# Официален вестник L 137/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 137 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5712 май 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 137

Издание на български език

Законодателство

Година 5712 май 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 476/2014 на Съвета от 12 май 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 1 |
| | * | Регламент за Изпълнение (EС) No 477/2014 на Съвета от 12 май 2014 година за изпълнение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/263/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 6 май 2014 година за назначаване на един член от Белгия в Eвропейския икономически и социален комитет | 6 |
| | | 2014/264/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 6 май 2014 година за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Унгария | 7 |
| | * | Решение 2014/265/ОВППС на Съвета от 12 май 2014 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 9 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 476/2014 на Съвета от 12 май 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

1

*

Регламент за Изпълнение (EС) No 477/2014 на Съвета от 12 май 2014 година за изпълнение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

3

РЕШЕНИЯ

2014/263/ЕС

*

Решение на Съвета от 6 май 2014 година за назначаване на един член от Белгия в Eвропейския икономически и социален комитет

6

2014/264/ЕС

*

Решение на Съвета от 6 май 2014 година за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Унгария

7

*

Решение 2014/265/ОВППС на Съвета от 12 май 2014 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

9

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 12.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 137/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 476/2014 НА СЪВЕТА

от 12 май 2014 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В Решение 2014/145/ОВППС се предвиждат ограничения за пътуване и замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, отговорни за действия, които подкопават или застрашават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Тези физически или юридически лица, образувания и органи са изброени в приложението към посоченото решение. |
| --- | --- |

(1)

В Решение 2014/145/ОВППС се предвиждат ограничения за пътуване и замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, отговорни за действия, които подкопават или застрашават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Тези физически или юридически лица, образувания и органи са изброени в приложението към посоченото решение.

| (2) | С Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (2) се привеждат в действие определени мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС, и се предвижда замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, отговорни за действия, които подкопават или застрашават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (2) се привеждат в действие определени мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС, и се предвижда замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, отговорни за действия, които подкопават или застрашават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи.

| (3) | На 12 май 2014 г. Съветът прие Решение 2014/265/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2014/145/ОВППС и се предвиждат изменени критерии за включване в списъка, по-специално на юридически лица, образувания или органи в Крим и Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне, в съответствие с политиката на Съюза на непризнаване на незаконното анексиране на Крим от Руската федерация. |
| --- | --- |

(3)

На 12 май 2014 г. Съветът прие Решение 2014/265/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2014/145/ОВППС и се предвиждат изменени критерии за включване в списъка, по-специално на юридически лица, образувания или органи в Крим и Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне, в съответствие с политиката на Съюза на непризнаване на незаконното анексиране на Крим от Руската федерация.

| (4) | За възползвали се от прехвърлянето на собственост се считат юридически лица, образувания или органи, които са придобили собственост върху активи, прехвърлени в разрез с украинското право, вследствие на анексирането на Крим и Севастопол. |
| --- | --- |

(4)

За възползвали се от прехвърлянето на собственост се считат юридически лица, образувания или органи, които са придобили собственост върху активи, прехвърлени в разрез с украинското право, вследствие на анексирането на Крим и Севастопол.

| (5) | Тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки. |
| --- | --- |

(5)

Тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки.

| (6) | За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(6)

За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 269/2014 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост или се владеят, държат или контролират от някое от физическите или юридически лица, образувания или органи, или от свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I.
  2.   Не се предоставят, пряко или косвено, никакви финансови средства или икономически ресурси на физическите или юридически лица, образувания или органи, или на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I, или в тяхна полза.“. |
| --- | --- |

1)

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост или се владеят, държат или контролират от някое от физическите или юридически лица, образувания или органи, или от свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I.

2.   Не се предоставят, пряко или косвено, никакви финансови средства или икономически ресурси на физическите или юридически лица, образувания или органи, или на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I, или в тяхна полза.“.

| 2) | Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Приложение I включва физически лица, които са отговорни за действия или политики, активно подкрепят или осъществяват такива действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, и физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне.“. |
| --- | --- |

2)

Член 3, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Приложение I включва физически лица, които са отговорни за действия или политики, активно подкрепят или осъществяват такива действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, и физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставен в Брюксел на 12 май 2014 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6).

2

(3)  Решение 2014/265/ОВППС на Съвета от 12 май 2014 г. за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (вж. страница 9 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

| 12.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 137/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EС) No 477/2014 НА СЪВЕТА

от 12 май 2014 година

за изпълнение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (1), и по-специално член 14, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 17 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

На 17 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 269/2014.

| (2) | Предвид сериозното положение Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014, следва да бъдат добавени и други лица и образувания. |
| --- | --- |

(2)

Предвид сериозното положение Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014, следва да бъдат добавени и други лица и образувания.

| (3) | Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставен в Брюксел на 12 май 2014 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1

| | Име | Идентифицираща информация | Основания | Дата на вписване |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Vyacheslav Viktorovich VOLODIN | Роден на 4 февруари 1964 г. в Алексеевка, Саратовска област | Първи заместник-ръководител на президентската администрация на Русия. Отговорен за надзора върху политическата интеграция на анексираната украинска област Крим в Руската федерация. | 12.5.2014 г. |
| 2. | Vladimir SHAMANOV | Роден на 15.2.1954 г. в Барнаул | Командващ руските десантни войски, генерал-полковник. На високата си длъжност носи отговорност за разполагането на руски десантни сили в Крим. | 12.5.2014 г. |
| 3. | Vladimir Nikolaevich PLIGIN | Роден на 19.5.1960 г. в Игнатово, Вологодска област, СССР. | Председател на Комисията по конституционно право на Думата. Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол в Руската федерация. | 12.5.2014 г. |
| 4. | Petr Grigorievich JAROSH | | Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Крим. Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим. | 12.5.2014 г. |
| 5. | Oleg Grigorievich KOZYURA | Роден на 19.12.1962 г. в Запорожие | Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол. Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим. | 12.5.2014 г. |
| 6. | Viacheslav PONOMARIOV | | Самопровъзгласил се за кмет на Славянск. Ponomarev е призовал Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно е поискал от него доставката на оръжие. Хората на Ponomarev са свързани с отвличания (отвлекли са украинската репортерка Irma Krat и репортера за Vice News Simon Ostrovsky, които по-късно бяха освободени, и са задържали военните наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ). | 12.5.2014 г. |
| 7. | Igor Mykolaiovych BEZLER | Роден през 1965 г. | Един от ръководителите на самопровъзгласилата се милиция в Горловка. Bezler е поел контрол върху Службата за сигурност на Украйна в сградата на Донецка област и впоследствие е завзел областното управление на Министерството на вътрешните работи в град Горловка. Свързан с Ihor Strielkov, под чието командване според данни на Украинската служба за сигурност е участвал в убийството на народния представител в Общинския съвет на Горловка Volodymyr Rybak. | 12.5.2014 г. |
| 8. | Igor KAKIDZYANOV | | Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“. Според Pushylin, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на“ Донецката народна република „и на териториалната цялост на републиката“. | 12.5.2014 г. |
| 9. | Oleg TSARIOV | | Член на Радата. Публично е призовавал за създаването на Новорусийска федерална република, включваща югоизточните области на Украйна. | 12.5.2014 г. |
| 10. | Roman LYAGIN | | Ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“. Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Донецката народна република“. | 12.5.2014 г. |
| 11. | Aleksandr MALYKHIN | | Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“. Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Луганската народна република“. | 12.5.2014 г. |
| 12. | Natalia Vladimirovna POKLONSKAYA | Родена на 18.3.1980 г. в Евпатория. | Прокурор на Крим. Активно работи по анексирането на Крим от Русия. | 12.5.2014 г. |
| 13. | Igor Sergeievich SHEVCHENKO | | Изпълняващ длъжността прокурор на Севастопол. Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия. | 12.5.2014 г. |

Име

Идентифицираща информация

Основания

Дата на вписване

1.

Vyacheslav Viktorovich VOLODIN

Роден на 4 февруари 1964 г. в Алексеевка, Саратовска област

Първи заместник-ръководител на президентската администрация на Русия. Отговорен за надзора върху политическата интеграция на анексираната украинска област Крим в Руската федерация.

12.5.2014 г.

2.

Vladimir SHAMANOV

Роден на 15.2.1954 г. в Барнаул

Командващ руските десантни войски, генерал-полковник. На високата си длъжност носи отговорност за разполагането на руски десантни сили в Крим.

12.5.2014 г.

3.

Vladimir Nikolaevich PLIGIN

Роден на 19.5.1960 г. в Игнатово, Вологодска област, СССР.

Председател на Комисията по конституционно право на Думата. Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол в Руската федерация.

12.5.2014 г.

4.

Petr Grigorievich JAROSH

Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Крим. Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим.

12.5.2014 г.

5.

Oleg Grigorievich KOZYURA

Роден на 19.12.1962 г. в Запорожие

Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол. Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим.

12.5.2014 г.

6.

Viacheslav PONOMARIOV

Самопровъзгласил се за кмет на Славянск. Ponomarev е призовал Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно е поискал от него доставката на оръжие. Хората на Ponomarev са свързани с отвличания (отвлекли са украинската репортерка Irma Krat и репортера за Vice News Simon Ostrovsky, които по-късно бяха освободени, и са задържали военните наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ).

12.5.2014 г.

7.

Igor Mykolaiovych BEZLER

Роден през 1965 г.

Един от ръководителите на самопровъзгласилата се милиция в Горловка. Bezler е поел контрол върху Службата за сигурност на Украйна в сградата на Донецка област и впоследствие е завзел областното управление на Министерството на вътрешните работи в град Горловка. Свързан с Ihor Strielkov, под чието командване според данни на Украинската служба за сигурност е участвал в убийството на народния представител в Общинския съвет на Горловка Volodymyr Rybak.

12.5.2014 г.

8.

Igor KAKIDZYANOV

Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“. Според Pushylin, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на“ Донецката народна република „и на териториалната цялост на републиката“.

12.5.2014 г.

9.

Oleg TSARIOV

Член на Радата. Публично е призовавал за създаването на Новорусийска федерална република, включваща югоизточните области на Украйна.

12.5.2014 г.

10.

Roman LYAGIN

Ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“. Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Донецката народна република“.

12.5.2014 г.

11.

Aleksandr MALYKHIN

Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“. Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Луганската народна република“.

12.5.2014 г.

12.

Natalia Vladimirovna POKLONSKAYA

Родена на 18.3.1980 г. в Евпатория.

Прокурор на Крим. Активно работи по анексирането на Крим от Русия.

12.5.2014 г.

13.

Igor Sergeievich SHEVCHENKO

Изпълняващ длъжността прокурор на Севастопол. Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия.

12.5.2014 г.

Образувания:

| | Име | Идентифицираща информация | Основания | Дата на вписване |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | PJSC CHERNOMORNEFTEGAZ | | На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Chernomorneftegaz, от името на „Република Крим“. По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим. | 12.5.2014 г. |
| 2. | FEODOSIA | | На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Feodosia, от името на „Република Крим“. По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим. | 12.5.2014 г. |

Име

Идентифицираща информация

Основания

Дата на вписване

1.

PJSC CHERNOMORNEFTEGAZ

На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Chernomorneftegaz, от името на „Република Крим“. По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим.

12.5.2014 г.

2.

FEODOSIA

На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Feodosia, от името на „Република Крим“. По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим.

12.5.2014 г.

---

РЕШЕНИЯ

| 12.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 137/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 6 май 2014 година

за назначаване на един член от Белгия в Eвропейския икономически и социален комитет

(2014/263/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Белгия,

като взе предвид становището на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Yves VANSCHUEREN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Yves VANSCHUEREN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Dominique MICHEL, Administrateur délégué de COMEOS (Fédération belge du Commerce et des Services), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 6 май 2014 година.

За Съвета

Председател

G. STOURNARAS

---

(1)  ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 8.

1

---

| 12.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 137/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 6 май 2014 година

за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Унгария

(2014/264/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (1), и по-специално член 25 от него,

като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР (2), и по-специално член 20 от него и глава 4 от приложението към него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите.

| (2) | Съответно член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва да вземе решение с единодушие дали държавите членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

Съответно член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва да вземе решение с единодушие дали държавите членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.

| (3) | Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя въз основа на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР докладът за оценка се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване. |
| --- | --- |

(3)

Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя въз основа на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР докладът за оценка се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване.

| (4) | Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всички случаи на автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни за съответната категория данни. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всички случаи на автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни за съответната категория данни.

| (5) | Унгария е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства. |
| --- | --- |

(5)

Унгария е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.

| (6) | Унгария е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия. |
| --- | --- |

(6)

Унгария е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.

| (7) | Беше проведено посещение за оценка в Унгария и нидерландско-литовският екип за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета. |
| --- | --- |

(7)

Беше проведено посещение за оценка в Унгария и нидерландско-литовският екип за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета.

| (8) | На Съвета беше представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно данните за регистрацията на превозните средства, |
| --- | --- |

(8)

На Съвета беше представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно данните за регистрацията на превозните средства,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозните средства, Унгария е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от деня на влизане в сила на настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 6 май 2014 година.

За Съвета

Председател

G. STOURNARAS

---

(1)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.

2

---

| 12.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 137/9

---

РЕШЕНИЕ 2014/265/ОВППС НА СЪВЕТА

от 12 май 2014 година

за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС (1).

| (2) | Предвид сериозното положение в Украйна ограниченията за влизане и замразяването на финансови средства и икономически ресурси следва да се прилагат спрямо физически лица, които са отговорни за действия или политики, активно подкрепят или осъществяват такива действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне. За възползвали се от прехвърлянето на собствеността се считат юридически лица, образувания или органи, които са придобили собственост върху активи, прехвърлени в разрез с украинското право, вследствие на анексирането на Крим и Севастопол. |
| --- | --- |

(2)

Предвид сериозното положение в Украйна ограниченията за влизане и замразяването на финансови средства и икономически ресурси следва да се прилагат спрямо физически лица, които са отговорни за действия или политики, активно подкрепят или осъществяват такива действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне. За възползвали се от прехвърлянето на собствеността се считат юридически лица, образувания или органи, които са придобили собственост върху активи, прехвърлени в разрез с украинското право, вследствие на анексирането на Крим и Севастопол.

| (3) | Освен това Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, следва да бъдат добавени и други лица и образувания. |
| --- | --- |

(3)

Освен това Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, следва да бъдат добавени и други лица и образувания.

| (4) | Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за изпълнението на определени мерки. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за изпълнението на определени мерки.

| (5) | Поради това Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2014/145/ОВППС се изменя както следва:

| 1) | Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на тяхна територия или транзитното преминаване през нея на физическите лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и на свързани с тях физически лица, както са посочени в приложението.“. |
| --- | --- |

1)

Член 1, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на тяхна територия или транзитното преминаване през нея на физическите лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и на свързани с тях физически лица, както са посочени в приложението.“.

| 2) | Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани от физически лица, които са отговорни за действия или политики, активно подкрепят или осъществяват такива действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, и физически и юридически лица, образувания или органи свързани с тях, или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне, както са посочени в приложението.“. |
| --- | --- |

2)

Член 2, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани от физически лица, които са отговорни за действия или политики, активно подкрепят или осъществяват такива действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността или сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, и физически и юридически лица, образувания или органи свързани с тях, или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в разрез с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са се възползвали от това прехвърляне, както са посочени в приложението.“.

| 3) | Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, взема с единодушие решение за съставянето и изменението на списъка в приложението.“. |
| --- | --- |

3)

Член 3, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, взема с единодушие решение за съставянето и изменението на списъка в приложението.“.

Член 2

Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставен в Брюксел на 12 май 2014 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  Решение 2014/145/ОВППС от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата и образуванията, посочени в член 2

| | Име | Идентифицираща информация | Основания | Дата на вписване |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Vyacheslav Viktorovich VOLODIN | Роден на 4 февруари 1964 г. в Алексеевка, Саратовска област | Първи заместник-ръководител на президентската администрация на Русия. Отговорен за надзора върху политическата интеграция на анексираната украинска област Крим в Руската федерация. | 12.5.2014 г. |
| 2. | Vladimir SHAMANOV | Роден на 15.2.1954 г. в Барнаул | Командващ руските десантни войски, генерал-полковник. На високата си длъжност носи отговорност за разполагането на руски десантни сили в Крим. | 12.5.2014 г. |
| 3. | Vladimir Nikolaevich PLIGIN | Роден на 19.5.1960 г. в Игнатово, Вологодска област, СССР. | Председател на Комисията по конституционно право на Думата. Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол в Руската федерация. | 12.5.2014 г. |
| 4. | Petr Grigorievich JAROSH | | Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Крим. Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим. | 12.5.2014 г. |
| 5. | Oleg Grigorievich KOZYURA | Роден на 19.12.1962 г. в Запорожие | Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол. Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим. | 12.5.2014 г. |
| 6. | Viacheslav PONOMARIOV | | Самопровъзгласил се за кмет на Славянск. Ponomarev е призовал Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно е поискал от него доставката на оръжие. Хората на Ponomarev са свързани с отвличания (отвлекли са украинската репортерка Irma Krat и репортера за Vice News Simon Ostrovsky, които по-късно бяха освободени, и са задържали военните наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ). | 12.5.2014 г. |
| 7. | Igor Mykolaiovych BEZLER | Роден през 1965 г. | Един от ръководителите на самопровъзгласилата се милиция в Горловка. Bezler е поел контрол върху Службата за сигурност на Украйна в сградата на Донецка област и впоследствие е завзел областното управление на Министерството на вътрешните работи в град Горловка. Свързан с Ihor Strielkov, под чието командване според данни на Украинската служба за сигурност е участвал в убийството на народния представител в Общинския съвет на Горловка Volodymyr Rybak. | 12.5.2014 г. |
| 8. | Igor KAKIDZYANOV | | Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“. Според Pushylin, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на“ Донецката народна република „и на териториалната цялост на републиката“. | 12.5.2014 г. |
| 9. | Oleg TSARIOV | | Член на Радата. Публично е призовавал за създаването на Новорусийска федерална република, включваща югоизточните области на Украйна. | 12.5.2014 г. |
| 10. | Roman LYAGIN | | Ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“. Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Донецката народна република“. | 12.5.2014 г. |
| 11. | Aleksandr MALYKHIN | | Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“. Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Луганската народна република“. | 12.5.2014 г. |
| 12. | Natalia Vladimirovna POKLONSKAYA | Родена на 18.3.1980 г. в Евпатория. | Прокурор на Крим. Активно работи по анексирането на Крим от Русия. | 12.5.2014 г. |
| 13. | Igor Sergeievich SHEVCHENKO | | Изпълняващ длъжността прокурор на Севастопол. Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия. | 12.5.2014 г. |

Име

Идентифицираща информация

Основания

Дата на вписване

1.

Vyacheslav Viktorovich VOLODIN

Роден на 4 февруари 1964 г. в Алексеевка, Саратовска област

Първи заместник-ръководител на президентската администрация на Русия. Отговорен за надзора върху политическата интеграция на анексираната украинска област Крим в Руската федерация.

12.5.2014 г.

2.

Vladimir SHAMANOV

Роден на 15.2.1954 г. в Барнаул

Командващ руските десантни войски, генерал-полковник. На високата си длъжност носи отговорност за разполагането на руски десантни сили в Крим.

12.5.2014 г.

3.

Vladimir Nikolaevich PLIGIN

Роден на 19.5.1960 г. в Игнатово, Вологодска област, СССР.

Председател на Комисията по конституционно право на Думата. Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол в Руската федерация.

12.5.2014 г.

4.

Petr Grigorievich JAROSH

Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Крим. Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим.

12.5.2014 г.

5.

Oleg Grigorievich KOZYURA

Роден на 19.12.1962 г. в Запорожие

Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол. Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим.

12.5.2014 г.

6.

Viacheslav PONOMARIOV

Самопровъзгласил се за кмет на Славянск. Ponomarev е призовал Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно е поискал от него доставката на оръжие. Хората на Ponomarev са свързани с отвличания (отвлекли са украинската репортерка Irma Krat и репортера за Vice News Simon Ostrovsky, които по-късно бяха освободени, и са задържали военните наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ).

12.5.2014 г.

7.

Igor Mykolaiovych BEZLER

Роден през 1965 г.

Един от ръководителите на самопровъзгласилата се милиция в Горловка. Bezler е поел контрол върху Службата за сигурност на Украйна в сградата на Донецка област и впоследствие е завзел областното управление на Министерството на вътрешните работи в град Горловка. Свързан с Ihor Strielkov, под чието командване според данни на Украинската служба за сигурност е участвал в убийството на народния представител в Общинския съвет на Горловка Volodymyr Rybak.

12.5.2014 г.

8.

Igor KAKIDZYANOV

Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“. Според Pushylin, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на“ Донецката народна република „и на териториалната цялост на републиката“.

12.5.2014 г.

9.

Oleg TSARIOV

Член на Радата. Публично е призовавал за създаването на Новорусийска федерална република, включваща югоизточните области на Украйна.

12.5.2014 г.

10.

Roman LYAGIN

Ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“. Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Донецката народна република“.

12.5.2014 г.

11.

Aleksandr MALYKHIN

Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“. Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май за самоопределение на „Луганската народна република“.

12.5.2014 г.

12.

Natalia Vladimirovna POKLONSKAYA

Родена на 18.3.1980 г. в Евпатория.

Прокурор на Крим. Активно работи по анексирането на Крим от Русия.

12.5.2014 г.

13.

Igor Sergeievich SHEVCHENKO

Изпълняващ длъжността прокурор на Севастопол. Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия.

12.5.2014 г.

Образувания:

| | Име | Идентифицираща информация | Основания | Дата на вписване |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | PJSC CHERNOMORNEFTEGAZ | | На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Chernomorneftegaz, от името на „Република Крим“. По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим. | 12.5.2014 г. |
| 2. | FEODOSIA | | На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Feodosia, от името на „Република Крим“. По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим. | 12.5.2014 г. |

Име

Идентифицираща информация

Основания

Дата на вписване

1.

PJSC CHERNOMORNEFTEGAZ

На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Chernomorneftegaz, от името на „Република Крим“. По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим.

12.5.2014 г.

2.

FEODOSIA

На 17.3.2014 г.„Парламентът на Крим“ прие резолюция, с която се обявява изземването на активи, принадлежащи на предприятието Feodosia, от името на „Република Крим“. По този начин предприятието на практика е конфискувано от „властите“ в Крим.

12.5.2014 г.

---