# Službeni list C 166/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 166 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 573. lipnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 166

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

573. lipnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES |
| | Europska komisija |
| 2014/C 166/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES

Europska komisija

2014/C 166/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 166/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2014/C 166/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2014/C 166/04 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2014/C 166/05 | Provedbena odluka Komisije оd 27. svibnja 2014. o prihvaćanju programa rada i financiranja aktivnosti za 2014. u području hrane i hrane za životinje radi osiguranja primjene zakonodavstva o hrani i hrani za životinje | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 166/06 | Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga | 13 |
| 2014/C 166/07 | Komunikacija Vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koncesijskog bloka br. 107 | 14 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 166/02

Tečajna lista eura

2

2014/C 166/03

Tečajna lista eura

3

2014/C 166/04

Tečajna lista eura

4

2014/C 166/05

Provedbena odluka Komisije оd 27. svibnja 2014. o prihvaćanju programa rada i financiranja aktivnosti za 2014. u području hrane i hrane za životinje radi osiguranja primjene zakonodavstva o hrani i hrani za životinje

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 166/06

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

13

2014/C 166/07

Komunikacija Vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koncesijskog bloka br. 107

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 166/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 166/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 166/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7155 – SSAB / Rautaruukki) (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 166/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

2014/C 166/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  )

1

17

2014/C 166/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7155 – SSAB / Rautaruukki) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES

Europska komisija

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7178 – Suntory/Beam)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 166/01

Dana 16 travnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7178. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7178. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/2

---

Tečajna lista eura (1)

29. svibanj 2014.

2014/C 166/02

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3612 |
| JPY | japanski jen | 138,34 |
| DKK | danska kruna | 7,4639 |
| GBP | funta sterlinga | 0,8145 |
| SEK | švedska kruna | 9,0255 |
| CHF | švicarski franak | 1,221 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1106 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,474 |
| HUF | mađarska forinta | 302,89 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1446 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3963 |
| TRY | turska lira | 2,85 |
| AUD | australski dolar | 1,4648 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4774 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5535 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6034 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7076 |
| KRW | južnokorejski von | 1 388,96 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,1994 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,4925 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,591 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 815,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3735 |
| PHP | filipinski pezo | 59,717 |
| RUB | ruski rubalj | 47,2055 |
| THB | tajlandski baht | 44,641 |
| BRL | brazilski real | 3,0363 |
| MXN | meksički pezo | 17,5023 |
| INR | indijska rupija | 80,276 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3612

JPY

japanski jen

138,34

DKK

danska kruna

7,4639

GBP

funta sterlinga

0,8145

SEK

švedska kruna

9,0255

CHF

švicarski franak

1,221

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1106

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,474

HUF

mađarska forinta

302,89

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1446

RON

rumunjski novi leu

4,3963

TRY

turska lira

2,85

AUD

australski dolar

1,4648

CAD

kanadski dolar

1,4774

HKD

hongkonški dolar

10,5535

NZD

novozelandski dolar

1,6034

SGD

singapurski dolar

1,7076

KRW

južnokorejski von

1 388,96

ZAR

južnoafrički rand

14,1994

CNY

kineski renminbi-juan

8,4925

HRK

hrvatska kuna

7,591

IDR

indonezijska rupija

15 815,45

MYR

malezijski ringit

4,3735

PHP

filipinski pezo

59,717

RUB

ruski rubalj

47,2055

THB

tajlandski baht

44,641

BRL

brazilski real

3,0363

MXN

meksički pezo

17,5023

INR

indijska rupija

80,276

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/3

---

Tečajna lista eura (1)

30. svibanj 2014.

2014/C 166/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3607 |
| JPY | japanski jen | 138,36 |
| DKK | danska kruna | 7,4639 |
| GBP | funta sterlinga | 0,81310 |
| SEK | švedska kruna | 9,0823 |
| CHF | švicarski franak | 1,2204 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1425 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,471 |
| HUF | mađarska forinta | 302,81 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1411 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4030 |
| TRY | turska lira | 2,8498 |
| AUD | australski dolar | 1,4635 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4745 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5491 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6057 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7059 |
| KRW | južnokorejski von | 1 389,22 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,2516 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,5025 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5860 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 927,20 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3765 |
| PHP | filipinski pezo | 59,641 |
| RUB | ruski rubalj | 47,3097 |
| THB | tajlandski baht | 44,695 |
| BRL | brazilski real | 3,0315 |
| MXN | meksički pezo | 17,4833 |
| INR | indijska rupija | 80,4020 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3607

JPY

japanski jen

138,36

DKK

danska kruna

7,4639

GBP

funta sterlinga

0,81310

SEK

švedska kruna

9,0823

CHF

švicarski franak

1,2204

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1425

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,471

HUF

mađarska forinta

302,81

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1411

RON

rumunjski novi leu

4,4030

TRY

turska lira

2,8498

AUD

australski dolar

1,4635

CAD

kanadski dolar

1,4745

HKD

hongkonški dolar

10,5491

NZD

novozelandski dolar

1,6057

SGD

singapurski dolar

1,7059

KRW

južnokorejski von

1 389,22

ZAR

južnoafrički rand

14,2516

CNY

kineski renminbi-juan

8,5025

HRK

hrvatska kuna

7,5860

IDR

indonezijska rupija

15 927,20

MYR

malezijski ringit

4,3765

PHP

filipinski pezo

59,641

RUB

ruski rubalj

47,3097

THB

tajlandski baht

44,695

BRL

brazilski real

3,0315

MXN

meksički pezo

17,4833

INR

indijska rupija

80,4020

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/4

---

Tečajna lista eura (1)

2. lipanj 2014.

2014/C 166/04

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3611 |
| JPY | japanski jen | 138,94 |
| DKK | danska kruna | 7,4640 |
| GBP | funta sterlinga | 0,81290 |
| SEK | švedska kruna | 9,1027 |
| CHF | švicarski franak | 1,2214 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1605 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,482 |
| HUF | mađarska forinta | 302,81 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1393 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3878 |
| TRY | turska lira | 2,8543 |
| AUD | australski dolar | 1,4714 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4786 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5536 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6073 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7093 |
| KRW | južnokorejski von | 1 393,84 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4684 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,5043 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5770 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 025,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3940 |
| PHP | filipinski pezo | 59,669 |
| RUB | ruski rubalj | 47,4905 |
| THB | tajlandski baht | 44,739 |
| BRL | brazilski real | 3,0580 |
| MXN | meksički pezo | 17,5248 |
| INR | indijska rupija | 80,5176 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3611

JPY

japanski jen

138,94

DKK

danska kruna

7,4640

GBP

funta sterlinga

0,81290

SEK

švedska kruna

9,1027

CHF

švicarski franak

1,2214

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1605

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,482

HUF

mađarska forinta

302,81

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1393

RON

rumunjski novi leu

4,3878

TRY

turska lira

2,8543

AUD

australski dolar

1,4714

CAD

kanadski dolar

1,4786

HKD

hongkonški dolar

10,5536

NZD

novozelandski dolar

1,6073

SGD

singapurski dolar

1,7093

KRW

južnokorejski von

1 393,84

ZAR

južnoafrički rand

14,4684

CNY

kineski renminbi-juan

8,5043

HRK

hrvatska kuna

7,5770

IDR

indonezijska rupija

16 025,65

MYR

malezijski ringit

4,3940

PHP

filipinski pezo

59,669

RUB

ruski rubalj

47,4905

THB

tajlandski baht

44,739

BRL

brazilski real

3,0580

MXN

meksički pezo

17,5248

INR

indijska rupija

80,5176

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/5

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 27. svibnja 2014.

o prihvaćanju programa rada i financiranja aktivnosti za 2014. u području hrane i hrane za životinje radi osiguranja primjene zakonodavstva o hrani i hrani za životinje

2014/C 166/05

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 84.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (2), a posebno njezine članke 16., 19., 20., 21., 23. i 27.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (3), a posebno njezin članak 76. stavak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenoj kontroli koja se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (4), a posebno njezin članak 66. stavak 1. točka (c),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja primjene zakonodavstva o hrani i hrani za životinje te o zdravlju bilja, potrebno je donijeti odluku o financiranju i program rada za 2014. Člankom 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 (5) o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije utvrđuju se detaljna pravila o odlukama o financiranju. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja primjene zakonodavstva o hrani i hrani za životinje te o zdravlju bilja, potrebno je donijeti odluku o financiranju i program rada za 2014. Člankom 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 (5) o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije utvrđuju se detaljna pravila o odlukama o financiranju.

| (2) | Primjereno je odobriti dodjelu bespovratnih sredstava bez poziva za podnošenje prijedloga tijelima navedenima u programu rada zbog razloga koji su u njemu navedeni. |
| --- | --- |

(2)

Primjereno je odobriti dodjelu bespovratnih sredstava bez poziva za podnošenje prijedloga tijelima navedenima u programu rada zbog razloga koji su u njemu navedeni.

| (3) | Ovom Odlukom trebalo bi se omogućiti plaćanje zatezne kamate u skladu s člankom 92. Financijske uredbe i člankom 111. stavkom 4. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012. |
| --- | --- |

(3)

Ovom Odlukom trebalo bi se omogućiti plaćanje zatezne kamate u skladu s člankom 92. Financijske uredbe i člankom 111. stavkom 4. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.

| (4) | Za primjenu ove Odluke potrebno je definirati izraz „znatna promjena” u smislu članka 94. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012. |
| --- | --- |

(4)

Za primjenu ove Odluke potrebno je definirati izraz „znatna promjena” u smislu članka 94. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.

| (5) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Program rada

Donosi se godišnji program rada za provedbu članaka 16., 19., 20., 21., 23. i 27. Direktive Vijeća 2009/470/EZ, Uredbe (EZ) br. 1107/2009, članka 66. stavka 1. točke (c) Uredbe (EZ) br. 882/2004, kako je utvrđeno u Prilogu.

Godišnji program rada predstavlja odluku o financiranju u smislu članka 84. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.

Članak 2.

Doprinos Unije

Najveći doprinos za provedbu programa za 2014. iznosi 5 177 230 EUR i financira se iz sljedećih linija općeg proračuna Europske unije za 2014.:

| (a) | 1 000 000 EUR iz proračunske linije 17.04.01; |
| --- | --- |

(a)

1 000 000 EUR iz proračunske linije 17.04.01;

| (b) | 4 177 230 EUR iz proračunske linije 17.04.03. |
| --- | --- |

(b)

4 177 230 EUR iz proračunske linije 17.04.03.

Odobrena sredstva predviđena prvim stavkom mogu obuhvaćati i zateznu kamatu.

Članak 3.

Klauzula o fleksibilnosti

Promjene sredstava namijenjenih određenim aktivnostima u okviru svakog programa rada koje zbirno ne prelaze 20 % najvećeg doprinosa iz članka 2. ove Odluke ne smatraju se značajnima u smislu članka 94. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012, ako te promjene bitno ne utječu na prirodu aktivnosti i cilj programa rada.

Nadležni dužnosnik za ovjeravanje može donijeti promjene iz prvog stavka u skladu s načelima dobrog financijskoga upravljanja i proporcionalnosti.

Članak 4.

Bespovratna sredstva

Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti bez poziva za podnošenje prijedloga tijelima navedenima u Prilogu u skladu s uvjetima koji su u njemu utvrđeni.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 2014.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 155, 18.6.2009., str. 30.

2

(3)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

3

(4)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.; kako je ispravljena u SL L 191, 28.5.2004., str. 1.

4

(5)  Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).

5

---

PRILOG

Godišnji program rada u području hrane i hrane za životinje za 2014.

1.   UVOD

Ovaj program rada sadržava provedbene mjere za 2014. Na temelju ciljeva utvrđenih u Odluci Vijeća 2009/470/EZ, Uredbi (EZ) 882/2004, Uredbi (EZ) 1107/2009, Uredbi (EZ) 1333/2008, Uredbi (EU) 609/2013, Uredbi (EU) 1169/2011, Direktivi Vijeća 2001/89/EZ ovaj program rada sadržava mjere koje će se financirati i raščlambu proračuna kako slijedi:

| Indikativne mjere | Indikativni iznos |
| --- | --- |
| Bespovratna sredstva (1) | 660 000 EUR |
| Javna nabava (23) | 4 132 000 EUR |
| Administrativni sporazumi (4) | 385 230 EUR |
| UKUPNO (28 aktivnosti) | 5 177 230 EUR |

Indikativne mjere

Indikativni iznos

Bespovratna sredstva (1)

660 000 EUR

Javna nabava (23)

4 132 000 EUR

Administrativni sporazumi (4)

385 230 EUR

UKUPNO (28 aktivnosti)

5 177 230 EUR

2.   BESPOVRATNA SREDSTVA

2.1.   Konferencije i seminari OIE-a

2.2.   Pravna osnova

Članak 22. Odluke Vijeća 2009/470.

2.3.   Proračunska linija

17.04.03 – 660 000 EUR

2.4.   Indikativni popis predviđenih mjera

| Mjere | Predviđeni broj mjera | Indikativni datum | Indikativni iznos
  (u eurima) |
| --- | --- | --- | --- |
| Svjetske konferencije, regionalni seminari te regionalni sastanci i aktivnosti OIE-a o zdravlju i dobrobiti životinja | 1 sporazum o bespovratnim sredstvima | Drugo tromjesečje 2014. | 660 000 |

Mjere

Predviđeni broj mjera

Indikativni datum

Indikativni iznos

(u eurima)

Svjetske konferencije, regionalni seminari te regionalni sastanci i aktivnosti OIE-a o zdravlju i dobrobiti životinja

1 sporazum o bespovratnim sredstvima

Drugo tromjesečje 2014.

660 000

2.5.   Opis, ciljevi i predviđeni rezultati provedbenih mjera

Svjetske konferencije, regionalni seminari te regionalni sastanci i aktivnosti OIE-a o zdravlju i dobrobiti životinja

Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) međuvladina je organizacija nadležna za poboljšanje zdravlja životinja diljem svijeta. Radi poboljšanja zdravstvenog stanja životinja diljem svijeta i, slijedom toga, smanjenja rizika od bolesti životinja u EU-u, bitno je da pristup EU-a zdravlju i dobrobiti životinja dijele sve države članice OIE-a i da EU aktivno podupire konferencije, seminare za obuku te sastanke i aktivnosti u organizaciji OIE-a da bi se tom prilikom promicala politika Unije o zdravlju i dobrobiti životinja.

Svjetske konferencije referentnih centara OIE-a i o zdravlju životinja akvakulture; regionalni seminari za europske kontaktne točke OIE-a za komunikaciju, za prijavu bolesti životinja i za veterinarske proizvode; regionalni sastanci i aktivnosti europske platforme za dobrobit životinja; regionalni sastanci i aktivnosti u vezi s afričkom svinjskom kugom u europskoj regiji i provedbom nacrta za postupnu kontrolu slinavke i šapa (FMD PCP – Foot and Mouth Disease Progressive Control Pathway) u središnjoj Aziji i zapadnoj Euraziji; regionalni sastanci i aktivnosti Mediteranske mreže za zdravlje životinja (REMESA) uključujući banku cjepiva protiv bjesnoće i provedbu nacrta za postupnu kontrolu slinavke i šapa (FMD PCP) u sjevernoj Africi; regionalne aktivnosti obrazovanja o standardima OIE-a za dobrobit životinja u regijama OIE-a u Aziji, na Dalekom Istoku i u Oceaniji.

Cilj djelovanja jest podijeliti pristup EU-a zdravlju i dobrobiti životinja i veterinarskom javno zdravlju sa svim članicama OIE-a putem promocije Unijine politike na konferencijama, seminarima za obuku te sastancima i aktivnostima u organizaciji OIE-a. U konačnici poboljšati zdravlje i dobrobit životinja te stanje veterinarskog javnog zdravlja diljem svijeta te smanjiti rizik u EU-u.

Očekivani rezultati: Povećana svijest i usklađivanje s Unijinom politikom o zdravlju i dobrobiti životinja, poboljšani standardi zdravlja i dobrobiti životinja u susjednim zemljama i diljem europske regije OIE-a, a time i niži rizik unosa bolesti životinja u EU-u.

2.6.   Provedba

Provedba: GU SANCO izravno.

Neposredna bespovratna sredstva Svjetskoj organizaciji za zdravlje životinja (OIE)

U svojstvu referentne organizacije za poboljšanje zdravlja životinja diljem svijeta (uloga koju je prepoznala Svjetska trgovinska organizacija) Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) ima de facto monopol u tom sektoru, stoga, u skladu s člankom 190. stavkom 1. točkom (c) RAP-a, poziv za podnošenje prijedloga nije potreban da bi EU pridonijela organizaciji svjetskih konferencija i regionalnih seminara o zdravlju i dobrobiti životinja.

Najveća stopa sufinanciranja EU-a: 50 % prihvatljivih troškova

Kriteriji za dodjelu:

| — | važnost prijedloga s obzirom na ciljeve aktivnosti jačanja kapaciteta dužnosnika država članica i trećih zemalja u vezi s politikom EU-a i standarda OIE-a o zdravlju životinja, dobrobiti životinja i veterinarskom javnom zdravlju. |
| --- | --- |

—

važnost prijedloga s obzirom na ciljeve aktivnosti jačanja kapaciteta dužnosnika država članica i trećih zemalja u vezi s politikom EU-a i standarda OIE-a o zdravlju životinja, dobrobiti životinja i veterinarskom javnom zdravlju.

| — | učinak očekivanih rezultata prijedloga na opće ciljeve smanjenja rizika bolesti životinja u EU-u i promicanja politike EU-a i standarda OIE-a o zdravlju životinja, dobrobiti životinja i veterinarskom javnom zdravlju što se tiče proizvoda uvezenih iz trećih zemalja. |
| --- | --- |

—

učinak očekivanih rezultata prijedloga na opće ciljeve smanjenja rizika bolesti životinja u EU-u i promicanja politike EU-a i standarda OIE-a o zdravlju životinja, dobrobiti životinja i veterinarskom javnom zdravlju što se tiče proizvoda uvezenih iz trećih zemalja.

3.   JAVNA NABAVA

Sveukupna proračunska sredstva rezervirana za ugovore o javnoj nabavi u 2014. iznose 4 132 000 EUR.

3.1.   Pravna osnova

Članci 8., 10., 20. i 23. Odluke Vijeća 2009/470/EZ, članak 66. Uredbe (EZ) 882/2004, članak 29. Uredbe (EZ) 1333/2008, članak 13. i uvodna izjava 33. Uredbe (EU) 609/2013, članak 18. stavak 2. Direktive Vijeća 2001/89/EZ.

3.2.   Proračunska linija

17.04.01 – 1 000 000 EUR

17.04.03 – 3 132 000 EUR

3.3.   Indikativni popis predviđenih ugovora

| Mjera (17.04.01) | Vrsta ugovora | Predviđeni broj ugovora | Indikativni datum | Indikativni iznos
  (u eurima) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kupnja cjepiva protiv bolesti životinja | Opskrba | 1 | Druga polovica 2014. | 1 000 000 |

Mjera (17.04.01)

Vrsta ugovora

Predviđeni broj ugovora

Indikativni datum

Indikativni iznos

(u eurima)

Kupnja cjepiva protiv bolesti životinja

Opskrba

1

Druga polovica 2014.

1 000 000

| Mjere (17.04.03) | Vrsta ugovora | Predviđeni broj ugovora | Indikativni datum | Iznos
  (u eurima) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Studija – praćenje provedbe Direktive 2006/52/EZ što se tiče industrijske upotrebe nitrita u različitim kategorijama mesnih proizvoda. | Usluga | 1 | Prva polovica 2014. | 50 000 |
| Studija – izvješće o hrani namijenjenoj sportašima | Usluga | 1 | Tijekom cijele 2014. | 100 000 |
| Studija o učinku sadašnjeg pravnog okvira na službene kontrole i provedbene mjere u području prijevara u vezi s hranom | Posebni/usluga | 1 | Prva polovica 2014. | 150 000 |
| Studija o pripremi stupanja na snagu novog zakonodavstva o službenim kontrolama | Usluga | 1 | Druga polovica 2014. | 250 000 |
| Horizontalni doprinos komunikaciji | Posebni/usluga | 10 | Tijekom cijele 2014. | 427 000 |
| Priprema za EXPO 2015. | Usluga | 5 | Tijekom cijele 2014. | 260 000 |
| Proizvodnja komunikacijskih materijala, objava, multimedijske usluge, internetski sadržaj, događaji, promidžbeni materijali itd. povezani s mandatom Ureda za hranu i veterinarstvo | Posebni/usluga | 5 | Tijekom cijele 2014. | 80 000 |
| Događaji u okviru EXPO-a Milano 2015. | Posebni/usluga | 5 | Od drugog tromjesečja 2014. do drugog tromjesečja 2015. | 250 000 |
| Studija o trošku neusklađenosti s međunarodnim standardima | Posebni/usluga | 1 | Druga polovica 2014. | 125 000 |
| Konferencija o divljoj fauni i flori | Posebni/usluga | 1 | Druga polovica 2014. | 100 000 |
| Seminar za studente | Posebni/usluga | 1 | Druga polovica 2014. | 75 000 |
| Sudjelovanje na međunarodnim događajima | Posebni/usluga | 4 | Od drugog tromjesečja 2014. do prvog tromjesečja 2015. | 500 000 |
| Promocija integriranog računalnog veterinarskog sustava TRACES (Trade Control and Expert System) | Usluga | 2 | Druga polovica 2014. | 55 000 |
| Mjere za podršku tekuće politike o dobrobiti životinja: organizacija triju regionalnih radionica za veterinare | Posebni/usluga | 1 | Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 150 000 |
| Izrada pisanih publikacija o dobrobiti životinja | Posebni/usluga | 1 | Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 35 000 |
| Promocija obrazovnih materijala o dobrobiti životinja | Posebni/usluga | 1 | Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 75 000 |
| Konferencija o dobrobiti pasa i mačaka | Posebni/usluga | 1 | Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 50 000 |
| Izrada serije videozapisa ili alata za e-učenje o zaštiti svinja | Posebni/usluga | 1 | Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 130 000 |
| Studija za definiranje političkih pokazatelja o dobrobiti životinja | Posebni/usluga | 1 | Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 60 000 |
| Studija o upotrebi pokazatelja o dobrobiti životinja u kontekstu pripreme mogućeg okvirnog zakonodavstva o dobrobiti životinja | Posebni/usluga | 1 | Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 60 000 |
| Studija o metodama anestezije svinja koje je potrebno kirurški kastrirati | Usluga | 1 | Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 100 000 |
| Vanjska procjena za referentne laboratorije EU-a | Usluga | 5 | lipanj 2014. | 50 000 |

Mjere (17.04.03)

Vrsta ugovora

Predviđeni broj ugovora

Indikativni datum

Iznos

(u eurima)

Studija – praćenje provedbe Direktive 2006/52/EZ što se tiče industrijske upotrebe nitrita u različitim kategorijama mesnih proizvoda.

Usluga

1

Prva polovica 2014.

50 000

Studija – izvješće o hrani namijenjenoj sportašima

Usluga

1

Tijekom cijele 2014.

100 000

Studija o učinku sadašnjeg pravnog okvira na službene kontrole i provedbene mjere u području prijevara u vezi s hranom

Posebni/usluga

1

Prva polovica 2014.

150 000

Studija o pripremi stupanja na snagu novog zakonodavstva o službenim kontrolama

Usluga

1

Druga polovica 2014.

250 000

Horizontalni doprinos komunikaciji

Posebni/usluga

10

Tijekom cijele 2014.

427 000

Priprema za EXPO 2015.

Usluga

5

Tijekom cijele 2014.

260 000

Proizvodnja komunikacijskih materijala, objava, multimedijske usluge, internetski sadržaj, događaji, promidžbeni materijali itd. povezani s mandatom Ureda za hranu i veterinarstvo

Posebni/usluga

5

Tijekom cijele 2014.

80 000

Događaji u okviru EXPO-a Milano 2015.

Posebni/usluga

5

Od drugog tromjesečja 2014. do drugog tromjesečja 2015.

250 000

Studija o trošku neusklađenosti s međunarodnim standardima

Posebni/usluga

1

Druga polovica 2014.

125 000

Konferencija o divljoj fauni i flori

Posebni/usluga

1

Druga polovica 2014.

100 000

Seminar za studente

Posebni/usluga

1

Druga polovica 2014.

75 000

Sudjelovanje na međunarodnim događajima

Posebni/usluga

4

Od drugog tromjesečja 2014. do prvog tromjesečja 2015.

500 000

Promocija integriranog računalnog veterinarskog sustava TRACES (Trade Control and Expert System)

Usluga

2

Druga polovica 2014.

55 000

Mjere za podršku tekuće politike o dobrobiti životinja: organizacija triju regionalnih radionica za veterinare

Posebni/usluga

1

Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

150 000

Izrada pisanih publikacija o dobrobiti životinja

Posebni/usluga

1

Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

35 000

Promocija obrazovnih materijala o dobrobiti životinja

Posebni/usluga

1

Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

75 000

Konferencija o dobrobiti pasa i mačaka

Posebni/usluga

1

Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

50 000

Izrada serije videozapisa ili alata za e-učenje o zaštiti svinja

Posebni/usluga

1

Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

130 000

Studija za definiranje političkih pokazatelja o dobrobiti životinja

Posebni/usluga

1

Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

60 000

Studija o upotrebi pokazatelja o dobrobiti životinja u kontekstu pripreme mogućeg okvirnog zakonodavstva o dobrobiti životinja

Posebni/usluga

1

Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

60 000

Studija o metodama anestezije svinja koje je potrebno kirurški kastrirati

Usluga

1

Od drugog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

100 000

Vanjska procjena za referentne laboratorije EU-a

Usluga

5

lipanj 2014.

50 000

3.4.   Provedba

Mjere izravno provodi GU SANCO.

4.   OSTALE MJERE

4.1.   Administrativni dogovori

4.2.   Pravna osnova

Članak 66. Uredbe (EZ) 882/2004, članak 76. Uredbe (EZ) 1107/2009, članak 30. Uredbe (EU) 1169/2011.

4.3.   Proračunska linija

17.04.03 – 385 230 EUR

4.4.   Indikativni popis predviđenih administrativnih sporazuma

| Mjere | Predviđeni broj administrativnih sporazuma | Indikativni datum | Indikativni iznos
  (u eurima) |
| --- | --- | --- | --- |
| Studija – Procjena učinka endokrinih disruptora (identifikacija tvari) | 1 | Drugo tromjesečje 2014. | 125 000 |
| Studija – Razlikovanje hrane za bojenje od prehrambenih bojila | 1 | Prva polovica 2014. | 75 230 |
| Studija – Potpora Zajedničkom istraživačkom centru u vezi s izvješćem o trans masnim kiselinama | 1 | Od prvog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014. | 60 000 |
| Studija – Materijali koji dolaze u dodir s hranom, osim plastičnih materijala | 1 | Drugo tromjesečje 2014. | 125 000 |

Mjere

Predviđeni broj administrativnih sporazuma

Indikativni datum

Indikativni iznos

(u eurima)

Studija – Procjena učinka endokrinih disruptora (identifikacija tvari)

1

Drugo tromjesečje 2014.

125 000

Studija – Razlikovanje hrane za bojenje od prehrambenih bojila

1

Prva polovica 2014.

75 230

Studija – Potpora Zajedničkom istraživačkom centru u vezi s izvješćem o trans masnim kiselinama

1

Od prvog tromjesečja 2014. do trećeg tromjesečja 2014.

60 000

Studija – Materijali koji dolaze u dodir s hranom, osim plastičnih materijala

1

Drugo tromjesečje 2014.

125 000

4.5.   Opis, ciljevi i predviđeni rezultati provedbenih mjera

Komisija namjerava provesti sljedeće studije u suradnji sa Zajedničkim istraživačkim centrom (JRC):

Studija – Procjena učinka endokrinih disruptora (identifikacija tvari)

Ciljevi: provedba procjene učinka o različitim mogućnostima u vezi sa znanstvenim kriterijima za utvrđivanje svojstava kemijskih tvari kao endokrinih disruptora.

Studija – Razlikovanje hrane za bojenje od prehrambenih bojila

Ciljevi: radi provedbe smjernica za klasifikaciju ekstrakata hrane sa svojstvima za bojenje kao bojila ili hrane za bojenje, treba uspostaviti referentne vrijednosti za izvorne sirovine.

Studija – Potpora Zajedničkom istraživačkom centru u vezi s izvješćem o trans masnim kiselinama

Ciljevi: procjena učinka primjerenih načina kojima bi se potrošačima omogućio odabir zdravije hrane i općenito bolje prehrane ili kojima bi se promicala ponuda zdravije hrane za potrošače, uključujući, među ostalima, pružanje informacija potrošačima o trans masnim kiselinama ili ograničenjima njihove uporabe.

Studija – Materijali koji dolaze u dodir s hranom, osim plastičnih materijala

Ciljevi: dodatne odredbe o materijalima koji dolaze u dodir s hranom mogle bi biti potrebne kako bi se osigurala izvršivost zakonodavstva o materijalima koji dolaze u dodir s hranom. Posebne informacije i analiza potrebni su radi procjene trenutačne situacije.

4.6.   Provedba

Mjeru izravno provodi GU SANCO na temelju administrativnih dogovora sa Zajedničkim istraživačkim centrom (JRC).

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/13

---

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

2014/C 166/06

| Država članica | Finska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Helsinki – Savonlinna |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 1. listopada 2014.–31. prosinca 2015. |
| Rok za podnošenje ponuda | 61 dan od dana objave obavijesti o obvezi javne usluge |
| Adresa na kojoj se besplatno može zatražiti tekst poziva na podnošenje ponuda i svi relevantni podaci i/ili dokumenti koji se odnose na poziv na podnošenje ponuda i na obveze javnih usluga | Ministry of transport and communications, |
| Kirjaamo, PB 31, |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| FINSKA |
| Tel. +358 295342001 |
| Faks +358 916028619 |
| E-pošta: kirjaamo@lvm.fi |
| Internet: http://www.lvm.fi |

Država članica

Finska

Predmetni zračni put

Helsinki – Savonlinna

Razdoblje valjanosti ugovora

1. listopada 2014.–31. prosinca 2015.

Rok za podnošenje ponuda

61 dan od dana objave obavijesti o obvezi javne usluge

Adresa na kojoj se besplatno može zatražiti tekst poziva na podnošenje ponuda i svi relevantni podaci i/ili dokumenti koji se odnose na poziv na podnošenje ponuda i na obveze javnih usluga

Ministry of transport and communications,

Kirjaamo, PB 31,

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

FINSKA

Tel. +358 295342001

Faks +358 916028619

E-pošta: kirjaamo@lvm.fi

Internet: http://www.lvm.fi

---

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/14

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koncesijskog bloka br. 107

2014/C 166/07

Postupak se odnosi na davanje koncesija za traženje ili istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području koncesijskog bloka br. 107 u Pomeranskom, Kujavsko-pomeranskom i Velikopoljskom vojvodstvu:

| Naziv | Br. bloka | Shema iz 1992. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koncesijski blok
  br. 107 | 107 | 655 744,98 | 368 038,05 |
| 654 908,86 | 400 994,77 |
| 627 130,36 | 400 408,57 |
| 627 983,42 | 367 257,46 |

Naziv

Br. bloka

Shema iz 1992.

X

Y

Koncesijski blok

br. 107

107

655 744,98

368 038,05

654 908,86

400 994,77

627 130,36

400 408,57

627 983,42

367 257,46

Zahtjevima se mora obuhvatiti isto područje.

Zahtjeve za dodjelu koncesije treba dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu (CET/CEST) posljednjeg dana roka od 91 dana koji teče od prvog dana nakon objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Zaprimljeni zahtjevi vrednovat će se na temelju sljedećih kriterija:

| (a) | tehnologija koja je predložena za istraživačke aktivnosti (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologija koja je predložena za istraživačke aktivnosti (50 %);

| (b) | tehničke i financijske mogućnosti podnositelja zahtjeva (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehničke i financijske mogućnosti podnositelja zahtjeva (40 %);

| (c) | predložene naknade za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predložene naknade za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %).

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje za područje koncesijskog bloka br. 107 iznosi:

| 1. | u slučaju traženja ležišta nafte i prirodnog plina:
  —   u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 102 612,59 PLN godišnje,
  —   za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 123 135,10 PLN godišnje,
  —   za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 143 657,62 PLN godišnje; |
| --- | --- |

1.

u slučaju traženja ležišta nafte i prirodnog plina:

—   u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 102 612,59 PLN godišnje,

—   za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 123 135,10 PLN godišnje,

—   za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 143 657,62 PLN godišnje;

| 2. | u slučaju istraživanja ležišta nafte i prirodnog plina:
  —   u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 205 225,17 PLN godišnje,
  —   za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 246 270,21 PLN godišnje,
  —   za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 287 315,24 PLN godišnje; |
| --- | --- |

2.

u slučaju istraživanja ležišta nafte i prirodnog plina:

—   u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 205 225,17 PLN godišnje,

—   za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 246 270,21 PLN godišnje,

—   za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 287 315,24 PLN godišnje;

| 3. | u slučaju traženja i istraživanja ležišta nafte i prirodnog plina:
  —   u petogodišnjem temeljnom razdoblju: 205 225,17 PLN godišnje,
  —   za šestu, sedmu i osmu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 246 270,21 PLN godišnje,
  —   za devetu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 287 315,24 PL godišnje. |
| --- | --- |

3.

u slučaju traženja i istraživanja ležišta nafte i prirodnog plina:

—   u petogodišnjem temeljnom razdoblju: 205 225,17 PLN godišnje,

—   za šestu, sedmu i osmu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 246 270,21 PLN godišnje,

—   za devetu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 287 315,24 PL godišnje.

Javno otvaranje zaprimljenih zahtjeva održat će se u sjedištu Ministarstva zaštite okoliša u 12 sati po srednjoeuropskom vremenu (CET/CEST) četrnaestog radnog dana nakon isteka roka za podnošenje zahtjeva. Postupak ocjenjivanja zahtjeva završit će u roku od šest mjeseci nakon isteka roka za podnošenje zahtjeva. Podnositelje zahtjeva obavijestit će se pisanim putem o rezultatima postupka.

Zahtjevi se moraju podnijeti na poljskom jeziku.

Tijelo nadležno za izdavanje dozvola dodijelit će uspješnom podnositelju zahtjeva koncesiju za traženje ili istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina nakon što uzme u obzir mišljenje nadležnih tijela te će s njim sklopiti ugovor o pravu na rudarenje.

Dotično poduzeće može obavljati aktivnosti traženja i istraživanja ležišta ugljikovodika u Poljskoj samo ako je nositelj prava na rudarenje i nositelj koncesije.

Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLJSKA |

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLJSKA

Dodatne informacije:

| — | internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLJSKA |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-pošta: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLJSKA

Tel. +48 225792449

Faks +48 225792460

E-pošta: dgikg@mos.gov.pl

Odobrio:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Glavni državni geolog

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7257 – Carlyle/PAI/CST)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 166/08

| 1. | Dana 22. svibnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da fondovi kojima upravljaju društva-kćeri poduzetnika The Carlyle Group („Carlyle”, SAD), s pomoću svojeg poduzetnika posebne namjene u neizravnom vlasništvu CEP IV Participations S.à.r.l. (Luksemburg), i poduzetnik PAI partners S.A.S. („PAI”, Francuska), s pomoću svojih namjenskih fondova privatnog kapitala, kupnjom udjela u subjektima koji su dio poduzetnika CST: Custom Sensors & Technologies, Inc. (SAD) i Crouzet Automatismes S.A.S (Francuska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Customs Sensors and Technologies business unit („CST”), ogrankom poduzetnika Schneider Electric SA (Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. svibnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da fondovi kojima upravljaju društva-kćeri poduzetnika The Carlyle Group („Carlyle”, SAD), s pomoću svojeg poduzetnika posebne namjene u neizravnom vlasništvu CEP IV Participations S.à.r.l. (Luksemburg), i poduzetnik PAI partners S.A.S. („PAI”, Francuska), s pomoću svojih namjenskih fondova privatnog kapitala, kupnjom udjela u subjektima koji su dio poduzetnika CST: Custom Sensors & Technologies, Inc. (SAD) i Crouzet Automatismes S.A.S (Francuska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Customs Sensors and Technologies business unit („CST”), ogrankom poduzetnika Schneider Electric SA (Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   Carlyle: globalno upravljanje alternativnim ulaganjima,
  —   PAI: upravljanje fondovima privatnog kapitala,
  —   CST: proizvodnja i distribucija električnih i elektroničkih komponenti, posebno senzora, prekidača, istosmjernih motora snage manje od 1 KS i određene opreme za automatizaciju i kontrolu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   Carlyle: globalno upravljanje alternativnim ulaganjima,

—   PAI: upravljanje fondovima privatnog kapitala,

—   CST: proizvodnja i distribucija električnih i elektroničkih komponenti, posebno senzora, prekidača, istosmjernih motora snage manje od 1 KS i određene opreme za automatizaciju i kontrolu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7257 – Carlyle/PAI/CST, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7257 – Carlyle/PAI/CST, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7231 – Vodafone/ONO)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 166/09

| 1. | Dana 23. svibnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Vodafone Group Plc („Vodafone”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Grupo Corporativo ONO („ONO”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Dana 23. svibnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Vodafone Group Plc („Vodafone”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Grupo Corporativo ONO („ONO”, Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   Vodafone: pružanje usluga mobilne i fiksne telefonije te širokopojasnih i televizijskih usluga na svjetskoj razini,
  —   ONO: pružanje usluga fiksne telefonije te širokopojasnih i televizijskih usluga u Španjolskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   Vodafone: pružanje usluga mobilne i fiksne telefonije te širokopojasnih i televizijskih usluga na svjetskoj razini,

—   ONO: pružanje usluga fiksne telefonije te širokopojasnih i televizijskih usluga u Španjolskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7231 – Vodafone/ONO, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7231 – Vodafone/ONO, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 3.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 166/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7155 – SSAB / Rautaruukki)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 166/10

| 1. | Dana 22. svibnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik SSAB AB (publ) („SSAB”, Švedska) javnom ponudom za zamjenu dionica planira steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Rautaruukki Oyj („Rautaruukki”, Finska). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. svibnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik SSAB AB (publ) („SSAB”, Švedska) javnom ponudom za zamjenu dionica planira steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Rautaruukki Oyj („Rautaruukki”, Finska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   SSAB: proizvodnja i distribucija proizvoda od ravnog ugljičnog čelika, proizvodnja i dostava proizvoda za građevinsku industriju,
  —   Rautaruukki: proizvodnja i distribucija proizvoda od ravnog ugljičnog čelika, proizvodnja i dostava proizvoda za građevinsku industriju. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   SSAB: proizvodnja i distribucija proizvoda od ravnog ugljičnog čelika, proizvodnja i dostava proizvoda za građevinsku industriju,

—   Rautaruukki: proizvodnja i distribucija proizvoda od ravnog ugljičnog čelika, proizvodnja i dostava proizvoda za građevinsku industriju.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7155 – SSAB / Rautaruukki, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7155 – SSAB / Rautaruukki, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---