящият век: репутация + общност + споделен достъп = съвместно потребление. |
| --- | --- |

3.14

Накратко, става дума за преформулиране на уравнението: кредит + реклама + индивидуална собственост = хиперпотребление, отразяващо духа на ХХ век, в това, което се опитва да очертае настоящият век: репутация + общност + споделен достъп = съвместно потребление.

Image

| 3.15 | Целите на съвместното потребление съвпадат с голяма част от целите на политиките на Съюза, особено по отношение на вътрешния пазар: по-ефективно използване на ресурсите; напредък на социалните иновации; създаване на заетост и икономически просперитет. Голям брой нови предприятия за съвместно потребление извършват дейността си на територията на Съюза, поради което континентът може да се превърне в „инкубатор“ за нови бизнес модели, създаващ по-устойчиво икономическо развитие. |
| --- | --- |

3.15

Целите на съвместното потребление съвпадат с голяма част от целите на политиките на Съюза, особено по отношение на вътрешния пазар: по-ефективно използване на ресурсите; напредък на социалните иновации; създаване на заетост и икономически просперитет. Голям брой нови предприятия за съвместно потребление извършват дейността си на територията на Съюза, поради което континентът може да се превърне в „инкубатор“ за нови бизнес модели, създаващ по-устойчиво икономическо развитие.

| 3.16 | Като има предвид, че съвместното потребление представлява важна икономическа, социална и културна промяна, Комисията следва да премахне евентуалните пречки на европейско равнище пред развитието на тези дейности, като създаде регулаторна рамка, създаваща доверие в сектора в дългосрочен план. |
| --- | --- |

3.16

Като има предвид, че съвместното потребление представлява важна икономическа, социална и културна промяна, Комисията следва да премахне евентуалните пречки на европейско равнище пред развитието на тези дейности, като създаде регулаторна рамка, създаваща доверие в сектора в дългосрочен план.

4.   Най-добри практики на съвместно потребление

| 4.1 | Вече съществува богат набор от предложения и опит за съвместно потребление на световно равнище, които показват, че не само е възможна друга форма на потребление, но и че тя може да допринесе в значителна степен за подобряването на света, в който живеем, и което е още по-важно — за опазването на света на бъдещите поколения. |
| --- | --- |

4.1

Вече съществува богат набор от предложения и опит за съвместно потребление на световно равнище, които показват, че не само е възможна друга форма на потребление, но и че тя може да допринесе в значителна степен за подобряването на света, в който живеем, и което е още по-важно — за опазването на света на бъдещите поколения.

| 4.2 | В резултат от икономическата криза се появиха платформи например за покупко-продажба на булчински рокли и аксесоари втора употреба, за настаняване в къщи, наемане на превозни средства или облекла за официални събития, включително за дизайнерски дрехи и луксозни аксесоари. Появиха се и общности, в които ползвателите публикуват обява за работа, като например монтаж на мебели или вземане на колетна пратка, и публикуват цената, която предлагат, за този, който иска да я свърши. |
| --- | --- |

4.2

В резултат от икономическата криза се появиха платформи например за покупко-продажба на булчински рокли и аксесоари втора употреба, за настаняване в къщи, наемане на превозни средства или облекла за официални събития, включително за дизайнерски дрехи и луксозни аксесоари. Появиха се и общности, в които ползвателите публикуват обява за работа, като например монтаж на мебели или вземане на колетна пратка, и публикуват цената, която предлагат, за този, който иска да я свърши.

| 4.3 | Ярък пример за ползата от съвместното потребление са многобройните инструменти и уреди, които се използват рядко, въпреки платената за тях цена, или — което е същото — непълноценното използване на благата или невъзможността да се оптимизира икономическата изгода от тяхната употреба или цялостното възползване от техните удобства. Нека да помислим за конкретни примери — защо да придобиваме бормашина, която ще използваме само 20 минути през целия си живот, или да купуваме автомобил, за да прекара много повече време паркиран, отколкото в движение. |
| --- | --- |

4.3

Ярък пример за ползата от съвместното потребление са многобройните инструменти и уреди, които се използват рядко, въпреки платената за тях цена, или — което е същото — непълноценното използване на благата или невъзможността да се оптимизира икономическата изгода от тяхната употреба или цялостното възползване от техните удобства. Нека да помислим за конкретни примери — защо да придобиваме бормашина, която ще използваме само 20 минути през целия си живот, или да купуваме автомобил, за да прекара много повече време паркиран, отколкото в движение.

| 4.4 | Петдесет и пет процента от европейците желаят устойчиво потребление, включително като плащат повече. Намеренията на потребителите в идните години по отношение на алтернативните начини на потребление се изразяват в следните цифри (10):






  — | бартер (19%); |
| --- | --- | --- |

4.4

Петдесет и пет процента от европейците желаят устойчиво потребление, включително като плащат повече. Намеренията на потребителите в идните години по отношение на алтернативните начини на потребление се изразяват в следните цифри (10):

—

бартер (19%);

| — | наем (22% за уреди); |
| --- | --- |

—

наем (22% за уреди);

| — | групови покупки (19%); |
| --- | --- |

—

групови покупки (19%);

| — | направи си сам (12% когато става дума за шиене); |
| --- | --- |

—

направи си сам (12% когато става дума за шиене);

| — | покупка в близката околност (0 км) (75% от хората искат да избегнат излишна дистрибуция); |
| --- | --- |

—

покупка в близката околност (0 км) (75% от хората искат да избегнат излишна дистрибуция);

| — | покупка на продукти втора употреба (19%). |
| --- | --- |

—

покупка на продукти втора употреба (19%).

| 4.5 | И макар че съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, представлява широк и отворен спектър от инициативи, общото за всички тях е, както вече беше посочено по-горе, че улесняват връзката между тези, които разполагат с непълноценно използвани ресурси, и тези, които имат потребност от същите тези ресурси. Тази характеристика се пояснява много добре нагледно, ако си дадем сметка, че обикновено се говори за производство на по-екологосъобразни продукти, но още по-екологосъобразно е да се използва оптимално всичко, което вече е налично. |
| --- | --- |

4.5

И макар че съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, представлява широк и отворен спектър от инициативи, общото за всички тях е, както вече беше посочено по-горе, че улесняват връзката между тези, които разполагат с непълноценно използвани ресурси, и тези, които имат потребност от същите тези ресурси. Тази характеристика се пояснява много добре нагледно, ако си дадем сметка, че обикновено се говори за производство на по-екологосъобразни продукти, но още по-екологосъобразно е да се използва оптимално всичко, което вече е налично.

| 4.6 | Съвместното потребление оказва преки въздействия (като намалено потребление на ресурси и по-ниски емисии на СО2, повишено търсене на продукти с добро качество, ако продуктите ще бъдат давани назаем или под наем, поправяни; благоприятства екодизайна чрез опита на различните ползватели, трайността и повторното персонализиране на съвместимите продукти; подобрява социалното взаимодействие, общностното развитие и доверието между гражданите; насърчава достъпа на потребителите с най-ниски доходи до висококачествени услуги и т.н.) и има потенциал за други, непреки въздействия. |
| --- | --- |

4.6

Съвместното потребление оказва преки въздействия (като намалено потребление на ресурси и по-ниски емисии на СО2, повишено търсене на продукти с добро качество, ако продуктите ще бъдат давани назаем или под наем, поправяни; благоприятства екодизайна чрез опита на различните ползватели, трайността и повторното персонализиране на съвместимите продукти; подобрява социалното взаимодействие, общностното развитие и доверието между гражданите; насърчава достъпа на потребителите с най-ниски доходи до висококачествени услуги и т.н.) и има потенциал за други, непреки въздействия.

| 4.7 | Съвместното потребление от гледна точка на правото на Съюза би било най-сходно с предоставянето на услуга по смисъла на член 57 от ДФЕС, но възникват много въпросителни. Все пак при съвместното потребление следва да се прави разлика между дейностите с нестопанска цел и дейностите с цел реализиране на печалба. Последните са единствените дейности, към които следва да се насочва вниманието на европейските законодатели. |
| --- | --- |

4.7

Съвместното потребление от гледна точка на правото на Съюза би било най-сходно с предоставянето на услуга по смисъла на член 57 от ДФЕС, но възникват много въпросителни. Все пак при съвместното потребление следва да се прави разлика между дейностите с нестопанска цел и дейностите с цел реализиране на печалба. Последните са единствените дейности, към които следва да се насочва вниманието на европейските законодатели.

| 4.8 | В опит да бъде подредено все по-нееднородното разнообразие от инициативи, попадащи в обхвата на концепцията за съвместно потребление, основано на сътрудничество или участие, се разглеждат четири области в икономиката на споделянето, а именно: отношения между потребител и потребител (С2С), между потребител и потребител, но чрез предприятие (C2B), между предприятие и потребител (В2С) и между предприятие и предприятие (В2В). |
| --- | --- |

4.8

В опит да бъде подредено все по-нееднородното разнообразие от инициативи, попадащи в обхвата на концепцията за съвместно потребление, основано на сътрудничество или участие, се разглеждат четири области в икономиката на споделянето, а именно: отношения между потребител и потребител (С2С), между потребител и потребител, но чрез предприятие (C2B), между предприятие и потребител (В2С) и между предприятие и предприятие (В2В).

| 4.9 | От друга страна се предлага категоризация според три системи (11), основани на продукта, на пазарите за преразпределение и на съвместния начин на живот. |
| --- | --- |

4.9

От друга страна се предлага категоризация според три системи (11), основани на продукта, на пазарите за преразпределение и на съвместния начин на живот.

| 4.10 | Както може да се установи, във всяка сфера от всекидневния живот може да има практика, свързана със съвместно потребление, като например (12):






  — | мобилност (carsharing, наем и споделено използване на превозни средства, таксита, велосипеди и места за паркиране, carpooling или запълване на незаети места в автомобили с други пътници, които пътуват в същата посока); |
| --- | --- | --- |

4.10

Както може да се установи, във всяка сфера от всекидневния живот може да има практика, свързана със съвместно потребление, като например (12):

—

мобилност (carsharing, наем и споделено използване на превозни средства, таксита, велосипеди и места за паркиране, carpooling или запълване на незаети места в автомобили с други пътници, които пътуват в същата посока);

| — | енергийна ефективност (споделено използване на домакинско оборудване); |
| --- | --- |

—

енергийна ефективност (споделено използване на домакинско оборудване);

| — | обитаеми пространства и обработваеми площи (наем на стаи, споделено използване на жилища и на градини в градовете и селата); |
| --- | --- |

—

обитаеми пространства и обработваеми площи (наем на стаи, споделено използване на жилища и на градини в градовете и селата);

| — | бизнес (coworking или споделяне на офис помещения); |
| --- | --- |

—

бизнес (coworking или споделяне на офис помещения);

| — | комуникации (платформи за мобилни телефони, в които ползвателите могат да купуват и продават стоки и услуги на лица, живеещи в същата общност); |
| --- | --- |

—

комуникации (платформи за мобилни телефони, в които ползвателите могат да купуват и продават стоки и услуги на лица, живеещи в същата общност);

| — | работа (възлагане на малки работни задачи, наемане на хора за определени поръчки, домашен майстор, като задачите — от закачане на картини до монтаж на мебели — се възлагат на предложилия най-добри условия); |
| --- | --- |

—

работа (възлагане на малки работни задачи, наемане на хора за определени поръчки, домашен майстор, като задачите — от закачане на картини до монтаж на мебели — се възлагат на предложилия най-добри условия);

| — | култура (bookcrossing или бартер на книги, насърчаване на културния обмен на младежи от различни държави); |
| --- | --- |

—

култура (bookcrossing или бартер на книги, насърчаване на културния обмен на младежи от различни държави);

| — | образование (цифрови общности за изучаване на чужди езици); |
| --- | --- |

—

образование (цифрови общности за изучаване на чужди езици);

| — | време и умения (бази данни за времето); |
| --- | --- |

—

време и умения (бази данни за времето);

| — | забавление (споделяне на цифровизирано съдържание); |
| --- | --- |

—

забавление (споделяне на цифровизирано съдържание);

| — | финанси (заеми между частни лица, преки заеми от частни лица на малки и средни предприятия, crowdfunding или колективно финансиране, crowdfunding for crowdbenefits — колективно финансиране в колективна полза); |
| --- | --- |

—

финанси (заеми между частни лица, преки заеми от частни лица на малки и средни предприятия, crowdfunding или колективно финансиране, crowdfunding for crowdbenefits — колективно финансиране в колективна полза);

| — | туризъм (гастрономически изживявания в частни домове и размяна на хранителни стоки между потребител и потребител); |
| --- | --- |

—

туризъм (гастрономически изживявания в частни домове и размяна на хранителни стоки между потребител и потребител);

| — | изкуство, а също и пазари за размяна и подаряване на дрехи и предмети за деца, поправка и рециклиране на предмети, наред с много други инициативи, които биха могли да се добавят, но чийто изчерпателен анализ излиза извън предмета на настоящото становище; |
| --- | --- |

—

изкуство, а също и пазари за размяна и подаряване на дрехи и предмети за деца, поправка и рециклиране на предмети, наред с много други инициативи, които биха могли да се добавят, но чийто изчерпателен анализ излиза извън предмета на настоящото становище;

| — | насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, тъй като интелигентните мрежи правят възможно споделянето на излишната енергия. |
| --- | --- |

—

насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, тъй като интелигентните мрежи правят възможно споделянето на излишната енергия.

| 4.11 | По принцип би било достатъчно да се установи за кои блага, знания или услуги има налични неизползвани мощности, които могат да бъдат споделени в среда, предразполагаща към съвместно потребление, каквато е средата, съчетаваща трайно състояние на икономическа слабост, нарастваща потребност от етично и устойчиво развитие и всекидневие, в което гражданите са все по-свързани. Всички тези условия понастоящем са налице. |
| --- | --- |

4.11

По принцип би било достатъчно да се установи за кои блага, знания или услуги има налични неизползвани мощности, които могат да бъдат споделени в среда, предразполагаща към съвместно потребление, каквато е средата, съчетаваща трайно състояние на икономическа слабост, нарастваща потребност от етично и устойчиво развитие и всекидневие, в което гражданите са все по-свързани. Всички тези условия понастоящем са налице.

5.   Предложение за инициативи и стратегия за действие

| 5.1 | Поради това Комисията се приканва да предприеме съответните мерки за защита на потребителите, за да може въз основа на необходимите проучвания да бъдат развити предложените в настоящото становище инициативи. |
| --- | --- |

5.1

Поради това Комисията се приканва да предприеме съответните мерки за защита на потребителите, за да може въз основа на необходимите проучвания да бъдат развити предложените в настоящото становище инициативи.

| 5.2 | По-долу се излагат накратко и в схематичен вид линиите на действие, които считаме, че трябва да бъдат част от стратегия за целенасочено развитие на съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, като мерки за подкрепа, допълване и надзор на политиката за защита на потребителите, провеждана от държавите членки:






  а. | определяне на правната и фискалната среда на дейностите, обхванати в съвместното потребление, като при необходимост се въведат ред и правила относно такива аспекти като правната отговорност, гаранцията, права на използване, права срещу програмираното остаряване (13), данъци и такси, свързани със собствеността, стандартите за качество, определянето на правата и задълженията и при необходимост, премахването на възможните скрити ограничения и препятствия пред вътреобщностната търговия и възможното нарушаване на законодателствата; |
| --- | --- | --- |

5.2

По-долу се излагат накратко и в схематичен вид линиите на действие, които считаме, че трябва да бъдат част от стратегия за целенасочено развитие на съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, като мерки за подкрепа, допълване и надзор на политиката за защита на потребителите, провеждана от държавите членки:

а.

определяне на правната и фискалната среда на дейностите, обхванати в съвместното потребление, като при необходимост се въведат ред и правила относно такива аспекти като правната отговорност, гаранцията, права на използване, права срещу програмираното остаряване (13), данъци и такси, свързани със собствеността, стандартите за качество, определянето на правата и задълженията и при необходимост, премахването на възможните скрити ограничения и препятствия пред вътреобщностната търговия и възможното нарушаване на законодателствата;

| б. | разпространение на информация, повишаване на чувствителността и осведомеността на населението относно инициативите за съвместно потребление и индивидуалните и колективните ползи от тях. Запознаване със задължителните аспекти на съществуващата правна рамка за споделени продукти (като рециклиране, повторна употреба, актуализация и трайност); |
| --- | --- |

б.

разпространение на информация, повишаване на чувствителността и осведомеността на населението относно инициативите за съвместно потребление и индивидуалните и колективните ползи от тях. Запознаване със задължителните аспекти на съществуващата правна рамка за споделени продукти (като рециклиране, повторна употреба, актуализация и трайност);

| в. | информация и насочване на потребители и ползватели по отношение на отговорно участие в инициативите, насърчаване на пилотни проекти и инициативи за съвместно потребление; |
| --- | --- |

в.

информация и насочване на потребители и ползватели по отношение на отговорно участие в инициативите, насърчаване на пилотни проекти и инициативи за съвместно потребление;

| г. | насърчаване на съвместното потребление въз основа на опита на ShareableCities, съвместния транспорт и други области като свързаните с храненето, жилищното настаняване и дори споделените работни места; |
| --- | --- |

г.

насърчаване на съвместното потребление въз основа на опита на ShareableCities, съвместния транспорт и други области като свързаните с храненето, жилищното настаняване и дори споделените работни места;

| д. | насърчаване на трайни структури чрез създаване на пространства за съвместно потребление, особено по отношение на технологиите и мрежите; |
| --- | --- |

д.

насърчаване на трайни структури чрез създаване на пространства за съвместно потребление, особено по отношение на технологиите и мрежите;

| е. | засилване и разширяване на съвместното потребление чрез активизиране и динамизиране на подкрепяните мрежи; |
| --- | --- |

е.

засилване и разширяване на съвместното потребление чрез активизиране и динамизиране на подкрепяните мрежи;

| ж. | участие на европейските институции в инициативи за съвместно потребление, както в качеството им на ползватели, така и при разпределението на собствените им ресурси; |
| --- | --- |

ж.

участие на европейските институции в инициативи за съвместно потребление, както в качеството им на ползватели, така и при разпределението на собствените им ресурси;

| з. | гражданското общество може да играе активна роля в достъпа до стоки — публична собственост, с цел постигане на максимално равнище на социално използване, със създаване на колективна съвместна инфраструктура; |
| --- | --- |

з.

гражданското общество може да играе активна роля в достъпа до стоки — публична собственост, с цел постигане на максимално равнище на социално използване, със създаване на колективна съвместна инфраструктура;

| и. | предлага се, от друга страна, стратегията за действие да се осъществява по целенасочен начин в следните области:






  — | образование. В училищната сфера дейността трябва да бъде проактивна, т.е. работата, осъществявана с деца от ранна възраст, да бъде насочена към придобиването и затвърждаването на нагласи, навици и ценности, подходящи за създаването на инициативи за съвместно потребление; |
| --- | --- | --- |

и.

предлага се, от друга страна, стратегията за действие да се осъществява по целенасочен начин в следните области:

—

образование. В училищната сфера дейността трябва да бъде проактивна, т.е. работата, осъществявана с деца от ранна възраст, да бъде насочена към придобиването и затвърждаването на нагласи, навици и ценности, подходящи за създаването на инициативи за съвместно потребление;

| — | потребителски сдружения. Организациите на потребители и ползватели, изградени в мрежа, могат да придобият двойна роля в стратегията както проактивно при създаването на инициативи, така и реактивно посредством участието в тях; |
| --- | --- |

—

потребителски сдружения. Организациите на потребители и ползватели, изградени в мрежа, могат да придобият двойна роля в стратегията както проактивно при създаването на инициативи, така и реактивно посредством участието в тях;

| — | кооперативизъм. Кооперативизмът може да се превърне в главен съюзник на съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, доколкото те съчетават и споделят принципи и ценности. Поради това кооперативното движение може да подкрепя проактивно и реактивно инициативите, като освен това приюти в своята структура мрежи за съвместно потребление, с които се постига симбиоза предвид техните съответни цели (14). Потребителските кооперации и т.нар. кооперации „на нулев километър“ (15) са представители на нещо, което вече е реалност; |
| --- | --- |

—

кооперативизъм. Кооперативизмът може да се превърне в главен съюзник на съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, доколкото те съчетават и споделят принципи и ценности. Поради това кооперативното движение може да подкрепя проактивно и реактивно инициативите, като освен това приюти в своята структура мрежи за съвместно потребление, с които се постига симбиоза предвид техните съответни цели (14). Потребителските кооперации и т.нар. кооперации „на нулев километър“ (15) са представители на нещо, което вече е реалност;

| — | граждани. Възрастното население и гражданите като цяло чрез търсенето и участието в инициативи за споделено потребление, които са предназначени за тях, могат да осъществяват реактивна дейност, която освен това да служи за тяхната лична реализация чрез интеграция и да съдейства за социално сближаване при колективното споделяне на общите блага. |
| --- | --- |

—

граждани. Възрастното население и гражданите като цяло чрез търсенето и участието в инициативи за споделено потребление, които са предназначени за тях, могат да осъществяват реактивна дейност, която освен това да служи за тяхната лична реализация чрез интеграция и да съдейства за социално сближаване при колективното споделяне на общите блага.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  http://www.web-strategist.com/blog/2013/07/27/collaborative-economy-industry-stats.

1

(2)  COM(2008) 397 final.

2

(3)  Botsman, Rachel, Lo que es mío es tuyo: el nacimiento del consumo colaborativo (Боцман, Рейчъл, „Моето е твое — зараждането на съвместното потребление“).

3

(4)  Проучване, осъществено от Carbonview Research за Campbell Mithun, 2012 г.

4

(5)  ОВ С 185 от 8.8.2006 г., стр. 71.

5

(6)  ОВ C 271 от 19.9.2013 г., стр. 18.

6

(7)  CESE 1904/2013 „Жизнен цикъл на продуктите и информация за потребителите“ (публикуването в ОВ предстои).

7

(8)  Albert Cañigueral www.consumocolaborativo.com.

8

(9)  Под „репутационен капитал“ Рейчъл Боцман има предвид стойността на репутацията в общностите и на пазарите, изразена като намерения, способности и ценности.

9

(10)  Проучване „Los Consumidores Europeos en modo alternativo“ („Европейските потребители алтернативно“), Observatorio Cetelem, 2013 г.

10

(11)  Rachel Botsman.

11

(12)  Няколко адреса на проекти за съвместно потребление:

12

| http://www.collaborativeconsumption.com/directory/. |
| --- |
| http://www.consumocolaborativo.com/directorio-de-proyectos/. |
| http://consocollaborative.com/1704-100-sites-de-consommation-collaborative.html. |
| http://collaboriamo.org/. |
| http://kokonsum.org/verzeichnis. |
| http://www.gsara.tv/~ouishare/. |

http://www.collaborativeconsumption.com/directory/.

http://www.consumocolaborativo.com/directorio-de-proyectos/.

http://consocollaborative.com/1704-100-sites-de-consommation-collaborative.html.

http://collaboriamo.org/.

http://kokonsum.org/verzeichnis.

http://www.gsara.tv/~ouishare/.

(13)  Програмиране на края на полезния живот на продукт или услуга така, че при неговото проектиране се съкращава продължителността на реалния капацитет за функционалност или полезност.

13

(14)  Salcedo Aznal, Alejandro. „Cooperativismo 3.0“ — 100 años de cooperativismo de consumidores y usuarios: historia y futuro („Кооперативизъм 3.0. Сто години кооперативизъм на потребители и ползватели — история и бъдеще“, стр. 65 — 68), UNCCUE, 2013 г.

14

(15)  Кооперации за продукти или дейности, свързани с местната икономика, които свеждат до минимум въздействието на дистрибуцията и транспорта на дълги разстояния.

15

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/9

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд“ (становище по собствена инициатива)

(2014/C 177/02)

Докладчик: г-н PALMIERI

На 14 февруари 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно

„Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд“.

Специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 19 декември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 129 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

Заключения и препоръки

| 1.1 | Eвропейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е необходимо да се припомни значението на борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд, успоредно и в синергия с вниманието, което му отделят Европейската комисия, специализираните институции като Eurofound, както и други международни организации начело със Световната банка. |
| --- | --- |

1.1

Eвропейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е необходимо да се припомни значението на борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд, успоредно и в синергия с вниманието, което му отделят Европейската комисия, специализираните институции като Eurofound, както и други международни организации начело със Световната банка.

| 1.2 | В условията на продължаващата в Европа тежка икономическа криза ЕИСК подчертава отрицателното въздействие на тези явления върху динамиката на развитието на предприятията и върху възможностите за иновации и за обогатяване на човешкия капитал. И обратно, навлизането на предприятия и работници от сивата в официалната икономика може да бъде фактор за икономическо възстановяване и основа за по-устойчиво развитие. |
| --- | --- |

1.2

В условията на продължаващата в Европа тежка икономическа криза ЕИСК подчертава отрицателното въздействие на тези явления върху динамиката на развитието на предприятията и върху възможностите за иновации и за обогатяване на човешкия капитал. И обратно, навлизането на предприятия и работници от сивата в официалната икономика може да бъде фактор за икономическо възстановяване и основа за по-устойчиво развитие.

| 1.3 | Въпреки че става въпрос за политики, които са от компетентността на държавите членки, широко се признава фактът, че ефективната борба зависи и от поддържането на системен обмен на информация, данни и анализи на равнище ЕС, който да гарантира участието и сътрудничеството на отговорните власти и съответните социални партньори. |
| --- | --- |

1.3

Въпреки че става въпрос за политики, които са от компетентността на държавите членки, широко се признава фактът, че ефективната борба зависи и от поддържането на системен обмен на информация, данни и анализи на равнище ЕС, който да гарантира участието и сътрудничеството на отговорните власти и съответните социални партньори.

| 1.4 | Следователно поради своето естество ЕИСК е идеалното място за подпомагане и насърчаване на споделянето на инструменти, политики, добри практики, с цел да се предприемат действия както по отношение на икономическите фактори, така и по отношение на културния и социален контекст в рамките на стратегията, определена от Европейския съюз за борба срещу незаконната заетост и укриването на данъци — стратегия, която се основава на включване в официалния пазар на труда. |
| --- | --- |

1.4

Следователно поради своето естество ЕИСК е идеалното място за подпомагане и насърчаване на споделянето на инструменти, политики, добри практики, с цел да се предприемат действия както по отношение на икономическите фактори, така и по отношение на културния и социален контекст в рамките на стратегията, определена от Европейския съюз за борба срещу незаконната заетост и укриването на данъци — стратегия, която се основава на включване в официалния пазар на труда.

| 1.5 | На първо място ЕИСК счита, че е от съществено значение да се направи количествена и качествена оценка на тези явления, които значително се различават в отделните държави членки, и на техните отрицателни последици в икономически и социален план, които от своя страна оказват различно въздействие в държавите членки в зависимост от различните структурни условия и ситуации. Липсата на съгласувани данни и информация в различните държави членки отслабва стратегията за борба срещу сивата икономика, която се нуждае както от мерки за измерване на мащаба на проблема, така и от оценки на въздействието на водените политики. |
| --- | --- |

1.5

На първо място ЕИСК счита, че е от съществено значение да се направи количествена и качествена оценка на тези явления, които значително се различават в отделните държави членки, и на техните отрицателни последици в икономически и социален план, които от своя страна оказват различно въздействие в държавите членки в зависимост от различните структурни условия и ситуации. Липсата на съгласувани данни и информация в различните държави членки отслабва стратегията за борба срещу сивата икономика, която се нуждае както от мерки за измерване на мащаба на проблема, така и от оценки на въздействието на водените политики.

| 1.6 | Затова ЕИСК предлага да се потърси решение на методическия въпрос с оценките на размера и развитието на сивата икономика и недекларирания труд, които все още са непълни и различни, като се използва метод, основан на информация за работната ръка, събирана по един и същ начин във всички държави членки. Този метод е разработен по-специално от Италианския статистически институт и следователно е тестван в държава, която в голяма степен е изложена на тези явления и освен това се характеризира с големи различия в регионален план. |
| --- | --- |

1.6

Затова ЕИСК предлага да се потърси решение на методическия въпрос с оценките на размера и развитието на сивата икономика и недекларирания труд, които все още са непълни и различни, като се използва метод, основан на информация за работната ръка, събирана по един и същ начин във всички държави членки. Този метод е разработен по-специално от Италианския статистически институт и следователно е тестван в държава, която в голяма степен е изложена на тези явления и освен това се характеризира с големи различия в регионален план.

| 1.7 | Основният елемент на различията е свързан с дела на сивата икономика, която в някои държави членки и региони възлиза на 30% от общото производство; това не е страничен проблем, а по-скоро неразделна част от производствената им система. Затова ЕИСК припомня, че е необходимо да се използва микс от разнообразни политики — разработвани в различни територии, производствени сектори и типове труд, така че да се възприемат адекватно различните не само икономически, но и културни и социални фактори, които поддържат сивата икономика и недекларирания труд. |
| --- | --- |

1.7

Основният елемент на различията е свързан с дела на сивата икономика, която в някои държави членки и региони възлиза на 30% от общото производство; това не е страничен проблем, а по-скоро неразделна част от производствената им система. Затова ЕИСК припомня, че е необходимо да се използва микс от разнообразни политики — разработвани в различни територии, производствени сектори и типове труд, така че да се възприемат адекватно различните не само икономически, но и културни и социални фактори, които поддържат сивата икономика и недекларирания труд.

| 1.8 | Социалните партньори могат да допринесат за това сивата икономика „да излезе на светло“ най-вече в областите, където тя не се изразява просто в заобикаляне на законите с цел да се правят икономии от производствените разходи, а се явява като неразделна част от производствената структура. Политиките за борба с това явление на практика изискват създаване на мрежа между операторите на европейско, национално и местно равнище, които съзнават проблема и могат да насърчават действия, които да направят сивата икономика неизгодна. Това може да се постигне, като се наказват тези, които я практикуват, чрез ефикасни възпиращи мерки, и се насърчава излизането на сивата икономика „на светло“ чрез превантивни и корективни мерки, които вероятно биха били по-полезни при настоящата икономическа криза. |
| --- | --- |

1.8

Социалните партньори могат да допринесат за това сивата икономика „да излезе на светло“ най-вече в областите, където тя не се изразява просто в заобикаляне на законите с цел да се правят икономии от производствените разходи, а се явява като неразделна част от производствената структура. Политиките за борба с това явление на практика изискват създаване на мрежа между операторите на европейско, национално и местно равнище, които съзнават проблема и могат да насърчават действия, които да направят сивата икономика неизгодна. Това може да се постигне, като се наказват тези, които я практикуват, чрез ефикасни възпиращи мерки, и се насърчава излизането на сивата икономика „на светло“ чрез превантивни и корективни мерки, които вероятно биха били по-полезни при настоящата икономическа криза.

| 1.9 | ЕИСК призовава да бъдат създадени обсерватории на сивата икономика по места, на регионално равнище, които да включват представители на работодателите, профсъюзите и компетентните публични власти, с цел да се проучи проблемът и неговото развитие във времето, да се определят основните му характеристики, да се оценят най-ефикасните мерки за намеса и да се следи за конкретното им прилагане. |
| --- | --- |

1.9

ЕИСК призовава да бъдат създадени обсерватории на сивата икономика по места, на регионално равнище, които да включват представители на работодателите, профсъюзите и компетентните публични власти, с цел да се проучи проблемът и неговото развитие във времето, да се определят основните му характеристики, да се оценят най-ефикасните мерки за намеса и да се следи за конкретното им прилагане.

| 1.10 | ЕИСК призовава борбата срещу сивата икономика да не се води само в границите на ЕС, а да се прилага социална корпоративна отговорност тогава, когато липсват минимални стандарти за достоен труд в трети държави, които извършват подизпълнителска дейност за ЕС. Това е практика, която не само вреди на конкуренцията между предприятията, но и включва използване на детски труд и, когато се пренебрегват елементарните мерки за безопасност, излага на риск сигурността на съответните работници, както се случи неотдавна при срутването на фабрика в Бангладеш. |
| --- | --- |

1.10

ЕИСК призовава борбата срещу сивата икономика да не се води само в границите на ЕС, а да се прилага социална корпоративна отговорност тогава, когато липсват минимални стандарти за достоен труд в трети държави, които извършват подизпълнителска дейност за ЕС. Това е практика, която не само вреди на конкуренцията между предприятията, но и включва използване на детски труд и, когато се пренебрегват елементарните мерки за безопасност, излага на риск сигурността на съответните работници, както се случи неотдавна при срутването на фабрика в Бангладеш.

2.   Ангажимент на Европейския съюз по отношение на сивата икономика и недекларирания труд

Ангажимент на Европейския съюз по отношение на сивата икономика и недекларирания труд

| 2.1 | В контекста на стратегията „Европа 2020“ на Европейския съюз (ЕС) за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, към насоките за икономическите политики на държавите членки се добавят и интегрирани насоки за политиките в подкрепа на заетостта, включително борбата със сивата икономика и свързания с нея недеклариран, незаконен или неофициален труд — области, които остават от компетентността на държавите членки (1). Общото понятие за сива икономика обединява различни дейности — от законни дейности, извършвани незаконно, до незаконни. Недекларираният труд се определя като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки. Това определение (...) обхваща разнообразни дейности: от предоставянето на неформални услуги в помощ на домакинството до нелегална работа на незаконно пребиваващи лица, но изключва криминални прояви“ (2). |
| --- | --- |

2.1

В контекста на стратегията „Европа 2020“ на Европейския съюз (ЕС) за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, към насоките за икономическите политики на държавите членки се добавят и интегрирани насоки за политиките в подкрепа на заетостта, включително борбата със сивата икономика и свързания с нея недеклариран, незаконен или неофициален труд — области, които остават от компетентността на държавите членки (1). Общото понятие за сива икономика обединява различни дейности — от законни дейности, извършвани незаконно, до незаконни. Недекларираният труд се определя като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки. Това определение (...) обхваща разнообразни дейности: от предоставянето на неформални услуги в помощ на домакинството до нелегална работа на незаконно пребиваващи лица, но изключва криминални прояви“ (2).

1

2

| 2.1.1 | Сивата икономика се отразява на правилното функциониране на производствените дейности и качеството на работната сила, като възпрепятства икономическите, социалните и бюджетните политики, ориентирани към растеж, и поставя под въпрос усилията за постигане на амбициозните цели на стратегията „Европа 2020“ за икономиката и заетостта. Отрицателните ефекти се задълбочават от отражението на икономическата криза върху социалната сфера и сферата на заетостта, което намалява възможностите за работа и застрашава перспективите за печалба и приходи на предприятията и работниците. |
| --- | --- |

2.1.1

Сивата икономика се отразява на правилното функциониране на производствените дейности и качеството на работната сила, като възпрепятства икономическите, социалните и бюджетните политики, ориентирани към растеж, и поставя под въпрос усилията за постигане на амбициозните цели на стратегията „Европа 2020“ за икономиката и заетостта. Отрицателните ефекти се задълбочават от отражението на икономическата криза върху социалната сфера и сферата на заетостта, което намалява възможностите за работа и застрашава перспективите за печалба и приходи на предприятията и работниците.

| 2.1.2 | През последните години се отделя по-голямо внимание на тези явления (3) в рамките на Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ); те се разглеждат както пряко, така и в рамките на по-общи съображения относно необходимостта от реформи на пазара на труда, както и във връзка със странични въпроси като нелегалната имиграция в ЕС и достойните условия на труд в трети страни. |
| --- | --- |

2.1.2

През последните години се отделя по-голямо внимание на тези явления (3) в рамките на Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ); те се разглеждат както пряко, така и в рамките на по-общи съображения относно необходимостта от реформи на пазара на труда, както и във връзка със странични въпроси като нелегалната имиграция в ЕС и достойните условия на труд в трети страни.

3

| 2.1.3 | По-конкретно, сивата икономика и недекларираната заетост са елементи от оповестения през април 2012 г. пакет от мерки за заетостта, от Годишния обзор на растежа за 2012 г. и 2013 г., както и от препоръките на множество държави членки за борба с нелегалния труд и укриването на данъци. В работната програма на Комисията (4) сред законодателните инициативи, които трябва да бъдат осъществени до 2014 г., фигурира „Европейска платформа за борба с недекларирания труд“ за подобряване на сътрудничеството между съответните органи в държавите членки, разпространение на добри практики и определяне на някои общи принципи. |
| --- | --- |

2.1.3

По-конкретно, сивата икономика и недекларираната заетост са елементи от оповестения през април 2012 г. пакет от мерки за заетостта, от Годишния обзор на растежа за 2012 г. и 2013 г., както и от препоръките на множество държави членки за борба с нелегалния труд и укриването на данъци. В работната програма на Комисията (4) сред законодателните инициативи, които трябва да бъдат осъществени до 2014 г., фигурира „Европейска платформа за борба с недекларирания труд“ за подобряване на сътрудничеството между съответните органи в държавите членки, разпространение на добри практики и определяне на някои общи принципи.

4

| 2.2 | Ключов елемент е участието на организациите на работодателите и профсъюзите във вземането на решения: „Социалните партньори играят важна роля на национално равнище при изготвянето на правилата на пазара на труда“ (5). Същевременно Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) също обсъди и насърчи развитието на политиките на ЕС за борба със сивата икономика и недекларирания труд в две становища, приети през 1999 г. и 2005 г (6). |
| --- | --- |

2.2

Ключов елемент е участието на организациите на работодателите и профсъюзите във вземането на решения: „Социалните партньори играят важна роля на национално равнище при изготвянето на правилата на пазара на труда“ (5). Същевременно Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) също обсъди и насърчи развитието на политиките на ЕС за борба със сивата икономика и недекларирания труд в две становища, приети през 1999 г. и 2005 г (6).

5

6

| 2.2.1 | В първото становище Комитетът оцени положително стратегията за борба, която се основава на включване в официалния пазар на труда и на микс от политики, приспособими към различните регулаторни и производствени среди в държавите членки. Бяха подчертани и някои от елементите на двусмисленост или подценяване в определението за недеклариран труд, разликата между лицата, принудени да работят по този начин, и тези, които съзнателно избират да не се узаконят, административната и данъчната тежест за малките и средните предприятия и занаятите, управлението на нелегалната имиграция, регламентирането на новите форми на труд, хетерогенността на недекларирания труд и възможната неефективност на някои от предвидените мерки за борба. |
| --- | --- |

2.2.1

В първото становище Комитетът оцени положително стратегията за борба, която се основава на включване в официалния пазар на труда и на микс от политики, приспособими към различните регулаторни и производствени среди в държавите членки. Бяха подчертани и някои от елементите на двусмисленост или подценяване в определението за недеклариран труд, разликата между лицата, принудени да работят по този начин, и тези, които съзнателно избират да не се узаконят, административната и данъчната тежест за малките и средните предприятия и занаятите, управлението на нелегалната имиграция, регламентирането на новите форми на труд, хетерогенността на недекларирания труд и възможната неефективност на някои от предвидените мерки за борба.

| 2.2.2 | Второто становище беше прието от ЕИСК през 2005 г. по собствена инициатива (7). В него отново бяха изтъкнати проблемите, набелязани в предишното становище, но бяха добавени и допълнителни елементи. Сред тях са подобряването на стимулите за узаконяване на заетостта, намаляването на бюрократичните формалности при създаването на нови предприятия със специален акцент върху ниско платените работнички, насърчаването на информационни и образователни кампании за предприятия и работници, въвеждането на ефективна система за проверки и санкции като възпиращ фактор, отчитането на трудовите стандарти в трети държави, връзката с безработицата. |
| --- | --- |

2.2.2

Второто становище беше прието от ЕИСК през 2005 г. по собствена инициатива (7). В него отново бяха изтъкнати проблемите, набелязани в предишното становище, но бяха добавени и допълнителни елементи. Сред тях са подобряването на стимулите за узаконяване на заетостта, намаляването на бюрократичните формалности при създаването на нови предприятия със специален акцент върху ниско платените работнички, насърчаването на информационни и образователни кампании за предприятия и работници, въвеждането на ефективна система за проверки и санкции като възпиращ фактор, отчитането на трудовите стандарти в трети държави, връзката с безработицата.

7

3.   Общи бележки: необходимост от действия

Общи бележки: необходимост от действия

| 3.1 | Разходите, които се оценяват като прекалено високи (в частност на труда), не са единственото обяснение за недекларирания труд. Следователно той не само цели незаконно намаляване на производствените разходи в резултат на данъчни измами и измами в областта на социалното осигуряване, но е свързан и с желанието да се избегне спазване на нормативната уредба и трудовите стандарти (минимални заплати, максимално работно време, безопасност, сертифициране). Това разсъждение изключва престъпните дейности и дейностите, които са законни, но се извършват от неупълномощени работници. От друга страна то включва неофициалната непостоянна работа в рамките на семейството или квартала, която обаче е по-добре приета в социален план. |
| --- | --- |

3.1

Разходите, които се оценяват като прекалено високи (в частност на труда), не са единственото обяснение за недекларирания труд. Следователно той не само цели незаконно намаляване на производствените разходи в резултат на данъчни измами и измами в областта на социалното осигуряване, но е свързан и с желанието да се избегне спазване на нормативната уредба и трудовите стандарти (минимални заплати, максимално работно време, безопасност, сертифициране). Това разсъждение изключва престъпните дейности и дейностите, които са законни, но се извършват от неупълномощени работници. От друга страна то включва неофициалната непостоянна работа в рамките на семейството или квартала, която обаче е по-добре приета в социален план.

| 3.1.1 | Сложността на явлението е причина за голямото разнообразие на заетата работна сила (8): самостоятелно заети лица, които избират да не се узаконят, служители, които не са обхванати от социалното осигуряване, работят без договор или получават част от заплатата си „на ръка“, членове на семейството, чийто труд не се заплаща, работници, които не декларират второ или трето работно място, нелегални имигранти, работници без минимален стандарт за достоен труд в трети държави, които извършват подизпълнителска дейност за ЕС. |
| --- | --- |

3.1.1

Сложността на явлението е причина за голямото разнообразие на заетата работна сила (8): самостоятелно заети лица, които избират да не се узаконят, служители, които не са обхванати от социалното осигуряване, работят без договор или получават част от заплатата си „на ръка“, членове на семейството, чийто труд не се заплаща, работници, които не декларират второ или трето работно място, нелегални имигранти, работници без минимален стандарт за достоен труд в трети държави, които извършват подизпълнителска дейност за ЕС.

8

| 3.2 | Необходимостта от сериозни мерки за справяне със сивата икономика и недекларирания труд се налага от техните многобройни отражения както върху предприятията, така и върху служителите и върху публичния бюджет:






  — | конкуренцията между предприятията се нарушава поради нелоялната конкуренция между спазващите и неспазващите правилата, поддържайки съществуването на дейности, които вероятно биха били извън пазара; освен това се създава динамична неефективност, тъй като фирмите не постигат растеж, а остават в сивата икономика и нямат адекватен достъп до кредити; |
| --- | --- | --- |

3.2

Необходимостта от сериозни мерки за справяне със сивата икономика и недекларирания труд се налага от техните многобройни отражения както върху предприятията, така и върху служителите и върху публичния бюджет:

—

конкуренцията между предприятията се нарушава поради нелоялната конкуренция между спазващите и неспазващите правилата, поддържайки съществуването на дейности, които вероятно биха били извън пазара; освен това се създава динамична неефективност, тъй като фирмите не постигат растеж, а остават в сивата икономика и нямат адекватен достъп до кредити;

| — | работниците работят в условия на физическа несигурност, несигурност на доходите и на социалната защита, което има последици не само от етична гледна точка, засягайки тяхното достойнство, но и по отношение на производството заради пропуснатата възможност за обучение през целия живот, професионално развитие, преквалификация за справяне с новите задачи, производствени процеси и продукти; |
| --- | --- |

—

работниците работят в условия на физическа несигурност, несигурност на доходите и на социалната защита, което има последици не само от етична гледна точка, засягайки тяхното достойнство, но и по отношение на производството заради пропуснатата възможност за обучение през целия живот, професионално развитие, преквалификация за справяне с новите задачи, производствени процеси и продукти;

| — | публичните финанси страдат от изтичане на ресурси, което води до свиване на потока от данъчни и осигурителни вноски („данъчна пропаст“ — tax gap) и несправедливо разпределение на разходите за обществените услуги и социалната държава (free riding). |
| --- | --- |

—

публичните финанси страдат от изтичане на ресурси, което води до свиване на потока от данъчни и осигурителни вноски („данъчна пропаст“ — tax gap) и несправедливо разпределение на разходите за обществените услуги и социалната държава (free riding).

tax gap

free riding

| 3.3 | Процесът на икономическа глобализация и социално-демографските промени създават обаче — поне потенциално — повече пространство за сивата икономика и недекларирания труд. Затова политиките за борба с тези явления трябва да бъдат в състояние да се развиват съответно, като се приспособяват към променящите се условия и се изправят срещу нововъзникващите явления. Става въпрос за увеличеното търсене на семейни услуги и грижи, намаляването на стандартните форми на труд и повишаването на гъвкавостта на договорните отношения, увеличаването на самостоятелната заетост и възлагането на работа на подизпълнители, укрепването на мултинационалните корпоративни групи. Това изисква да се обърне по-голямо внимание на нормативните дефиниции, на инструментите за мониторинг и контрол и на формите на международна координация. |
| --- | --- |

3.3

Процесът на икономическа глобализация и социално-демографските промени създават обаче — поне потенциално — повече пространство за сивата икономика и недекларирания труд. Затова политиките за борба с тези явления трябва да бъдат в състояние да се развиват съответно, като се приспособяват към променящите се условия и се изправят срещу нововъзникващите явления. Става въпрос за увеличеното търсене на семейни услуги и грижи, намаляването на стандартните форми на труд и повишаването на гъвкавостта на договорните отношения, увеличаването на самостоятелната заетост и възлагането на работа на подизпълнители, укрепването на мултинационалните корпоративни групи. Това изисква да се обърне по-голямо внимание на нормативните дефиниции, на инструментите за мониторинг и контрол и на формите на международна координация.

| 3.4 | От статистическа гледна точка дейностите от сивата икономика са неразделна част от БВП и изискват подходящи методологии, за да им бъде направена оценка. Трудно е обаче да се получи надеждна и сравнима на равнище ЕС информация относно нейния обем и структура, най-малко по три причини: i) естеството на явленията, които по дефиниция не са пряко наблюдаеми, ii) съществуващите в държавите членки множество различни насоки, които пораждат различни национални законодателства; iii) използването на различни методики за изчисляване. Очевидно е, че различните подходи водят до различни количествени оценки, които могат да се различават значително дори в рамките на една и съща страна (вж. Таблица 1). Обикновено стойностите, публикувани от официални национални източници, са занижени спрямо тези, изготвени от учените и международните организации. |
| --- | --- |

3.4

От статистическа гледна точка дейностите от сивата икономика са неразделна част от БВП и изискват подходящи методологии, за да им бъде направена оценка. Трудно е обаче да се получи надеждна и сравнима на равнище ЕС информация относно нейния обем и структура, най-малко по три причини: i) естеството на явленията, които по дефиниция не са пряко наблюдаеми, ii) съществуващите в държавите членки множество различни насоки, които пораждат различни национални законодателства; iii) използването на различни методики за изчисляване. Очевидно е, че различните подходи водят до различни количествени оценки, които могат да се различават значително дори в рамките на една и съща страна (вж. Таблица 1). Обикновено стойностите, публикувани от официални национални източници, са занижени спрямо тези, изготвени от учените и международните организации.

| 3.4.1 | Съществуват три вида оценки на обема на сивата икономика, които обаче могат да се прилагат към различни обекти на анализ (добавена стойност или заетост):






  — | преки проучвания на микроравнище (напр. Евробарометър и европейското социално проучване) чрез използване на извадки с епизодичен или постоянен характер, в които от анкетираните се иска да посочат някои особености на своите трудови отношения (9); |
| --- | --- | --- |

3.4.1

Съществуват три вида оценки на обема на сивата икономика, които обаче могат да се прилагат към различни обекти на анализ (добавена стойност или заетост):

—

преки проучвания на микроравнище (напр. Евробарометър и европейското социално проучване) чрез използване на извадки с епизодичен или постоянен характер, в които от анкетираните се иска да посочат някои особености на своите трудови отношения (9);

9

| — | непреки оценки на макроравнище въз основа на други известни величини, здраво свързани със сивата икономика, като националните счетоводства, динамиката на пазара на труда, потреблението, търсенето на пари; |
| --- | --- |

—

непреки оценки на макроравнище въз основа на други известни величини, здраво свързани със сивата икономика, като националните счетоводства, динамиката на пазара на труда, потреблението, търсенето на пари;

| — | иконометрични модели, които разглеждат сивата икономика като ненаблюдаема променлива на базата на основните фактори, които я благоприятстват, и показателите за незаконна дейност. |
| --- | --- |

—

иконометрични модели, които разглеждат сивата икономика като ненаблюдаема променлива на базата на основните фактори, които я благоприятстват, и показателите за незаконна дейност.

| 3.5 | В проучване на европейско равнище беше посочено, че за изготвянето на еднородни и сравними между държавите членки оценки полезна основа може да бъде непряката методика, разработена от Националния статистически институт в Италия, изградена въз основа на широко достъпни и надеждни данни, получени от вложения труд (10). В средносрочен план това би могло да осигури на ЕС обща и споделена основа за анализ, сравнение и оценка, която не зависи от разработките на външни изследователски центрове или организации. |
| --- | --- |

3.5

В проучване на европейско равнище беше посочено, че за изготвянето на еднородни и сравними между държавите членки оценки полезна основа може да бъде непряката методика, разработена от Националния статистически институт в Италия, изградена въз основа на широко достъпни и надеждни данни, получени от вложения труд (10). В средносрочен план това би могло да осигури на ЕС обща и споделена основа за анализ, сравнение и оценка, която не зависи от разработките на външни изследователски центрове или организации.

10

| 3.6 | На настоящия етап съпоставимата информация за всички държави членки произхожда както от иконометрични модели за сивата икономика, така и от преките извадкови изследвания на дела на работната сила (служители и самостоятелно заети лица), заета под неофициална форма. Вследствие на това се получават отчасти противоречиви резултати, тъй като се анализират различни аспекти (вж. таблица 2). Освен това само малко на брой държави членки разполагат с периодични данни за явлението. |
| --- | --- |

3.6

На настоящия етап съпоставимата информация за всички държави членки произхожда както от иконометрични модели за сивата икономика, така и от преките извадкови изследвания на дела на работната сила (служители и самостоятелно заети лица), заета под неофициална форма. Вследствие на това се получават отчасти противоречиви резултати, тъй като се анализират различни аспекти (вж. таблица 2). Освен това само малко на брой държави членки разполагат с периодични данни за явлението.

| 3.6.1 | Иконометричният метод разкрива максимални стойности в някои държави членки от Централна и Източна Европа (до над 30% в България), високи в Южна Европа, средни в останалите страни от Централна и Източна Европа и скандинавските страни, минимални в континенталните и англосаксонските държави членки (11). |
| --- | --- |

3.6.1

Иконометричният метод разкрива максимални стойности в някои държави членки от Централна и Източна Европа (до над 30% в България), високи в Южна Европа, средни в останалите страни от Централна и Източна Европа и скандинавските страни, минимални в континенталните и англосаксонските държави членки (11).

11

| 3.6.2 | Чрез прекия метод обаче се регистрира по-разнообразна картина, с максимални стойности в Южна Европа (особено Кипър и Гърция), но също така в Ирландия и Полша, и минимални стойности в някои държави членки от Централна и Източна Европа, скандинавските и континенталните държави (12). |
| --- | --- |

3.6.2

Чрез прекия метод обаче се регистрира по-разнообразна картина, с максимални стойности в Южна Европа (особено Кипър и Гърция), но също така в Ирландия и Полша, и минимални стойности в някои държави членки от Централна и Източна Европа, скандинавските и континенталните държави (12).

12

4.   Специфични бележки: отражение на кризата и препоръчвани политически мерки

Специфични бележки: отражение на кризата и препоръчвани политически мерки

| 4.1 | Въздействието на кризата и политиките за строги икономии не е ясно a priori. От гледна точка на предлагането, рецесията би трябвало да насърчава намаляването, било то и незаконно, на производствените разходи, за да се компенсира намаляването на печалбата и доходите на фона на по-голямата склонност на безработните да приемат незаконна работа. От страна на търсенето, обаче, за нискоквалифицираните лица има по-малко възможности за работа, тъй като се потребява и инвестира по-малко в сектори като строителството, търговията, хотелиерството и ресторантьорството, семейните услуги. |
| --- | --- |

4.1

Въздействието на кризата и политиките за строги икономии не е ясно a priori. От гледна точка на предлагането, рецесията би трябвало да насърчава намаляването, било то и незаконно, на производствените разходи, за да се компенсира намаляването на печалбата и доходите на фона на по-голямата склонност на безработните да приемат незаконна работа. От страна на търсенето, обаче, за нискоквалифицираните лица има по-малко възможности за работа, тъй като се потребява и инвестира по-малко в сектори като строителството, търговията, хотелиерството и ресторантьорството, семейните услуги.

a priori

| 4.1.1 | В действителност емпиричните доказателства не са убедителни (13). Според иконометричните модели последните тенденции изглеждат равномерно низходящи, с изключение на леко увеличение през 2009 г. в разгара на икономическата криза, но с последващо бързо възстановяване между 2010 и 2012 г. (вж. таблица 3). Преките проучвания обаче разкриват по-контрастна картина, като в някои държави членки се забелязва намаление на неофициалната заетост при работниците и служителите, а в други, напротив, се наблюдава увеличение на укриването на данъци от страна на самостоятелно заетите лица. |
| --- | --- |

4.1.1

В действителност емпиричните доказателства не са убедителни (13). Според иконометричните модели последните тенденции изглеждат равномерно низходящи, с изключение на леко увеличение през 2009 г. в разгара на икономическата криза, но с последващо бързо възстановяване между 2010 и 2012 г. (вж. таблица 3). Преките проучвания обаче разкриват по-контрастна картина, като в някои държави членки се забелязва намаление на неофициалната заетост при работниците и служителите, а в други, напротив, се наблюдава увеличение на укриването на данъци от страна на самостоятелно заетите лица.

13

| 4.2 | Освен обема, структурата на сивата икономика и на недекларирания труд също варира в различните държави членки, поради разликите както в производствената структура, така и в системите на социалната държава (14). Най-силно засегнатите от тези явления категории работници — при които икономическите условия и без това обикновено са по-лоши от средните — страдат още по-силно от рецесията и имат ограничени перспективи за доходите си (15). |
| --- | --- |

4.2

Освен обема, структурата на сивата икономика и на недекларирания труд също варира в различните държави членки, поради разликите както в производствената структура, така и в системите на социалната държава (14). Най-силно засегнатите от тези явления категории работници — при които икономическите условия и без това обикновено са по-лоши от средните — страдат още по-силно от рецесията и имат ограничени перспективи за доходите си (15).

14

15

| 4.3 | Следователно развитието на сивата икономика и на недекларирания труд — особено вследствие на кризата — не се отразява еднакво на работната сила както в различните държави членки, така и в рамките на отделните икономики. Този разнороден ефект трябва да се вземе предвид при разработването на политиките за борба срещу сивата икономика и при активирането на антицикличните социални политики. |
| --- | --- |

4.3

Следователно развитието на сивата икономика и на недекларирания труд — особено вследствие на кризата — не се отразява еднакво на работната сила както в различните държави членки, така и в рамките на отделните икономики. Този разнороден ефект трябва да се вземе предвид при разработването на политиките за борба срещу сивата икономика и при активирането на антицикличните социални политики.

| 4.4 | Предвид сложността и многоизмерността на сивата икономика и недекларирания труд, всеобщо е мнението, че е необходим набор от инструменти за борба с тези явления, вариращи от възпиране чрез контрол и санкции до стимули за спазване на нормативните изисквания. ЕИСК подкрепя нарастващия през последните няколко години брой превантивни и корективни мерки, насочени към предотвратяване на факторите, които стоят в основата на сивата икономика, или към насърчаване на узаконяването. Според Комитета те вероятно са по-полезни с оглед на излизането от икономическата криза (16) (вж. таблица 4). |
| --- | --- |

4.4

Предвид сложността и многоизмерността на сивата икономика и недекларирания труд, всеобщо е мнението, че е необходим набор от инструменти за борба с тези явления, вариращи от възпиране чрез контрол и санкции до стимули за спазване на нормативните изисквания. ЕИСК подкрепя нарастващия през последните няколко години брой превантивни и корективни мерки, насочени към предотвратяване на факторите, които стоят в основата на сивата икономика, или към насърчаване на узаконяването. Според Комитета те вероятно са по-полезни с оглед на излизането от икономическата криза (16) (вж. таблица 4).

16

| 4.5 | Обикновено се предлагат няколко мерки, които действат в различни посоки:






  — | създаване на условия за по-икономично и по-лесно спазване на нормативната уредба за предприятията чрез реформиране и опростяване на административните и данъчните процедури; |
| --- | --- | --- |

4.5

Обикновено се предлагат няколко мерки, които действат в различни посоки:

—

създаване на условия за по-икономично и по-лесно спазване на нормативната уредба за предприятията чрез реформиране и опростяване на административните и данъчните процедури;

| — | увеличаване на риска от разкриване чрез засилване на проверките — по-специално чрез тристранни инспекции с участието на представители на компетентните публични власти (17), работодателите и синдикатите– и повишаване на ефективността на вече съществуващите санкции; |
| --- | --- |

—

увеличаване на риска от разкриване чрез засилване на проверките — по-специално чрез тристранни инспекции с участието на представители на компетентните публични власти (17), работодателите и синдикатите– и повишаване на ефективността на вече съществуващите санкции;

17

| — | насърчаване на растежа на малките и средните предприятия и активиране на промишлени политики за насърчаване на производствените сектори с висока интензивност на квалифицирана работна ръка; |
| --- | --- |

—

насърчаване на растежа на малките и средните предприятия и активиране на промишлени политики за насърчаване на производствените сектори с висока интензивност на квалифицирана работна ръка;

| — | намаляване на привлекателността на недекларирания за работниците чрез целенасочена подкрепа за доходите и по-очевидна връзка между вноските и социалните услуги; |
| --- | --- |

—

намаляване на привлекателността на недекларирания за работниците чрез целенасочена подкрепа за доходите и по-очевидна връзка между вноските и социалните услуги;

| — | регулиране на новите форми на труд, така че да не са предмет на злоупотреби, а да позволяват съчетаване на изискванията на предприятията и работниците; |
| --- | --- |

—

регулиране на новите форми на труд, така че да не са предмет на злоупотреби, а да позволяват съчетаване на изискванията на предприятията и работниците;

| — | надзор над спазването на изискванията за вноските посредством показатели за адекватност на цената на работната ръка (18) (различна за всеки сектор, категория предприятие и територия), съгласувани със социалните партньори; |
| --- | --- |

—

надзор над спазването на изискванията за вноските посредством показатели за адекватност на цената на работната ръка (18) (различна за всеки сектор, категория предприятие и територия), съгласувани със социалните партньори;

18

| — | намаляване на обществената търпимост към сивата икономика и популяризиране на данъчната етика чрез действия за осведомяване на общественото мнение и стремеж към по-голяма справедливост на данъчната тежест и увеличаване на доверието в публичните администрации и политиката; |
| --- | --- |

—

намаляване на обществената търпимост към сивата икономика и популяризиране на данъчната етика чрез действия за осведомяване на общественото мнение и стремеж към по-голяма справедливост на данъчната тежест и увеличаване на доверието в публичните администрации и политиката;

| — | въвеждане на периодични мониторингови доклади за оценка на динамиката в развитието и ефективността на предприетите мерки; |
| --- | --- |

—

въвеждане на периодични мониторингови доклади за оценка на динамиката в развитието и ефективността на предприетите мерки;

| — | засилване на сътрудничеството между държавите членки във връзка с мултинационалните дружества, включително чрез специални агенции или институционални структури (19). |
| --- | --- |

—

засилване на сътрудничеството между държавите членки във връзка с мултинационалните дружества, включително чрез специални агенции или институционални структури (19).

19

| 4.6 | Всички мерки обаче имат една обща цел: за предприятията — разходите, свързани с икономическите санкции и социалния имидж, да надвишат потенциалните ползи, произтичащи от измамите или нередностите, и следователно рискът да стане по-малко изгоден; за работниците — законният труд да стане по-доходен от недекларирания от гледна точка на месечните доходи и перспективите за бъдещето. Това задължително изисква форми на подкрепа за преобразуване на недекларирания труд в законна заетост. |
| --- | --- |

4.6

Всички мерки обаче имат една обща цел: за предприятията — разходите, свързани с икономическите санкции и социалния имидж, да надвишат потенциалните ползи, произтичащи от измамите или нередностите, и следователно рискът да стане по-малко изгоден; за работниците — законният труд да стане по-доходен от недекларирания от гледна точка на месечните доходи и перспективите за бъдещето. Това задължително изисква форми на подкрепа за преобразуване на недекларирания труд в законна заетост.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  „Към възстановяване и създаване на работни места“, COM(2012) 173 final, параграф 1.1; Решение на Съвета 2010/707/ЕС относно насоките за политиките за заетостта на държавите членки, насока 7.

1

(2)  COM(2007) 628. Аналогична дефиниция се използва от ОИСР. Световната банка обаче предлага работниците без договор и самостоятелно заетите лица с петима или по-малко служители да се смятат за незаети в професионални дейности.

2

(3)

3

| — | 2013 г., работен документ на МОТ „Инспекция на труда и недеклариран труд в ЕС“; |
| --- | --- |

—

2013 г., работен документ на МОТ „Инспекция на труда и недеклариран труд в ЕС“;

| — | База данни и доклад на Eurofound от 2013 г. „Борба срещу недекларирания труд в 27-те държави членки на ЕС и Норвегия. Подходи и мерки от 2008 г. насам“(Tackling undeclared work in 27 European Union Member States and Norway. Approaches and measures since 2008); |
| --- | --- |

—

База данни и доклад на Eurofound от 2013 г. „Борба срещу недекларирания труд в 27-те държави членки на ЕС и Норвегия. Подходи и мерки от 2008 г. насам“(Tackling undeclared work in 27 European Union Member States and Norway. Approaches and measures since 2008);

(Tackling undeclared work in 27 European Union Member States and Norway. Approaches and measures since 2008)

| — | „Пакет мерки в областта на заетостта за 2012 г.“: Съобщение на Комисията „Към възстановяване и създаване на работни места“; |
| --- | --- |

—

„Пакет мерки в областта на заетостта за 2012 г.“: Съобщение на Комисията „Към възстановяване и създаване на работни места“;

| — | Съобщения на Комисията от 2012 г. и 2013 г. „Годишен обзор на растежа“; |
| --- | --- |

—

Съобщения на Комисията от 2012 г. и 2013 г. „Годишен обзор на растежа“;

| — | Специфични препоръки за отделните държави за 2012 г. и 2013 г.; |
| --- | --- |

—

Специфични препоръки за отделните държави за 2012 г. и 2013 г.;

| — | 2012 г., PROGRESS Mutual Learning Programme peer review (Партньорска проверка за 2012 г. на напредъка на програмата за взаимно обучение) относно „Борбата с недекларирания труд като нарастващо предизвикателство в контекста на висока безработица“; |
| --- | --- |

—

2012 г., PROGRESS Mutual Learning Programme peer review (Партньорска проверка за 2012 г. на напредъка на програмата за взаимно обучение) относно „Борбата с недекларирания труд като нарастващо предизвикателство в контекста на висока безработица“;

PROGRESS Mutual Learning Programme peer review

| — | Съобщение на Комисията от 2010 г.„Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“, COM(2010) 682 final; |
| --- | --- |

—

Съобщение на Комисията от 2010 г.„Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“, COM(2010) 682 final;

| — | Решение 2010/707/ЕС на Съвета от 21 октомври 2010 г. относно насоки за политиките за заетост на държавите членки; |
| --- | --- |

—

Решение 2010/707/ЕС на Съвета от 21 октомври 2010 г. относно насоки за политиките за заетост на държавите членки;

| — | Съобщение на Комисията от 2007 г. „Засилване на борбата срещу недекларирания труд“, COM(2007) 628 final; |
| --- | --- |

—

Съобщение на Комисията от 2007 г. „Засилване на борбата срещу недекларирания труд“, COM(2007) 628 final;

| — | Специално проучване на Евробарометър от 2007 г. относно недекларирания труд; |
| --- | --- |

—

Специално проучване на Евробарометър от 2007 г. относно недекларирания труд;

| — | Съобщението на Комисията „Резултат от общественото допитване относно Зелената книга на Комисията „Модернизиране на трудовото законодателство за посрещане на предизвикателствата на ХХI век“, COM(2007) 627; |
| --- | --- |

—

Съобщението на Комисията „Резултат от общественото допитване относно Зелената книга на Комисията „Модернизиране на трудовото законодателство за посрещане на предизвикателствата на ХХI век“, COM(2007) 627;

| — | Зелена книга относно „Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на ХХI век“, COM(2006) 708; |
| --- | --- |

—

Зелена книга относно „Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на ХХI век“, COM(2006) 708;

| — | „Възможност за създаване на европейска платформа за сътрудничество между инспекциите по труда и други съответни органи за мониторинг и правоприлагане с цел предотвратяване и борба с недекларирания труд“ (2010 г., проучване на Regioplan). |
| --- | --- |

—

„Възможност за създаване на европейска платформа за сътрудничество между инспекциите по труда и други съответни органи за мониторинг и правоприлагане с цел предотвратяване и борба с недекларирания труд“ (2010 г., проучване на Regioplan).

(4)  COM(2012) 629 final.

4

(5)  COM(2012) 173 final, параграф 3.2.

5

(6)  ОВ C 101, 12.4.1999 г., стр. 30-37, вследствие на COM(98) 219; ОВ C 255, 14.10.2005 г., стр. 61-66. Въпросът обаче се разглежда и в други становища, отнасящи се по-общо до пазара на труда или явленията, свързани със сивата икономика. Сред тях са: ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 65-73 и ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 70-76.

6

(7)  Въз основа на Резолюция No 13538/1/03 на Съвета относно недекларирания труд и Решението на Съвета от 22 юли 2003 г. относно насоките за политиките по заетостта.

7

(8)  Работен документ No 29 на МОТ „Инспекция на труда и недеклариран труд в ЕС“, Женева, 2013 г., глава 1.

8

(9)  Въпреки че съществува риск от недостатъчно точно представяне на сивата икономика заради неверни отговори, предимството е, че се получава подробна информация от социално-икономически характер.

9

(10)  Ciccarone G. и колектив, „Study on indirect measurement methods for undeclared work in the EU“ (Проучване на методите за непряко измерване на недекларирания труд в ЕС), GHK & Fondazione G. Brodolini, окончателен доклад за Европейската комисия, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“, декември 2009 г.

10

„Study on indirect measurement methods for undeclared work in the EU“

(11)  Schneider F., The Shadow Economy and Work in the Shadow: What Do We (Not) Know? (Икономиката в сянка и работата в сянка: Какво (не) знаем?), IZA Discussion Paper, бр. 6423, март 2012 г.; Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts (Размер и развитие на икономиката в сянка на 31 европейска държави и 5 други държави, членуващи в ОИСР, от 2003 г. до 2012: някои нови факти), работен документ, 2012 г.

11

The Shadow Economy and Work in the Shadow: What Do We (Not) Know?

Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts

(12)  Hazans M., Informal Workers across Europe. Evidence from 30 European Countries (Неофициалните работници в Европа, Данни от 30 европейски държави), работен документ за изследване на политиката, бр. 5912, Световна банка, декември 2011 г.; Packard T. — Koettl J. — Montenegro C.E., In From the Shadow. Integrating Europe's Informal Labor (Излизане от сянката. Интегриране на неофициалния труд в Европа), Световна банка 2012 г., глава 1.

12

Informal Workers across Europe

Evidence from 30 European Countries

In From the Shadow. Integrating Europe's Informal Labo

(13)  Schneider F., вж. по-горе; Hazans M., вж. по-горе, Packard T. — Koettl J. — Montenegro C.E., вж. по-горе.

13

(14)  В скандинавските страни, които са с по-високи разходи за политиките за пазара на труда, социалната закрила и преразпределението, и следователно с по-голямо равенство на доходите, се забелязва и по-ниско равнище на недекларирания труд, който засяга предимно вторите работни места за допълване на доходите. В Южна Европа обаче, сивата икономика играе ролята на заместител на липсващите активни политики в трудовата и социалната сфера, затова е от особено значение за безработните и хората извън официалния пазар на труда. Вж. Eurofound, „Tackling undeclared work in 27 European Union Member States and Norway. Approaches and measures since 2008 (Борба с недекларирания труд в 27-те държави — членки на Европейския съюз, и Норвегия. Подходи и измерване от 2008 г. насам), юни 2013 г., глави 1 и 4.

14

„Tackling undeclared work in 27 European Union Member States and Norway. Approaches and measures since 2008

(15)  Hazans M., стр. 22-39.

15

(16)  Eurofound, глави 2 и 3.

16

(17)  МОТ, вж. по-горе, глава 3.

17

(18)  Те позволяват да се разкрие евентуалното използване на недекларирана работна ръка, когато счетоводните проверки показват цена на работната ръка (заплата плюс социално-осигурителни вноски), по-ниска от предвидените минимални граници. Цитирани са като добра практика в COM(2007) 628 final.

18

(19)  Dekker H. и колектив, Joining up the fight against undeclared work in Europe (Обединяване на усилията в борбата с недекларирания труд в Европа), Regioplan, окончателен доклад до Европейската комисия, ГД „Трудова заетост, социални въпроси социално приобщаване“, декември 2010 г., глава 5.

19

Joining up the fight against undeclared work in Europe

Regioplan

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/15

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Достъпността като право на човека за хората с увреждания“ (становище по собствена инициатива)

(2014/C 177/03)

Докладчик: г-н VARDAKASTANIS

На 14 Февруари 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива- относно:

„Достъпността като право на човека за хората с увреждания“.

Специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 19 ноември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 152 гласа „за“, без гласове „против“ и 3 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

| 1.1 | ЕИСК призовава институциите на ЕС да признаят, че член 9 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН) по същество представлява право на човека и поради това пълното му прилагане трябва да доведе до създаването на необходимите условия, посредством правни и политически мерки, за осигуряване на достъп на хората с увреждания до всякаква среда и до всички аспекти на живота. Това е от решаващо значение, за да могат те да упражняват пълноценно своите граждански и политически, както и социални, икономически и културни права. Достъпността е от полза за цялото общество. |
| --- | --- |

1.1

ЕИСК призовава институциите на ЕС да признаят, че член 9 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН) по същество представлява право на човека и поради това пълното му прилагане трябва да доведе до създаването на необходимите условия, посредством правни и политически мерки, за осигуряване на достъп на хората с увреждания до всякаква среда и до всички аспекти на живота. Това е от решаващо значение, за да могат те да упражняват пълноценно своите граждански и политически, както и социални, икономически и културни права. Достъпността е от полза за цялото общество.

| 1.2 | ЕИСК призовава всички институции, политически органи и агенции на ЕС, включително ЕИСК, да изготвят, като се консултират с Европейското движение на хората с увреждания, конкретен план за гарантиране на достъпността, наред с другото, на техните помещения, уебсайтове и документи. |
| --- | --- |

1.2

ЕИСК призовава всички институции, политически органи и агенции на ЕС, включително ЕИСК, да изготвят, като се консултират с Европейското движение на хората с увреждания, конкретен план за гарантиране на достъпността, наред с другото, на техните помещения, уебсайтове и документи.

| 1.3 | ЕИСК/разглежда достъпността като основна предпоставка за устойчивост и социалното ѝ измерение — като важен фактор в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване. |
| --- | --- |

1.3

ЕИСК/разглежда достъпността като основна предпоставка за устойчивост и социалното ѝ измерение — като важен фактор в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване.

| 1.4 | ЕИСК отчита, че са осъществени положителни стъпки в сфери като транспорта и далекосъобщенията (напр. Програмата в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“), но следва да се предприемат допълнителни действия, включително по отношение на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

1.4

ЕИСК отчита, че са осъществени положителни стъпки в сфери като транспорта и далекосъобщенията (напр. Програмата в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“), но следва да се предприемат допълнителни действия, включително по отношение на вътрешния пазар.

| 1.5 | ЕИСК отбелязва, че липсата на достъпност сама по себе си представлява дискриминация и затова подчертава необходимостта ЕС да разработи законодателство, насочено срещу дискриминацията, и призовава Съвета да деблокира предложението за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация COM(2008) 426 final (член 19 от ДФЕС). |
| --- | --- |

1.5

ЕИСК отбелязва, че липсата на достъпност сама по себе си представлява дискриминация и затова подчертава необходимостта ЕС да разработи законодателство, насочено срещу дискриминацията, и призовава Съвета да деблокира предложението за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация COM(2008) 426 final (член 19 от ДФЕС).

| 1.6 | ЕИСК призовава Европейската комисия (ЕК) да изпълни отдавна поетия от нея ангажимент и да представи правнообвързващ европейски акт относно достъпността. |
| --- | --- |

1.6

ЕИСК призовава Европейската комисия (ЕК) да изпълни отдавна поетия от нея ангажимент и да представи правнообвързващ европейски акт относно достъпността.

| 1.7 | ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета на ЕС да финализират настоящото предложение за Директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор, в съответствие със становището на ЕИСК относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор (1) и Европейския форум на хората с увреждания. |
| --- | --- |

1.7

ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета на ЕС да финализират настоящото предложение за Директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор, в съответствие със становището на ЕИСК относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор (1) и Европейския форум на хората с увреждания.

| 1.8 | ЕИСК призовава институциите на ЕС да постигнат съгласие относно включването на задължителни предварителни условия във връзка с достъпността и уврежданията в настоящия Регламент за определяне на общоприложими разпоредби за структурните фондове и в инструментите за външна помощ и останалите инструменти за финансиране. |
| --- | --- |

1.8

ЕИСК призовава институциите на ЕС да постигнат съгласие относно включването на задължителни предварителни условия във връзка с достъпността и уврежданията в настоящия Регламент за определяне на общоприложими разпоредби за структурните фондове и в инструментите за външна помощ и останалите инструменти за финансиране.

| 1.9 | ЕИСК е убеден, че кризата и въведените мерки за бюджетна дисциплина не би трябвало да се използват от ЕС и държавите членки като предлог за накърняване на зачитането на достъпността като право на човека. |
| --- | --- |

1.9

ЕИСК е убеден, че кризата и въведените мерки за бюджетна дисциплина не би трябвало да се използват от ЕС и държавите членки като предлог за накърняване на зачитането на достъпността като право на човека.

| 1.10 | ЕИСК отбелязва, че при прилагането на достъпността като право на човека би трябвало да се вземат предвид следните основни принципи: свобода на избор и на придвижване, независим живот, разумни улеснения, участие, универсален дизайн и задължението за предвиждане. |
| --- | --- |

1.10

ЕИСК отбелязва, че при прилагането на достъпността като право на човека би трябвало да се вземат предвид следните основни принципи: свобода на избор и на придвижване, независим живот, разумни улеснения, участие, универсален дизайн и задължението за предвиждане.

| 1.11 | ЕИСК призовава ЕС и неговите държави членки да създадат механизми за мониторинг и привеждане в изпълнение с участието на организациите, представляващи хората с увреждания. |
| --- | --- |

1.11

ЕИСК призовава ЕС и неговите държави членки да създадат механизми за мониторинг и привеждане в изпълнение с участието на организациите, представляващи хората с увреждания.

| 1.12 | ЕИСК подчертава, че аспектът, свързан с достъпността, би трябвало да залегне в следните области на политики на ЕС: правоспособността, участието в политическия живот, заетостта, държавните помощи, транспортът, образованието, достъпът до стоки и услуги, научните изследвания, външната политика и жилищното настаняване. |
| --- | --- |

1.12

ЕИСК подчертава, че аспектът, свързан с достъпността, би трябвало да залегне в следните области на политики на ЕС: правоспособността, участието в политическия живот, заетостта, държавните помощи, транспортът, образованието, достъпът до стоки и услуги, научните изследвания, външната политика и жилищното настаняване.

| 1.13 | ЕИСК изразява убеждението, че при прилагането на разпоредбите на КПХУ на ООН институциите на ЕС би трябвало да включат достъпността в следните инструменти: стандартизацията, хармонизацията, техническите изисквания, стимулите за предприятията, политиките на синдикатите и колективните договори. |
| --- | --- |

1.13

ЕИСК изразява убеждението, че при прилагането на разпоредбите на КПХУ на ООН институциите на ЕС би трябвало да включат достъпността в следните инструменти: стандартизацията, хармонизацията, техническите изисквания, стимулите за предприятията, политиките на синдикатите и колективните договори.

| 1.14 | ЕИСК отбелязва, че стратегиите за повишаване на осведомеността са средство от решаващо значение за постигането на зачитане на достъпността като право на човека от страна на обществото, включително самите граждани и основните действащи лица като училищата и средствата за масова информация, в съответствие с член 8 от КПХУ на ООН. |
| --- | --- |

1.14

ЕИСК отбелязва, че стратегиите за повишаване на осведомеността са средство от решаващо значение за постигането на зачитане на достъпността като право на човека от страна на обществото, включително самите граждани и основните действащи лица като училищата и средствата за масова информация, в съответствие с член 8 от КПХУ на ООН.

| 1.15 | ЕИСК счита, че достъпността би трябвало да бъде включена в учебните програми на научни дисциплини като архитектура, инженерство, компютърни науки и др. |
| --- | --- |

1.15

ЕИСК счита, че достъпността би трябвало да бъде включена в учебните програми на научни дисциплини като архитектура, инженерство, компютърни науки и др.

| 1.16 | ЕИСК счита, че липсват достатъчно статистически инструменти в подкрепа на привеждането в изпълнение на достъпността като право на човека и затова призовава Евростат да осигури тяхното разработване. |
| --- | --- |

1.16

ЕИСК счита, че липсват достатъчно статистически инструменти в подкрепа на привеждането в изпълнение на достъпността като право на човека и затова призовава Евростат да осигури тяхното разработване.

| 1.17 | ЕИСК потвърждава ангажимента си, заявен в предходни становища, за създаване на координационен комитет за мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН. |
| --- | --- |

1.17

ЕИСК потвърждава ангажимента си, заявен в предходни становища, за създаване на координационен комитет за мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН.

2.   Въведение

| 2.1 | Подходът към хората с увреждания, основан на правата на човека, означава, че ЕС като страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН), както и всички негови граждани, носят отговорността за изграждането на общество, в което всички човешки същества, включително и хората с увреждания, да могат да упражняват своите граждански, политически, икономически, социални и културни права. |
| --- | --- |

2.1

Подходът към хората с увреждания, основан на правата на човека, означава, че ЕС като страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН), както и всички негови граждани, носят отговорността за изграждането на общество, в което всички човешки същества, включително и хората с увреждания, да могат да упражняват своите граждански, политически, икономически, социални и културни права.

| 2.2 | Определението на КПХУ на ООН хората с увреждания обосновава и укрепва подхода към лицата с увреждания, основаващ се на правата на човека: лица с трайна физическа, психическа, интелектуална или сетивна недостатъчност, която, при взаимодействие с различни пречки, би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото равноправно с останалите. |
| --- | --- |

2.2

Определението на КПХУ на ООН хората с увреждания обосновава и укрепва подхода към лицата с увреждания, основаващ се на правата на човека: лица с трайна физическа, психическа, интелектуална или сетивна недостатъчност, която, при взаимодействие с различни пречки, би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото равноправно с останалите.

| 2.3 | При подписването на КПХУ на ООН ЕС добави списък с правомощия и достъпността е неразделна част от тях. КПХУ на ООН е единственият договор относно правата на човека, сключен досега от ЕС. |
| --- | --- |

2.3

При подписването на КПХУ на ООН ЕС добави списък с правомощия и достъпността е неразделна част от тях. КПХУ на ООН е единственият договор относно правата на човека, сключен досега от ЕС.

| 2.4 | В доклада на Световната здравна организация и Световната банка относно хората с увреждания в света (2011 г.) се подчертава, че те често нямат достъп до застроената среда, транспорта, информацията и комуникациите (2). |
| --- | --- |

2.4

В доклада на Световната здравна организация и Световната банка относно хората с увреждания в света (2011 г.) се подчертава, че те често нямат достъп до застроената среда, транспорта, информацията и комуникациите (2).

| 2.5 | Достъпът до физическата среда и до обществения транспорт е предпоставка за свободното придвижване на хората с увреждания, гарантирано от член 13 от Всеобщата декларация за правата на човека и член 12 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП). Аналогично, достъпът до информация и комуникация се разглежда като предпоставка за свободата на убеждение и на изразяването му, гарантирани от член 19 на Всеобщата декларация за правата на човека и член 19, параграф 2 от Международния пакт за граждански и политически права (3) |
| --- | --- |

2.5

Достъпът до физическата среда и до обществения транспорт е предпоставка за свободното придвижване на хората с увреждания, гарантирано от член 13 от Всеобщата декларация за правата на човека и член 12 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП). Аналогично, достъпът до информация и комуникация се разглежда като предпоставка за свободата на убеждение и на изразяването му, гарантирани от член 19 на Всеобщата декларация за правата на човека и член 19, параграф 2 от Международния пакт за граждански и политически права (3)

| 2.6 | Координиращите функции по въпроси, свързани с прилагането на КПХУ на ООН (възложени на ЕК), играят основна роля в прилагането на тази конвенция и следва да се изпълняват с подчертана активност. |
| --- | --- |

2.6

Координиращите функции по въпроси, свързани с прилагането на КПХУ на ООН (възложени на ЕК), играят основна роля в прилагането на тази конвенция и следва да се изпълняват с подчертана активност.

| 2.7 | На 29 октомври 2012 г. Съветът на ЕС одобри установяването на рамка за защита, насърчаване и мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН, съставена от европейския омбудсман, Комисията по петиции на Европейския парламент, Агенцията на Европейския съюз за основните права, Европейския форум на хората с увреждания и Европейската комисия. |
| --- | --- |

2.7

На 29 октомври 2012 г. Съветът на ЕС одобри установяването на рамка за защита, насърчаване и мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН, съставена от европейския омбудсман, Комисията по петиции на Европейския парламент, Агенцията на Европейския съюз за основните права, Европейския форум на хората с увреждания и Европейската комисия.

| 2.8 | ЕИСК приветства пълноценното включване на Европейския форум на хората с увреждания в рамката и подчертава необходимостта от активно участие на гражданското общество в нейната работа. |
| --- | --- |

2.8

ЕИСК приветства пълноценното включване на Европейския форум на хората с увреждания в рамката и подчертава необходимостта от активно участие на гражданското общество в нейната работа.

| 2.9 | КПХУ на ООН признава достъпността като право в член 9, член 3 и член 21. |
| --- | --- |

2.9

КПХУ на ООН признава достъпността като право в член 9, член 3 и член 21.

| 2.10 | С членовете на КПХУ на ООН относно достъпността се въвежда важна самостоятелна правна/политическа програма, която не може да бъде разглеждана изолирано, поради което достъпността трябва да се счита за фактор, позволяващ и улесняващ упражняването на всички останали граждански, икономически, социални и културни права. |
| --- | --- |

2.10

С членовете на КПХУ на ООН относно достъпността се въвежда важна самостоятелна правна/политическа програма, която не може да бъде разглеждана изолирано, поради което достъпността трябва да се счита за фактор, позволяващ и улесняващ упражняването на всички останали граждански, икономически, социални и културни права.

| 2.11 | През последните години достъпността получи по-голямо внимание от страна на законодателните органи на ЕС и беше включена, наред с другото, в области на политиката като обществените поръчки, структурните фондове и други инструменти за финансиране, правата на пътниците, сектора на техническите стандарти (TSI-PRM) и заетостта. Това е от особено голямо значение, като се има предвид застаряването на населението в Европа. |
| --- | --- |

2.11

През последните години достъпността получи по-голямо внимание от страна на законодателните органи на ЕС и беше включена, наред с другото, в области на политиката като обществените поръчки, структурните фондове и други инструменти за финансиране, правата на пътниците, сектора на техническите стандарти (TSI-PRM) и заетостта. Това е от особено голямо значение, като се има предвид застаряването на населението в Европа.

| 2.12 | Европейската стратегия за хората с увреждания — основният инструмент на политиката, насочен специално към хората с увреждания, въведе конкретни цели на ЕС в тази област. Посредством тази стратегия ЕК се ангажира да представи правнообвързващи мерки за постигане на достъпност, включително достъпност на уеб сайтовете, както и eвропейски акт за достъпността (4). |
| --- | --- |

2.12

Европейската стратегия за хората с увреждания — основният инструмент на политиката, насочен специално към хората с увреждания, въведе конкретни цели на ЕС в тази област. Посредством тази стратегия ЕК се ангажира да представи правнообвързващи мерки за постигане на достъпност, включително достъпност на уеб сайтовете, както и eвропейски акт за достъпността (4).

| 2.13 | Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е добър пример за въвеждане на общи политически стратегии, съчетани с конкретни действия за осигуряване на достъп на хората с увреждания. Напредъкът по отношение на достъпността ще намери отражение в обществото и икономиката като цяло, създавайки нови работни места и добавена стойност. Пълното прилагане на тази програма би трябвало да доведе до цифрова Европа без бариери за хората с увреждания. |
| --- | --- |

2.13

Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е добър пример за въвеждане на общи политически стратегии, съчетани с конкретни действия за осигуряване на достъп на хората с увреждания. Напредъкът по отношение на достъпността ще намери отражение в обществото и икономиката като цяло, създавайки нови работни места и добавена стойност. Пълното прилагане на тази програма би трябвало да доведе до цифрова Европа без бариери за хората с увреждания.

| 2.14 | Необходимо е да се използва потенциалът на достъпността по отношение на вътрешния пазар, тъй като тя ще повиши транснационалната мобилност в Европа, като същевременно улесни мобилността на работниците и хората с увреждания. Следва да се осигури достъп до схеми за учене през целия живот. Европейските стратегии за заетост би трябвало да включат и необходимостта от запазване на работните места и преквалифициране на хората, получили увреждания по време на трудовия си живот. |
| --- | --- |

2.14

Необходимо е да се използва потенциалът на достъпността по отношение на вътрешния пазар, тъй като тя ще повиши транснационалната мобилност в Европа, като същевременно улесни мобилността на работниците и хората с увреждания. Следва да се осигури достъп до схеми за учене през целия живот. Европейските стратегии за заетост би трябвало да включат и необходимостта от запазване на работните места и преквалифициране на хората, получили увреждания по време на трудовия си живот.

| 2.15 | Стратегията „Европа 2020“ можеше да възприеме по-всеобхватен подход спрямо хората с увреждания, включително по отношение на въпросите за достъпността и участието на хората с увреждания и техните представителни организации. Липсата на всеобхватни показатели във връзка с хората с увреждания в стратегията доведе до липса на внимание, на информация и на заделени за тях ресурси. Създаването на работни места е основната стратегия за гарантиране на социално приобщаване. |
| --- | --- |

2.15

Стратегията „Европа 2020“ можеше да възприеме по-всеобхватен подход спрямо хората с увреждания, включително по отношение на въпросите за достъпността и участието на хората с увреждания и техните представителни организации. Липсата на всеобхватни показатели във връзка с хората с увреждания в стратегията доведе до липса на внимание, на информация и на заделени за тях ресурси. Създаването на работни места е основната стратегия за гарантиране на социално приобщаване.

| 2.16 | ЕИСК изтъква, че все още предстои много работа в тази насока и поради това приветства предложението на ЕК за Директива относно достъпността на уеб сайтовете на органите от обществения сектор. |
| --- | --- |

2.16

ЕИСК изтъква, че все още предстои много работа в тази насока и поради това приветства предложението на ЕК за Директива относно достъпността на уеб сайтовете на органите от обществения сектор.

| 2.17 | ЕИСК призовава ЕК да не отлага повече и възможно най-скоро да изпълни ангажимента си за представяне на правнообвързващ eвропейски акт за достъпността. |
| --- | --- |

2.17

ЕИСК призовава ЕК да не отлага повече и възможно най-скоро да изпълни ангажимента си за представяне на правнообвързващ eвропейски акт за достъпността.

| 2.18 | Икономическата криза оказва драстично въздействие върху упражняването на човешките права на хората с увреждания, включително достъпността. Степента на достъпност се влошава и като резултат се развиват общества с намалена достъпност. Следва да се отбележи, че всички семейства са засегнати от икономическата криза, но тя оказва непропорционално въздействие върху тези, в които има деца с увреждания (5). |
| --- | --- |

2.18

Икономическата криза оказва драстично въздействие върху упражняването на човешките права на хората с увреждания, включително достъпността. Степента на достъпност се влошава и като резултат се развиват общества с намалена достъпност. Следва да се отбележи, че всички семейства са засегнати от икономическата криза, но тя оказва непропорционално въздействие върху тези, в които има деца с увреждания (5).

| 2.19 | ЕС трябва да приеме специална програма за осигуряване на достъп на децата с увреждания до всяка среда и до всички аспекти на живота. |
| --- | --- |

2.19

ЕС трябва да приеме специална програма за осигуряване на достъп на децата с увреждания до всяка среда и до всички аспекти на живота.

| 2.20 | Европа се нуждае от приобщаващ растеж и достъпност като основна предпоставка за постигането на устойчивост и особено за прилагането на социалното ѝ измерение в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване посредством приобщаването на хората с увреждания. |
| --- | --- |

2.20

Европа се нуждае от приобщаващ растеж и достъпност като основна предпоставка за постигането на устойчивост и особено за прилагането на социалното ѝ измерение в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване посредством приобщаването на хората с увреждания.

3.   Достъпността като право на човека

| 3.1 | ЕИСК е убеден, че „достъпността като право на човека“ трябва да се превърне в политическо и оперативно понятие. То е валидно за цялото общество, а не само за хората с увреждания. |
| --- | --- |

3.1

ЕИСК е убеден, че „достъпността като право на човека“ трябва да се превърне в политическо и оперативно понятие. То е валидно за цялото общество, а не само за хората с увреждания.

| 3.2 | ЕИСК изтъква, че достъпността като право на човека и съотнесена към съответна политическа програма, следва да се разбира по два начина:






  — | като самостоятелно право на човека, свързано с възможността за участие, действие, ползване, общуване и получаване на информация по независим и безопасен начин и |
| --- | --- | --- |

3.2

ЕИСК изтъква, че достъпността като право на човека и съотнесена към съответна политическа програма, следва да се разбира по два начина:

—

като самостоятелно право на човека, свързано с възможността за участие, действие, ползване, общуване и получаване на информация по независим и безопасен начин и

| — | като право на човека, неотделимо от прилагането на други права на човека, което го определя като основен фактор, улесняващ тяхното упражняване. |
| --- | --- |

—

като право на човека, неотделимо от прилагането на други права на човека, което го определя като основен фактор, улесняващ тяхното упражняване.

| 3.3 | ЕИСК отбелязва насоките на КПХУ на ООН за развиване на понятието за достъпност и изразява убеждението си, че разработването на политика в тази област следва да включва:






  — | предоставяне на възможност на хората с увреждания да живеят самостоятелно и да участват пълноценно във всички аспекти на живота и |
| --- | --- | --- |

3.3

ЕИСК отбелязва насоките на КПХУ на ООН за развиване на понятието за достъпност и изразява убеждението си, че разработването на политика в тази област следва да включва:

—

предоставяне на възможност на хората с увреждания да живеят самостоятелно и да участват пълноценно във всички аспекти на живота и

| — | приемане на мерки, които да включват предотвратяване, идентифициране и премахване на пречките и преградите пред достъпността. |
| --- | --- |

—

приемане на мерки, които да включват предотвратяване, идентифициране и премахване на пречките и преградите пред достъпността.

| 3.4 | ЕИСК потвърждава необходимостта от осигуряване на независим живот (свързан с живота в общността и живота в обществото), отразена в член 19 от КПХУ на ООН, посредством три основни действия:






  — | да се гарантира, че хората с увреждания могат да избират предпочитаното си местоживеене; |
| --- | --- | --- |

3.4

ЕИСК потвърждава необходимостта от осигуряване на независим живот (свързан с живота в общността и живота в обществото), отразена в член 19 от КПХУ на ООН, посредством три основни действия:

—

да се гарантира, че хората с увреждания могат да избират предпочитаното си местоживеене;

| — | да им се предостави необходимата подкрепа, за да могат те да упражняват еднакви права с останалите членове на обществото и |
| --- | --- |

—

да им се предостави необходимата подкрепа, за да могат те да упражняват еднакви права с останалите членове на обществото и

| — | да се гарантира наличието на достъп на хората с увреждания до общи услуги наравно с останалите. |
| --- | --- |

—

да се гарантира наличието на достъп на хората с увреждания до общи услуги наравно с останалите.

| 3.5 | ЕИСК отбелязва, че хората с увреждания трябва да могат да упражняват свободата си на независим и самостоятелен избор наравно с останалите. |
| --- | --- |

3.5

ЕИСК отбелязва, че хората с увреждания трябва да могат да упражняват свободата си на независим и самостоятелен избор наравно с останалите.

| 3.6 | ЕИСК отбелязва доклада на Inclusion International — „Global Report on living and being included in the community (6)“ (Глобален доклад за живота в общността и за приобщеността към нея), в който се посочва, че хората с умствени увреждания са лишени от основни права, свързани с достъпността, като правото да притежават ключове от домовете си, правото на достъп до търговски услуги, правото да решават къде да се разхождат или правото да посещават местата за игра със съучениците си. |
| --- | --- |

3.6

ЕИСК отбелязва доклада на Inclusion International — „Global Report on living and being included in the community (6)“ (Глобален доклад за живота в общността и за приобщеността към нея), в който се посочва, че хората с умствени увреждания са лишени от основни права, свързани с достъпността, като правото да притежават ключове от домовете си, правото на достъп до търговски услуги, правото да решават къде да се разхождат или правото да посещават местата за игра със съучениците си.

| 3.7 | ЕИСК признава, че настаняването в специализирани заведения е изключително сериозно нарушение на правата на човека и че то е неблагоприятно следствие от начина, по който са се развили социалните услуги в Европа в сравнение с други части на света; то засяга всички страни в Европейския съюз, независимо от стандарта на живот в тях. Стратегиите за деинституционализация трябва да бъдат последвани от развиването на алтернативни услуги в рамките на общността, тъй като без услуги не може да има подобрение; хората с увреждания се превръщат в бездомни. |
| --- | --- |

3.7

ЕИСК признава, че настаняването в специализирани заведения е изключително сериозно нарушение на правата на човека и че то е неблагоприятно следствие от начина, по който са се развили социалните услуги в Европа в сравнение с други части на света; то засяга всички страни в Европейския съюз, независимо от стандарта на живот в тях. Стратегиите за деинституционализация трябва да бъдат последвани от развиването на алтернативни услуги в рамките на общността, тъй като без услуги не може да има подобрение; хората с увреждания се превръщат в бездомни.

| 3.8 | Според ЕИСК понятието „пречка“ не следва да се разбира просто като физическо препятствие, а и като бариера, свързана с нагласите и законодателството, политиката, поведението и нравите, и като липса на осъзнаване на проблема и културна дискриминация. ЕИСК би искал да посочи, че премахването на тези пречки е от полза за цялото общество. |
| --- | --- |

3.8

Според ЕИСК понятието „пречка“ не следва да се разбира просто като физическо препятствие, а и като бариера, свързана с нагласите и законодателството, политиката, поведението и нравите, и като липса на осъзнаване на проблема и културна дискриминация. ЕИСК би искал да посочи, че премахването на тези пречки е от полза за цялото общество.

| 3.9 | ЕИСК отбелязва, че следва да се обърне повече внимание на признаването на жестомимичния език и други форми на комуникация на глухите, както и на технологиите за преобразуване на говор в текст за хората с увреден слух. Би трябвало да се улесни предоставянето на документи, съставени на брайлово писмо, и на екранни четци за незрящи, както и лесна за четене информация за хора с умствени и поведенчески увреждания. |
| --- | --- |

3.9

ЕИСК отбелязва, че следва да се обърне повече внимание на признаването на жестомимичния език и други форми на комуникация на глухите, както и на технологиите за преобразуване на говор в текст за хората с увреден слух. Би трябвало да се улесни предоставянето на документи, съставени на брайлово писмо, и на екранни четци за незрящи, както и лесна за четене информация за хора с умствени и поведенчески увреждания.

| 3.10 | ЕИСК би искал да посочи, че сигнализацията, достъпната информация и комуникация, помощните услуги, ориентацията и придвижването вътре в сградите и прекосяването им са от решаващо значение за много хора с увреждания, особено за тези, страдащи от когнитивна умора. |
| --- | --- |

3.10

ЕИСК би искал да посочи, че сигнализацията, достъпната информация и комуникация, помощните услуги, ориентацията и придвижването вътре в сградите и прекосяването им са от решаващо значение за много хора с увреждания, особено за тези, страдащи от когнитивна умора.

| 3.11 | ЕИСК посочва два основни инструмента, които трябва да бъдат взети предвид при анализа на достъпността като право на човека:






  — | „разумни улеснения“ означава всякакви необходими и подходящи модификации и приспособления, необременяващи излишно или непропорционално околните, когато такива са необходими за всеки конкретен случай, за да се осигури на даден индивид с увреждания пълноценно и равнопоставено с околните възползване от и упражняване на, всички негови човешки права и основни свободи“ (член 2 от КПХУ). Разумните улеснения в никакъв случай не заместват задължението за осигуряване на достъпност на инфраструктурата, застроената среда и услугите и стоките съгласно принципа за универсален дизайн. Разумните улеснения имат за цел да гарантират индивидуална справедливост в смисъл, че се осигуряват недискриминация и равенство, като се отчитат достойнството, самостоятелността и предпочитанията на индивида. ЕИСК е убеден, че общото повишаване на стандартите за достъпност води до повече разумни улеснения; |
| --- | --- | --- |

3.11

ЕИСК посочва два основни инструмента, които трябва да бъдат взети предвид при анализа на достъпността като право на човека:

—

„разумни улеснения“ означава всякакви необходими и подходящи модификации и приспособления, необременяващи излишно или непропорционално околните, когато такива са необходими за всеки конкретен случай, за да се осигури на даден индивид с увреждания пълноценно и равнопоставено с околните възползване от и упражняване на, всички негови човешки права и основни свободи“ (член 2 от КПХУ). Разумните улеснения в никакъв случай не заместват задължението за осигуряване на достъпност на инфраструктурата, застроената среда и услугите и стоките съгласно принципа за универсален дизайн. Разумните улеснения имат за цел да гарантират индивидуална справедливост в смисъл, че се осигуряват недискриминация и равенство, като се отчитат достойнството, самостоятелността и предпочитанията на индивида. ЕИСК е убеден, че общото повишаване на стандартите за достъпност води до повече разумни улеснения;

| — | ЕИСК счита, че принципът за „ненужно и непропорционално обременяващи“ разумни улеснения би трябвало да се прилага в съответствие с действащата уредба и затова призовава публичните органи да контролират и подкрепят прилагането на разумни улеснения чрез алтернативни средства (фондове, обществени поръчки и др.). Това следва да включва оценка на въздействието, при която правата на гражданите следва да имат преимущество пред нуждите на доставчика. Важно е да се гарантира, че изключенията при прилагането на принципа за осигуряване на разумни улеснения ще бъдат много редки. |
| --- | --- |

—

ЕИСК счита, че принципът за „ненужно и непропорционално обременяващи“ разумни улеснения би трябвало да се прилага в съответствие с действащата уредба и затова призовава публичните органи да контролират и подкрепят прилагането на разумни улеснения чрез алтернативни средства (фондове, обществени поръчки и др.). Това следва да включва оценка на въздействието, при която правата на гражданите следва да имат преимущество пред нуждите на доставчика. Важно е да се гарантира, че изключенията при прилагането на принципа за осигуряване на разумни улеснения ще бъдат много редки.

| 3.12 | ЕИСК счита, че универсалният дизайн следва да бъде водещ принцип за осигуряване на пълноценен достъп до обществото и че той трябва да се превърне в оперативно изискване на политиките в процеса на тяхното разработване, например чрез включването му в разпоредбите на даден регламент (7). Необходимо е общият дизайн да се съпътства от разработването на допълнителни помощни приспособления и технологии. |
| --- | --- |

3.12

ЕИСК счита, че универсалният дизайн следва да бъде водещ принцип за осигуряване на пълноценен достъп до обществото и че той трябва да се превърне в оперативно изискване на политиките в процеса на тяхното разработване, например чрез включването му в разпоредбите на даден регламент (7). Необходимо е общият дизайн да се съпътства от разработването на допълнителни помощни приспособления и технологии.

| 3.13 | Съобразяването със задължението за предвиждане по отношение на достъпността може да донесе огромни ползи за хората с увреждания, като се предвиждат техните нужди преди действителното им възникване. От гледна точка на продуктите и услугите това ще изисква тези потенциални нужди да бъдат взети предвид по време на етапа на проектиране. |
| --- | --- |

3.13

Съобразяването със задължението за предвиждане по отношение на достъпността може да донесе огромни ползи за хората с увреждания, като се предвиждат техните нужди преди действителното им възникване. От гледна точка на продуктите и услугите това ще изисква тези потенциални нужди да бъдат взети предвид по време на етапа на проектиране.

| 3.14 | Би трябвало да се прави разграничение между задължението за осигуряване на достъп до новопроектирани, построени и произведени обекти, инфраструктура, стоки, продукти и услуги, от една страна, и задължението да се премахнат пречките пред достъпа до съществуващата физическа среда, транспорт, информационни и комуникационни и други услуги, предназначени за широката общественост, от друга. Държавите, подписали Конвенцията, са задължени да осигурят и двете, но тъй като първото задължение ще се прилага постепенно, те би трябвало да определят конкретни, фиксирани срокове и да заделят адекватните ресурси за премахването на съществуващите пречки (8). |
| --- | --- |

3.14

Би трябвало да се прави разграничение между задължението за осигуряване на достъп до новопроектирани, построени и произведени обекти, инфраструктура, стоки, продукти и услуги, от една страна, и задължението да се премахнат пречките пред достъпа до съществуващата физическа среда, транспорт, информационни и комуникационни и други услуги, предназначени за широката общественост, от друга. Държавите, подписали Конвенцията, са задължени да осигурят и двете, но тъй като първото задължение ще се прилага постепенно, те би трябвало да определят конкретни, фиксирани срокове и да заделят адекватните ресурси за премахването на съществуващите пречки (8).

| 3.15 | ЕИСК посочва, че личното съдействие (включително „помощ с участието на личен асистент“, упомената в КПХУ на ООН), е основно целенасочено действие за осигуряване на достъп на хората с увреждания до редица права. |
| --- | --- |

3.15

ЕИСК посочва, че личното съдействие (включително „помощ с участието на личен асистент“, упомената в КПХУ на ООН), е основно целенасочено действие за осигуряване на достъп на хората с увреждания до редица права.

| 3.16 | ЕИСК признава, че недискриминацията е основен инструмент за постигане на зачитане на правата на човека, но тя не е достатъчна, ако не е придружена от други инструменти, като позитивни мерки и въвеждане на стандарти, както и от обучение и насърчаване на спазването на правата на хората с увреждания сред работодателите, строителните инженери, архитектите, юристите, икономистите и т.н. Това обучение следва да се включи в образователните им програми. ЕИСК е убеден, че трябва да се постигне напредък по изоставеното понастоящем предложение за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (въз основа на член 19 от ДФЕС). |
| --- | --- |

3.16

ЕИСК признава, че недискриминацията е основен инструмент за постигане на зачитане на правата на човека, но тя не е достатъчна, ако не е придружена от други инструменти, като позитивни мерки и въвеждане на стандарти, както и от обучение и насърчаване на спазването на правата на хората с увреждания сред работодателите, строителните инженери, архитектите, юристите, икономистите и т.н. Това обучение следва да се включи в образователните им програми. ЕИСК е убеден, че трябва да се постигне напредък по изоставеното понастоящем предложение за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (въз основа на член 19 от ДФЕС).

| 3.17 | Не може да има съществено изпълнение на задълженията във връзка с достъпността като право на човека без значително и ползотворно участие от страна на организациите на хората с увреждания при прилагането на член 4, параграф 3 и член 33 с цел осигуряване на достъпност. Участието може да се гарантира, ако организациите на хората с увреждания получават достатъчно финансови средства, за да развиват своята застъпническа дейност. ЕИСК призовава за програма за основните права, която да замени програмата „Прогрес“, за да се гарантира същото равнище на финансова подкрепа на общите и специфичните организации на хората с увреждания. |
| --- | --- |

3.17

Не може да има съществено изпълнение на задълженията във връзка с достъпността като право на човека без значително и ползотворно участие от страна на организациите на хората с увреждания при прилагането на член 4, параграф 3 и член 33 с цел осигуряване на достъпност. Участието може да се гарантира, ако организациите на хората с увреждания получават достатъчно финансови средства, за да развиват своята застъпническа дейност. ЕИСК призовава за програма за основните права, която да замени програмата „Прогрес“, за да се гарантира същото равнище на финансова подкрепа на общите и специфичните организации на хората с увреждания.

| 3.18 | ЕИСК изтъква, че степента, в която хората с увреждания упражняват правата на човека, се различава в селските и градските райони и че към този дисбаланс трябва да се подходи посредством ефективни политики на национално и регионално равнище. |
| --- | --- |

3.18

ЕИСК изтъква, че степента, в която хората с увреждания упражняват правата на човека, се различава в селските и градските райони и че към този дисбаланс трябва да се подходи посредством ефективни политики на национално и регионално равнище.

| 3.19 | Предприятията и работодателите в ЕС би трябвало да включат достъпността в своите политики за многообразие и да насърчават изготвянето на планове за многообразие. |
| --- | --- |

3.19

Предприятията и работодателите в ЕС би трябвало да включат достъпността в своите политики за многообразие и да насърчават изготвянето на планове за многообразие.

| 3.20 | ЕИСК признава въздействието на достъпността върху социалното приобщаване и затова стратегиите на ЕС за устойчивост би трябвало да включват достъпността като средство за прилагане на техните цели. |
| --- | --- |

3.20

ЕИСК признава въздействието на достъпността върху социалното приобщаване и затова стратегиите на ЕС за устойчивост би трябвало да включват достъпността като средство за прилагане на техните цели.

| 3.21 | ЕИСК посочва, че жените с увреждания срещат ограничения във връзка с достъпа до правата си, включително в областта на здравеопазването, социалното приобщаване, образованието и заетостта. Тези ограничения водят до влошени условия на живот, здравословни проблеми, безработица и бедност. Същото важи и за други уязвими групи от хора с увреждания, като децата, възрастните хора и хората, нуждаещи се от висока степен на подкрепа, които са изправени пред сериозни ограничения в достъпа до своите права. |
| --- | --- |

3.21

ЕИСК посочва, че жените с увреждания срещат ограничения във връзка с достъпа до правата си, включително в областта на здравеопазването, социалното приобщаване, образованието и заетостта. Тези ограничения водят до влошени условия на живот, здравословни проблеми, безработица и бедност. Същото важи и за други уязвими групи от хора с увреждания, като децата, възрастните хора и хората, нуждаещи се от висока степен на подкрепа, които са изправени пред сериозни ограничения в достъпа до своите права.

| 3.22 | ЕИСК би искал да отбележи, че днешните млади хора са бъдещето и че трябва да се създадат условия на достъпност, за да се даде възможност на младите хора с увреждания да упражняват пълноценно своите права. ЕИСК призовава ЕС да гарантира, че неговите политики за младежта включват конкретен аспект в подкрепа на младите хора с увреждания. |
| --- | --- |

3.22

ЕИСК би искал да отбележи, че днешните млади хора са бъдещето и че трябва да се създадат условия на достъпност, за да се даде възможност на младите хора с увреждания да упражняват пълноценно своите права. ЕИСК призовава ЕС да гарантира, че неговите политики за младежта включват конкретен аспект в подкрепа на младите хора с увреждания.

4.   Въздействие върху законодателството на ЕС и върху изготвяните от него политики

| 4.1 | ЕИСК отбелязва, че след подписването на КПХУ на ООН от ЕС всяка пропорционална политическа/законодателна инициатива на ЕС би трябвало да се анализира от гледна точка на осигуряването на независим живот и пълноценно участие на хората с увреждания, както и премахване на пречките и преградите. Това схващане следва да даде отражение върху действащите разпоредби на ЕС, някои от които са конкретно посочени в декларацията за компетентност. |
| --- | --- |

4.1

ЕИСК отбелязва, че след подписването на КПХУ на ООН от ЕС всяка пропорционална политическа/законодателна инициатива на ЕС би трябвало да се анализира от гледна точка на осигуряването на независим живот и пълноценно участие на хората с увреждания, както и премахване на пречките и преградите. Това схващане следва да даде отражение върху действащите разпоредби на ЕС, някои от които са конкретно посочени в декларацията за компетентност.

| 4.2 | ЕИСК счита, че вътрешният пазар следва да се развива така, че да се гарантира включването на аспекта, свързан с уврежданията, както и на стандартизацията и хармонизацията на достъпността като начин за неговото модернизиране и превръщането му в по-конкурентоспособен и приобщаващ в контекста на глобалната икономика. Съществува икономика, насочена към хората с увреждания. |
| --- | --- |

4.2

ЕИСК счита, че вътрешният пазар следва да се развива така, че да се гарантира включването на аспекта, свързан с уврежданията, както и на стандартизацията и хармонизацията на достъпността като начин за неговото модернизиране и превръщането му в по-конкурентоспособен и приобщаващ в контекста на глобалната икономика. Съществува икономика, насочена към хората с увреждания.

| 4.3 | ЕИСК призовава за създаването на програма на ЕС, основана на два фактора:






  — | достъпността като право на човека и |
| --- | --- | --- |

4.3

ЕИСК призовава за създаването на програма на ЕС, основана на два фактора:

—

достъпността като право на човека и

| — | включването на достъпността в разработването на другите политики от общ характер. |
| --- | --- |

—

включването на достъпността в разработването на другите политики от общ характер.

| 4.4 | ЕИСК е убеден, че достъпността е основно право, което изисква специфична политическа програма и призовава ЕК да представи предложение за програма относно правата, свързани с достъпността, във връзка с разработването на своите политики. |
| --- | --- |

4.4

ЕИСК е убеден, че достъпността е основно право, което изисква специфична политическа програма и призовава ЕК да представи предложение за програма относно правата, свързани с достъпността, във връзка с разработването на своите политики.

| 4.5 | ЕИСК призовава да се извърши анализ на следните области от гледна точка на достъпността като право на човека:






  — | достъпът до определени услуги и социални политики изисква пълноценно упражняване на правосубектността. ЕС следва да осигури хармонизация на принципите на правосубектността по отношение на хората с увреждания в Европейския съюз; |
| --- | --- | --- |

4.5

ЕИСК призовава да се извърши анализ на следните области от гледна точка на достъпността като право на човека:

—

достъпът до определени услуги и социални политики изисква пълноценно упражняване на правосубектността. ЕС следва да осигури хармонизация на принципите на правосубектността по отношение на хората с увреждания в Европейския съюз;

| — | участието в политиката и правото на хората с увреждания да гласуват на всички избори (местни и национални), и особено на изборите за членове на Европейския парламент, следва да бъдат правно гарантирани чрез осигуряване на достъпност на избирателните секции, бюлетините, информацията от политическите партии и др.; |
| --- | --- |

—

участието в политиката и правото на хората с увреждания да гласуват на всички избори (местни и национални), и особено на изборите за членове на Европейския парламент, следва да бъдат правно гарантирани чрез осигуряване на достъпност на избирателните секции, бюлетините, информацията от политическите партии и др.;

| — | гражданските права (собственост, право на живот, самостоятелност, безопасност и др.). Достъпът до тези основни граждански права трябва да се гарантира чрез мерки на европейско равнище, включително чрез персонална помощ, така че хората с увреждания да разполагат със свобода на избора с оглед на упражняването на правото си на достъп; |
| --- | --- |

—

гражданските права (собственост, право на живот, самостоятелност, безопасност и др.). Достъпът до тези основни граждански права трябва да се гарантира чрез мерки на европейско равнище, включително чрез персонална помощ, така че хората с увреждания да разполагат със свобода на избора с оглед на упражняването на правото си на достъп;

| 4.6 | ЕИСК призовава да се разработят конкретни действия от гледна точка на достъпността като право на човека в следните области: предотвратяване на последиците от икономическата криза върху стандартите за достъпност и самостоятелния живот на хората с увреждания; предоставяне на достъп до образование (9); програма за достъп до социални и културни права (10) (социални връзки, отдих, туризъм); международно сътрудничество, финансово-търговски споразумения и позицията на ЕС в области като действията при природни бедствия и сътрудничеството за развитие, Целите на хилядолетието за развитие, лицата, търсещи убежище, както и спрямо ООН и МВФ; използване на програмата „Хоризонт 2020“ по отношение на научноизследователската дейност; достъп до жилищно настаняване, включително държавно; спорт — като начин за социално приобщаване, включително достъп до сгради, помещения, програми и др. |
| --- | --- |

4.6

ЕИСК призовава да се разработят конкретни действия от гледна точка на достъпността като право на човека в следните области: предотвратяване на последиците от икономическата криза върху стандартите за достъпност и самостоятелния живот на хората с увреждания; предоставяне на достъп до образование (9); програма за достъп до социални и културни права (10) (социални връзки, отдих, туризъм); международно сътрудничество, финансово-търговски споразумения и позицията на ЕС в области като действията при природни бедствия и сътрудничеството за развитие, Целите на хилядолетието за развитие, лицата, търсещи убежище, както и спрямо ООН и МВФ; използване на програмата „Хоризонт 2020“ по отношение на научноизследователската дейност; достъп до жилищно настаняване, включително държавно; спорт — като начин за социално приобщаване, включително достъп до сгради, помещения, програми и др.

| 4.7 | Приобщаването може да се постигне, наред с другото, чрез колективни действия на всички заинтересовани страни в редица сфери, свързани с основните права:






  — | Политическите партии на ЕС трябва да предвидят в своите правилници за дейността начини, позволяващи участието на хората с увреждания. социалните партньори следва да гарантират включването на хората с увреждания и на начини за осигуряване на достъп до заетост и разумни улеснения в колективните договори. ЕИСК приветства рамковото споразумение на ЕС относно приобщаващите пазари на труда и призовава за пълното прилагане на споразумението на национално равнище. |
| --- | --- | --- |

4.7

Приобщаването може да се постигне, наред с другото, чрез колективни действия на всички заинтересовани страни в редица сфери, свързани с основните права:

—

Политическите партии на ЕС трябва да предвидят в своите правилници за дейността начини, позволяващи участието на хората с увреждания. социалните партньори следва да гарантират включването на хората с увреждания и на начини за осигуряване на достъп до заетост и разумни улеснения в колективните договори. ЕИСК приветства рамковото споразумение на ЕС относно приобщаващите пазари на труда и призовава за пълното прилагане на споразумението на национално равнище.

| — | Организациите на гражданското общество би трябвало да насърчават действия, които включват достъп на хората с увреждания, когато отправят социални искания от общ характер. |
| --- | --- |

—

Организациите на гражданското общество би трябвало да насърчават действия, които включват достъп на хората с увреждания, когато отправят социални искания от общ характер.

| — | Всички упоменати в настоящия параграф заинтересовани страни следва да гарантират достъпността на своите сгради, уебсайтове, вътрешни процедури и политики за наемане на работа. |
| --- | --- |

—

Всички упоменати в настоящия параграф заинтересовани страни следва да гарантират достъпността на своите сгради, уебсайтове, вътрешни процедури и политики за наемане на работа.

| 4.8 | ЕИСК призовава за развиването и укрепването на включването на стратегия за стандартизация и достъпност в развитието на технологиите. |
| --- | --- |

4.8

ЕИСК призовава за развиването и укрепването на включването на стратегия за стандартизация и достъпност в развитието на технологиите.

| 4.9 | ЕИСК отбелязва, че достъпността ще даде възможност за развиване на дейност в нови сектори, изискващи нови умения, особено в сектора на ИКТ. Хората с увреждания следва да могат да преодолеят цифровото разделение с помощта на целенасочени политики на ЕС. |
| --- | --- |

4.9

ЕИСК отбелязва, че достъпността ще даде възможност за развиване на дейност в нови сектори, изискващи нови умения, особено в сектора на ИКТ. Хората с увреждания следва да могат да преодолеят цифровото разделение с помощта на целенасочени политики на ЕС.

| 4.10 | ЕИСК е убеден в необходимостта от изграждане на капацитет на всички заинтересовани страни: публичните органи, частните предприятия, гражданското общество и организациите на хората с увреждания. Особено внимание трябва да се обърне на МСП. |
| --- | --- |

4.10

ЕИСК е убеден в необходимостта от изграждане на капацитет на всички заинтересовани страни: публичните органи, частните предприятия, гражданското общество и организациите на хората с увреждания. Особено внимание трябва да се обърне на МСП.

| 4.11 | ЕИСК призовава ЕК да изпълни отдавна поетия от нея ангажимент и да представи правнообвързващ европейски акт относно достъпността. |
| --- | --- |

4.11

ЕИСК призовава ЕК да изпълни отдавна поетия от нея ангажимент и да представи правнообвързващ европейски акт относно достъпността.

| 4.12 | ЕИСК подкрепя представянето на предложението относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор и отново отправя препоръките си, формулирани в неговото становище относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор (11):






  — | интернет (както услугите, така и съдържанието) се е превърнал в неизменно средство при търсенето на работа, получаването на информация, достъпа до образование, пазаруването и общуването; |
| --- | --- | --- |

4.12

ЕИСК подкрепя представянето на предложението относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор и отново отправя препоръките си, формулирани в неговото становище относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор (11):

—

интернет (както услугите, така и съдържанието) се е превърнал в неизменно средство при търсенето на работа, получаването на информация, достъпа до образование, пазаруването и общуването;

| — | интернет съдържанието на услугите следва да бъде достъпно за всички оператори (предприятия и публичен сектор). |
| --- | --- |

—

интернет съдържанието на услугите следва да бъде достъпно за всички оператори (предприятия и публичен сектор).

| 4.13 | ЕИСК приветства включването на критериите за достъпност и обвързването с предварителни условия по отношение на хората с увреждания в регламентите относно структурните фондове и в други области като транспорта и правата на пътниците. |
| --- | --- |

4.13

ЕИСК приветства включването на критериите за достъпност и обвързването с предварителни условия по отношение на хората с увреждания в регламентите относно структурните фондове и в други области като транспорта и правата на пътниците.

| 4.14 | ЕИСК счита, че срещата на държавните глави на страните от ЕС по въпросите, свързани с хората с увреждания и срещата на генералните дирекции на Европейската комисия относно прилагането на КПХУ на ООН, би трябвало да се провеждат периодично, както е обявено, с участието на представители на Европейското движение на хората с увреждания с цел политически мониторинг и насърчаване на прилагането на КПХУ на ООН, включително разпоредбите относно достъпността. |
| --- | --- |

4.14

ЕИСК счита, че срещата на държавните глави на страните от ЕС по въпросите, свързани с хората с увреждания и срещата на генералните дирекции на Европейската комисия относно прилагането на КПХУ на ООН, би трябвало да се провеждат периодично, както е обявено, с участието на представители на Европейското движение на хората с увреждания с цел политически мониторинг и насърчаване на прилагането на КПХУ на ООН, включително разпоредбите относно достъпността.

| 4.15 | ЕИСК отбелязва, че въпреки че предоставяното финансиране за осигуряване на достъпност очевидно не е достатъчно, включването на достъпността като критерий в действащите системи за финансиране би довело до някои подобрения в тази област. Това се отнася за структурните фондове, пакета за социалните инвестиции, бъдещото групово освобождаване относно държавната помощ в сферата на заетостта, насоките за ТЕN-Т. |
| --- | --- |

4.15

ЕИСК отбелязва, че въпреки че предоставяното финансиране за осигуряване на достъпност очевидно не е достатъчно, включването на достъпността като критерий в действащите системи за финансиране би довело до някои подобрения в тази област. Това се отнася за структурните фондове, пакета за социалните инвестиции, бъдещото групово освобождаване относно държавната помощ в сферата на заетостта, насоките за ТЕN-Т.

| 4.16 | Освен това ЕИСК е убеден, че трябва да се увеличи достъпът до средствата за масова информация и че нуждите на хората с увреждания трябва да намерят по-голямо отражение в този вид медии. |
| --- | --- |

4.16

Освен това ЕИСК е убеден, че трябва да се увеличи достъпът до средствата за масова информация и че нуждите на хората с увреждания трябва да намерят по-голямо отражение в този вид медии.

5.   Мониторинг

| 5.1 | ЕИСК призовава за изготвянето на стратегия за повишаване на възможностите на гражданите да упражняват правата си като основен начин да се гарантира пълното прилагане на достъпността. Необходими са кампании за повишаване на осведомеността и хората с увреждания, както и всички останали граждани, трябва да бъдат обучавани по отношение на правата им във връзка с достъпността. |
| --- | --- |

5.1

ЕИСК призовава за изготвянето на стратегия за повишаване на възможностите на гражданите да упражняват правата си като основен начин да се гарантира пълното прилагане на достъпността. Необходими са кампании за повишаване на осведомеността и хората с увреждания, както и всички останали граждани, трябва да бъдат обучавани по отношение на правата им във връзка с достъпността.

| 5.2 | ЕИСК изразява съжаление във връзка с липсата на показатели и призовава Евростат да изготви стратегия за разработване на конкретни показатели въз основа на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека и проекта на Обща бележка към член 9 на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания. |
| --- | --- |

5.2

ЕИСК изразява съжаление във връзка с липсата на показатели и призовава Евростат да изготви стратегия за разработване на конкретни показатели въз основа на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека и проекта на Обща бележка към член 9 на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания.

| 5.3 | ЕИСК призовава за включването на стандарти за ясни критерии за достъпност и механизми за мониторинг (застроена среда, инфраструктура, модерни ИКТ, наред с другото и операционни системи за таблети и смартфони и мандат 376 на ЕК относно изискванията за достъпност на ИКТ продуктите и услугите). Хората с увреждания би трябвало да могат да участват пълноценно на всички етапи на разработването на стандартите. |
| --- | --- |

5.3

ЕИСК призовава за включването на стандарти за ясни критерии за достъпност и механизми за мониторинг (застроена среда, инфраструктура, модерни ИКТ, наред с другото и операционни системи за таблети и смартфони и мандат 376 на ЕК относно изискванията за достъпност на ИКТ продуктите и услугите). Хората с увреждания би трябвало да могат да участват пълноценно на всички етапи на разработването на стандартите.

| 5.4 | ЕИСК смята, че трябва да бъдат създадени солидни механизми за привеждане в изпълнение, тъй като те понастоящем липсват в Европа. |
| --- | --- |

5.4

ЕИСК смята, че трябва да бъдат създадени солидни механизми за привеждане в изпълнение, тъй като те понастоящем липсват в Европа.

| 5.5 | ЕИСК изтъква необходимостта от използване на механизмите за мониторинг, включени в бъдещия Регламент за общоприложими разпоредби за структурни фондове, за да се гарантира, че обвързването с предварителни условия по отношение на хората с увреждания се спазва и че социалните партньори и организациите на хората с увреждания участват пълноценно в мониторинга. |
| --- | --- |

5.5

ЕИСК изтъква необходимостта от използване на механизмите за мониторинг, включени в бъдещия Регламент за общоприложими разпоредби за структурни фондове, за да се гарантира, че обвързването с предварителни условия по отношение на хората с увреждания се спазва и че социалните партньори и организациите на хората с увреждания участват пълноценно в мониторинга.

| 5.6 | ЕИСК смята, че европейската и националните образователни стратегии би трябвало да включват достъпността за хората с увреждания в учебните програми, преподавани в училищата и университетите. |
| --- | --- |

5.6

ЕИСК смята, че европейската и националните образователни стратегии би трябвало да включват достъпността за хората с увреждания в учебните програми, преподавани в училищата и университетите.

| 5.7 | ЕИСК потвърждава отново ангажимента, поет в предходни становища, за създаването на координационен комитет за мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН в рамките на своите дейности като политически орган. |
| --- | --- |

5.7

ЕИСК потвърждава отново ангажимента, поет в предходни становища, за създаването на координационен комитет за мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН в рамките на своите дейности като политически орган.

| 5.8 | Трябва да се насърчи европейска система за механизми за сертифициране на достъпността. Следва да бъдат привлечени за участие организациите на хората с увреждания. |
| --- | --- |

5.8

Трябва да се насърчи европейска система за механизми за сертифициране на достъпността. Следва да бъдат привлечени за участие организациите на хората с увреждания.

| 5.9 | Аспектът, свързан с достъпността, следва да се включи в правните и политическите оценки на въздействието. Би трябвало да се установят инструменти за насърчаване на това включване по унифициран начин във всички държави членки. |
| --- | --- |

5.9

Аспектът, свързан с достъпността, следва да се включи в правните и политическите оценки на въздействието. Би трябвало да се установят инструменти за насърчаване на това включване по унифициран начин във всички държави членки.

| 5.10 | ЕИСК призовава прилагането на европейската стратегия за хората с увреждания от институциите на ЕС (включително и от ЕИСК) да бъде наблюдавано и би искал да посочи, че трябва да се гарантира достъпността на сградите, на политиките за наемане на работа и на информацията (физическа или електронна). В прегледа на стратегията през 2015 г. би трябвало да се отдели особено внимание на тази област на политиката. |
| --- | --- |

5.10

ЕИСК призовава прилагането на европейската стратегия за хората с увреждания от институциите на ЕС (включително и от ЕИСК) да бъде наблюдавано и би искал да посочи, че трябва да се гарантира достъпността на сградите, на политиките за наемане на работа и на информацията (физическа или електронна). В прегледа на стратегията през 2015 г. би трябвало да се отдели особено внимание на тази област на политиката.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  OВ C 271, 19.9.2013 г., стр. 116-121.

1

(2)  World Disability Report („Доклад относно хората с увреждания в света“), резюме, стр. 10.

2

(3)  Член 25, буква в) от Международния пакт за граждански и политически права постановява правото на всеки гражданин на достъп при общи условия на равенство до обществените услуги в неговата страна. Разпоредбите на този член биха могли да служат като основа за инкорпорирането на правото на достъп в основните договори за правата на човека. Част 2 и част 3. Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация гарантира на всички хора правото на достъп до всяко място или услуга, предназначени за широката общественост като транспорт, хотели, ресторанти, кафенета, театри и паркове (член 5, буква е). Така в международната правна рамка относно правата на човека се създава прецедент за разглеждане на правото на достъп като самостоятелно право. (Проект на Обща бележка към член 9 — Комитет на ООН за правата на хората с увреждания).

3

.

(4)  Съгласно работната програма на Европейската комисия за 2012 г., т. 99.

4

(5)  Комитетът по правата на детето прие Обща бележка No 9 (2006 г.) относно правата на децата с увреждания. Значението на достъпността беше заявено отново от Комитета по правата на детето посредством Обща бележка No 17 (2013 г.) относно правото на детето на отдих и почивка, на участие в игри и дейности за отмора и на участие в културния живот и изкуствата (член 31).

5

(6)  http://inclusion-international.org/living-in-community/.

6

(7)  Да се направи достъпна една сграда от самото начало може да увеличи общите разходи за строителство с до 0,5% (или в много случаи да не доведе до никакво повишаване), докато разходите, свързани с последващо приспособяване, могат да надвишат този процент. Достъпността на информацията и комуникацията, включително ИКТ, би трябвало да се осигури още в началото, тъй като последващите приспособявания за интернет и ИКТ може да доведат до повишаване на разходите, така че е по-икономично задължителните спецификации във връзка с достъпа до ИКТ да бъдат включени на най-раните фази на проектирането и строителството. (Проект на Обща бележка към член 9 — Комитет на ООН за правата на хората с увреждания). Средната продължителност на жизнения цикъл на една сграда или друга физическа инфраструктура е над 50 години, докато този на цифровата инфраструктура е не повече от 3-4 години. Следва да се отбележи също и че разходите за строителство са много по-ниски.

7

(8)  (Проект на Обща бележка към член 9 — Комитет на ООН за правата на хората с увреждания).

8

(9)  Ако не разполагат с достъпен транспорт до училищата, достъпни училищни сгради, достъпна информация и комуникации, хората с увреждания няма да имат възможността да упражняват правото си на образование (член 24 от КПХУ). Затова училищата трябва да бъдат достъпни, както гласи изрично член 9, параграф 1, буква а) от КПХУ. Достъпен трябва да бъде целият процес на приобщаващо образование, като това се отнася не само до сградите, но и до информацията и комуникациите, помощните услуги и разумните улеснения в училищата (Проект на Обща бележка към член 9 — Комитет на ООН за правата на хората с увреждания).

9

(10)  Съгласно член 30 от КПХУ държавите — страни по Конвенцията, признават правото на хората с увреждания да участват равноправно с всички останали в културния живот, като се задължават да предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания:

10

| (a) | се ползват с достъп до културни материали в достъпен за тях формат; |
| --- | --- |

(a)

се ползват с достъп до културни материали в достъпен за тях формат;

| (б) | се ползват с достъп до телевизионни програми, филми, театрални спектакли и други културни прояви, в достъпен за тях формат; |
| --- | --- |

(б)

се ползват с достъп до телевизионни програми, филми, театрални спектакли и други културни прояви, в достъпен за тях формат;

| (в) | се ползват с достъп до културни представления или услуги, като напр. театри, музеи, кина, библиотеки и туристически услуги, както и, доколкото е възможно, с достъп до паметници и обекти от национално културно значение. |
| --- | --- |

(в)

се ползват с достъп до културни представления или услуги, като напр. театри, музеи, кина, библиотеки и туристически услуги, както и, доколкото е възможно, с достъп до паметници и обекти от национално културно значение.

Предоставянето на достъп до културни и исторически паметници, считани за културно наследство, може наистина да представлява предизвикателство при някои обстоятелства, но държавите — страни по Конвенцията са задължени да се стремят да предоставят възможно най-голям достъп до тези обекти. Много културни паметници и обекти от национално значение са направени достъпни по начин, който запазва тяхната културна и историческа идентичност и уникалност. (Проект на Обща бележка към член 9 — Комитет на ООН за правата на хората с увреждания).

Международният договор за авторското право (СОИС) за улесняване на достъпа до публикувани творби, приет през юни 2013 г., би трябвало да осигури достъп до материали в областта на културата без неразумни или дискриминиращи пречки за хората с увреждания, по-специално за тези, които срещат проблеми при достъпа до традиционни печатни издания.

(11)  OВ C 271, 19.9.2013 г., стр. 116-121.

11

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/24

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Достъпност на услугите от общ икономически интерес: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“ (становище по собствена инициатива)

(2014/C 177/04)

Докладчик: г-н HENCKS

На 14 февруари 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно

„Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“

(становище по собствена инициатива).

Специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 19 ноември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 135 гласа „за“, 19 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

Заключения и препоръки

| 1.1 | Много граждани в Европейския съюз, в различна степен в зависимост от държавите членки, изпитват сериозни икономически трудности, свързани с достъпа до основни услуги, сред които услуги в областта на жилищното настаняване, енергетиката, електронните комуникации, транспорта, водоснабдяването, здравеопазването и социалните услуги. |
| --- | --- |

1.1

Много граждани в Европейския съюз, в различна степен в зависимост от държавите членки, изпитват сериозни икономически трудности, свързани с достъпа до основни услуги, сред които услуги в областта на жилищното настаняване, енергетиката, електронните комуникации, транспорта, водоснабдяването, здравеопазването и социалните услуги.

| 1.2 | Високата степен на достъпност на услугите от общ икономически интерес (УОИИ) обаче представлява една от общите ценности (т.е. ценностите, към които се придържа всяка държава — членка на ЕС), включени в Протокол No 26 относно услугите от общ икономически интерес (приложен към Договорите), които Съюзът и държавите членки, съобразно своите правомощия, трябва да вземат изцяло предвид при изпълнението на всички свързани с тях политики. |
| --- | --- |

1.2

Високата степен на достъпност на услугите от общ икономически интерес (УОИИ) обаче представлява една от общите ценности (т.е. ценностите, към които се придържа всяка държава — членка на ЕС), включени в Протокол No 26 относно услугите от общ икономически интерес (приложен към Договорите), които Съюзът и държавите членки, съобразно своите правомощия, трябва да вземат изцяло предвид при изпълнението на всички свързани с тях политики.

Високата степен на достъпност

| 1.3 | При все това на равнището на Общността не съществува единно определение или подход по отношение на достъпа или икономическата достъпност на дадена услуга от общ икономически интерес, и няма инструмент, с който да бъде измерена достъпността, като се има предвид, че държавите членки, в своите правомощия за създаване на УОИИ, разполагат с голяма свобода на преценка при въвеждането им. |
| --- | --- |

1.3

При все това на равнището на Общността не съществува единно определение или подход по отношение на достъпа или икономическата достъпност на дадена услуга от общ икономически интерес, и няма инструмент, с който да бъде измерена достъпността, като се има предвид, че държавите членки, в своите правомощия за създаване на УОИИ, разполагат с голяма свобода на преценка при въвеждането им.

| 1.4 | По тази причина ЕИСК предлага Европейският съюз да изясни, от една страна, понятието за всеобща достъпност на УОИИ и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол No 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, и, от друга страна, да въведе законодателни мерки във вторичното право, като задължи държавите членки:






  — | да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат зачитането на икономическа достъпност; |
| --- | --- | --- |

1.4

По тази причина ЕИСК предлага Европейският съюз да изясни, от една страна, понятието за всеобща достъпност на УОИИ и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол No 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, и, от друга страна, да въведе законодателни мерки във вторичното право, като задължи държавите членки:

—

да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат зачитането на икономическа достъпност;

| — | да определят потребителска кошница от основни услуги, при която степента на натоварване на дадено домакинство да се определя според това, което се счита за приемливо спрямо доходите, с които то разполага. Максималното равнище на разходите за тези основни услуги следва да предложи обективна основа за количествено определяне на понятието за достъпност и за установяване на общ процент на разходите на домакинство, над който са налице свръхвисоки разходи, което — в случай на необходимост — дава право на обществено подпомагане; |
| --- | --- |

—

да определят потребителска кошница от основни услуги, при която степента на натоварване на дадено домакинство да се определя според това, което се счита за приемливо спрямо доходите, с които то разполага. Максималното равнище на разходите за тези основни услуги следва да предложи обективна основа за количествено определяне на понятието за достъпност и за установяване на общ процент на разходите на домакинство, над който са налице свръхвисоки разходи, което — в случай на необходимост — дава право на обществено подпомагане;

| — | да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“. В този контекст Европейската комисия следва да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи. |
| --- | --- |

—

да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“. В този контекст Европейската комисия следва да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи.

| 1.5 | Включването в европейския семестър на важни данни за УОИ — при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и на неговия пазар, особено в периоди на криза. |
| --- | --- |

1.5

Включването в европейския семестър на важни данни за УОИ — при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и на неговия пазар, особено в периоди на криза.

2.   Въведение

Въведение

| 2.1 | Що се отнася до услугите от общ интерес (УОИ), независимо дали са от икономически (УОИИ) или нестопански (НСУОИ) характер, следва да се гарантира достъпът на всеки жител на съответната страна до тези услуги и до защитата на основните права. Те са тясно свързани с целта за икономическо, социално и териториално сближаване, преследвана от Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.1

Що се отнася до услугите от общ интерес (УОИ), независимо дали са от икономически (УОИИ) или нестопански (НСУОИ) характер, следва да се гарантира достъпът на всеки жител на съответната страна до тези услуги и до защитата на основните права. Те са тясно свързани с целта за икономическо, социално и териториално сближаване, преследвана от Европейския съюз.

| 2.1.1 | Държавите членки разполагат с големи правомощия за преценка при определянето, организирането и финансирането на услугите от общ интерес чрез и въз основа на социални и граждански действия, които отговарят на нуждите на потребителите. Що се отнася до УОИИ, тези услуги се основават на логиката на пазара и се подчиняват на правилата на ЕС относно конкуренцията и вътрешния пазар, освен ако тези правила не представляват пречка за изпълнението на техните конкретни задачи. НСУОИ по дефиниция не са обвързани с логиката на пазара и са от изключителната компетентност на държавите членки, въз основа на член 2 от Протокол 26. |
| --- | --- |

2.1.1

Държавите членки разполагат с големи правомощия за преценка при определянето, организирането и финансирането на услугите от общ интерес чрез и въз основа на социални и граждански действия, които отговарят на нуждите на потребителите. Що се отнася до УОИИ, тези услуги се основават на логиката на пазара и се подчиняват на правилата на ЕС относно конкуренцията и вътрешния пазар, освен ако тези правила не представляват пречка за изпълнението на техните конкретни задачи. НСУОИ по дефиниция не са обвързани с логиката на пазара и са от изключителната компетентност на държавите членки, въз основа на член 2 от Протокол 26.

| 2.1.2 | „Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес (...) в съответствие с Договорите“, се посочва в Хартата на основните права, приложена към Договора от Лисабон, в която се упоменава изрично, че за основа в тази област служат националните законодателства и практики. Като цяло Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, подписана от Европейския съюз, установява минимални стандарти за защита и гарантиране на пълна гама граждански, политически, социални и икономически права, с които се ползват хората с увреждания. Сред тези права е и достъпът до УОИИ. |
| --- | --- |

2.1.2

„Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес (...) в съответствие с Договорите“, се посочва в Хартата на основните права, приложена към Договора от Лисабон, в която се упоменава изрично, че за основа в тази област служат националните законодателства и практики. Като цяло Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, подписана от Европейския съюз, установява минимални стандарти за защита и гарантиране на пълна гама граждански, политически, социални и икономически права, с които се ползват хората с увреждания. Сред тези права е и достъпът до УОИИ.

| 2.1.3 | Много държави членки свързват правото на достъп с условието за предоставяне на дадена услуга „при икономически приемливи за всички условия“ и за да постигнат това, прилагат — в различна степен — индивидуални и колективни програми за социално подпомагане. |
| --- | --- |

2.1.3

Много държави членки свързват правото на достъп с условието за предоставяне на дадена услуга „при икономически приемливи за всички условия“ и за да постигнат това, прилагат — в различна степен — индивидуални и колективни програми за социално подпомагане.

При все това на практика много граждани в Европейския съюз са изправени пред сериозни трудности при достъпа до основни услуги, особено по отношение на жилище, енергия, електронни комуникации, транспорт, водоснабдяване, здравеопазване и социални услуги.

| 2.2 | Липсата на достъп до УОИИ може да зависи от различни фактори: много разнообразния национален исторически контекст с различаващи се в отделните държави членки социални модели и услуги. Причината може да бъде също и икономическа (недостъпна цена на услугата), географска (услугата не се предлага в определена област), социална (неравно третиране), физическа (при увреждания) или неадаптираност към нуждите и/или развитието на технологиите (непригодност/недостатъчно ниво на качество и/или на безопасност). |
| --- | --- |

2.2

Липсата на достъп до УОИИ може да зависи от различни фактори: много разнообразния национален исторически контекст с различаващи се в отделните държави членки социални модели и услуги. Причината може да бъде също и икономическа (недостъпна цена на услугата), географска (услугата не се предлага в определена област), социална (неравно третиране), физическа (при увреждания) или неадаптираност към нуждите и/или развитието на технологиите (непригодност/недостатъчно ниво на качество и/или на безопасност).

| 2.3 | По отношение на УОИИ, високото ниво на качеството, безопасността и достъпността, равното третиране, както и насърчаването на достъпа за всички и на правата на ползвателите представляват шест от четиринайсетте общи ценности, включени в Протокол No 26 относно УОИ (приложен към договорите от Лисабон, ДЕС и ДФЕС), които Съюзът и държавите членки следва, в рамките на съответните си правомощия и в рамките на обхвата на договорите, изцяло да вземат под внимание при изпълнението на всички свои политики, свързани с услугите от общ икономически интерес, по смисъла на член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.3

По отношение на УОИИ, високото ниво на качеството, безопасността и достъпността, равното третиране, както и насърчаването на достъпа за всички и на правата на ползвателите представляват шест от четиринайсетте общи ценности, включени в Протокол No 26 относно УОИ (приложен към договорите от Лисабон, ДЕС и ДФЕС), които Съюзът и държавите членки следва, в рамките на съответните си правомощия и в рамките на обхвата на договорите, изцяло да вземат под внимание при изпълнението на всички свои политики, свързани с услугите от общ икономически интерес, по смисъла на член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 2.3.1 | Тези четиринайсет ценности, подредени в три групи, са до такава степен взаимно зависими във и между групите, че не е възможно да се подредят по приоритет. |
| --- | --- |

2.3.1

Тези четиринайсет ценности, подредени в три групи, са до такава степен взаимно зависими във и между групите, че не е възможно да се подредят по приоритет.

| 2.3.2 | Така например дори и дадена УОИИ да е напълно достъпна, тя няма да отговаря на изискванията на Протокол No 26, ако не е с гарантирано високо качество или безопасност, или ако не е всеобщо достъпна за гражданите на съответната държава, а също и ако на национално равнище не се вземат предвид разликите в географско, социално и културно отношение, или ако например национален орган не дава възможност за дадена УОИИ, докато по силата на националното законодателство или на националните практики регионален или местен орган има право да предоставя тази услуга, с което се накърняват неговата основна роля и голямата му свобода на преценка. |
| --- | --- |

2.3.2

Така например дори и дадена УОИИ да е напълно достъпна, тя няма да отговаря на изискванията на Протокол No 26, ако не е с гарантирано високо качество или безопасност, или ако не е всеобщо достъпна за гражданите на съответната държава, а също и ако на национално равнище не се вземат предвид разликите в географско, социално и културно отношение, или ако например национален орган не дава възможност за дадена УОИИ, докато по силата на националното законодателство или на националните практики регионален или местен орган има право да предоставя тази услуга, с което се накърняват неговата основна роля и голямата му свобода на преценка.

| 2.4 | Що се отнася до УОИИ, разпоредбите на горепосочения протокол са изрично „тълкувателни“ по отношение на четиринайсетте общи ценности на Съюза. По-скоро относителното формулиране на някои ценности, особено относно
  високото равнище
  на качество, безопасност или достъпност или
  насърчаването
  на достъпа за всички и на правата на ползвателите, повдига много въпроси в правно отношение или относно задължителния им характер и относно последиците от тези разпоредби. Отговорът на тези въпроси обаче, при всички тълкувания — включително и при член 1 от Протокол No 26 — е прост и очевиден, а именно същият като при тълкувания тук член: в случая съответният национален, регионален или местен орган на властта, в рамките на своите правомощия да създава УОИИ, разполага с голяма свобода на преценка за определяне на различните договорености за всяка УОИИ. |
| --- | --- |

2.4

Що се отнася до УОИИ, разпоредбите на горепосочения протокол са изрично „тълкувателни“ по отношение на четиринайсетте общи ценности на Съюза. По-скоро относителното формулиране на някои ценности, особено относно
  високото равнище
  на качество, безопасност или достъпност или
  насърчаването
  на достъпа за всички и на правата на ползвателите, повдига много въпроси в правно отношение или относно задължителния им характер и относно последиците от тези разпоредби. Отговорът на тези въпроси обаче, при всички тълкувания — включително и при член 1 от Протокол No 26 — е прост и очевиден, а именно същият като при тълкувания тук член: в случая съответният национален, регионален или местен орган на властта, в рамките на своите правомощия да създава УОИИ, разполага с голяма свобода на преценка за определяне на различните договорености за всяка УОИИ.

„тълкувателни“

високото равнище

насърчаването

3.   Понятието за достъпност в европейското законодателство

Понятието за достъпност в европейското законодателство

| 3.1 | На равнище на Общността не съществува единно определение или подход по отношение на достъпа или икономическата достъпност на дадена услуга от общ интерес, както и няма инструмент, с който тя да бъде измерена. Достъпността често зависи от субективното възприятие на потребителя за това колко струва услугата и какво допринася за благосъстоянието на гражданите. |
| --- | --- |

3.1

На равнище на Общността не съществува единно определение или подход по отношение на достъпа или икономическата достъпност на дадена услуга от общ интерес, както и няма инструмент, с който тя да бъде измерена. Достъпността често зависи от субективното възприятие на потребителя за това колко струва услугата и какво допринася за благосъстоянието на гражданите.

| 3.2 | По принцип достъпността на една услуга трябва да позволява на всеки гражданин да „може лесно да заплаща за услугата“ (Зелена книга за развитието на единния пазар на пощенските услуги) (1). |
| --- | --- |

3.2

По принцип достъпността на една услуга трябва да позволява на всеки гражданин да „може лесно да заплаща за услугата“ (Зелена книга за развитието на единния пазар на пощенските услуги) (1).

1

| 3.3 | Дадена услуга е изцяло достъпна, ако се предлага безплатно на гражданите, като например в някои градове или региони, които предлагат безплатен градски транспорт. |
| --- | --- |

3.3

Дадена услуга е изцяло достъпна, ако се предлага безплатно на гражданите, като например в някои градове или региони, които предлагат безплатен градски транспорт.

| 3.4 | За да подчертае сложността, трудностите и различията при практическото прилагане на достъпността, ЕИСК обобщава по-нататък като примери съответните тълкувания, прилагани в областта на жилищното настаняване, далекосъобщенията, електроенергията и природния газ. Освен това ЕИСК подчертава, че в много държави членки достъпът до здравно обслужване е поставен под въпрос във връзка с доходите на лицата, които се отказват от лечение поради липса на достатъчно средства. В доклада от 2009 г. за прилагането на стратегията на Съюза „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“ се отбелязва тясната връзка между материалните лишения и произтичащите от тях здравни проблеми. |
| --- | --- |

3.4

За да подчертае сложността, трудностите и различията при практическото прилагане на достъпността, ЕИСК обобщава по-нататък като примери съответните тълкувания, прилагани в областта на жилищното настаняване, далекосъобщенията, електроенергията и природния газ. Освен това ЕИСК подчертава, че в много държави членки достъпът до здравно обслужване е поставен под въпрос във връзка с доходите на лицата, които се отказват от лечение поради липса на достатъчно средства. В доклада от 2009 г. за прилагането на стратегията на Съюза „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“ се отбелязва тясната връзка между материалните лишения и произтичащите от тях здравни проблеми.

| 3.5 | Изискването за ценова достъпност е въведено в законодателството относно либерализацията на мрежовите индустрии като неразделна част от универсалната услуга на далекосъобщенията, електроенергията и пощенските услуги и в тясна свръзка с целта за социално и териториално сближаване, преследвана от Съюза. |
| --- | --- |

3.5

Изискването за ценова достъпност е въведено в законодателството относно либерализацията на мрежовите индустрии като неразделна част от универсалната услуга на далекосъобщенията, електроенергията и пощенските услуги и в тясна свръзка с целта за социално и териториално сближаване, преследвана от Съюза.

| 3.6 | Подходът на Общността се основава върху две определения за ценовата достъпност: едното е с универсално измерение, а другото се отнася само до населението с ниски доходи, лица в неравностойно положение или уязвими лица, като хората с увреждания или лица със специфични социални потребности. Второто определение има смисъл, единствено ако има за цел „насърчаването на универсалния достъп“ съгласно Протокол 26. |
| --- | --- |

3.6

Подходът на Общността се основава върху две определения за ценовата достъпност: едното е с универсално измерение, а другото се отнася само до населението с ниски доходи, лица в неравностойно положение или уязвими лица, като хората с увреждания или лица със специфични социални потребности. Второто определение има смисъл, единствено ако има за цел „насърчаването на универсалния достъп“ съгласно Протокол 26.

| 3.7 | Следва обаче да се отбележи, че независимо от факта, че достъпността се е превърнала в обща ценност на Европейския съюз и следователно трябва задължително да се спазва от държавите членки, цените, като например тези на енергията, на услугите за роуминг на мобилните комуникации, на транспорта или цените и наемите на жилищата продължават да бъдат несъразмерни в сравнение с доходите, с които разполага все по-голяма част от населението. Освен това определенията за достъпност, срещащи се в различните законодателни актове на Общността, които ЕИСК посочва по-долу като примери без претенция за изчерпателност, се различават значително и най-вече остават твърде приблизителни. |
| --- | --- |

3.7

Следва обаче да се отбележи, че независимо от факта, че достъпността се е превърнала в обща ценност на Европейския съюз и следователно трябва задължително да се спазва от държавите членки, цените, като например тези на енергията, на услугите за роуминг на мобилните комуникации, на транспорта или цените и наемите на жилищата продължават да бъдат несъразмерни в сравнение с доходите, с които разполага все по-голяма част от населението. Освен това определенията за достъпност, срещащи се в различните законодателни актове на Общността, които ЕИСК посочва по-долу като примери без претенция за изчерпателност, се различават значително и най-вече остават твърде приблизителни.

| 3.8 | Жилищно настаняване |
| --- | --- |

3.8

Жилищно настаняване

| 3.8.1 | Анкетата относно бюджета на домакинствата (ЕU-SILC), проведена във всички държави членки, определя максималното икономическо натоварване за жилище на 40 % от наличните доходи на домакинството. Над този праг цената на жилището трябва да се смята за недостъпна. |
| --- | --- |

3.8.1

Анкетата относно бюджета на домакинствата (ЕU-SILC), проведена във всички държави членки, определя максималното икономическо натоварване за жилище на 40 % от наличните доходи на домакинството. Над този праг цената на жилището трябва да се смята за недостъпна.

| 3.8.2 | Държавите членки участват по много различни начини и в много различна степен във функционирането на своите пазари на жилища, с цел да се даде възможност на всеки гражданин да има достъп до прилично жилище на достъпна цена, ако е необходимо посредством помощ за жилищно настаняване. Голяма част от държавите членки са установили механизми за социални помощи или данъчни облекчения с цел да повлияят на това основно перо от задължителните разходи на домакинствата и предоставят финансова подкрепа за успоредно предлагане на т.нар. „социални жилища“, в допълнение към спонтанното предлагане на частния пазар. |
| --- | --- |

3.8.2

Държавите членки участват по много различни начини и в много различна степен във функционирането на своите пазари на жилища, с цел да се даде възможност на всеки гражданин да има достъп до прилично жилище на достъпна цена, ако е необходимо посредством помощ за жилищно настаняване. Голяма част от държавите членки са установили механизми за социални помощи или данъчни облекчения с цел да повлияят на това основно перо от задължителните разходи на домакинствата и предоставят финансова подкрепа за успоредно предлагане на т.нар. „социални жилища“, в допълнение към спонтанното предлагане на частния пазар.

| 3.8.3 | Социалното жилищно настаняване е отговор на публичните власти на незадоволените от пазара нужди от жилища, като целта е да се гарантира за всички достъп до прилично жилище на достъпна цена или с достъпен наем. 25 милиона европейски домакинства са настанени в социални жилища. |
| --- | --- |

3.8.3

Социалното жилищно настаняване е отговор на публичните власти на незадоволените от пазара нужди от жилища, като целта е да се гарантира за всички достъп до прилично жилище на достъпна цена или с достъпен наем. 25 милиона европейски домакинства са настанени в социални жилища.

| 3.8.4 | Въпреки тези механизми за редица граждани в Европейския съюз достъпът до прилично жилище вече не е финансово възможен. През 2011 г. 15 % от населението на Европа живее в пренаселени или неподходящи жилища, а 17 % от домакинствата посочват, че разходите за жилище надвишават наличните им доходи (2). |
| --- | --- |

3.8.4

Въпреки тези механизми за редица граждани в Европейския съюз достъпът до прилично жилище вече не е финансово възможен. През 2011 г. 15 % от населението на Европа живее в пренаселени или неподходящи жилища, а 17 % от домакинствата посочват, че разходите за жилище надвишават наличните им доходи (2).

2

| 3.8.5 | С решението си от 20 декември 2011 г. относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес, Комисията ограничава предоставянето на субсидирани социални жилища само до лицата или социалните групи в неравностойно положение, ясно идентифицирани като такива, които поради ограничена платежоспособност не са в състояние да намерят жилище при пазарни условия. Това поражда въпроси по отношение на ценностите, посочени в Протокол 26. |
| --- | --- |

3.8.5

С решението си от 20 декември 2011 г. относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес, Комисията ограничава предоставянето на субсидирани социални жилища само до лицата или социалните групи в неравностойно положение, ясно идентифицирани като такива, които поради ограничена платежоспособност не са в състояние да намерят жилище при пазарни условия. Това поражда въпроси по отношение на ценностите, посочени в Протокол 26.

| 3.9 | Далекосъобщения |
| --- | --- |

3.9

Далекосъобщения

| 3.9.1 | Ако вътрешният пазар и свободната конкуренция имат принос за намаляване на единичните цени на далекосъобщенията, това намаление се дължи също — поне отчасти — на технологичното развитие и на определянето от страна на институциите на ЕС на тавани за цените на мобилните комуникации в роуминг. |
| --- | --- |

3.9.1

Ако вътрешният пазар и свободната конкуренция имат принос за намаляване на единичните цени на далекосъобщенията, това намаление се дължи също — поне отчасти — на технологичното развитие и на определянето от страна на институциите на ЕС на тавани за цените на мобилните комуникации в роуминг.

| 3.9.2 | В законодателството в областта на далекосъобщенията (3) се посочва, че достъпността е свързана с „достъпната съобразно специфичните национални условия цена“ при използването на телефонни услуги и способността на потребителите да контролират разходите си. В Методическата бележка на Европейската комисия за хоризонталната оценка на УОИИ (4) планираният показател включва „цената на услугите спрямо дохода на потребители с ниски/средни доходи (за различни равнища на доходи)“. |
| --- | --- |

3.9.2

В законодателството в областта на далекосъобщенията (3) се посочва, че достъпността е свързана с „достъпната съобразно специфичните национални условия цена“ при използването на телефонни услуги и способността на потребителите да контролират разходите си. В Методическата бележка на Европейската комисия за хоризонталната оценка на УОИИ (4) планираният показател включва „цената на услугите спрямо дохода на потребители с ниски/средни доходи (за различни равнища на доходи)“.

3

4

| 3.10 | Електроенергия и природен газ |
| --- | --- |

3.10

Електроенергия и природен газ

| 3.10.1 | В областта на електроенергията и природния газ Комисията счита, че субсидии или правила, насочени към намаляване на цените на енергията като цяло, ограничават стимулите за енергоефективно поведение, не са конкретно насочени към най-нуждаещите се и могат да доведат до изкривяване на условията на конкуренция. (5) |
| --- | --- |

3.10.1

В областта на електроенергията и природния газ Комисията счита, че субсидии или правила, насочени към намаляване на цените на енергията като цяло, ограничават стимулите за енергоефективно поведение, не са конкретно насочени към най-нуждаещите се и могат да доведат до изкривяване на условията на конкуренция. (5)

5

| 3.10.2 | Ето защо държавите членки се приканват да предприемат мерки за осигуряване на подходяща защита на уязвимите потребители (6). Директни субсидии за даден потребител от страна на публичен орган се допускат само ако понятието „енергийна бедност“ е ясно определено и в случай че уязвимите лица са ясно идентифицирани на национално равнище. За потребителите, които изпитват финансови затруднения, електрозахранването трябва да бъде поддържано за определен период, дори и в случай на неплащане. |
| --- | --- |

3.10.2

Ето защо държавите членки се приканват да предприемат мерки за осигуряване на подходяща защита на уязвимите потребители (6). Директни субсидии за даден потребител от страна на публичен орган се допускат само ако понятието „енергийна бедност“ е ясно определено и в случай че уязвимите лица са ясно идентифицирани на национално равнище. За потребителите, които изпитват финансови затруднения, електрозахранването трябва да бъде поддържано за определен период, дори и в случай на неплащане.

6

| 3.10.3 | Следва да се отбележи, че понятието „енергийна бедност“ се отнася само за секторите на електроенергията и природния газ и не включва други горива, използвани по-специално за централно отопление. |
| --- | --- |

3.10.3

Следва да се отбележи, че понятието „енергийна бедност“ се отнася само за секторите на електроенергията и природния газ и не включва други горива, използвани по-специално за централно отопление.

| 3.10.4 | Енергийната политика на ЕС цели намаляването на енергийното потребление чрез подкрепа на мерки за енергийна ефективност или топлоизолация на жилищата, с цел да се увеличи икономическата достъпност на енергийните услуги. Подобряването на енергийните характеристики обаче изисква значителни инвестиции, чиято икономическа възвръщаемост чрез намаляване на енергийните разходи ще се осъществи единствено в дългосрочен план. В своето становище по собствена инициатива „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (CESE 2517/2013) ЕИСК прави конкретни предложения в тази сфера. |
| --- | --- |

3.10.4

Енергийната политика на ЕС цели намаляването на енергийното потребление чрез подкрепа на мерки за енергийна ефективност или топлоизолация на жилищата, с цел да се увеличи икономическата достъпност на енергийните услуги. Подобряването на енергийните характеристики обаче изисква значителни инвестиции, чиято икономическа възвръщаемост чрез намаляване на енергийните разходи ще се осъществи единствено в дългосрочен план. В своето становище по собствена инициатива „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (CESE 2517/2013) ЕИСК прави конкретни предложения в тази сфера.

4.   Измерване на достъпността

Измерване на достъпността

| 4.1 | През 2004 г., в рамките на оценката на изпълнението на УОИИ в областта на мрежовите индустрии, Комисията измери достъпността на цените, прилагани от тези мрежи, чрез показател, базиращ се на процента от годишния доход, който потребителят следва да отдели годишно, за да си набави определена кошница от услуги. |
| --- | --- |

4.1

През 2004 г., в рамките на оценката на изпълнението на УОИИ в областта на мрежовите индустрии, Комисията измери достъпността на цените, прилагани от тези мрежи, чрез показател, базиращ се на процента от годишния доход, който потребителят следва да отдели годишно, за да си набави определена кошница от услуги.

| 4.2 | Проучването на Евробарометър относно удовлетвореността на гражданите на ЕС от услугите в областта на мрежовите индустрии предоставя само субективна оценка относно достъпността на тези услуги и може да се приеме най-много като показател за една обща тенденция. |
| --- | --- |

4.2

Проучването на Евробарометър относно удовлетвореността на гражданите на ЕС от услугите в областта на мрежовите индустрии предоставя само субективна оценка относно достъпността на тези услуги и може да се приеме най-много като показател за една обща тенденция.

| 4.3 | Не съществуват официални критерии на Общността за определяне на икономическата достъпност на УОИИ. Текстовете на ЕС по-скоро се занимават с принципи и с хармонизирани правила за фиксиране на цени, „ориентирани към разходите“ или „повече в съответствие с разходите“, или към „възстановяване на разходите“ (както налага Рамковата директива за водите), като същевременно се гарантира предоставянето на услугите на цялото население. |
| --- | --- |

4.3

Не съществуват официални критерии на Общността за определяне на икономическата достъпност на УОИИ. Текстовете на ЕС по-скоро се занимават с принципи и с хармонизирани правила за фиксиране на цени, „ориентирани към разходите“ или „повече в съответствие с разходите“, или към „възстановяване на разходите“ (както налага Рамковата директива за водите), като същевременно се гарантира предоставянето на услугите на цялото население.

| 4.4 | Тарифите, ориентирани към разходите обаче, дори и без марж на печалба за доставчика, не са еднозначни с икономическа достъпност и не гарантират достъпа за всички до услуги на достъпни цени. |
| --- | --- |

4.4

Тарифите, ориентирани към разходите обаче, дори и без марж на печалба за доставчика, не са еднозначни с икономическа достъпност и не гарантират достъпа за всички до услуги на достъпни цени.

| 4.5 | Според Зелената книга относно услугите от общ интерес от 2003 г. държавите членки трябва да дефинират някои от критериите, които да се прилагат, с цел да се определи достъпността на дадена услуга. Те трябва да следят за това, установените критерии да дават представа за спазването на цял пакет от права на потребителите и ползвателите, например достъпността на УОИИ за хората с увреждания, като установят механизъм за контрол на цените и/или предоставят субсидии на съответните лица. Тези критерии могат да бъдат обвързани например с цената на потребителската кошница от основни услуги, която трябва да бъде определена на равнище на държавите членки, чиято максимална цена (степента на натоварване) се фиксира в съответствие с това, което се счита за приемливо спрямо дохода, с който разполагат най-уязвимите граждани. |
| --- | --- |

4.5

Според Зелената книга относно услугите от общ интерес от 2003 г. държавите членки трябва да дефинират някои от критериите, които да се прилагат, с цел да се определи достъпността на дадена услуга. Те трябва да следят за това, установените критерии да дават представа за спазването на цял пакет от права на потребителите и ползвателите, например достъпността на УОИИ за хората с увреждания, като установят механизъм за контрол на цените и/или предоставят субсидии на съответните лица. Тези критерии могат да бъдат обвързани например с цената на потребителската кошница от основни услуги, която трябва да бъде определена на равнище на държавите членки, чиято максимална цена (степента на натоварване) се фиксира в съответствие с това, което се счита за приемливо спрямо дохода, с който разполагат най-уязвимите граждани.

5.   Ролята на Европейския съюз

Ролята на Европейския съюз

| 5.1 | Според посоченото в Зелената книга относно УОИ, „когато е налице ефективна конкуренция, пазарните механизми могат да гарантират предоставянето на достъпни услуги с подходящо качество, което значително намалява необходимостта от регулаторна намеса“. |
| --- | --- |

5.1

Според посоченото в Зелената книга относно УОИ, „когато е налице ефективна конкуренция, пазарните механизми могат да гарантират предоставянето на достъпни услуги с подходящо качество, което значително намалява необходимостта от регулаторна намеса“.

| 5.2 | Вследствие на новия контекст във връзка с Договорите, в своето съобщение „Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа“ (COM(2011) 900 final) Европейската комисия посочва обаче, че смята посредством единна рамка за качеството да следи „през следващите години регулаторната среда на равнище ЕС да продължава да укрепва социалното измерение на единния пазар, да отчита по-добре специфичното естество на тези услуги и да отговоря на предизвикателството те да се предоставят по начин, който включва признатите в Протокол No 26 ценности на качество, безопасност и достъпност, равно третиране, универсален достъп и права на потребителите“. |
| --- | --- |

5.2

Вследствие на новия контекст във връзка с Договорите, в своето съобщение „Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа“ (COM(2011) 900 final) Европейската комисия посочва обаче, че смята посредством единна рамка за качеството да следи „през следващите години регулаторната среда на равнище ЕС да продължава да укрепва социалното измерение на единния пазар, да отчита по-добре специфичното естество на тези услуги и да отговоря на предизвикателството те да се предоставят по начин, който включва признатите в Протокол No 26 ценности на качество, безопасност и достъпност, равно третиране, универсален достъп и права на потребителите“.

COM(2011) 900 final)

| 5.3 | Наред с другите задължения за обществени услуги съгласно законодателството на ЕС фигурират и достъпът и достъпността за всички потребители, като съществуват специфични разпоредби относно уязвимите потребители или хората с увреждания. |
| --- | --- |

5.3

Наред с другите задължения за обществени услуги съгласно законодателството на ЕС фигурират и достъпът и достъпността за всички потребители, като съществуват специфични разпоредби относно уязвимите потребители или хората с увреждания.

| 5.4 | В светлината на гореизложеното Комисията трябва, от една страна, да координира по-добре собствените си служби и да създаде истински статистически инструмент посредством съпоставянето на данните и тяхното консолидиране (при стриктно спазване на конфиденциалността им). След това тя ще трябва да изясни понятието за достъпност на УОИИ за всички и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол No 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, като същевременно предложи законодателни мерки във вторичното право, включващи това задължение за държавите членки:






  — | да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат зачитането на икономическа достъпност; |
| --- | --- | --- |

5.4

В светлината на гореизложеното Комисията трябва, от една страна, да координира по-добре собствените си служби и да създаде истински статистически инструмент посредством съпоставянето на данните и тяхното консолидиране (при стриктно спазване на конфиденциалността им). След това тя ще трябва да изясни понятието за достъпност на УОИИ за всички и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол No 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, като същевременно предложи законодателни мерки във вторичното право, включващи това задължение за държавите членки:

—

да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат зачитането на икономическа достъпност;

| — | да определят потребителска кошница от основни услуги, за които степента на максимално допустимото натоварване на дадено домакинство да се определя според стандартни налични доходи. За определянето на достъпната цена на дадена потребителска кошница услуги е целесъобразно различните услуги да не се обвързват с наличните доходи сектор по сектор. По тази причина е необходимо да се разглежда цялата гама услуги, оценени като основни (от държавите членки в съответствие с принципа на субсидиарност), за да се определи общият процент на разходите на дадено домакинство, над който са налице надвишаващи възможностите разходи (както се прави по отношение на жилищното настаняване) и в този случай да се предвидят начини на финансиране съгласно член 14 от ДФЕС, позволяващи гарантирането на всеобщ достъп до УОИИ; |
| --- | --- |

—

да определят потребителска кошница от основни услуги, за които степента на максимално допустимото натоварване на дадено домакинство да се определя според стандартни налични доходи. За определянето на достъпната цена на дадена потребителска кошница услуги е целесъобразно различните услуги да не се обвързват с наличните доходи сектор по сектор. По тази причина е необходимо да се разглежда цялата гама услуги, оценени като основни (от държавите членки в съответствие с принципа на субсидиарност), за да се определи общият процент на разходите на дадено домакинство, над който са налице надвишаващи възможностите разходи (както се прави по отношение на жилищното настаняване) и в този случай да се предвидят начини на финансиране съгласно член 14 от ДФЕС, позволяващи гарантирането на всеобщ достъп до УОИИ;

| — | да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“. В този контекст Европейската комисия следва да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи. Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местните предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, в съответствие с разпоредбите на Протокол No 26 относно услугите от общ интерес. |
| --- | --- |

—

да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“. В този контекст Европейската комисия следва да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи. Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местните предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, в съответствие с разпоредбите на Протокол No 26 относно услугите от общ интерес.

| 5.5 | Включването в европейския семестър на важни данни за УОИ — при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и на неговия пазар, особено в периоди на криза. |
| --- | --- |

5.5

Включването в европейския семестър на важни данни за УОИ — при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и на неговия пазар, особено в периоди на криза.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  COM(1991) 476 final.

1

(2)  Eurofound: Third European Quality of Life Survey — Quality of life in Europe: impacts of the crisis 2012 и Household debt advisory services in the Europe Union („Трето европейско проучване на качеството на живот — Качеството на живота в Европа: въздействия на кризата“, 2012 г., и „Консултантски услуги в Европейския съюз по въпросите на задълженията на домакинствата“).

2

(3)  Директива 2002/22/ЕО.

3

(4)  COM(2002) 331 final.

4

(5)  COM(2012) 663 final — За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар.

5

(6)  Директива 2009/72/ЕО (електроенергия) и Директива 2009/73/ЕО (газ).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Становището на Европейския икономически и социален комитет

Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени:

Параграф 1.4

Изменението на параграф 1.4 е свързано с изменението на параграф 5.4 и двете изменения бяха гласувани „ан блок“.

Параграф 1.4 се изменя, както следва:

| 1.4 | По тази причина ЕИСК предлага Европейският съюз да изясни, от една страна, понятието за всеобща достъпност на УОИИ и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол No 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, и, от друга страна, да въведе законодателни мерки във вторичното право, като задължи държавите членки:






  — | да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес като включат спазването на икономическа достъпност; |
| --- | --- | --- |

1.4

—

да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес като включат спазването на икономическа достъпност;

| — | да определят потребителска кошница от основни услуги, при която степента на натоварване на дадено домакинство да се определя според това, което се счита за приемливо спрямо доходите, с които то разполага. Максималното равнище на разходите за тези основни услуги следва да предложи обективна основа за количествено определяне на понятието за достъпност и за установяване на общ процент на разходите на домакинство, над който са налице свръхвисоки разходи, което — в случай на необходимост — дава право на обществено подпомагане; |
| --- | --- |

—

да определят потребителска кошница от основни услуги, при която степента на натоварване на дадено домакинство да се определя според това, което се счита за приемливо спрямо доходите, с които то разполага. Максималното равнище на разходите за тези основни услуги следва да предложи обективна основа за количествено определяне на понятието за достъпност и за установяване на общ процент на разходите на домакинство, над който са налице свръхвисоки разходи, което — в случай на необходимост — дава право на обществено подпомагане;

| — | да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“. В този контекст
  , така че Европейската комисия, ако е необходимо,
  следва да може да

  преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи. |
| --- | --- |

—

да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“. В този контекст
  , така че Европейската комисия, ако е необходимо,
  следва да може да

  преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи.

Изложение на мотивите

Параграф 1.4, първа алинея:

| | Нито Парламентът, нито Съветът или Комисията имат правомощието да дават определения на ценностите, упоменати в член 14 и разтълкувани в Протокол No 26 (вж. също така изменението на параграф 3.9.2 и съответното изложение на мотивите). Посочената Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания се споменава отново и в третото тире на изменението на параграф 5.4. |
| --- | --- |

Нито Парламентът, нито Съветът или Комисията имат правомощието да дават определения на ценностите, упоменати в член 14 и разтълкувани в Протокол No 26 (вж. също така изменението на параграф 3.9.2 и съответното изложение на мотивите). Посочената Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания се споменава отново и в третото тире на изменението на параграф 5.4.

Параграф 1.4, второ тире:

| | Заличава се второто тире, тъй като Комисията няма правомощието да задължава държавите членки да дефинират определен пакет от услуги във връзка с ценностите, свързани с УОИИ. С оглед на постигането на пълна яснота, ще повторим целия текст на аргументацията: в първичното европейско право „публичните услуги“ не са равностойни на „УОИИ“. Още в Договора от Рим УОИИ се упоменават в член 90, алинея 2 (а понастоящем в Договора от Лисабон, член 106, алинея 2); в член 77 (понастоящем член 93) във връзка с темата за транспорта, се говори за „понятието за публична услуга“. Това понятие представлява политическа формулировка на определена форма на транспортна политика и по тази причина няма нищо общо с предоставянето на дадена конкретна услуга, което е безусловно необходима предпоставка, позволяваща на дадена държава членка или на поднационалните органи в нея да могат да категоризират дадена услуга като УОИИ и това да важи в съответния национален, регионален или местен мащаб. От това следва, че измененията, въведени чрез Договора от Лисабон в режима на УОИИ, по-скоро са отслабили, отколкото укрепили, европейската позиция спрямо националните правомощия (1). Всъщност новите регулаторни правомощия на Съвета и Парламента, които произтичат от член 14, се отнасят единствено до „принципи и [при] условия, по-специално икономически и финансови“с оглед на това „да се създадат възможности за функционирането на УОИИ“ — правомощие, което в голяма степен принадлежи на Европейската комисия, в качеството ѝ на пазител на договорите. Следователно определено не съществува правомощие на Съвета и Парламента по отношение на четиринайсетте „общи ценности“, сред които е и икономическата достъпност. Този режим е и си остава, изключвайки останалите равнища на компетентност, национално правомощие. Освен това, за да може да се предлага на всички европейски граждани приемливо качество на живот, не бива да се следва пътят на националните УОИИ, а по-скоро да се използва секторното законодателство като начин да се изведат всички държави членки до желаното минимално ниво. Именно в тази посока би трябвало ЕИСК да насочи своите становища. Така резултатът със сигурност ще бъде постигнат, с подкрепата и още по-важно — с действия от страна на Европейската комисия, която отхвърли предходните три становище по собствена инициатива, отстояващи идеята да се поеме по пътя на услугите от общ интерес. |
| --- | --- |

Заличава се второто тире, тъй като Комисията няма правомощието да задължава държавите членки да дефинират определен пакет от услуги във връзка с ценностите, свързани с УОИИ. С оглед на постигането на пълна яснота, ще повторим целия текст на аргументацията: в първичното европейско право „публичните услуги“ не са равностойни на „УОИИ“. Още в Договора от Рим УОИИ се упоменават в член 90, алинея 2 (а понастоящем в Договора от Лисабон, член 106, алинея 2); в член 77 (понастоящем член 93) във връзка с темата за транспорта, се говори за „понятието за публична услуга“. Това понятие представлява политическа формулировка на определена форма на транспортна политика и по тази причина няма нищо общо с предоставянето на дадена конкретна услуга, което е безусловно необходима предпоставка, позволяваща на дадена държава членка или на поднационалните органи в нея да могат да категоризират дадена услуга като УОИИ и това да важи в съответния национален, регионален или местен мащаб. От това следва, че измененията, въведени чрез Договора от Лисабон в режима на УОИИ, по-скоро са отслабили, отколкото укрепили, европейската позиция спрямо националните правомощия (1). Всъщност новите регулаторни правомощия на Съвета и Парламента, които произтичат от член 14, се отнасят единствено до „принципи и [при] условия, по-специално икономически и финансови“с оглед на това „да се създадат възможности за функционирането на УОИИ“ — правомощие, което в голяма степен принадлежи на Европейската комисия, в качеството ѝ на пазител на договорите. Следователно определено не съществува правомощие на Съвета и Парламента по отношение на четиринайсетте „общи ценности“, сред които е и икономическата достъпност. Този режим е и си остава, изключвайки останалите равнища на компетентност, национално правомощие. Освен това, за да може да се предлага на всички европейски граждани приемливо качество на живот, не бива да се следва пътят на националните УОИИ, а по-скоро да се използва секторното законодателство като начин да се изведат всички държави членки до желаното минимално ниво. Именно в тази посока би трябвало ЕИСК да насочи своите становища. Така резултатът със сигурност ще бъде постигнат, с подкрепата и още по-важно — с действия от страна на Европейската комисия, която отхвърли предходните три становище по собствена инициатива, отстояващи идеята да се поеме по пътя на услугите от общ интерес.

Параграф 1.4, трето тире:

| | Няма никаква логика между първото и второто изречение на третото тире. Посочените изменения коригират това положение. Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания се споменава отново и в изменението на третото тире на параграф 5.4. |
| --- | --- |

Няма никаква логика между първото и второто изречение на третото тире. Посочените изменения коригират това положение. Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания се споменава отново и в изменението на третото тире на параграф 5.4.

Параграф 5.4

Параграф 5.4 се изменя, както следва:

| 5.4 | В светлината на гореизложеното Комисията трябва,
  ще създаде, от една страна, благодарение на по-добра координация
  да координира по-добре
  между собствените си служби, и да създаде истински статистически инструмент посредством увеличаването/съпоставянето на данните и тяхното консолидиране (при стриктно спазване на конфиденциалността им). След това тя ще трябва да изясни понятието за достъпност на УОИИ за всички и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол No 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, като с
  Същевременно, от друга страна, тя би могла да предложи законодателни мерки във вторичното право, включващи следното задължение за държавите членки:






  — | да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат спазването на икономическата достъпност; |
| --- | --- | --- |

5.4

—

да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат спазването на икономическата достъпност;

| — | да определят потребителска кошница от основни услуги, за които степента на максимално допустимото натоварване на дадено домакинство да се определя според стандартни налични доходи. За определянето на достъпната цена на дадена потребителска кошница услуги е целесъобразно различните услуги да не се обвързват с наличните доходи сектор по сектор. По тази причина е необходимо да се разглежда цялата гама услуги, оценени като основни (от държавите членки в съответствие с принципа на субсидиарност), за да се определи общият процент на разходите на дадено домакинство, над който са налице надвишаващи възможностите разходи (както се прави по отношение на жилищното настаняване) и в този случай да се предвидят начини на финансиране съгласно член 14 от ДФЕС, позволяващи гарантирането на всеобщ достъп до УОИИ; |
| --- | --- |

—

да определят потребителска кошница от основни услуги, за които степента на максимално допустимото натоварване на дадено домакинство да се определя според стандартни налични доходи. За определянето на достъпната цена на дадена потребителска кошница услуги е целесъобразно различните услуги да не се обвързват с наличните доходи сектор по сектор. По тази причина е необходимо да се разглежда цялата гама услуги, оценени като основни (от държавите членки в съответствие с принципа на субсидиарност), за да се определи общият процент на разходите на дадено домакинство, над който са налице надвишаващи възможностите разходи (както се прави по отношение на жилищното настаняване) и в този случай да се предвидят начини на финансиране съгласно член 14 от ДФЕС, позволяващи гарантирането на всеобщ достъп до УОИИ;

| — | да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“,. така че
  В този контекст
  при необходимост Европейската комисия следва
  да може да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи. Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местните предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, при зачитане също така на разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
  , в съответствие с разпоредбите на Протокол No 26 относно услугите от общ интерес. |
| --- | --- |

—

да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“,. така че
  В този контекст
  при необходимост Европейската комисия следва
  да може да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи. Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местните предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, при зачитане също така на разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
  , в съответствие с разпоредбите на Протокол No 26 относно услугите от общ интерес.

Изложение на мотивите

Параграф 5.4, първа алинея:

| — | в първото изречение непромененото по смисъла си послание се преформулира с цел по-елегантен изказ (не е задача на ЕИСК да се изказва по повод вътрешната организация на Европейската комисия); |
| --- | --- |

—

в първото изречение непромененото по смисъла си послание се преформулира с цел по-елегантен изказ (не е задача на ЕИСК да се изказва по повод вътрешната организация на Европейската комисия);

| — | не е в правомощията на Европейската комисия да дава определения на ценностите, упоменати в член 14 и разтълкувани от Протокол No 26 (вж. също изменението на параграф 3.9.2 и съответното изложение на мотивите); |
| --- | --- |

—

не е в правомощията на Европейската комисия да дава определения на ценностите, упоменати в член 14 и разтълкувани от Протокол No 26 (вж. също изменението на параграф 3.9.2 и съответното изложение на мотивите);

| — | упоменаването на Конвенцията на ООН се премества в тиретата. |
| --- | --- |

—

упоменаването на Конвенцията на ООН се премества в тиретата.

Параграф 5.4, второ тире:

| | Текстът в третото тире е в противоречие с тук изложеното. За предпочитане е да се заличи второто тире, защото Комисията няма правомощия да задължава държавите членки да дефинират определен пакет от УОИИ. За внасяне на пълна яснота по този въпрос, нека изложим отново цялата аргументация: в първичното право на ЕС „публични услуги“ не са синоним на УОИИ. УОИИ се упоменават още в член 90, параграф 2 от Договора от Рим (понастоящем член 106, параграф 2 от Договора от Лисабон). В член 77 (понастоящем член 93), който се отнася до транспорта, става въпрос за „понятието за публична услуга“. Това понятие представлява политическа формулировка на определена форма на транспортна политика и следователно няма нищо общо с предоставянето на дадена конкретна услуга, което е безусловно необходима предпоставка, позволяваща на дадена държава членка или на поднационални органи да могат да категоризират дадена услуга като УОИИ, важаща за изключително за територията на съответната страна, регион или населено място. Освен това измененията, внесени с Договора от Лисабон в режима на ЕС за УОИИ, по-скоро отслабиха вместо да укрепят европейската перспектива спрямо националните правомощия (2). Всъщност новите регулаторни правомощия на Съвета и Парламента по силата на член 14 се отнасят само до „принципите“ и „условията“, „по-специално икономически и финансови“, които да позволяват на УОИИ да изпълняват своите задачи“, правомощие до голяма степен вече упражнявано от Комисията, в качеството ѝ на пазителка на договорите. Следователно е съвсем ясно, че Съветът и Парламентът нямат никакви правомощия относно „общите ценности“, 14 на брой, сред които фигурира и достъпността. Този режим е и си остава, изключвайки останалите равнища на компетентност, национално правомощие. Затова, пътят който трябва да се поеме, за да може да се предложи на всички европейски граждани приемливо качество на живот, не е в посока на национални УОИИ, а по-скоро посредством приемането на секторни нормативни уредби с цел всички държави членки да достигнат желаното минимално равнище. Това е насоката, която би трябвало да следват становищата на ЕИСК и тази цел със сигурност ще бъде постигната благодарение на съгласието и — което е още по-важно, благодарение на действията на Европейската комисия, която отхвърли неговите три предходни становища по собствена инициатива, чиято цел беше да пледират за каузата на УОИИ. |
| --- | --- |

Текстът в третото тире е в противоречие с тук изложеното. За предпочитане е да се заличи второто тире, защото Комисията няма правомощия да задължава държавите членки да дефинират определен пакет от УОИИ. За внасяне на пълна яснота по този въпрос, нека изложим отново цялата аргументация: в първичното право на ЕС „публични услуги“ не са синоним на УОИИ. УОИИ се упоменават още в член 90, параграф 2 от Договора от Рим (понастоящем член 106, параграф 2 от Договора от Лисабон). В член 77 (понастоящем член 93), който се отнася до транспорта, става въпрос за „понятието за публична услуга“. Това понятие представлява политическа формулировка на определена форма на транспортна политика и следователно няма нищо общо с предоставянето на дадена конкретна услуга, което е безусловно необходима предпоставка, позволяваща на дадена държава членка или на поднационални органи да могат да категоризират дадена услуга като УОИИ, важаща за изключително за територията на съответната страна, регион или населено място. Освен това измененията, внесени с Договора от Лисабон в режима на ЕС за УОИИ, по-скоро отслабиха вместо да укрепят европейската перспектива спрямо националните правомощия (2). Всъщност новите регулаторни правомощия на Съвета и Парламента по силата на член 14 се отнасят само до „принципите“ и „условията“, „по-специално икономически и финансови“, които да позволяват на УОИИ да изпълняват своите задачи“, правомощие до голяма степен вече упражнявано от Комисията, в качеството ѝ на пазителка на договорите. Следователно е съвсем ясно, че Съветът и Парламентът нямат никакви правомощия относно „общите ценности“, 14 на брой, сред които фигурира и достъпността. Този режим е и си остава, изключвайки останалите равнища на компетентност, национално правомощие. Затова, пътят който трябва да се поеме, за да може да се предложи на всички европейски граждани приемливо качество на живот, не е в посока на национални УОИИ, а по-скоро посредством приемането на секторни нормативни уредби с цел всички държави членки да достигнат желаното минимално равнище. Това е насоката, която би трябвало да следват становищата на ЕИСК и тази цел със сигурност ще бъде постигната благодарение на съгласието и — което е още по-важно, благодарение на действията на Европейската комисия, която отхвърли неговите три предходни становища по собствена инициатива, чиято цел беше да пледират за каузата на УОИИ.

Параграф 5.4, трето тире:

| — | между първото и второто изречение в трето тире няма логическа връзка. Предложените изменения създават такава; |
| --- | --- |

—

между първото и второто изречение в трето тире няма логическа връзка. Предложените изменения създават такава;

| — | в Протокол 26 не се съдържат разпоредби относно „гражданите в неравностойно положение или групите в по-неблагоприятно социално положение“. Никога не е излишен още един призив за спазване на Конвенцията на ООН. |
| --- | --- |

—

в Протокол 26 не се съдържат разпоредби относно „гражданите в неравностойно положение или групите в по-неблагоприятно социално положение“. Никога не е излишен още един призив за спазване на Конвенцията на ООН.

Резултат от гласуването

| Гласове „за“ | : | 110 |
| --- | --- | --- |
| Гласове „против“ | : | 44 |
| Гласове „въздържал се“ | : | 12 |

Гласове „за“

:

110

Гласове „против“

:

44

Гласове „въздържал се“

:

12

---

(1)  Предвид това, че източникът на текстовете е нидерландският парламент, е необходимо преди всичко първо да се поясни нидерландската парламентарна история в това отношение, за да се разбере тяхната поява и съдържание: Eerste en Tweede Kamerstukken (парламентарни документи), серия No 31384 (R 1850) C съответно No 4, парламентарна година 2007–2008.

(2)  Предвид факта, че текстовете са били съставени от нидерландското правителство, за да вникнем в тях и да разберем тяхното съдържание, трябва преди всичко да не забравяме историята на Нидерландския парламент. Eerste en Tweede Kamerstukken (парламентарни документи), серия 31384 (R 1850) C, съответно No 4, парламентарна година 2007 — 2008.

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/32

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR)“ (проучвателно становище)

(2014/C 177/05)

Главен докладчик: г-н DIMITRIADIS

Главен съдокладчик: г-н PALMIERI

На 20 ноември 2013 г. г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отправи към Европейския икономически и социален комитет искане за изготвяне на проучвателно становище относно:

„Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море“ (EUSAIR).

На 15 октомври 2013 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.

Предвид неотложното естество на работата, на 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари 2014 г), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Dimitriadis за главен докладчик, а г-н Palmieri за главен съдокладчик и прие настоящото становище със 150 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

Заключения и препоръки

| 1.1 | ЕИСК приветства специалното внимание, отдадено на изготвянето на стратегия на Европейския съюз за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR), за да се подпомагат сближаването и конкурентоспособността с оглед на предизвикателствата, които не могат да бъдат разрешени задоволително от отделни региони или страни с обичайните средства. |
| --- | --- |

1.1

ЕИСК приветства специалното внимание, отдадено на изготвянето на стратегия на Европейския съюз за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR), за да се подпомагат сближаването и конкурентоспособността с оглед на предизвикателствата, които не могат да бъдат разрешени задоволително от отделни региони или страни с обичайните средства.

| 1.2 | ЕИСК отбелязва, че в документа за обсъждане не е упомената стратегическата стойност на Средиземноморското сътрудничество. ЕИСК би искал да подчертае, че Адриатическо-Йонийското регионално сътрудничество е от основно значение както за подпомагането на страните от Западните Балкани в процеса на предприсъединяване и за укрепване на връзките с Дунавския и Балтийския макрорегиони, така и за разглеждането на Адриатическия и Йонийския район като функционална зона в Средиземноморския басейн. |
| --- | --- |

1.2

ЕИСК отбелязва, че в документа за обсъждане не е упомената стратегическата стойност на Средиземноморското сътрудничество. ЕИСК би искал да подчертае, че Адриатическо-Йонийското регионално сътрудничество е от основно значение както за подпомагането на страните от Западните Балкани в процеса на предприсъединяване и за укрепване на връзките с Дунавския и Балтийския макрорегиони, така и за разглеждането на Адриатическия и Йонийския район като функционална зона в Средиземноморския басейн.

| 1.3 | ЕИСК счита, че в рамките на EUSAIR трябва да се приеме цялостна програма, съдържаща списък от насочени към практиката проекти и схеми. Стратегията следва да се възползва от най-добрите практики, които се разработени в други макрорегионални стратегии (Балтийско море, река Дунав и Атлантическия океан), Съюза за Средиземноморието (1), стратегията „Европа 2020“, съществуващите програми на ЕС и мерките за финансиране (2) и инициативи на ЕС като INTERACT за предоставяне на техническа помощ и обучение (3). Тя следва също така да бъде оперативно свързана с други политики на ЕС, като например политиката на сближаване, общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството, Механизма за свързване на Европа, трансевропейските транспортни и енергийни мрежи, „Хоризонт 2020“, Програмата в областта на цифровите технологии, програмата COSME, интегрираната морска политика и политиката за Обща европейска система за убежище (ОЕСУ) (4). Резултатът следва да бъде практически списък от мерки, програми и схеми, с които да се осигури по-голямо сближаване за хората в региона. |
| --- | --- |

1.3

ЕИСК счита, че в рамките на EUSAIR трябва да се приеме цялостна програма, съдържаща списък от насочени към практиката проекти и схеми. Стратегията следва да се възползва от най-добрите практики, които се разработени в други макрорегионални стратегии (Балтийско море, река Дунав и Атлантическия океан), Съюза за Средиземноморието (1), стратегията „Европа 2020“, съществуващите програми на ЕС и мерките за финансиране (2) и инициативи на ЕС като INTERACT за предоставяне на техническа помощ и обучение (3). Тя следва също така да бъде оперативно свързана с други политики на ЕС, като например политиката на сближаване, общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството, Механизма за свързване на Европа, трансевропейските транспортни и енергийни мрежи, „Хоризонт 2020“, Програмата в областта на цифровите технологии, програмата COSME, интегрираната морска политика и политиката за Обща европейска система за убежище (ОЕСУ) (4). Резултатът следва да бъде практически списък от мерки, програми и схеми, с които да се осигури по-голямо сближаване за хората в региона.

1

2

3

4

| 1.4 | ЕИСК отбелязва пълното отсъствие на частния сектор от документа за обсъждане и подчертава важната роля на този сектор като двигател на растежа и заетостта. Комитетът изтъква необходимостта както частният сектор, така и заинтересованите страни от гражданското общество да участват по-активно в изготвянето и осъществяването на стратегията EUSAIR. Настоятелно се препоръчва да се използва по-добре потенциалът на частния сектор за привличане на инвестиции (както местни, така и международни) и за създаване на възможности за бизнес. |
| --- | --- |

1.4

ЕИСК отбелязва пълното отсъствие на частния сектор от документа за обсъждане и подчертава важната роля на този сектор като двигател на растежа и заетостта. Комитетът изтъква необходимостта както частният сектор, така и заинтересованите страни от гражданското общество да участват по-активно в изготвянето и осъществяването на стратегията EUSAIR. Настоятелно се препоръчва да се използва по-добре потенциалът на частния сектор за привличане на инвестиции (както местни, така и международни) и за създаване на възможности за бизнес.

| 1.5 | ЕИСК счита, че на стратегията следва да се придаде по-силно изразено социално измерение, с цел по-добре да се подкрепя приобщаващият растеж в региона на Адриатическо и Йонийско море. От съществено значение е също в социалния диалог да бъдат включвани представители на „изключени“ социални групи, като например мигрантски общности, хора с увреждания и организации на жените, както и да се оказва пълна подкрепа на политиката на ЕС, насочена към предотвратяване на дискриминацията въз основа на расов признак или етнически произход, увреждане, възраст, сексуална ориентация или полова принадлежност. |
| --- | --- |

1.5

ЕИСК счита, че на стратегията следва да се придаде по-силно изразено социално измерение, с цел по-добре да се подкрепя приобщаващият растеж в региона на Адриатическо и Йонийско море. От съществено значение е също в социалния диалог да бъдат включвани представители на „изключени“ социални групи, като например мигрантски общности, хора с увреждания и организации на жените, както и да се оказва пълна подкрепа на политиката на ЕС, насочена към предотвратяване на дискриминацията въз основа на расов признак или етнически произход, увреждане, възраст, сексуална ориентация или полова принадлежност.

| 1.6 | ЕИСК изразява съжаление, че в документа за обсъждане не се подхожда по адекватен начин към въпросите, свързани с незаконните и нелегалните миграционни потоци. ЕС трябва да посвети повече усилия, за да помогне региона на Адриатическо и Йонийско море да се справи с предизвикателството на миграцията и интегрирането на имигрантите в обществото. |
| --- | --- |

1.6

ЕИСК изразява съжаление, че в документа за обсъждане не се подхожда по адекватен начин към въпросите, свързани с незаконните и нелегалните миграционни потоци. ЕС трябва да посвети повече усилия, за да помогне региона на Адриатическо и Йонийско море да се справи с предизвикателството на миграцията и интегрирането на имигрантите в обществото.

| 1.7 | ЕИСК счита, че опазването на обществения ред и сигурността са от голямо значение за напредъка и просперитета на региона на Адриатическо и Йонийско море, и призовава Съвета да увеличи бюджета и правомощията на агенция FRONTEX (5). |
| --- | --- |

1.7

ЕИСК счита, че опазването на обществения ред и сигурността са от голямо значение за напредъка и просперитета на региона на Адриатическо и Йонийско море, и призовава Съвета да увеличи бюджета и правомощията на агенция FRONTEX (5).

5

| 1.8 | Въпреки че през последните години в тази зона на сътрудничество бяха реализирани няколко партньорски инициативи и проекти, свързани с макрорегионалните въпроси („Адриатически еврорегион“, „Форум на Адриатическите и Йонийските търговски палати“, „Форум на Адриатическите и Йонийските градове“, Uniadrion и др.), ЕИСК посочва също, че изготвянето на тази стратегия отне много време, макар че обсъждането на „Адриатическо-Йонийската инициатива“ започна още през октомври 1999 г. по искане на италианското правителство, а нейното начало беше положено официално през май 2000 г. с Декларацията от Анкона. След цялото това забавяне сроковете за окончателното одобряване бяха скъсени внезапно и това изключително много затрудни членовете на ЕИСК в работата им по определяне на позицията на Комитета. |
| --- | --- |

1.8

Въпреки че през последните години в тази зона на сътрудничество бяха реализирани няколко партньорски инициативи и проекти, свързани с макрорегионалните въпроси („Адриатически еврорегион“, „Форум на Адриатическите и Йонийските търговски палати“, „Форум на Адриатическите и Йонийските градове“, Uniadrion и др.), ЕИСК посочва също, че изготвянето на тази стратегия отне много време, макар че обсъждането на „Адриатическо-Йонийската инициатива“ започна още през октомври 1999 г. по искане на италианското правителство, а нейното начало беше положено официално през май 2000 г. с Декларацията от Анкона. След цялото това забавяне сроковете за окончателното одобряване бяха скъсени внезапно и това изключително много затрудни членовете на ЕИСК в работата им по определяне на позицията на Комитета.

2.   Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR): предистория и проблеми

Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR): предистория и проблеми

| 2.1 | Първото усилие, насочено към установяване на сътрудничество в региона на Адриатическо и Йонийско море, беше Пактът за стабилност за Югоизточна Европа, приет през 1999 г. Това беше рамка, насочена към укрепване на мира, демокрацията, правата на човека и икономиката в държавите от Югоизточна Европа през периода 1999 — 2008 г. В рамките на тази инициатива, както и на срещата на върха на ЕС, проведена в Тампере, Финландия през октомври 1999 г., италианското правителство представи Адриатическо-Йонийската инициатива, която беше официално създадена в Анкона (Италия) през май 2000 г. чрез подписването на Декларацията от Анкона. Тази декларация представлява „политика от основополагащо значение“ за укрепване на адриатическото и йонийското териториално сътрудничество и за насърчаване на политическата и икономическата стабилност, като по този начин се създава стабилна основа за процеса на европейска интеграция. Подписана първоначално от министрите на външните работи на Албания, Босна и Херцеговина, Гърция, Италия, Словения и Хърватия, впоследствие към инициативата се присъедини и федеративният съюз на Сърбия и Черна гора. |
| --- | --- |

2.1

Първото усилие, насочено към установяване на сътрудничество в региона на Адриатическо и Йонийско море, беше Пактът за стабилност за Югоизточна Европа, приет през 1999 г. Това беше рамка, насочена към укрепване на мира, демокрацията, правата на човека и икономиката в държавите от Югоизточна Европа през периода 1999 — 2008 г. В рамките на тази инициатива, както и на срещата на върха на ЕС, проведена в Тампере, Финландия през октомври 1999 г., италианското правителство представи Адриатическо-Йонийската инициатива, която беше официално създадена в Анкона (Италия) през май 2000 г. чрез подписването на Декларацията от Анкона. Тази декларация представлява „политика от основополагащо значение“ за укрепване на адриатическото и йонийското териториално сътрудничество и за насърчаване на политическата и икономическата стабилност, като по този начин се създава стабилна основа за процеса на европейска интеграция. Подписана първоначално от министрите на външните работи на Албания, Босна и Херцеговина, Гърция, Италия, Словения и Хърватия, впоследствие към инициативата се присъедини и федеративният съюз на Сърбия и Черна гора.

Пактът за стабилност за Югоизточна Европа

Адриатическо-Йонийската инициатива

Декларацията от Анкона

| 2.1.1 | Във връзка с Декларацията от Анкона редица мрежи за институционално сътрудничество започнаха активна работа в подкрепа на сближаването и конкурентоспособността в Адриатическия и Йонийския регион: Адриатическият и Йонийският еврорегион, Форумът на Адриатическите и Йонийските градове, Форумът на Адриатическите и Йонийските търговски палати, Uniadrion и Адриатическо-Йонийската инициатива. |
| --- | --- |

2.1.1

Във връзка с Декларацията от Анкона редица мрежи за институционално сътрудничество започнаха активна работа в подкрепа на сближаването и конкурентоспособността в Адриатическия и Йонийския регион: Адриатическият и Йонийският еврорегион, Форумът на Адриатическите и Йонийските градове, Форумът на Адриатическите и Йонийските търговски палати, Uniadrion и Адриатическо-Йонийската инициатива.

Декларацията от Анкона

| 2.2 | На 19 ноември 2012 г. по време на министерската среща между Комисията и министрите на външните работи от региона на Адриатическо и Йонийско море бяха приети следните решения:






  — | всички страни изразиха категорична подкрепа за новата стратегия; |
| --- | --- | --- |

2.2

На 19 ноември 2012 г. по време на министерската среща между Комисията и министрите на външните работи от региона на Адриатическо и Йонийско море бяха приети следните решения:

—

всички страни изразиха категорична подкрепа за новата стратегия;

| — | новата стратегия ще използва най-добрите практики и опит от макрорегионалните стратегии за река Дунав (6) и Балтийско море (7); |
| --- | --- |

—

новата стратегия ще използва най-добрите практики и опит от макрорегионалните стратегии за река Дунав (6) и Балтийско море (7);

6

7

| — | мерките не бива да се припокриват с морската стратегия; |
| --- | --- |

—

мерките не бива да се припокриват с морската стратегия;

| — | за стратегията ще бъдат осигурени необходимите човешки ресурси, като се предвиди достатъчно персонал за нейното изготвяне и прилагане; |
| --- | --- |

—

за стратегията ще бъдат осигурени необходимите човешки ресурси, като се предвиди достатъчно персонал за нейното изготвяне и прилагане;

| — | в плана за действие ще бъдат посочени конкретни мерки и проекти; |
| --- | --- |

—

в плана за действие ще бъдат посочени конкретни мерки и проекти;

| — | на по-късен етап би могло да се помисли за включване на допълнителни области и участници. |
| --- | --- |

—

на по-късен етап би могло да се помисли за включване на допълнителни области и участници.

| 2.3 | След решението на Европейския съвет от 14 декември 2012 г. (8) за създаване на нова макрорегионалната стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море преди края на 2014 г. и с цел да се спази полученият мандат службите на Комисията ще започнат изготвянето на съобщение и план за действие, които следва да бъдат одобрени до края на италианското председателство. |
| --- | --- |

2.3

След решението на Европейския съвет от 14 декември 2012 г. (8) за създаване на нова макрорегионалната стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море преди края на 2014 г. и с цел да се спази полученият мандат службите на Комисията ще започнат изготвянето на съобщение и план за действие, които следва да бъдат одобрени до края на италианското председателство.

8

| 2.4 | На 22 октомври 2013 г. Съветът за първи път прие стратегически критерии за основните характеристики на макрорегионалните стратегии, а именно:






  — | засилване на сътрудничеството в областите от общ интерес между държавите членки, за които това се отнася пряко, със заинтересованите държави, за които това не се отнася пряко-, и със заинтересованите държави, които не са членки на ЕС; |
| --- | --- | --- |

2.4

На 22 октомври 2013 г. Съветът за първи път прие стратегически критерии за основните характеристики на макрорегионалните стратегии, а именно:

—

засилване на сътрудничеството в областите от общ интерес между държавите членки, за които това се отнася пряко, със заинтересованите държави, за които това не се отнася пряко-, и със заинтересованите държави, които не са членки на ЕС;

| — | мобилизиране на разнообразни налични източници на финансиране и съответните заинтересовани страни за подобряване на разработването и изпълнението на различните европейски, национални и регионални политики; |
| --- | --- |

—

мобилизиране на разнообразни налични източници на финансиране и съответните заинтересовани страни за подобряване на разработването и изпълнението на различните европейски, национални и регионални политики;

| — | подобряване на съществуващите механизми за сътрудничество и мрежи; |
| --- | --- |

—

подобряване на съществуващите механизми за сътрудничество и мрежи;

| — | допринасяне за разработване и подобряване на достъпа до финансиране за нови висококачествени проекти. |
| --- | --- |

—

допринасяне за разработване и подобряване на достъпа до финансиране за нови висококачествени проекти.

| 2.5 | В засегнатите държави е налице силна политическата ангажираност със Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море, както и добра осведоменост за нея, като за самия ЕС тя представлява не само предизвикателство, но и голяма възможност. Стратегията има за задача да „свързва и защитава“. Тя ще подкрепи сближаването отвъд границите на ЕС в област, която е изключително важна за стабилността на континента. |
| --- | --- |

2.5

В засегнатите държави е налице силна политическата ангажираност със Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море, както и добра осведоменост за нея, като за самия ЕС тя представлява не само предизвикателство, но и голяма възможност. Стратегията има за задача да „свързва и защитава“. Тя ще подкрепи сближаването отвъд границите на ЕС в област, която е изключително важна за стабилността на континента.

| 2.6 | В политическите и техническите си аспекти Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море се допълва със стратегиите за Дунавския макрорегион (който включва няколко държави, участващи и в Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море) и за Балтийския макрорегион. |
| --- | --- |

2.6

В политическите и техническите си аспекти Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море се допълва със стратегиите за Дунавския макрорегион (който включва няколко държави, участващи и в Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море) и за Балтийския макрорегион.

| 2.7 | Регионът на Адриатическо и Йонийско море се сблъсква с редица сериозни предизвикателства, като например екологичните и свързаните с околната среда въпроси, неефективните транспортни връзки и неадекватното сътрудничество за насърчаване на сближаването, конкурентоспособността и иновациите. Един от ключовите фактори за успешното справяне с тези проблеми е укрепването на съвременната бизнес културата и по-доброто развитие на малките и средните предприятия (МСП) в региона чрез насърчаване на сътрудничеството между тях и трансфер на най-добри практики. |
| --- | --- |

2.7

Регионът на Адриатическо и Йонийско море се сблъсква с редица сериозни предизвикателства, като например екологичните и свързаните с околната среда въпроси, неефективните транспортни връзки и неадекватното сътрудничество за насърчаване на сближаването, конкурентоспособността и иновациите. Един от ключовите фактори за успешното справяне с тези проблеми е укрепването на съвременната бизнес културата и по-доброто развитие на малките и средните предприятия (МСП) в региона чрез насърчаване на сътрудничеството между тях и трансфер на най-добри практики.

| 2.8 | Стратегия, основана на макрорегионален подход, може да даде ценен тласък за оказване на подкрепа за интеграцията на балканските и източноевропейските страни в Европа, за насърчаване на интегрирани политики за развитие и по-добро използване на европейските и националните средства, както и за укрепване на обмена и партньорствата между гражданските общества в участващите страни. |
| --- | --- |

2.8

Стратегия, основана на макрорегионален подход, може да даде ценен тласък за оказване на подкрепа за интеграцията на балканските и източноевропейските страни в Европа, за насърчаване на интегрирани политики за развитие и по-добро използване на европейските и националните средства, както и за укрепване на обмена и партньорствата между гражданските общества в участващите страни.

| 2.8.1 | Макрорегионалното сътрудничество улеснява напредъка към привеждането в съответствие със стандартите на ЕС — „достиженията на правото на Общността“, като по този начин оказва положително въздействие върху процеса на интеграцията към Европа и стабилността на държавите от региона на Адриатическо и Йонийско море, както и на регионално равнище. Освен това една макрорегионална стратегия е от съществено значение за насърчаване на сближаването и социално-икономическата интеграция между териториите. |
| --- | --- |

2.8.1

Макрорегионалното сътрудничество улеснява напредъка към привеждането в съответствие със стандартите на ЕС — „достиженията на правото на Общността“, като по този начин оказва положително въздействие върху процеса на интеграцията към Европа и стабилността на държавите от региона на Адриатическо и Йонийско море, както и на регионално равнище. Освен това една макрорегионална стратегия е от съществено значение за насърчаване на сближаването и социално-икономическата интеграция между териториите.

| 2.8.2 | Всеки ефективен макрорегионален подход за засилване на синергиите между различните политики на ЕС и координиране на усилията на широк кръг от заинтересовани страни в региона на Адриатическо и Йонийско море следва да се основава на „правилото за трите ДА“: повече допълнително финансиране, по-голяма координация между институциите и повече нови проекти. В това отношение на частния сектор следва да се определи по-важна роля. |
| --- | --- |

2.8.2

Всеки ефективен макрорегионален подход за засилване на синергиите между различните политики на ЕС и координиране на усилията на широк кръг от заинтересовани страни в региона на Адриатическо и Йонийско море следва да се основава на „правилото за трите ДА“: повече допълнително финансиране, по-голяма координация между институциите и повече нови проекти. В това отношение на частния сектор следва да се определи по-важна роля.

| 2.8.3 | Една добре структурирана макрорегионална стратегия може да установи обща европейска рамка за насърчаване на културното обогатяване и оправомощаване на националните граждански общества на регионално равнище. Това е особено важно за региони като Източна Европа или Балканите, където укрепването на демократичните практики върви ръка за ръка с развитието на процъфтяваща и динамична обществена сфера. |
| --- | --- |

2.8.3

Една добре структурирана макрорегионална стратегия може да установи обща европейска рамка за насърчаване на културното обогатяване и оправомощаване на националните граждански общества на регионално равнище. Това е особено важно за региони като Източна Европа или Балканите, където укрепването на демократичните практики върви ръка за ръка с развитието на процъфтяваща и динамична обществена сфера.

| 2.8.4 | Една макрорегионална стратегия може да предостави възможност за планиране на развитието на инфраструктурата на транснационално географско равнище, като насърчава развитието на мрежи за ИКТ, магистрали, железопътни линии и пристанища, осигурявайки по този начин териториално сближаване и конкурентоспособност без бариери или затруднения. |
| --- | --- |

2.8.4

Една макрорегионална стратегия може да предостави възможност за планиране на развитието на инфраструктурата на транснационално географско равнище, като насърчава развитието на мрежи за ИКТ, магистрали, железопътни линии и пристанища, осигурявайки по този начин териториално сближаване и конкурентоспособност без бариери или затруднения.

| 2.9 | Въпреки бавното започване на този проект, неотдавна той беше обявен за спешен и последните етапи бяха съкратени в ущърб на крайния резултат. |
| --- | --- |

2.9

Въпреки бавното започване на този проект, неотдавна той беше обявен за спешен и последните етапи бяха съкратени в ущърб на крайния резултат.

3.   Документът за обсъждане: обхват и цели

Документът за обсъждане: обхват и цели

| 3.1 | В рамките на EUSAIR Йонийско море представлява общ и централен фактор. Стратегията следва да бъде насочена към области от взаимен регионален интерес с голямо значение за страните от региона на Адриатическо и Йонийско море и да дава яснота по всички практически въпроси (основни стълбове, управление и др.). Приоритетните области и целите на плана за действие следва да се разработят от правителствата и представителите на социалните партньори като споделени стремежи и устойчиви решения на общите предизвикателства, като се обръща специално внимание на инвестициите в крайбрежните райони и мореплаването с цел създаване на растеж и заетост. |
| --- | --- |

3.1

В рамките на EUSAIR Йонийско море представлява общ и централен фактор. Стратегията следва да бъде насочена към области от взаимен регионален интерес с голямо значение за страните от региона на Адриатическо и Йонийско море и да дава яснота по всички практически въпроси (основни стълбове, управление и др.). Приоритетните области и целите на плана за действие следва да се разработят от правителствата и представителите на социалните партньори като споделени стремежи и устойчиви решения на общите предизвикателства, като се обръща специално внимание на инвестициите в крайбрежните райони и мореплаването с цел създаване на растеж и заетост.

| 3.2 | Основната цел на EUSAIR е да насърчава устойчивия икономически и социален просперитет на региона на Адриатическо и Йонийско море чрез растеж и създаване на работни места, като повишава неговата привлекателност, подобрява конкурентоспособността и свързаността му и същевременно опазва околната среда във вътрешните зони, крайбрежните и морските екосистеми. |
| --- | --- |

3.2

Основната цел на EUSAIR е да насърчава устойчивия икономически и социален просперитет на региона на Адриатическо и Йонийско море чрез растеж и създаване на работни места, като повишава неговата привлекателност, подобрява конкурентоспособността и свързаността му и същевременно опазва околната среда във вътрешните зони, крайбрежните и морските екосистеми.

| 3.3 | Тази цел ще бъде постигната посредством осъществяването на дейности, извършвани в съответствие с четири тематични стълба (9): създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването; изграждане на връзки в региона; опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда и повишаване на привлекателността на региона. |
| --- | --- |

3.3

Тази цел ще бъде постигната посредством осъществяването на дейности, извършвани в съответствие с четири тематични стълба (9): създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването; изграждане на връзки в региона; опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда и повишаване на привлекателността на региона.

9

| 3.3.1 | Първи стълб: създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването. Рибарството (10) е много важна икономическа дейност за Адриатическо-Йонийските крайбрежни райони и тяхното население. Основната цел на този стълб е да се разработи мощен, висококачествен сектор на рибарството и аквакултурата, който да бъде устойчив в екологично и икономическо отношение и да създава нови работни места. |
| --- | --- |

3.3.1

Първи стълб: създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването. Рибарството (10) е много важна икономическа дейност за Адриатическо-Йонийските крайбрежни райони и тяхното население. Основната цел на този стълб е да се разработи мощен, висококачествен сектор на рибарството и аквакултурата, който да бъде устойчив в екологично и икономическо отношение и да създава нови работни места.

Първи стълб: създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването.

10

| 3.3.2 | Втори стълб: изграждане на връзки в региона. Регионът е разположен в много важно геостратегическо пространство по северната, южната, източната и западната ос на Европа. В Адриатическо и Йонийско море се кръстосват важни потоци от стоки, пътници и енергия. От този кръстопът зависят в голяма степен вносът и износът на няколко европейски страни. Адриатическите морски магистрали ще бъдат жизнеспособна, надеждна и конкурентна транспортна услуга за превоз на стоки и пътници. С всяка година преминават все повече пътнически кораби и нараства превозът на нефт и газ. За съжаление, освен за търговски морски превози Адриатическо и Йонийско море се използват и от престъпните мрежи, занимаващи се с нелегален трафик. |
| --- | --- |

3.3.2

Втори стълб: изграждане на връзки в региона. Регионът е разположен в много важно геостратегическо пространство по северната, южната, източната и западната ос на Европа. В Адриатическо и Йонийско море се кръстосват важни потоци от стоки, пътници и енергия. От този кръстопът зависят в голяма степен вносът и износът на няколко европейски страни. Адриатическите морски магистрали ще бъдат жизнеспособна, надеждна и конкурентна транспортна услуга за превоз на стоки и пътници. С всяка година преминават все повече пътнически кораби и нараства превозът на нефт и газ. За съжаление, освен за търговски морски превози Адриатическо и Йонийско море се използват и от престъпните мрежи, занимаващи се с нелегален трафик.

Втори стълб: изграждане на връзки в региона.

| 3.3.3 | Трети стълб: опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда. Крайбрежната и морската среда на Адриатическо и Йонийско море съдържат огромно разнообразие на местообитания и биологични видове. Поради комбинираното въздействие на силния антропогенен натиск и топографските характеристики тези местообитания са изложени на голям риск от замърсяване. Сътрудничеството между крайбрежните заинтересовани страни се осъществява съгласно регулаторните рамки на Рамковата директива за морската стратегия, Конвенцията от Барселона и протоколите към нея, а също и на Съвместната комисия за опазване на Адриатическо море и неговите крайбрежни зони. Както речните води, така и морският транспорт оказват съществено въздействие върху Адриатическо море. |
| --- | --- |

3.3.3

Трети стълб: опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда. Крайбрежната и морската среда на Адриатическо и Йонийско море съдържат огромно разнообразие на местообитания и биологични видове. Поради комбинираното въздействие на силния антропогенен натиск и топографските характеристики тези местообитания са изложени на голям риск от замърсяване. Сътрудничеството между крайбрежните заинтересовани страни се осъществява съгласно регулаторните рамки на Рамковата директива за морската стратегия, Конвенцията от Барселона и протоколите към нея, а също и на Съвместната комисия за опазване на Адриатическо море и неговите крайбрежни зони. Както речните води, така и морският транспорт оказват съществено въздействие върху Адриатическо море.

Трети стълб: опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда.

Рамковата директива за морската стратегия

Конвенцията от Барселона

Съвместната комисия за опазване на Адриатическо море и неговите крайбрежни зони

| 3.3.4 | Четвърти стълб: повишаване на привлекателността на региона. Туристическият сектор е икономически значим, тъй като е една от основните и бързоразвиващи се дейности в района. В много случаи той е гръбнакът на икономиката на крайбрежните региони и, във все по-голяма степен, и на вътрешността на страната. Силен потенциал за растеж показва дори само секторът на туристическите пътувания по море. През последните 10 години търсенето на туристически пътувания по море нарасна приблизително два пъти в световен мащаб. Това намери отражение в Адриатическия и Йонийския район, където вече се наблюдава бърз растеж. Освен това културното и археологичното наследство в региона представлява сериозен актив, който следва да се използва пълноценно. Новата макрорегионална стратегия следва да помогне на заинтересованите страни в областта на туризма да се справят с вътрешните и външните предизвикателства, като нарастващата конкуренция на други дестинации и сезонните колебания, и да навлязат на други пазари, които туристическата индустрия досега е пренебрегвала, като туристите с увреждания и възрастните туристи. Един макрорегионален подход към крайбрежните, морските и другите форми на туризъм би могъл да предостави стимул за подобряване на управлението и привличане на частни участници и международни финансови институции. |
| --- | --- |

3.3.4

Четвърти стълб: повишаване на привлекателността на региона. Туристическият сектор е икономически значим, тъй като е една от основните и бързоразвиващи се дейности в района. В много случаи той е гръбнакът на икономиката на крайбрежните региони и, във все по-голяма степен, и на вътрешността на страната. Силен потенциал за растеж показва дори само секторът на туристическите пътувания по море. През последните 10 години търсенето на туристически пътувания по море нарасна приблизително два пъти в световен мащаб. Това намери отражение в Адриатическия и Йонийския район, където вече се наблюдава бърз растеж. Освен това културното и археологичното наследство в региона представлява сериозен актив, който следва да се използва пълноценно. Новата макрорегионална стратегия следва да помогне на заинтересованите страни в областта на туризма да се справят с вътрешните и външните предизвикателства, като нарастващата конкуренция на други дестинации и сезонните колебания, и да навлязат на други пазари, които туристическата индустрия досега е пренебрегвала, като туристите с увреждания и възрастните туристи. Един макрорегионален подход към крайбрежните, морските и другите форми на туризъм би могъл да предостави стимул за подобряване на управлението и привличане на частни участници и международни финансови институции.

Четвърти стълб: повишаване на привлекателността на региона.

4.   Конкретни бележки по документа за обсъждане

Конкретни бележки по документа за обсъждане

| 4.1 | ЕИСК отбелязва, че осведомеността по различните въпроси е много различна сред хората от страните в региона. Изключително разнообразният опит, фактът, че участват четири държави — членки на ЕС, и четири държави, които не са членки на ЕС, както и много големите различия в равнището на информираност и развитие между всички тези страни изискват такава стратегия за региона, която да е съобразена по подходящ начин с разнообразния потенциал на всяка една територия. |
| --- | --- |

4.1

ЕИСК отбелязва, че осведомеността по различните въпроси е много различна сред хората от страните в региона. Изключително разнообразният опит, фактът, че участват четири държави — членки на ЕС, и четири държави, които не са членки на ЕС, както и много големите различия в равнището на информираност и развитие между всички тези страни изискват такава стратегия за региона, която да е съобразена по подходящ начин с разнообразния потенциал на всяка една територия.

| 4.1.1 | Поради това е необходимо Комисията да допринесе за повишаване на информираността и осигуряване на прякото участие на частния сектор и на по-широките обществени организации. Във всички случаи това е голямо предизвикателство. |
| --- | --- |

4.1.1

Поради това е необходимо Комисията да допринесе за повишаване на информираността и осигуряване на прякото участие на частния сектор и на по-широките обществени организации. Във всички случаи това е голямо предизвикателство.

| 4.2 | ЕИСК изразява принципно съгласие с документа за обсъждане, в който се анализират подробно основните елементи, които оказват подкрепа на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж на региона на Адриатическо и Йонийско море. Четирите стълба представляват адекватно описание на основните проблема, предизвикателства и цели. |
| --- | --- |

4.2

ЕИСК изразява принципно съгласие с документа за обсъждане, в който се анализират подробно основните елементи, които оказват подкрепа на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж на региона на Адриатическо и Йонийско море. Четирите стълба представляват адекватно описание на основните проблема, предизвикателства и цели.

| 4.3 | ЕИСК приветства усилията, положени за изготвянето на стратегия за Адриатическо и Йонийско море. В документа за обсъждане са установени слабостите, определени са синергиите и обща визия, както и са изложени редица предложения, които представляват солидна основа за разработване на стратегията, която включва набор от реалистични мерки и активното участие на всички заинтересовани страни. |
| --- | --- |

4.3

ЕИСК приветства усилията, положени за изготвянето на стратегия за Адриатическо и Йонийско море. В документа за обсъждане са установени слабостите, определени са синергиите и обща визия, както и са изложени редица предложения, които представляват солидна основа за разработване на стратегията, която включва набор от реалистични мерки и активното участие на всички заинтересовани страни.

| 4.3.1 | ЕИСК смята, че макрорегионалните стратегии могат да изиграят ключова роля за страните в региона. Една добре обмислена стратегия може да осигури обща референтна рамка и да бъде разглеждана като начинание за повишаване на стабилността, което винаги е предпоставка за привличане на инвестиции от частния сектор от региона и извън него. |
| --- | --- |

4.3.1

ЕИСК смята, че макрорегионалните стратегии могат да изиграят ключова роля за страните в региона. Една добре обмислена стратегия може да осигури обща референтна рамка и да бъде разглеждана като начинание за повишаване на стабилността, което винаги е предпоставка за привличане на инвестиции от частния сектор от региона и извън него.

| 4.3.2 | ЕИСК подкрепя приоритетите, за които е установено, че представляват силните страни на региона, като например значението му на основен център за движение на стоки, хора и енергия и неговите конкурентни предимства за „сини“ дейности и туризъм. Изглежда, че тези сектори могат да станат реални двигатели за инвестиции, растеж и заетост. |
| --- | --- |

4.3.2

ЕИСК подкрепя приоритетите, за които е установено, че представляват силните страни на региона, като например значението му на основен център за движение на стоки, хора и енергия и неговите конкурентни предимства за „сини“ дейности и туризъм. Изглежда, че тези сектори могат да станат реални двигатели за инвестиции, растеж и заетост.

| 4.3.3 | ЕИСК изразява също така съгласие с констатациите, направени в рамките на проекта за стратегия, потвърждаващи, че синергиите за сътрудничество в региона трябва да бъдат засилени. Ето защо ЕИСК счита, че в този план за действие следва да се подчертае важността от създаване на платформи за клъстери и мрежи, с цел участие в съвместни инициативи за справяне с общите слабости, и да се изготви обща визия за развитие на устойчиви и силно конкурентоспособни икономики в региона. |
| --- | --- |

4.3.3

ЕИСК изразява също така съгласие с констатациите, направени в рамките на проекта за стратегия, потвърждаващи, че синергиите за сътрудничество в региона трябва да бъдат засилени. Ето защо ЕИСК счита, че в този план за действие следва да се подчертае важността от създаване на платформи за клъстери и мрежи, с цел участие в съвместни инициативи за справяне с общите слабости, и да се изготви обща визия за развитие на устойчиви и силно конкурентоспособни икономики в региона.

| 4.3.4 | ЕИСК отбелязва, че в документа не са разгледани по подходящ начин някои важни аспекти, свързани с териториалното, социалното и икономическото сближаване. |
| --- | --- |

4.3.4

ЕИСК отбелязва, че в документа не са разгледани по подходящ начин някои важни аспекти, свързани с териториалното, социалното и икономическото сближаване.

| 4.3.5 | ЕИСК препоръчва съответните въпроси като научните изследвания, иновациите, развитието на МСП и изграждането на капацитет да не се разглеждат само като трансверсални аспекти, а да се изведат на по-преден план, за да се превърнат в истинска движеща сила в подкрепа на регионалното сближаване и конкурентоспособност. |
| --- | --- |

4.3.5

ЕИСК препоръчва съответните въпроси като научните изследвания, иновациите, развитието на МСП и изграждането на капацитет да не се разглеждат само като трансверсални аспекти, а да се изведат на по-преден план, за да се превърнат в истинска движеща сила в подкрепа на регионалното сближаване и конкурентоспособност.

| 4.3.6 | В документа за обсъждане не е упомената стратегическата стойност на Средиземноморското сътрудничество. Адриатическо-Йонийското регионално сътрудничество е от основно значение както за подпомагането на страните от Западните Балкани в процеса на предприсъединяване и за укрепване на връзките с Дунавския и Балтийския макрорегиони, така и за разглеждането на Адриатическия и Йонийския район като функционална зона в Средиземноморския басейн. |
| --- | --- |

4.3.6

В документа за обсъждане не е упомената стратегическата стойност на Средиземноморското сътрудничество. Адриатическо-Йонийското регионално сътрудничество е от основно значение както за подпомагането на страните от Западните Балкани в процеса на предприсъединяване и за укрепване на връзките с Дунавския и Балтийския макрорегиони, така и за разглеждането на Адриатическия и Йонийския район като функционална зона в Средиземноморския басейн.

| 4.3.7 | Не са разгледани по подходящ начин проблемите, свързани с незаконните миграционни потоци. По-специално поради участието на южните региони на Италия (Пулия, Базиликата, Калабрия и Сицилия) в Адриатическата и Йонийската стратегия е необходимо да се обърне по-голямо внимание на хуманитарните проблеми и на въпросите на безопасността, свързани с миграцията от страните от Северна Африка. |
| --- | --- |

4.3.7

Не са разгледани по подходящ начин проблемите, свързани с незаконните миграционни потоци. По-специално поради участието на южните региони на Италия (Пулия, Базиликата, Калабрия и Сицилия) в Адриатическата и Йонийската стратегия е необходимо да се обърне по-голямо внимание на хуманитарните проблеми и на въпросите на безопасността, свързани с миграцията от страните от Северна Африка.

| 4.3.8 | ЕИСК смята, че в настоящата си форма стратегията съдържа относително дълъг списък от проблемни области, структурни слабости и цели. Подробният списък не е от практическа полза и трябва да бъде съкратен, за да представлява лесно изпълним списък от реалистични мерки. Ето защо ЕИСК препоръчва съдържанието на стратегията да се ограничи до най-важните сфери на действие или дейностите да се приоритизират в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като се започне от най-важните въпроси. |
| --- | --- |

4.3.8

ЕИСК смята, че в настоящата си форма стратегията съдържа относително дълъг списък от проблемни области, структурни слабости и цели. Подробният списък не е от практическа полза и трябва да бъде съкратен, за да представлява лесно изпълним списък от реалистични мерки. Ето защо ЕИСК препоръчва съдържанието на стратегията да се ограничи до най-важните сфери на действие или дейностите да се приоритизират в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като се започне от най-важните въпроси.

| 4.3.9 | ЕИСК счита, че в стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море следва да се включат в пълна степен всички заинтересовани страни, като правителствата, регионалните и местни власти, университетите, научноизследователските институти, предприятията от частния сектор и МСП, социалните партньори, неправителствените организации и гражданското общество, като доказателство, че стратегията се придържа към принципите на многостепенното управление и активното гражданско участие (11). |
| --- | --- |

4.3.9

ЕИСК счита, че в стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море следва да се включат в пълна степен всички заинтересовани страни, като правителствата, регионалните и местни власти, университетите, научноизследователските институти, предприятията от частния сектор и МСП, социалните партньори, неправителствените организации и гражданското общество, като доказателство, че стратегията се придържа към принципите на многостепенното управление и активното гражданско участие (11).

11

| 4.3.10 | ЕИСК взема под внимание решенията на Съвета, според които една макрорегионална стратегия не бива да изисква допълнително финансиране, допълнителни нормативни разпоредби или нови управленски органи (принципът на трите „НЕ“), но счита, че е необходимо повече финансиране за техническа помощ, за да се гарантира успешното прилагане на стратегията в бъдеще. |
| --- | --- |

4.3.10

ЕИСК взема под внимание решенията на Съвета, според които една макрорегионална стратегия не бива да изисква допълнително финансиране, допълнителни нормативни разпоредби или нови управленски органи (принципът на трите „НЕ“), но счита, че е необходимо повече финансиране за техническа помощ, за да се гарантира успешното прилагане на стратегията в бъдеще.

| 4.3.11 | ЕИСК счита също, че значителното финансиране, което вече е отпуснато от ЕС за регионални програми чрез структурните фондове, е подходящо средство, което трябва да се използва ефективно за прилагането на стратегията посредством по-добре координирани дейности, подчинени на единен стратегически подход. |
| --- | --- |

4.3.11

ЕИСК счита също, че значителното финансиране, което вече е отпуснато от ЕС за регионални програми чрез структурните фондове, е подходящо средство, което трябва да се използва ефективно за прилагането на стратегията посредством по-добре координирани дейности, подчинени на единен стратегически подход.

5.   Допълнителни конкретни бележки по четирите стълба

Допълнителни конкретни бележки по четирите стълба

| 5.1 | Създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването: ЕИСК отбелязва, че морето правилно е посочено като основен елемент, който може да допринесе за създаването на динамични икономически сектори в съответните страни и да даде на хората възможност да намерят добре платена работа. Той счита, че е от съществено значение да се разработят нови модели на планиране, които да са в състояние да осигурят интеграция и взаимно допълване на веригите за създаване на стойност на морската икономика („сини“ храни, „син“ туризъм, „синя“ промишленост, „синя“ логистика и „сини“ ресурси). |
| --- | --- |

5.1

Създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването: ЕИСК отбелязва, че морето правилно е посочено като основен елемент, който може да допринесе за създаването на динамични икономически сектори в съответните страни и да даде на хората възможност да намерят добре платена работа. Той счита, че е от съществено значение да се разработят нови модели на планиране, които да са в състояние да осигурят интеграция и взаимно допълване на веригите за създаване на стойност на морската икономика („сини“ храни, „син“ туризъм, „синя“ промишленост, „синя“ логистика и „сини“ ресурси).

Създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването:

| 5.1.1 | Стратегията правилно определя „сините“ дейности като сектори, върху които да се акцентира, като се има предвид, че аквакултурата е привлякла вече значителни инвестиции в големите държави в региона, които могат да служат за пример на други. Следователно ще се очаква нови инвестиции в съоръжения и допълнителни дейности да генерират бърза възвращаемост и по този начин да направят сектора по-привлекателен за финансиране чрез ЕИБ и частни чуждестранни и местни инвестиции. |
| --- | --- |

5.1.1

Стратегията правилно определя „сините“ дейности като сектори, върху които да се акцентира, като се има предвид, че аквакултурата е привлякла вече значителни инвестиции в големите държави в региона, които могат да служат за пример на други. Следователно ще се очаква нови инвестиции в съоръжения и допълнителни дейности да генерират бърза възвращаемост и по този начин да направят сектора по-привлекателен за финансиране чрез ЕИБ и частни чуждестранни и местни инвестиции.

| 5.1.2 | ЕИСК изразява съгласие относно необходимостта от „бизнес култура за ефективно използване на ресурсите“ като средство за подобряване на практиките за управление в основните области на дейност. Страните от региона, по-специално страните, които не са членки на ЕС, са изправени пред ограничения и ограничителна бизнес философия и могат много да се възползват от тясно сътрудничество в приемането на нова бизнес култура. ЕИСК смята, че частните предприятия трябва да бъдат двигатели за успеха на това начинание. |
| --- | --- |

5.1.2

ЕИСК изразява съгласие относно необходимостта от „бизнес култура за ефективно използване на ресурсите“ като средство за подобряване на практиките за управление в основните области на дейност. Страните от региона, по-специално страните, които не са членки на ЕС, са изправени пред ограничения и ограничителна бизнес философия и могат много да се възползват от тясно сътрудничество в приемането на нова бизнес култура. ЕИСК смята, че частните предприятия трябва да бъдат двигатели за успеха на това начинание.

| 5.1.3 | ЕИСК препоръчва предложената идея за превръщането на този регион в център за „иновативни“ дейности да се разглежда като цел в много дългосрочен план. Понастоящем регионът има само ограничен капацитет. Следователно стратегията следва да има за цел изграждането на синергии и подобряването на инфраструктурата за обучение и образование, така че „сините“ дейности да се развият постепенно и да се намалят дисбалансите в търсенето и предлагането на квалифицирана работна ръка. ЕС с помощта на бизнес общността, социалните партньори и гражданското общество може да играе важна роля в трансфера и подкрепата на най-добрите практики и експертни познания в региона. |
| --- | --- |

5.1.3

ЕИСК препоръчва предложената идея за превръщането на този регион в център за „иновативни“ дейности да се разглежда като цел в много дългосрочен план. Понастоящем регионът има само ограничен капацитет. Следователно стратегията следва да има за цел изграждането на синергии и подобряването на инфраструктурата за обучение и образование, така че „сините“ дейности да се развият постепенно и да се намалят дисбалансите в търсенето и предлагането на квалифицирана работна ръка. ЕС с помощта на бизнес общността, социалните партньори и гражданското общество може да играе важна роля в трансфера и подкрепата на най-добрите практики и експертни познания в региона.

| 5.1.4 | ЕИСК счита, че рибарството изпълнява важна социална и икономическа роля в Адриатическо и Йонийско море, но основната инфраструктура в някои страни е недостатъчна. Следователно за целите на плана за действие ситуацията следва да се проучи внимателно, за да се представи реалистичен план. Комитетът също така настоятелно призовава държавите, които не са членки на ЕС, да демонстрират по-голяма ангажираност по отношение на европейското законодателство в областта на рибарството. |
| --- | --- |

5.1.4

ЕИСК счита, че рибарството изпълнява важна социална и икономическа роля в Адриатическо и Йонийско море, но основната инфраструктура в някои страни е недостатъчна. Следователно за целите на плана за действие ситуацията следва да се проучи внимателно, за да се представи реалистичен план. Комитетът също така настоятелно призовава държавите, които не са членки на ЕС, да демонстрират по-голяма ангажираност по отношение на европейското законодателство в областта на рибарството.

| 5.2 | Изграждане на връзки в региона: ЕИСК счита, че до момента има очевидна липса на ефективна и рентабилна свързаност между страните от региона, по-специално при задоволяването на енергийните нужди. Освен това транспортните и съобщителните връзки с вътрешността на континента и островите не са задоволителни. ЕИСК е съгласен, че е необходимо да се подобрят морските и въздушните връзки в региона и извън него, и поради това счита, че е от първостепенно значение морската стратегия за Адриатическо и Йонийско море (12), приета през ноември 2012 г., да се превърне в един от основните компоненти на EUSAIR, като по този начин се даде възможност за развитие на ефективна транспортна система, по-специално за връзка на районите анклави и на отдалечените райони. |
| --- | --- |

5.2

Изграждане на връзки в региона: ЕИСК счита, че до момента има очевидна липса на ефективна и рентабилна свързаност между страните от региона, по-специално при задоволяването на енергийните нужди. Освен това транспортните и съобщителните връзки с вътрешността на континента и островите не са задоволителни. ЕИСК е съгласен, че е необходимо да се подобрят морските и въздушните връзки в региона и извън него, и поради това счита, че е от първостепенно значение морската стратегия за Адриатическо и Йонийско море (12), приета през ноември 2012 г., да се превърне в един от основните компоненти на EUSAIR, като по този начин се даде възможност за развитие на ефективна транспортна система, по-специално за връзка на районите анклави и на отдалечените райони.

Изграждане на връзки в региона:

12

| 5.2.1 | ЕИСК подкрепя предложената морска магистрала за Адриатическо и Йонийско море, с която да се постигне по-добро управление на натовареността на пътната инфраструктура, да се намали разликата в конкурентоспособността между островите и вътрешните райони и да се подобрят връзките с други Средиземноморски транспортни коридори. |
| --- | --- |

5.2.1

ЕИСК подкрепя предложената морска магистрала за Адриатическо и Йонийско море, с която да се постигне по-добро управление на натовареността на пътната инфраструктура, да се намали разликата в конкурентоспособността между островите и вътрешните райони и да се подобрят връзките с други Средиземноморски транспортни коридори.

| 5.2.2 | ЕИСК счита, че в документа за обсъждане не се поставя необходимият акцент върху въпросите, свързани с енергетиката, при положение че ЕС постоянно търси алтернативни източници на енергия и нови пътища към държавите износителки на нефт и газ. Изглежда се планира през региона на Адриатическо и Йонийско море да преминават големи нови тръбопроводи, свързващи Европа с производителите на енергия. Пример за това е споразумението между Азербайджан, Гърция и Италия относно Трансадриатическия газопровод (TAP). |
| --- | --- |

5.2.2

ЕИСК счита, че в документа за обсъждане не се поставя необходимият акцент върху въпросите, свързани с енергетиката, при положение че ЕС постоянно търси алтернативни източници на енергия и нови пътища към държавите износителки на нефт и газ. Изглежда се планира през региона на Адриатическо и Йонийско море да преминават големи нови тръбопроводи, свързващи Европа с производителите на енергия. Пример за това е споразумението между Азербайджан, Гърция и Италия относно Трансадриатическия газопровод (TAP).

| 5.2.3 | ЕИСК смята, че предвид проблемите, свързани с трафика на наркотици и незаконната миграция, които характеризират района, регионът на Адриатическо и Йонийско море се нуждае от усъвършенстван модел за управление, ефективна система за контрол и по-тясно сътрудничество между регионалните и европейските власти. Ето защо ЕИСК призовава Европейския съвет да увеличи бюджета и правомощията на агенция FRONTEX. |
| --- | --- |

5.2.3

ЕИСК смята, че предвид проблемите, свързани с трафика на наркотици и незаконната миграция, които характеризират района, регионът на Адриатическо и Йонийско море се нуждае от усъвършенстван модел за управление, ефективна система за контрол и по-тясно сътрудничество между регионалните и европейските власти. Ето защо ЕИСК призовава Европейския съвет да увеличи бюджета и правомощията на агенция FRONTEX.

| 5.3 | Опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда: в съответствие с взискателните екологични политики стратегията EUSAIR си постави амбициозни цели. ЕИСК приветства този подход, като се има предвид значението на биологичното разнообразие и наличието на местообитания, които са силно изложени на риск от замърсяване. Той подкрепя предложенията за по-тясно сътрудничество между крайбрежните държави в съответствие с регулаторните рамки на Рамковата директива за морската стратегия, Конвенцията от Барселона и Съвместната комисия за опазване на Адриатическо море и неговите крайбрежни райони. ЕИСК счита, че някои от страните в региона може да не са готови за една толкова амбициозна политика и ще се нуждаят от допълнително насърчаване, включващо евентуално финансиране за предприятията, предназначено за привеждане на тяхното производство в съответствие с екологичните стандарти. |
| --- | --- |

5.3

Опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда: в съответствие с взискателните екологични политики стратегията EUSAIR си постави амбициозни цели. ЕИСК приветства този подход, като се има предвид значението на биологичното разнообразие и наличието на местообитания, които са силно изложени на риск от замърсяване. Той подкрепя предложенията за по-тясно сътрудничество между крайбрежните държави в съответствие с регулаторните рамки на Рамковата директива за морската стратегия, Конвенцията от Барселона и Съвместната комисия за опазване на Адриатическо море и неговите крайбрежни райони. ЕИСК счита, че някои от страните в региона може да не са готови за една толкова амбициозна политика и ще се нуждаят от допълнително насърчаване, включващо евентуално финансиране за предприятията, предназначено за привеждане на тяхното производство в съответствие с екологичните стандарти.

Опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда:

| 5.3.1 | ЕИСК счита, че основната област на действие в рамките на този стълб е изпълняването на разпоредбите на Рамковата директива за водите (13), насочена към намаляване на нитратните емисии с цел подобряване на морската среда. |
| --- | --- |

5.3.1

ЕИСК счита, че основната област на действие в рамките на този стълб е изпълняването на разпоредбите на Рамковата директива за водите (13), насочена към намаляване на нитратните емисии с цел подобряване на морската среда.

13

| 5.3.2 | Той подкрепя също приемането на усъвършенствани техники за управление на трафика, така че да се намали изхвърлянето на отпадъци и баласт в морето и да се насърчат проекти за управление на отпадъците, произвеждани в резултат на извършвани на сушата дейности в крайбрежните райони. |
| --- | --- |

5.3.2

Той подкрепя също приемането на усъвършенствани техники за управление на трафика, така че да се намали изхвърлянето на отпадъци и баласт в морето и да се насърчат проекти за управление на отпадъците, произвеждани в резултат на извършвани на сушата дейности в крайбрежните райони.

| 5.3.3 | ЕИСК подкрепя прилагането на подходи за устройство на морската територия, защитените морски зони, „Натура 2000“ и интегрирано управление на крайбрежните зони. |
| --- | --- |

5.3.3

ЕИСК подкрепя прилагането на подходи за устройство на морската територия, защитените морски зони, „Натура 2000“ и интегрирано управление на крайбрежните зони.

| 5.3.4 | ЕИСК отбелязва, че това изискване трябва да се спазва не само от държавите — членки на ЕС, но също така и най-вече от държавите, които не са членки на ЕС, с цел да се улесни тяхното влизане в Съюза. |
| --- | --- |

5.3.4

ЕИСК отбелязва, че това изискване трябва да се спазва не само от държавите — членки на ЕС, но също така и най-вече от държавите, които не са членки на ЕС, с цел да се улесни тяхното влизане в Съюза.

| 5.3.5 | ЕИСК смята също, че укрепването на сътрудничеството на всички равнища за обмен на най-добри практики между органите на защитените морски зони е ефективен начин за опазване на околната среда. |
| --- | --- |

5.3.5

ЕИСК смята също, че укрепването на сътрудничеството на всички равнища за обмен на най-добри практики между органите на защитените морски зони е ефективен начин за опазване на околната среда.

5.4   Повишаване на привлекателността на региона

Повишаване на привлекателността на региона

| 5.4.1 | ЕИСК подкрепя категорично значението на туризма — дейност, която в бъдеще се очаква да отбележи допълнителен растеж (14) и да се превърне в основна икономическа дейност в крайбрежните региони. Туризмът привлича големите европейски предприятия, които инвестират в качествен туризъм и позволяват значителен ръст на туристическия поток. Той предоставя много икономически ползи, явява се двигател на растежа и създава добре платени работни места, особено за младите хора. Въпреки това, тъй като туризмът става интензивен, трябва да бъдат предвидени смекчаващи мерки за намаляване на евентуалните отрицателни въздействия върху крайбрежната и морската среда, от които той зависи в много голяма степен. |
| --- | --- |

5.4.1

ЕИСК подкрепя категорично значението на туризма — дейност, която в бъдеще се очаква да отбележи допълнителен растеж (14) и да се превърне в основна икономическа дейност в крайбрежните региони. Туризмът привлича големите европейски предприятия, които инвестират в качествен туризъм и позволяват значителен ръст на туристическия поток. Той предоставя много икономически ползи, явява се двигател на растежа и създава добре платени работни места, особено за младите хора. Въпреки това, тъй като туризмът става интензивен, трябва да бъдат предвидени смекчаващи мерки за намаляване на евентуалните отрицателни въздействия върху крайбрежната и морската среда, от които той зависи в много голяма степен.

14

| 5.4.2 | ЕИСК предлага туризмът да бъде обект на строги управленски практики с цел да стане по-екологосъобразен и по-приобщаващ. Комитетът би искал да подчертае, че бизнес общността, социалните партньори и гражданското общество могат да предложат безценна подкрепа в това отношение. |
| --- | --- |

5.4.2

ЕИСК предлага туризмът да бъде обект на строги управленски практики с цел да стане по-екологосъобразен и по-приобщаващ. Комитетът би искал да подчертае, че бизнес общността, социалните партньори и гражданското общество могат да предложат безценна подкрепа в това отношение.

| 5.4.3 | ЕИСК счита, че на сектора на туристическите пътувания по море следва да се предостави по-голяма роля и същевременно той да се управлява и интегрира по-добре в туристическия продукт. Комитетът би подкрепил по-силен фокус върху морския туризъм чрез нови политически инициативи и цели на стратегията „Европа 2020“ като част от опитите на Комисията за разработване на интегрирана стратегия за крайбрежния и морския туризъм. |
| --- | --- |

5.4.3

ЕИСК счита, че на сектора на туристическите пътувания по море следва да се предостави по-голяма роля и същевременно той да се управлява и интегрира по-добре в туристическия продукт. Комитетът би подкрепил по-силен фокус върху морския туризъм чрез нови политически инициативи и цели на стратегията „Европа 2020“ като част от опитите на Комисията за разработване на интегрирана стратегия за крайбрежния и морския туризъм.

| 5.4.4 | ЕИСК би искал да препоръча интегриране в туристическите дейности на аспектите на културния и археологичния туризъм. Туризмът следва да бъдат диверсифициран с включването на други дейности като конференции, екотуризъм, селски туризъм, тематични продукти и маршрути, академични изследвания, стопанска дейност и творчески индустрии. ЕИСК категорично счита, че всички туристически дейности трябва да се ръководят от принципите на Универсалния дизайн. |
| --- | --- |

5.4.4

ЕИСК би искал да препоръча интегриране в туристическите дейности на аспектите на културния и археологичния туризъм. Туризмът следва да бъдат диверсифициран с включването на други дейности като конференции, екотуризъм, селски туризъм, тематични продукти и маршрути, академични изследвания, стопанска дейност и творчески индустрии. ЕИСК категорично счита, че всички туристически дейности трябва да се ръководят от принципите на Универсалния дизайн.

| 5.4.5 | ЕИСК счита, че макрорегионалната стратегия следва да помогне на заинтересованите страни в областта на туризма да се справят с вътрешните и външните предизвикателства, като нарастващата конкуренция на други дестинации и сезонните колебания, и да навлязат на други пазари, които туристическата индустрия досега е пренебрегвала, като туристите с увреждания и възрастните туристи, посредством възприемането на най-добрите практики за разработване на регионални планове за действие за интегрирано териториално развитие. |
| --- | --- |

5.4.5

ЕИСК счита, че макрорегионалната стратегия следва да помогне на заинтересованите страни в областта на туризма да се справят с вътрешните и външните предизвикателства, като нарастващата конкуренция на други дестинации и сезонните колебания, и да навлязат на други пазари, които туристическата индустрия досега е пренебрегвала, като туристите с увреждания и възрастните туристи, посредством възприемането на най-добрите практики за разработване на регионални планове за действие за интегрирано териториално развитие.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  Проучвателно становище на ЕИСК относно „Разработване на макрорегионална стратегия в региона на Средиземно море — ползите за островните държави членки“, ОВ C 44, 15.2.2013 г., стр. 1.

1

„Разработване на макрорегионална стратегия в региона на Средиземно море — ползите за островните държави членки“

(2)  Вж. „Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство“, ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.

2

„Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство“

(3)

3

| — | http://www.interact-eu.net/about_us/about_interact/22/2911; |
| --- | --- |

—

http://www.interact-eu.net/about_us/about_interact/22/2911;

| — | http://www.interact-eu.net/ipvalencia/ipvalencia/117/619 (точка за контакт във връзка с INTERACT за Средиземноморието във Валенсия). |
| --- | --- |

—

http://www.interact-eu.net/ipvalencia/ipvalencia/117/619 (точка за контакт във връзка с INTERACT за Средиземноморието във Валенсия).

(4)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „План за политика в областта на убежището: интегриран подход към закрилата в целия ЕС“, COM(2008) 360 final.

4

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „План за политика в областта на убежището: интегриран подход към закрилата в целия ЕС“

(5)  Становище на ЕИСК по собствена инициатива относно „Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“, ОВ C 67, 6.3.2014 г., стр. 32.

5

„Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“

(6)  COM(2010) 715 final.

6

(7)  COM(2009) 248 final.

7

(8)  Заключения на Европейския съвет: EUCO 205/12/,14.12.2012 г.

8

(9)  Четирите стълба: примерна структура за действие, договорена между 8-те министерства на външните работи и комисар J. Hahn през ноември 2012 г.

9

(10)  Европейски парламент: Доклад относно стратегия за рибарството в Адриатическо и Йонийско море (2012/2261 (INI), А7-0 234/2013.

10

(11)  COM(2011) 884 final.

11

(12)  COM(2012) 713 final.

12

(13)  Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г.

13

(14)  Световната организация по туризъм към ООН (UNWTO) очаква броят на туристическите посещения в световен мащаб да нараства средно с по 3,3% годишно до 2030 г. Вж. освен това акцентите на UNWTO в изданието за 2012 г. на адрес: WWW.UNWTO.org. На Европа се падат повече от половината от международните посещения и това е регионът с най-бърз ръст.

14

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/40

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетостта на държавите членки“

COM(2013) 803 final — 2013/0392 (NLE)

(2014/C 177/06)

На 25 ноември 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:

„Предложение за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетост на държавите членки“

COM(2013) 803 final — 2013/0392 (NLE).

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Комитетът взе решение със 150 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/41

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 по отношение на преминаването към еднообразни преводи и директни дебити в ЕС“

COM(2013) 937 final — 2013/0449 (COD)

(2014/C 177/07)

На 14 януари 2014 г. Съветът реши, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:

„Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 по отношение на преминаването към еднообразни преводи и директни дебити в ЕС“

COM(2013) 937 final — 2013/0449 (COD).

След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че вече се е произнасял по него в своето становище CESE 794/2011 — 2010/0373 (COD), прието на 5 май 2011 г. (1), на 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Комитетът реши със 159 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  Становище на ЕИСК относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на техническите изисквания за преводите и директните дебити в евро, както и за изменение на Регламент (ЕО) No 924/2009“, ОВ C 218, 23 юли 2011 г., стр. 74.

1

---

III Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

495-а пленарна сесия на ЕИСК, 21 и 22 януари 2014 г.

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/42 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/42

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно индекси, използвани като референтни показатели за целите на финансови инструменти и финансови договори“

COM(2013) 641 final — 2013/0314 (COD)

(2014/C 177/08)

Докладчик: г-н IOZIA

На 18 октомври 2013 г. Съветът и на 10 октомври 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:

„Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно индекси, използвани като референтни показатели за целите на финансови инструменти и финансови договори“

COM(2013) 641 final — 2013/314 (COD)

Специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 16 декември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 140 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

| 1.1 | Финансовите референтни показатели играят ключова роля във финансовия сектор, както за ценообразуването при различни продукти, така и за правилното разпределение на риска и капитала. Поради това за ефикасното функциониране на финансовите пазари е от ключово значение референтните параметри да бъдат достоверни и надеждни. |
| --- | --- |

1.1

Финансовите референтни показатели играят ключова роля във финансовия сектор, както за ценообразуването при различни продукти, така и за правилното разпределение на риска и капитала. Поради това за ефикасното функциониране на финансовите пазари е от ключово значение референтните параметри да бъдат достоверни и надеждни.

| 1.2 | Различните предполагаеми манипулации на референтните показатели отприщиха съмнения и несигурност по отношение на достоверността на референтните показатели в целия свят, подкопавайки целостта на системата и сигурността в търговията. Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е загрижен за сериозността на последиците от това поведение. Манипулацията наистина може да причини значителни загуби за инвеститорите, нарушения в реалната икономика и, в по-общ план, да подкопае цялостното доверие в пазарите. Ето защо ЕИСК призовава и препоръчва приемането на предложените нови мерки да се извърши изключително спешно. |
| --- | --- |

1.2

Различните предполагаеми манипулации на референтните показатели отприщиха съмнения и несигурност по отношение на достоверността на референтните показатели в целия свят, подкопавайки целостта на системата и сигурността в търговията. Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е загрижен за сериозността на последиците от това поведение. Манипулацията наистина може да причини значителни загуби за инвеститорите, нарушения в реалната икономика и, в по-общ план, да подкопае цялостното доверие в пазарите. Ето защо ЕИСК призовава и препоръчва приемането на предложените нови мерки да се извърши изключително спешно.

| 1.3 | През април 2013 г. Обединеното кралство създаде Орган по финансовото поведение (Financial Conduct Authority — FCA), агенция за контрол на поведението на финансовите институции. FCA регулира дейностите за изчисляване на LIBOR, установявайки нови изисквания, които укрепват управлението и контрола и въвеждат мерки за санкциониране на отговорните за манипулирането на LIBOR. |
| --- | --- |

1.3

През април 2013 г. Обединеното кралство създаде Орган по финансовото поведение (Financial Conduct Authority — FCA), агенция за контрол на поведението на финансовите институции. FCA регулира дейностите за изчисляване на LIBOR, установявайки нови изисквания, които укрепват управлението и контрола и въвеждат мерки за санкциониране на отговорните за манипулирането на LIBOR.

| 1.4 | Изменяйки съществуващите предложения за регламент относно пазарната злоупотреба (Market Abuse Regulation — MAR) и за директива относно наказателните санкции при пазарни злоупотреби (Criminal Sanctions for Market Abuse Directive — CSMAD) Европейската комисия определи като незаконно всяко манипулиране на финансови референтни показатели и предвиди административни или наказателни санкции. Макар и необходим, механизмът за налагане на санкции, обаче, не е достатъчен, за да се избегне рискът от нови манипулации в бъдеще. |
| --- | --- |

1.4

Изменяйки съществуващите предложения за регламент относно пазарната злоупотреба (Market Abuse Regulation — MAR) и за директива относно наказателните санкции при пазарни злоупотреби (Criminal Sanctions for Market Abuse Directive — CSMAD) Европейската комисия определи като незаконно всяко манипулиране на финансови референтни показатели и предвиди административни или наказателни санкции. Макар и необходим, механизмът за налагане на санкции, обаче, не е достатъчен, за да се избегне рискът от нови манипулации в бъдеще.

| 1.5 | Поради това ЕИСК изразява одобрението си за предложението за регламент на Комисията и смята, че с него се постига целта за подобряване на законодателството, с което се осигурява необходимия интегритет на пазара и на стойностите, изразени чрез референтните показатели, като се гарантира, че те не са изкривени от конфликт на интереси, отразяват икономическата реалност и се използват правилно. Причината, свързана с икономическия публичен ред, е очевидна. |
| --- | --- |

1.5

Поради това ЕИСК изразява одобрението си за предложението за регламент на Комисията и смята, че с него се постига целта за подобряване на законодателството, с което се осигурява необходимия интегритет на пазара и на стойностите, изразени чрез референтните показатели, като се гарантира, че те не са изкривени от конфликт на интереси, отразяват икономическата реалност и се използват правилно. Причината, свързана с икономическия публичен ред, е очевидна.

| 1.6 | Особено значение придобиват мерките за защита на служителите, подали сигнал за нарушение. ЕИСК препоръчва в правилата да бъде включено позоваване на предложението за изменение на Директива 2003/6/ЕО относно пазарната злоупотреба, която предвижда изричното задължение за държавите членки да гарантират приемането на правила относно специалната защита на съответните лица. |
| --- | --- |

1.6

Особено значение придобиват мерките за защита на служителите, подали сигнал за нарушение. ЕИСК препоръчва в правилата да бъде включено позоваване на предложението за изменение на Директива 2003/6/ЕО относно пазарната злоупотреба, която предвижда изричното задължение за държавите членки да гарантират приемането на правила относно специалната защита на съответните лица.

| 1.7 | ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложението е в съответствие с принципите, установени през лятото от IOSCO вследствие на множество консултации, като по този начин се намаляват значително разходите за прилагане. |
| --- | --- |

1.7

ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложението е в съответствие с принципите, установени през лятото от IOSCO вследствие на множество консултации, като по този начин се намаляват значително разходите за прилагане.

| 1.8 | Известните скандали във връзка с предполагаемото манипулиране на LIBOR и EURIBOR и следващите, свързани с предполагаемото манипулиране на референтните показатели за обменните курсове и цените на суровия нефт, нефтопродуктите и биогоривата, показват необходимостта от регулиране на широк набор от показатели, включително тези, използвани при енергийните и стоковите деривати. ЕИСК изразява пълно съгласие и подкрепя твърдо широката цел, преследвана от предложението за регламент, в съответствие с принципа на пропорционалност. |
| --- | --- |

1.8

Известните скандали във връзка с предполагаемото манипулиране на LIBOR и EURIBOR и следващите, свързани с предполагаемото манипулиране на референтните показатели за обменните курсове и цените на суровия нефт, нефтопродуктите и биогоривата, показват необходимостта от регулиране на широк набор от показатели, включително тези, използвани при енергийните и стоковите деривати. ЕИСК изразява пълно съгласие и подкрепя твърдо широката цел, преследвана от предложението за регламент, в съответствие с принципа на пропорционалност.

| 1.9 | С настоящия регламент се повишава прозрачността на пазара и се приемат някои мерки, които намаляват фрагментирането. С единното прилагане на разпоредбите се избягва риска от регулаторен арбитраж, който е много висок на финансовите пазари, и поради това крайните потребители ще получат предимството от уеднаквени трансгранични референтни стойности. |
| --- | --- |

1.9

С настоящия регламент се повишава прозрачността на пазара и се приемат някои мерки, които намаляват фрагментирането. С единното прилагане на разпоредбите се избягва риска от регулаторен арбитраж, който е много висок на финансовите пазари, и поради това крайните потребители ще получат предимството от уеднаквени трансгранични референтни стойности.

| 1.10 | ЕИСК винаги е бил заинтересован от засилването на закрилата и защитата на потребителите и смята, че настоящият регламент включва по подходящ начин съществуващото законодателство в тази сфера, което иначе не би предвиждало никакви мерки, в състояние да осигурят подходяща и адекватна оценка на референтните показатели. Инвеститорите имат право техните ценни книжа (заеми, деривати и др.) да бъдат защитени срещу загуби, причинени от фалшифициране на пазара. |
| --- | --- |

1.10

ЕИСК винаги е бил заинтересован от засилването на закрилата и защитата на потребителите и смята, че настоящият регламент включва по подходящ начин съществуващото законодателство в тази сфера, което иначе не би предвиждало никакви мерки, в състояние да осигурят подходяща и адекватна оценка на референтните показатели. Инвеститорите имат право техните ценни книжа (заеми, деривати и др.) да бъдат защитени срещу загуби, причинени от фалшифициране на пазара.

| 1.11 | ЕИСК отново изразява разочарованието си от прекаленото използване на делегирани актове, които и в това предложение не изглеждат в съответствие с предвиденото в договорите. Много елементи, включени като делегирани актове, би трябвало да бъдат определени в регламента. По тази тема ЕИСК е приел становище (1). Комитетът отправя искане към Комисията да бъде информиран за всички бъдещи мерки в тази сфера, приети чрез делегирани актове. |
| --- | --- |

1.11

ЕИСК отново изразява разочарованието си от прекаленото използване на делегирани актове, които и в това предложение не изглеждат в съответствие с предвиденото в договорите. Много елементи, включени като делегирани актове, би трябвало да бъдат определени в регламента. По тази тема ЕИСК е приел становище (1). Комитетът отправя искане към Комисията да бъде информиран за всички бъдещи мерки в тази сфера, приети чрез делегирани актове.

2.   Основно съдържание на предложението за регламент

| 2.1 | Европейската комисия предлага да се въведе регламент, който да включва по-строги правила за референтните показатели за финансовите инструменти и договори в рамките на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.1

Европейската комисия предлага да се въведе регламент, който да включва по-строги правила за референтните показатели за финансовите инструменти и договори в рамките на Европейския съюз.

| 2.2 | Общата цел на предложението е да гарантира достоверността на референтните показатели, като се гарантира, че същите: а) не са изкривени от конфликти на интереси, б) отразяват икономическата реалност, която трябва да представляват и измерват, в) се използват по подходящ начин. |
| --- | --- |

2.2

Общата цел на предложението е да гарантира достоверността на референтните показатели, като се гарантира, че същите: а) не са изкривени от конфликти на интереси, б) отразяват икономическата реалност, която трябва да представляват и измерват, в) се използват по подходящ начин.

| 2.3 | Основните характеристики на предложението могат да бъдат обобщени в следните основни точки:






  — | да се подобрят управлението и контролните механизми в процеса на изготвяне на референтните показатели. Предвижда се предварително разрешение и текущ надзор на процеса на предоставяне на референтни стойности, както на национално, така и на европейско равнище.
  В предложението се предвижда също администраторите на референтните показатели да избягват конфликти на интереси, когато това е възможно, или поне да ги управляват по подходящ начин, когато са неизбежни; |
| --- | --- | --- |

2.3

Основните характеристики на предложението могат да бъдат обобщени в следните основни точки:

—

да се подобрят управлението и контролните механизми в процеса на изготвяне на референтните показатели. Предвижда се предварително разрешение и текущ надзор на процеса на предоставяне на референтни стойности, както на национално, така и на европейско равнище.

В предложението се предвижда също администраторите на референтните показатели да избягват конфликти на интереси, когато това е възможно, или поне да ги управляват по подходящ начин, когато са неизбежни;

| — | да се подобри качеството на данните и на методологиите, използвани от администраторите на референтни показатели. В предложението се предвижда при определяне на референтните показатели да се използват достатъчно и точни данни, които да представляват действителния пазар или икономическата реалност, измервана чрез референтната стойност. Данните трябва да бъдат предоставяни от надеждни източници и референтната стойност трябва да бъде стабилно и надеждно определена. Данните за изчисляването на референтните параметри, както и информацията за това какво се измерва с всеки от показателите, трябва да бъдат публикувани или предоставени на разположение на обществеността, с изключение на случаите, когато това би могло да доведе до много негативни последици.
  По възможност за определяне на референтните стойности следва да се използват данни за транзакциите, а когато такива не са налични — проверими прогнози; |
| --- | --- |

—

да се подобри качеството на данните и на методологиите, използвани от администраторите на референтни показатели. В предложението се предвижда при определяне на референтните показатели да се използват достатъчно и точни данни, които да представляват действителния пазар или икономическата реалност, измервана чрез референтната стойност. Данните трябва да бъдат предоставяни от надеждни източници и референтната стойност трябва да бъде стабилно и надеждно определена. Данните за изчисляването на референтните параметри, както и информацията за това какво се измерва с всеки от показателите, трябва да бъдат публикувани или предоставени на разположение на обществеността, с изключение на случаите, когато това би могло да доведе до много негативни последици.

По възможност за определяне на референтните стойности следва да се използват данни за транзакциите, а когато такива не са налични — проверими прогнози;

| — | да се гарантира, че доставчиците на данни за референтните стойности осигуряват подходящи данни и подлежат на адекватен контрол. Администраторът на референтния показател трябва да изготви правно задължителен етичен кодекс, който определя задълженията и отговорностите на доставчиците на данни при представянето на данни, използвани за определянето на референтната стойност. Тези задължения се отнасят и до управлението на конфликтите на интереси; |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че доставчиците на данни за референтните стойности осигуряват подходящи данни и подлежат на адекватен контрол. Администраторът на референтния показател трябва да изготви правно задължителен етичен кодекс, който определя задълженията и отговорностите на доставчиците на данни при представянето на данни, използвани за определянето на референтната стойност. Тези задължения се отнасят и до управлението на конфликтите на интереси;

| — | да се гарантира адекватна защита на потребителите и инвеститорите, използващи референтните стойности. С предложението се увеличава прозрачността на данните, използвани за изчисляване на референтната стойност, на начинът на изчисляването ѝ, както и на това какво се измерва с тях и как трябва да бъдат използвани. Освен това банките трябва да оценяват пригодността на използвания референтен показател преди да предложат финансов договор, като предупредят клиента, ако референтният показател не е подходящ (например договори за ипотечни кредити); |
| --- | --- |

—

да се гарантира адекватна защита на потребителите и инвеститорите, използващи референтните стойности. С предложението се увеличава прозрачността на данните, използвани за изчисляване на референтната стойност, на начинът на изчисляването ѝ, както и на това какво се измерва с тях и как трябва да бъдат използвани. Освен това банките трябва да оценяват пригодността на използвания референтен показател преди да предложат финансов договор, като предупредят клиента, ако референтният показател не е подходящ (например договори за ипотечни кредити);

| — | да се координират надзорът и прилагането на критични референтни стойности. Надзорът на критичните референтни стойности ще бъде възложен и на специални колегиуми на надзорните органи, ръководени от надзорния орган на администратора на референтния показател, други надзорни органи на други заинтересовани юрисдикции, в които ще участва и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП). В случай на несъгласие в колегиума, ЕОЦКП ще взема решения чрез посредничество със задължителна сила. За референтните показатели, смятани за критични, са допълнително разработени „специални“ изисквания, включващи правомощието на компетентните органи да направят задължително предоставянето на данни. |
| --- | --- |

—

да се координират надзорът и прилагането на критични референтни стойности. Надзорът на критичните референтни стойности ще бъде възложен и на специални колегиуми на надзорните органи, ръководени от надзорния орган на администратора на референтния показател, други надзорни органи на други заинтересовани юрисдикции, в които ще участва и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП). В случай на несъгласие в колегиума, ЕОЦКП ще взема решения чрез посредничество със задължителна сила. За референтните показатели, смятани за критични, са допълнително разработени „специални“ изисквания, включващи правомощието на компетентните органи да направят задължително предоставянето на данни.

| 2.4 | Централните банки не попадат в приложното поле на правилата, тъй като вече разполагат с гаранционни схеми и регламент. |
| --- | --- |

2.4

Централните банки не попадат в приложното поле на правилата, тъй като вече разполагат с гаранционни схеми и регламент.

| 2.5 | Приложенията към предложението съдържат подробни разпоредби за референтните показатели за стоки и за определянето на лихвените проценти. |
| --- | --- |

2.5

Приложенията към предложението съдържат подробни разпоредби за референтните показатели за стоки и за определянето на лихвените проценти.

| 2.6 | За избягване на двойното регулиране референтните показатели, за които данните са предоставени от регулирани платформи, не са предмет на определени задължения когато същите са предмет на други европейски законодателни разпоредби и на задължение за надзор. |
| --- | --- |

2.6

За избягване на двойното регулиране референтните показатели, за които данните са предоставени от регулирани платформи, не са предмет на определени задължения когато същите са предмет на други европейски законодателни разпоредби и на задължение за надзор.

3.   Бележки

| 3.1 | ЕИСК признава, подкрепя и приветства ангажимента на Европейската комисия, която, въпреки наситената си работна програма и кратките срокове, работи за подобряване на стабилността и ефикасността на пазара на финансови услуги. ЕИСК отново заявява, че това е необходимата предпоставка, за да се гарантира, че финансовият сектор е в услуга на реалната икономика. |
| --- | --- |

3.1

ЕИСК признава, подкрепя и приветства ангажимента на Европейската комисия, която, въпреки наситената си работна програма и кратките срокове, работи за подобряване на стабилността и ефикасността на пазара на финансови услуги. ЕИСК отново заявява, че това е необходимата предпоставка, за да се гарантира, че финансовият сектор е в услуга на реалната икономика.

| 3.2 | ЕИСК смята, че този регламент е в съответствие с целта за насърчаване на стабилна финансова среда, над която се упражнява надзор, която е по-отговорна и следователно по-близо до изискванията на потребителите и икономиката като цяло. |
| --- | --- |

3.2

ЕИСК смята, че този регламент е в съответствие с целта за насърчаване на стабилна финансова среда, над която се упражнява надзор, която е по-отговорна и следователно по-близо до изискванията на потребителите и икономиката като цяло.

| 3.3 | ЕИСК изразява силна загриженост, че въпросният регламент не може да бъде приет бързо, за разочарование на очакванията на европейските граждани, които очакват твърд и стриктен отпор на манипулирането на пазара и на инструментите, показващи тенденциите при акциите, ценните книжа и референтните показатели, причинявайки огромни щети в условия на цялостни големи трудности. Поради това призовава за бързото му приемане, без да се налага да се изчаква следващият финансов скандал, за да си припомним необходимостта от законотворчество, и то доброкачествено. ЕИСК отбелязва, че сложността и широкият обхват на целите на предложения регламент биха могли да забавят процеса на приемане. |
| --- | --- |

3.3

ЕИСК изразява силна загриженост, че въпросният регламент не може да бъде приет бързо, за разочарование на очакванията на европейските граждани, които очакват твърд и стриктен отпор на манипулирането на пазара и на инструментите, показващи тенденциите при акциите, ценните книжа и референтните показатели, причинявайки огромни щети в условия на цялостни големи трудности. Поради това призовава за бързото му приемане, без да се налага да се изчаква следващият финансов скандал, за да си припомним необходимостта от законотворчество, и то доброкачествено. ЕИСК отбелязва, че сложността и широкият обхват на целите на предложения регламент биха могли да забавят процеса на приемане.

| 3.4 | Различните референтни показатели, съществуващи на финансовите пазари (напр. LIBOR, EURIBOR за междубанковите лихвени проценти или борсовите индекси) са важен елемент на финансовата система. |
| --- | --- |

3.4

Различните референтни показатели, съществуващи на финансовите пазари (напр. LIBOR, EURIBOR за междубанковите лихвени проценти или борсовите индекси) са важен елемент на финансовата система.

| 3.5 | Достоверността на референтните показатели е от съществено значение за определянето на цените на много финансови инструменти, като например лихвените суапове и форуърдните лихвени споразумения, търговските и нетърговските споразумения за доставка, заемите и кредитите. Тъй като от тези параметри зависи стойността на финансовите инструменти и плащанията, произтичащи от финансови договори, тяхното развитие оказва значително влияние както на инвеститорите, така и на потребителите. |
| --- | --- |

3.5

Достоверността на референтните показатели е от съществено значение за определянето на цените на много финансови инструменти, като например лихвените суапове и форуърдните лихвени споразумения, търговските и нетърговските споразумения за доставка, заемите и кредитите. Тъй като от тези параметри зависи стойността на финансовите инструменти и плащанията, произтичащи от финансови договори, тяхното развитие оказва значително влияние както на инвеститорите, така и на потребителите.

| 3.6 | Според ЕЦБ през март 2012 г. средно близо 60% от всички кредити в нефинансовия сектор в еврозоната са се основавали на плаващи лихвени проценти, а делът на заемите с плаващи лихвени проценти за домакинствата е достигнал 40% през същия период. |
| --- | --- |

3.6

Според ЕЦБ през март 2012 г. средно близо 60% от всички кредити в нефинансовия сектор в еврозоната са се основавали на плаващи лихвени проценти, а делът на заемите с плаващи лихвени проценти за домакинствата е достигнал 40% през същия период.

| 3.7 | Неотдавнашните скандали, свързани с манипулирането на LIBOR и EURIBOR (впоследствие възникваха и други, свързани с манипулирането на референтните показатели за обменните курсове и цените на енергията) породиха опасения и несигурност по отношение на достоверността на референтните показатели в целия свят. ЕИСК изразява съгласие с целта на Комисията за регулиране на всички потенциални манипулации на показателите. |
| --- | --- |

3.7

Неотдавнашните скандали, свързани с манипулирането на LIBOR и EURIBOR (впоследствие възникваха и други, свързани с манипулирането на референтните показатели за обменните курсове и цените на енергията) породиха опасения и несигурност по отношение на достоверността на референтните показатели в целия свят. ЕИСК изразява съгласие с целта на Комисията за регулиране на всички потенциални манипулации на показателите.

| 3.8 | Ако показателите са неточни, тъй като са били манипулирани или ненадеждни, те не отразяват това, което трябва да измерват, инвеститорите и потребителите са засегнати и губят доверие в пазарите. |
| --- | --- |

3.8

Ако показателите са неточни, тъй като са били манипулирани или ненадеждни, те не отразяват това, което трябва да измерват, инвеститорите и потребителите са засегнати и губят доверие в пазарите.

| 3.9 | Някои показатели са национални, но референтният сектор като цяло е международен. Следователно пазарът на финансови услуги в ЕС трябва да разполага с обща референтна рамка, която да е надеждна и да се използва правилно в различните страни от ЕС. |
| --- | --- |

3.9

Някои показатели са национални, но референтният сектор като цяло е международен. Следователно пазарът на финансови услуги в ЕС трябва да разполага с обща референтна рамка, която да е надеждна и да се използва правилно в различните страни от ЕС.

| 3.10 | Предложените от Комисията изменения на Директивата относно пазарната злоупотреба (2) и предложенията за наказателни санкции позволяват всяка злоупотреба да се санкционира адекватно. Комитетът отново изразява подкрепата си за това многократно искано решение, по-специално в рамките на становището му относно наказателните разпоредби за сектора на финансовите услуги (3). |
| --- | --- |

3.10

Предложените от Комисията изменения на Директивата относно пазарната злоупотреба (2) и предложенията за наказателни санкции позволяват всяка злоупотреба да се санкционира адекватно. Комитетът отново изразява подкрепата си за това многократно искано решение, по-специално в рамките на становището му относно наказателните разпоредби за сектора на финансовите услуги (3).

| 3.11 | Както обаче твърди самата Комисия, промяната на наказателните разпоредби сама по себе си няма да подобри начина, по който се изготвят и използват референтните показатели. Налагането на санкции не елиминира рисковете от манипулация, произтичащи от неправилното управление на процеса на изготвяне на референтния показател, в хода на който съществуват конфликти на интереси и се използва лична преценка. ЕИСК напълно подкрепя тази позиция и необходимостта от система от правила, гарантиращи прозрачност. |
| --- | --- |

3.11

Както обаче твърди самата Комисия, промяната на наказателните разпоредби сама по себе си няма да подобри начина, по който се изготвят и използват референтните показатели. Налагането на санкции не елиминира рисковете от манипулация, произтичащи от неправилното управление на процеса на изготвяне на референтния показател, в хода на който съществуват конфликти на интереси и се използва лична преценка. ЕИСК напълно подкрепя тази позиция и необходимостта от система от правила, гарантиращи прозрачност.

| 3.12 | Освен това, с оглед защитата на инвеститорите и потребителите, е необходимо референтните показатели да бъдат сигурни, надеждни и практични. |
| --- | --- |

3.12

Освен това, с оглед защитата на инвеститорите и потребителите, е необходимо референтните показатели да бъдат сигурни, надеждни и практични.

| 3.13 | За Комитета, който винаги е проявявал загриженост за силната защита на интересите на инвеститорите и потребителите, това е чувствителен въпрос и той може единствено да изрази пълно съгласие с това изискване. Инвеститорите биха могли да извлекат полза от него, тъй като ще се чувстват уверени, че референтните параметри, използвани във финансовия инструмент, който притежават, са стабилни и неманипулирани.
  Във връзка с това ЕИСК припомня многократно изразяваното от него искане за създаване на Европейска агенция за защита на потребителите на финансови услуги, по аналогия на създадената в САЩ със закона, известен под името Dodd-Frank Act. |
| --- | --- |

3.13

За Комитета, който винаги е проявявал загриженост за силната защита на интересите на инвеститорите и потребителите, това е чувствителен въпрос и той може единствено да изрази пълно съгласие с това изискване. Инвеститорите биха могли да извлекат полза от него, тъй като ще се чувстват уверени, че референтните параметри, използвани във финансовия инструмент, който притежават, са стабилни и неманипулирани.

Във връзка с това ЕИСК припомня многократно изразяваното от него искане за създаване на Европейска агенция за защита на потребителите на финансови услуги, по аналогия на създадената в САЩ със закона, известен под името Dodd-Frank Act.

| 3.14 | Във връзка с това ЕИСК счита, че предвиденото в регламента засилване на защитата на инвеститорите чрез специфични разпоредби за прозрачност е изключително важно. Принципът на прозрачност, всъщност, не предполага разпространение на фирмена информация и предаването ѝ на конкурентите. Прозрачността, обаче, гарантира контекст на яснота и сигурност за търговията, в който конкуренцията може да функционира по-добре. |
| --- | --- |

3.14

Във връзка с това ЕИСК счита, че предвиденото в регламента засилване на защитата на инвеститорите чрез специфични разпоредби за прозрачност е изключително важно. Принципът на прозрачност, всъщност, не предполага разпространение на фирмена информация и предаването ѝ на конкурентите. Прозрачността, обаче, гарантира контекст на яснота и сигурност за търговията, в който конкуренцията може да функционира по-добре.

| 3.15 | ЕИСК смята, че предложението би могло да бъде подобрено по отношение на подходящата защита на инвеститорите и потребителите, като бъдат осигурени приложими, ясни и достъпни права на подаване на жалба и обезщетение. Необходимо е да се прави разлика между:






  — | право на подаване на жалба от потребителя за договорени продукт или услуга, посредством гъвкави и бързи процедури; |
| --- | --- | --- |

3.15

ЕИСК смята, че предложението би могло да бъде подобрено по отношение на подходящата защита на инвеститорите и потребителите, като бъдат осигурени приложими, ясни и достъпни права на подаване на жалба и обезщетение. Необходимо е да се прави разлика между:

—

право на подаване на жалба от потребителя за договорени продукт или услуга, посредством гъвкави и бързи процедури;

| — | право на подаване на жалба до администратора съгласно член 5, буква г) на предложението и на точка 5, буква а) от приложение II. В този случай за обръщането към администратора е необходимо да се намери формула, с цел системата за жалби да се управлява от независима трета страна, която да може обективно да я разгледа и да вземе решение относно процедурата. Предвиденият в предложението на Комисията срок от 6 месеца изглежда твърде дълъг. |
| --- | --- |

—

право на подаване на жалба до администратора съгласно член 5, буква г) на предложението и на точка 5, буква а) от приложение II. В този случай за обръщането към администратора е необходимо да се намери формула, с цел системата за жалби да се управлява от независима трета страна, която да може обективно да я разгледа и да вземе решение относно процедурата. Предвиденият в предложението на Комисията срок от 6 месеца изглежда твърде дълъг.

| 3.16 | По отношение на защитата на потребителите, директивата относно договорите за потребителски кредити включва правила за адекватна информация; директивата относно ипотечни кредити, която ще бъде приета скоро, предвижда същото; тези правила на ЕС за защита на потребителите не отчитат пригодността на референтните показатели във финансовите договори — необходимо е предложението да бъде съгласувано с останалата част на правната рамка на Съюза. |
| --- | --- |

3.16

По отношение на защитата на потребителите, директивата относно договорите за потребителски кредити включва правила за адекватна информация; директивата относно ипотечни кредити, която ще бъде приета скоро, предвижда същото; тези правила на ЕС за защита на потребителите не отчитат пригодността на референтните показатели във финансовите договори — необходимо е предложението да бъде съгласувано с останалата част на правната рамка на Съюза.

| 3.17 | ЕИСК подчертава необходимостта в член 18 да се изясни, че оценката на целесъобразността на предложения референтен показател спрямо профила на потребитея е задължителна (аналогично на предвиденото в Директивата за пазарите на финансови инструменти); в противен случай поднадзорният субект трябва да предложи друг и по-подходящ референтен показател. |
| --- | --- |

3.17

ЕИСК подчертава необходимостта в член 18 да се изясни, че оценката на целесъобразността на предложения референтен показател спрямо профила на потребитея е задължителна (аналогично на предвиденото в Директивата за пазарите на финансови инструменти); в противен случай поднадзорният субект трябва да предложи друг и по-подходящ референтен показател.

| 3.18 | ЕИСК, в съответствие с препоръките, отправени от Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO), подкрепя намерението на Комисията да използва „по-обективна“ система за референтни показатели, основана на извършените транзакции, а не на официални проучвания. |
| --- | --- |

3.18

ЕИСК, в съответствие с препоръките, отправени от Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO), подкрепя намерението на Комисията да използва „по-обективна“ система за референтни показатели, основана на извършените транзакции, а не на официални проучвания.

| 3.19 | В съответствие с принципите, предложени от IOSCO и публикувани през юли 2013 г. ЕИСК подкрепя потенциалното разширяване на приложното поле на принципите, заложени в регламента, до широк набор от референтни показатели. |
| --- | --- |

3.19

В съответствие с принципите, предложени от IOSCO и публикувани през юли 2013 г. ЕИСК подкрепя потенциалното разширяване на приложното поле на принципите, заложени в регламента, до широк набор от референтни показатели.

| 3.20 | В същото време ЕИСК препоръчва да се предвидят мерки за гарантиране на принципа на пропорционалност. Показателите са много различни един от друг по отношение на своето разпространение, значение и податливост на манипулация. Ето защо ЕИСК смята, че е подходящо да се вземат предвид специфичните характеристики на отделните референтни показатели, начинът на тяхното изготвяне и администраторът. |
| --- | --- |

3.20

В същото време ЕИСК препоръчва да се предвидят мерки за гарантиране на принципа на пропорционалност. Показателите са много различни един от друг по отношение на своето разпространение, значение и податливост на манипулация. Ето защо ЕИСК смята, че е подходящо да се вземат предвид специфичните характеристики на отделните референтни показатели, начинът на тяхното изготвяне и администраторът.

| 3.21 | Предвидената свободна преценка, позволяваща на администратора да използва собствена методология при създаването на референтните показатели, може да не бъде достатъчна, за да се гарантира прилагането на пропорционалността. Вместо това ЕИСК предлага прецизиране на вече възприетия в регламента подход, предвиждащ специални правила за „критичните“ референтни показатели, като към принципите с по-общ обхват бъде добавен набор от подробни принципи, които могат да отчитат различните категории референтни параметри и потенциалните рискове, свързани с тях. |
| --- | --- |

3.21

Предвидената свободна преценка, позволяваща на администратора да използва собствена методология при създаването на референтните показатели, може да не бъде достатъчна, за да се гарантира прилагането на пропорционалността. Вместо това ЕИСК предлага прецизиране на вече възприетия в регламента подход, предвиждащ специални правила за „критичните“ референтни показатели, като към принципите с по-общ обхват бъде добавен набор от подробни принципи, които могат да отчитат различните категории референтни параметри и потенциалните рискове, свързани с тях.

| 3.22 | От гледна точка на ЕИСК този вариант може да запълни по-ефективно потенциалните празнини чрез въвеждане на подходящи принципи, без при това да се подкопава обхвата на прилагане на правилата. |
| --- | --- |

3.22

От гледна точка на ЕИСК този вариант може да запълни по-ефективно потенциалните празнини чрез въвеждане на подходящи принципи, без при това да се подкопава обхвата на прилагане на правилата.

| 3.23 | ЕИСК подчертава значението на разграничаването между референтните показатели, включително и по отношение на евентуалните последици, които могат да възникнат за развиващите се пазари, където референтните показателите са важни за прозрачността при предаването на информацията. Ето защо Комитетът препоръчва нормативната уредба да се адаптира въз основа на наличието или на липсата на системно значение на референтния показател. Целта е да не се възпрепятства развитието на някои пазари. |
| --- | --- |

3.23

ЕИСК подчертава значението на разграничаването между референтните показатели, включително и по отношение на евентуалните последици, които могат да възникнат за развиващите се пазари, където референтните показателите са важни за прозрачността при предаването на информацията. Ето защо Комитетът препоръчва нормативната уредба да се адаптира въз основа на наличието или на липсата на системно значение на референтния показател. Целта е да не се възпрепятства развитието на някои пазари.

| 3.24 | ЕИСК смята, че е уместно, в случай на манипулация, предвидените процедури за изготвянето на референтни показатели да подлежат на санкции — както граждански, така и наказателни. |
| --- | --- |

3.24

ЕИСК смята, че е уместно, в случай на манипулация, предвидените процедури за изготвянето на референтни показатели да подлежат на санкции — както граждански, така и наказателни.

| 3.25 | ЕИСК смята, че процедурите за изготвяне на референтните показатели могат да бъдат солидни и безопасни само ако се гарантира добра структура на управление. Следователно, в това отношение Комитетът оценява положително предложението администраторът да поеме отговорността за достоверността на референтните показатели и е съгласен с Комисията, че по отношение на ролите и процедурите приетите управленски структури трябва да бъдат подходящи за справяне с потенциални конфликти на интереси. |
| --- | --- |

3.25

ЕИСК смята, че процедурите за изготвяне на референтните показатели могат да бъдат солидни и безопасни само ако се гарантира добра структура на управление. Следователно, в това отношение Комитетът оценява положително предложението администраторът да поеме отговорността за достоверността на референтните показатели и е съгласен с Комисията, че по отношение на ролите и процедурите приетите управленски структури трябва да бъдат подходящи за справяне с потенциални конфликти на интереси.

| 3.26 | За усъвършенстване на тази разпоредба, ЕИСК препоръчва да се включи задължението за прозрачност и по отношение на тези аспекти. |
| --- | --- |

3.26

За усъвършенстване на тази разпоредба, ЕИСК препоръчва да се включи задължението за прозрачност и по отношение на тези аспекти.

| 3.27 | В съответствие с някои позиции, изразени в допитванията на IOSCO, ЕИСК признава важността на широкото участие в изготвянето на референтните показатели, именно за да се гарантират принципът на прозрачност, за който са отправяни многократни искания, и представителността на референтните показатели. Доброволното предоставяне на данни, предвидено в регламента, създава благоприятни условия за това, но Комитетът предлага да се предвидят точни правила за предоставянето на данните, които да могат да гарантират сигурността и солидността на референтните показатели. |
| --- | --- |

3.27

В съответствие с някои позиции, изразени в допитванията на IOSCO, ЕИСК признава важността на широкото участие в изготвянето на референтните показатели, именно за да се гарантират принципът на прозрачност, за който са отправяни многократни искания, и представителността на референтните показатели. Доброволното предоставяне на данни, предвидено в регламента, създава благоприятни условия за това, но Комитетът предлага да се предвидят точни правила за предоставянето на данните, които да могат да гарантират сигурността и солидността на референтните показатели.

| 3.28 | По отношение на член 8, параграф 3 относно включените в регламента вътрешни процедури за докладване на нарушения ЕИСК препоръчва да се предвидят гъвкавост и бързина и да се улесни процесът на докладване на посочените по-горе нарушения. |
| --- | --- |

3.28

По отношение на член 8, параграф 3 относно включените в регламента вътрешни процедури за докладване на нарушения ЕИСК препоръчва да се предвидят гъвкавост и бързина и да се улесни процесът на докладване на посочените по-горе нарушения.

| 3.29 | Особено значение придобиват мерките за защита на служителите, подали сигнал за нарушение. ЕИСК препоръчва в правилата да бъде включено позоваване на предложението за изменение на Директива 2003/6/ЕО относно пазарната злоупотреба, която предвижда задължение за докладване от страна на служителите в дадено дружество в случай на доказани неправомерни действия с изричното задължение за държавите членки да гарантират приемането на правила относно специалната защита на съответните лица. |
| --- | --- |

3.29

Особено значение придобиват мерките за защита на служителите, подали сигнал за нарушение. ЕИСК препоръчва в правилата да бъде включено позоваване на предложението за изменение на Директива 2003/6/ЕО относно пазарната злоупотреба, която предвижда задължение за докладване от страна на служителите в дадено дружество в случай на доказани неправомерни действия с изричното задължение за държавите членки да гарантират приемането на правила относно специалната защита на съответните лица.

| 3.30 | ЕИСК смята, че е полезно да се предвидят правила, насърчаващи подаването на основателни сигнали, включително чрез осигуряване на парично възнаграждение за лицата, помагащи на правосъдието. |
| --- | --- |

3.30

ЕИСК смята, че е полезно да се предвидят правила, насърчаващи подаването на основателни сигнали, включително чрез осигуряване на парично възнаграждение за лицата, помагащи на правосъдието.

| 3.31 | По отношение на предварителната консултация със засегнатите от евентуални методологически промени, преценени като необходими, ЕИСК изразява положително мнение. Този подход, особено за референтните показатели, които следва да бъдат редовно балансирани, е подходящ, за да се гарантира приемственост в използването на референтния показател. |
| --- | --- |

3.31

По отношение на предварителната консултация със засегнатите от евентуални методологически промени, преценени като необходими, ЕИСК изразява положително мнение. Този подход, особено за референтните показатели, които следва да бъдат редовно балансирани, е подходящ, за да се гарантира приемственост в използването на референтния показател.

| 3.32 | Би могло да бъде уместно във връзка с това да се предвидят подходящи инструменти за гарантирането на широко разпространение и реклама на методологиите за изчисляване на референтния показател (например публикуване на уебсайт). Ръководните насоки на ЕОЦКП биха могли да включват ad hoc разпоредби. |
| --- | --- |

3.32

Би могло да бъде уместно във връзка с това да се предвидят подходящи инструменти за гарантирането на широко разпространение и реклама на методологиите за изчисляване на референтния показател (например публикуване на уебсайт). Ръководните насоки на ЕОЦКП биха могли да включват ad hoc разпоредби.

| 3.33 | ЕИСК препоръчва Комисията да разгледа внимателно евентуалната преходна фаза към нови и различни референтни показатели. Тъй като този въпрос е доста деликатен, той би могъл да създаде несигурност по отношение на съществуващите договори, пораждайки спорове и неуредици на пазара. В тези случаи, едно възможно решение би било да се предвиди запазването на референтния показател, който ще бъде изоставен, като новият се прилага само към новите договори. |
| --- | --- |

3.33

ЕИСК препоръчва Комисията да разгледа внимателно евентуалната преходна фаза към нови и различни референтни показатели. Тъй като този въпрос е доста деликатен, той би могъл да създаде несигурност по отношение на съществуващите договори, пораждайки спорове и неуредици на пазара. В тези случаи, едно възможно решение би било да се предвиди запазването на референтния показател, който ще бъде изоставен, като новият се прилага само към новите договори.

| 3.34 | ЕИСК подчертава важността на това, в декларацията на администратора относно съответствието на кодекса на поведение с регламента да се уточнява дали това съответствие е подкрепено от трети страни или не. Тази допълнителна информация би могла да помогне от една страна, за по-ефективния контрол на адекватността на Кодекса, а от друга — за установяването на отговорността в случай на нарушение на принципите на регламента. |
| --- | --- |

3.34

ЕИСК подчертава важността на това, в декларацията на администратора относно съответствието на кодекса на поведение с регламента да се уточнява дали това съответствие е подкрепено от трети страни или не. Тази допълнителна информация би могла да помогне от една страна, за по-ефективния контрол на адекватността на Кодекса, а от друга — за установяването на отговорността в случай на нарушение на принципите на регламента.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  ОВ C 67, 6.3.2014 г., str. 104.

1

(2)  COM (2011) 651 final и COM (2011) 654 final.

2

(3)  ОВ C 248, 25.8.2011 г., стр. 108.

3

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/48

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол“

COM(2013) 751 final — 2013/0365 (COD)

(2014/C 177/09)

Главен докладчик: г-н PEZZINI

На 10 декември 2013 г. Съветът на Европейския съюз и на 18 ноември 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) относно:

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол

[COM (2013) 751 final — 2013/0365 (COD)].

Предвид неотложното естество на работата, на 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г., Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Pezzini и прие настоящото становище със 112 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

Заключения и препоръки

| 1.1 | ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията доколкото тя гарантира сигурността на източниците на правото на Съюза, има за цел опростяване и повишаване на ефективността и гарантира пълноценното упражняване на правомощията за демократичен контрол и ясна и прозрачна информация за всички заинтересовани лица. |
| --- | --- |

1.1

ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията доколкото тя гарантира сигурността на източниците на правото на Съюза, има за цел опростяване и повишаване на ефективността и гарантира пълноценното упражняване на правомощията за демократичен контрол и ясна и прозрачна информация за всички заинтересовани лица.

| 1.2 | Комитетът изразява задоволство от факта, че при изготвянето на настоящите предложения Комисията е взела предвид някои елементи, изразени в негови предходни становища. |
| --- | --- |

1.2

Комитетът изразява задоволство от факта, че при изготвянето на настоящите предложения Комисията е взела предвид някои елементи, изразени в негови предходни становища.

| 1.3 | Комитетът отбелязва, че предложението на Комисията обхваща промени в над 80 правни акта — регламенти и директиви — и изразява съжаление, че не е в състояние да извърши оценка на всеки акт, предвид разнообразието от теми в областта на:






  — | мрежите; |
| --- | --- | --- |

1.3

Комитетът отбелязва, че предложението на Комисията обхваща промени в над 80 правни акта — регламенти и директиви — и изразява съжаление, че не е в състояние да извърши оценка на всеки акт, предвид разнообразието от теми в областта на:

—

мрежите;

| — | съдържанието и технологиите в сферата на съобщенията; |
| --- | --- |

—

съдържанието и технологиите в сферата на съобщенията;

| — | инициативите, свързани с климата; |
| --- | --- |

—

инициативите, свързани с климата;

| — | енергетиката; |
| --- | --- |

—

енергетиката;

| — | предприятията и промишлеността; |
| --- | --- |

—

предприятията и промишлеността;

| — | околната среда; |
| --- | --- |

—

околната среда;

| — | статистиката; |
| --- | --- |

—

статистиката;

| — | вътрешния пазар и услугите; |
| --- | --- |

—

вътрешния пазар и услугите;

| — | мобилността и транспорта; |
| --- | --- |

—

мобилността и транспорта;

| — | здравеопазването и потребителите; |
| --- | --- |

—

здравеопазването и потребителите;

| — | хуманитарната помощ; |
| --- | --- |

—

хуманитарната помощ;

| 1.4 | Комитетът препоръчва да се извършат допълнителни задълбочени проучвания относно целите, съдържанието, обхвата и продължителността на делегирането, с цел да се даде възможност за пълното упражняване на демократичен контрол на европейско равнище, както и прерогативите и функциите, гарантирани на националните парламенти в европейския законодателен процес. Комитетът смята, че понятията „несъществена мярка“ и „делегирани правомощия“ следва да бъдат определени еднозначно, като се вземе в пълна степен предвид тълкуването на Съда на ЕС. |
| --- | --- |

1.4

Комитетът препоръчва да се извършат допълнителни задълбочени проучвания относно целите, съдържанието, обхвата и продължителността на делегирането, с цел да се даде възможност за пълното упражняване на демократичен контрол на европейско равнище, както и прерогативите и функциите, гарантирани на националните парламенти в европейския законодателен процес. Комитетът смята, че понятията „несъществена мярка“ и „делегирани правомощия“ следва да бъдат определени еднозначно, като се вземе в пълна степен предвид тълкуването на Съда на ЕС.

| 1.5 | Комитетът подчертава голямото значение на:






  — | пълното участие на ЕП; |
| --- | --- | --- |

1.5

Комитетът подчертава голямото значение на:

—

пълното участие на ЕП;

| — | рационализирането и опростяването на процедурите по комитология; |
| --- | --- |

—

рационализирането и опростяването на процедурите по комитология;

| — | по-доброто информиране в тази насока, както относно делегирането на комитетите, така и относно подходящите мерки, набелязани на всички етапи на процедурата; |
| --- | --- |

—

по-доброто информиране в тази насока, както относно делегирането на комитетите, така и относно подходящите мерки, набелязани на всички етапи на процедурата;

| — | пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество. |
| --- | --- |

—

пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.

| 1.6 | Комитетът потвърждава, че процедурите по комитология трябва да бъдат възможно най-прозрачни и разбираеми за всички европейски граждани и особено за тези, които са пряко заинтересовани от въпросните актове. |
| --- | --- |

1.6

Комитетът потвърждава, че процедурите по комитология трябва да бъдат възможно най-прозрачни и разбираеми за всички европейски граждани и особено за тези, които са пряко заинтересовани от въпросните актове.

| 1.7 | Комитетът припомня, че ще е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество. |
| --- | --- |

1.7

Комитетът припомня, че ще е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.

| 1.8 | Накрая, Комитетът желае да се извърши оценка на въздействието на приложението на новата процедура чрез предоставяне на Парламента, Съвета и на самия Комитет на периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на информацията. |
| --- | --- |

1.8

Накрая, Комитетът желае да се извърши оценка на въздействието на приложението на новата процедура чрез предоставяне на Парламента, Съвета и на самия Комитет на периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на информацията.

2.   Въведение

Въведение

| 2.1 | С влизането в сила на Договора от Лисабон беше въведено разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на делегирани актове, т.е. незаконодателни актове от общ характер, които да включват или изменят несъществени елементи от законодателен акт чрез процедура, предвидена в член 290 от ДФЕС (процедура на делегиране) и предоставените на Комисията правомощия, чрез процедурата, посочена в член 291, да приема така наречените актове за изпълнение, тоест еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на ЕС. |
| --- | --- |

2.1

С влизането в сила на Договора от Лисабон беше въведено разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на делегирани актове, т.е. незаконодателни актове от общ характер, които да включват или изменят несъществени елементи от законодателен акт чрез процедура, предвидена в член 290 от ДФЕС (процедура на делегиране) и предоставените на Комисията правомощия, чрез процедурата, посочена в член 291, да приема така наречените актове за изпълнение, тоест еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на ЕС.

| 2.1.1 | Редът и условията на изпълнението на делегираните правомощия се уточняват в правни актове с незадължителна сила, като:






  — | съобщението на Комисията относно прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (1); |
| --- | --- | --- |

2.1.1

Редът и условията на изпълнението на делегираните правомощия се уточняват в правни актове с незадължителна сила, като:

—

съобщението на Комисията относно прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (1);

1

| — | междуинституционалното общо тълкуване на делегираните актове от 2006 г.; |
| --- | --- |

—

междуинституционалното общо тълкуване на делегираните актове от 2006 г.;

| — | членове 87а и 88 от Регламента на Европейския парламент, изменен с решение от 10 май 2012 г. (2); |
| --- | --- |

—

членове 87а и 88 от Регламента на Европейския парламент, изменен с решение от 10 май 2012 г. (2);

2

| 2.2 | Както ЕИСК припомни в становището си относно процедурата по регулиране с контрол от 2008 г. (3), още през юли 2006 г. (4)Съветът измени Решението за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5), като добави нова процедура: регулиране с контрол. |
| --- | --- |

2.2

Както ЕИСК припомни в становището си относно процедурата по регулиране с контрол от 2008 г. (3), още през юли 2006 г. (4)Съветът измени Решението за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5), като добави нова процедура: регулиране с контрол.

3

4

5

| 2.2.1 | Благодарение на тази процедура законодателят може да се противопостави на приемането на „квазизаконодателни“ мерки — мерки от общ характер, насочени към изменение на несъществени елементи от основния акт, приет съгласно процедурата за съвместно вземане на решение, всеки път, когато прецени, че този проект надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, или е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт, или че не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност. |
| --- | --- |

2.2.1

Благодарение на тази процедура законодателят може да се противопостави на приемането на „квазизаконодателни“ мерки — мерки от общ характер, насочени към изменение на несъществени елементи от основния акт, приет съгласно процедурата за съвместно вземане на решение, всеки път, когато прецени, че този проект надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, или е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт, или че не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.

| 2.2.2 | Разпоредбите са типични за процеса по комитология, обхванати от Решението на Съвета No 1999/468/ЕО, изменено с Решение No 2006/512/ЕО, които предвиждат задължението Комисията да представя проект на мерки за изпълнение от страна на комитети, съставени от длъжностни лица от националните администрации, съгласно пет процедури по комитология: консултиране, управление, регулиране, регулиране с контрол и предпазна процедура. Още през декември 2006 г. Комисията прие 25-те предложения (6), за които Комитетът има възможност да даде своето мнение (7). |
| --- | --- |

2.2.2

Разпоредбите са типични за процеса по комитология, обхванати от Решението на Съвета No 1999/468/ЕО, изменено с Решение No 2006/512/ЕО, които предвиждат задължението Комисията да представя проект на мерки за изпълнение от страна на комитети, съставени от длъжностни лица от националните администрации, съгласно пет процедури по комитология: консултиране, управление, регулиране, регулиране с контрол и предпазна процедура. Още през декември 2006 г. Комисията прие 25-те предложения (6), за които Комитетът има възможност да даде своето мнение (7).

6

7

| 2.3 | Процедурата по регулиране с контрол беше използвана за приемането на мерки за изпълнение за изменение, предназначени за изменение на несъществените елементи на основни законодателни актове. Между 2009 г. и 2014 г., член 5а от Решението относно комитологията и процедурата по регулиране с контрол останаха в сила, като преход, в очакване на адаптиране на съществуващите разпоредби към режима на делегирани актове чрез хармонизиране на поредица от регламенти, директиви и решения. |
| --- | --- |

2.3

Процедурата по регулиране с контрол беше използвана за приемането на мерки за изпълнение за изменение, предназначени за изменение на несъществените елементи на основни законодателни актове. Между 2009 г. и 2014 г., член 5а от Решението относно комитологията и процедурата по регулиране с контрол останаха в сила, като преход, в очакване на адаптиране на съществуващите разпоредби към режима на делегирани актове чрез хармонизиране на поредица от регламенти, директиви и решения.

| 2.4 | Напоследък ЕИСК отново получи възможност да се произнесе (8) относно две предложения за т.нар. регламенти „омнибус“ в 12 различни сектора, подкрепяйки инициативата, като „необходима за осигуряване на източници на правото на Съюза“, с „цел на опростяване и повишаване на ефикасността“, но препоръчва на Съвета и Европейския парламент да проявят „максимална бдителност и да се проучат подробно всички актове, включени в този процес на сближаване на законодателството“, който включва 165 законодателни акта, първоначално предмет на системата на процедурата по регулиране с контрол, а понастоящем — на новата система на делегирани актове. |
| --- | --- |

2.4

Напоследък ЕИСК отново получи възможност да се произнесе (8) относно две предложения за т.нар. регламенти „омнибус“ в 12 различни сектора, подкрепяйки инициативата, като „необходима за осигуряване на източници на правото на Съюза“, с „цел на опростяване и повишаване на ефикасността“, но препоръчва на Съвета и Европейския парламент да проявят „максимална бдителност и да се проучат подробно всички актове, включени в този процес на сближаване на законодателството“, който включва 165 законодателни акта, първоначално предмет на системата на процедурата по регулиране с контрол, а понастоящем — на новата система на делегирани актове.

8

| 2.5 | ЕИСК припомня, че подробният му доклад относно процедурата на делегиране беше приет наскоро и препоръчва да бъде взет предвид с оглед разбирането на настоящото становище. |
| --- | --- |

2.5

ЕИСК припомня, че подробният му доклад относно процедурата на делегиране беше приет наскоро и препоръчва да бъде взет предвид с оглед разбирането на настоящото становище.

3.   Предложения на Комисията

Предложения на Комисията

| 3.1 | Настоящото предложение следва методичните насоки, възприети в предишните предложения, с регулаторна рамка. |
| --- | --- |

3.1

Настоящото предложение следва методичните насоки, възприети в предишните предложения, с регулаторна рамка.

| 3.2 | Предложената регулаторна рамка обхваща промени на 76 правни акта — регламенти и директиви в различни области. Освен това, отново с цел приравняване към разпоредбите на ДФЕС са предвидени промени, свързани с премахване на Регламент (ЕО) No 66/2010 и Регламент (ЕО) No 1221/2009 в областта на околната среда; Директива 97/70/EО в областта на транспорта; Регламент (ЕО) No 1333/2008 и Директива 2002/46/EО в областта на здравеопазването и потребителите (9); и Регламент (ЕО) No 1257/96 на Съвета относно хуманитарната помощ. |
| --- | --- |

3.2

Предложената регулаторна рамка обхваща промени на 76 правни акта — регламенти и директиви в различни области. Освен това, отново с цел приравняване към разпоредбите на ДФЕС са предвидени промени, свързани с премахване на Регламент (ЕО) No 66/2010 и Регламент (ЕО) No 1221/2009 в областта на околната среда; Директива 97/70/EО в областта на транспорта; Регламент (ЕО) No 1333/2008 и Директива 2002/46/EО в областта на здравеопазването и потребителите (9); и Регламент (ЕО) No 1257/96 на Съвета относно хуманитарната помощ.

9

4.   Общи бележки

Общи бележки

| 4.1 | ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията доколкото тя гарантира сигурността на източниците на правото на Съюза, има за цел опростяване и повишаване на ефективността и гарантира пълноценното упражняване на правомощията за демократичен контрол на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

4.1

ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията доколкото тя гарантира сигурността на източниците на правото на Съюза, има за цел опростяване и повишаване на ефективността и гарантира пълноценното упражняване на правомощията за демократичен контрол на Европейския парламент и на Съвета.

| 4.2 | Въпреки че изразява задоволство от факта, че при изготвянето на разглежданите предложения Комисията е взела предвид някои елементи, изразени в негови предходни становища, Комитетът припомня наскоро изтъкнатото, а именно „че съгласно член 290 от ДФЕС продължителността на делегирането трябва да бъде изрично предвидена в основния законодателен инструмент и че досега, с малки изключения, делегиранията като цяло са за определен период, като при целесъобразност са възобновяеми посредством доклад относно изпълнението на делегирането“ (10). |
| --- | --- |

4.2

Въпреки че изразява задоволство от факта, че при изготвянето на разглежданите предложения Комисията е взела предвид някои елементи, изразени в негови предходни становища, Комитетът припомня наскоро изтъкнатото, а именно „че съгласно член 290 от ДФЕС продължителността на делегирането трябва да бъде изрично предвидена в основния законодателен инструмент и че досега, с малки изключения, делегиранията като цяло са за определен период, като при целесъобразност са възобновяеми посредством доклад относно изпълнението на делегирането“ (10).

10

| 4.3 | ЕИСК припомня, че самият Европейски парламент, в своята резолюция от 5 май 2010 г. относно правото на делегиране на законодателни правомощия, изтъква деликатния характер на действието на делегиране, като подчертава, че „целите, съдържанието, обхватът и продължителността на делегирането съгласно член 290 от ДФЕС трябва да бъдат изрично и прецизно определени във всеки основен акт“: Комитетът смята, че тези елементи трябва да позволяват и пълното упражняване на прерогативите и функциите, гарантирани на националните парламенти в европейския законодателен процес. |
| --- | --- |

4.3

ЕИСК припомня, че самият Европейски парламент, в своята резолюция от 5 май 2010 г. относно правото на делегиране на законодателни правомощия, изтъква деликатния характер на действието на делегиране, като подчертава, че „целите, съдържанието, обхватът и продължителността на делегирането съгласно член 290 от ДФЕС трябва да бъдат изрично и прецизно определени във всеки основен акт“: Комитетът смята, че тези елементи трябва да позволяват и пълното упражняване на прерогативите и функциите, гарантирани на националните парламенти в европейския законодателен процес.

| 4.4 | Освен това, според Комитета, прибягването до делегиране би трябвало да бъде потвърдено единствено в случай на необходимост от „приемане на незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт“ по смисъла на член 290, и, в случай на актове от чисто изпълнителен характер, трябва да се прилагат разпоредбите на член 291 от ДФЕС, като при това трябва да се изключи всякаква възможност за делегиране на актове, свързани със „съществени елементи от една област“. Освен това все още е необходимо понятието за „несъществени елементи“ да бъде определено, и да се извърши подробна оценка на функционирането на този механизъм. |
| --- | --- |

4.4

Освен това, според Комитета, прибягването до делегиране би трябвало да бъде потвърдено единствено в случай на необходимост от „приемане на незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт“ по смисъла на член 290, и, в случай на актове от чисто изпълнителен характер, трябва да се прилагат разпоредбите на член 291 от ДФЕС, като при това трябва да се изключи всякаква възможност за делегиране на актове, свързани със „съществени елементи от една област“. Освен това все още е необходимо понятието за „несъществени елементи“ да бъде определено, и да се извърши подробна оценка на функционирането на този механизъм.

| 4.5 | В това отношение ЕИСК отново отправя препоръките си към Комисията „да адаптира „ан блок“ привеждането в съответствие, като отчете в по-голяма степен особеностите на някои основни правни актове“ (11) и да вземе предвид тълкуванията на понятието „несъществена мярка“ и „делегирани правомощия на Комисията от страна на Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.5

В това отношение ЕИСК отново отправя препоръките си към Комисията „да адаптира „ан блок“ привеждането в съответствие, като отчете в по-голяма степен особеностите на някои основни правни актове“ (11) и да вземе предвид тълкуванията на понятието „несъществена мярка“ и „делегирани правомощия на Комисията от страна на Съда на Европейския съюз.

11

| 4.6 | Комитетът подчертава важността на:






  — | пълно участие на ЕП, който да има право, в качеството на последна инстанция, да отхвърли дадено решение; |
| --- | --- | --- |

4.6

Комитетът подчертава важността на:

—

пълно участие на ЕП, който да има право, в качеството на последна инстанция, да отхвърли дадено решение;

| — | по-добро информиране на ЕП и Съвета както относно комитетите, така и относно мерките, които им се предлагат на всички етапи на процедурата; |
| --- | --- |

—

по-добро информиране на ЕП и Съвета както относно комитетите, така и относно мерките, които им се предлагат на всички етапи на процедурата;

| — | засилване на ролята на ЕП чрез процедура за съгласуване между него и Съвета, в случай на отрицателно мнение, формулирано от ЕП. |
| --- | --- |

—

засилване на ролята на ЕП чрез процедура за съгласуване между него и Съвета, в случай на отрицателно мнение, формулирано от ЕП.

| 4.7 | Комитетът потвърждава, както вече беше споменато, че „процедурите по комитология, в които участват единствено представители на Комисията и на правителствата на държавите членки, и които са предназначени, според естеството на съответния комитет, да управляват, консултират или да регламентират в резултат от проследяването и прилагането на законодателните актове, би трябвало да бъдат по-прозрачни и по-разбираеми за хората, които живеят на европейската територия, и по-конкретно за онези от тях, които са засегнати от тези актове“ (12). |
| --- | --- |

4.7

Комитетът потвърждава, както вече беше споменато, че „процедурите по комитология, в които участват единствено представители на Комисията и на правителствата на държавите членки, и които са предназначени, според естеството на съответния комитет, да управляват, консултират или да регламентират в резултат от проследяването и прилагането на законодателните актове, би трябвало да бъдат по-прозрачни и по-разбираеми за хората, които живеят на европейската територия, и по-конкретно за онези от тях, които са засегнати от тези актове“ (12).

12

| 4.8 | ЕИСК смята, че е важно да се извършва периодична оценка на въздействието на приложението на предложената нова регулаторна рамка чрез представяне на Парламента, Съвета и Комитета на периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на разбираема и достъпна за всеки информация относно делегираните актове, с цел да се даде възможност за упражняване на контрол върху тази дейност, в която са комбинирани регулиране и изпълнителни мерки, в същинския смисъл на думата. |
| --- | --- |

4.8

ЕИСК смята, че е важно да се извършва периодична оценка на въздействието на приложението на предложената нова регулаторна рамка чрез представяне на Парламента, Съвета и Комитета на периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на разбираема и достъпна за всеки информация относно делегираните актове, с цел да се даде възможност за упражняване на контрол върху тази дейност, в която са комбинирани регулиране и изпълнителни мерки, в същинския смисъл на думата.

| 4.9 | Във връзка с това Комитетът припомня, че в този случай е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество. |
| --- | --- |

4.9

Във връзка с това Комитетът припомня, че в този случай е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  COM(2009) 673 final, 9.12.2009 г.

1

(2)  Doc. A7-0072/2012.

2

(3)  ОВ C 224 от 30.8.2008 г., стр. 35.

3

(4)  Решение 2006/512/EО (ОВ L 200 от 22.7.2006 г.).

4

(5)  Решение 1999/468/EО (ОВ L 184 от 17.7.1999 г.)

5

(6)  COM(2006) от 901 final до 926 final.

6

(7)  ОВ С 161 от 13.7.2007 г., стр. 45.

7

(8)  OB C 67 от 6.3.2014 г., стр. 104.

8

(9)  Желателни биха били, например, по-големи пояснения относно заличаването на точка и) алинея 2 в член 29 „процедура на Общността за съобщаване на сериозните инциденти и реакции и формат на нотификацията“ от Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки.

9

(10)  Вж. бележка под линия 8.

10

(11)  Вж. бележка под линия 8.

11

(12)  Виж бележка 7.

12

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/52 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/52

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите психоактивни вещества“

COM(2013) 619 final — 2013/0305 (COD)

COM(2013) 618 final — 2013/0304 (COD)

(2014/C 177/10)

Докладчик: г-н David SEARS

На 4 октомври 2013 г. Европейската комисия, на 7 октомври 2013 г. Съветът и на 8 октомври 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно

„Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите психоактивни вещества“

COM(2013) 619 final — 2013/0305 (COD) — COM(2013) 618 final — 2013/0304 (COD).

Специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 19 декември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание о21 януари 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 148 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.

1.   Резюме и препоръки

Резюме и препоръки

| 1.1 | ЕИСК е съгласен с необходимостта от актуализиране на решението на Съвета от 2005 г. (1) относно новите психоактивни вещества (НПВ). Комитетът е съгласен, че съществува необходимост от по-добре съгласувани действия между участващите агенции на ЕС, по-кратки срокове за събиране на данни и възможност за по-нюансирана вътрешна класификация на вещества, пораждащи нисък, умерен или сериозен риск. Всички действия за ограничаване на предлагането следва своевременно и пропорционално да се ръководят от тази класификация. |
| --- | --- |

1.1

ЕИСК е съгласен с необходимостта от актуализиране на решението на Съвета от 2005 г. (1) относно новите психоактивни вещества (НПВ). Комитетът е съгласен, че съществува необходимост от по-добре съгласувани действия между участващите агенции на ЕС, по-кратки срокове за събиране на данни и възможност за по-нюансирана вътрешна класификация на вещества, пораждащи нисък, умерен или сериозен риск. Всички действия за ограничаване на предлагането следва своевременно и пропорционално да се ръководят от тази класификация.

1

| 1.2 | ЕИСК отбелязва също така, че често липсват данни в подкрепа на стоящата в основата оценка на въздействието, както и че употребата на НПВ се различава в отделните страни от ЕС и че обществените нагласи и политическите реакции се различават драстично. Комисията с право посочва какво е постижимо от политическа гледна точка в рамките на Договора за ЕС и настоящите финансови ограничения, но следва да излезе извън техните рамки, за да определи действителните нужди. |
| --- | --- |

1.2

ЕИСК отбелязва също така, че често липсват данни в подкрепа на стоящата в основата оценка на въздействието, както и че употребата на НПВ се различава в отделните страни от ЕС и че обществените нагласи и политическите реакции се различават драстично. Комисията с право посочва какво е постижимо от политическа гледна точка в рамките на Договора за ЕС и настоящите финансови ограничения, но следва да излезе извън техните рамки, за да определи действителните нужди.

| 1.3 | ЕИСК изразява убеждението, че от проследяването на събитията в страните извън ЕС също могат да бъдат извлечени поуки, които следва да бъдат подчертани в евентуални бъдещи оценки на въздействието. Междувременно от основно значение са подобреното и по-добре ресурсно обезпечено събиране на данни в рамките на ЕС относно всички входящи фактори (наличие на вещества, доставни маршрути, икономически възможности и социална необходимост), комуникационни канали (интернет и социални медии) и резултати (измерими заболявания и други вреди). |
| --- | --- |

1.3

ЕИСК изразява убеждението, че от проследяването на събитията в страните извън ЕС също могат да бъдат извлечени поуки, които следва да бъдат подчертани в евентуални бъдещи оценки на въздействието. Междувременно от основно значение са подобреното и по-добре ресурсно обезпечено събиране на данни в рамките на ЕС относно всички входящи фактори (наличие на вещества, доставни маршрути, икономически възможности и социална необходимост), комуникационни канали (интернет и социални медии) и резултати (измерими заболявания и други вреди).

| 1.4 | В случай че предложението бъде запазено в сегашния си вид, има редица технически аспекти, които следва да бъдат изяснени. Те са разгледани в раздел 5 на настоящото становище. Успехът ще зависи от политическата подкрепа, предоставянето на данни и финансирането от държавите членки. Трябва да се приемат практически цели. Трябва да продължат изследванията и да се определят най-добри (и най-лоши) практики за осъществяване на контрол и обезвреждане. Редовно трябва да се споделят планове за финансирани от ЕС научноизследователски програми като eSBIRTes, Orion и ALICE-RAP с другите в тази област и резултатите от тях да се интегрират по-добре в оценките на въздействието и във всички следващи законодателни предложения. Събирането на данни, оценката на риска и трансферът на знания трябва да продължат в реално време чрез Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците (или може би чрез по-широка „платформа за НПВ“), с участието на всички заинтересовани страни, в частност — пряко ангажираните НПО и сдружения за подпомагане. Това би трябвало да покрие всички НПВ, включително тези, за които вече е направено нотифициране в еднократна употреба, в смеси или като влошаващи качеството примеси в други НПВ. Приоритетите и възможностите за действие следва да се договарят по-често с държавите членки. Следва да се обмислят алтернативи или допълнения към единна за целия ЕС реакция, ограничена до намаляване на предлагането. |
| --- | --- |

1.4

В случай че предложението бъде запазено в сегашния си вид, има редица технически аспекти, които следва да бъдат изяснени. Те са разгледани в раздел 5 на настоящото становище. Успехът ще зависи от политическата подкрепа, предоставянето на данни и финансирането от държавите членки. Трябва да се приемат практически цели. Трябва да продължат изследванията и да се определят най-добри (и най-лоши) практики за осъществяване на контрол и обезвреждане. Редовно трябва да се споделят планове за финансирани от ЕС научноизследователски програми като eSBIRTes, Orion и ALICE-RAP с другите в тази област и резултатите от тях да се интегрират по-добре в оценките на въздействието и във всички следващи законодателни предложения. Събирането на данни, оценката на риска и трансферът на знания трябва да продължат в реално време чрез Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците (или може би чрез по-широка „платформа за НПВ“), с участието на всички заинтересовани страни, в частност — пряко ангажираните НПО и сдружения за подпомагане. Това би трябвало да покрие всички НПВ, включително тези, за които вече е направено нотифициране в еднократна употреба, в смеси или като влошаващи качеството примеси в други НПВ. Приоритетите и възможностите за действие следва да се договарят по-често с държавите членки. Следва да се обмислят алтернативи или допълнения към единна за целия ЕС реакция, ограничена до намаляване на предлагането.

2.   Въведение

Въведение

| 2.1 | Едно вещество, независимо дали се среща в природата или е синтезирано за някаква цел, законна или не, се счита за „психоактивно“, ако в допълнение към другите си физически, химически, токсикологични и екологични свойства притежава капацитета при консумация от хора с каквато и да била цел да взаимодейства с тяхната централна нервна система, създавайки стимулация или депресия, придружена от халюцинации и/или промени в двигателните им функции, мисленето, поведението или настроението им. |
| --- | --- |

2.1

Едно вещество, независимо дали се среща в природата или е синтезирано за някаква цел, законна или не, се счита за „психоактивно“, ако в допълнение към другите си физически, химически, токсикологични и екологични свойства притежава капацитета при консумация от хора с каквато и да била цел да взаимодейства с тяхната централна нервна система, създавайки стимулация или депресия, придружена от халюцинации и/или промени в двигателните им функции, мисленето, поведението или настроението им.

| 2.2 | Тези въздействия могат да се разглеждат като полезни — когато веществата се произвеждат, предписват и използват в контролирани условия като медицински продукти за лечение на конкретни заболявания, или като неполезни и потенциално или реално опасни, понякога сериозно — когато се използват без предписание единствено заради предполагаемите ползи от гореописаните въздействия. Рисковете нарастват рязко, ако веществата водят до пристрастяване и ако употребата им е икономически изгодна. |
| --- | --- |

2.2

Тези въздействия могат да се разглеждат като полезни — когато веществата се произвеждат, предписват и използват в контролирани условия като медицински продукти за лечение на конкретни заболявания, или като неполезни и потенциално или реално опасни, понякога сериозно — когато се използват без предписание единствено заради предполагаемите ползи от гореописаните въздействия. Рисковете нарастват рязко, ако веществата водят до пристрастяване и ако употребата им е икономически изгодна.

| 2.3 | Затова вещества като морфина, хероина, кокаина, екстазито и канабиса и многото техни производни и прекурсори, заедно с редица амфетамини, барбитурати, бензодиазепини и други „еуфористични“ лекарства, са обект на контрол — с различна степен на ефективност — по две конвенции (2) (1961 г., 1971 г.) и един протокол (3) (1972 г.) на ООН, прилагани в различна степен на национално равнище по цял свят. |
| --- | --- |

2.3

Затова вещества като морфина, хероина, кокаина, екстазито и канабиса и многото техни производни и прекурсори, заедно с редица амфетамини, барбитурати, бензодиазепини и други „еуфористични“ лекарства, са обект на контрол — с различна степен на ефективност — по две конвенции (2) (1961 г., 1971 г.) и един протокол (3) (1972 г.) на ООН, прилагани в различна степен на национално равнище по цял свят.

2

3

| 2.4 | За целите на законодателството на ЕС (и някои други юрисдикции), всички психоактивни вещества (ПВ), които не са описани в горепосочените документи и не подлежат на контрол по тях, се считат за „нови“, независимо от колко време са познати или се използват за други, в много случаи законни цели. Те се наричат „нови психоактивни вещества“ (НПВ), само когато бъде установено (или възникне подозрение), че се продават или разпространяват единствено заради психоактивните им свойства, за ползване от отделни потребители, действащи без медицински или друг надзор. |
| --- | --- |

2.4

За целите на законодателството на ЕС (и някои други юрисдикции), всички психоактивни вещества (ПВ), които не са описани в горепосочените документи и не подлежат на контрол по тях, се считат за „нови“, независимо от колко време са познати или се използват за други, в много случаи законни цели. Те се наричат „нови психоактивни вещества“ (НПВ), само когато бъде установено (или възникне подозрение), че се продават или разпространяват единствено заради психоактивните им свойства, за ползване от отделни потребители, действащи без медицински или друг надзор.

| 2.5 | Алкохолът, тютюнът и кофеинът, които в различни дози отговарят на всички горепосочени критерии за НПВ и дългосрочни вреди, са изрично изключени от определенията на ООН и ЕС. Това не може да се постигне толкова лесно „на улицата“ или в академичните проучвания, тъй като тяхната употреба и въздействие са смесени и здравните и социалните въздействия от алкохола и тютюна надхвърлят значително въздействията на повечето НПВ. Въпреки това, научните изследователи и регулаторите невинаги постигат съгласие по тези въпроси и сега спешно е необходимо да се приеме взаимно съгласувана процедура за оценка на вредите и риска на количествена основа. |
| --- | --- |

2.5

Алкохолът, тютюнът и кофеинът, които в различни дози отговарят на всички горепосочени критерии за НПВ и дългосрочни вреди, са изрично изключени от определенията на ООН и ЕС. Това не може да се постигне толкова лесно „на улицата“ или в академичните проучвания, тъй като тяхната употреба и въздействие са смесени и здравните и социалните въздействия от алкохола и тютюна надхвърлят значително въздействията на повечето НПВ. Въпреки това, научните изследователи и регулаторите невинаги постигат съгласие по тези въпроси и сега спешно е необходимо да се приеме взаимно съгласувана процедура за оценка на вредите и риска на количествена основа.

| 2.6 | Идентифицирани са над 300 НПВ, които се ползват (или са били ползвани) спорадично или по-дълготрайно на територията на ЕС. Понастоящем държавите членки уведомяват за едно ново вещество всяка седмица. Тъй като тези вещества не подлежат на контрол, употребата им не е незаконна и следователно са легални и могат да бъдат описани като „законни“, от което може неправилно да се заключи, че са също така „безопасни“ или „одобрени“. В повечето случаи липсват достатъчно научни данни, за да се потвърдят или отрекат тези предположения. Нови молекули, като варианти на изрично забранените, могат бързо да бъдат синтезирани в Китай и Индия и да се внасят оттам, в някои случаи в отговор на направени поръчки от организирани групи или лица в ЕС. Съществуващи молекули могат да бъдат и отклонени от законното им предназначение на територията на ЕС. В повечето случаи мотивацията е да се печелят пари; в други главното предизвикателство е заобикалянето на закона. Националните координационни центрове на Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании (Reitox) предоставят ранни предупреждения и споделят информация за идентифицирани НПВ. |
| --- | --- |

2.6

Идентифицирани са над 300 НПВ, които се ползват (или са били ползвани) спорадично или по-дълготрайно на територията на ЕС. Понастоящем държавите членки уведомяват за едно ново вещество всяка седмица. Тъй като тези вещества не подлежат на контрол, употребата им не е незаконна и следователно са легални и могат да бъдат описани като „законни“, от което може неправилно да се заключи, че са също така „безопасни“ или „одобрени“. В повечето случаи липсват достатъчно научни данни, за да се потвърдят или отрекат тези предположения. Нови молекули, като варианти на изрично забранените, могат бързо да бъдат синтезирани в Китай и Индия и да се внасят оттам, в някои случаи в отговор на направени поръчки от организирани групи или лица в ЕС. Съществуващи молекули могат да бъдат и отклонени от законното им предназначение на територията на ЕС. В повечето случаи мотивацията е да се печелят пари; в други главното предизвикателство е заобикалянето на закона. Националните координационни центрове на Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании (Reitox) предоставят ранни предупреждения и споделят информация за идентифицирани НПВ.

| 2.7 | НПВ се предлагат на пазара под множество несистематични, съкратени и/или екзотични търговски наименования, често в смес с други забранени, нови или изключени продукти, включително билкови продукти, медицински активни съставки, хранителни добавки, тютюн, кофеин и инертни пълнители. Няма последователност или контрол на съдържанието, предупрежденията за безопасност липсват или са включени само за да се получи разрешение за продажба („не е предназначено за консумация от човека“). Етикетите могат да бъдат умишлено подвеждащи („соли за баня“ или „тамян“ за продукти, които е вероятно да бъдат вдишвани, пушени или инжектирани). |
| --- | --- |

2.7

НПВ се предлагат на пазара под множество несистематични, съкратени и/или екзотични търговски наименования, често в смес с други забранени, нови или изключени продукти, включително билкови продукти, медицински активни съставки, хранителни добавки, тютюн, кофеин и инертни пълнители. Няма последователност или контрол на съдържанието, предупрежденията за безопасност липсват или са включени само за да се получи разрешение за продажба („не е предназначено за консумация от човека“). Етикетите могат да бъдат умишлено подвеждащи („соли за баня“ или „тамян“ за продукти, които е вероятно да бъдат вдишвани, пушени или инжектирани).

| 2.8 | Продажбите се извършват от специализирани дилъри или магазини за търговия на дребно (хедшопове, специализирани магазини или магазини за пушачи, наред с „аксесоари“ за пушене) и по интернет (възможни са покупки с кредитна карта, рецензии за продуктите и доставчиците и бърза доставка до дома). Особен проблем създават анонимните уебсайтове. Цените за една доза са ниски в сравнение с тези на незаконните наркотици. Социалните медии насърчават новите тенденции и подпомагат обмяната на опит. Употребата в ЕС („разрешени стимуланти“, наркотици за развлечение, дизайнерски наркотици) варира в широки граници и изглежда нараства бавно, като за Ирландия, Полша, Латвия и Обединеното кралство се отчитат равнища над средното. Броят на регистрираните лица, хоспитализирани като пряко следствие от употребата на наркотици, остава малък (което предвид липсата на надеждни данни би могло да бъде или да не бъде реален измерител на действителните вреди). |
| --- | --- |

2.8

Продажбите се извършват от специализирани дилъри или магазини за търговия на дребно (хедшопове, специализирани магазини или магазини за пушачи, наред с „аксесоари“ за пушене) и по интернет (възможни са покупки с кредитна карта, рецензии за продуктите и доставчиците и бърза доставка до дома). Особен проблем създават анонимните уебсайтове. Цените за една доза са ниски в сравнение с тези на незаконните наркотици. Социалните медии насърчават новите тенденции и подпомагат обмяната на опит. Употребата в ЕС („разрешени стимуланти“, наркотици за развлечение, дизайнерски наркотици) варира в широки граници и изглежда нараства бавно, като за Ирландия, Полша, Латвия и Обединеното кралство се отчитат равнища над средното. Броят на регистрираните лица, хоспитализирани като пряко следствие от употребата на наркотици, остава малък (което предвид липсата на надеждни данни би могло да бъде или да не бъде реален измерител на действителните вреди).

| 2.9 | В съзвучие с горното и в сравнение с редовно употребяващите, пристрастени ползватели на незаконни наркотици, ползвателите на НПВ (по-специално в Обединеното кралство, където се събират достатъчно данни) до този момент обикновено са млади, материално осигурени, без криминални прояви и по-склонни да започнат лечение, когато се налага. Тъй като все още са интегрирани в семейния и професионалния живот, като цяло сред тях процентът на възстановилите се е висок. Злополуките и смъртните случаи обикновено се разглеждат като неочаквани лични трагедии и на тях се отделя значително внимание в медиите, а следователно и от политиците, поради същите причини. |
| --- | --- |

2.9

В съзвучие с горното и в сравнение с редовно употребяващите, пристрастени ползватели на незаконни наркотици, ползвателите на НПВ (по-специално в Обединеното кралство, където се събират достатъчно данни) до този момент обикновено са млади, материално осигурени, без криминални прояви и по-склонни да започнат лечение, когато се налага. Тъй като все още са интегрирани в семейния и професионалния живот, като цяло сред тях процентът на възстановилите се е висок. Злополуките и смъртните случаи обикновено се разглеждат като неочаквани лични трагедии и на тях се отделя значително внимание в медиите, а следователно и от политиците, поради същите причини.

| 2.10 | Предвид казаното по-горе, едва ли трябва да ни изненадва това, че обществените и политическите настроения по отношение на контрола върху НПВ се различават драстично в отделните държави — членки на ЕС и по света. Уругвай неотдавна легализира канабиса. Нова Зеландия ще разреши „приемливи“ нискорискови НПВ с контролирано качество. Ирландия намали драстично броя на местата за продажба на дребно, а Нидерландия и Канада обмислят да въведат същата мярка. Обединеното кралство традиционно предпочита да забранява продукти, поединично или на групи, но понастоящем обмисля алтернативни стратегии. Белгия планира да наложи забрана върху групи продукти. Полагат се усилия за ограничаване на продажбата на незаконни наркотици по интернет през анонимни сайтове; по всичко обаче личи, че законните продажби ще процъфтяват. |
| --- | --- |

2.10

Предвид казаното по-горе, едва ли трябва да ни изненадва това, че обществените и политическите настроения по отношение на контрола върху НПВ се различават драстично в отделните държави — членки на ЕС и по света. Уругвай неотдавна легализира канабиса. Нова Зеландия ще разреши „приемливи“ нискорискови НПВ с контролирано качество. Ирландия намали драстично броя на местата за продажба на дребно, а Нидерландия и Канада обмислят да въведат същата мярка. Обединеното кралство традиционно предпочита да забранява продукти, поединично или на групи, но понастоящем обмисля алтернативни стратегии. Белгия планира да наложи забрана върху групи продукти. Полагат се усилия за ограничаване на продажбата на незаконни наркотици по интернет през анонимни сайтове; по всичко обаче личи, че законните продажби ще процъфтяват.

3.   Резюме на предложението на Комисията

Резюме на предложението на Комисията

| 3.1 | С решението на Съвета от 2005 г. (4) се създава рамка за обмен на информация, оценка на риска и контрол на НПВ. В практиката тя се оказа реактивна, като събираната информация е ограничена, категоризацията на рисковете е неадекватна и има малко варианти за ограничителни мерки. През 2011 г. Съветът поиска Комисията да актуализира Решението. |
| --- | --- |

3.1

С решението на Съвета от 2005 г. (4) се създава рамка за обмен на информация, оценка на риска и контрол на НПВ. В практиката тя се оказа реактивна, като събираната информация е ограничена, категоризацията на рисковете е неадекватна и има малко варианти за ограничителни мерки. През 2011 г. Съветът поиска Комисията да актуализира Решението.

4

| 3.2 | С настоящото предложение се определят необходимите мерки, включително предложение за директива за преразглеждане на Рамковото решение на Съвета (5) относно минимални разпоредби в областта на трафика на наркотици. Така ще се разшири определението за „наркотик“ и в него ще бъдат включени НПВ, представляващи сериозен риск за здравето, обществото и безопасността и подлежащи на постоянно ограничаване на пазара в ЕС — под същото заглавие като веществата, които вече са посочени в съответните конвенции и протокол на ООН. |
| --- | --- |

3.2

С настоящото предложение се определят необходимите мерки, включително предложение за директива за преразглеждане на Рамковото решение на Съвета (5) относно минимални разпоредби в областта на трафика на наркотици. Така ще се разшири определението за „наркотик“ и в него ще бъдат включени НПВ, представляващи сериозен риск за здравето, обществото и безопасността и подлежащи на постоянно ограничаване на пазара в ЕС — под същото заглавие като веществата, които вече са посочени в съответните конвенции и протокол на ООН.

5

| 3.3 | Предложението за конкретен регламент относно НПВ е придружено от вътрешна оценка на въздействието, в която се подчертават различията в наличните данни, реалната употреба, здравните разходи и обществените и правителствените реакции в ЕС. За случаите, за които липсват данни, са представени оценки. Политическите варианти са оценени въз основа на тяхната ефективност при постигането на целите, икономическото, финансовото и социалното им въздействие и пропорционалността и приемливостта им за заинтересованите страни. |
| --- | --- |

3.3

Предложението за конкретен регламент относно НПВ е придружено от вътрешна оценка на въздействието, в която се подчертават различията в наличните данни, реалната употреба, здравните разходи и обществените и правителствените реакции в ЕС. За случаите, за които липсват данни, са представени оценки. Политическите варианти са оценени въз основа на тяхната ефективност при постигането на целите, икономическото, финансовото и социалното им въздействие и пропорционалността и приемливостта им за заинтересованите страни.

| 3.4 | Предложението се основава на член 114 от ДФЕС, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар при високо равнище на защита на здравето, безопасността и потребителите. То има за цел да се съкрати времето за реакция на равнището на ЕС, да се предоставят възможности за целенасочени и подходящи реакции, да се решат проблемите с двойната употреба и липсата на сигурност за законните оператори и да се свърже пазарът на НПВ с по-широкия вътрешен пазар. |
| --- | --- |

3.4

Предложението се основава на член 114 от ДФЕС, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар при високо равнище на защита на здравето, безопасността и потребителите. То има за цел да се съкрати времето за реакция на равнището на ЕС, да се предоставят възможности за целенасочени и подходящи реакции, да се решат проблемите с двойната употреба и липсата на сигурност за законните оператори и да се свърже пазарът на НПВ с по-широкия вътрешен пазар.

| 3.5 | С предложението се установява график за събиране на данни за съвместен доклад на Комисията, Европейския център за наблюдение на наркотиците и наркоманиите (ЕЦННН), Европол и други европейски агенции, чиято дейност е тясно свързана с темата (за лекарствата, химикалите и безопасността на храните) въз основа на ранни предупреждения от държавите членки за идентифицирани НПВ. |
| --- | --- |

3.5

С предложението се установява график за събиране на данни за съвместен доклад на Комисията, Европейския център за наблюдение на наркотиците и наркоманиите (ЕЦННН), Европол и други европейски агенции, чиято дейност е тясно свързана с темата (за лекарствата, химикалите и безопасността на храните) въз основа на ранни предупреждения от държавите членки за идентифицирани НПВ.

| 3.6 | Този доклад може да доведе до изготвяне на официална оценка на риска от ЕЦННН като основа за действие от страна на Комисията. Предлагат се критерии за разграничаване между нисък, умерен и сериозен риск за здравето, обществото и безопасността. Когато рискът се счита за нисък, няма да бъдат предприемани по-нататъшни действия. В случай на умерен или сериозен риск, Комисията може да налага временни или постоянни забрани на продажбата на конкретни НПВ, а в специфични случаи — и на тяхното производство, дистрибуция, внос или износ. |
| --- | --- |

3.6

Този доклад може да доведе до изготвяне на официална оценка на риска от ЕЦННН като основа за действие от страна на Комисията. Предлагат се критерии за разграничаване между нисък, умерен и сериозен риск за здравето, обществото и безопасността. Когато рискът се счита за нисък, няма да бъдат предприемани по-нататъшни действия. В случай на умерен или сериозен риск, Комисията може да налага временни или постоянни забрани на продажбата на конкретни НПВ, а в специфични случаи — и на тяхното производство, дистрибуция, внос или износ.

| 3.7 | В предложението са предвидени преоценка на равнищата на риска при получаване на нова информация, както и редовно отчитане и оценка на изпълнението, прилагането и ефективността на регламента. Научните изследвания и анализи ще продължат. Държавите членки ще бъдат задължени да налагат административни санкции за прилагане на ограниченията на пазара и за да гарантират, че тези ограничения са ефективни, съразмерни и възпиращи. Твърди се, че предложението няма да има пряко отражение върху бюджета на ЕС. |
| --- | --- |

3.7

В предложението са предвидени преоценка на равнищата на риска при получаване на нова информация, както и редовно отчитане и оценка на изпълнението, прилагането и ефективността на регламента. Научните изследвания и анализи ще продължат. Държавите членки ще бъдат задължени да налагат административни санкции за прилагане на ограниченията на пазара и за да гарантират, че тези ограничения са ефективни, съразмерни и възпиращи. Твърди се, че предложението няма да има пряко отражение върху бюджета на ЕС.

| 3.8 | Регламентът ще влезе в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник на ЕС и ще бъде задължителен за държавите членки. Първоначалното решение на Съвета (6) ще бъде отменено и заменено. |
| --- | --- |

3.8

Регламентът ще влезе в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник на ЕС и ще бъде задължителен за държавите членки. Първоначалното решение на Съвета (6) ще бъде отменено и заменено.

6

4.   Общи бележки

Общи бележки

| 4.1 | ЕИСК приветства съобщението на Комисията от 2011 г., озаглавено „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“ и предложението от 2012 г. за регламент относно прекурсорите на наркотични вещества. ЕИСК очакваше с нетърпение предложения относно „новите психоактивни вещества“ и предложи широки насоки за ефективни действия на равнището на ЕС и на държавите членки. |
| --- | --- |

4.1

ЕИСК приветства съобщението на Комисията от 2011 г., озаглавено „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“ и предложението от 2012 г. за регламент относно прекурсорите на наркотични вещества. ЕИСК очакваше с нетърпение предложения относно „новите психоактивни вещества“ и предложи широки насоки за ефективни действия на равнището на ЕС и на държавите членки.

| 4.2 | В случая с прекурсорите на наркотични вещества беше отделено специално внимание на степента, в която участващите страни (Комисията и ограничен брой законни производители, търговци и крайни ползватели) са приели изцяло изискванията на член 12 от Конвенцията на ООН от 1988 г. (7) по отношение на съвместната работа за постигане на желаните цели. В този конкретен случай, касаещ отклоняването на малки количества оцетен анхидрид, необходим за производството на хероин, те могат да бъдат определени доста точно. |
| --- | --- |

4.2

В случая с прекурсорите на наркотични вещества беше отделено специално внимание на степента, в която участващите страни (Комисията и ограничен брой законни производители, търговци и крайни ползватели) са приели изцяло изискванията на член 12 от Конвенцията на ООН от 1988 г. (7) по отношение на съвместната работа за постигане на желаните цели. В този конкретен случай, касаещ отклоняването на малки количества оцетен анхидрид, необходим за производството на хероин, те могат да бъдат определени доста точно.

7

| 4.3 | Не такъв е обаче случаят с НПВ, при които реалното потребление и обществените и политическите реакции в държавите членки и в световен мащаб се различават драстично. Често не се събират или обединяват ключови данни; вниманието на медиите се привлича от отделни трагедии; политическите реакции често не са подкрепени с научни и професионални съвети и могат дори да бъдат в пряко противоречие с тях; други смущаващи фактори, включително много по-широко разпространената и вредна употреба на алкохол и тютюн, се считат за твърде чувствителни, за да бъдат включени в единен регулаторен подход; очевидна е пропастта между поколенията по отношение на маркетинга по интернет и ролята на социалните медии във формирането на нагласи, поемането на рискове и употребата на психоактивни вещества — стари и нови — за развлекателни цели. |
| --- | --- |

4.3

Не такъв е обаче случаят с НПВ, при които реалното потребление и обществените и политическите реакции в държавите членки и в световен мащаб се различават драстично. Често не се събират или обединяват ключови данни; вниманието на медиите се привлича от отделни трагедии; политическите реакции често не са подкрепени с научни и професионални съвети и могат дори да бъдат в пряко противоречие с тях; други смущаващи фактори, включително много по-широко разпространената и вредна употреба на алкохол и тютюн, се считат за твърде чувствителни, за да бъдат включени в единен регулаторен подход; очевидна е пропастта между поколенията по отношение на маркетинга по интернет и ролята на социалните медии във формирането на нагласи, поемането на рискове и употребата на психоактивни вещества — стари и нови — за развлекателни цели.

| 4.4 | Две бележки от предходните становища на ЕИСК изглеждат особено приложими в тези очевидно много трудни условия за всеки, който се опитва да реагира на НПВ — „ответните действия на една държава срещу дадена заплаха не трябва да причиняват повече вреда от самата заплаха, която тя желае да предотврати“
   (8) и, както и по отношение на много други въпроси от интерес за регулаторните органи, „политиките следва да се основават на данни и фактологичен материал, а не обратното“
   (9). Това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи. |
| --- | --- |

4.4

Две бележки от предходните становища на ЕИСК изглеждат особено приложими в тези очевидно много трудни условия за всеки, който се опитва да реагира на НПВ — „ответните действия на една държава срещу дадена заплаха не трябва да причиняват повече вреда от самата заплаха, която тя желае да предотврати“
   (8) и, както и по отношение на много други въпроси от интерес за регулаторните органи, „политиките следва да се основават на данни и фактологичен материал, а не обратното“
   (9). Това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.

„ответните действия на една държава срещу дадена заплаха не трябва да причиняват повече вреда от самата заплаха, която тя желае да предотврати“

8

„политиките следва да се основават на данни и фактологичен материал, а не обратното“

9

| 4.5 | Опасенията по отношение на настоящите предложения не са свързани с това, че те ще нанесат вреди, а по-скоро с това, че могат да не донесат достатъчно ползи и че тяхното съществуване може да забави по-широките мултидисциплинарни, основаващи се на данни и излизащи извън границите на отделните общества подходи, които са необходими за постигане на съгласие дори за настоящата ситуация и за по-дългосрочните цели по отношение на конкретни групи от населението. Ако не могат да бъдат договорени предварително и не получат необходимата политическа и финансова подкрепа, то това следва да бъде признато във всички предложения за регулиране на равнището на ЕС. |
| --- | --- |

4.5

Опасенията по отношение на настоящите предложения не са свързани с това, че те ще нанесат вреди, а по-скоро с това, че могат да не донесат достатъчно ползи и че тяхното съществуване може да забави по-широките мултидисциплинарни, основаващи се на данни и излизащи извън границите на отделните общества подходи, които са необходими за постигане на съгласие дори за настоящата ситуация и за по-дългосрочните цели по отношение на конкретни групи от населението. Ако не могат да бъдат договорени предварително и не получат необходимата политическа и финансова подкрепа, то това следва да бъде признато във всички предложения за регулиране на равнището на ЕС.

| 4.6 | ЕИСК отбелязва, че предложението има други цели, включително решаването на проблема с двойната употреба, отклоняването на незаконни вещества на територията на ЕС и липсата на сигурност за „законните оператори“. Те обаче не са намерили количествено изражение в оценката на въздействието, а в предложението им се отделя малко внимание. Изобщо не са разгледани алтернативни възможности за запълване на празнините, оставени от други законодателни актове. Следователно е трудно да се прецени дали избраното правно основание (член 114 от ДФЕС) е подходящо или не. За изясняване на този и други въпроси би могло да се използват статистически данни за досега описаните 300 вещества. |
| --- | --- |

4.6

ЕИСК отбелязва, че предложението има други цели, включително решаването на проблема с двойната употреба, отклоняването на незаконни вещества на територията на ЕС и липсата на сигурност за „законните оператори“. Те обаче не са намерили количествено изражение в оценката на въздействието, а в предложението им се отделя малко внимание. Изобщо не са разгледани алтернативни възможности за запълване на празнините, оставени от други законодателни актове. Следователно е трудно да се прецени дали избраното правно основание (член 114 от ДФЕС) е подходящо или не. За изясняване на този и други въпроси би могло да се използват статистически данни за досега описаните 300 вещества.

| 4.7 | ЕИСК изрязва твърдото си убеждение, което е заявявал неведнъж, че регулирането на предлагането е само част от уравнението и само по себе си едва ли може да донесе полезни или измерими резултати. Трябва да се отделя повече внимание на разбирането на търсенето и да се предлагат по-добри начини, за да се гарантира, че то може да бъде задоволено при възможно най-нисък риск. Както и във всяка друга област, рискът никога не може да бъде премахнат напълно, но може да бъде намален значително. За това би следвало да помогнат по-добрите данни и тяхното правилно разпространяване. |
| --- | --- |

4.7

ЕИСК изрязва твърдото си убеждение, което е заявявал неведнъж, че регулирането на предлагането е само част от уравнението и само по себе си едва ли може да донесе полезни или измерими резултати. Трябва да се отделя повече внимание на разбирането на търсенето и да се предлагат по-добри начини, за да се гарантира, че то може да бъде задоволено при възможно най-нисък риск. Както и във всяка друга област, рискът никога не може да бъде премахнат напълно, но може да бъде намален значително. За това би следвало да помогнат по-добрите данни и тяхното правилно разпространяване.

| 4.8 | ЕИСК отбелязва също така, че когато се налагат наказателни санкции, те трябва да бъдат ограничени до лицата, стремящи се към икономическа изгода от продажбата на вещества, за които вече се знае, че са забранени или които е вероятно да причинят сериозни вреди на човешкото здраве. Това важи с особена сила за НПВ, при които до момента рисковете изглеждат по-ниски в сравнение със „старите“ или изключените ПВ, а лишаването от свобода на ползвателите, свързано с неизбежно излагане на „стари“ ПВ, би било възможно най-лошият резултат за обществото и за тези лица. Това трябва да се посочи ясно в предложението, за да могат мерките да получат доверието на засегнатите групи от населението в ЕС, особено на пряко засегнатите млади хора. |
| --- | --- |

4.8

ЕИСК отбелязва също така, че когато се налагат наказателни санкции, те трябва да бъдат ограничени до лицата, стремящи се към икономическа изгода от продажбата на вещества, за които вече се знае, че са забранени или които е вероятно да причинят сериозни вреди на човешкото здраве. Това важи с особена сила за НПВ, при които до момента рисковете изглеждат по-ниски в сравнение със „старите“ или изключените ПВ, а лишаването от свобода на ползвателите, свързано с неизбежно излагане на „стари“ ПВ, би било възможно най-лошият резултат за обществото и за тези лица. Това трябва да се посочи ясно в предложението, за да могат мерките да получат доверието на засегнатите групи от населението в ЕС, особено на пряко засегнатите млади хора.

5.   Специфични бележки

Специфични бележки

| 5.1 | В предложението се предоставят определения за някои от използваните ключови термини, но липсва обяснение за начина, по който те следва да се прилагат към този необичайно структуриран, отчасти законен, отчасти криминален, отчасти прозрачен, отчасти регулиран пазар на продукти, произвеждани в по-голямата си част извън ЕС. Липсва определение за „икономически оператор“ и може да се предположи, че той е законен (продавач, който продава НПВ пряко, или чрез хедшоп или по интернет) или незаконен (продавач на лекарства, продавани срещу рецепта). Какво означава „пускане на пазара“ в условия на продажба по интернет на стоки с произход от цял свят? Защо една „смес“ се ограничава до две или повече НПВ, вместо например до едно НПВ плюс различни количества тютюн, кофеин, билки и пълнители? Не би ли било по-добре да се постави акцент върху „ползвателите“, определени като „всяко лице, употребяващо НПВ без медицински надзор“, вместо върху по-широката група на „потребителите“ („лица, които действат извън рамките на собствената си търговска, икономическа или професионална дейност“), които в по-голямата си част не са засегнати от тази дейност? Ако целта на предложението е да бъде изпреварващо, а не реагиращо впоследствие, не би ли трябвало в него да се постави акцент и върху НПВ, „за които може основателно, въз основа на научна оценка и преценка, да се очаква да се появят на пазара“? Още по-важно, защо тежестта на доказване се измества от доставчиците, които следва да бъдат задължени да докажат, че продуктите им са с „нисък риск“, върху ЕЦННН и Комисията? Тогава кой орган да се счита, че предоставя одобрение? |
| --- | --- |

5.1

В предложението се предоставят определения за някои от използваните ключови термини, но липсва обяснение за начина, по който те следва да се прилагат към този необичайно структуриран, отчасти законен, отчасти криминален, отчасти прозрачен, отчасти регулиран пазар на продукти, произвеждани в по-голямата си част извън ЕС. Липсва определение за „икономически оператор“ и може да се предположи, че той е законен (продавач, който продава НПВ пряко, или чрез хедшоп или по интернет) или незаконен (продавач на лекарства, продавани срещу рецепта). Какво означава „пускане на пазара“ в условия на продажба по интернет на стоки с произход от цял свят? Защо една „смес“ се ограничава до две или повече НПВ, вместо например до едно НПВ плюс различни количества тютюн, кофеин, билки и пълнители? Не би ли било по-добре да се постави акцент върху „ползвателите“, определени като „всяко лице, употребяващо НПВ без медицински надзор“, вместо върху по-широката група на „потребителите“ („лица, които действат извън рамките на собствената си търговска, икономическа или професионална дейност“), които в по-голямата си част не са засегнати от тази дейност? Ако целта на предложението е да бъде изпреварващо, а не реагиращо впоследствие, не би ли трябвало в него да се постави акцент и върху НПВ, „за които може основателно, въз основа на научна оценка и преценка, да се очаква да се появят на пазара“? Още по-важно, защо тежестта на доказване се измества от доставчиците, които следва да бъдат задължени да докажат, че продуктите им са с „нисък риск“, върху ЕЦННН и Комисията? Тогава кой орган да се счита, че предоставя одобрение?

| 5.2 | Определението за НПВ също може да бъде прецизирано, като под „Н“ може би се разбира „нотифицирани — по смисъла на настоящото предложение на ЕС“, а не „нови“ само по отношение на действащите конвенции на ООН. Като се има предвид, че веществата не са (и не могат и не бива да бъдат) предмет на рутинни проверки на техните психоактивни свойства по смисъла на REACH или друг законодателен акт във връзка с веществата, има малко информация какъв брой молекули могат евентуално да проявят (или да бъдат предлагани като проявяващи) тези въздействия в по-голяма или по-малка степен. Като се има предвид, че терминът „ПВ“ се прилага само при преживяно въздействие върху хора, ограниченията пред изпитанията върху животни са очевидни. |
| --- | --- |

5.2

Определението за НПВ също може да бъде прецизирано, като под „Н“ може би се разбира „нотифицирани — по смисъла на настоящото предложение на ЕС“, а не „нови“ само по отношение на действащите конвенции на ООН. Като се има предвид, че веществата не са (и не могат и не бива да бъдат) предмет на рутинни проверки на техните психоактивни свойства по смисъла на REACH или друг законодателен акт във връзка с веществата, има малко информация какъв брой молекули могат евентуално да проявят (или да бъдат предлагани като проявяващи) тези въздействия в по-голяма или по-малка степен. Като се има предвид, че терминът „ПВ“ се прилага само при преживяно въздействие върху хора, ограниченията пред изпитанията върху животни са очевидни.

| 5.3 | ЕИСК отбелязва с определено безпокойство, че в предложението се поставя акцент върху отделните вещества, а не върху смесите, които се предлагат широко на пазара. Определен е график за реакция на агенциите, но не и за даване на начало от Комисията на изготвянето на съвместния доклад или оценката на риска. Процесът започва, ако „няколко“ държави членки посочат същото НПВ; защо не само една, ако е силно засегната? Колко държави членки се считат за „няколко“? Не става ясно как Комисията ще взема решения при (вероятна) липса на по-подробна информация от агенциите и, което е най-важно, при липса на политическо становище на държавите членки. Липсва разпоредба за действия по други законодателни актове на ЕС или държавите членки, например по отношение на етикетирането, продажбата на стоки, общата защита на потребителите или друг законодателен акт в областта на химията, медицината, храните, здравеопазването и безопасността. Ако бъде позволено да продължат да съществуват, „хедшоповете“ следва да бъдат приведени изцяло в съответствие с действащото законодателство за защита на потребителите. |
| --- | --- |

5.3

ЕИСК отбелязва с определено безпокойство, че в предложението се поставя акцент върху отделните вещества, а не върху смесите, които се предлагат широко на пазара. Определен е график за реакция на агенциите, но не и за даване на начало от Комисията на изготвянето на съвместния доклад или оценката на риска. Процесът започва, ако „няколко“ държави членки посочат същото НПВ; защо не само една, ако е силно засегната? Колко държави членки се считат за „няколко“? Не става ясно как Комисията ще взема решения при (вероятна) липса на по-подробна информация от агенциите и, което е най-важно, при липса на политическо становище на държавите членки. Липсва разпоредба за действия по други законодателни актове на ЕС или държавите членки, например по отношение на етикетирането, продажбата на стоки, общата защита на потребителите или друг законодателен акт в областта на химията, медицината, храните, здравеопазването и безопасността. Ако бъде позволено да продължат да съществуват, „хедшоповете“ следва да бъдат приведени изцяло в съответствие с действащото законодателство за защита на потребителите.

| 5.4 | ЕИСК е загрижен по-конкретно от това, че не са предвидени допълнителни средства за тази работа. Ако тя може да бъде свършена със съществуващите бюджети, защо тези процедури не се изпълняват в момента? Могат ли да бъдат постигнати значителни резултати без такова финансиране? Наистина ли е необходимо взаимодействието между различните агенции да се регламентира с регламент (насочен към държавите членки) или тези вътрешни процеси могат да бъдат изменени в по-кратки срокове на базата на взаимно съгласие предвид натрупания опит? |
| --- | --- |

5.4

ЕИСК е загрижен по-конкретно от това, че не са предвидени допълнителни средства за тази работа. Ако тя може да бъде свършена със съществуващите бюджети, защо тези процедури не се изпълняват в момента? Могат ли да бъдат постигнати значителни резултати без такова финансиране? Наистина ли е необходимо взаимодействието между различните агенции да се регламентира с регламент (насочен към държавите членки) или тези вътрешни процеси могат да бъдат изменени в по-кратки срокове на базата на взаимно съгласие предвид натрупания опит?

| 5.5 | ЕИСК отбелязва, че в оценката на въздействието, на която се основава предложението, няма достатъчно сравними данни от всички държави членки относно употребата, въздействията и здравните разходи, свързани с НПВ. Ако бъде доказано, че те са общи и значителни, то действията на агенциите на ЕС ще осигурят разходноефективно решение. ЕИСК изразява загриженост, че в предложението не се установяват минимални стандарти за отчетност, което на свой ред може би изисква по-добро признаване и подкрепа за доброволните в по-голямата си част национални центрове за координация, които осигуряват жизненоважни данни чрез Reitox. |
| --- | --- |

5.5

ЕИСК отбелязва, че в оценката на въздействието, на която се основава предложението, няма достатъчно сравними данни от всички държави членки относно употребата, въздействията и здравните разходи, свързани с НПВ. Ако бъде доказано, че те са общи и значителни, то действията на агенциите на ЕС ще осигурят разходноефективно решение. ЕИСК изразява загриженост, че в предложението не се установяват минимални стандарти за отчетност, което на свой ред може би изисква по-добро признаване и подкрепа за доброволните в по-голямата си част национални центрове за координация, които осигуряват жизненоважни данни чрез Reitox.

| 5.6 | ЕИСК изразява съгласие с това НПВ да бъдат вътрешно класифицирани при наличните понастоящем доказателства въз основа на предварително определени критерии като пораждащи нисък, умерен или сериозен риск. Това обаче не трябва да се разбира като предоставяне на одобрение за законна или безопасна продажба и това обстоятелство следва да се посочва изрично във всеки обществено достъпен списък. Поради недостатъчното налични данни и трудностите при извършването на количествена оценка на риска, следва да се очаква прекласиране въз основа на допълнителните доказателства. |
| --- | --- |

5.6

ЕИСК изразява съгласие с това НПВ да бъдат вътрешно класифицирани при наличните понастоящем доказателства въз основа на предварително определени критерии като пораждащи нисък, умерен или сериозен риск. Това обаче не трябва да се разбира като предоставяне на одобрение за законна или безопасна продажба и това обстоятелство следва да се посочва изрично във всеки обществено достъпен списък. Поради недостатъчното налични данни и трудностите при извършването на количествена оценка на риска, следва да се очаква прекласиране въз основа на допълнителните доказателства.

| 5.7 | ЕИСК изразява съгласие и с настоящите насоки на ЕЦННН относно оценката на риска на НПВ, според които други „стари“ или изключени, но широко употребявани и по-добре познати ПВ, следва да бъдат включени като маркери в същата степен, включително например хероина, кокаина, канабиса, екстазито, алкохола и тютюна. Ако това не може да бъде направено въпреки свободно наличните доказателства, то не може да бъде направено и за НПВ, за които наличните доказателства са силно ограничени, непълни и често противоречиви. Пуснатите наскоро на пазара НПВ могат да се характеризират с малък брой социални, криминални или екологични въздействия, но въпреки това могат да представляват сериозна опасност за човешкото здраве, ако се употребяват по този начин. |
| --- | --- |

5.7

ЕИСК изразява съгласие и с настоящите насоки на ЕЦННН относно оценката на риска на НПВ, според които други „стари“ или изключени, но широко употребявани и по-добре познати ПВ, следва да бъдат включени като маркери в същата степен, включително например хероина, кокаина, канабиса, екстазито, алкохола и тютюна. Ако това не може да бъде направено въпреки свободно наличните доказателства, то не може да бъде направено и за НПВ, за които наличните доказателства са силно ограничени, непълни и често противоречиви. Пуснатите наскоро на пазара НПВ могат да се характеризират с малък брой социални, криминални или екологични въздействия, но въпреки това могат да представляват сериозна опасност за човешкото здраве, ако се употребяват по този начин.

| 5.8 | ЕИСК изразява убеждението, че този по-холистичен подход към пристрастяването и зависимостта от наркотици би довел и до по-добре финансирани превантивни подходи и възстановително лечение на национално равнище. Разбирането на практиките и нагласите на различните възрастови групи (10-18 годишните, 18-25 годишните, над 25 години) е от основно значение. Ролята на социалните медии и маркетинга и консултантските услуги по интернет за формирането на тенденции или за споделяне на предупреждения вече е придобила важност и ще доминира все повече вземането на лични решения в тази област. Затова е необходимо проектите, занимаващи се с наблюдение на този процес да бъдат насърчавани и финансирани изцяло. Правилното опазване на здравето следва да има предимство пред правосъдието и вътрешния пазар. |
| --- | --- |

5.8

ЕИСК изразява убеждението, че този по-холистичен подход към пристрастяването и зависимостта от наркотици би довел и до по-добре финансирани превантивни подходи и възстановително лечение на национално равнище. Разбирането на практиките и нагласите на различните възрастови групи (10-18 годишните, 18-25 годишните, над 25 години) е от основно значение. Ролята на социалните медии и маркетинга и консултантските услуги по интернет за формирането на тенденции или за споделяне на предупреждения вече е придобила важност и ще доминира все повече вземането на лични решения в тази област. Затова е необходимо проектите, занимаващи се с наблюдение на този процес да бъдат насърчавани и финансирани изцяло. Правилното опазване на здравето следва да има предимство пред правосъдието и вътрешния пазар.

| 5.9 | ЕИСК признава, че с течение на времето може да възникне нужда от регулиране, но необходимостта и формата на това законодателство далеч не са изяснени. Държавите членки възприемат различни проблеми, предпочитат различни решения и трябва да имат възможност да предприемат действия според различни графици. По света се наблюдава рязък контраст между ограничаване и разрешаване. Би било полезно да се проследи развитието в две съседни, сходни в икономическо и културно отношение страни от Южното полукълбо — Австралия и Нова Зеландия. От особено значение ще бъде тясното сътрудничество със САЩ и други страни, които осигуряват интернет доставки. Търговските преговори с Китай и Индия следва да включват мерки за ограничаване на производството и продажбата на стари, изключени и нови ПВ. |
| --- | --- |

5.9

ЕИСК признава, че с течение на времето може да възникне нужда от регулиране, но необходимостта и формата на това законодателство далеч не са изяснени. Държавите членки възприемат различни проблеми, предпочитат различни решения и трябва да имат възможност да предприемат действия според различни графици. По света се наблюдава рязък контраст между ограничаване и разрешаване. Би било полезно да се проследи развитието в две съседни, сходни в икономическо и културно отношение страни от Южното полукълбо — Австралия и Нова Зеландия. От особено значение ще бъде тясното сътрудничество със САЩ и други страни, които осигуряват интернет доставки. Търговските преговори с Китай и Индия следва да включват мерки за ограничаване на производството и продажбата на стари, изключени и нови ПВ.

| 5.10 | Преди всичко това е истински световен проблем и всички по-нататъшни оценки на въздействието и предложения за регулиране следва да включват тези измерения и да разглеждат по-широк набор от варианти, дори ако първоначално се прецени, че е трудно да бъдат приложени на равнището на ЕС. В това отношение ЕЦННН би могъл да играе основна роля. Ако е необходимо допълнително финансиране, то следва да бъде предоставено. Съответните научноизследователски програми следва да бъдат по-тясно координирани, за да могат резултатите от тях да бъдат по-широко споделяни. Когато на което и да е равнище се изисква изготвянето на законодателство, вероятно за това ще се използва по-стабилна основа от доказателства за разрешаване на въпросите, повдигнати по-горе. |
| --- | --- |

5.10

Преди всичко това е истински световен проблем и всички по-нататъшни оценки на въздействието и предложения за регулиране следва да включват тези измерения и да разглеждат по-широк набор от варианти, дори ако първоначално се прецени, че е трудно да бъдат приложени на равнището на ЕС. В това отношение ЕЦННН би могъл да играе основна роля. Ако е необходимо допълнително финансиране, то следва да бъде предоставено. Съответните научноизследователски програми следва да бъдат по-тясно координирани, за да могат резултатите от тях да бъдат по-широко споделяни. Когато на което и да е равнище се изисква изготвянето на законодателство, вероятно за това ще се използва по-стабилна основа от доказателства за разрешаване на въпросите, повдигнати по-горе.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  2005/387/JHA, ОВ L 127/32, 20.5.2005 г.

1

(2)  Единна конвенция на ООН за упойващите вещества (1961 г.).

2

(3)  Протокол на ООН от 1972 г. за изменение на Единната конвенция за упойващите вещества.

3

Протокол на ООН от 1972 г.

(4)  Вж. бележка под линия 1.

4

(5)  2004/757/JHA, ОВ L 335/8, 11.11.2004 г.

5

(6)  Вж. бележка под линия 1.

6

(7)  Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.).

7

(8)  Вж. Становище на ЕИСК, OВ C 229/85, 31.7.2012 г.

8

(9)  Вж. Становище на ЕИСК, OВ C 76/54, 14.3.2013 г.

9

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/58 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/58

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно пакета NAIADES II, състоящ се от следните три документа: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EO) No 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища

COM(2013) 621 final — 2013/0303 (COD)

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища и за отменяне на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

COM(2013) 622 final — 2013/0302 (COD)

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към качествен транспорт по вътрешните водни пътища NAIADES II

COM(2013) 623 final

(2014/C 177/11)

Докладчик: г-н Jan SIMONS

На 10 септември 2013 г. Комисията, на 7 и на 31 октомври 2013 г. Съветът и на 8 и на 22 октомври 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно

„Пакет NAIADES II,

състоящ се от следните три документа:

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EO) No 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища

COM(2013) 621 final — 2013/0303 (COD)

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища и за отменяне на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

COM(2013) 622 final — 2013/0302 (COD)

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Към качествен транспорт по вътрешните водни пътища NAIADES II “

COM(2013) 623 final.

Специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 18 декември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 140 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

| 1.1 | Комитетът приветства и подкрепя действията, предложени от Комисията в нейното съобщение и в двете законодателни предложения, като се вземат предвид следните препоръки. |
| --- | --- |

1.1

Комитетът приветства и подкрепя действията, предложени от Комисията в нейното съобщение и в двете законодателни предложения, като се вземат предвид следните препоръки.

| 1.2 | Комитетът счита, че причината пазарният дял на транспорта по вътрешните водни пътища да не нараства, е по-конкретно в недостатъчната политическа и финансова подкрепа за този вид транспорт през изминалите години. |
| --- | --- |

1.2

Комитетът счита, че причината пазарният дял на транспорта по вътрешните водни пътища да не нараства, е по-конкретно в недостатъчната политическа и финансова подкрепа за този вид транспорт през изминалите години.

| 1.3 | Затова Комитетът призовава Комисията да предвиди достатъчно средства — Комитетът логично очаква поне 20 % — от финансовия пакет на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и по определени раздели на „Хоризонт 2020“ (по-специално свързани с иновациите), в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища, за да се постигнат поставените в програмата цели, а също и да се подкрепят и мотивират държавите членки да поддържат и разширяват инфраструктурата. Същевременно е добре да се развият и нови механизми за финансиране. |
| --- | --- |

1.3

Затова Комитетът призовава Комисията да предвиди достатъчно средства — Комитетът логично очаква поне 20 % — от финансовия пакет на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и по определени раздели на „Хоризонт 2020“ (по-специално свързани с иновациите), в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища, за да се постигнат поставените в програмата цели, а също и да се подкрепят и мотивират държавите членки да поддържат и разширяват инфраструктурата. Същевременно е добре да се развият и нови механизми за финансиране.

| 1.4 | Предвид голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията, Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на това правомощие. Във връзка с това Комитетът се позовава, наред с другото, на стратегията за региона на р. Дунав за насърчаване на развитието на страните по поречието на река Дунав (2010 г.) и на подписаната във връзка с нея декларация от юни 2012 г. |
| --- | --- |

1.4

Предвид голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията, Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на това правомощие. Във връзка с това Комитетът се позовава, наред с другото, на стратегията за региона на р. Дунав за насърчаване на развитието на страните по поречието на река Дунав (2010 г.) и на подписаната във връзка с нея декларация от юни 2012 г.

| 1.5 | Комитетът подкрепя стратегията за р. Дунав, но отчита че към момента изпълнението на тази стратегия и на подписаната през 2012 г. декларация е недостатъчно. Затова той призовава Комисията да създаде работна група, която да следи за изпълнението на поетите в стратегията ангажименти. |
| --- | --- |

1.5

Комитетът подкрепя стратегията за р. Дунав, но отчита че към момента изпълнението на тази стратегия и на подписаната през 2012 г. декларация е недостатъчно. Затова той призовава Комисията да създаде работна група, която да следи за изпълнението на поетите в стратегията ангажименти.

| 1.6 | Комитетът категорично подкрепя работния документ NAIADES на службите на Комисията относно прилагането на мерките за екологизиране на равнище сектор. Освен това според него е желателно да се предоставят достатъчно финансови средства, за да се използва този път шансът, който беше пропуснат с програмата NAIADES I. |
| --- | --- |

1.6

Комитетът категорично подкрепя работния документ NAIADES на службите на Комисията относно прилагането на мерките за екологизиране на равнище сектор. Освен това според него е желателно да се предоставят достатъчно финансови средства, за да се използва този път шансът, който беше пропуснат с програмата NAIADES I.

| 1.7 | Позовавайки се свое предходно становище относно социалната сигурност в сектора, Комитетът призовава всички заинтересовани страни да разгърнат и други инициативи в тази област. Във връзка с това първостепенна роля играят предвидената хармонизация на професионалните профили, основаваща се на социален диалог, и координацията на професионалните квалификации на европейско равнище. Комисията ще ги осъществява на практика в тясно сътрудничество с речните комисии и по-конкретно с Централната комисия за корабоплаване по Рейн. |
| --- | --- |

1.7

Позовавайки се свое предходно становище относно социалната сигурност в сектора, Комитетът призовава всички заинтересовани страни да разгърнат и други инициативи в тази област. Във връзка с това първостепенна роля играят предвидената хармонизация на професионалните профили, основаваща се на социален диалог, и координацията на професионалните квалификации на европейско равнище. Комисията ще ги осъществява на практика в тясно сътрудничество с речните комисии и по-конкретно с Централната комисия за корабоплаване по Рейн.

| 1.8 | Комитетът счита предложенията относно междуинституционалното сътрудничество между Европейския съюз и речните комисии за важна крачка напред. Той призовава въпросните институции да съгласуват тясно помежду си различните правни режими и така да осъществят предвидената хармонизация. |
| --- | --- |

1.8

Комитетът счита предложенията относно междуинституционалното сътрудничество между Европейския съюз и речните комисии за важна крачка напред. Той призовава въпросните институции да съгласуват тясно помежду си различните правни режими и така да осъществят предвидената хармонизация.

2.   Въведение

| 2.1 | По вътрешни водни пътища се превозват годишно близо 500 млн. т товари, които се равняват на 25 млн. камиона или на превози в размер на 140 млрд. т/км. Освен това транспортът по вътрешни водни пътища има немалка роля и в превоза на пътници с цел туризъм (круизи и еднодневни екскурзии), както и все повече в градските и крайградските превози (напр. фериботни превози). |
| --- | --- |

2.1

По вътрешни водни пътища се превозват годишно близо 500 млн. т товари, които се равняват на 25 млн. камиона или на превози в размер на 140 млрд. т/км. Освен това транспортът по вътрешни водни пътища има немалка роля и в превоза на пътници с цел туризъм (круизи и еднодневни екскурзии), както и все повече в градските и крайградските превози (напр. фериботни превози).

| 2.2 | Традиционните пазари на превози като този на насипни товари на дълги разстояния се разширяват с нови, иновативни услуги, сред които превозът по вътрешни водни пътища на къси разстояния играе все по-важна роля. |
| --- | --- |

2.2

Традиционните пазари на превози като този на насипни товари на дълги разстояния се разширяват с нови, иновативни услуги, сред които превозът по вътрешни водни пътища на къси разстояния играе все по-важна роля.

| 2.3 | Предвид икономиите от мащаба и своята енергийна ефективност транспортът по вътрешни водни пътища се отличава с най-ниските външни разходи, що се отнася до емисии на CO2, шум, инциденти и задръствания. Въз основа на най-високия стандарт за сигурност в света, това е основният вид транспорт за превоз на опасни товари в Европа. |
| --- | --- |

2.3

Предвид икономиите от мащаба и своята енергийна ефективност транспортът по вътрешни водни пътища се отличава с най-ниските външни разходи, що се отнася до емисии на CO2, шум, инциденти и задръствания. Въз основа на най-високия стандарт за сигурност в света, това е основният вид транспорт за превоз на опасни товари в Европа.

| 2.4 | В сектора на транспорта по вътрешни водни пътища са заети близо 44 000 души, а още около 12 000 работни места са непряко свързани с него. Секторът е изправен пред недостиг на квалифициран персонал и следователно предлага шансове за тези, които търсят работа на пазара на труда. Благодарение на нова програма за обучение и перспективи за кариера той предлага на младите хора привлекателни професии. |
| --- | --- |

2.4

В сектора на транспорта по вътрешни водни пътища са заети близо 44 000 души, а още около 12 000 работни места са непряко свързани с него. Секторът е изправен пред недостиг на квалифициран персонал и следователно предлага шансове за тези, които търсят работа на пазара на труда. Благодарение на нова програма за обучение и перспективи за кариера той предлага на младите хора привлекателни професии.

| 2.5 | Транспортът по вътрешни водни пътища оперира на изцяло либерализиран пазар, но от 2008 г. трябва да се справя с последиците от икономическата криза. Поради икономическата рецесия през последните години обемите на превозите намаляват, което води до свръхкапацитет на вътрешноводния транспорт и оттам до спад на тарифите за превоз. Различни проучвания сочат, че това положение ще се подобри чак след няколко години. |
| --- | --- |

2.5

Транспортът по вътрешни водни пътища оперира на изцяло либерализиран пазар, но от 2008 г. трябва да се справя с последиците от икономическата криза. Поради икономическата рецесия през последните години обемите на превозите намаляват, което води до свръхкапацитет на вътрешноводния транспорт и оттам до спад на тарифите за превоз. Различни проучвания сочат, че това положение ще се подобри чак след няколко години.

| 2.6 | Обширната европейска мрежа от вътрешни водни пътища се състои от 37 000 км реки и канали и има още достатъчен капацитет да поеме допълнителни транспортни потоци. Това обаче предполага добра поддръжка на плавателните пътища. И в периода на програмата за действие NAIADES I (2006 — 2014 г.) водните пътища не бяха добре поддържани и липсващите звена не бяха изградени, предимно поради съкратените национални бюджети. Освен това осъществяването на инфраструктурни проекти за водните пътища е възпрепятствано от дълги и бавни процедури и ненужни административни тежести. |
| --- | --- |

2.6

Обширната европейска мрежа от вътрешни водни пътища се състои от 37 000 км реки и канали и има още достатъчен капацитет да поеме допълнителни транспортни потоци. Това обаче предполага добра поддръжка на плавателните пътища. И в периода на програмата за действие NAIADES I (2006 — 2014 г.) водните пътища не бяха добре поддържани и липсващите звена не бяха изградени, предимно поради съкратените национални бюджети. Освен това осъществяването на инфраструктурни проекти за водните пътища е възпрепятствано от дълги и бавни процедури и ненужни административни тежести.

3.   Съдържание на съобщението

| 3.1 | На 10 септември 2013 г. Комисията публикува съобщението „Към качествен транспорт по вътрешните водни пътища — NAIADES II“. Комисията отбелязва, че предходната програма NAIADES I е имала мобилизиращо въздействие, но икономическите и екологичните перспективи пред корабоплаването по вътрешни водни пътища се влошават, а напредъкът в подобряването на инфраструктурата е слаб. Освен това секторът е в икономическа криза, която води до свръхкапацитет. |
| --- | --- |

3.1

На 10 септември 2013 г. Комисията публикува съобщението „Към качествен транспорт по вътрешните водни пътища — NAIADES II“. Комисията отбелязва, че предходната програма NAIADES I е имала мобилизиращо въздействие, но икономическите и екологичните перспективи пред корабоплаването по вътрешни водни пътища се влошават, а напредъкът в подобряването на инфраструктурата е слаб. Освен това секторът е в икономическа криза, която води до свръхкапацитет.

| 3.2 | Възможностите и предизвикателствата за този вид транспорт са причина Комисията да реши да продължи предишната си програма за действие в областта на транспорта по вътрешни водни пътища. С NAIADES II Комисията се стреми да насърчи дългосрочни структурни промени в сектора на този транспорт, без да се намесва на свободния пазар. |
| --- | --- |

3.2

Възможностите и предизвикателствата за този вид транспорт са причина Комисията да реши да продължи предишната си програма за действие в областта на транспорта по вътрешни водни пътища. С NAIADES II Комисията се стреми да насърчи дългосрочни структурни промени в сектора на този транспорт, без да се намесва на свободния пазар.

| 3.3 | Програмата NAIADES предлага конкретни действия в следните области:






  — | качествена инфраструктура, което включва по-добри връзки и интеграция с другите видове транспорт. За целта пристанищата (морските и тези по вътрешните водни пътища) играят важна роля като центрове за връзка; |
| --- | --- | --- |

3.3

Програмата NAIADES предлага конкретни действия в следните области:

—

качествена инфраструктура, което включва по-добри връзки и интеграция с другите видове транспорт. За целта пристанищата (морските и тези по вътрешните водни пътища) играят важна роля като центрове за връзка;

| — | иновации; |
| --- | --- |

—

иновации;

| — | добре функциониращ пазар; |
| --- | --- |

—

добре функциониращ пазар;

| — | подобряване на качеството на околната среда чрез по-ниски емисии; |
| --- | --- |

—

подобряване на качеството на околната среда чрез по-ниски емисии;

| — | квалифицирана работна ръка и качествени работни места; |
| --- | --- |

—

квалифицирана работна ръка и качествени работни места;

| — | интегриране на транспорта по вътрешните водни пътища в мултимодалната логистична верига. |
| --- | --- |

—

интегриране на транспорта по вътрешните водни пътища в мултимодалната логистична верига.

| 3.4 | Тази програма за действие е съпътствана от две законодателни предложения — едно относно техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища и едно за адаптиране на капацитета на флотите. И двата правни инструмента от дълго време вече са в сила за транспорта по вътрешни водни пътища. С новите предложения Комисията има за цел модернизацията на тези правни инструменти. Освен това в съобщението е включен и подробен работен документ на службите на Комисията относно екологизирането на флотата. |
| --- | --- |

3.4

Тази програма за действие е съпътствана от две законодателни предложения — едно относно техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища и едно за адаптиране на капацитета на флотите. И двата правни инструмента от дълго време вече са в сила за транспорта по вътрешни водни пътища. С новите предложения Комисията има за цел модернизацията на тези правни инструменти. Освен това в съобщението е включен и подробен работен документ на службите на Комисията относно екологизирането на флотата.

| 3.4.1 | Предложението на Комисията за нова техническа директива за заменяне на Директива 2006/87 има за цел по-добра координация на различните регулаторни инстанции помежду им и предвижда механизъм за постигането ѝ. Това е първата крачка за осъществяване на практика на предвиденото междуинституционално сътрудничество на равнище регулиране. |
| --- | --- |

3.4.1

Предложението на Комисията за нова техническа директива за заменяне на Директива 2006/87 има за цел по-добра координация на различните регулаторни инстанции помежду им и предвижда механизъм за постигането ѝ. Това е първата крачка за осъществяване на практика на предвиденото междуинституционално сътрудничество на равнище регулиране.

| 3.4.2 | Предложението на Комисията за адаптиране на капацитетите на флотите 718/1999 предвижда разширяване на случаите, в които на представителните организации на транспорта по вътрешни водни пътища могат да се отпускат средства от резервните фондове, по-конкретно за екологични цели. Това предложение е част от целия пакет от предложени мерки. |
| --- | --- |

3.4.2

Предложението на Комисията за адаптиране на капацитетите на флотите 718/1999 предвижда разширяване на случаите, в които на представителните организации на транспорта по вътрешни водни пътища могат да се отпускат средства от резервните фондове, по-конкретно за екологични цели. Това предложение е част от целия пакет от предложени мерки.

| 3.5 | В съобщението са посочени различни действащи лица за изпълнение на посочените в него действия. Изграждането на качествена инфраструктура е отговорност на ЕС и на държавите членки. Това важи и за изграждането на по-добра правна рамка, която да създаде равнопоставеност на вътрешния пазар. Отговорността за прозрачността на пазара и иновациите е на равнище сектор. |
| --- | --- |

3.5

В съобщението са посочени различни действащи лица за изпълнение на посочените в него действия. Изграждането на качествена инфраструктура е отговорност на ЕС и на държавите членки. Това важи и за изграждането на по-добра правна рамка, която да създаде равнопоставеност на вътрешния пазар. Отговорността за прозрачността на пазара и иновациите е на равнище сектор.

| 3.6 | В съобщението се разглежда също така необходимостта от по-добро управление. По исторически причини транспортът по вътрешни водни пътища попада под различни юридически режими. Свободното движение по големите европейски реки е залегнало в международни договори и в произтичащите от тях законодателни актове. Освен това ЕС също има правомощия в областта на транспорта по вътрешни водни пътища. Комисията предлага нов подход с цел избягване на частичните припокривания на правомощия и дейности. Този подход предвижда тясно сътрудничество с Централната комисия за корабоплаване по Рейн, за което е подписано споразумение. |
| --- | --- |

3.6

В съобщението се разглежда също така необходимостта от по-добро управление. По исторически причини транспортът по вътрешни водни пътища попада под различни юридически режими. Свободното движение по големите европейски реки е залегнало в международни договори и в произтичащите от тях законодателни актове. Освен това ЕС също има правомощия в областта на транспорта по вътрешни водни пътища. Комисията предлага нов подход с цел избягване на частичните припокривания на правомощия и дейности. Този подход предвижда тясно сътрудничество с Централната комисия за корабоплаване по Рейн, за което е подписано споразумение.

| 3.7 | NAIADES II не разполага със собствен бюджет за финансиране на предложените мерки. Затова на равнище ЕС съобщението препраща към Механизма за свързване на Европа (МСЕ) за инфраструктурните мерки и към „Хоризонт 2020“ за финансиране на научните изследвания, развитието и иновациите. Освен това и двата инструмента могат да предоставят финансова подкрепа за програмата и за екологизацията на флотата. |
| --- | --- |

3.7

NAIADES II не разполага със собствен бюджет за финансиране на предложените мерки. Затова на равнище ЕС съобщението препраща към Механизма за свързване на Европа (МСЕ) за инфраструктурните мерки и към „Хоризонт 2020“ за финансиране на научните изследвания, развитието и иновациите. Освен това и двата инструмента могат да предоставят финансова подкрепа за програмата и за екологизацията на флотата.

| 3.8 | Комисията иска да засили амбициите си за насърчаване на транспорта по вътрешни водни пътища, като се съсредоточи върху областите с най-висока добавена стойност. Тя очаква също така принос от държавите членки и от сектора. |
| --- | --- |

3.8

Комисията иска да засили амбициите си за насърчаване на транспорта по вътрешни водни пътища, като се съсредоточи върху областите с най-висока добавена стойност. Тя очаква също така принос от държавите членки и от сектора.

4.   Общи бележки

| 4.1 | Комитетът е голям привърженик на по-доброто използване на капацитета на транспорта по вътрешни водни пътища, особено като се имат предвид огромните предимства на този вид транспорт в областта на транспортните услуги, устойчивостта и външните разходи. Значението и потенциалът на транспорта по вътрешни водни пътища предлагат широки перспективи както за превоза на стоки, така и за този на пътници. Освен за круизи, ролята на транспорта по вода все повече се признава в гъсто населените градски райони, където се поддържат фериботни превози. |
| --- | --- |

4.1

Комитетът е голям привърженик на по-доброто използване на капацитета на транспорта по вътрешни водни пътища, особено като се имат предвид огромните предимства на този вид транспорт в областта на транспортните услуги, устойчивостта и външните разходи. Значението и потенциалът на транспорта по вътрешни водни пътища предлагат широки перспективи както за превоза на стоки, така и за този на пътници. Освен за круизи, ролята на транспорта по вода все повече се признава в гъсто населените градски райони, където се поддържат фериботни превози.

| 4.2 | Комитетът споделя бележките на Комисията за твърде слабото използване на транспорта по вътрешни водни пътища и я подкрепя в стремежа ѝ към увеличаване на дела на този вид транспорт в целия транспортен сектор. В усилията си да интегрира по-добре транспорта по вътрешни водни пътища и да създаде подходящи за това условия Комисията обаче не отчита в достатъчна степен значението на конкретна финансова подкрепа на тази програма за действие. Комитетът отчита, че с NAIADES II се предлага амбициозен нов план, но към момента няма достатъчна яснота относно начините на финансирането. Затова той очаква с интерес работния документ на службите на Комисията относно финансирането на пакета и призовава Комисията да вземе под внимание предходни недостатъци. |
| --- | --- |

4.2

Комитетът споделя бележките на Комисията за твърде слабото използване на транспорта по вътрешни водни пътища и я подкрепя в стремежа ѝ към увеличаване на дела на този вид транспорт в целия транспортен сектор. В усилията си да интегрира по-добре транспорта по вътрешни водни пътища и да създаде подходящи за това условия Комисията обаче не отчита в достатъчна степен значението на конкретна финансова подкрепа на тази програма за действие. Комитетът отчита, че с NAIADES II се предлага амбициозен нов план, но към момента няма достатъчна яснота относно начините на финансирането. Затова той очаква с интерес работния документ на службите на Комисията относно финансирането на пакета и призовава Комисията да вземе под внимание предходни недостатъци.

| 4.3 | В отчета, изготвен от Комисията за NAIADES I по повод междинната оценка на програмата, се отбелязва, че NAIADES I е имала мобилизиращо въздействие и е довела до по-добро осъзнаване на потенциала на този сектор, по-конкретно от страна на политиците, вземащи решения на национално равнище. |
| --- | --- |

4.3

В отчета, изготвен от Комисията за NAIADES I по повод междинната оценка на програмата, се отбелязва, че NAIADES I е имала мобилизиращо въздействие и е довела до по-добро осъзнаване на потенциала на този сектор, по-конкретно от страна на политиците, вземащи решения на национално равнище.

| 4.4 | Същевременно опитът с NAIADES I и неотдавнашните насоки за ТЕМ-Т сочат, че като приемат целите на това съобщение, държавите членки трябва да поемат и ангажименти. Затова Комитетът настоява Европейският парламент, Съветът и Комисията да определят ясно и конкретно този ангажимент. |
| --- | --- |

4.4

Същевременно опитът с NAIADES I и неотдавнашните насоки за ТЕМ-Т сочат, че като приемат целите на това съобщение, държавите членки трябва да поемат и ангажименти. Затова Комитетът настоява Европейският парламент, Съветът и Комисията да определят ясно и конкретно този ангажимент.

| 4.5 | Комитетът е наясно, че за да се насърчи транспортът по вътрешни водни пътища, е необходимо добро и тясно сътрудничество между Европейската комисия и речните комисии. Комитетът подкрепя свързаните с това предложения и подчертава важната роля на Централната комисия за корабоплаване по Рейн за развитието на транспорта по вътрешни водни пътища и на високи стандарти за сигурност и технологии. |
| --- | --- |

4.5

Комитетът е наясно, че за да се насърчи транспортът по вътрешни водни пътища, е необходимо добро и тясно сътрудничество между Европейската комисия и речните комисии. Комитетът подкрепя свързаните с това предложения и подчертава важната роля на Централната комисия за корабоплаване по Рейн за развитието на транспорта по вътрешни водни пътища и на високи стандарти за сигурност и технологии.

| 4.6 | Комитетът подчертава голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията. За насърчаване на по-добра интеграция на транспорта по вътрешни водни пътища и обезпечаване на неговата надеждност от основно значение е да има добре поддържана мрежа от плавателни пътища, без места с недостатъчна пропускателна способност и без липсващи звена. Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на тези правомощия. |
| --- | --- |

4.6

Комитетът подчертава голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията. За насърчаване на по-добра интеграция на транспорта по вътрешни водни пътища и обезпечаване на неговата надеждност от основно значение е да има добре поддържана мрежа от плавателни пътища, без места с недостатъчна пропускателна способност и без липсващи звена. Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на тези правомощия.

| 4.7 | Предвид ограничените бюджети на Механизма за свързване на Европа, Комитетът очаква Комисията да предостави поне 20 % от наличните средства за плавателни пътища и да подкрепи и мотивира държавите членки да поддържат и разширяват тази инфраструктура. Водните пътища в Европа, за разлика от шосетата и железниците, имат капацитет да поемат неколкократно повече от настоящия обем превози, затова инвестициите във водни пътища могат да имат максимална възвращаемост. |
| --- | --- |

4.7

Предвид ограничените бюджети на Механизма за свързване на Европа, Комитетът очаква Комисията да предостави поне 20 % от наличните средства за плавателни пътища и да подкрепи и мотивира държавите членки да поддържат и разширяват тази инфраструктура. Водните пътища в Европа, за разлика от шосетата и железниците, имат капацитет да поемат неколкократно повече от настоящия обем превози, затова инвестициите във водни пътища могат да имат максимална възвращаемост.

| 4.8 | Комитетът отбелязва намерението на Комисията да започне допитване относно разходите за инфраструктура с цел да интернализира външните разходи в транспорта по вътрешни водни пътища. Комитетът подчертава, че въпросът за интернализирането на външните разходи в транспорта по вътрешни водни пътища трябва да се разглежда много внимателно и че този инструмент може да се въведе само за увеличаване на обемите вътрешноводни превози и подобряване на конкурентоспособността на този вид транспорт. |
| --- | --- |

4.8

Комитетът отбелязва намерението на Комисията да започне допитване относно разходите за инфраструктура с цел да интернализира външните разходи в транспорта по вътрешни водни пътища. Комитетът подчертава, че въпросът за интернализирането на външните разходи в транспорта по вътрешни водни пътища трябва да се разглежда много внимателно и че този инструмент може да се въведе само за увеличаване на обемите вътрешноводни превози и подобряване на конкурентоспособността на този вид транспорт.

| 4.9 | Сред целите на NAIADES II е и да направи сектора по-атрактивен на пазара на труда и да създаде висококачествени работни места, както и да насърчи професионалната мобилност. Към това е насочено и намерението за постигане на хармонизация на професионалните профили и координация на професионалните квалификации на европейско равнище. Това може да допринесе за разрешаване на проблема с недостига на квалифициран персонал в транспорта по вътрешни водни пътища. |
| --- | --- |

4.9

Сред целите на NAIADES II е и да направи сектора по-атрактивен на пазара на труда и да създаде висококачествени работни места, както и да насърчи професионалната мобилност. Към това е насочено и намерението за постигане на хармонизация на професионалните профили и координация на професионалните квалификации на европейско равнище. Това може да допринесе за разрешаване на проблема с недостига на квалифициран персонал в транспорта по вътрешни водни пътища.

| 4.10 | Що се отнася до социалната сигурност, Комитетът препраща към свое становище от 2005 г. (TEN/200), в което призова да се създаде общностна социална политика в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища. През последните години в рамките на социалния диалог този въпрос получи допълнително развитие и междувременно доведе до приемането на специални разпоредби за работното време в транспорта по вътрешни водни пътища, за което социалните партньори подписаха споразумение. Комитетът призовава и за други инициативи в рамките на социалния диалог, които да увеличат привлекателността на професиите в този сектор. |
| --- | --- |

4.10

Що се отнася до социалната сигурност, Комитетът препраща към свое становище от 2005 г. (TEN/200), в което призова да се създаде общностна социална политика в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища. През последните години в рамките на социалния диалог този въпрос получи допълнително развитие и междувременно доведе до приемането на специални разпоредби за работното време в транспорта по вътрешни водни пътища, за което социалните партньори подписаха споразумение. Комитетът призовава и за други инициативи в рамките на социалния диалог, които да увеличат привлекателността на професиите в този сектор.

5.   Специфични бележки

| 5.1 | С оглед на новите насоки за ТЕМ-Т Комитетът призовава Комисията да следи при прилагането на новия подход посредством мултимодални коридори да се постави силен акцент върху вътрешните водни пътища. Проектите за мултимодални коридори трябва да осигуряват включването на всички видове транспорт. На сектора на транспорта по вътрешни водни пътища следва да се предостави важна роля в осъществяването на тези проекти. |
| --- | --- |

5.1

С оглед на новите насоки за ТЕМ-Т Комитетът призовава Комисията да следи при прилагането на новия подход посредством мултимодални коридори да се постави силен акцент върху вътрешните водни пътища. Проектите за мултимодални коридори трябва да осигуряват включването на всички видове транспорт. На сектора на транспорта по вътрешни водни пътища следва да се предостави важна роля в осъществяването на тези проекти.

| 5.2 | Комитетът счита, че е много важно всички водни пътища от клас IV и по-висок да бъдат записани в основната мрежа на ТЕМ-Т. От това следва, че държавите членки имат задължението да поддържат и подобряват тези водни пътища и да предоставят нужната подкрепа за премахване на местата с недостатъчна пропускателна способност с цел пълно използване на свободния капацитет на европейските водни пътища. Комитетът желае да привлече вниманието към реките, които — като Дунав и Елба — имат още голям капацитет да поемат превози. Той призовава държавите членки с подкрепата на Комисията да намерят решение за местата с недостатъчна пропускателна способност по тези реки и да изградят липсващите звена като връзката Сена-Шелда. |
| --- | --- |

5.2

Комитетът счита, че е много важно всички водни пътища от клас IV и по-висок да бъдат записани в основната мрежа на ТЕМ-Т. От това следва, че държавите членки имат задължението да поддържат и подобряват тези водни пътища и да предоставят нужната подкрепа за премахване на местата с недостатъчна пропускателна способност с цел пълно използване на свободния капацитет на европейските водни пътища. Комитетът желае да привлече вниманието към реките, които — като Дунав и Елба — имат още голям капацитет да поемат превози. Той призовава държавите членки с подкрепата на Комисията да намерят решение за местата с недостатъчна пропускателна способност по тези реки и да изградят липсващите звена като връзката Сена-Шелда.

| 5.3 | Дунав има важна роля в рамките на развитието на транспорта в страните от Централна и Източна Европа. Това се признава от Комисията в Стратегията за региона на р. Дунав за насърчаване на развитието на страните от поречието на Дунав (2010 г.). Транспортът по Дунав е един от стълбовете на тази стратегия, която се стреми да допринесе за нарастване на превозите по тази важна река. В продължение на тази стратегия страните от поречието на Дунав — за съжаление с изключение на една — подписаха през юни 2012 г. декларация, с която се задължават да поддържат Дунав въз основа на действащите стандарти, за да се избегне в бъдеще блокиране на корабоплаването поради недостатъчно дълбоки води. |
| --- | --- |

5.3

Дунав има важна роля в рамките на развитието на транспорта в страните от Централна и Източна Европа. Това се признава от Комисията в Стратегията за региона на р. Дунав за насърчаване на развитието на страните от поречието на Дунав (2010 г.). Транспортът по Дунав е един от стълбовете на тази стратегия, която се стреми да допринесе за нарастване на превозите по тази важна река. В продължение на тази стратегия страните от поречието на Дунав — за съжаление с изключение на една — подписаха през юни 2012 г. декларация, с която се задължават да поддържат Дунав въз основа на действащите стандарти, за да се избегне в бъдеще блокиране на корабоплаването поради недостатъчно дълбоки води.

| 5.4 | Комитетът подкрепя тази стратегия на Комисията, но отчита че към момента изпълнението на стратегията и на подписаната през 2012 г. декларация е недостатъчно. Той призовава Комисията да създаде работна група, която да следи за спазването на сключените споразумения в рамките на стратегията и на декларацията и цялостно да разрешава установените проблеми, така че да не се застрашава предвиденото развитие на вътрешноводния транспорт по този важен коридор. |
| --- | --- |

5.4

Комитетът подкрепя тази стратегия на Комисията, но отчита че към момента изпълнението на стратегията и на подписаната през 2012 г. декларация е недостатъчно. Той призовава Комисията да създаде работна група, която да следи за спазването на сключените споразумения в рамките на стратегията и на декларацията и цялостно да разрешава установените проблеми, така че да не се застрашава предвиденото развитие на вътрешноводния транспорт по този важен коридор.

| 5.5 | Комисията отбелязва, че транспортът по вътрешни водни пътища изостава от другите видове транспорт по отношение на иновациите. Това се дължи отчасти на голямата продължителност на живота на използваното оборудване. Освен това културата на иновациите изглежда е недостатъчна в този сектор. Комисията призовава сектора да поеме водеща роля в тази област и да развие политика на иновации. |
| --- | --- |

5.5

Комисията отбелязва, че транспортът по вътрешни водни пътища изостава от другите видове транспорт по отношение на иновациите. Това се дължи отчасти на голямата продължителност на живота на използваното оборудване. Освен това културата на иновациите изглежда е недостатъчна в този сектор. Комисията призовава сектора да поеме водеща роля в тази област и да развие политика на иновации.

| 5.6 | Комитетът споделя тези наблюдения, но същевременно подчертава дългия жизнен цикъл на оборудването в транспорта по вътрешни водни пътища, както и високото равнище на инвестиции, вследствие на което иновациите в този сектор се осъществяват по-бавно. Поради големите инвестиционни разходи е необходимо иновациите да бъдат насърчавани с достатъчни финансови и икономически стимули и да се улесни достъпът до финансиране, аспекти, които засега са недостатъчно застъпени в програмата. |
| --- | --- |

5.6

Комитетът споделя тези наблюдения, но същевременно подчертава дългия жизнен цикъл на оборудването в транспорта по вътрешни водни пътища, както и високото равнище на инвестиции, вследствие на което иновациите в този сектор се осъществяват по-бавно. Поради големите инвестиционни разходи е необходимо иновациите да бъдат насърчавани с достатъчни финансови и икономически стимули и да се улесни достъпът до финансиране, аспекти, които засега са недостатъчно застъпени в програмата.

| 5.7 | Комитетът подчертава, че с въвеждането на кораби, задвижвани с втечнен природен газ (ВПГ), секторът вече е осъществил изключително напредничави инициативи в областта на иновациите. Комитетът призовава отговорните институции възможно най-бързо да изготвят необходимата правна рамка за тази цел, както и за мерките за снабдяване с алтернативни горива и да развият инфраструктурата, за да се въведе широко тази иновация и да бъде стимулирана допълнително. |
| --- | --- |

5.7

Комитетът подчертава, че с въвеждането на кораби, задвижвани с втечнен природен газ (ВПГ), секторът вече е осъществил изключително напредничави инициативи в областта на иновациите. Комитетът призовава отговорните институции възможно най-бързо да изготвят необходимата правна рамка за тази цел, както и за мерките за снабдяване с алтернативни горива и да развият инфраструктурата, за да се въведе широко тази иновация и да бъде стимулирана допълнително.

| 5.8 | Съобщението на Комисията е съпътствано от работен документ относно екологизирането на флота. В този документ Комисията изброява различни сценарии за постигане на намаляване на емисиите и мерките, които да се предприемат по отношение на замърсителите на въздуха. Комитетът отбелязва, че корабоплаването по вътрешни водни пътища генерира много по-малко CO2, отколкото автомобилния и железопътния транспорт, но този факт не е отчетен в документа на Комисията. |
| --- | --- |

5.8

Съобщението на Комисията е съпътствано от работен документ относно екологизирането на флота. В този документ Комисията изброява различни сценарии за постигане на намаляване на емисиите и мерките, които да се предприемат по отношение на замърсителите на въздуха. Комитетът отбелязва, че корабоплаването по вътрешни водни пътища генерира много по-малко CO2, отколкото автомобилния и железопътния транспорт, но този факт не е отчетен в документа на Комисията.

| 5.9 | Поради акцента, поставен върху други замърсители, различни от CO2, Комисията стига до заключението, че сега транспортът по вътрешни водни пътища рискува да стане най-големият замърсител. Във връзка с това Комитетът отбелязва, че с развитието в бъдеще на стандартите за емисии трябва да се избягва нарушаването на конкуренцията и да се следи да има достатъчно предлагане на подходящи двигатели за транспорта по вътрешни водни пътища. |
| --- | --- |

5.9

Поради акцента, поставен върху други замърсители, различни от CO2, Комисията стига до заключението, че сега транспортът по вътрешни водни пътища рискува да стане най-големият замърсител. Във връзка с това Комитетът отбелязва, че с развитието в бъдеще на стандартите за емисии трябва да се избягва нарушаването на конкуренцията и да се следи да има достатъчно предлагане на подходящи двигатели за транспорта по вътрешни водни пътища.

| 5.10 | Комитетът е на мнение, че Комисията може да играе важна роля за насърчаване на иновацията и екологизацията на този сектор и че би трябвало да предостави значителна финансова подкрепа. Като се имат предвид ползите за обществото от подобряването на екологичните параметри на транспорта по вътрешни водни пътища, подкрепата от европейските и националните фондове е обоснована. Тя може да играе роля на катализатор. |
| --- | --- |

5.10

Комитетът е на мнение, че Комисията може да играе важна роля за насърчаване на иновацията и екологизацията на този сектор и че би трябвало да предостави значителна финансова подкрепа. Като се имат предвид ползите за обществото от подобряването на екологичните параметри на транспорта по вътрешни водни пътища, подкрепата от европейските и националните фондове е обоснована. Тя може да играе роля на катализатор.

| 5.11 | Затова Комитетът призовава Комисията, след изготвянето на многогодишния бюджет на Европейския съюз, да използва всички възможности, предоставени от Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и „Хоризонт 2020“ за осъществяване на екологизацията на борда на корабите и на други мерки, предвидени в предложението относно NAIADES. |
| --- | --- |

5.11

Затова Комитетът призовава Комисията, след изготвянето на многогодишния бюджет на Европейския съюз, да използва всички възможности, предоставени от Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и „Хоризонт 2020“ за осъществяване на екологизацията на борда на корабите и на други мерки, предвидени в предложението относно NAIADES.

| 5.12 | Освен това Комитетът призовава секторът да използва наличните средства от резервните фондове за екологизиране в интерес на имиджа на тази дейност. Тази възможност е създадена с предложението за адаптиране на регламента за капацитета, което е част от пакета NAIADES II. |
| --- | --- |

5.12

Освен това Комитетът призовава секторът да използва наличните средства от резервните фондове за екологизиране в интерес на имиджа на тази дейност. Тази възможност е създадена с предложението за адаптиране на регламента за капацитета, което е част от пакета NAIADES II.

| 5.13 | Професионализацията и по-тясното сътрудничество в рамките на сектора, както и по негова инициатива, със сигурност ще допринесат за структурно подобрение на неговата позиция в икономиката, тъй като икономическата криза напоследък отново доведе до свърхкапацитет в този сектор. |
| --- | --- |

5.13

Професионализацията и по-тясното сътрудничество в рамките на сектора, както и по негова инициатива, със сигурност ще допринесат за структурно подобрение на неговата позиция в икономиката, тъй като икономическата криза напоследък отново доведе до свърхкапацитет в този сектор.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/64 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/64

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС“, в което се разглеждат следните два документа: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, за изграждане на континентална мрежа и за изменение на директиви 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1211/2009 и Регламент (ЕС) No 531/2012“

COM(2013) 627 final — 2013/0309 (COD)

„Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно единния пазар в областта на далекосъобщенията“

COM(2013) 634 final

(2014/C 177/12)

Докладчик: г-жа Anna NIETYKSZA

На 23 септември и на 12 септември 2013 г. съответно Комисията, Съветът и Европейският парламент решиха, в съответствие с членове 114 и 304 от ДФЕС, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно

„Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС“

— становище, в което се разглеждат следните два документа:

„Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, за изграждане на континентална мрежа и за изменение на директиви 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1211/2009 и Регламент (ЕС) No 531/2012“

COM(2013) 627 final — 2013/0309 (COD)

„Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно единния пазар в областта на далекосъобщенията“

COM(2013) 634 final.

Специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 18 декември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 152 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

Заключения и препоръки

| 1.1 | ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия за регламент и специалните мерки, предприети с цел да се ускори създаването на единен пазар на електронните съобщения като основа за динамичен и устойчив растеж на всички сектори на икономиката и за създаване на нови работни места. То ще гарантира също така високото равнище на защита на потребителите. |
| --- | --- |

1.1

ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия за регламент и специалните мерки, предприети с цел да се ускори създаването на единен пазар на електронните съобщения като основа за динамичен и устойчив растеж на всички сектори на икономиката и за създаване на нови работни места. То ще гарантира също така високото равнище на защита на потребителите.

| 1.2 | ЕИСК смята, че предложеното намаляване на пречките пред европейските доставчици на електронни съобщителни услуги чрез:






  — | въвеждането на единно европейско разрешение, валидно в целия ЕС, и |
| --- | --- | --- |

1.2

ЕИСК смята, че предложеното намаляване на пречките пред европейските доставчици на електронни съобщителни услуги чрез:

—

въвеждането на единно европейско разрешение, валидно в целия ЕС, и

| — | хармонизирането на регулаторните условия и на управлението на радиочестотния спектър,
  ще улесни доставчиците да предлагат конкурентни и сигурни електронни съобщителни услуги на отделните лица, предприятията и институциите в целия ЕС. |
| --- | --- |

—

хармонизирането на регулаторните условия и на управлението на радиочестотния спектър,

ще улесни доставчиците да предлагат конкурентни и сигурни електронни съобщителни услуги на отделните лица, предприятията и институциите в целия ЕС.

| 1.3 | ЕИСК изтъква, че Комисията би трябвало да подложи на повторна преценка възможността за включване на широколентовите услуги в обхвата на предоставяната универсална услуга. |
| --- | --- |

1.3

ЕИСК изтъква, че Комисията би трябвало да подложи на повторна преценка възможността за включване на широколентовите услуги в обхвата на предоставяната универсална услуга.

| 1.4 | В същото време ЕИСК подчертава, че намаляването на регулаторните бариери ще отвори също така пазарите за по-малките доставчици на електронни съобщителни услуги. Основният стимул за развитието на доставчиците ще бъде:






  — | единното разрешение; |
| --- | --- | --- |

1.4

В същото време ЕИСК подчертава, че намаляването на регулаторните бариери ще отвори също така пазарите за по-малките доставчици на електронни съобщителни услуги. Основният стимул за развитието на доставчиците ще бъде:

—

единното разрешение;

| — | опростяването на процеса на инвестиране в мрежи; |
| --- | --- |

—

опростяването на процеса на инвестиране в мрежи;

| — | възможността да се предоставят трансгранични услуги във всяка страна от ЕС; |
| --- | --- |

—

възможността да се предоставят трансгранични услуги във всяка страна от ЕС;

| — | стимулите за инвестиции. |
| --- | --- |

—

стимулите за инвестиции.

| 1.5 | ЕИСК отбелязва, че разпоредбите и общите стимули, които формулира Комисията, би трябвало да имат за цел да предотвратяват по-нататъшното разпокъсване на пазара, тъй като тези обстоятелства биха попречили на развитието на трансграничните услуги и биха отслабили позицията на ЕС спрямо външните му конкуренти. |
| --- | --- |

1.5

ЕИСК отбелязва, че разпоредбите и общите стимули, които формулира Комисията, би трябвало да имат за цел да предотвратяват по-нататъшното разпокъсване на пазара, тъй като тези обстоятелства биха попречили на развитието на трансграничните услуги и биха отслабили позицията на ЕС спрямо външните му конкуренти.

| 1.6 | ЕИСК счита, че с подобряването на достъпността и с намаляването на разходите за изграждане и експлоатация на високоскоростни мрежи, ще се:






  — | създадат работни места в европейските предприятия, в това число МСП и новосъздадените предприятия, които разработват и предоставят иновативни продукти и услуги на световния пазар; |
| --- | --- | --- |

1.6

ЕИСК счита, че с подобряването на достъпността и с намаляването на разходите за изграждане и експлоатация на високоскоростни мрежи, ще се:

—

създадат работни места в европейските предприятия, в това число МСП и новосъздадените предприятия, които разработват и предоставят иновативни продукти и услуги на световния пазар;

| — | ускори разработването на съвременни услуги в области като електронната търговия и електронното образование, както и на технически усъвършенствани публични услуги като електронното административно управление и електронното здравеопазване; |
| --- | --- |

—

ускори разработването на съвременни услуги в области като електронната търговия и електронното образование, както и на технически усъвършенствани публични услуги като електронното административно управление и електронното здравеопазване;

| — | ускори разработването на съвременни европейски услуги, осъществявани чрез изчисления в облак, както се посочва в становището на Комитета относно „Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак“ (TEN/494); |
| --- | --- |

—

ускори разработването на съвременни европейски услуги, осъществявани чрез изчисления в облак, както се посочва в становището на Комитета относно „Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак“ (TEN/494);

| — | създадат условия да се оползотворят огромните възможности за създаването на нови услуги в областите, в които се очаква бързо развитие, като Интернет на нещата (Internet of things, IoT) и междумашинната комуникация (M2M). |
| --- | --- |

—

създадат условия да се оползотворят огромните възможности за създаването на нови услуги в областите, в които се очаква бързо развитие, като Интернет на нещата (Internet of things, IoT) и междумашинната комуникация (M2M).

| 1.7 | ЕС отчита обстоятелството, че хармонизирането на регулаторните условия ще създаде стимули за насочване на инвестиции към европейските доставчици на електронни съобщителни услуги. |
| --- | --- |

1.7

ЕС отчита обстоятелството, че хармонизирането на регулаторните условия ще създаде стимули за насочване на инвестиции към европейските доставчици на електронни съобщителни услуги.

| 1.8 | ЕИСК подкрепя предложеното хармонизиране на гаранциите на правата на потребителите и ползвателите, в това число:






  — | по-лесния избор на доставчик на услуги и по-лесната смяна на доставчика, и |
| --- | --- | --- |

1.8

ЕИСК подкрепя предложеното хармонизиране на гаранциите на правата на потребителите и ползвателите, в това число:

—

по-лесния избор на доставчик на услуги и по-лесната смяна на доставчика, и

| — | премахването на високите разходи за роуминг разговори по мобилни мрежи и за трансгранични разговори по стационарни мрежи на територията на ЕС (вж. информационния доклад на ЕИСК относно „Незабавно премахване на таксите за роуминг“, CES5263-2013, докладчик: г-н Hencks). |
| --- | --- |

—

премахването на високите разходи за роуминг разговори по мобилни мрежи и за трансгранични разговори по стационарни мрежи на територията на ЕС (вж. информационния доклад на ЕИСК относно „Незабавно премахване на таксите за роуминг“, CES5263-2013, докладчик: г-н Hencks).

| 1.9 | ЕИСК се застъпва за хармонизиране на условията, отнасящи се до крайните ползватели, в договорите за електронни съобщителни услуги във всички държави членки. |
| --- | --- |

1.9

ЕИСК се застъпва за хармонизиране на условията, отнасящи се до крайните ползватели, в договорите за електронни съобщителни услуги във всички държави членки.

| 1.10 | ЕИСК смята, че откритият достъп до мрежата и възможността за използване на технически усъвършенствани електронни съобщителни услуги в целия ЕС ще увеличат мобилността на потребителите и предприемачите, а също така ще улеснят достъпа до европейските културни ценности и развитието на творческите индустрии. |
| --- | --- |

1.10

ЕИСК смята, че откритият достъп до мрежата и възможността за използване на технически усъвършенствани електронни съобщителни услуги в целия ЕС ще увеличат мобилността на потребителите и предприемачите, а също така ще улеснят достъпа до европейските културни ценности и развитието на творческите индустрии.

| 1.11 | Бъдещият регламент трябва да осигури по-голяма финансова и правна сигурност на операторите. Паралелно с това ЕИСК препоръчва регламентът да осигури по-голяма правна сигурност на ползвателите чрез по-добра защита на правата им. |
| --- | --- |

1.11

Бъдещият регламент трябва да осигури по-голяма финансова и правна сигурност на операторите. Паралелно с това ЕИСК препоръчва регламентът да осигури по-голяма правна сигурност на ползвателите чрез по-добра защита на правата им.

| 1.12 | ЕИСК подчертава значението на правото на подходяща защита на личните данни, правото „да бъдеш забравен“ и другите права на крайните ползватели на електронни съобщителни услуги, посочени в предходни становища на ЕИСК (1). |
| --- | --- |

1.12

ЕИСК подчертава значението на правото на подходяща защита на личните данни, правото „да бъдеш забравен“ и другите права на крайните ползватели на електронни съобщителни услуги, посочени в предходни становища на ЕИСК (1).

1

| 1.13 | ЕИСК отбелязва, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са източник на устойчив икономически растеж и водят до 50 %-но нарастване на производителността във всички сектори на икономиката, в които биват използвани. Дори и тяхната употреба да води до загубата на определени работни места, на мястото на всеки две закрити работни места се създават пет нови (Вж. Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета, COM(2013) 627 final 2013/0309 (COD), стр. 2). ЕИСК подчертава необходимостта на всички да бъде осигурена възможността за образование, преквалификация и учене през целия живот посредством прилагането на нови образователни механизми. |
| --- | --- |

1.13

ЕИСК отбелязва, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са източник на устойчив икономически растеж и водят до 50 %-но нарастване на производителността във всички сектори на икономиката, в които биват използвани. Дори и тяхната употреба да води до загубата на определени работни места, на мястото на всеки две закрити работни места се създават пет нови (Вж. Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета, COM(2013) 627 final 2013/0309 (COD), стр. 2). ЕИСК подчертава необходимостта на всички да бъде осигурена възможността за образование, преквалификация и учене през целия живот посредством прилагането на нови образователни механизми.

| 1.14 | ЕИСК изтъква необходимостта от съблюдаване на правилата за конкуренция и неутралността на мрежите, особено спрямо доставчиците на електронни съобщителни услуги от сектора на МСП, тъй като укрепването на позицията на най-големите доставчици на електронни съобщителни услуги и консолидирането на ресурсите от радиочестотния спектър могат да изложат на риск конкурентоспособността в пазарите на държавите членки. |
| --- | --- |

1.14

ЕИСК изтъква необходимостта от съблюдаване на правилата за конкуренция и неутралността на мрежите, особено спрямо доставчиците на електронни съобщителни услуги от сектора на МСП, тъй като укрепването на позицията на най-големите доставчици на електронни съобщителни услуги и консолидирането на ресурсите от радиочестотния спектър могат да изложат на риск конкурентоспособността в пазарите на държавите членки.

| 1.15 | Изглежда прибързано въвеждането на правила за продуктите за виртуален широколентов достъп (вид достъп на едро до широколентови мрежи, който се състои от връзка за виртуален достъп до дадена стационарна или безжична мрежова архитектура — без това да включва физически необвързан достъп до абонатната линия, в съчетание с услуга за пренос на данни до определен набор от трансферни пунктове — със специфични елементи и функции на мрежата и с помощни ИТ системи). ЕИСК смята, че би било по-добре да се изчака, докато условията за предлагането и ценообразуването на тези услуги не бъдат регулирани от пазара. Въпреки това задължението да се осигури продукт за връзка с гарантирано качество на услугата трябва да се регулира по такъв начин, че да се осигури балансирано споделяне на тежестта между големите оператори и по-малките доставчици на услуги от сектора на МСП. |
| --- | --- |

1.15

Изглежда прибързано въвеждането на правила за продуктите за виртуален широколентов достъп (вид достъп на едро до широколентови мрежи, който се състои от връзка за виртуален достъп до дадена стационарна или безжична мрежова архитектура — без това да включва физически необвързан достъп до абонатната линия, в съчетание с услуга за пренос на данни до определен набор от трансферни пунктове — със специфични елементи и функции на мрежата и с помощни ИТ системи). ЕИСК смята, че би било по-добре да се изчака, докато условията за предлагането и ценообразуването на тези услуги не бъдат регулирани от пазара. Въпреки това задължението да се осигури продукт за връзка с гарантирано качество на услугата трябва да се регулира по такъв начин, че да се осигури балансирано споделяне на тежестта между големите оператори и по-малките доставчици на услуги от сектора на МСП.

въвеждането на правила за продуктите за виртуален широколентов достъп (вид достъп на едро до широколентови мрежи, който се състои от връзка за виртуален достъп до дадена стационарна или безжична мрежова архитектура — без това да включва физически необвързан достъп до абонатната линия, в съчетание с услуга за пренос на данни до определен набор от трансферни пунктове — със специфични елементи и функции на мрежата и с помощни ИТ системи)

| 1.16 | ЕИСК изразява дълбока загриженост относно подробните технологични решения, свързани с локалните мрежи за радиодостъп, по-специално възможността крайните потребители да могат да предоставят мрежи за радиодостъп на разположение на други непознати анонимни потребители. |
| --- | --- |

1.16

ЕИСК изразява дълбока загриженост относно подробните технологични решения, свързани с локалните мрежи за радиодостъп, по-специално възможността крайните потребители да могат да предоставят мрежи за радиодостъп на разположение на други непознати анонимни потребители.

| 1.17 | ЕИСК предупреждава, че предложеният регламент поставя много амбициозни цели. Кратките срокове за въвеждането му (от 1 юли 2014 г.) ще изискват значително усилие от основните заинтересовани страни, а именно Европейската комисия, националните регулатори на електронни съобщения, органите по защита на конкуренцията и европейските доставчици на електронни съобщителни услуги. |
| --- | --- |

1.17

ЕИСК предупреждава, че предложеният регламент поставя много амбициозни цели. Кратките срокове за въвеждането му (от 1 юли 2014 г.) ще изискват значително усилие от основните заинтересовани страни, а именно Европейската комисия, националните регулатори на електронни съобщения, органите по защита на конкуренцията и европейските доставчици на електронни съобщителни услуги.

| 1.18 | Като се има предвид, че е необходимо да се координират обхватът и процедурите за издаване на европейски разрешения и запазване на радиочестотен спектър, както и условията за използване на радиочестотния спектър, ЕИСК препоръчва да бъде увеличена ролята на ОЕРЕС, докато не бъде взето решение за създаването на единен европейски регулатор. |
| --- | --- |

1.18

Като се има предвид, че е необходимо да се координират обхватът и процедурите за издаване на европейски разрешения и запазване на радиочестотен спектър, както и условията за използване на радиочестотния спектър, ЕИСК препоръчва да бъде увеличена ролята на ОЕРЕС, докато не бъде взето решение за създаването на единен европейски регулатор.

2.   Въведение и контекст

Въведение и контекст

| 2.1 | Големите оператори в САЩ, Япония и Южна Корея вложиха огромни средства в инфраструктура за бързи широколентови интернет връзки — както стационарни, така и безжични. За Европейския съюз е изключително важно да запази световната си конкурентоспособност в областта на електронните съобщения. |
| --- | --- |

2.1

Големите оператори в САЩ, Япония и Южна Корея вложиха огромни средства в инфраструктура за бързи широколентови интернет връзки — както стационарни, така и безжични. За Европейския съюз е изключително важно да запази световната си конкурентоспособност в областта на електронните съобщения.

| 2.2 | Наличието на надежден и бърз широколентов достъп е особено важно за предоставянето на новаторски електронни съобщителни услуги, в това число изчисления в облак. Следователно за ЕС е от стратегически интерес секторът на електронните съобщения да бъде в добро състояние, да има вътрешен потенциал, който да му позволява да предоставя модерни услуги на обществеността, и да разполага със значителен размах, за да създава електронно съобщително оборудване, технологични решения и услуги. |
| --- | --- |

2.2

Наличието на надежден и бърз широколентов достъп е особено важно за предоставянето на новаторски електронни съобщителни услуги, в това число изчисления в облак. Следователно за ЕС е от стратегически интерес секторът на електронните съобщения да бъде в добро състояние, да има вътрешен потенциал, който да му позволява да предоставя модерни услуги на обществеността, и да разполага със значителен размах, за да създава електронно съобщително оборудване, технологични решения и услуги.

| 2.3 | Цифровата икономика и продуктите, които тя предлага, представляват все по-голям дял от БВП, а електронните съобщителни услуги са от основно значение за растежа на производителността във всички сектори на икономиката — от здравеопазването до енергетиката и публичните услуги. Друг ключов фактор в развитие е възможността да се инвестира в безжични мрежи (четвърто и следващо поколение технологии за мобилна комуникация, осигуряващи високоскоростен мобилен интернет достъп) и във високоскоростни стационарни мрежи (напр. фиброоптичните мрежи от типа FTTH — оптична линия до дома). |
| --- | --- |

2.3

Цифровата икономика и продуктите, които тя предлага, представляват все по-голям дял от БВП, а електронните съобщителни услуги са от основно значение за растежа на производителността във всички сектори на икономиката — от здравеопазването до енергетиката и публичните услуги. Друг ключов фактор в развитие е възможността да се инвестира в безжични мрежи (четвърто и следващо поколение технологии за мобилна комуникация, осигуряващи високоскоростен мобилен интернет достъп) и във високоскоростни стационарни мрежи (напр. фиброоптичните мрежи от типа FTTH — оптична линия до дома).

| 2.4 | За да станат електронните съобщителни мрежи силно печеливши, е необходим достатъчен мащаб. Въпреки това пазарът на електронни съобщения на държавите членки на ЕС е силно разпокъсан: той включва над 1000 оператори на стационарни мрежи и няколкостотин оператори на мобилни мрежи. И най-големите групи от оператори предоставят услуги само в отделните страни, без да предлагат трансгранични услуги на потребителите и на по-малките крайни ползватели (трансграничните услуги се предлагат само на най-големите корпоративни клиенти). Няма оператор, който да е активен в повече от половината държави членки. Пазарът на кабелните телевизионни мрежи също е много разпокъсан и включва над 1500 оператори. |
| --- | --- |

2.4

За да станат електронните съобщителни мрежи силно печеливши, е необходим достатъчен мащаб. Въпреки това пазарът на електронни съобщения на държавите членки на ЕС е силно разпокъсан: той включва над 1000 оператори на стационарни мрежи и няколкостотин оператори на мобилни мрежи. И най-големите групи от оператори предоставят услуги само в отделните страни, без да предлагат трансгранични услуги на потребителите и на по-малките крайни ползватели (трансграничните услуги се предлагат само на най-големите корпоративни клиенти). Няма оператор, който да е активен в повече от половината държави членки. Пазарът на кабелните телевизионни мрежи също е много разпокъсан и включва над 1500 оператори.

| 2.5 | Разпокъсаността на пазара води до високи цени, особено за разговори между отделните страни от ЕС (роуминг в мобилни мрежи и международни разговори по стационарни мрежи). |
| --- | --- |

2.5

Разпокъсаността на пазара води до високи цени, особено за разговори между отделните страни от ЕС (роуминг в мобилни мрежи и международни разговори по стационарни мрежи).

| 2.6 | Радиочестотният спектър представлява ограничен ресурс. Степента на ефективност при използването му оказва значително влияние върху изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и върху условията на работа на доставчиците на услуги. В същото време условията за ползване на радиочестотния спектър (правилата за разпределяне на радиочестотния спектър, срокът за ползване на запазен радиочестотен спектър, възможностите за преразпределяне на радиочестотен спектър — промяна в управлението на радиочестотния спектър, която цели, наред с другото, удовлетворяване на пазарните изисквания или повишаване на ефективността на използването на радиочестотния спектър — и за неговото споделяне) се различават значително между отделните държави членки. Съществуват различия в условията на разпределянето, срока на ползването и възможността за подновяване на запазен радиочестотен спектър. Тези различия затрудняват инвестирането и изграждането на интегрирани трансгранични безжични мрежи. |
| --- | --- |

2.6

Радиочестотният спектър представлява ограничен ресурс. Степента на ефективност при използването му оказва значително влияние върху изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и върху условията на работа на доставчиците на услуги. В същото време условията за ползване на радиочестотния спектър (правилата за разпределяне на радиочестотния спектър, срокът за ползване на запазен радиочестотен спектър, възможностите за преразпределяне на радиочестотен спектър — промяна в управлението на радиочестотния спектър, която цели, наред с другото, удовлетворяване на пазарните изисквания или повишаване на ефективността на използването на радиочестотния спектър — и за неговото споделяне) се различават значително между отделните държави членки. Съществуват различия в условията на разпределянето, срока на ползването и възможността за подновяване на запазен радиочестотен спектър. Тези различия затрудняват инвестирането и изграждането на интегрирани трансгранични безжични мрежи.

| 2.7 | Въпреки че през 90-те години на ХХ в. Европа беше световен лидер в мобилната телефония, използваща глобалната система за мобилни комуникации, понастоящем тя изостава от горепосочените страни в прилагането на най-съвременните мобилни технологии за пренос на данни. |
| --- | --- |

2.7

Въпреки че през 90-те години на ХХ в. Европа беше световен лидер в мобилната телефония, използваща глобалната система за мобилни комуникации, понастоящем тя изостава от горепосочените страни в прилагането на най-съвременните мобилни технологии за пренос на данни.

| 2.8 | Темпът на развитие в областта на европейския ИКТ сектор е много слаб през последните години (0,3 % годишно), особено в сравнение с 15 %-ия растеж в САЩ и 26 %-ия растеж в някои водещи азиатски държави. |
| --- | --- |

2.8

Темпът на развитие в областта на европейския ИКТ сектор е много слаб през последните години (0,3 % годишно), особено в сравнение с 15 %-ия растеж в САЩ и 26 %-ия растеж в някои водещи азиатски държави.

| 2.9 | Предложените промени се отнасят до области, които са регламентирани в актове, съставляващи основата на регулирането на електронните съобщения в ЕС, а именно директиви 2002/20/ЕО (директивата за разрешенията), 2002/21/ЕО (рамковата директива), 2002/22/ЕО (директивата за универсалната услуга и правата на потребителите), 2002/58/ЕО (директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), Регламент (ЕО) No 1211/2009 (създаване на ОЕРЕС), Регламент (ЕС) No 531/2012 (относно роуминга) и Решение No 243/2012/ЕС (програмата за политиката относно радиочестотния спектър) (2). |
| --- | --- |

2.9

Предложените промени се отнасят до области, които са регламентирани в актове, съставляващи основата на регулирането на електронните съобщения в ЕС, а именно директиви 2002/20/ЕО (директивата за разрешенията), 2002/21/ЕО (рамковата директива), 2002/22/ЕО (директивата за универсалната услуга и правата на потребителите), 2002/58/ЕО (директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), Регламент (ЕО) No 1211/2009 (създаване на ОЕРЕС), Регламент (ЕС) No 531/2012 (относно роуминга) и Решение No 243/2012/ЕС (програмата за политиката относно радиочестотния спектър) (2).

2

3.   Обща цел на регламента на Европейската комисия

Обща цел на регламента на Европейската комисия

| 3.1 | Основната цел на регламента на Европейската комисия е да се създаде единен пазар на електронните съобщения, в който:






  — | обществеността, институциите и предприятията да имат достъп до електронни съобщителни услуги в целия ЕС при равни условия, без ограничения или допълнителни разходи; |
| --- | --- | --- |

3.1

Основната цел на регламента на Европейската комисия е да се създаде единен пазар на електронните съобщения, в който:

—

обществеността, институциите и предприятията да имат достъп до електронни съобщителни услуги в целия ЕС при равни условия, без ограничения или допълнителни разходи;

| — | операторите и доставчиците на електронни съобщителни услуги да могат да предоставят услуги при конкурентни условия извън границите на държавата членка, в която са установени, и да достигат до потребителите в целия ЕС; |
| --- | --- |

—

операторите и доставчиците на електронни съобщителни услуги да могат да предоставят услуги при конкурентни условия извън границите на държавата членка, в която са установени, и да достигат до потребителите в целия ЕС;

| — | се формира основата на цифровото преобразуване на икономиката, което трябва да доведе до възстановяване и запазване на икономическия растеж, повишена конкурентоспособност на страните от ЕС в световен мащаб и създаване на нови работни места в цифровата икономика, творческите индустрии и всички области на икономиката, в която електронните съобщения играят важна роля. |
| --- | --- |

—

се формира основата на цифровото преобразуване на икономиката, което трябва да доведе до възстановяване и запазване на икономическия растеж, повишена конкурентоспособност на страните от ЕС в световен мащаб и създаване на нови работни места в цифровата икономика, творческите индустрии и всички области на икономиката, в която електронните съобщения играят важна роля.

| 3.2 | В предложението си за регламент Европейската комисия предлага следните решения:






  — | единно европейско разрешение за европейските доставчици на електронни съобщителни услуги въз основа на единна система за уведомяване в държавата членка, в която се намира седалището на доставчика; |
| --- | --- | --- |

3.2

В предложението си за регламент Европейската комисия предлага следните решения:

—

единно европейско разрешение за европейските доставчици на електронни съобщителни услуги въз основа на единна система за уведомяване в държавата членка, в която се намира седалището на доставчика;

| — | хармонизиране на условията за наличност, за разпределяне и продължителност на правата за ползване на радиочестотния спектър; |
| --- | --- |

—

хармонизиране на условията за наличност, за разпределяне и продължителност на правата за ползване на радиочестотния спектър;

| — | въвеждане на продукти за виртуален широколентов достъп и на хармонизирани продукти за електронни съобщения с гарантирано качество на услугата; |
| --- | --- |

—

въвеждане на продукти за виртуален широколентов достъп и на хармонизирани продукти за електронни съобщения с гарантирано качество на услугата;

| — | хармонизиране на правилата по отношение на правата на крайните ползватели/потребители (изискване за прозрачност на информацията и на договорите, ясно определени условия за сключването и прекратяването на договори, неутралност на мрежата, гарантирано качество на услугата, по-лесна смяна на доставчика и преносимост на номера); |
| --- | --- |

—

хармонизиране на правилата по отношение на правата на крайните ползватели/потребители (изискване за прозрачност на информацията и на договорите, ясно определени условия за сключването и прекратяването на договори, неутралност на мрежата, гарантирано качество на услугата, по-лесна смяна на доставчика и преносимост на номера);

| — | правомощия на компетентните национални органи за налагане на санкции и правила относно правомощията на Комисията да приема делегирани актове или актове за изпълнение; |
| --- | --- |

—

правомощия на компетентните национални органи за налагане на санкции и правила относно правомощията на Комисията да приема делегирани актове или актове за изпълнение;

| — | правила за роуминг разговори в мобилни мрежи; |
| --- | --- |

—

правила за роуминг разговори в мобилни мрежи;

| — | изискване разходите за разговорите в рамките на ЕС по стационарна мрежа да не надвишават тарифата за националния обмен на съобщения на далечно разстояние; |
| --- | --- |

—

изискване разходите за разговорите в рамките на ЕС по стационарна мрежа да не надвишават тарифата за националния обмен на съобщения на далечно разстояние;

| — | по-голяма стабилност за ОЕРЕС в качеството му на консултативен орган на Европейската комисия в областта на електронните съобщения. |
| --- | --- |

—

по-голяма стабилност за ОЕРЕС в качеството му на консултативен орган на Европейската комисия в областта на електронните съобщения.

| 3.3 | Както беше подчертано в Заключенията на Европейският съвет от 24 и 25 октомври 2013 г., преодоляването на разпокъсаността на пазара на електронните съобщения, насърчаването на ефективна конкуренция и привличането на частни инвестиции чрез предвидима и стабилна правна рамка, като същевременно се осигурява високо равнище на защита на потребителите и се хармонизират условията за разпределяне на радиочестотния спектър, са изключително важни предпоставки за икономическото и социалното развитие на държавите членки (Документ на Европейския съвет от 25 октомври 2013 г. (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), параграфи 5 и 9). |
| --- | --- |

3.3

Както беше подчертано в Заключенията на Европейският съвет от 24 и 25 октомври 2013 г., преодоляването на разпокъсаността на пазара на електронните съобщения, насърчаването на ефективна конкуренция и привличането на частни инвестиции чрез предвидима и стабилна правна рамка, като същевременно се осигурява високо равнище на защита на потребителите и се хармонизират условията за разпределяне на радиочестотния спектър, са изключително важни предпоставки за икономическото и социалното развитие на държавите членки (Документ на Европейския съвет от 25 октомври 2013 г. (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), параграфи 5 и 9).

| 3.4 | По-голямата наличност на бързи съобщителни връзки и по-ниските разходи за използването им ще позволят на всички доставчици на услуги, включително европейските МСП, да създават и предлагат новаторски продукти и услуги на световния пазар. |
| --- | --- |

3.4

По-голямата наличност на бързи съобщителни връзки и по-ниските разходи за използването им ще позволят на всички доставчици на услуги, включително европейските МСП, да създават и предлагат новаторски продукти и услуги на световния пазар.

4.   Специфични бележки във връзка с проекта за регламент на Европейската комисия

Специфични бележки във връзка с проекта за регламент на Европейската комисия

4.1   Единно европейско разрешение

Единно европейско разрешение

| 4.1.1 | ЕИСК смята, че понастоящем предоставянето на трансгранични услуги е възпрепятствано от бюрокрацията, произтичаща от разпокъсаността на националните системи за издаване на разрешения, разпределяне на радиочестотния спектър, регулиране на продуктите за достъп и правилата относно правата на потребителите. |
| --- | --- |

4.1.1

ЕИСК смята, че понастоящем предоставянето на трансгранични услуги е възпрепятствано от бюрокрацията, произтичаща от разпокъсаността на националните системи за издаване на разрешения, разпределяне на радиочестотния спектър, регулиране на продуктите за достъп и правилата относно правата на потребителите.

| 4.1.2 | Операторите се възползват от разпокъсаността на пазара за сметка на крайните ползватели, като предоставят по-скъпи трансгранични услуги. |
| --- | --- |

4.1.2

Операторите се възползват от разпокъсаността на пазара за сметка на крайните ползватели, като предоставят по-скъпи трансгранични услуги.

| 4.1.3 | ЕИСК счита, че предложението за регламент ще насърчи консолидирането на операторите и появата на общоевропейски доставчици на електронни съобщителни услуги. Този процес е полезен от гледна точка на конкурентоспособността на икономиките на държавите членки на световните пазари. |
| --- | --- |

4.1.3

ЕИСК счита, че предложението за регламент ще насърчи консолидирането на операторите и появата на общоевропейски доставчици на електронни съобщителни услуги. Този процес е полезен от гледна точка на конкурентоспособността на икономиките на държавите членки на световните пазари.

| 4.1.4 | Укрепването на позицията на доставчиците на електронни съобщителни услуги и уеднаквените правни условия ще направят европейските доставчици на услуги по-привлекателни за институционалните инвеститори, в това число и фондовете за частни капиталови инвестиции. Предоставянето на допълнителен капитал на операторите ще увеличи инвестиционния им капацитет. |
| --- | --- |

4.1.4

Укрепването на позицията на доставчиците на електронни съобщителни услуги и уеднаквените правни условия ще направят европейските доставчици на услуги по-привлекателни за институционалните инвеститори, в това число и фондовете за частни капиталови инвестиции. Предоставянето на допълнителен капитал на операторите ще увеличи инвестиционния им капацитет.

| 4.1.5 | ЕИСК приветства въвеждането на единно разрешение на равнището на ЕС като важно условие за подобряване на функционирането на системата. Процедурите и принципите за сътрудничество трябва да бъдат ясно определени. |
| --- | --- |

4.1.5

ЕИСК приветства въвеждането на единно разрешение на равнището на ЕС като важно условие за подобряване на функционирането на системата. Процедурите и принципите за сътрудничество трябва да бъдат ясно определени.

| 4.1.6 | ЕИСК би приветствал идеята в предложението да се заеме позиция в полза на единен европейски регулатор — нещо, което Комитетът предлага и отстоява в няколко свои становища. |
| --- | --- |

4.1.6

ЕИСК би приветствал идеята в предложението да се заеме позиция в полза на единен европейски регулатор — нещо, което Комитетът предлага и отстоява в няколко свои становища.

4.2   Координиране на използването на радиочестотния спектър

Координиране на използването на радиочестотния спектър

| 4.2.1 | Хармонизирането на управлението на радиочестотния спектър въз основа на уеднаквени условия за използването му (правилата за разпределянето на радиочестотния спектър, за срока за ползване на запазен радиочестотен спектър, както и възможностите за преразпределяне и за споделяне на радиочестотен спектър) ще улесни въвеждането на нови безжични широколентови технологии за достъп (технологии от четвърто и следващо поколение). |
| --- | --- |

4.2.1

Хармонизирането на управлението на радиочестотния спектър въз основа на уеднаквени условия за използването му (правилата за разпределянето на радиочестотния спектър, за срока за ползване на запазен радиочестотен спектър, както и възможностите за преразпределяне и за споделяне на радиочестотен спектър) ще улесни въвеждането на нови безжични широколентови технологии за достъп (технологии от четвърто и следващо поколение).

| 4.2.2 | Според ЕИСК регламентът изпреварва планирания за 2016 г. преглед на ефективността на съществуващите правила за роуминг, както и решенията за разпределяне на радиочестотните ленти, които се очаква да бъдат взети по време на Световната конференция по радиосъобщения през 2015 г. (WRC 2015) на ITU-R (Секторът за радиосъобщения на Международния съюз по далекосъобщения (ITU-R) е един от трите сектора (отдела) на Международния съюз по далекосъобщения (МСД), който отговаря за радиосъобщенията). |
| --- | --- |

4.2.2

Според ЕИСК регламентът изпреварва планирания за 2016 г. преглед на ефективността на съществуващите правила за роуминг, както и решенията за разпределяне на радиочестотните ленти, които се очаква да бъдат взети по време на Световната конференция по радиосъобщения през 2015 г. (WRC 2015) на ITU-R (Секторът за радиосъобщения на Международния съюз по далекосъобщения (ITU-R) е един от трите сектора (отдела) на Международния съюз по далекосъобщения (МСД), който отговаря за радиосъобщенията).

4.3   Европейски продукти за виртуален достъп

Европейски продукти за виртуален достъп

| 4.3.1 | ЕИСК смята, че правилата за виртуален широколентов достъп се предлагат на фона на значителна несигурност по отношение на регулаторния режим на NGN/NGA мрежите (високоскоростни мрежи от следващо поколение/достъп от следващо поколение) и различия в регулаторните практики на отделните държави членки. Стабилни регулаторни принципи, които насърчават операторите да инвестират в скъпа NGN/NGA инфраструктура, трябва да бъдат въведени много предпазливо, тъй като регулаторните практики по тези въпроси са в начален етап на формиране. Продуктите на едро трябва да се разработят, като се отчитат нуждите на клиентите на отделните национални пазари, а не да се проектират за „средностатистическата европейска страна“. |
| --- | --- |

4.3.1

ЕИСК смята, че правилата за виртуален широколентов достъп се предлагат на фона на значителна несигурност по отношение на регулаторния режим на NGN/NGA мрежите (високоскоростни мрежи от следващо поколение/достъп от следващо поколение) и различия в регулаторните практики на отделните държави членки. Стабилни регулаторни принципи, които насърчават операторите да инвестират в скъпа NGN/NGA инфраструктура, трябва да бъдат въведени много предпазливо, тъй като регулаторните практики по тези въпроси са в начален етап на формиране. Продуктите на едро трябва да се разработят, като се отчитат нуждите на клиентите на отделните национални пазари, а не да се проектират за „средностатистическата европейска страна“.

4.4   Продукт за връзка с гарантирано качество на услугата

Продукт за връзка с гарантирано качество на услугата

| 4.4.1 | Въвеждането на продукт за връзка с гарантирано качество на услугата може да се окаже много полезно за създаване и предоставяне на специализирани и технологично усъвършенствани цифрови услуги. |
| --- | --- |

4.4.1

Въвеждането на продукт за връзка с гарантирано качество на услугата може да се окаже много полезно за създаване и предоставяне на специализирани и технологично усъвършенствани цифрови услуги.

| 4.4.2 | Според ЕИСК задължението да се осигури гарантирано качество на услугата трябва да се регулира по такъв начин, че да се осигури балансирано споделяне на тежестта между големите оператори и по-малките доставчици на услуги от сектора на МСП. |
| --- | --- |

4.4.2

Според ЕИСК задължението да се осигури гарантирано качество на услугата трябва да се регулира по такъв начин, че да се осигури балансирано споделяне на тежестта между големите оператори и по-малките доставчици на услуги от сектора на МСП.

4.5   Хармонизирани права на крайните ползватели

Хармонизирани права на крайните ползватели

| 4.5.1 | Според ЕИСК хармонизирането на правата на крайните ползватели, задълженията по отношение на прозрачността, както и ясната информация за потребителите относно условията, качеството, правата, тарифите и правилата относно улеснения режим за смяна на доставчик, ще донесат значителни ползи за потребителите на електронни съобщителни услуги. Това ще укрепи позицията на тези потребители и ще намали информационната асиметрия. |
| --- | --- |

4.5.1

Според ЕИСК хармонизирането на правата на крайните ползватели, задълженията по отношение на прозрачността, както и ясната информация за потребителите относно условията, качеството, правата, тарифите и правилата относно улеснения режим за смяна на доставчик, ще донесат значителни ползи за потребителите на електронни съобщителни услуги. Това ще укрепи позицията на тези потребители и ще намали информационната асиметрия.

| 4.5.2 | ЕИСК одобрява осигуряването на конкретна информация и въвеждането на договорни задължения относно:






  — | предоставянето на услуги за крайни ползватели с увреждания, както и подробности относно разработваните за тях продукти и услуги; |
| --- | --- | --- |

4.5.2

ЕИСК одобрява осигуряването на конкретна информация и въвеждането на договорни задължения относно:

—

предоставянето на услуги за крайни ползватели с увреждания, както и подробности относно разработваните за тях продукти и услуги;

| — | вида мерки, които може да предприеме доставчикът в отговор на инциденти, свързани със сигурността или целостта на мрежите, или при появата на заплахи и уязвими пунктове; |
| --- | --- |

—

вида мерки, които може да предприеме доставчикът в отговор на инциденти, свързани със сигурността или целостта на мрежите, или при появата на заплахи и уязвими пунктове;

| — | контрола, който могат да упражняват крайните ползватели по отношение на своето потребление на електронни услуги; |
| --- | --- |

—

контрола, който могат да упражняват крайните ползватели по отношение на своето потребление на електронни услуги;

| 4.5.3 | ЕИСК одобрява предложението доставчиците на електронни услуги да бъдат задължени да разпространяват информация от обществен интерес относно:






  — | най-разпространените начини за използване на електронни съобщителни услуги с цел извършване на незаконни дейности или разпространяване на вредно съдържание, и техните правни последици; |
| --- | --- | --- |

4.5.3

ЕИСК одобрява предложението доставчиците на електронни услуги да бъдат задължени да разпространяват информация от обществен интерес относно:

—

най-разпространените начини за използване на електронни съобщителни услуги с цел извършване на незаконни дейности или разпространяване на вредно съдържание, и техните правни последици;

| — | средствата за защита срещу рисковете във връзка с личната сигурност и незаконния достъп до личните данни при ползването на електронни съобщителни услуги. |
| --- | --- |

—

средствата за защита срещу рисковете във връзка с личната сигурност и незаконния достъп до личните данни при ползването на електронни съобщителни услуги.

| 4.5.4 | При все това ЕИСК изразява съжаление относно неясния начин, по който е формулирано съдържанието на глави IV и V от предложения регламент, по-специално във връзка със субективните фактори, от които продължават да зависят определени потребителски права; Комитетът се надяваше, че тези фактори ще се превърнат в обвързващи гаранции, като това се отнася най-вече до член 23, параграф 3, както и до членове 27, 28 и 30 от предложението. |
| --- | --- |

4.5.4

При все това ЕИСК изразява съжаление относно неясния начин, по който е формулирано съдържанието на глави IV и V от предложения регламент, по-специално във връзка със субективните фактори, от които продължават да зависят определени потребителски права; Комитетът се надяваше, че тези фактори ще се превърнат в обвързващи гаранции, като това се отнася най-вече до член 23, параграф 3, както и до членове 27, 28 и 30 от предложението.

4.6   Роуминг и международни разговори

Роуминг и международни разговори

| 4.6.1 | Въпреки че крайната цел на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е премахването на разликата между националните такси и таксите за роуминг, като по този начин се създаде вътрешен пазар за мобилни съобщителни услуги, таксите за мобилни комуникации при роуминг в рамките на Европа остават прекалено високи и значително надвишават таксите за същата услуга в рамките на дадена държава. |
| --- | --- |

4.6.1

Въпреки че крайната цел на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е премахването на разликата между националните такси и таксите за роуминг, като по този начин се създаде вътрешен пазар за мобилни съобщителни услуги, таксите за мобилни комуникации при роуминг в рамките на Европа остават прекалено високи и значително надвишават таксите за същата услуга в рамките на дадена държава.

| 4.6.2 | Въпреки че в границите на Европа беше въведен пределен размер на таксите, средните такси, прилагани от операторите, не са много по-ниски от таваните, наложени от законодателството, и пречат на появата на градивна конкуренция. Това, по думите на Комисията, я е принудило да въведе нов законодателен пакет, съдържащ предложението да бъдат премахнати допълнителните такси за роуминг повиквания, получени от ползвателя в чужбина, а другите такси за роуминг се очаква постепенно да отпаднат, като се стимулира конкуренцията между операторите или поне между операторските сдружения. |
| --- | --- |

4.6.2

Въпреки че в границите на Европа беше въведен пределен размер на таксите, средните такси, прилагани от операторите, не са много по-ниски от таваните, наложени от законодателството, и пречат на появата на градивна конкуренция. Това, по думите на Комисията, я е принудило да въведе нов законодателен пакет, съдържащ предложението да бъдат премахнати допълнителните такси за роуминг повиквания, получени от ползвателя в чужбина, а другите такси за роуминг се очаква постепенно да отпаднат, като се стимулира конкуренцията между операторите или поне между операторските сдружения.

| 4.6.3 | ЕИСК подкрепя по принцип премахването на всички роуминг такси (за гласови повиквания, изпращане на текстови съобщения и на данни), а не само на таксите за входящи повиквания. Освен това Комитетът смята, че за да се създаде действителен европейски вътрешен пазар на електронните мобилни съобщения, е целесъобразно да се преразгледат и таксите, прилагани към транзитните мобилни комуникации в ЕС. |
| --- | --- |

4.6.3

ЕИСК подкрепя по принцип премахването на всички роуминг такси (за гласови повиквания, изпращане на текстови съобщения и на данни), а не само на таксите за входящи повиквания. Освен това Комитетът смята, че за да се създаде действителен европейски вътрешен пазар на електронните мобилни съобщения, е целесъобразно да се преразгледат и таксите, прилагани към транзитните мобилни комуникации в ЕС.

| 4.6.4 | Въпреки това предвид факта, че структурните реформи ще бъдат въведени едва през юли 2014 г., ЕИСК смята, че датата на премахване на таксите за роуминг би трябвало да се определи въз основа на резултата от предвидените в регламента от 2012 г. структурни реформи, след като те бъдат напълно осъществени. |
| --- | --- |

4.6.4

Въпреки това предвид факта, че структурните реформи ще бъдат въведени едва през юли 2014 г., ЕИСК смята, че датата на премахване на таксите за роуминг би трябвало да се определи въз основа на резултата от предвидените в регламента от 2012 г. структурни реформи, след като те бъдат напълно осъществени.

| 4.6.5 | Този период би трябвало да позволи на регулаторните органи да вземат мерки, за да попречат на операторите да компенсират загубата на приходи, произтичаща от премахването на таксите за роуминг, като увеличат националните такси. Такова увеличение на таксите би било в ущърб на всички потребители и преди всичко на онези хора, които, по стечение на обстоятелствата, не пътуват извън държавата си на пребиваване и нямат повод да извършват роумингови обаждания. |
| --- | --- |

4.6.5

Този период би трябвало да позволи на регулаторните органи да вземат мерки, за да попречат на операторите да компенсират загубата на приходи, произтичаща от премахването на таксите за роуминг, като увеличат националните такси. Такова увеличение на таксите би било в ущърб на всички потребители и преди всичко на онези хора, които, по стечение на обстоятелствата, не пътуват извън държавата си на пребиваване и нямат повод да извършват роумингови обаждания.

| 4.6.6 | С цел да се постигне по-голяма прозрачност на таксите и най-вече на пакетните оферти, ЕИСК предлага освен това регулаторните органи да изготвят, в сътрудничество с потребителските организации, стандартизиран формат за представяне на разбивка на таксите, което би позволило да се прави сравнение между различните пакети и би улеснило намирането на най-изгодната оферта. |
| --- | --- |

4.6.6

С цел да се постигне по-голяма прозрачност на таксите и най-вече на пакетните оферти, ЕИСК предлага освен това регулаторните органи да изготвят, в сътрудничество с потребителските организации, стандартизиран формат за представяне на разбивка на таксите, което би позволило да се прави сравнение между различните пакети и би улеснило намирането на най-изгодната оферта.

| 4.6.7 | И накрая, Комисията ще трябва да следи изключително зорко партньорството между операторите, за което тя така горещо се застъпва, да не доведе до създаването на споразумения или олигополи, които да предизвикат злоупотреба с господстващо пазарно положение. |
| --- | --- |

4.6.7

И накрая, Комисията ще трябва да следи изключително зорко партньорството между операторите, за което тя така горещо се застъпва, да не доведе до създаването на споразумения или олигополи, които да предизвикат злоупотреба с господстващо пазарно положение.

4.7   Промяна в статута на ОЕРЕС

Промяна в статута на ОЕРЕС

| 4.7.1 | Според ЕИСК предложените промени в статута на ОЕРЕС, например въвеждането на поста председател на Съвета на регулаторите на пълен работен ден, може да се окажат недостатъчни в светлината на предизвикателствата по отношение на конкурентоспособността и необходимостта от създаване на стимули за инвестиране, особено по отношение на широколентовите комуникации и NGN/NGA мрежата. |
| --- | --- |

4.7.1

Според ЕИСК предложените промени в статута на ОЕРЕС, например въвеждането на поста председател на Съвета на регулаторите на пълен работен ден, може да се окажат недостатъчни в светлината на предизвикателствата по отношение на конкурентоспособността и необходимостта от създаване на стимули за инвестиране, особено по отношение на широколентовите комуникации и NGN/NGA мрежата.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  ОВ C 271, 19.9.2013 г., стр. 133-137; ОВ C 229, 31.7.2012 г., стр. 1-6; ОВ C 351, 15.11.2012 г., стр. 31-35.

1

(2)  ОВ C 123, 25.4.2001 г., стр. 55-56; ОВ C 123, 25.4.2001 г., стр. 56-61; OВ C 123, 25.4.2001 г., стр. 53-54; OВ C 24, 28.1.2012 г., стр. 131-133; OВ C 133, 9.5.2013 г., стр. 22-26.

2

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/71 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/71

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Европейското висше образование в световен план“

COM(2013) 499 final

(2014/C 177/13)

Докладчик: г-н SOARES

На 11 юли 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно

„Европейското висше образование в световен план“

COM(2013) 499 final.

Специализирана секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 17 декември 2013 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 158 гласа „за“, без гласове „против“ и с 3 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

Заключения и препоръки

| 1.1 | ЕИСК отчита значението и изразява съгласие със стратегическите приоритети, които Комисията предлага в своето съобщение относно придаването на международно измерение на висшето образование, включващо мобилност на студентите, преподавателите и изследователите и международно измерение на национално равнище посредством включването в учебните програми на значими в световен мащаб тематики. ЕИСК изразява съгласие и по повод на значението на укрепването на международните партньорства и съюзи между висшите учебни заведения във време, когато масовото въвеждане на безплатни курсове в интернет променя съществено достъпа до знания. |
| --- | --- |

1.1

ЕИСК отчита значението и изразява съгласие със стратегическите приоритети, които Комисията предлага в своето съобщение относно придаването на международно измерение на висшето образование, включващо мобилност на студентите, преподавателите и изследователите и международно измерение на национално равнище посредством включването в учебните програми на значими в световен мащаб тематики. ЕИСК изразява съгласие и по повод на значението на укрепването на международните партньорства и съюзи между висшите учебни заведения във време, когато масовото въвеждане на безплатни курсове в интернет променя съществено достъпа до знания.

| 1.2 | ЕИСК оценява високо факта, че в съобщението се признава значението на създаването на глобална стратегия за придаване на световно измерение на европейското висше образование, но не може да не изрази съжаление, че тази стратегия само обобщава действията, предприети вече в Европейския съюз, без да внася нещо съществено ново и не съответства на настоящите условия на конкуренция в този сектор. |
| --- | --- |

1.2

ЕИСК оценява високо факта, че в съобщението се признава значението на създаването на глобална стратегия за придаване на световно измерение на европейското висше образование, но не може да не изрази съжаление, че тази стратегия само обобщава действията, предприети вече в Европейския съюз, без да внася нещо съществено ново и не съответства на настоящите условия на конкуренция в този сектор.

| 1.3 | ЕИСК приветства също и признанието, че този въпрос не е чисто научен или технически, а е тясно свързан с политическата, икономическата и социалната среда както на национално, така и на европейско и международно равнище. |
| --- | --- |

1.3

ЕИСК приветства също и признанието, че този въпрос не е чисто научен или технически, а е тясно свързан с политическата, икономическата и социалната среда както на национално, така и на европейско и международно равнище.

| 1.4 | ЕИСК се надява, че Комисията ще представи предложения и мерки, които ще насърчат по по-ефективен начин присъствието на европейските университети на световната сцена и ще премахнат всички препятствия, затрудняващи обмена на знания и мобилността на студенти и преподаватели с висши учебни заведения от трети страни, по-специално във връзка с получаването на визи и имиграционната политика като цяло. |
| --- | --- |

1.4

ЕИСК се надява, че Комисията ще представи предложения и мерки, които ще насърчат по по-ефективен начин присъствието на европейските университети на световната сцена и ще премахнат всички препятствия, затрудняващи обмена на знания и мобилността на студенти и преподаватели с висши учебни заведения от трети страни, по-специално във връзка с получаването на визи и имиграционната политика като цяло.

| 1.5 | Мобилността на студентите, преподавателите и изследователите представлява добавена стойност както за страните на произход, така и за приемащите страни. Затова е важно да се поощрява мобилност, включваща завръщане, за да се избягва намаляването на квалифицираните човешки ресурси, необходими за развитието на обществата. |
| --- | --- |

1.5

Мобилността на студентите, преподавателите и изследователите представлява добавена стойност както за страните на произход, така и за приемащите страни. Затова е важно да се поощрява мобилност, включваща завръщане, за да се избягва намаляването на квалифицираните човешки ресурси, необходими за развитието на обществата.

| 1.6 | ЕИСК предлага възможността за създаване на истински европейски училища, които да са резултат от сътрудничеството, осъществявано вече от различни европейски университети, и да могат да бъдат пространство на високи академични постижения и научни изследвания. |
| --- | --- |

1.6

ЕИСК предлага възможността за създаване на истински европейски училища, които да са резултат от сътрудничеството, осъществявано вече от различни европейски университети, и да могат да бъдат пространство на високи академични постижения и научни изследвания.

| 1.7 | ЕИСК повтаря своята препоръка, изразена в предходни становища, в процеса на придаване на международно измерение на европейското висше образование да се съхраняват и разпространяват ценностите, характерни за европейското висше образование, да се признават приносите, асиметриите и различията на всички участващи страни, да се отчита фактът, че става въпрос не само за академични интереси, но и за политически, икономически и културни. |
| --- | --- |

1.7

ЕИСК повтаря своята препоръка, изразена в предходни становища, в процеса на придаване на международно измерение на европейското висше образование да се съхраняват и разпространяват ценностите, характерни за европейското висше образование, да се признават приносите, асиметриите и различията на всички участващи страни, да се отчита фактът, че става въпрос не само за академични интереси, но и за политически, икономически и културни.

| 1.8 | Поради това ЕИСК заявява отново, че тъй като това е стратегическа цел, трябва да са на разположение финансови и човешки ресурси, които да могат да допринесат за социалното и икономическото развитие и за благополучието на всички участващи страни. |
| --- | --- |

1.8

Поради това ЕИСК заявява отново, че тъй като това е стратегическа цел, трябва да са на разположение финансови и човешки ресурси, които да могат да допринесат за социалното и икономическото развитие и за благополучието на всички участващи страни.

| 1.9 | По тази причина ЕИСК, също като и множество висши учебни заведения, изразява голямо безпокойство във връзка с предвидимите неблагоприятни въздействия, които политиките на строги икономии могат да предизвикат в образователния сектор. ЕИСК се чувства задължен да подчертае, че тези орязвания в образователния сектор поставят под въпрос целите, посочени в съобщението на Комисията. |
| --- | --- |

1.9

По тази причина ЕИСК, също като и множество висши учебни заведения, изразява голямо безпокойство във връзка с предвидимите неблагоприятни въздействия, които политиките на строги икономии могат да предизвикат в образователния сектор. ЕИСК се чувства задължен да подчертае, че тези орязвания в образователния сектор поставят под въпрос целите, посочени в съобщението на Комисията.

| 1.10 | ЕИСК смята, че в процеса на придаване на международно измерение трябва да се насърчава сътрудничеството между висшите учебни заведения и предприятията, като се създават синергии, поощряващи предприемаческите и творческите способности на студентите и преподавателите, и благоприятна за иновации среда, от която до голяма степен се нуждаят съвременните общества. |
| --- | --- |

1.10

ЕИСК смята, че в процеса на придаване на международно измерение трябва да се насърчава сътрудничеството между висшите учебни заведения и предприятията, като се създават синергии, поощряващи предприемаческите и творческите способности на студентите и преподавателите, и благоприятна за иновации среда, от която до голяма степен се нуждаят съвременните общества.

| 1.11 | Безплатното и масово използване на новите технологии в международните програми промени съществено достъпа до знания и даде възможност за „мобилност“ на милиони студенти, които не биха могли да станат мобилни по друг начин. Въпреки това ЕИСК предупреждава, че това използване може да доведе до технически, педагогически и етични предизвикателства като зачитането на интелектуалната собственост на преподавателите и изследователите, които изработват програмите, или утвърждаването на два различни вида признание, основаващи се на разграничаване и дискриминация между тези, които пътуват по света физически, и онези, които правят това в интернет. |
| --- | --- |

1.11

Безплатното и масово използване на новите технологии в международните програми промени съществено достъпа до знания и даде възможност за „мобилност“ на милиони студенти, които не биха могли да станат мобилни по друг начин. Въпреки това ЕИСК предупреждава, че това използване може да доведе до технически, педагогически и етични предизвикателства като зачитането на интелектуалната собственост на преподавателите и изследователите, които изработват програмите, или утвърждаването на два различни вида признание, основаващи се на разграничаване и дискриминация между тези, които пътуват по света физически, и онези, които правят това в интернет.

| 1.12 | Накрая ЕИСК заявява отново своето разбиране за това, че придаването на международно измерение на висшето образование трябва за допринася за утвърждаване на основните ценности на европейската култура като защита на правата на човека, повишаване на значението на културното наследство на обществата и насърчаване на по-голямо социално сближаване. |
| --- | --- |

1.12

Накрая ЕИСК заявява отново своето разбиране за това, че придаването на международно измерение на висшето образование трябва за допринася за утвърждаване на основните ценности на европейската култура като защита на правата на човека, повишаване на значението на културното наследство на обществата и насърчаване на по-голямо социално сближаване.

| 1.13 | ЕИСК настоятелно призовава Комисията да предоставя редовно подробна информация за изпълнението на поетите в съобщението ангажименти и смята, че този въпрос би трябвало да бъде част от конкретните препоръки по страни в рамките на европейския семестър. |
| --- | --- |

1.13

ЕИСК настоятелно призовава Комисията да предоставя редовно подробна информация за изпълнението на поетите в съобщението ангажименти и смята, че този въпрос би трябвало да бъде част от конкретните препоръки по страни в рамките на европейския семестър.

| 1.14 | Накрая ЕИСК препоръчва в следващите бюджети на ЕС да се увеличат чувствително средствата, предназначени за тази тема, като се обръща специално внимание на нуждите на научните изследвания. |
| --- | --- |

1.14

Накрая ЕИСК препоръчва в следващите бюджети на ЕС да се увеличат чувствително средствата, предназначени за тази тема, като се обръща специално внимание на нуждите на научните изследвания.

2.   Въведение

Въведение

| 2.1 | В един глобализиран и конкуриращ се свят като днешния, знанието е основен инструмент за човешкото развитие във всички негови аспекти — социалния, икономическия и свързания с благосъстоянието. Висшето образование естествено продължава да се смята за основен елемент от създаването и разпространението на нови знания и за фактор, способстващ за иновациите, който може да допринася за развитието на отделните хора и на обществото като цяло. Иновациите и знанията са решаващи фактори за икономическия растеж, но също и за социалното развитие и сближаването на обществата. |
| --- | --- |

2.1

В един глобализиран и конкуриращ се свят като днешния, знанието е основен инструмент за човешкото развитие във всички негови аспекти — социалния, икономическия и свързания с благосъстоянието. Висшето образование естествено продължава да се смята за основен елемент от създаването и разпространението на нови знания и за фактор, способстващ за иновациите, който може да допринася за развитието на отделните хора и на обществото като цяло. Иновациите и знанията са решаващи фактори за икономическия растеж, но също и за социалното развитие и сближаването на обществата.

| 2.2 | Разбира се, формите и начините за придобиване на знания винаги са били много различни, но днес те придобиват напълно ново измерение не само поради факта, че все повече хора са обхванати от училищното образование, но най-вече поради нарастващото използване на новите технологии, което поставя европейските висши учебни заведения пред голямо предизвикателство. |
| --- | --- |

2.2

Разбира се, формите и начините за придобиване на знания винаги са били много различни, но днес те придобиват напълно ново измерение не само поради факта, че все повече хора са обхванати от училищното образование, но най-вече поради нарастващото използване на новите технологии, което поставя европейските висши учебни заведения пред голямо предизвикателство.

| 2.3 | Университетите са (или би трябвало да бъдат) в центъра не само на политиките за научни изследвания и технологични иновации, но и на проучванията, които могат да допринесат за изготвяне на иновационни социални политики, за постигане на социално сближаване, както и създаване на по-ефективни, по-конкурентоспособни и по-устойчиви предприемачески стратегии. |
| --- | --- |

2.3

Университетите са (или би трябвало да бъдат) в центъра не само на политиките за научни изследвания и технологични иновации, но и на проучванията, които могат да допринесат за изготвяне на иновационни социални политики, за постигане на социално сближаване, както и създаване на по-ефективни, по-конкурентоспособни и по-устойчиви предприемачески стратегии.

| 2.4 | В Европа има около 4 000 висши учебни заведения, в които учат над 19 милиона студенти и работят 1,5 милиона служители (преподаватели и други). Те си сътрудничат и се конкурират с университетите от други региони и континенти в стремежа си да създават и споделят знания, а също и с оглед на иновациите и създаването на стойност за обществата, към които принадлежат. |
| --- | --- |

2.4

В Европа има около 4 000 висши учебни заведения, в които учат над 19 милиона студенти и работят 1,5 милиона служители (преподаватели и други). Те си сътрудничат и се конкурират с университетите от други региони и континенти в стремежа си да създават и споделят знания, а също и с оглед на иновациите и създаването на стойност за обществата, към които принадлежат.

| 2.5 | Понастоящем в света има 99 милиона студенти, следващи висше образование, и до 2030 г. техният брой следва да се увеличи на 414 милиона. Все повече студенти се стремят да започнат или да завършат обучението си в чужбина. Европа привлича приблизително 45% от тези мигриращи студенти и според прогнозите на Комисията до края на десетилетието броят на тези студенти в Европа ще се увеличи от 4 милиона на 7 милиона. Въпреки че това е голямо число, е възможно и желателно да се направи повече и по-добре (1). |
| --- | --- |

2.5

Понастоящем в света има 99 милиона студенти, следващи висше образование, и до 2030 г. техният брой следва да се увеличи на 414 милиона. Все повече студенти се стремят да започнат или да завършат обучението си в чужбина. Европа привлича приблизително 45% от тези мигриращи студенти и според прогнозите на Комисията до края на десетилетието броят на тези студенти в Европа ще се увеличи от 4 милиона на 7 милиона. Въпреки че това е голямо число, е възможно и желателно да се направи повече и по-добре (1).

1

| 2.6 | Образованието, и по-специално висшето образование, е в центъра на стратегията „Европа 2020“ и на амбицията на Европа да развие устойчива, интелигентна и приобщаваща икономика. Една от предпоставките за изграждане на такава икономика е съживяването на истинска индустриална политика, която да признава, че обучението на човешкия капитал е от жизненоважно значение. И това е още една причина за нарастване на значението на университетите. |
| --- | --- |

2.6

Образованието, и по-специално висшето образование, е в центъра на стратегията „Европа 2020“ и на амбицията на Европа да развие устойчива, интелигентна и приобщаваща икономика. Една от предпоставките за изграждане на такава икономика е съживяването на истинска индустриална политика, която да признава, че обучението на човешкия капитал е от жизненоважно значение. И това е още една причина за нарастване на значението на университетите.

| 2.7 | По този начин международното сътрудничество придобива изключително голямо значение за обучението и привличането на нови таланти, които играят основна роля в един радикално променящ се свят. |
| --- | --- |

2.7

По този начин международното сътрудничество придобива изключително голямо значение за обучението и привличането на нови таланти, които играят основна роля в един радикално променящ се свят.

| 2.8 | В този контекст се вписва „Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Европейското висше образование в световен план“. |
| --- | --- |

2.8

В този контекст се вписва „Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Европейското висше образование в световен план“.

3.   Основно съдържание на съобщението на Комисията

Основно съдържание на съобщението на Комисията

| 3.1 | В своето съобщение Комисията заявява, че е необходимо да се определят 3 стратегически приоритета за висшите учебни заведения и за държавите членки по пътя към утвърждаване на всеобхватна стратегия за придаване на световно измерение (2):






  — | в областта на мобилността — активно насочване на стратегиите за придаване на световно измерение, така че да включват важен компонент, свързан с мобилността на студентите, изследователите и преподавателския състав, в рамките на качествени услуги по професионално ориентиране и съветване; създаване на двупосочни програми за мобилност с трети страни; гарантиране на справедливо и официално признаване на придобитите в чужбина компетенции на участващите в международната мобилност студенти, изследователи и персонал; |
| --- | --- | --- |

3.1

В своето съобщение Комисията заявява, че е необходимо да се определят 3 стратегически приоритета за висшите учебни заведения и за държавите членки по пътя към утвърждаване на всеобхватна стратегия за придаване на световно измерение (2):

2

—

в областта на мобилността — активно насочване на стратегиите за придаване на световно измерение, така че да включват важен компонент, свързан с мобилността на студентите, изследователите и преподавателския състав, в рамките на качествени услуги по професионално ориентиране и съветване; създаване на двупосочни програми за мобилност с трети страни; гарантиране на справедливо и официално признаване на придобитите в чужбина компетенции на участващите в международната мобилност студенти, изследователи и персонал;

| — | във връзка с международното измерение на национално равнище (включването на компоненти с глобално измерение в изготвянето и съдържанието на учебните програми и в процесите на преподаване и обучение) и електронното обучение — извличане на максимална полза от опита и компетенциите в международен план на служителите във висшите учебни заведения, като целта е да се разработят международни учебни програми, които да бъдат полезни както за учащите се, които не участват в схеми за мобилност, така и за тези, които използват такива схеми; предлагане на студентите, научните работници и преподавателите на възможности за разширяване на езиковите им умения, по-специално предлагане на обучение по местния език, извличане на максимална полза от европейското езиково многообразие; насърчаване на международното сътрудничество посредством използване на ИКТ и образователни ресурси със свободен достъп; |
| --- | --- |

—

във връзка с международното измерение на национално равнище (включването на компоненти с глобално измерение в изготвянето и съдържанието на учебните програми и в процесите на преподаване и обучение) и електронното обучение — извличане на максимална полза от опита и компетенциите в международен план на служителите във висшите учебни заведения, като целта е да се разработят международни учебни програми, които да бъдат полезни както за учащите се, които не участват в схеми за мобилност, така и за тези, които използват такива схеми; предлагане на студентите, научните работници и преподавателите на възможности за разширяване на езиковите им умения, по-специално предлагане на обучение по местния език, извличане на максимална полза от европейското езиково многообразие; насърчаване на международното сътрудничество посредством използване на ИКТ и образователни ресурси със свободен достъп;

| — | в областта на партньорствата — укрепване на капацитета на висшето образование и научните изследвания за определяне на глобалните предизвикателства и установяване на международни партньорства и сдружения, основаващи се на иновациите; отстраняване на пречките, възникващи пред признаването на дипломи за съвместни или двойни образователни степени; предлагане на иновативни курсове, които стимулират предприемаческия дух; включване на възможност за международно обучение с предприемачи от ЕС и трети страни; осигуряване на значителна съгласуваност между стратегиите за придаване на международно измерение и политиките на ЕС за сътрудничество за развитие. |
| --- | --- |

—

в областта на партньорствата — укрепване на капацитета на висшето образование и научните изследвания за определяне на глобалните предизвикателства и установяване на международни партньорства и сдружения, основаващи се на иновациите; отстраняване на пречките, възникващи пред признаването на дипломи за съвместни или двойни образователни степени; предлагане на иновативни курсове, които стимулират предприемаческия дух; включване на възможност за международно обучение с предприемачи от ЕС и трети страни; осигуряване на значителна съгласуваност между стратегиите за придаване на международно измерение и политиките на ЕС за сътрудничество за развитие.

| 3.2 | Комисията с право отбелязва, че с глобализацията и технологичното развитие във висшето образование навлязоха нови фактори като страните с нововъзникващи икономики, включително Китай, Индия и Бразилия. |
| --- | --- |

3.2

Комисията с право отбелязва, че с глобализацията и технологичното развитие във висшето образование навлязоха нови фактори като страните с нововъзникващи икономики, включително Китай, Индия и Бразилия.

| 3.3 | Така също Комисията подчертава резултатите на вече започнали инициативи (Процесът от Болоня, някои програми като „Еразъм“, „Темпус“, „Еразмус Мундус“ и „Мария Кюри“ и някои инструменти за прозрачност като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и Европейската квалификационна рамка (ЕКР) за постигане на значителна степен на вътрешноевропейско придаване на световно измерение. |
| --- | --- |

3.3

Така също Комисията подчертава резултатите на вече започнали инициативи (Процесът от Болоня, някои програми като „Еразъм“, „Темпус“, „Еразмус Мундус“ и „Мария Кюри“ и някои инструменти за прозрачност като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и Европейската квалификационна рамка (ЕКР) за постигане на значителна степен на вътрешноевропейско придаване на световно измерение.

| 3.4 | Повтаря твърдението, което се съдържа още в съобщението „Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите“
   (3) за това, че международната мобилност предлага на висшите учебни заведения нови възможности за установяване на стратегически партньорства. |
| --- | --- |

3.4

Повтаря твърдението, което се съдържа още в съобщението „Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите“
   (3) за това, че международната мобилност предлага на висшите учебни заведения нови възможности за установяване на стратегически партньорства.

„Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите“

3

| 3.5 | За да допринесе финансово за стратегиите за придаване на международно измерение, посредством новата програма „Еразъм+“ и дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ Комисията ще предостави по-голямо финансиране, което ще даде възможност за мобилност на 135 000 студенти и преподаватели, за кариерно израстване на 15 000 изследователи, за 60 000 стипендии на високо равнище и за подкрепа на 1 000 партньорства за укрепване на капацитета между висши учебни заведения от ЕС и трети страни. |
| --- | --- |

3.5

За да допринесе финансово за стратегиите за придаване на международно измерение, посредством новата програма „Еразъм+“ и дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ Комисията ще предостави по-голямо финансиране, което ще даде възможност за мобилност на 135 000 студенти и преподаватели, за кариерно израстване на 15 000 изследователи, за 60 000 стипендии на високо равнище и за подкрепа на 1 000 партньорства за укрепване на капацитета между висши учебни заведения от ЕС и трети страни.

4.   Общи бележки

Общи бележки

| 4.1 | ЕИСК изразява съжаление, че разглежданото съобщение на практика не съдържа никакъв съществен нов елемент по отношение на стратегията за придаване на международно измерение, която множество висши учебни заведения в ЕС прилагат вече от години. ЕИСК обаче приветства и изтъква факта, че с това съобщение Комисията представя обобщение, в което признава значението на глобална стратегия за придаване на международно измерение на европейското висше образование и насърчава висшите учебни заведения и държавите членки и занапред да следват и да укрепват тази стратегия. |
| --- | --- |

4.1

ЕИСК изразява съжаление, че разглежданото съобщение на практика не съдържа никакъв съществен нов елемент по отношение на стратегията за придаване на международно измерение, която множество висши учебни заведения в ЕС прилагат вече от години. ЕИСК обаче приветства и изтъква факта, че с това съобщение Комисията представя обобщение, в което признава значението на глобална стратегия за придаване на международно измерение на европейското висше образование и насърчава висшите учебни заведения и държавите членки и занапред да следват и да укрепват тази стратегия.

| 4.2 | В свое предходно становище ЕИСК вече засвидетелства интереса си към тази тема, като заяви, че „счита, че целта, която визира превръщането на европейските университети в привлекателно място за студентите от целия свят, е от изключителна важност и трябва да допринесе за популяризиране на отличното качество на висшето образование и научноизследователската дейност в ЕС“ (4). |
| --- | --- |

4.2

В свое предходно становище ЕИСК вече засвидетелства интереса си към тази тема, като заяви, че „счита, че целта, която визира превръщането на европейските университети в привлекателно място за студентите от целия свят, е от изключителна важност и трябва да допринесе за популяризиране на отличното качество на висшето образование и научноизследователската дейност в ЕС“ (4).

4

| 4.3 | Днес привличането на нови таланти е от основно значение за изграждането на по-динамична икономика и за създаването на перспектива за устойчив социален растеж. С оглед на тази цел европейските университети трябва да задълбочават сътрудничеството помежду си, така че придаването на международно измерение на европейското висше образование и занапред да бъде в услуга на конкурентоспособността и да може да е от полза за Европейския съюз като цяло и всички участници в него (5). |
| --- | --- |

4.3

Днес привличането на нови таланти е от основно значение за изграждането на по-динамична икономика и за създаването на перспектива за устойчив социален растеж. С оглед на тази цел европейските университети трябва да задълбочават сътрудничеството помежду си, така че придаването на международно измерение на европейското висше образование и занапред да бъде в услуга на конкурентоспособността и да може да е от полза за Европейския съюз като цяло и всички участници в него (5).

5

| 4.4 | Това сътрудничество може да бъде задълбочено и посредством по-голяма и по-добра координация между висшите учебни заведения на различните европейски страни, чието присъствие е осезаемо в целия свят. Създаването на истинска европейска школа в резултат на това сътрудничество би могло да бъде знак, с който ЕС да се утвърди като пространство на високи постижения. |
| --- | --- |

4.4

Това сътрудничество може да бъде задълбочено и посредством по-голяма и по-добра координация между висшите учебни заведения на различните европейски страни, чието присъствие е осезаемо в целия свят. Създаването на истинска европейска школа в резултат на това сътрудничество би могло да бъде знак, с който ЕС да се утвърди като пространство на високи постижения.

| 4.5 | В тази стратегия за придаване на международно измерение е важно да се признава многообразието от географски характеристики и възможни подходи, както и съответните интереси, били те политически, икономически или академични. В процеса на придаване на международно измерение на висшето образование трябва да се отчитат също интересите на отделните факултети и дори катедри, тъй като това може да е от полза за техните научноизследователски и иновационни стратегии. |
| --- | --- |

4.5

В тази стратегия за придаване на международно измерение е важно да се признава многообразието от географски характеристики и възможни подходи, както и съответните интереси, били те политически, икономически или академични. В процеса на придаване на международно измерение на висшето образование трябва да се отчитат също интересите на отделните факултети и дори катедри, тъй като това може да е от полза за техните научноизследователски и иновационни стратегии.

| 4.6 | От друга страна, като се отчитат неотдавнашните опити за създаване на предполагаеми йерархии на науките, е важно да се избегне маргинализирането на социалните и хуманитарните науки и поставянето им в по-неблагоприятно положение спрямо други области на знанието. |
| --- | --- |

4.6

От друга страна, като се отчитат неотдавнашните опити за създаване на предполагаеми йерархии на науките, е важно да се избегне маргинализирането на социалните и хуманитарните науки и поставянето им в по-неблагоприятно положение спрямо други области на знанието.

| 4.7 | За да се постигне цялостна визия за придаването на международно измерение, трябва да се отчетат и интересите на студентите, на преподавателите и изследователите. Във връзка с това е от основно значение да се преодолеят различните препятствия, които пречат на ефективната мобилност на всички тези лица. Затова трябва да се обръща специално внимание на признаването и оценката на компетенциите, придобити в процеса на научни изследвания, преподаване и обучение. |
| --- | --- |

4.7

За да се постигне цялостна визия за придаването на международно измерение, трябва да се отчетат и интересите на студентите, на преподавателите и изследователите. Във връзка с това е от основно значение да се преодолеят различните препятствия, които пречат на ефективната мобилност на всички тези лица. Затова трябва да се обръща специално внимание на признаването и оценката на компетенциите, придобити в процеса на научни изследвания, преподаване и обучение.

| 4.8 | По тази причина е от основно значение да се подобри прилагането на двустранните споразумения за признаване на квалификациите и дипломите, да се анализират и включат клаузи по тези въпроси в различните договори за културен и образователен обмен, които се сключват с трети страни и техните университети. Тези договори следва да се оценяват периодично с участието на образователната общност. |
| --- | --- |

4.8

По тази причина е от основно значение да се подобри прилагането на двустранните споразумения за признаване на квалификациите и дипломите, да се анализират и включат клаузи по тези въпроси в различните договори за културен и образователен обмен, които се сключват с трети страни и техните университети. Тези договори следва да се оценяват периодично с участието на образователната общност.

| 4.9 | От друга страна е важно да се признаят съществуващите асиметрии между образователните системи на приемащите страни и на страните на произход, за да се намерят най-добрите решения. Също толкова важно е да се признаят научният принос и социо-културната стойност на обмена на преподаватели и изследователи — те трябва да се считат от всички участващи общества като обогатяване в най-широкия смисъл на думата. |
| --- | --- |

4.9

От друга страна е важно да се признаят съществуващите асиметрии между образователните системи на приемащите страни и на страните на произход, за да се намерят най-добрите решения. Също толкова важно е да се признаят научният принос и социо-културната стойност на обмена на преподаватели и изследователи — те трябва да се считат от всички участващи общества като обогатяване в най-широкия смисъл на думата.

| 4.10 | Поради това ЕИСК оценява много положително споменаването на споделените отговорности на Комисията, Съвета, държавите членки, образователния сектор и участващите страни и университети извън ЕС. |
| --- | --- |

4.10

Поради това ЕИСК оценява много положително споменаването на споделените отговорности на Комисията, Съвета, държавите членки, образователния сектор и участващите страни и университети извън ЕС.

| 4.11 | Съгласуването на стратегиите на ЕС, държавите, висшите учебни заведения, предприятията и другите сектори на обществото при придаването на международно измерение на техните собствени интереси е от основно значение за цялостния резултат от придаването на международно измерение на висшето образование. В този смисъл преминаването от секторни международни действия към институционална стратегия за придаване на международно измерение е важна стъпка, която трябва да се насърчи. |
| --- | --- |

4.11

Съгласуването на стратегиите на ЕС, държавите, висшите учебни заведения, предприятията и другите сектори на обществото при придаването на международно измерение на техните собствени интереси е от основно значение за цялостния резултат от придаването на международно измерение на висшето образование. В този смисъл преминаването от секторни международни действия към институционална стратегия за придаване на международно измерение е важна стъпка, която трябва да се насърчи.

| 4.12 | Придаването на международно измерение на висшето образование трябва да бъде свързано с качествени научни изследвания, способстващи за общото благо и за социалното и икономическото развитие. То изисква също участието на преподаватели и изследователи във всички европейски и неевропейски висши учебни заведения и изследователски центрове посредством демократично избрани структури, както и участието на другите заинтересовани страни (студентски сдружения, предприятия и техни сдружения, местни и/или регионални публични власти и др.). |
| --- | --- |

4.12

Придаването на международно измерение на висшето образование трябва да бъде свързано с качествени научни изследвания, способстващи за общото благо и за социалното и икономическото развитие. То изисква също участието на преподаватели и изследователи във всички европейски и неевропейски висши учебни заведения и изследователски центрове посредством демократично избрани структури, както и участието на другите заинтересовани страни (студентски сдружения, предприятия и техни сдружения, местни и/или регионални публични власти и др.).

| 4.13 | Накрая ЕИСК заявява отново своето разбиране за това, че придаването на международно измерение на висшето образование трябва за допринася за утвърждаване на основните ценности на европейската култура като защита на правата на човека, повишаване на значението на културното наследство на обществата и насърчаване на по-голямо социално сближаване. |
| --- | --- |

4.13

Накрая ЕИСК заявява отново своето разбиране за това, че придаването на международно измерение на висшето образование трябва за допринася за утвърждаване на основните ценности на европейската култура като защита на правата на човека, повишаване на значението на културното наследство на обществата и насърчаване на по-голямо социално сближаване.

5.   Специфични бележки

Специфични бележки

| 5.1 | ЕИСК отбелязва, че в съобщението се признава принципът на субсидиарност (национална отговорност), без да се пренебрегва значението на приноса на ЕС, по-специално когато става въпрос за придаване на международно измерение на европейското висше образование. |
| --- | --- |

5.1

ЕИСК отбелязва, че в съобщението се признава принципът на субсидиарност (национална отговорност), без да се пренебрегва значението на приноса на ЕС, по-специално когато става въпрос за придаване на международно измерение на европейското висше образование.

| 5.2 | Един от инструментите, с които разполага ЕС, е определянето на приоритети при финансирането на проекти, предвиждането на конкретна допълнителна подкрепа към работата, която националните агенции за придаване на международно измерение на висшето образование извършват в различните европейски страни, както и насърчаване на създаването на такива агенции там, където те не съществуват. Според ЕИСК засилването на сътрудничеството между тези агенции би било добър стимул за засилване на сътрудничеството между европейските университети. |
| --- | --- |

5.2

Един от инструментите, с които разполага ЕС, е определянето на приоритети при финансирането на проекти, предвиждането на конкретна допълнителна подкрепа към работата, която националните агенции за придаване на международно измерение на висшето образование извършват в различните европейски страни, както и насърчаване на създаването на такива агенции там, където те не съществуват. Според ЕИСК засилването на сътрудничеството между тези агенции би било добър стимул за засилване на сътрудничеството между европейските университети.

| 5.3 | Един от основните въпроси, свързани с придаването на международно измерение на европейското висше образование и привличането на млади таланти от трети страни, се отнася до политиките в областта на имиграцията и издаването на визи на студенти и преподаватели от страни извън ЕС. ЕИСК настоятелно призовава за преодоляване на тези препятствия, които са установени отдавна и които карат много студенти, преподаватели и изследователи да не избират Европа за своя предпочитана дестинация. |
| --- | --- |

5.3

Един от основните въпроси, свързани с придаването на международно измерение на европейското висше образование и привличането на млади таланти от трети страни, се отнася до политиките в областта на имиграцията и издаването на визи на студенти и преподаватели от страни извън ЕС. ЕИСК настоятелно призовава за преодоляване на тези препятствия, които са установени отдавна и които карат много студенти, преподаватели и изследователи да не избират Европа за своя предпочитана дестинация.

| 5.4 | ЕИСК винаги е подкрепял идеята, че мобилността на студентите, преподавателите и изследователите представлява добавена стойност както за страните на произход, така и за приемащите страни. Във връзка с това е важно да се поощрява мобилност, включваща завръщане, така че да се избягва намаляването на квалифицираните човешки ресурси, необходими за развитието на обществата. |
| --- | --- |

5.4

ЕИСК винаги е подкрепял идеята, че мобилността на студентите, преподавателите и изследователите представлява добавена стойност както за страните на произход, така и за приемащите страни. Във връзка с това е важно да се поощрява мобилност, включваща завръщане, така че да се избягва намаляването на квалифицираните човешки ресурси, необходими за развитието на обществата.

| 5.5 | От друга страна е по-важно да се анализира резултатът от мобилността на студентите и преподавателите, отколкото да се води отчетност за нея. Следователно по-голямата част от инвестициите трябва да отива най-вече за програми за сътрудничество, които включват и стипендиите за мобилност и дават възможност за изграждане на мрежи с висока степен на репродуктивност. |
| --- | --- |

5.5

От друга страна е по-важно да се анализира резултатът от мобилността на студентите и преподавателите, отколкото да се води отчетност за нея. Следователно по-голямата част от инвестициите трябва да отива най-вече за програми за сътрудничество, които включват и стипендиите за мобилност и дават възможност за изграждане на мрежи с висока степен на репродуктивност.

| 5.6 | ЕИСК обръща внимание и на необходимостта от засилване на участието на жените, най-вече в научноизследователската мобилност, тъй като броят на жените — научни изследователи, заемащи високи академични длъжности в ръководството на научни институти и университети, си остава много нисък въпреки нарастването му през последните години. |
| --- | --- |

5.6

ЕИСК обръща внимание и на необходимостта от засилване на участието на жените, най-вече в научноизследователската мобилност, тъй като броят на жените — научни изследователи, заемащи високи академични длъжности в ръководството на научни институти и университети, си остава много нисък въпреки нарастването му през последните години.

| 5.7 | За тези, които се ползват от мобилността, тя трябва да бъде и възможност за културно и дори езиково обогатяване, каквото само Европа може да предложи в качеството си на мултикултурно и многоезично пространство. Във връзка с това включването на курсове по местния език в учебните програми на студентите, преподавателите и изследователите — мигранти, както и определянето на стратегия за интегрирането на тези мигранти в местните общности, със сигурност ще разкрият важни културни хоризонти и ще им даде възможност да изживеят истински реалността, в която се намират по време на своето обучение или изследователска дейност (6). |
| --- | --- |

5.7

За тези, които се ползват от мобилността, тя трябва да бъде и възможност за културно и дори езиково обогатяване, каквото само Европа може да предложи в качеството си на мултикултурно и многоезично пространство. Във връзка с това включването на курсове по местния език в учебните програми на студентите, преподавателите и изследователите — мигранти, както и определянето на стратегия за интегрирането на тези мигранти в местните общности, със сигурност ще разкрият важни културни хоризонти и ще им даде възможност да изживеят истински реалността, в която се намират по време на своето обучение или изследователска дейност (6).

6

| 5.8 | Друг въпрос от значение за успеха на придаването на международно измерение на висшето образование е свързан с признаването, сертифицирането и валидирането на придобитите квалификации и компетенции. ЕИСК неотдавна публикува становище, в което заяви „Признаването на професионалните квалификации от други държави членки е важен инструмент за насърчаване на мобилността на гражданите на ЕС, а с това и за изграждане на единния пазар. По този начин се подобрява конкурентоспособността на държавите членки, подкрепя се устойчивият растеж и се понижава безработицата. Националните икономики се възползват от разнообразния професионален опит, който техните граждани набират от професионалната си дейност в различни държави членки“ (7). |
| --- | --- |

5.8

Друг въпрос от значение за успеха на придаването на международно измерение на висшето образование е свързан с признаването, сертифицирането и валидирането на придобитите квалификации и компетенции. ЕИСК неотдавна публикува становище, в което заяви „Признаването на професионалните квалификации от други държави членки е важен инструмент за насърчаване на мобилността на гражданите на ЕС, а с това и за изграждане на единния пазар. По този начин се подобрява конкурентоспособността на държавите членки, подкрепя се устойчивият растеж и се понижава безработицата. Националните икономики се възползват от разнообразния професионален опит, който техните граждани набират от професионалната си дейност в различни държави членки“ (7).

7

| 5.9 | В съобщението на Комисията се обръща внимание на значението на страните с нововъзникващи икономики в процеса на глобализация и придаване на международно измерение на висшето образование. Въпреки че ЕИСК е съгласен, че тези нови участници на световната сцена трябва да бъдат вземани предвид по подобаващ начин, той посочва необходимостта да се обръща постоянно внимание на новите „конкуренти“, които могат да се появят, или на другите страни и географски зони, с които някои държави — членки на ЕС, отдавна поддържат привилегировани отношения по различни причини. |
| --- | --- |

5.9

В съобщението на Комисията се обръща внимание на значението на страните с нововъзникващи икономики в процеса на глобализация и придаване на международно измерение на висшето образование. Въпреки че ЕИСК е съгласен, че тези нови участници на световната сцена трябва да бъдат вземани предвид по подобаващ начин, той посочва необходимостта да се обръща постоянно внимание на новите „конкуренти“, които могат да се появят, или на другите страни и географски зони, с които някои държави — членки на ЕС, отдавна поддържат привилегировани отношения по различни причини.

| 5.10 | ЕИСК отбелязва, че в съобщението на Комисията почти не се споменава необходимото сътрудничество между университетите и предприятията, при което трябва да се зачита автономията и начинът на функциониране на всеки един от тези два сектора, но което може да даде и важен принос за иновациите и икономическото и социалното развитие. |
| --- | --- |

5.10

ЕИСК отбелязва, че в съобщението на Комисията почти не се споменава необходимото сътрудничество между университетите и предприятията, при което трябва да се зачита автономията и начинът на функциониране на всеки един от тези два сектора, но което може да даде и важен принос за иновациите и икономическото и социалното развитие.

| 5.11 | В действителност сътрудничеството между висшите учебни заведения и предприятията трябва да се насърчава и на международно равнище. Важно е университетите в своята международна дейност да използват резултатите от научните изследвания, да поощряват иновациите в своята педагогическа дейност и да насърчават творческите и иновационните способности на своите студенти и преподаватели. Въпреки това ЕИСК обръща внимание на риска от подчиняване на фундаменталните научни изследвания на евентуалните непосредствени приложения на науката. |
| --- | --- |

5.11

В действителност сътрудничеството между висшите учебни заведения и предприятията трябва да се насърчава и на международно равнище. Важно е университетите в своята международна дейност да използват резултатите от научните изследвания, да поощряват иновациите в своята педагогическа дейност и да насърчават творческите и иновационните способности на своите студенти и преподаватели. Въпреки това ЕИСК обръща внимание на риска от подчиняване на фундаменталните научни изследвания на евентуалните непосредствени приложения на науката.

| 5.12 | ЕИСК приветства признанието, че този въпрос не е само научен или технически, а е тясно свързан с европейската политическа и национална среда. |
| --- | --- |

5.12

ЕИСК приветства признанието, че този въпрос не е само научен или технически, а е тясно свързан с европейската политическа и национална среда.

| 5.13 | Поради това изразява най-голямо безпокойство във връзка с бюджетната ситуация в различни европейски страни, по-специално в тези, които изпитват намесата на ЕС и МВФ, и в които се извършват много съществени орязвания на бюджетите на висшите учебни заведения, способни да поставят под въпрос изразените в съобщението намерения. Всъщност европейските университети привличат най-вече с качеството на своите академични степени. |
| --- | --- |

5.13

Поради това изразява най-голямо безпокойство във връзка с бюджетната ситуация в различни европейски страни, по-специално в тези, които изпитват намесата на ЕС и МВФ, и в които се извършват много съществени орязвания на бюджетите на висшите учебни заведения, способни да поставят под въпрос изразените в съобщението намерения. Всъщност европейските университети привличат най-вече с качеството на своите академични степени.

| 5.14 | ЕИСК подчертава необходимостта от достоверни и сравними европейски статистически данни, за да може да се постави началото на диалог на солидна основа с действащите лица извън ЕС, с цел да се създадат истински съюзи за знания. |
| --- | --- |

5.14

ЕИСК подчертава необходимостта от достоверни и сравними европейски статистически данни, за да може да се постави началото на диалог на солидна основа с действащите лица извън ЕС, с цел да се създадат истински съюзи за знания.

| 5.15 | По отношение на проследяването на положението във висшето образование и процеса на придаване на международно измерение на това образование, ЕИСК счита, че този въпрос би трябвало да бъде част от конкретните препоръки по страни в рамките на европейския семестър. |
| --- | --- |

5.15

По отношение на проследяването на положението във висшето образование и процеса на придаване на международно измерение на това образование, ЕИСК счита, че този въпрос би трябвало да бъде част от конкретните препоръки по страни в рамките на европейския семестър.

| 5.16 | Използването на новите технологии в международните програми би могло, както се подчертава в съобщението, да направи „мобилни“ милионите студенти, които нямат възможност да станат такива на практика. В действителност безплатното и масово навлизане на програми по интернет променя съществено достъпа до знанието и създава нови възможности, като същевременно поражда нови педагогически и методологични предизвикателства. |
| --- | --- |

5.16

Използването на новите технологии в международните програми би могло, както се подчертава в съобщението, да направи „мобилни“ милионите студенти, които нямат възможност да станат такива на практика. В действителност безплатното и масово навлизане на програми по интернет променя съществено достъпа до знанието и създава нови възможности, като същевременно поражда нови педагогически и методологични предизвикателства.

| 5.17 | Въпреки това ЕИСК предупреждава, че тяхното използване може да доведе до технически и етични въпроси като зачитането на интелектуалната собственост на преподавателите и изследователите, които изработват програмите, и утвърждаването на два различни вида признание, основаващи се на разграничаване и дискриминация между тези, които пътуват по света физически, и онези, които правят това в интернет. |
| --- | --- |

5.17

Въпреки това ЕИСК предупреждава, че тяхното използване може да доведе до технически и етични въпроси като зачитането на интелектуалната собственост на преподавателите и изследователите, които изработват програмите, и утвърждаването на два различни вида признание, основаващи се на разграничаване и дискриминация между тези, които пътуват по света физически, и онези, които правят това в интернет.

| 5.18 | Комисията предвижда от 2014 г. да въведе U-MultiranK, нов модел за класифициране на висшите учебни заведения, който да отразява многообразието от различни профили с оглед постигането на по-голяма прозрачност. Въпреки че ЕИСК споделя тези цели, той поставя въпроса за ефективността на тази мярка в сравнение с другите, вече признати системи и за това доколко е целесъобразно да се отделят толкова средства в момент на икономически и финансови трудности. |
| --- | --- |

5.18

Комисията предвижда от 2014 г. да въведе U-MultiranK, нов модел за класифициране на висшите учебни заведения, който да отразява многообразието от различни профили с оглед постигането на по-голяма прозрачност. Въпреки че ЕИСК споделя тези цели, той поставя въпроса за ефективността на тази мярка в сравнение с другите, вече признати системи и за това доколко е целесъобразно да се отделят толкова средства в момент на икономически и финансови трудности.

U-MultiranK

| 5.19 | ЕИСК приветства факта, че групата на високо равнище за модернизиране на висшето образование признава, че по-голямото културно, икономическо и социално многообразие на студентите свидетелства за необходимостта от специално педагогическо обучение. По същия начин, по който Европа е определила количествена цел, според която до 2020 г. 40% от младите европейци трябва да имат диплома за висше образование, така би трябвало към тази дата всеки преподавател във висше учебно заведение да бъде специалист, способен да гарантира качеството на преподаването и на дипломите. |
| --- | --- |

5.19

ЕИСК приветства факта, че групата на високо равнище за модернизиране на висшето образование признава, че по-голямото културно, икономическо и социално многообразие на студентите свидетелства за необходимостта от специално педагогическо обучение. По същия начин, по който Европа е определила количествена цел, според която до 2020 г. 40% от младите европейци трябва да имат диплома за висше образование, така би трябвало към тази дата всеки преподавател във висше учебно заведение да бъде специалист, способен да гарантира качеството на преподаването и на дипломите.

| 5.20 | Международният пакт на ООН за икономическите, социалните и културните права задължава държавите да поемат изцяло отговорността за финансиране на образованието и във връзка с това в него се казва: „Висшето образование трябва да бъде достъпно за всички на равнопоставена основа в зависимост от способностите на всяко едно лице, посредством използването на подходящи средства и най-вече чрез постепенното въвеждане на безплатно образование“. |
| --- | --- |

5.20

Международният пакт на ООН за икономическите, социалните и културните права задължава държавите да поемат изцяло отговорността за финансиране на образованието и във връзка с това в него се казва: „Висшето образование трябва да бъде достъпно за всички на равнопоставена основа в зависимост от способностите на всяко едно лице, посредством използването на подходящи средства и най-вече чрез постепенното въвеждане на безплатно образование“.

| 5.21 | В бюджетната рамка за периода 2014-2020 г. за стратегията за придаване на международно измерение на висшето образование Комисията е предвидила финансиране в размер на 3 милиарда EUR (в допълнение към сумата от 16 милиарда EUR, предвидена за програмите, включени в „Еразъм+“). С това финансиране Комисията поема задължението да осигури мобилността на 135 000 студенти и преподаватели, на 15 000 научни работници и 60 000 участници в магистърски и докторски програми на високо равнище. ЕИСК се надява редовно да получава подробна информация за изпълнението на този ангажимент и препоръчва в бъдеще средствата, отпускани за тази цел, да бъдат увеличени. |
| --- | --- |

5.21

В бюджетната рамка за периода 2014-2020 г. за стратегията за придаване на международно измерение на висшето образование Комисията е предвидила финансиране в размер на 3 милиарда EUR (в допълнение към сумата от 16 милиарда EUR, предвидена за програмите, включени в „Еразъм+“). С това финансиране Комисията поема задължението да осигури мобилността на 135 000 студенти и преподаватели, на 15 000 научни работници и 60 000 участници в магистърски и докторски програми на високо равнище. ЕИСК се надява редовно да получава подробна информация за изпълнението на този ангажимент и препоръчва в бъдеще средствата, отпускани за тази цел, да бъдат увеличени.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  По данни на Статистическия институт на ЮНЕСКО.

1

(2)  Литовското председателство съвместно с Европейската комисия проведе конференция на тази тема, чиито заключения могат да бъдат намерени на адрес: http://ec.europa.eu/education/news/30082013-european-higher-education-confrence_en.htm.

2

(3)  COM(2012) 497 final.

3

(4)  ОВ C 191, 29.6.2012 г., стр. 103.

4

(5)  По данни на Европейската комисия 63% от всички студенти от трети страни, които идват в ЕС, се насочват към три държави — Обединеното кралство, Франция и Германия.

5

(6)  „Всяко лице трябва (...) да има възможност да се изразява, да създава и да разпространява своите произведения на избрания от него език, по-специално на своя майчин език; всички хора имат право на качествено образование и обучение, при което се зачита напълно тяхната културна идентичност“, Всеобща декларация на ЮНЕСКО за културно многообразие от 2001 г.

6

(7)  ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 85.

7

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/78 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/78

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Консултативно съобщение относно устойчивото използване на фосфора“

COM(2013) 517 final

(2014/C 177/14)

Докладчик: г-н David SEARS

На 8 юли 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:

„Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Консултативно съобщение относно устойчивото използване на фосфора“

COM(2013) 517 final.

Специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 7 януари 2014 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 155 гласа „за“, без гласове „против“ и с 4 гласа „въздържал се“.

1.   Обобщение и заключения

Обобщение и заключения

| 1.1 | Това консултативно съобщение е част от по-широкия дебат относно това как ЕС да продължи да си осигурява по рентабилен и екологично приемлив начин доставки на суровини от изключителна важност и за производството, и за поддържането на живота на хора и животни в един все по-гъстонаселен и конкурентен глобализиран свят. В него се прави добре обосновано, балансирано и достатъчно обобщение на положението, свързано с вноса и използването на фосфорни продукти, за производството на храни и други основни приложения. |
| --- | --- |

1.1

Това консултативно съобщение е част от по-широкия дебат относно това как ЕС да продължи да си осигурява по рентабилен и екологично приемлив начин доставки на суровини от изключителна важност и за производството, и за поддържането на живота на хора и животни в един все по-гъстонаселен и конкурентен глобализиран свят. В него се прави добре обосновано, балансирано и достатъчно обобщение на положението, свързано с вноса и използването на фосфорни продукти, за производството на храни и други основни приложения.

| 1.2 | Комисията поставя 11 въпроса, на които ЕИСК дава отговори и конкретни препоръки. ЕИСК обръща внимание на приноса на Европейската платформа за устойчив фосфор (ESPP) и вероятния резултат от работата на Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на селскостопанската производителност и устойчивост. ЕИСК подкрепя тези инициативи и вярва, че работата им ще се използва подобаващо. |
| --- | --- |

1.2

Комисията поставя 11 въпроса, на които ЕИСК дава отговори и конкретни препоръки. ЕИСК обръща внимание на приноса на Европейската платформа за устойчив фосфор (ESPP) и вероятния резултат от работата на Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на селскостопанската производителност и устойчивост. ЕИСК подкрепя тези инициативи и вярва, че работата им ще се използва подобаващо.

| 1.3 | ЕИСК оценява положително този подход, който, както отбелязва Комисията, не е непременно насочен към изготвянето на специално законодателство. Може би е по-подходящо да се задават правилните въпроси и да се осигуряват точни данни, за да могат трети страни да вземат решения въз основа на повече информация. Трябва да бъдат набелязани и подходящо поднесени най-добрите практики, за да могат и други да ги последват. |
| --- | --- |

1.3

ЕИСК оценява положително този подход, който, както отбелязва Комисията, не е непременно насочен към изготвянето на специално законодателство. Може би е по-подходящо да се задават правилните въпроси и да се осигуряват точни данни, за да могат трети страни да вземат решения въз основа на повече информация. Трябва да бъдат набелязани и подходящо поднесени най-добрите практики, за да могат и други да ги последват.

| 1.4 | Това може да изисква краткосрочен план за пазарна подкрепа за новите технологии и, когато е необходимо, по-дългосрочна регулаторна подкрепа за промените, които са определени за най-важни. Целите за стопанисване и рециклиране на фосфора вероятно ще бъдат от полза; изпълнението на национално равнище следва да се остави на лицата, които са по-пряко засегнати от въпроса. |
| --- | --- |

1.4

Това може да изисква краткосрочен план за пазарна подкрепа за новите технологии и, когато е необходимо, по-дългосрочна регулаторна подкрепа за промените, които са определени за най-важни. Целите за стопанисване и рециклиране на фосфора вероятно ще бъдат от полза; изпълнението на национално равнище следва да се остави на лицата, които са по-пряко засегнати от въпроса.

2.   Въведение

Въведение

| 2.1 | Фосфорът е елемент от съществено значение за живота. Той може да се рециклира безкрайно, но не може да бъде заместен. Той е широко разпространен в земната кора, но резервите от фосфатни скали, от които може да се добива фосфор, са концентрирани в малко на брой страни и всички те с изключение на една (Финландия) са извън ЕС. |
| --- | --- |

2.1

Фосфорът е елемент от съществено значение за живота. Той може да се рециклира безкрайно, но не може да бъде заместен. Той е широко разпространен в земната кора, но резервите от фосфатни скали, от които може да се добива фосфор, са концентрирани в малко на брой страни и всички те с изключение на една (Финландия) са извън ЕС.

| 2.2 | Всички отпадъчни продукти, включително твърдата биоматерия от растения, животни и хора, съдържат фосфор; те се рециклират в различна степен със земеползването за подпомагане на обезвреждането на отпадъци и за фуражните култури. Някои области имат излишък от фосфор и разглеждат това като проблем, който води до влошаване на качеството на водата и еутрофикация (поява на растителност в резултат на твърде голямо количество хранителни вещества); други страдат от недостиг на фосфор и не могат да постигнат високи земеделски добиви. Променящите се концентрации на хора и животни задълбочават тези трудности. |
| --- | --- |

2.2

Всички отпадъчни продукти, включително твърдата биоматерия от растения, животни и хора, съдържат фосфор; те се рециклират в различна степен със земеползването за подпомагане на обезвреждането на отпадъци и за фуражните култури. Някои области имат излишък от фосфор и разглеждат това като проблем, който води до влошаване на качеството на водата и еутрофикация (поява на растителност в резултат на твърде голямо количество хранителни вещества); други страдат от недостиг на фосфор и не могат да постигнат високи земеделски добиви. Променящите се концентрации на хора и животни задълбочават тези трудности.

| 2.3 | На проблемите и възможностите, произтичащи от горепосоченото, не се отделяше голямо внимание през първите 50 години от употребата на фосфатни скали. Предлагането изглеждаше добро; цените останаха стабилни и ниски; земеделските добиви и прирастът на добитък рязко се покачиха. През 2008 г. настъпи внезапна промяна. Китай усети потенциален недостиг в национален мащаб и наложи данък върху износа; световните цени нараснаха драстично; това се отрази на цените на храните; заговори се, че е възможно вече да е достигнат „фосфорният пик“. |
| --- | --- |

2.3

На проблемите и възможностите, произтичащи от горепосоченото, не се отделяше голямо внимание през първите 50 години от употребата на фосфатни скали. Предлагането изглеждаше добро; цените останаха стабилни и ниски; земеделските добиви и прирастът на добитък рязко се покачиха. През 2008 г. настъпи внезапна промяна. Китай усети потенциален недостиг в национален мащаб и наложи данък върху износа; световните цени нараснаха драстично; това се отрази на цените на храните; заговори се, че е възможно вече да е достигнат „фосфорният пик“.

| 2.4 | Две години по-късно беше направена нова оценка на световните резерви, според която те са десетократно по-големи, и проблемът сякаш изчезна, макар и да се засилиха съмненията относно реалното състояние на нещата. Независимо от всичко настъпи моментът да се зададат сериозни въпроси. |
| --- | --- |

2.4

Две години по-късно беше направена нова оценка на световните резерви, според която те са десетократно по-големи, и проблемът сякаш изчезна, макар и да се засилиха съмненията относно реалното състояние на нещата. Независимо от всичко настъпи моментът да се зададат сериозни въпроси.

3.   Отговори на въпроси

Отговори на въпроси

3.1   Считате ли, че въпросите относно сигурността на доставките за ЕС във връзка с разпределението на фосфатните скали са повод за тревога? Ако е така, какво трябва да се направи, за да се работи съвместно със страните производителки по решаването на тези проблеми?

Считате ли, че въпросите относно сигурността на доставките за ЕС във връзка с разпределението на фосфатните скали са повод за тревога? Ако е така, какво трябва да се направи, за да се работи съвместно със страните производителки по решаването на тези проблеми?

| 3.1.1 | Фосфатните скали са основният източник на фосфор за увеличаване на земеделските добиви и животинския растеж, а оттам и за поддържане на все по-големи популации. Известните резерви са съсредоточени в малък брой страни. Единствено страните с излишък, надвишаващ значително собствените им нужди, има вероятност да изнасят фосфор. Смята се, че само малка част (16 %) от извлечения тонаж се търгува (Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г.). Много от страните доставчици се считат за политически уязвими. Пазарът не е напълно прозрачен и не функционира безпроблемно. ЕС не задоволява самостоятелно нуждите си и загуби работни места, тъй като производството на крайни продукти (торове и химикали, основани на фосфор) се премести в страните доставчици. |
| --- | --- |

3.1.1

Фосфатните скали са основният източник на фосфор за увеличаване на земеделските добиви и животинския растеж, а оттам и за поддържане на все по-големи популации. Известните резерви са съсредоточени в малък брой страни. Единствено страните с излишък, надвишаващ значително собствените им нужди, има вероятност да изнасят фосфор. Смята се, че само малка част (16 %) от извлечения тонаж се търгува (Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г.). Много от страните доставчици се считат за политически уязвими. Пазарът не е напълно прозрачен и не функционира безпроблемно. ЕС не задоволява самостоятелно нуждите си и загуби работни места, тъй като производството на крайни продукти (торове и химикали, основани на фосфор) се премести в страните доставчици.

| 3.1.2 | Отговор на този проблем може да се намери единствено в световен мащаб; ако една страна с многобройно население и/или богата страна с голямо търсене реши, че е изложена на риск по отношение на доставките на суровини, включително храни, тогава всички държави или региони, зависими от вноса, биват изложени на риск. Това важи и за стоките, произведени от суровините. Всяко проучване трябва да вземе това предвид, особено когато производствените модели са се променили и първичното търсене понастоящем е извън ЕС. |
| --- | --- |

3.1.2

Отговор на този проблем може да се намери единствено в световен мащаб; ако една страна с многобройно население и/или богата страна с голямо търсене реши, че е изложена на риск по отношение на доставките на суровини, включително храни, тогава всички държави или региони, зависими от вноса, биват изложени на риск. Това важи и за стоките, произведени от суровините. Всяко проучване трябва да вземе това предвид, особено когато производствените модели са се променили и първичното търсене понастоящем е извън ЕС.

| 3.1.3 | Отговорът на първия въпрос е еднозначно „да“. Предизвикателството е да се намерят рентабилни начини да се увеличи самостоятелното задоволяване на нуждите. Особено важни се оказаха събитията след рязкото увеличаване на цените със 700% през 2008 г. Въпреки че оттогава насам цените спаднаха, осъзнаването на текущите рискове спомогна да се стимулират инвестициите по цялата верига за доставки. Също толкова важно е да се повиши осведомеността за въздействието върху околната среда на всички етапи от веригата на доставки и разбирането за начина за свеждането им до минимум по рентабилен начин. Жизненоважна ще бъде подкрепата на Комисията за научни изследвания и участие на заинтересованите групи чрез ЕПИ и ESPP. |
| --- | --- |

3.1.3

Отговорът на първия въпрос е еднозначно „да“. Предизвикателството е да се намерят рентабилни начини да се увеличи самостоятелното задоволяване на нуждите. Особено важни се оказаха събитията след рязкото увеличаване на цените със 700% през 2008 г. Въпреки че оттогава насам цените спаднаха, осъзнаването на текущите рискове спомогна да се стимулират инвестициите по цялата верига за доставки. Също толкова важно е да се повиши осведомеността за въздействието върху околната среда на всички етапи от веригата на доставки и разбирането за начина за свеждането им до минимум по рентабилен начин. Жизненоважна ще бъде подкрепата на Комисията за научни изследвания и участие на заинтересованите групи чрез ЕПИ и ESPP.

| 3.1.4 | 75% от известните запаси са в Мароко и Западна Сахара (Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г.). В световната търговия доминира износът от Мароко. Сред доставчиците на ЕС са Тунис и Сирия. Русия е основен доставчик на скални и крайни продукти. Йордания и Египет изнасят големи количества. Очевидно са необходими стимули за укрепване на договорите за съседство и други двустранни договори. |
| --- | --- |

3.1.4

75% от известните запаси са в Мароко и Западна Сахара (Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г.). В световната търговия доминира износът от Мароко. Сред доставчиците на ЕС са Тунис и Сирия. Русия е основен доставчик на скални и крайни продукти. Йордания и Египет изнасят големи количества. Очевидно са необходими стимули за укрепване на договорите за съседство и други двустранни договори.

| 3.1.5 | Тази тема беше разгледана обстойно в неотдавнашно становище на ЕИСК „Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“ (1), прието през октомври 2013 г. Очевидна е и необходимостта от последователен, съвместен, цялостен, основан на данни, навременен, отчитащ политическите аспекти и тактически представен подход във всички институции на ЕС от името на държавите членки. |
| --- | --- |

3.1.5

Тази тема беше разгледана обстойно в неотдавнашно становище на ЕИСК „Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“ (1), прието през октомври 2013 г. Очевидна е и необходимостта от последователен, съвместен, цялостен, основан на данни, навременен, отчитащ политическите аспекти и тактически представен подход във всички институции на ЕС от името на държавите членки.

1

3.2   Точна ли е представената картина на търсенето и предлагането? Какво може да направи ЕС за намаляване на рисковете за доставките, например чрез насърчаване на устойчивия добив или използване на нови добивни техники?

Точна ли е представената картина на търсенето и предлагането? Какво може да направи ЕС за намаляване на рисковете за доставките, например чрез насърчаване на устойчивия добив или използване на нови добивни техники?

| 3.2.1 | ЕИСК подкрепя решението на Комисията да използва текущите данни за предлагането за периода след 2010 г. — и в по-широк смисъл, за търсенето, но всички те трябва да се считат за „примерни“, а не „точни“. Като се има предвид, че известните резерви представляват по-малко от 1 част на милион (ppm) от общото количество фосфор в земната кора, според ЕИСК е много малко вероятно да са открити всички резерви и използваемите резерви — и още по-малко вероятно техниките за добив и възстановяване да не се подобрят допълнително. Търсенето може да бъде намалено, като продължи процесът на изваждане на фосфора от детергенти и чрез по-ефективното му използване в торове или чрез преминаване към начин на хранене с по-ниско съдържание на месо или стабилизиране на популациите. |
| --- | --- |

3.2.1

ЕИСК подкрепя решението на Комисията да използва текущите данни за предлагането за периода след 2010 г. — и в по-широк смисъл, за търсенето, но всички те трябва да се считат за „примерни“, а не „точни“. Като се има предвид, че известните резерви представляват по-малко от 1 част на милион (ppm) от общото количество фосфор в земната кора, според ЕИСК е много малко вероятно да са открити всички резерви и използваемите резерви — и още по-малко вероятно техниките за добив и възстановяване да не се подобрят допълнително. Търсенето може да бъде намалено, като продължи процесът на изваждане на фосфора от детергенти и чрез по-ефективното му използване в торове или чрез преминаване към начин на хранене с по-ниско съдържание на месо или стабилизиране на популациите.

| 3.2.2 | С оглед на многото променливи и несигурност относно действителните резерви, е трудно да се прецени доколко „кривите на Хюбърт“ и предвижданията за „фосфорния пик“ могат да бъдат полезни инструменти за прогнозиране в краткосрочен план. |
| --- | --- |

3.2.2

С оглед на многото променливи и несигурност относно действителните резерви, е трудно да се прецени доколко „кривите на Хюбърт“ и предвижданията за „фосфорния пик“ могат да бъдат полезни инструменти за прогнозиране в краткосрочен план.

| 3.2.3 | ЕИСК подкрепя техническото и финансовото сътрудничество с държави доставчици с цел да се установят нови резерви, да се намали въздействието от добива, дистрибуцията и преработката върху околната среда, да се изгради необходимата инфраструктура, включително железопътни линии и пристанища, и да се повиши степента на преработването на местно равнище до продукти за торене с по-висока добавена стойност. |
| --- | --- |

3.2.3

ЕИСК подкрепя техническото и финансовото сътрудничество с държави доставчици с цел да се установят нови резерви, да се намали въздействието от добива, дистрибуцията и преработката върху околната среда, да се изгради необходимата инфраструктура, включително железопътни линии и пристанища, и да се повиши степента на преработването на местно равнище до продукти за торене с по-висока добавена стойност.

| 3.2.4 | Това обаче не засяга основните цели на политиката на ЕС в областта на фосфора — повишаване на самостоятелното задоволяване на нуждите в рамките на ЕС и смекчаване на последиците от прекомерното потребление. По-добрите данни за потоците в рамките на ЕС, по-специално в държавите членки, в които търсенето нараства, ще бъдат от решаващо значение за разработване на икономически ефективни практики и политики. От това ще зависи напредъкът към устойчива безопасност на храните. |
| --- | --- |

3.2.4

Това обаче не засяга основните цели на политиката на ЕС в областта на фосфора — повишаване на самостоятелното задоволяване на нуждите в рамките на ЕС и смекчаване на последиците от прекомерното потребление. По-добрите данни за потоците в рамките на ЕС, по-специално в държавите членки, в които търсенето нараства, ще бъдат от решаващо значение за разработване на икономически ефективни практики и политики. От това ще зависи напредъкът към устойчива безопасност на храните.

3.3   Считате ли, че информацията за световното предлагане и търсене на фосфатни скали и торове е достатъчно разпространена, прозрачна и надеждна? Ако отговорът е „не“, кой би бил най-добрият начин за получаване на по-прозрачна и надеждна информация на европейско и световно равнище?

Считате ли, че информацията за световното предлагане и търсене на фосфатни скали и торове е достатъчно разпространена, прозрачна и надеждна? Ако отговорът е „не“, кой би бил най-добрият начин за получаване на по-прозрачна и надеждна информация на европейско и световно равнище?

| 3.3.1 | Световни данни, особено за запасите, се събират от научната организация за геоложки проучвания на САЩ United States Geological Survey със съдействието на Международния център за разработване на торове и на други организации като австралийския Съвместен комитет за рудни полезни изкопаеми. Предвид събитията през последните години може само да се надяваме, че те ще подобрят своите резултати. Организацията на ООН за прехрана и земеделие е силно заинтересована от получаване на надеждни данни; ЕС би могъл да насочи усилия в тази посока, включително за намаляване на търсенето в страни с високо потребление на фосфати, основно в Азия, както и в подкрепа на повторната оценка на резервите във всички държави доставчици. |
| --- | --- |

3.3.1

Световни данни, особено за запасите, се събират от научната организация за геоложки проучвания на САЩ United States Geological Survey със съдействието на Международния център за разработване на торове и на други организации като австралийския Съвместен комитет за рудни полезни изкопаеми. Предвид събитията през последните години може само да се надяваме, че те ще подобрят своите резултати. Организацията на ООН за прехрана и земеделие е силно заинтересована от получаване на надеждни данни; ЕС би могъл да насочи усилия в тази посока, включително за намаляване на търсенето в страни с високо потребление на фосфати, основно в Азия, както и в подкрепа на повторната оценка на резервите във всички държави доставчици.

| 3.3.2 | Подобрените данни относно потоците на търсенето и възможностите да се оптимизира както търсенето, така и предлагането в Европа също са от съществено значение; най-очевидно е това да стане посредством ESPP. От решаващо значение ще продължи да бъде информираният и актуален принос от всички засегнати заинтересовани страни, включително „Fertilisers Europe“. |
| --- | --- |

3.3.2

Подобрените данни относно потоците на търсенето и възможностите да се оптимизира както търсенето, така и предлагането в Европа също са от съществено значение; най-очевидно е това да стане посредством ESPP. От решаващо значение ще продължи да бъде информираният и актуален принос от всички засегнати заинтересовани страни, включително „Fertilisers Europe“.

3.4   Как да се справим с риска от замърсяване на почвата, свързан с употребата на фосфор в ЕС?

Как да се справим с риска от замърсяване на почвата, свързан с употребата на фосфор в ЕС?

| 3.4.1 | Фосфатните залежи съдържат в различна степен незначителни количества метали, включително кадмий, уран и хром. Те могат да бъдат извлечени с цел употреба в храни и техническа употреба, но процесите са скъпи и генерират отпадъци. Съдържанието на кадмий в обикновените седиментни залежи варира от 25 до 150 mg CD на kg дифосфорен пентаоксид (P205). Залежите с вулканичен произход (в Русия, Финландия и Южна Африка) съдържат около 10 mg CD/kg P205. Вносът в ЕС е обикновено с ниско съдържание на кадмий, но дългосрочната употреба може да доведе до натрупване в почвата, растенията и животните и следователно може да представлява риск за човешкото здраве. Премахването на кадмия води до увеличаване на разходите за земеделските производители в ЕС, като намалява конкурентоспособността спрямо внесени култури, за които тези ограничения не се прилагат. Фосфатът от отпадъци с животински и човешки произход има ниско съдържание на кадмий, но може да бъде замърсен по различни начини. Ето защо определянето на безопасни нива за всички замърсители е от решаващо значение. |
| --- | --- |

3.4.1

Фосфатните залежи съдържат в различна степен незначителни количества метали, включително кадмий, уран и хром. Те могат да бъдат извлечени с цел употреба в храни и техническа употреба, но процесите са скъпи и генерират отпадъци. Съдържанието на кадмий в обикновените седиментни залежи варира от 25 до 150 mg CD на kg дифосфорен пентаоксид (P205). Залежите с вулканичен произход (в Русия, Финландия и Южна Африка) съдържат около 10 mg CD/kg P205. Вносът в ЕС е обикновено с ниско съдържание на кадмий, но дългосрочната употреба може да доведе до натрупване в почвата, растенията и животните и следователно може да представлява риск за човешкото здраве. Премахването на кадмия води до увеличаване на разходите за земеделските производители в ЕС, като намалява конкурентоспособността спрямо внесени култури, за които тези ограничения не се прилагат. Фосфатът от отпадъци с животински и човешки произход има ниско съдържание на кадмий, но може да бъде замърсен по различни начини. Ето защо определянето на безопасни нива за всички замърсители е от решаващо значение.

2

5

2

5

| 3.4.2 | Поради това ЕИСК насърчава Комисията да продължи и завърши всички текущи проучвания, да изготви нови оценки на риска при необходимост от такива и да формулира съответни препоръки, по-специално относно наличните технологии за премахване на кадмия, разходите и приложимостта към различни производствени процеси. |
| --- | --- |

3.4.2

Поради това ЕИСК насърчава Комисията да продължи и завърши всички текущи проучвания, да изготви нови оценки на риска при необходимост от такива и да формулира съответни препоръки, по-специално относно наличните технологии за премахване на кадмия, разходите и приложимостта към различни производствени процеси.

| 3.4.3 | ЕИСК признава, че земеделските практики често са съобразени с местните условия и може да изглеждат неточни. Продължават да се развиват техническите консултации и най-добри практики, но невинаги е предоставена добре информация за тях. При липса на силни финансови стимули промените настъпват бавно. При продажбата и използването на смесени азотни, фосфатни и калиеви торове не се отчитат нуждите, които могат да се различават за отделните обработваеми площи. Както и в други области от съществено значение е обучението през целия живот. |
| --- | --- |

3.4.3

ЕИСК признава, че земеделските практики често са съобразени с местните условия и може да изглеждат неточни. Продължават да се развиват техническите консултации и най-добри практики, но невинаги е предоставена добре информация за тях. При липса на силни финансови стимули промените настъпват бавно. При продажбата и използването на смесени азотни, фосфатни и калиеви торове не се отчитат нуждите, които могат да се различават за отделните обработваеми площи. Както и в други области от съществено значение е обучението през целия живот.

| 3.4.4 | Ето защо понастоящем е много важен преходът към „прецизно земеделие“ с повече внимание към местните нужди, наличности и модели на изпускания, обхващащ както естествените, така и изкуствените торове, с нужните стимули, за да се насърчи осъществяването на промяна. В този процес ключова роля ще изпълняват генералните дирекции на ЕК, отговарящи за научните изследвания и селското стопанство. |
| --- | --- |

3.4.4

Ето защо понастоящем е много важен преходът към „прецизно земеделие“ с повече внимание към местните нужди, наличности и модели на изпускания, обхващащ както естествените, така и изкуствените торове, с нужните стимули, за да се насърчи осъществяването на промяна. В този процес ключова роля ще изпълняват генералните дирекции на ЕК, отговарящи за научните изследвания и селското стопанство.

3.5   Кои технологии имат най-голям общ потенциал за подобряване на устойчивото използване на фосфора? Какви са разходите и ползите?

Кои технологии имат най-голям общ потенциал за подобряване на устойчивото използване на фосфора? Какви са разходите и ползите?

| 3.5.1 | Фосфорът е стабилен нерадиоактивен елемент и следователно може да бъде рециклиран и повторно използван за неограничен срок. Той не се среща в значителни количества в атмосферата, но може да се изгуби вследствие на ерозия на почвата или да се размие във вода, като обикновено завършва жизнения си цикъл на морското дъно. Като стъпка към пречистването се проучва възстановяването от вътрешнотериториалните водни системи; повече внимание трябва да се обърне на възстановяването за повторна употреба. |
| --- | --- |

3.5.1

Фосфорът е стабилен нерадиоактивен елемент и следователно може да бъде рециклиран и повторно използван за неограничен срок. Той не се среща в значителни количества в атмосферата, но може да се изгуби вследствие на ерозия на почвата или да се размие във вода, като обикновено завършва жизнения си цикъл на морското дъно. Като стъпка към пречистването се проучва възстановяването от вътрешнотериториалните водни системи; повече внимание трябва да се обърне на възстановяването за повторна употреба.

| 3.5.2 | Устойчивата употреба изисква анализ на жизнения цикъл от „рудника“ до „фермата“, „трапезата“ и „морето“. Добивът на минерали изисква големи количества енергия и вода, често в области, в които и двата ресурса не достигат. Транспортирането и преработката изискват въглеводороди и генерират парникови газове. Настоящите загуби са високи; само около 15% от добивания фосфор достига до храната, която консумираме (В Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г., се говори за 20-25%, а данните от ESPP сочат само 15%.). Тази употреба обаче е от съществено значение за живота на всяко живо същество. Този процес може да бъде оптимизиран, но не и да бъде заменен. |
| --- | --- |

3.5.2

Устойчивата употреба изисква анализ на жизнения цикъл от „рудника“ до „фермата“, „трапезата“ и „морето“. Добивът на минерали изисква големи количества енергия и вода, често в области, в които и двата ресурса не достигат. Транспортирането и преработката изискват въглеводороди и генерират парникови газове. Настоящите загуби са високи; само около 15% от добивания фосфор достига до храната, която консумираме (В Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г., се говори за 20-25%, а данните от ESPP сочат само 15%.). Тази употреба обаче е от съществено значение за живота на всяко живо същество. Този процес може да бъде оптимизиран, но не и да бъде заменен.

| 3.5.3 | Нехранителната употреба е различна. Използването на фосфати в домакинските детергенти може да се сведе до нула, след като вече беше значително ограничено. Отглеждането на култури за биогорива представлява много по-голяма заплаха. Енергийните разходи и ползи на всички етапи трябва да бъдат по-добре остойностени. ЕИСК разгледа някои от социалните и икономическите последици: вече е належащо изготвянето на пълен анализ на жизнения цикъл, включващ употребата на фосфор, и адаптиране на политиките при необходимост. |
| --- | --- |

3.5.3

Нехранителната употреба е различна. Използването на фосфати в домакинските детергенти може да се сведе до нула, след като вече беше значително ограничено. Отглеждането на култури за биогорива представлява много по-голяма заплаха. Енергийните разходи и ползи на всички етапи трябва да бъдат по-добре остойностени. ЕИСК разгледа някои от социалните и икономическите последици: вече е належащо изготвянето на пълен анализ на жизнения цикъл, включващ употребата на фосфор, и адаптиране на политиките при необходимост.

| 3.5.4 | Във всички случаи трябва да се положат усилия за намаляване на потреблението на първичен фосфор (нов ресурс, който изисква внос в ЕС) и за повишаване на повторната употреба на органични материали (храни, отпадъци от преработка и компост) и безопасното рециклиране на богати на фосфор материали, които понастоящем се разглеждат като „отпадъци“ (животински и човешки екскременти, отпадъчни води и утайки от пречистване на отпадъчни води). Трябва да бъдат разработени приложения за страничните продукти, получени по време на обработката. |
| --- | --- |

3.5.4

Във всички случаи трябва да се положат усилия за намаляване на потреблението на първичен фосфор (нов ресурс, който изисква внос в ЕС) и за повишаване на повторната употреба на органични материали (храни, отпадъци от преработка и компост) и безопасното рециклиране на богати на фосфор материали, които понастоящем се разглеждат като „отпадъци“ (животински и човешки екскременти, отпадъчни води и утайки от пречистване на отпадъчни води). Трябва да бъдат разработени приложения за страничните продукти, получени по време на обработката.

| 3.5.5 | Необходимо е да се набележат подходящи пътища за постигане на горепосочената цел и да се образоват регулаторите, доставчиците, земеделските производители, търговците на дребно и техните клиенти да приемат желаните нови продукти и практики. Работи се за намиране на жизнеспособни търговски решения. ESPP и други органи работят в тясно сътрудничество с Европейската комисия за тяхното осъществяване. |
| --- | --- |

3.5.5

Необходимо е да се набележат подходящи пътища за постигане на горепосочената цел и да се образоват регулаторите, доставчиците, земеделските производители, търговците на дребно и техните клиенти да приемат желаните нови продукти и практики. Работи се за намиране на жизнеспособни търговски решения. ESPP и други органи работят в тясно сътрудничество с Европейската комисия за тяхното осъществяване.

| 3.5.6 | Комисията и други институции, агенции и консултативни органи на ЕС трябва да продължат да набелязват законодателството, което се нуждае от преразглеждане или по-добро прилагане в светлината на придобития опит или променящите се външни нужди. Трябва да бъде преосмислен цялостният подход спрямо „отпадъците“, като този процес вече е започнал. Както е отбелязано в съобщението, настоящият подход е разпокъсан и непродуктивен и пречи на желаните резултати — повторна употреба и рециклиране. |
| --- | --- |

3.5.6

Комисията и други институции, агенции и консултативни органи на ЕС трябва да продължат да набелязват законодателството, което се нуждае от преразглеждане или по-добро прилагане в светлината на придобития опит или променящите се външни нужди. Трябва да бъде преосмислен цялостният подход спрямо „отпадъците“, като този процес вече е започнал. Както е отбелязано в съобщението, настоящият подход е разпокъсан и непродуктивен и пречи на желаните резултати — повторна употреба и рециклиране.

3.6   Какво следва да насърчава ЕС от гледна точка на по-нататъшните научни изследвания и иновациите в устойчивото използване на фосфора?

Какво следва да насърчава ЕС от гледна точка на по-нататъшните научни изследвания и иновациите в устойчивото използване на фосфора?

| 3.6.1 | Комисията следва да насърчава изследвания, когато е налице желан резултат, но пазарно ориентираните търговски стимули са неясни (напр. поради постоянното наличие на първичен фосфор на относително ниска цена), или когато има вероятност за неразрешени конфликти на интереси (напр. по отношение на стандартите за качество на рециклирани спрямо първични фосфатни торове), или когато националните практики в рамките на ЕС се различават значително (напр. във връзка с настоящата употреба на фосфат и тенденции в потреблението), или когато не могат лесно да бъдат постигнати очевидни синергии (напр. при прехвърлянето на животински и други богати на фосфор отпадъци от държавите членки, които имат излишък от такива отпадъци, в държави членки с недостиг). |
| --- | --- |

3.6.1

Комисията следва да насърчава изследвания, когато е налице желан резултат, но пазарно ориентираните търговски стимули са неясни (напр. поради постоянното наличие на първичен фосфор на относително ниска цена), или когато има вероятност за неразрешени конфликти на интереси (напр. по отношение на стандартите за качество на рециклирани спрямо първични фосфатни торове), или когато националните практики в рамките на ЕС се различават значително (напр. във връзка с настоящата употреба на фосфат и тенденции в потреблението), или когато не могат лесно да бъдат постигнати очевидни синергии (напр. при прехвърлянето на животински и други богати на фосфор отпадъци от държавите членки, които имат излишък от такива отпадъци, в държави членки с недостиг).

| 3.6.2 | Следва да се отчете и необходимостта от подобряване на комуникацията сред съответните сектори — различното приложимо законодателство и разделените и понякога припокриващи се отговорности в рамките на Комисията и други регулаторни органи. |
| --- | --- |

3.6.2

Следва да се отчете и необходимостта от подобряване на комуникацията сред съответните сектори — различното приложимо законодателство и разделените и понякога припокриващи се отговорности в рамките на Комисията и други регулаторни органи.

3.7   Считате ли, че наличната информация относно ефективната употреба на фосфор и използването на рециклиран фосфор в селското стопанство е достатъчна? Ако не, каква допълнителна статистическа информация може да е необходима?

Считате ли, че наличната информация относно ефективната употреба на фосфор и използването на рециклиран фосфор в селското стопанство е достатъчна? Ако не, каква допълнителна статистическа информация може да е необходима?

| 3.7.1 | Отговорът на този въпрос е „не“. Налице е ясна необходимост от официална, не толкова разпокъсана и по-пълна информация за други замърсители и техните източници и поемането им от храните, в това число тежките (и по-леките) метали, фармацевтичните продукти и метаболитите, патогените, свързаните хранителни елементи, наличността, моделите на изпускания, общата агрономична ефективност, технологиите за рециклиране, въздействието върху околната среда и така нататък. |
| --- | --- |

3.7.1

Отговорът на този въпрос е „не“. Налице е ясна необходимост от официална, не толкова разпокъсана и по-пълна информация за други замърсители и техните източници и поемането им от храните, в това число тежките (и по-леките) метали, фармацевтичните продукти и метаболитите, патогените, свързаните хранителни елементи, наличността, моделите на изпускания, общата агрономична ефективност, технологиите за рециклиране, въздействието върху околната среда и така нататък.

| 3.7.2 | Статистическите данни, ако има такива, ще бъдат добро начало. Образованието, ангажираността и приемането на промяната ще бъдат от съществено значение. Най-вероятният път за постигането на тази цел изглежда партньорството между Комисията и организации като ESPP. |
| --- | --- |

3.7.2

Статистическите данни, ако има такива, ще бъдат добро начало. Образованието, ангажираността и приемането на промяната ще бъдат от съществено значение. Най-вероятният път за постигането на тази цел изглежда партньорството между Комисията и организации като ESPP.

3.8   Как би могло Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на „селскостопанската производителност и устойчивост“ да помогне за постигането на напредък в устойчивото използване на фосфор?

Как би могло Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на „селскостопанската производителност и устойчивост“ да помогне за постигането на напредък в устойчивото използване на фосфор?

| 3.8.1 | В рамките на стратегията „Европа 2020“ беше даден ход на 5 ЕПИ. Три от тях — посветени на производителността в селското стопанство, водата и суровините — ще окажат въздействие върху селското стопанство като цяло и фосфора в частност, а малко по-слабо ще бъде въздействието и на другите две, посветени на интелигентните градове и активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве. Като нов проблем, който трябва да бъде решен, подходът към фосфора би могъл да послужи за модел за подражание от останалите. |
| --- | --- |

3.8.1

В рамките на стратегията „Европа 2020“ беше даден ход на 5 ЕПИ. Три от тях — посветени на производителността в селското стопанство, водата и суровините — ще окажат въздействие върху селското стопанство като цяло и фосфора в частност, а малко по-слабо ще бъде въздействието и на другите две, посветени на интелигентните градове и активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве. Като нов проблем, който трябва да бъде решен, подходът към фосфора би могъл да послужи за модел за подражание от останалите.

| 3.8.2 | Създаден е управителен комитет на високо равнище и е договорен стратегически план за изпълнение (СПИ). Този план ще се увенчае с успех, ако заинтересованите страни действат заедно и ако всички заинтересовани страни са представени и участват активно. Акцентът е върху действия, които са възможни в рамките на ЕС — в най-общ вид „от фермата до трапезата“ — така че планът не включва някои теми, като посочените по-горе. |
| --- | --- |

3.8.2

Създаден е управителен комитет на високо равнище и е договорен стратегически план за изпълнение (СПИ). Този план ще се увенчае с успех, ако заинтересованите страни действат заедно и ако всички заинтересовани страни са представени и участват активно. Акцентът е върху действия, които са възможни в рамките на ЕС — в най-общ вид „от фермата до трапезата“ — така че планът не включва някои теми, като посочените по-горе.

| 3.8.3 | ЕИСК изразява съгласие с много широкото всеобхватно съдържание на СПИ, но отбелязва, че в него липсват ясно определени приоритети, механизми за разрешаване на основателни спорове или графици за действие. В плана почти не се обсъждат областите, в които съществуващите политики на Съюза или на държавите членки (да се субсидират или не, или дори да не се позволяват специфични дейности за постигането на други цели) доведоха до икономически неустойчиви или нежелани резултати във или извън ЕС. |
| --- | --- |

3.8.3

ЕИСК изразява съгласие с много широкото всеобхватно съдържание на СПИ, но отбелязва, че в него липсват ясно определени приоритети, механизми за разрешаване на основателни спорове или графици за действие. В плана почти не се обсъждат областите, в които съществуващите политики на Съюза или на държавите членки (да се субсидират или не, или дори да не се позволяват специфични дейности за постигането на други цели) доведоха до икономически неустойчиви или нежелани резултати във или извън ЕС.

| 3.8.4 | ЕИСК се надява, че ЕПИ ще изпълни своите цели навреме; това би бил полезен резултат относно фосфора. В обсъждането следва да бъдат включени темите за употребата на хранителни елементи, ефективност на торовете, рециклирането, нивата на замърсители, третиране, транспорт и употреба на оборски тор и други биологични отпадъци. Това би трябвало да подкрепи работната програма на ESPP. Двете очевидно трябва да си взаимодействат. |
| --- | --- |

3.8.4

ЕИСК се надява, че ЕПИ ще изпълни своите цели навреме; това би бил полезен резултат относно фосфора. В обсъждането следва да бъдат включени темите за употребата на хранителни елементи, ефективност на торовете, рециклирането, нивата на замърсители, третиране, транспорт и употреба на оборски тор и други биологични отпадъци. Това би трябвало да подкрепи работната програма на ESPP. Двете очевидно трябва да си взаимодействат.

3.9   Какво би могло да се направи, за да се гарантира по-добро управление и увеличена обработка на оборски тор в райони със свръхпредлагане, както и да се насърчи по-широкото използване на преработен тор извън тези райони?

Какво би могло да се направи, за да се гарантира по-добро управление и увеличена обработка на оборски тор в райони със свръхпредлагане, както и да се насърчи по-широкото използване на преработен тор извън тези райони?

| 3.9.1 | „Отпадък“ е всеки материал, който непосредствените му собственици считат, че има нулева или отрицателна стойност; веднага щом може да му се придаде стойност, той става продукт, който може да бъде търгуван. Един напълно ефективен процес би придал стойност и използвал всичките му изходящи потоци. Глобализацията е направила тази задача по-сложна за анализиране, но много по-спешна за решаване. Потоците от отпадъци с растителен, животински и човешки произход в течна и твърда форма вече трябва да се разглеждат като търговски възможности, а не като скъпоструващи проблеми. |
| --- | --- |

3.9.1

„Отпадък“ е всеки материал, който непосредствените му собственици считат, че има нулева или отрицателна стойност; веднага щом може да му се придаде стойност, той става продукт, който може да бъде търгуван. Един напълно ефективен процес би придал стойност и използвал всичките му изходящи потоци. Глобализацията е направила тази задача по-сложна за анализиране, но много по-спешна за решаване. Потоците от отпадъци с растителен, животински и човешки произход в течна и твърда форма вече трябва да се разглеждат като търговски възможности, а не като скъпоструващи проблеми.

| 3.9.2 | Това е по-лесно да се каже, отколкото да се постигне. Необходими са научни изследвания и нови технологии; следва да се адаптират нормативните разпоредби, за да се гарантира по-голяма яснота и сигурност на съдържанието при трансгранични и вътрешни движения. Трябва да бъдат изяснени финансовите стимули. Най-вероятно е да се постигне успех чрез местни решения, обхващащи оборския тор, преработен или не, и синтетичните торове. Биха могли да се разработят общностни или регионални проекти, за да се решат специфични проблеми, да се извлече полза от инвестициите и да се сведе до минимум въздействието върху околната среда. |
| --- | --- |

3.9.2

Това е по-лесно да се каже, отколкото да се постигне. Необходими са научни изследвания и нови технологии; следва да се адаптират нормативните разпоредби, за да се гарантира по-голяма яснота и сигурност на съдържанието при трансгранични и вътрешни движения. Трябва да бъдат изяснени финансовите стимули. Най-вероятно е да се постигне успех чрез местни решения, обхващащи оборския тор, преработен или не, и синтетичните торове. Биха могли да се разработят общностни или регионални проекти, за да се решат специфични проблеми, да се извлече полза от инвестициите и да се сведе до минимум въздействието върху околната среда.

| 3.9.3 | Заинтересованите страни в рамките на ЕПИ или ESPP ще играят ключова роля за адаптирането на глобалните решения към действителните възможности в стопанството, общността, общинското или регионалното равнище; пълноценно участие ще трябва да вземат държавите членки и другите представители на гражданското общество. |
| --- | --- |

3.9.3

Заинтересованите страни в рамките на ЕПИ или ESPP ще играят ключова роля за адаптирането на глобалните решения към действителните възможности в стопанството, общността, общинското или регионалното равнище; пълноценно участие ще трябва да вземат държавите членки и другите представители на гражданското общество.

3.10   Какво може да се направи за подобряване на възстановяването на фосфор от хранителните отпадъци и други биоразградими отпадъци?

Какво може да се направи за подобряване на възстановяването на фосфор от хранителните отпадъци и други биоразградими отпадъци?

| 3.10.1 | Най-добрият начин да се намали разхищаването на храни е да се гарантира, че те се разпространяват и консумират като част от балансиран и здравословен режим на хранене от хората, които се нуждаят от препитание. Трябва да се преразгледа законодателството в областта на етикетирането и практиките за търговия на дребно по отношение на „качеството“ (форма, външен вид и размер спрямо вкус или хранителен състав), размера на порциите, датите на срока на годност или на препоръчителна консумация и изхвърлянето на непродадените храни. Големите търговски потребители (преработватели на храни, заведения за обществено хранене, ресторанти) следва да сведат до минимум отпадъците поради нормални търговски съображения — както и да бъдат задължени да компостират всичко, което не могат да използват директно. Трябва да се насърчава провеждането на инициативи, обхващащи целия сектор, с участието на търговците на дребно. Хранителните отпадъци в домакинството могат и следва да бъдат сведени до минимум чрез ефективни покупки и своевременна употреба — и това до голяма степен е въпрос на образоване на потребителите. Индивидуалното компостиране на остатъци е възможно по селата, но не е толкова лесно в големите градове. |
| --- | --- |

3.10.1

Най-добрият начин да се намали разхищаването на храни е да се гарантира, че те се разпространяват и консумират като част от балансиран и здравословен режим на хранене от хората, които се нуждаят от препитание. Трябва да се преразгледа законодателството в областта на етикетирането и практиките за търговия на дребно по отношение на „качеството“ (форма, външен вид и размер спрямо вкус или хранителен състав), размера на порциите, датите на срока на годност или на препоръчителна консумация и изхвърлянето на непродадените храни. Големите търговски потребители (преработватели на храни, заведения за обществено хранене, ресторанти) следва да сведат до минимум отпадъците поради нормални търговски съображения — както и да бъдат задължени да компостират всичко, което не могат да използват директно. Трябва да се насърчава провеждането на инициативи, обхващащи целия сектор, с участието на търговците на дребно. Хранителните отпадъци в домакинството могат и следва да бъдат сведени до минимум чрез ефективни покупки и своевременна употреба — и това до голяма степен е въпрос на образоване на потребителите. Индивидуалното компостиране на остатъци е възможно по селата, но не е толкова лесно в големите градове.

| 3.10.2 | Разделното събиране на биоразградимите отпадъци, отделно от градинските отпадъци, като цяло е доста ограничено и се обуславя от наличните бюджети и приоритети. Компостирането на всичко, което не може да бъде консумирано, запазва фосфора в хранителната верига и подобрява качеството на почвите, там където е необходимо. Следва да се обърне внимание на добавянето на стойност, а не само на обезвреждането на отпадъци. |
| --- | --- |

3.10.2

Разделното събиране на биоразградимите отпадъци, отделно от градинските отпадъци, като цяло е доста ограничено и се обуславя от наличните бюджети и приоритети. Компостирането на всичко, което не може да бъде консумирано, запазва фосфора в хранителната верига и подобрява качеството на почвите, там където е необходимо. Следва да се обърне внимание на добавянето на стойност, а не само на обезвреждането на отпадъци.

3.11   Следва ли да бъде задължително или да се насърчава възстановяването на фосфор под една или друга форма от пречистването на отпадъчни води? Какво може да се направи, за да станат утайките от отпадъчни води и биоразградимите отпадъци по-достъпни и приемливи за земеделието?

Следва ли да бъде задължително или да се насърчава възстановяването на фосфор под една или друга форма от пречистването на отпадъчни води? Какво може да се направи, за да станат утайките от отпадъчни води и биоразградимите отпадъци по-достъпни и приемливи за земеделието?

| 3.11.1 | Вече съществуват решения за малки домакински приложения, най-вече за решаване на проблемите, свързани с прекомерно количество фосфор в отдалечени райони, което води до еутрофикация в съседни басейни със застояла вода. Те обаче са скъпи и изглежда трудно да се адаптират към по-гъстонаселените градове. Размерът на населеното място често определя какво е възможно. |
| --- | --- |

3.11.1

Вече съществуват решения за малки домакински приложения, най-вече за решаване на проблемите, свързани с прекомерно количество фосфор в отдалечени райони, което води до еутрофикация в съседни басейни със застояла вода. Те обаче са скъпи и изглежда трудно да се адаптират към по-гъстонаселените градове. Размерът на населеното място често определя какво е възможно.

| 3.11.2 | Отвеждането на градските отпадъчни води е регламентирано с правни разпоредби относно качеството на отпадната вода, а не относно потенциалната стойност на конкретни компоненти. Това следва спешно да се преразгледа. Модернизирането на съществуващите канализационни системи може да бъде скъпо; би било по-разумно да се предоставят проекти за нови инвестиции, добавящи по-голяма стойност за операторите. Използването на твърди биовещества върху земята следва да е насочено повече към оптимизиране на добивите от посевите отколкото към спазване на ограниченията за изхвърляне.- |
| --- | --- |

3.11.2

Отвеждането на градските отпадъчни води е регламентирано с правни разпоредби относно качеството на отпадната вода, а не относно потенциалната стойност на конкретни компоненти. Това следва спешно да се преразгледа. Модернизирането на съществуващите канализационни системи може да бъде скъпо; би било по-разумно да се предоставят проекти за нови инвестиции, добавящи по-голяма стойност за операторите. Използването на твърди биовещества върху земята следва да е насочено повече към оптимизиране на добивите от посевите отколкото към спазване на ограниченията за изхвърляне.-

| 3.11.3 | Ще се нужни нови стандарти за приложения за хранителна употреба, включително за земеделието, успоредно с употреба в синтетични торове, в които качеството и изпълнението могат да бъдат по-лесно контролирани. По-лесни решения осигуряват приложения, които не са свързани с храните (паркове, голф игрища, градско и индустриално ландшафтно проектиране, възстановяване на околната среда, горско стопанство, защита от ерозия, морски крайбрежни защитни съоръжения и др.). |
| --- | --- |

3.11.3

Ще се нужни нови стандарти за приложения за хранителна употреба, включително за земеделието, успоредно с употреба в синтетични торове, в които качеството и изпълнението могат да бъдат по-лесно контролирани. По-лесни решения осигуряват приложения, които не са свързани с храните (паркове, голф игрища, градско и индустриално ландшафтно проектиране, възстановяване на околната среда, горско стопанство, защита от ерозия, морски крайбрежни защитни съоръжения и др.).

| 3.11.4 | Има непрекъсната нужда от целенасочени изследвания и разработване на нови рентабилни технологии. За всички е полезно, ако това се насърчава, финансира и разпространява на равнището на ЕС и се подкрепя чрез установяване и ефективен трансфер на съществуващите най-добри практики. Успешните технологии създават работни места и отварят пазари. Ефективността при производството, разпространението и употребата на храни и управлението на отпадъците помага да се намалят разходите за потребителите и да се постигнат други цели в областта на енергетиката и изменението на климата. |
| --- | --- |

3.11.4

Има непрекъсната нужда от целенасочени изследвания и разработване на нови рентабилни технологии. За всички е полезно, ако това се насърчава, финансира и разпространява на равнището на ЕС и се подкрепя чрез установяване и ефективен трансфер на съществуващите най-добри практики. Успешните технологии създават работни места и отварят пазари. Ефективността при производството, разпространението и употребата на храни и управлението на отпадъците помага да се намалят разходите за потребителите и да се постигнат други цели в областта на енергетиката и изменението на климата.

| 3.11.5 | Препятствията пред постигането на напредък следва да бъдат премахнати. Следва да бъдат разработени хармонизирани критерии за това кога даден отпадък престава да бъде отпадък, както и нов подход към определянето и контрола на отпадъците. Рамковите директиви относно химикалите (REACH), качеството на почвите и водите, торовете, хранителната употреба и обезвреждането на отпадъци следва да бъдат подложени на повторна оценка, за да се гарантира, че техните цели са все още меродавни и пълни, и че те отговарят на приоритетите на днешния ЕС в глобализирания свят, в който живеем. Важно ще бъде правилното и пропорционално изпълнение на национално и местно равнище. ЕИСК ще се радва да окаже съдействие в този процес. |
| --- | --- |

3.11.5

Препятствията пред постигането на напредък следва да бъдат премахнати. Следва да бъдат разработени хармонизирани критерии за това кога даден отпадък престава да бъде отпадък, както и нов подход към определянето и контрола на отпадъците. Рамковите директиви относно химикалите (REACH), качеството на почвите и водите, торовете, хранителната употреба и обезвреждането на отпадъци следва да бъдат подложени на повторна оценка, за да се гарантира, че техните цели са все още меродавни и пълни, и че те отговарят на приоритетите на днешния ЕС в глобализирания свят, в който живеем. Важно ще бъде правилното и пропорционално изпълнение на национално и местно равнище. ЕИСК ще се радва да окаже съдействие в този процес.

Брюксел, 21 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  ОВ C 67, 6.3.2014, стр. 47-52.

1

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/84 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/84

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно превенцията и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове“

COM(2013) 620 final — 2013/0307 (COD)

(2014/C 177/15)

Докладчик: г-н Georges CINGAL

На 12 септември 2013 г. Европейският парламент и на 20 септември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:

„Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно превенцията и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове“

COM(2013) 620 final — 2013/0307 (COD).

Специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 7 януари 2014 г.

На 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 22 януари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 143 гласа „за“,1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

Заключения и препоръки

| 1.1 | ЕИСК приветства съобщението на Комисията и волята за приемане на правен инструмент на ЕС, който е още по-необходим поради проблемите, свързани с климата (естествена миграция в северна посока), но държи да подчертае, че отговорът може да се окаже закъснял за онези, които отдавна отправяха предупреждения. ЕИСК счита, че би било добре Комисията да се увери, че самото заглавие на съобщението на различните езици на ЕС се ползва с одобрението на учените. Комитетът би предпочел да се използва терминът инвазивни (или агресивни) чужди видове (ИЧВ). |
| --- | --- |

1.1

ЕИСК приветства съобщението на Комисията и волята за приемане на правен инструмент на ЕС, който е още по-необходим поради проблемите, свързани с климата (естествена миграция в северна посока), но държи да подчертае, че отговорът може да се окаже закъснял за онези, които отдавна отправяха предупреждения. ЕИСК счита, че би било добре Комисията да се увери, че самото заглавие на съобщението на различните езици на ЕС се ползва с одобрението на учените. Комитетът би предпочел да се използва терминът инвазивни (или агресивни) чужди видове (ИЧВ).

| 1.2 | ЕИСК е на мнение, че борбата срещу инвазивните чужди видове трябва да се възприема като важна европейска кауза. Той приветства ангажимента на Комисията да въведе общ механизъм за борба срещу инвазивните чужди видове. При все това Комитетът препоръчва на Комисията да обясни по-ясно причините за тези проблеми, за да изпъкне необходимостта от мащабна мобилизация на заинтересованите страни за предоставяне на всички съществени данни на организацията, която се занимава с въпроса. ЕИСК препоръчва на Комисията да припомни вече положените усилия за провеждане на експерименти за борба с разпространението на въведени видове, създаващи проблеми, например по линия на програмата LIFE. Комитетът изразява съмнения във връзка с ограничаването на списъка на инвазивните видове до 50. |
| --- | --- |

1.2

ЕИСК е на мнение, че борбата срещу инвазивните чужди видове трябва да се възприема като важна европейска кауза. Той приветства ангажимента на Комисията да въведе общ механизъм за борба срещу инвазивните чужди видове. При все това Комитетът препоръчва на Комисията да обясни по-ясно причините за тези проблеми, за да изпъкне необходимостта от мащабна мобилизация на заинтересованите страни за предоставяне на всички съществени данни на организацията, която се занимава с въпроса. ЕИСК препоръчва на Комисията да припомни вече положените усилия за провеждане на експерименти за борба с разпространението на въведени видове, създаващи проблеми, например по линия на програмата LIFE. Комитетът изразява съмнения във връзка с ограничаването на списъка на инвазивните видове до 50.

| 1.3 | ЕИСК оценява желанието на Комисията да привлече гражданите за участие в борбата срещу вече установеното разпространение на чужди видове. Но ЕИСК би приветствал възможността Комисията да прикани гражданите също така да се информират и да участват в превантивните мерки. ЕИСК подчертава важната роля, която играят организациите на гражданското общество, по-специално за управлението на природните площи или зоните за отдих. |
| --- | --- |

1.3

ЕИСК оценява желанието на Комисията да привлече гражданите за участие в борбата срещу вече установеното разпространение на чужди видове. Но ЕИСК би приветствал възможността Комисията да прикани гражданите също така да се информират и да участват в превантивните мерки. ЕИСК подчертава важната роля, която играят организациите на гражданското общество, по-специално за управлението на природните площи или зоните за отдих.

| 1.4 | Ето защо ЕИСК приканва Комисията да разгледа възможността за създаване на европейска Обсерватория на инвазивните чужди растения, която да отговаря както за европейския информационен регистър, така и за обмена със страни извън ЕС. ЕИСК смята, че обсерваторията следва да бъде ясно разпознаваем център, който дава възможност за сближаване на учените и гражданите на ЕС, като ги мобилизира за действие по конкретни проблеми. В такъв случай би било възможно да се стъпи на местните инициативи и да се подчертаят общите места в една немащабна програма за комуникация (интернет страници). ЕИСК счита, че създаването на обсерватория, която да се занимава с хоризонтални и интердисциплинарни въпроси, вероятно би имало благоприятен ефект за нужната обща мобилизация на експертите, природозащитниците по места и инициаторите на проекти. |
| --- | --- |

1.4

Ето защо ЕИСК приканва Комисията да разгледа възможността за създаване на европейска Обсерватория на инвазивните чужди растения, която да отговаря както за европейския информационен регистър, така и за обмена със страни извън ЕС. ЕИСК смята, че обсерваторията следва да бъде ясно разпознаваем център, който дава възможност за сближаване на учените и гражданите на ЕС, като ги мобилизира за действие по конкретни проблеми. В такъв случай би било възможно да се стъпи на местните инициативи и да се подчертаят общите места в една немащабна програма за комуникация (интернет страници). ЕИСК счита, че създаването на обсерватория, която да се занимава с хоризонтални и интердисциплинарни въпроси, вероятно би имало благоприятен ефект за нужната обща мобилизация на експертите, природозащитниците по места и инициаторите на проекти.

| 1.5 | ЕИСК изразява надежда, че механизмът ще бъде представен реално по време на настоящия мандат на Европейския парламент, което би дало възможност той да започне да функционира преди 2016 г. Системата от предложените мерки за наблюдение би следвало да бъде валидирана от научните общности и да допринесе за определянето на списък от показатели, препоръчани от Конвенцията за биологичното разнообразие — по-конкретно в цел 9, която предвижда до 2020 г. да бъдат идентифицирани и класирани по приоритет инвазивните чужди видове и пътищата за въвеждането им, да бъдат контролирани или отстранени приоритетните видове и да се предприемат мерки за управление на начините на проникване, така че да се попречи на въвеждането и установяването на тези видове. ЕИСК приканва Комисията да помисли за създаването на група за научен преглед въз основа на Регламент (ЕО) No 338/97, която да може да внесе промени в списъка. |
| --- | --- |

1.5

ЕИСК изразява надежда, че механизмът ще бъде представен реално по време на настоящия мандат на Европейския парламент, което би дало възможност той да започне да функционира преди 2016 г. Системата от предложените мерки за наблюдение би следвало да бъде валидирана от научните общности и да допринесе за определянето на списък от показатели, препоръчани от Конвенцията за биологичното разнообразие — по-конкретно в цел 9, която предвижда до 2020 г. да бъдат идентифицирани и класирани по приоритет инвазивните чужди видове и пътищата за въвеждането им, да бъдат контролирани или отстранени приоритетните видове и да се предприемат мерки за управление на начините на проникване, така че да се попречи на въвеждането и установяването на тези видове. ЕИСК приканва Комисията да помисли за създаването на група за научен преглед въз основа на Регламент (ЕО) No 338/97, която да може да внесе промени в списъка.

| 1.6 | ЕИСК изразява удовлетворение, че чрез проблематиката на ИЧВ Комисията проявява интерес и към изоставени площи (неизползваеми земи, бивши трасета на жп линии и др.), които често са източник на проникване, пътища за разпространение и колонизация. ЕИСК се надява, че подходът, състоящ се в ликвидиране на проблемни новоустановени ИЧВ, ще позволи да се развият съответно специализирани предприятия и да се създадат работни места. |
| --- | --- |

1.6

ЕИСК изразява удовлетворение, че чрез проблематиката на ИЧВ Комисията проявява интерес и към изоставени площи (неизползваеми земи, бивши трасета на жп линии и др.), които често са източник на проникване, пътища за разпространение и колонизация. ЕИСК се надява, че подходът, състоящ се в ликвидиране на проблемни новоустановени ИЧВ, ще позволи да се развият съответно специализирани предприятия и да се създадат работни места.

2.   Контекст и обобщено представяне на съобщението

Контекст и обобщено представяне на съобщението

| 2.1 | Въздействието на инвазивните чужди видове (ИЧВ) върху биологичното разнообразие е значително. Те са сред главните и все по-сериозни причини за загубата на биологичното разнообразие и изчезването на някои видове. Когато става въпрос за социални и икономически въздействия, трябва да се отбележи, че ИЧВ могат да бъдат преносители на болести или пряко да причиняват здравословни проблеми (напр. астма, дерматит и алергии). Те могат да навредят на инфраструктурата и съоръженията за отдих, да създадат проблеми за горското стопанство или да причинят загуби за селското стопанство, като това са само част от възможните проблеми. Щетите, причинени от ИЧВ в ЕС, се оценяват на най-малко 12 милиарда EUR годишно, като разходите за тяхното отстраняване продължават да нарастват (1). |
| --- | --- |

2.1

Въздействието на инвазивните чужди видове (ИЧВ) върху биологичното разнообразие е значително. Те са сред главните и все по-сериозни причини за загубата на биологичното разнообразие и изчезването на някои видове. Когато става въпрос за социални и икономически въздействия, трябва да се отбележи, че ИЧВ могат да бъдат преносители на болести или пряко да причиняват здравословни проблеми (напр. астма, дерматит и алергии). Те могат да навредят на инфраструктурата и съоръженията за отдих, да създадат проблеми за горското стопанство или да причинят загуби за селското стопанство, като това са само част от възможните проблеми. Щетите, причинени от ИЧВ в ЕС, се оценяват на най-малко 12 милиарда EUR годишно, като разходите за тяхното отстраняване продължават да нарастват (1).

1

| 2.2 | Държавите членки предприемат мерки за решаване на въпросите, свързани с ИЧВ, но тези действия са предимно ответна реакция, насочена към свеждане до минимум на вече причинени вреди, без да се обръща достатъчно внимание на превенцията или откриването и противодействието на нови заплахи. Усилията са разпокъсани, съдържат значителни пропуски по отношение на обхванатите видове и често са зле съгласувани. За ИЧВ няма граници и те могат лесно да се разпространяват от една държава членка в друга. Поради това действията на национално равнище няма да са достатъчни, за да защитят Съюза от заплахата, която представляват някои ИЧВ. Освен това, вследствие на този фрагментиран подход, действията в дадена държава членка могат да се окажат неефективни заради липсата на действия в съседните държави членки. |
| --- | --- |

2.2

Държавите членки предприемат мерки за решаване на въпросите, свързани с ИЧВ, но тези действия са предимно ответна реакция, насочена към свеждане до минимум на вече причинени вреди, без да се обръща достатъчно внимание на превенцията или откриването и противодействието на нови заплахи. Усилията са разпокъсани, съдържат значителни пропуски по отношение на обхванатите видове и често са зле съгласувани. За ИЧВ няма граници и те могат лесно да се разпространяват от една държава членка в друга. Поради това действията на национално равнище няма да са достатъчни, за да защитят Съюза от заплахата, която представляват някои ИЧВ. Освен това, вследствие на този фрагментиран подход, действията в дадена държава членка могат да се окажат неефективни заради липсата на действия в съседните държави членки.

| 2.3 | Настоящото предложение има за цел създаването на рамка за действие за превенция, намаляване и смекчаване на отрицателните въздействия на ИЧВ върху биологичното разнообразие и екосистемните услуги. Освен това с него се цели да се ограничат социалните и икономическите щети. Това ще бъде постигнато чрез мерки, осигуряващи координирано действие, съсредоточаване на ресурсите върху приоритетните видове и засилването на превантивните мерки в съответствие с Конвенцията за биологичното разнообразие и с фитосанитарния и зоосанитарния режим относно здравето на растенията и животните на Съюза. На практика стремежът е с предложението тези цели да се постигнат чрез мерки за справяне с преднамереното въвеждане на ИЧВ в Съюза и тяхното преднамерено освобождаване в околната среда, непреднамереното въвеждане и освобождаване на ИЧВ, необходимостта от създаване на система за ранно предупреждение и бързо реагиране и необходимостта от управление на разпространението на ИЧВ в рамките на целия Съюз. |
| --- | --- |

2.3

Настоящото предложение има за цел създаването на рамка за действие за превенция, намаляване и смекчаване на отрицателните въздействия на ИЧВ върху биологичното разнообразие и екосистемните услуги. Освен това с него се цели да се ограничат социалните и икономическите щети. Това ще бъде постигнато чрез мерки, осигуряващи координирано действие, съсредоточаване на ресурсите върху приоритетните видове и засилването на превантивните мерки в съответствие с Конвенцията за биологичното разнообразие и с фитосанитарния и зоосанитарния режим относно здравето на растенията и животните на Съюза. На практика стремежът е с предложението тези цели да се постигнат чрез мерки за справяне с преднамереното въвеждане на ИЧВ в Съюза и тяхното преднамерено освобождаване в околната среда, непреднамереното въвеждане и освобождаване на ИЧВ, необходимостта от създаване на система за ранно предупреждение и бързо реагиране и необходимостта от управление на разпространението на ИЧВ в рамките на целия Съюз.

| 2.4 | „Резюмето за гражданите“, което беше изготвено след консултацията и което се намира на интернет сайта на Комисията, е ясно формулирано. |
| --- | --- |

2.4

„Резюмето за гражданите“, което беше изготвено след консултацията и което се намира на интернет сайта на Комисията, е ясно формулирано.

3.   Общи бележки

Общи бележки

| 3.1 | Комисията отговаря на предупредителните сигнали, изпратени от специалисти или любители природозащитници, които много често се отразяват от журналисти във всички медии. Тя отвръща и на отговорните лица в местните и регионалните администрации, които вече са започнали да предприемат действия на местно равнище. Комисията предлага разумно прилагане на принципа на предпазливост, за да се определя политика на превенция тогава, когато е констатиран даден риск или е идентифициран нов проблем. Комитетът приветства по-специално факта, че съобщението е амбициозно, предвид огромния мащаб на задачата. На 11 юни 2009 г. становище NAT/433 (2) беше прието без нито един глас „против“. ЕИСК вече формулира целенасочени препоръки. Комитетът съжалява, че е необходимо толкова дълго време, за да се приложат плановете за действие за опазване на биологичното разнообразие, особено когато социални или икономически дейности се опират на изключителни екосистеми. |
| --- | --- |

3.1

Комисията отговаря на предупредителните сигнали, изпратени от специалисти или любители природозащитници, които много често се отразяват от журналисти във всички медии. Тя отвръща и на отговорните лица в местните и регионалните администрации, които вече са започнали да предприемат действия на местно равнище. Комисията предлага разумно прилагане на принципа на предпазливост, за да се определя политика на превенция тогава, когато е констатиран даден риск или е идентифициран нов проблем. Комитетът приветства по-специално факта, че съобщението е амбициозно, предвид огромния мащаб на задачата. На 11 юни 2009 г. становище NAT/433 (2) беше прието без нито един глас „против“. ЕИСК вече формулира целенасочени препоръки. Комитетът съжалява, че е необходимо толкова дълго време, за да се приложат плановете за действие за опазване на биологичното разнообразие, особено когато социални или икономически дейности се опират на изключителни екосистеми.

2

| 3.2 | Целта на предложението на Комисията е посредством регламент да даде възможност за започване на борба с всяко биологично нашествие — явление, при което въведени видове навлизат на дадена територия, разпространяват се и причиняват щети (определение на Международния съюз за опазване на природата (UICN). Тези щети са три вида: заплаха за биологичното разнообразие на екосистемите ни, заплаха в някои случаи за здравето на някои популации, заплаха за някои икономически дейности. Случаите на разпространение на даден вид с произход от даден регион и създаващ проблем в друг би следвало да се решават директно от държавите членки; също така проблемите, предизвикани от популациите на сом, би трябвало да се разглеждат поотделно, прилагайки принципа на субсидиарност. |
| --- | --- |

3.2

Целта на предложението на Комисията е посредством регламент да даде възможност за започване на борба с всяко биологично нашествие — явление, при което въведени видове навлизат на дадена територия, разпространяват се и причиняват щети (определение на Международния съюз за опазване на природата (UICN). Тези щети са три вида: заплаха за биологичното разнообразие на екосистемите ни, заплаха в някои случаи за здравето на някои популации, заплаха за някои икономически дейности. Случаите на разпространение на даден вид с произход от даден регион и създаващ проблем в друг би следвало да се решават директно от държавите членки; също така проблемите, предизвикани от популациите на сом, би трябвало да се разглеждат поотделно, прилагайки принципа на субсидиарност.

| 3.3 | Комитетът приветства усилията за образоване на обществеността, полагани от Европейската агенция за околната среда и от ГД „Околна среда“, която неотдавна публикува тематична брошура на тема ИЧВ (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species („Наука за екологична политика: тематично издание за инвазивни чужди видове“), 18.9.2013 г.). |
| --- | --- |

3.3

Комитетът приветства усилията за образоване на обществеността, полагани от Европейската агенция за околната среда и от ГД „Околна среда“, която неотдавна публикува тематична брошура на тема ИЧВ (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species („Наука за екологична политика: тематично издание за инвазивни чужди видове“), 18.9.2013 г.).

Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species

| 3.4 | Комисията избира като ръководен принцип въвеждането на първоначална горна граница от 3 % за броя на приоритетните видове от около 1 500 инвазивни чужди видове в Европа. ЕИСК отбелязва, че този избор не почива на никаква научна основа, а се дължи единствено на ограничения размер на бюджетните средства. ЕИСК оценява положително факта, че Комисията работи на международно равнище и в диалог с държавите членки, които вече полагат усилия за управление на ИЧВ. ЕИСК приканва Комисията да помисли за създаването на група за научен преглед въз основа на Регламент (ЕО) No 338/97, която да може да внася промени в списъка. |
| --- | --- |

3.4

Комисията избира като ръководен принцип въвеждането на първоначална горна граница от 3 % за броя на приоритетните видове от около 1 500 инвазивни чужди видове в Европа. ЕИСК отбелязва, че този избор не почива на никаква научна основа, а се дължи единствено на ограничения размер на бюджетните средства. ЕИСК оценява положително факта, че Комисията работи на международно равнище и в диалог с държавите членки, които вече полагат усилия за управление на ИЧВ. ЕИСК приканва Комисията да помисли за създаването на група за научен преглед въз основа на Регламент (ЕО) No 338/97, която да може да внася промени в списъка.

4.   Специфични бележки

Специфични бележки

| 4.1 | Комисията анализира внимателно всички проблеми, но изглежда, че е налице проблем с терминологията на френски (а може би и на други езици). Би трябвало да се прави разграничение между „espèce invasive“ (чужд инвазивен вид) и „espèce envahissante“ (местен инвазивен вид): първите идват от друго място, докато вторите могат да бъдат местни видове с такъв потенциал за възпроизводство, който може да доведе до прекомерното нарастване на популациите им в околната среда и по този начин да я направи по-бедна. Ако това определение бъде одобрено, би следвало да се положат усилия заглавието на съобщението на френски език да бъде прието от всички. В Резюмето за гражданите Комисията използва израза „чужди инвазивни видове“ (espèces allogènes envahissantes). Ето защо изглежда необходимо да се гарантира, че често използваният (например във Валония) израз „екзотичен инвазивeн вид“ (еspèce exotique envahissante) не предизвиква отрицателна реакция на някои биолози специалисти по темата. Въпросът, повдигнат за френския текст, трябва да се постави и за другите езици на ЕС. |
| --- | --- |

4.1

Комисията анализира внимателно всички проблеми, но изглежда, че е налице проблем с терминологията на френски (а може би и на други езици). Би трябвало да се прави разграничение между „espèce invasive“ (чужд инвазивен вид) и „espèce envahissante“ (местен инвазивен вид): първите идват от друго място, докато вторите могат да бъдат местни видове с такъв потенциал за възпроизводство, който може да доведе до прекомерното нарастване на популациите им в околната среда и по този начин да я направи по-бедна. Ако това определение бъде одобрено, би следвало да се положат усилия заглавието на съобщението на френски език да бъде прието от всички. В Резюмето за гражданите Комисията използва израза „чужди инвазивни видове“ (espèces allogènes envahissantes). Ето защо изглежда необходимо да се гарантира, че често използваният (например във Валония) израз „екзотичен инвазивeн вид“ (еspèce exotique envahissante) не предизвиква отрицателна реакция на някои биолози специалисти по темата. Въпросът, повдигнат за френския текст, трябва да се постави и за другите езици на ЕС.

espèce invasive

espèce envahissante

espèces allogènes envahissantes

еspèce exotique envahissante

| 4.2 | Съобщението би трябвало да изложи по-добре причините за сериозността на положението, още повече че то ще продължи да се влошава. Трябва задължително да се разясни, че се стига до разпространение, най-вече когато съответният вид не представлява интерес за потребителите (хищник), когато не възпрепятства човешката дейност (градски райони) и накрая, тъй като се разпространява в трудно достъпни райони. Във всички тези случаи става въпрос за източници на зараза: лудвигия (Ludwigia), многолистник (Myriophyllum), японска фалопия (Fallopia japonica) и др. във влажните зони, а гинериум (Gynerium), летен люляк (Buddleja), ясенолистен явор (Acer negundo), японско лаково дърво (Toxicodendron vernicifluum) и др. — повсеместно. От друга страна, в съобщението с основание се посочва, че някои видове се приемат много добре. Вероятно си струва да си припомним, че внесените видове са ценени, тъй като са се аклиматизирали: бялата акация (Robinia pseudoacacia) все още е високо ценена за направата на колчета, здрава дървесина за градинска мебел, мед и др. За разлика от това е жалко, че Heracleum spp. се използва широко за силажиране, тъй като разпространението му вреди на биологичното разнообразие, а отделяният от него токсин може да причини тежки опарвания. |
| --- | --- |

4.2

Съобщението би трябвало да изложи по-добре причините за сериозността на положението, още повече че то ще продължи да се влошава. Трябва задължително да се разясни, че се стига до разпространение, най-вече когато съответният вид не представлява интерес за потребителите (хищник), когато не възпрепятства човешката дейност (градски райони) и накрая, тъй като се разпространява в трудно достъпни райони. Във всички тези случаи става въпрос за източници на зараза: лудвигия (Ludwigia), многолистник (Myriophyllum), японска фалопия (Fallopia japonica) и др. във влажните зони, а гинериум (Gynerium), летен люляк (Buddleja), ясенолистен явор (Acer negundo), японско лаково дърво (Toxicodendron vernicifluum) и др. — повсеместно. От друга страна, в съобщението с основание се посочва, че някои видове се приемат много добре. Вероятно си струва да си припомним, че внесените видове са ценени, тъй като са се аклиматизирали: бялата акация (Robinia pseudoacacia) все още е високо ценена за направата на колчета, здрава дървесина за градинска мебел, мед и др. За разлика от това е жалко, че Heracleum spp. се използва широко за силажиране, тъй като разпространението му вреди на биологичното разнообразие, а отделяният от него токсин може да причини тежки опарвания.

Ludwigia

Myriophyllum

Fallopia japonica

Gynerium

Buddleja

Acer negundo

Toxicodendron vernicifluum

Robinia pseudoacacia

Heracleum spp.

| 4.3 | Комисията не подчертава в достатъчна степен важните проблеми за околната среда, които ясно са посочени от управляващите органи на обектите от мрежата Натура 2000. ЕИСК се пита дали това не се дължи на чувство за вина. НПО припомнят, че години наред напразно са настоявали за забрана на вноса на екзотични видове костенурки. Искането им е било удовлетворено, едва след като са били налице доказателства за възпроизводство в естествен ареал. ЕИСК счита, че съобщението е много закъсняло, но го приветства, тъй като никога не е твърде късно за предприемане на правилните действия. |
| --- | --- |

4.3

Комисията не подчертава в достатъчна степен важните проблеми за околната среда, които ясно са посочени от управляващите органи на обектите от мрежата Натура 2000. ЕИСК се пита дали това не се дължи на чувство за вина. НПО припомнят, че години наред напразно са настоявали за забрана на вноса на екзотични видове костенурки. Искането им е било удовлетворено, едва след като са били налице доказателства за възпроизводство в естествен ареал. ЕИСК счита, че съобщението е много закъсняло, но го приветства, тъй като никога не е твърде късно за предприемане на правилните действия.

| 4.4 | Комисията споменава разпоредбите в други страни. Това е добре, но вероятно би могло да се заяви съвсем честно, че е взето решение да се почерпи опит от най-добрите чуждестранни практики. Заслужава да се изтъкне една международна инициатива — Денят на амброзията (Ragweed Day) през първата събота на лятото, за борба срещу разпространението на алергенни растения (пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) е колонизаторско растение, което вирее на всякакви терени, на които конкуренцията не е прекалено силна). В промишлеността ЕС е показал правилния път, приканвайки държавите членки да набележат и да почерпят опит от най-добрите налични техники (НДНТ). |
| --- | --- |

4.4

Комисията споменава разпоредбите в други страни. Това е добре, но вероятно би могло да се заяви съвсем честно, че е взето решение да се почерпи опит от най-добрите чуждестранни практики. Заслужава да се изтъкне една международна инициатива — Денят на амброзията (Ragweed Day) през първата събота на лятото, за борба срещу разпространението на алергенни растения (пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) е колонизаторско растение, което вирее на всякакви терени, на които конкуренцията не е прекалено силна). В промишлеността ЕС е показал правилния път, приканвайки държавите членки да набележат и да почерпят опит от най-добрите налични техники (НДНТ).

Ragweed Day

Ambrosia artemisiifolia

| 4.5 | Комисията подчертава, че „предприетото на равнището на Съюза действие оставя без разрешение повечето въпроси, свързани с ИЧВ“. Подобно на Комисията, ЕИСК изразява съжаление във връзка с това положение, но ѝ напомня, че аспектите, свързани с околната среда, трябва по принцип да бъдат част от секторните политики. ЕИСК би приветствал идеята Комисията да обясни например как би могла да бъде взета под внимание тематиката от гледна точка на Общата селскостопанска политика; трябва да се разгледа например проблемът за пасищата, превзети от лудвигия (Ludwigia grandiflora). |
| --- | --- |

4.5

Комисията подчертава, че „предприетото на равнището на Съюза действие оставя без разрешение повечето въпроси, свързани с ИЧВ“. Подобно на Комисията, ЕИСК изразява съжаление във връзка с това положение, но ѝ напомня, че аспектите, свързани с околната среда, трябва по принцип да бъдат част от секторните политики. ЕИСК би приветствал идеята Комисията да обясни например как би могла да бъде взета под внимание тематиката от гледна точка на Общата селскостопанска политика; трябва да се разгледа например проблемът за пасищата, превзети от лудвигия (Ludwigia grandiflora).

Ludwigia grandiflora

| 4.6 | Комисията прави отличен анализ на проблема, но по абстрактен начин. ЕИСК си задава въпроса дали не е целесъобразно отново да се приведат примери за онагледяване, а именно: азиатската калинка (Harmonia axyridis) или черната череша (Prunus serotina) като пример за преднамерено въвеждане, а макроалгите Caulerpa taxifolia и азиатските стършели (Vespa velutina) като пример за непреднамерено въвеждане. Не трябва ли да се добави и настоящото безотговорно въвеждане (специфичен случай на преднамерено въвеждане) на сом? Ако това не бъде направено, ЕИСК препоръчва на Комисията да цитира собствените си документи (отличната брошура, публикувана през май 2009 г.) и да добави връзки към интересни интернет страници. |
| --- | --- |

4.6

Комисията прави отличен анализ на проблема, но по абстрактен начин. ЕИСК си задава въпроса дали не е целесъобразно отново да се приведат примери за онагледяване, а именно: азиатската калинка (Harmonia axyridis) или черната череша (Prunus serotina) като пример за преднамерено въвеждане, а макроалгите Caulerpa taxifolia и азиатските стършели (Vespa velutina) като пример за непреднамерено въвеждане. Не трябва ли да се добави и настоящото безотговорно въвеждане (специфичен случай на преднамерено въвеждане) на сом? Ако това не бъде направено, ЕИСК препоръчва на Комисията да цитира собствените си документи (отличната брошура, публикувана през май 2009 г.) и да добави връзки към интересни интернет страници.

Harmonia axyridis

Prunus serotina

Caulerpa taxifolia

Vespa velutina

| 4.7 | Анализът на моделите в предложението за регламент е ясен, а причината за избора на вариант 2.4 е очевидна: отговорността за реакция при поява на нов проблем ще бъде на държавите членки (предаване на информация, анализ на ситуацията, предложение за действие). |
| --- | --- |

4.7

Анализът на моделите в предложението за регламент е ясен, а причината за избора на вариант 2.4 е очевидна: отговорността за реакция при поява на нов проблем ще бъде на държавите членки (предаване на информация, анализ на ситуацията, предложение за действие).

| 4.8 | Правните елементи изглеждат целесъобразни и предложението трябва да позволи да се реагира на всякаква минала, настояща или бъдеща ситуация. Комитетът изразява съмнения доколко е обосновано списъкът на инвазивните чужди видове, които могат да бъдат вредни за ЕС, да се ограничава до най-много 50 вида. |
| --- | --- |

4.8

Правните елементи изглеждат целесъобразни и предложението трябва да позволи да се реагира на всякаква минала, настояща или бъдеща ситуация. Комитетът изразява съмнения доколко е обосновано списъкът на инвазивните чужди видове, които могат да бъдат вредни за ЕС, да се ограничава до най-много 50 вида.

| 4.9 | Финансовият анализ обаче изглежда твърде оптимистичен. В действителност, когато механизмът влезе в действие, предоставената информация ще е толкова обемна, че на специализираната служба несъмнено ще ѝ бъде трудно да обработи всички данни. В този случай Комисията ще трябва да плати цената за собствения си успех! |
| --- | --- |

4.9

Финансовият анализ обаче изглежда твърде оптимистичен. В действителност, когато механизмът влезе в действие, предоставената информация ще е толкова обемна, че на специализираната служба несъмнено ще ѝ бъде трудно да обработи всички данни. В този случай Комисията ще трябва да плати цената за собствения си успех!

| 4.10 | На сегашния етап на предложението не всички подробности са уточнени и държавите членки ще имат задачата да намерят конкретни отговори на различни въпроси, като безспорно най-честият от тях ще бъде кое е най-подходящото средство за унищожение на живи видове. ЕИСК се бои, че това може да доведе до полемика на местно равнище. |
| --- | --- |

4.10

На сегашния етап на предложението не всички подробности са уточнени и държавите членки ще имат задачата да намерят конкретни отговори на различни въпроси, като безспорно най-честият от тях ще бъде кое е най-подходящото средство за унищожение на живи видове. ЕИСК се бои, че това може да доведе до полемика на местно равнище.

| 4.11 | Въпросът за информацията и участието на обществеността е включен в глава 5 на предложението, в която са разгледани хоризонталните аспекти на проблема. Превенцията не може да бъде област, запазена само за специалисти. ЕИСК държи да припомни, че сигналите често се изпращат от местни лица и се отправят директно към правителствата и/или до ГД „Околна среда“. Изглежда разумно исканията на гражданите, които често нямат контакти с научноизследователски органи, дори ако последните често ги канят да им изпращат данни, също да бъдат част от активния принос. Случаят с азиатския стършел е добро олицетворение на целия проблем: той се конкурира с европейския стършел, жили и е хищник за пчелите в близост до кошерите им. Гражданите са търсили всякакви способи за ликвидиране на нашественика, след това са приели, че това е невъзможно, потърсили са средство за възможно най-чиста химическа борба (SO2), и накрая са установили, че е достатъчно да се сложат пилета около кошерите, за да се осигури биологическата им защита. ЕИСК призовава Комисията да привлече максимален брой граждани чрез техните организации (синдикати, НПО и др.). |
| --- | --- |

4.11

Въпросът за информацията и участието на обществеността е включен в глава 5 на предложението, в която са разгледани хоризонталните аспекти на проблема. Превенцията не може да бъде област, запазена само за специалисти. ЕИСК държи да припомни, че сигналите често се изпращат от местни лица и се отправят директно към правителствата и/или до ГД „Околна среда“. Изглежда разумно исканията на гражданите, които често нямат контакти с научноизследователски органи, дори ако последните често ги канят да им изпращат данни, също да бъдат част от активния принос. Случаят с азиатския стършел е добро олицетворение на целия проблем: той се конкурира с европейския стършел, жили и е хищник за пчелите в близост до кошерите им. Гражданите са търсили всякакви способи за ликвидиране на нашественика, след това са приели, че това е невъзможно, потърсили са средство за възможно най-чиста химическа борба (SO2), и накрая са установили, че е достатъчно да се сложат пилета около кошерите, за да се осигури биологическата им защита. ЕИСК призовава Комисията да привлече максимален брой граждани чрез техните организации (синдикати, НПО и др.).

2

| 4.12 | Прилагането на регламента (член 27) изглежда удовлетворително, стига ЕС да не да повтаря същите срокове, които породиха проблема за други продукти, като например някои химически продукти. Унищожаването на видове без голям търговски интерес и изменението на процедурите за другите изглеждат добре обмислени. |
| --- | --- |

4.12

Прилагането на регламента (член 27) изглежда удовлетворително, стига ЕС да не да повтаря същите срокове, които породиха проблема за други продукти, като например някои химически продукти. Унищожаването на видове без голям търговски интерес и изменението на процедурите за другите изглеждат добре обмислени.

Брюксел, 22 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  COM(2013) 620 final.

1

(2)  Становище на ЕИСК относно „Към стратегия на ЕС за борбата с инвазивните видове“, ОВ C 306, 16.12.2009 г., стр. 42.

2

---

| 11.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/88 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/88

---

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация“

COM(2013) 722 final — 2013/0344 (COD)

(2014/C 177/16)

Главен докладчик: Jan Simоns

На 24 октомври 2013 г. Европейският парламент и на 18 ноември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно

„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация“

COM(2013) 722 final — 2013/0344 (COD).

На 12 ноември 2013 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.

Предвид неотложното естество на работата, на 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 22 януари), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Simons за главен докладчик и прие настоящото становище със 173 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.

1.   Заключения и препоръки

Заключения и препоръки

| 1.1 | Комитетът препоръчва, с цел осигуряването на правна сигурност за операторите на въздухоплавателни средства и националните органи, да се приеме предложението решението за „спиране на часовника“ да се приложи и за 2013 г., а крайният срок за докладване и връщане на квотите за емисии за 2013 г. да се удължи с една година. |
| --- | --- |

1.1

Комитетът препоръчва, с цел осигуряването на правна сигурност за операторите на въздухоплавателни средства и националните органи, да се приеме предложението решението за „спиране на часовника“ да се приложи и за 2013 г., а крайният срок за докладване и връщане на квотите за емисии за 2013 г. да се удължи с една година.

| 1.2 | Освен това следва да се възприеме изключването на малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които почти не генерират емисии на CO2, както и да се даде възможност на малките дружества, които не са обхванати от това изключване, да използват опростени административни процедури. |
| --- | --- |

1.2

Освен това следва да се възприеме изключването на малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които почти не генерират емисии на CO2, както и да се даде възможност на малките дружества, които не са обхванати от това изключване, да използват опростени административни процедури.

2

| 1.3 | Това обаче не се отнася до частите от предложението, отнасящи се до полетите от и до трети държави за периода 2014–2020 г. В интерес на всички страни е да се избегне авиационна и/или търговска война и затова Комитетът призовава първо за преговори с цел да се намери глобално решение. |
| --- | --- |

1.3

Това обаче не се отнася до частите от предложението, отнасящи се до полетите от и до трети държави за периода 2014–2020 г. В интерес на всички страни е да се избегне авиационна и/или търговска война и затова Комитетът призовава първо за преговори с цел да се намери глобално решение.

| 1.4 | Тъй като полетите между летища в ЕИП ще останат в обхвата на СТЕ на ЕС за въздухоплаването, Комитетът призовава институциите на ЕИП:






  — | незабавно да се споразумеят за изграждането на „Единно европейско небе“, за да може посредством контрола на въздушното движение да се предотвратяват ненужни емисии вследствие на отклоняване или закъснения (1); |
| --- | --- | --- |

1.4

Тъй като полетите между летища в ЕИП ще останат в обхвата на СТЕ на ЕС за въздухоплаването, Комитетът призовава институциите на ЕИП:

—

незабавно да се споразумеят за изграждането на „Единно европейско небе“, за да може посредством контрола на въздушното движение да се предотвратяват ненужни емисии вследствие на отклоняване или закъснения (1);

1

| — | да проведат многостранни и двустранни преговори с цел въвеждане на по-голям брой междурегионални системи МОП в света до 2016 г. освен тези на ЕИП. |
| --- | --- |

—

да проведат многостранни и двустранни преговори с цел въвеждане на по-голям брой междурегионални системи МОП в света до 2016 г. освен тези на ЕИП.

2.   Въведение

Въведение

| 2.1 | Макар и относително ограничени (5% от общото количество емисии), емисиите от авиацията са един от най-бързо растящите източници на емисии на парникови газове и почти се удвоиха през последните 20 години. Технологичният потенциал за намаляване на емисиите в сектора на авиацията е ограничен, но в световен план авиокомпаниите могат и желаят да допринесат за намаляването на емисиите, включително посредством мерки, основаващи се на пазара (МОП), като компенсират големия растеж на емисиите си чрез финансиране на намаляването на емисиите в други сектори. |
| --- | --- |

2.1

Макар и относително ограничени (5% от общото количество емисии), емисиите от авиацията са един от най-бързо растящите източници на емисии на парникови газове и почти се удвоиха през последните 20 години. Технологичният потенциал за намаляване на емисиите в сектора на авиацията е ограничен, но в световен план авиокомпаниите могат и желаят да допринесат за намаляването на емисиите, включително посредством мерки, основаващи се на пазара (МОП), като компенсират големия растеж на емисиите си чрез финансиране на намаляването на емисиите в други сектори.

| 2.2 | Наред с другото, благодарение и на действията на ЕС, включително мораториума — т.нар. решение за „спиране на часовника“ от началото на 2013 г. във връзка с прилагането на директива 2008/101/ЕО (за включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове) за въздушните превозвачи, изпълняващи полети от и за Европейското икономическо пространство (ЕИП), на 4 октомври 2013 г. Общото събрание на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) реши, с помощта на одобрената пътна карта за 2016 г., когато ще се проведе следващото тригодишно събрание на ICAO, да изготви глобален механизъм, основаващ се на пазара, за емисиите от международната авиация и, ако бъде одобрен, да обмисли прилагането му от 2020 г. Междувременно държави или групи държави като например ЕС могат да предприемат временни мерки, но не беше постигнат компромис по отношение на конкретните условия. |
| --- | --- |

2.2

Наред с другото, благодарение и на действията на ЕС, включително мораториума — т.нар. решение за „спиране на часовника“ от началото на 2013 г. във връзка с прилагането на директива 2008/101/ЕО (за включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове) за въздушните превозвачи, изпълняващи полети от и за Европейското икономическо пространство (ЕИП), на 4 октомври 2013 г. Общото събрание на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) реши, с помощта на одобрената пътна карта за 2016 г., когато ще се проведе следващото тригодишно събрание на ICAO, да изготви глобален механизъм, основаващ се на пазара, за емисиите от международната авиация и, ако бъде одобрен, да обмисли прилагането му от 2020 г. Междувременно държави или групи държави като например ЕС могат да предприемат временни мерки, но не беше постигнат компромис по отношение на конкретните условия.

| 2.3 | Тези развития съответстват на предходните становища на Комитета (2), например от 2006 г.: „За да може системата за търговия с емисии да бъде приложена в световен план, тя следва да се въведе от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO). Ако по време на преговорите това се окаже целесъобразно, въвеждането на такава система за въздушното движение в Общността като първа практическа стъпка в тази посока би могло да представлява напълно осъществима възможност“, от 2007 г.: „Като включва авиацията в обхвата на схемата на Общността за търговия с емисии (СОТЕ), самата схема има потенциала да стане по-стабилна и по-изчистена, като основен модел за справяне с емисиите на СО2 в глобален мащаб“ и по-наскоро, от 2013 г.: „Комитетът приветства инициативата, която предвижда мораториум върху прилагането на схемата за търговия с емисии (СТЕ) за авиокомпаниите, извършващи входящи или изходящи полети до и от Европейското икономическо пространство (ЕИП), в очакване на приключване на международните преговори. Този мораториум остава в сила докато не приключат глобалните преговори.“ |
| --- | --- |

2.3

Тези развития съответстват на предходните становища на Комитета (2), например от 2006 г.: „За да може системата за търговия с емисии да бъде приложена в световен план, тя следва да се въведе от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO). Ако по време на преговорите това се окаже целесъобразно, въвеждането на такава система за въздушното движение в Общността като първа практическа стъпка в тази посока би могло да представлява напълно осъществима възможност“, от 2007 г.: „Като включва авиацията в обхвата на схемата на Общността за търговия с емисии (СОТЕ), самата схема има потенциала да стане по-стабилна и по-изчистена, като основен модел за справяне с емисиите на СО2 в глобален мащаб“ и по-наскоро, от 2013 г.: „Комитетът приветства инициативата, която предвижда мораториум върху прилагането на схемата за търговия с емисии (СТЕ) за авиокомпаниите, извършващи входящи или изходящи полети до и от Европейското икономическо пространство (ЕИП), в очакване на приключване на международните преговори. Този мораториум остава в сила докато не приключат глобалните преговори.“

2

2

3.   Основно съдържание на документа на Комисията

Основно съдържание на документа на Комисията

| 3.1 | Предвид резултатите от Общото събрание на Организацията на ООН за гражданска авиация (ICAO), което се проведе от 24 септември до 4 октомври 2013 г., Европейската комисия предлага да се адаптира географският обхват на системата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) за въздухоплаването до въвеждането на световна система за търговия с квоти. |
| --- | --- |

3.1

Предвид резултатите от Общото събрание на Организацията на ООН за гражданска авиация (ICAO), което се проведе от 24 септември до 4 октомври 2013 г., Европейската комисия предлага да се адаптира географският обхват на системата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) за въздухоплаването до въвеждането на световна система за търговия с квоти.

| 3.2 | Предложението на Комисията цели да даде нов импулс на разработването на световна система. В него не се прави разграничение между компаниите в зависимост от националността. |
| --- | --- |

3.2

Предложението на Комисията цели да даде нов импулс на разработването на световна система. В него не се прави разграничение между компаниите в зависимост от националността.

| 3.3 | Първоначално СТЕ на ЕС за авиацията се прилагаше за цялото изминато разстояние при полетите от и до летища в рамките на ЕИП, включително и тези от и до трети държави. За 2012 г. съгласно Решение No 377/2013/ЕС (известно като решение за „спиране на часовника“) системата временно се прилагаше само за полети в рамките на ЕИП, но не и за тези от и до трети държави. |
| --- | --- |

3.3

Първоначално СТЕ на ЕС за авиацията се прилагаше за цялото изминато разстояние при полетите от и до летища в рамките на ЕИП, включително и тези от и до трети държави. За 2012 г. съгласно Решение No 377/2013/ЕС (известно като решение за „спиране на часовника“) системата временно се прилагаше само за полети в рамките на ЕИП, но не и за тези от и до трети държави.

| 3.4 | Комисията предлага този обхват да бъде запазен и за 2013 г. Освен това се предлага крайният срок за докладване и връщане на квотите за емисии за 2013 г. от страна на авиокомпаниите да се удължи с една година. |
| --- | --- |

3.4

Комисията предлага този обхват да бъде запазен и за 2013 г. Освен това се предлага крайният срок за докладване и връщане на квотите за емисии за 2013 г. от страна на авиокомпаниите да се удължи с една година.

| 3.5 | Предложеният обхват за периода 2014 — 2020 г., в допълнение на посочения по-горе за 2013 г., се отнася и за полети от и до държави извън ЕИП за разстоянието, изминато над територията на държави от ЕИП. В предложението се описва начинът, по който тази разпоредба може да бъде приложена на практика. |
| --- | --- |

3.5

Предложеният обхват за периода 2014 — 2020 г., в допълнение на посочения по-горе за 2013 г., се отнася и за полети от и до държави извън ЕИП за разстоянието, изминато над територията на държави от ЕИП. В предложението се описва начинът, по който тази разпоредба може да бъде приложена на практика.

| 3.6 | Предложението би имало и три други последствия:






  — | полетите между летища в ЕИП остават покрити напълно, както в първоначалната директива и в Решение No 377/2013/ЕС. |
| --- | --- | --- |

3.6

Предложението би имало и три други последствия:

—

полетите между летища в ЕИП остават покрити напълно, както в първоначалната директива и в Решение No 377/2013/ЕС.

| — | полетите съответно до и от трети държави, които не са развити държави и които отделят по-малко от 1 % от световните авиационни емисии, биха били изключени. Това би изключило маршрутите до около 80 държави на недискриминационен принцип. |
| --- | --- |

—

полетите съответно до и от трети държави, които не са развити държави и които отделят по-малко от 1 % от световните авиационни емисии, биха били изключени. Това би изключило маршрутите до около 80 държави на недискриминационен принцип.

| — | считано от 2014 г., при полетите до и от трети държави ще се вземат под внимание само емисиите, които не са извън ЕИП. Предлага се опростена процедура за определянето на съответната част от емисиите от даден полет, която е обхваната от СТЕ. Предлага се операторите да могат да избират между различни подходи към методиката за МДП (мониторинг, докладване и проверка) с цел постигане на съответствие с изискванията. |
| --- | --- |

—

считано от 2014 г., при полетите до и от трети държави ще се вземат под внимание само емисиите, които не са извън ЕИП. Предлага се опростена процедура за определянето на съответната част от емисиите от даден полет, която е обхваната от СТЕ. Предлага се операторите да могат да избират между различни подходи към методиката за МДП (мониторинг, докладване и проверка) с цел постигане на съответствие с изискванията.

| 3.7 | Накрая Комисията предлага малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които генерират много малко емисии CO2, да бъдат изключени от СТЕ на ЕС за въздухоплаването. На малките компании, които не са обхванати от това изключване, се предлага възможността да използват опростени процедури. |
| --- | --- |

3.7

Накрая Комисията предлага малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които генерират много малко емисии CO2, да бъдат изключени от СТЕ на ЕС за въздухоплаването. На малките компании, които не са обхванати от това изключване, се предлага възможността да използват опростени процедури.

4.   Общи бележки

Общи бележки

| 4.1 | Съгласно т.нар. решение за „спиране на часовника“ СТЕ на ЕС за въздухоплаването временно се прилага само за полетите в рамките на ЕИП, но не и за полетите до и от трети държави. Комисията предлага този подход да се запази и през 2013 г. Освен това се предлага крайният срок за докладване и връщане на квотите за емисии за 2013 г. от страна на авиокомпаниите да се удължи с една година. С оглед осигуряването на правна сигурност за операторите на въздухоплавателни средства и националните органи, Комитетът счита тези предложения за много разумни и препоръчва да бъдат приети. |
| --- | --- |

4.1

Съгласно т.нар. решение за „спиране на часовника“ СТЕ на ЕС за въздухоплаването временно се прилага само за полетите в рамките на ЕИП, но не и за полетите до и от трети държави. Комисията предлага този подход да се запази и през 2013 г. Освен това се предлага крайният срок за докладване и връщане на квотите за емисии за 2013 г. от страна на авиокомпаниите да се удължи с една година. С оглед осигуряването на правна сигурност за операторите на въздухоплавателни средства и националните органи, Комитетът счита тези предложения за много разумни и препоръчва да бъдат приети.

| 4.2 | Като се има предвид, че СТЕ на ЕС ще продължи да се прилага за полетите между летища в ЕИП, Комитетът призовава институциите на ЕС и ЕИП незабавно да се споразумеят относно „Единно европейско небе“ (3), за да може посредством контрола на въздушното движение да се предотвратяват ненужни емисии вследствие на отклоняване или закъснения. |
| --- | --- |

4.2

Като се има предвид, че СТЕ на ЕС ще продължи да се прилага за полетите между летища в ЕИП, Комитетът призовава институциите на ЕС и ЕИП незабавно да се споразумеят относно „Единно европейско небе“ (3), за да може посредством контрола на въздушното движение да се предотвратяват ненужни емисии вследствие на отклоняване или закъснения.

3

| 4.3 | Комитетът посреща с голямо задоволство изключването на малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които почти не генерират емисии на CO2, както и предоставянето на възможност на малките дружества, които не са обхванати от това изключване, да използват опростени административни процедури. |
| --- | --- |

4.3

Комитетът посреща с голямо задоволство изключването на малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които почти не генерират емисии на CO2, както и предоставянето на възможност на малките дружества, които не са обхванати от това изключване, да използват опростени административни процедури.

2

| 4.4 | Това обаче не се отнася до частите от предложението, отнасящи се до полетите от и до трети държави за периода 2014 — 2020 г. В интерес на всички страни е да се избегне авиационна и/или търговска война и затова Комитетът призовава първо за преговори с цел да се намери глобално решение. |
| --- | --- |

4.4

Това обаче не се отнася до частите от предложението, отнасящи се до полетите от и до трети държави за периода 2014 — 2020 г. В интерес на всички страни е да се избегне авиационна и/или търговска война и затова Комитетът призовава първо за преговори с цел да се намери глобално решение.

| 4.4.1 | Както се вижда вече и от съдържащата се в оценката на въздействието информация относно проведените през 2013 г. разисквания в рамките на ICAO, като се имат предвид съотношенията и различните гледни точки, ще трябва да се маневрира с голяма предпазливост, за да може в крайна сметка през 2016 г. да се постигне желаният резултат в световен план. Целта никога не е била по-близо, но досега е имало забавяне и не може да се гарантира успех! |
| --- | --- |

4.4.1

Както се вижда вече и от съдържащата се в оценката на въздействието информация относно проведените през 2013 г. разисквания в рамките на ICAO, като се имат предвид съотношенията и различните гледни точки, ще трябва да се маневрира с голяма предпазливост, за да може в крайна сметка през 2016 г. да се постигне желаният резултат в световен план. Целта никога не е била по-близо, но досега е имало забавяне и не може да се гарантира успех!

| 4.4.2 | Да се заяви на трети държави — буквално и преносно, тъй като в случай че предложението бъде прието, всъщност става въпрос за едностранно действие на ЕС — че техните авиокомпании трябва да плащат за емисиите на CO2, които генерират във въздушното пространство на ЕИП, би било предизвикателно и следва да се обмисли само след провеждането на двустранни и/или многостранни преговори в съответствие с член 16 а) от Резолюцията на ICAO, за да се избегне риск от световна авиационна/търговска война. |
| --- | --- |

4.4.2

Да се заяви на трети държави — буквално и преносно, тъй като в случай че предложението бъде прието, всъщност става въпрос за едностранно действие на ЕС — че техните авиокомпании трябва да плащат за емисиите на CO2, които генерират във въздушното пространство на ЕИП, би било предизвикателно и следва да се обмисли само след провеждането на двустранни и/или многостранни преговори в съответствие с член 16 а) от Резолюцията на ICAO, за да се избегне риск от световна авиационна/търговска война.

2

| 4.4.3 | Въпреки че от правна гледна точка ЕИП е оправомощена да приложи предложенията, американската администрация също е оправомощена, въз основа на Закона за забрана на Схемата за търговия с емисии („Законът Thune“), да забрани авиокомпании, регистрирани в САЩ, да участват в СТЕ на ЕС, да не говорим за реакциите на Китай и Индия предвид противопоставянето им срещу резолюцията на ICAO от 4 октомври 2013 г. На този етап обаче не е необходимо да се променя съдържанието на предложението на Комисията. |
| --- | --- |

4.4.3

Въпреки че от правна гледна точка ЕИП е оправомощена да приложи предложенията, американската администрация също е оправомощена, въз основа на Закона за забрана на Схемата за търговия с емисии („Законът Thune“), да забрани авиокомпании, регистрирани в САЩ, да участват в СТЕ на ЕС, да не говорим за реакциите на Китай и Индия предвид противопоставянето им срещу резолюцията на ICAO от 4 октомври 2013 г. На този етап обаче не е необходимо да се променя съдържанието на предложението на Комисията.

5.   Специфични бележки

Специфични бележки

| 5.1 | Изглежда, че в Приложение I — Глосар на анализа на въздействието (SWD(2013) 430 final, стр. 51 в английската версия) са разменени определенията на полетите извън ЕИП и в ЕИП. |
| --- | --- |

5.1

Изглежда, че в Приложение I — Глосар на анализа на въздействието (SWD(2013) 430 final, стр. 51 в английската версия) са разменени определенията на полетите извън ЕИП и в ЕИП.

Брюксел, 22 януари 2014 г.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Henri MALOSSE

---

(1)  Директива ЕО/549/2004.

1

Директива ЕО/1070/2009.

(2)  ОВ C 185, 8.8.2006 г., стр. 97; ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 47; ОВ C 133, 9.5.2013 г., стр. 30–32.

2

(3)  Директива ЕО/549/2004.

3

Директива ЕО/1070/2009.

---