# Euroopa Liidu C 166/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 166 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide3. juuni 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 166

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide3. juuni 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 166/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 166/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 166/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2014/C 166/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2014/C 166/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2014/C 166/05 | Komisjoni rakendusotsus, 27. mai 2014, milles käsitletakse tööprogrammi vastuvõtmist ning toidu- ja söödavaldkonna meetmete rahastamist 2014. aastal, et tagada toidu- ja söödaalaste õigusaktide kohaldamine | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 166/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 13 |
| 2014/C 166/07 | Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist ploki nr 107 kontsessioonipiirkonnas | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 166/02

Euro vahetuskurss

2

2014/C 166/03

Euro vahetuskurss

3

2014/C 166/04

Euro vahetuskurss

4

2014/C 166/05

Komisjoni rakendusotsus, 27. mai 2014, milles käsitletakse tööprogrammi vastuvõtmist ning toidu- ja söödavaldkonna meetmete rahastamist 2014. aastal, et tagada toidu- ja söödaalaste õigusaktide kohaldamine

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 166/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

13

2014/C 166/07

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist ploki nr 107 kontsessioonipiirkonnas

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 166/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 166/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 166/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 166/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2014/C 166/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  )

1

17

2014/C 166/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7178 – Suntory/Beam)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 166/01

16. aprillil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7178 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7178 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. mai 2014

2014/C 166/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3612 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4639 |
| GBP | Inglise nael | 0,8145 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0255 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,221 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1106 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,474 |
| HUF | Ungari forint | 302,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1446 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3963 |
| TRY | Türgi liir | 2,85 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4648 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4774 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5535 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6034 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7076 |
| KRW | Korea vonn | 1 388,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,1994 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4925 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,591 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 815,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3735 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,717 |
| RUB | Vene rubla | 47,2055 |
| THB | Tai baat | 44,641 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0363 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5023 |
| INR | India ruupia | 80,276 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3612

JPY

Jaapani jeen

138,34

DKK

Taani kroon

7,4639

GBP

Inglise nael

0,8145

SEK

Rootsi kroon

9,0255

CHF

Šveitsi frank

1,221

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1106

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,474

HUF

Ungari forint

302,89

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1446

RON

Rumeenia leu

4,3963

TRY

Türgi liir

2,85

AUD

Austraalia dollar

1,4648

CAD

Kanada dollar

1,4774

HKD

Hongkongi dollar

10,5535

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6034

SGD

Singapuri dollar

1,7076

KRW

Korea vonn

1 388,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,1994

CNY

Hiina jüaan

8,4925

HRK

Horvaatia kuna

7,591

IDR

Indoneesia ruupia

15 815,45

MYR

Malaisia ringit

4,3735

PHP

Filipiini peeso

59,717

RUB

Vene rubla

47,2055

THB

Tai baat

44,641

BRL

Brasiilia reaal

3,0363

MXN

Mehhiko peeso

17,5023

INR

India ruupia

80,276

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/3

---

Euro vahetuskurss (1)

30. mai 2014

2014/C 166/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3607 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4639 |
| GBP | Inglise nael | 0,81310 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0823 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2204 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1425 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,471 |
| HUF | Ungari forint | 302,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1411 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4030 |
| TRY | Türgi liir | 2,8498 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4635 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4745 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5491 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6057 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7059 |
| KRW | Korea vonn | 1 389,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2516 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5025 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5860 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 927,20 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3765 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,641 |
| RUB | Vene rubla | 47,3097 |
| THB | Tai baat | 44,695 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0315 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4833 |
| INR | India ruupia | 80,4020 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3607

JPY

Jaapani jeen

138,36

DKK

Taani kroon

7,4639

GBP

Inglise nael

0,81310

SEK

Rootsi kroon

9,0823

CHF

Šveitsi frank

1,2204

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1425

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,471

HUF

Ungari forint

302,81

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1411

RON

Rumeenia leu

4,4030

TRY

Türgi liir

2,8498

AUD

Austraalia dollar

1,4635

CAD

Kanada dollar

1,4745

HKD

Hongkongi dollar

10,5491

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6057

SGD

Singapuri dollar

1,7059

KRW

Korea vonn

1 389,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2516

CNY

Hiina jüaan

8,5025

HRK

Horvaatia kuna

7,5860

IDR

Indoneesia ruupia

15 927,20

MYR

Malaisia ringit

4,3765

PHP

Filipiini peeso

59,641

RUB

Vene rubla

47,3097

THB

Tai baat

44,695

BRL

Brasiilia reaal

3,0315

MXN

Mehhiko peeso

17,4833

INR

India ruupia

80,4020

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/4

---

Euro vahetuskurss (1)

2. juuni 2014

2014/C 166/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3611 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,94 |
| DKK | Taani kroon | 7,4640 |
| GBP | Inglise nael | 0,81290 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1027 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2214 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1605 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,482 |
| HUF | Ungari forint | 302,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1393 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3878 |
| TRY | Türgi liir | 2,8543 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4714 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4786 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5536 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6073 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7093 |
| KRW | Korea vonn | 1 393,84 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4684 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5043 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5770 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 025,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3940 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,669 |
| RUB | Vene rubla | 47,4905 |
| THB | Tai baat | 44,739 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0580 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5248 |
| INR | India ruupia | 80,5176 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3611

JPY

Jaapani jeen

138,94

DKK

Taani kroon

7,4640

GBP

Inglise nael

0,81290

SEK

Rootsi kroon

9,1027

CHF

Šveitsi frank

1,2214

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1605

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,482

HUF

Ungari forint

302,81

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1393

RON

Rumeenia leu

4,3878

TRY

Türgi liir

2,8543

AUD

Austraalia dollar

1,4714

CAD

Kanada dollar

1,4786

HKD

Hongkongi dollar

10,5536

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6073

SGD

Singapuri dollar

1,7093

KRW

Korea vonn

1 393,84

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4684

CNY

Hiina jüaan

8,5043

HRK

Horvaatia kuna

7,5770

IDR

Indoneesia ruupia

16 025,65

MYR

Malaisia ringit

4,3940

PHP

Filipiini peeso

59,669

RUB

Vene rubla

47,4905

THB

Tai baat

44,739

BRL

Brasiilia reaal

3,0580

MXN

Mehhiko peeso

17,5248

INR

India ruupia

80,5176

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/5

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

27. mai 2014,

milles käsitletakse tööprogrammi vastuvõtmist ning toidu- ja söödavaldkonna meetmete rahastamist 2014. aastal, et tagada toidu- ja söödaalaste õigusaktide kohaldamine

2014/C 166/05

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (1), eriti selle artiklit 84,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (2), eriti selle artikleid 16, 19, 20, 21, 23 ja 27,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (3), eriti selle artikli 76 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (4), eriti selle artikli 66 lõike 1 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Et tagada toidu- ja söödavaldkonna meetmete rakendamine toidu- ja sööda- ning taimetervisealaste õigusaktide kohaldamiseks, on vaja 2014. aastaks vastu võtta rahastamisotsus ja tööprogramm. Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (5) (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) artiklis 94 on sätestatud rahastamisotsuste suhtes kehtivad üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Et tagada toidu- ja söödavaldkonna meetmete rakendamine toidu- ja sööda- ning taimetervisealaste õigusaktide kohaldamiseks, on vaja 2014. aastaks vastu võtta rahastamisotsus ja tööprogramm. Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (5) (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) artiklis 94 on sätestatud rahastamisotsuste suhtes kehtivad üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Asjakohane on anda ilma konkursikutseta toetusi töökavas kindlaks määratud organitele töökavas esitatud põhjustel. |
| --- | --- |

(2)

Asjakohane on anda ilma konkursikutseta toetusi töökavas kindlaks määratud organitele töökavas esitatud põhjustel.

| (3) | Käesolev otsus peaks võimaldama tasuda hilinenud makse eest viivist vastavalt finantsmääruse artiklile 92 ja delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikli 111 lõikele 4. |
| --- | --- |

(3)

Käesolev otsus peaks võimaldama tasuda hilinenud makse eest viivist vastavalt finantsmääruse artiklile 92 ja delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikli 111 lõikele 4.

| (4) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikli 94 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikli 94 lõike 4 tähenduses.

| (5) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Tööprogramm

Võetakse vastu lisas esitatud aasta tööprogramm otsuse 2009/470/EÜ artiklite 16, 19, 20, 21, 23 ja 27, määruse (EÜ) nr 1107/2009 ning määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 66 lõike 1 punkti c rakendamiseks.

Aasta tööprogramm on rahastamisotsus määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 84 tähenduses.

Artikkel 2

Liidu toetus

Programmi rakendamiseks 2014. aastaks käesoleva otsusega ette nähtud toetuse maksimummäär on 5 177 230 eurot, mis eraldatakse järgmistelt Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve eelarveridadelt:

| a) | 1 000 000 eurot eelarverealt 17 04 01; |
| --- | --- |

a)

1 000 000 eurot eelarverealt 17 04 01;

| b) | 4 177 230 eurot eelarverealt 17 04 03. |
| --- | --- |

b)

4 177 230 eurot eelarverealt 17 04 03.

Esimeses lõigus nimetatud eraldised võivad hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist.

Artikkel 3

Paindlikkusklausel

Iga tööprogrammiga seotud meetmete toetuse summa kumulatiivseid muudatusi, mis ei ületa 20 % käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud toetuse summa maksimummäära, ei käsitata oluliste muudatustena delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikli 94 lõike 4 tähenduses, tingimusel et need muudatused ei mõjuta märkimisväärselt meetmete olemust ja tööprogrammi eesmärke.

Kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega võib vastutav eelarvevahendite käsutaja vastu võtta esimeses lõigus osutatud muudatusi.

Artikkel 4

Toetused

Toetusi võib tööprogrammis esitatud tingimustel anda ilma projektikonkurssi korraldamata lisas kindlaks määratud asutustele.

Brüssel, 27. mai 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

2

(3)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

3

(4)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELTs L 191, 28.5.2004, lk 1.

4

(5)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

5

---

LISA

Aasta 2014 tööprogramm toidu- ja söödavaldkonnas

1.   SISSEJUHATUS

Tööprogrammis on 2014. aastaks ette nähtud rakendusmeetmed. Nõukogu otsuses 2009/470/EÜ, määruses (EÜ) nr 882/2004, määruses (EÜ) nr 1107/2009, määruses (EÜ) nr 1333/2008, määruses (EL) nr 609/2013, määruses (EL) nr 1169/2011 ja nõukogu direktiivis 2001/89/EÜ esitatud eesmärkide põhjal sisaldab käesolev tööprogramm meetmeid, mida rahastatakse eri eelarveridadelt järgmiselt:

| Kavandatavad meetmed | Ligikaudne summa |
| --- | --- |
| Toetused (1) | 660 000 eurot |
| Hanked (23) | 4 132 000 eurot |
| Halduskokkulepped (4) | 385 230 eurot |
| KOKKU (28 meedet) | 5 177 230 eurot |

Kavandatavad meetmed

Ligikaudne summa

Toetused (1)

660 000 eurot

Hanked (23)

4 132 000 eurot

Halduskokkulepped (4)

385 230 eurot

KOKKU (28 meedet)

5 177 230 eurot

2.   TOETUSED

2.1.   OIE konverentsid ja seminarid

2.2.   Õiguslik alus

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikkel 22

2.3.   Eelarverida

17 04 03 – 660 000 eurot

2.4.   Kavandatavate meetmete soovituslik nimekiri

| Meetmed | Meetmete hinnanguline arv | Esialgne kuupäev | Ligikaudne summa
  (eurodes) |
| --- | --- | --- | --- |
| OIE ülemaailmsed konverentsid, piirkondlikud seminarid ja koosolekud ning loomade tervist ja loomade heaolu käsitlevad meetmed | 1 toetusleping | 2014. aasta teine kvartal | 660 000 |

Meetmed

Meetmete hinnanguline arv

Esialgne kuupäev

Ligikaudne summa

(eurodes)

OIE ülemaailmsed konverentsid, piirkondlikud seminarid ja koosolekud ning loomade tervist ja loomade heaolu käsitlevad meetmed

1 toetusleping

2014. aasta teine kvartal

660 000

2.5.   Rakendatavate meetmete kirjeldus, eesmärgid ja prognoositavad tulemused

OIE ülemaailmsed konverentsid, piirkondlikud seminarid ja koosolekud ning loomade tervist ja loomade heaolu käsitlevad meetmed

Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE) on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomatervise parandamise eest kogu maailmas. Selleks, et parandada loomade tervisestaatust kogu maailmas ja seega vähendada loomahaiguste esinemise riski ELis, on tähtis, et ELi põhimõtteid seoses loomatervise ja loomade heaoluga jagatakse kõigi OIE liikmesriikidega ja et EL toetaks OIE konverentse, koolitusseminare, koosolekuid ja meetmeid, et tutvustada liidu poliitikat loomatervise ja loomade heaolu valdkonnas.

OIE tugikeskuste ja veeloomade tervise alased ülemaailmsed konverentsid; OIE Euroopa teabekeskuste piirkondlikud seminarid loomahaigustest teatamise ja veterinaarravimite teemal; Euroopa loomade heaolu platvormi piirkondlikud koosolekud ja meetmed; piirkondlikud koosolekud ja meetmed sigade Aafrika katku Euroopas esinemise teemal ning suu- ja sõrataudi tõrje süsteemi järkjärguline Kesk-Aasias ja Lääne-Euraasias rakendamise teemal; Vahemere loomatervishoiu piirkondlikud koosolekud ja meetmed, sh marutaudivaktsiini pank ning suu- ja sõrataudi tõrje süsteemi järkjärguline rakendamine Põhja-Aafrikas; piirkondlik koolitustegevus seoses loomade heaolu OIE normidega OIE Aasia, Kaug-Ida ja Okeaania piirkonnas.

Meetme eesmärk on jagada ELi põhimõtteid loomatervise, loomade heaolu ja veterinaarse rahvatervishoiu kohta liidu poliitika tutvustamise kaudu kõikide OIE liikmetega OIE konverentsidel, koolitusseminaridel ja koosolekutel ning OIE korraldatavate tegevuste kaudu. Parandada loomatervist, loomade heaolu ja veterinaarset rahvatervishoidu kogu maailmas ja vähendada riske ELis.

Oodatavad tulemused: parem teadlikkus liidu loomatervise ja loomade heaolu poliitikastrateegiatest ning nendega ühtlustamine, paremad loomatervise ja loomade heaolu normid naaberriikides ja kogu OIE Euroopa piirkonnas, et vähendada seega loomataudide puhangute ohtu ELis.

2.6.   Rakendamine

Rakendamine: DG SANCO otse

Otsetoetus Maailma Loomatervise Organisatsioonile

Maailma Loomatervise Organisatsioonil (OIE), millel on võrdlusorganisatsiooni pädevus ja mida on tunnustanud Maailma Kaubandusorganisatsioon loomade tervise parandamise eest kogu maailmas, on de facto monopol kõnealuses sektoris ja kohaldamise eeskirju käsitleva määruse artikli 190 lõike 1 punkti c kohaselt ei ole seepärast loomatervise ja loomade heaolu teemalistele ülemaailmsetele konverentsidele ja piirkondlikele seminaridele ELi toetuse saamiseks vaja esitada pakkumiskutset.

ELi kaasrahastamise maksimummäär: 50 % rahastamiskõlblikest kuludest

Lepingu sõlmimise kriteeriumid:

| — | Ettepaneku asjakohasus liikmesriikide ja kolmandate riikide ametnike pädevuse arendamise seisukohast seoses meetmete eesmärkidega loomatervist, loomade heaolu ja veterinaarset rahvatervishoidu käsitlevate ELi poliitikastrateegiate ja OIE normide valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Ettepaneku asjakohasus liikmesriikide ja kolmandate riikide ametnike pädevuse arendamise seisukohast seoses meetmete eesmärkidega loomatervist, loomade heaolu ja veterinaarset rahvatervishoidu käsitlevate ELi poliitikastrateegiate ja OIE normide valdkonnas.

| — | Ettepaneku prognoositavate tulemuste mõju üldisele eesmärgile vähendada ELis loomataudide riski ja edendada ELi poliitikastrateegiaid ja OIE norme loomatervise, loomade heaolu ja veterinaarse rahvatervishoiu valdkonnas seoses kolmandatest riikidest imporditavate toodetega. |
| --- | --- |

—

Ettepaneku prognoositavate tulemuste mõju üldisele eesmärgile vähendada ELis loomataudide riski ja edendada ELi poliitikastrateegiaid ja OIE norme loomatervise, loomade heaolu ja veterinaarse rahvatervishoiu valdkonnas seoses kolmandatest riikidest imporditavate toodetega.

3.   HANKED

Eelarve kogueraldis hankelepingutele 2014. aastal on 4 132 000 eurot.

3.1.   Õiguslik alus

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artiklid 8, 10, 20 ja 23, määruse (EÜ) nr 882/2004 artikkel 66, määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikkel 29, määruse (EL) nr 609/2013 artikkel 13 ja põhjendus 33, nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ artikli 18 lõige 2.

3.2.   Eelarverida

17 04 01 – 1 000 000 eurot

17 04 03 – 3 132 000 eurot

3.3.   Kavandatavate lepingute soovituslik nimekiri

| Meede (17 04 01) | Lepingu liik | Lepingute hinnanguline arv | Esialgne kuupäev | Ligikaudne summa
  (eurodes) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Loomataudidevastaste vaktsiinide ostmine | Tarnimine | 1 | 2014. aasta teine pool | 1 000 000 |

Meede (17 04 01)

Lepingu liik

Lepingute hinnanguline arv

Esialgne kuupäev

Ligikaudne summa

(eurodes)

Loomataudidevastaste vaktsiinide ostmine

Tarnimine

1

2014. aasta teine pool

1 000 000

| Meetmed (17 04 03) | Lepingu liik | Lepingute hinnanguline arv | Esialgne kuupäev | Summa
  (eurodes) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uuring: direktiivi 2006/52/EÜ rakendamise jälgimine seoses tööstusharu poolt nitritite kasutamisega eri lihatootekategooriates | Teenus | 1 | 2014. aasta esimene pool | 50 000 |
| Uuring: sportlastele ettenähtud toitu käsitlev aruanne | Teenus | 1 | Kogu 2014. aasta | 100 000 |
| Uuring: praeguse toiduvaldkonnas pettuste suhtes kohaldatava õigusraamistiku mõju ametlikule kontrollile ja jõustamismeetmetele | Eriteenus | 1 | 2014. aasta esimene pool | 150 000 |
| Uuring uue ametlikku kontrolli käsitleva õigusakti jõustumise ettevalmistamiseks | Teenus | 1 | 2014. aasta teine pool | 250 000 |
| Horisontaalne toetus teabevahetusele | Eriteenus | 10 | Kogu 2014. aasta | 427 000 |
| EXPO 2015 ettevalmistamine | Teenus | 5 | Kogu 2014. aasta | 260 000 |
| Toidu- ja Veterinaarameti volitusega seotud teabematerjalide, multimeedia ja veebisaitide sisu ning reklaammaterjalide koostamine, ürituste korraldamine jne | Eriteenus | 5 | Kogu 2014. aasta | 80 000 |
| Milano 2015. aasta EXPO-ga seotud üritused | Eriteenus | 5 | 2014. aasta teisest kvartalist 2015. aasta teise kvartalini | 250 000 |
| Uuring rahvusvaheliste standardite mittetäitmisest tulenevate kulude kohta | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teine pool | 125 000 |
| Konverents WildLife | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teine pool | 100 000 |
| Üliõpilaste seminar | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teine pool | 75 000 |
| Osalemine rahvusvahelistel üritustel | Eriteenus | 4 | 2014. aasta teisest kvartalist 2015. aasta esimese kvartalini | 500 000 |
| Ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteem) edendamine | Teenus | 2 | 2014. aasta teine pool | 55 000 |
| Loomade heaolu käsitleva poliitika kujundamist toetavad meetmed: kolme piirkondliku õpikoja korraldamine veterinaararstide jaoks | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 150 000 |
| Loomade heaolu käsitlevate trükiste avaldamine | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 35 000 |
| Loomade heaolu käsitlevate õppematerjalide edendamine | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 75 000 |
| Koerte ja kasside heaolu käsitlev konverents | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 50 000 |
| Sigade kaitset käsitleva video- ja e-õppe materjalide koostamine | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 130 000 |
| Uuring loomade heaolu käsitlevate poliitikanäitajate määratlemise kohta | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 60 000 |
| Uuring loomade heaolu näitajate kasutamise kohta seoses võimaliku loomade heaolu raamõigusakti ettevalmistamisega | Eriteenus | 1 | 2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 60 000 |
| Uuring kirurgiliselt kastreeritavate sigade anesteesia meetodite kohta | Teenus | 1 | 2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 100 000 |
| Euroopa Liidu referentlaboratooriumite välishindamine | Teenus | 5 | Juuni 2014 | 50 000 |

Meetmed (17 04 03)

Lepingu liik

Lepingute hinnanguline arv

Esialgne kuupäev

Summa

(eurodes)

Uuring: direktiivi 2006/52/EÜ rakendamise jälgimine seoses tööstusharu poolt nitritite kasutamisega eri lihatootekategooriates

Teenus

1

2014. aasta esimene pool

50 000

Uuring: sportlastele ettenähtud toitu käsitlev aruanne

Teenus

1

Kogu 2014. aasta

100 000

Uuring: praeguse toiduvaldkonnas pettuste suhtes kohaldatava õigusraamistiku mõju ametlikule kontrollile ja jõustamismeetmetele

Eriteenus

1

2014. aasta esimene pool

150 000

Uuring uue ametlikku kontrolli käsitleva õigusakti jõustumise ettevalmistamiseks

Teenus

1

2014. aasta teine pool

250 000

Horisontaalne toetus teabevahetusele

Eriteenus

10

Kogu 2014. aasta

427 000

EXPO 2015 ettevalmistamine

Teenus

5

Kogu 2014. aasta

260 000

Toidu- ja Veterinaarameti volitusega seotud teabematerjalide, multimeedia ja veebisaitide sisu ning reklaammaterjalide koostamine, ürituste korraldamine jne

Eriteenus

5

Kogu 2014. aasta

80 000

Milano 2015. aasta EXPO-ga seotud üritused

Eriteenus

5

2014. aasta teisest kvartalist 2015. aasta teise kvartalini

250 000

Uuring rahvusvaheliste standardite mittetäitmisest tulenevate kulude kohta

Eriteenus

1

2014. aasta teine pool

125 000

Konverents WildLife

Eriteenus

1

2014. aasta teine pool

100 000

Üliõpilaste seminar

Eriteenus

1

2014. aasta teine pool

75 000

Osalemine rahvusvahelistel üritustel

Eriteenus

4

2014. aasta teisest kvartalist 2015. aasta esimese kvartalini

500 000

Ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteem) edendamine

Teenus

2

2014. aasta teine pool

55 000

Loomade heaolu käsitleva poliitika kujundamist toetavad meetmed: kolme piirkondliku õpikoja korraldamine veterinaararstide jaoks

Eriteenus

1

2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

150 000

Loomade heaolu käsitlevate trükiste avaldamine

Eriteenus

1

2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

35 000

Loomade heaolu käsitlevate õppematerjalide edendamine

Eriteenus

1

2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

75 000

Koerte ja kasside heaolu käsitlev konverents

Eriteenus

1

2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

50 000

Sigade kaitset käsitleva video- ja e-õppe materjalide koostamine

Eriteenus

1

2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

130 000

Uuring loomade heaolu käsitlevate poliitikanäitajate määratlemise kohta

Eriteenus

1

2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

60 000

Uuring loomade heaolu näitajate kasutamise kohta seoses võimaliku loomade heaolu raamõigusakti ettevalmistamisega

Eriteenus

1

2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

60 000

Uuring kirurgiliselt kastreeritavate sigade anesteesia meetodite kohta

Teenus

1

2014. aasta teisest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

100 000

Euroopa Liidu referentlaboratooriumite välishindamine

Teenus

5

Juuni 2014

50 000

3.4.   Rakendamine

Meetmed rakendab DG SANCO otse.

4.   MUUD TEGEVUSED

4.1.   Halduskokkulepped

4.2.   Õiguslik alus

Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikkel 66, määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikkel 76, määruse (EL) nr 1169/2011 artikkel 30.

4.3.   Eelarverida

17 04 03 – 385 230 eurot

4.4.   Kavandatavate halduskokkulepete soovituslik nimekiri

| Meetmed | Halduskokkulepete hinnanguline arv | Esialgne kuupäev | Ligikaudne summa
  (eurodes) |
| --- | --- | --- | --- |
| Uuring: sisesekretsioonisüsteemi kahjustajaid (ainete kindlaksmääramine) käsitlev mõjuhinnang | 1 | 2014. aasta teine kvartal | 125 000 |
| Uuring: värvivate toiduainete eristamine toiduvärvidest | 1 | 2014. aasta esimene pool | 75 230 |
| Uuring: Teadusuuringute Ühiskeskuse abistamine seoses transrasvhappeid käsitleva aruandega | 1 | 2014. aasta esimesest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini | 60 000 |
| Uuring: toiduga kokku puutuvad materjalid, v.a plastid | 1 | 2014. aasta teine kvartal | 125 000 |

Meetmed

Halduskokkulepete hinnanguline arv

Esialgne kuupäev

Ligikaudne summa

(eurodes)

Uuring: sisesekretsioonisüsteemi kahjustajaid (ainete kindlaksmääramine) käsitlev mõjuhinnang

1

2014. aasta teine kvartal

125 000

Uuring: värvivate toiduainete eristamine toiduvärvidest

1

2014. aasta esimene pool

75 230

Uuring: Teadusuuringute Ühiskeskuse abistamine seoses transrasvhappeid käsitleva aruandega

1

2014. aasta esimesest kvartalist 2014. aasta kolmanda kvartalini

60 000

Uuring: toiduga kokku puutuvad materjalid, v.a plastid

1

2014. aasta teine kvartal

125 000

4.5.   Rakendatavate meetmete kirjeldus, eesmärgid ja prognoositavad tulemused

Komisjonil on kavas teha koostöös Teadusuuringute Ühiskeskusega järgmised uuringud.

Uuring: sisesekretsioonisüsteemi kahjustajaid (ainete kindlaksmääramine) käsitlev mõjuhinnang

Eesmärgid: mõjuhinnang, milles käsitletakse võimalikke erinevaid teaduslikke kriteeriume, mille alusel kindlaks määrata kemikaalide sisesekretsioonisüsteemi häireid põhjustavad omadused.

Uuring: värvivate toiduainete eristamine toiduvärvidest

Eesmärgid: selleks, et rakendada suuniseid värvivate omadustega toiduainete liigitamise kohta toiduvärvide või värvivate toiduainetena, tuleb lähtematerjalide jaoks kehtestada etalonväärtused.

Uuring: Teadusuuringute Ühiskeskuse abistamine seoses transrasvhappeid käsitleva aruandega

Eesmärgid: hinnata asjakohaste vahendite mõju, mis aitaksid tarbijatel valmistada tervislikumat toitu ja teha üldisi toitumisvalikuid või mis võiksid edendada tarbijatele tervislikuma toiduvaliku pakkumist, mis hõlmaks ka tarbijatele teabe andmist transrasvade või nende kasutamise piiramise kohta.

Uuring: toiduga kokku puutuvad materjalid, v.a plastid

Eesmärgid: selleks, et tagada toiduga kokku puutuvaid materjale käsitlevate õigusaktide jõustamine, võib olla vaja kehtestada toiduga kokku puutuvate materjalide suhtes täiendavad sätted. Praeguse olukorra hindamiseks on vaja täpset teavet ja analüüse.

4.6.   Rakendamine

Meetmed rakendab DG SANCO otse Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduskokkulepete abil.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/13

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

2014/C 166/06

| Liikmesriik | Soome |
| --- | --- |
| Lennuliin | Helsingi–Savonlinna |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoober 2014 – 31. detsember 2015 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 61 päeva pärast avaliku teeninduse kohustuste teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministry of transport and communications (transpordi- ja sideministeerium) |
| Kirjaamo, PB 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 295342001 |
| Faks +358 916028619 |
| E-post: kirjaamo@lvm.fi |
| Internet: http://www.lvm.fi |

Liikmesriik

Soome

Lennuliin

Helsingi–Savonlinna

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2014 – 31. detsember 2015

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

61 päeva pärast avaliku teeninduse kohustuste teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministry of transport and communications (transpordi- ja sideministeerium)

Kirjaamo, PB 31

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel +358 295342001

Faks +358 916028619

E-post: kirjaamo@lvm.fi

Internet: http://www.lvm.fi

---

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/14

---

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist ploki nr 107 kontsessioonipiirkonnas

2014/C 166/07

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks ploki nr 107 kontsessioonipiirkonnas Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie ja Wielkopolskie vojevoodkondades:

| Nimetus | Ploki number | Koordinaadid 1992. aastal |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Kontsessiooni plokk
  nr 107 | 107 | 655 744,98 | 368 038,05 |
| 654 908,86 | 400 994,77 |
| 627 130,36 | 400 408,57 |
| 627 983,42 | 367 257,46 |

Nimetus

Ploki number

Koordinaadid 1992. aastal

X

Y

Kontsessiooni plokk

nr 107

107

655 744,98

368 038,05

654 908,86

400 994,77

627 130,36

400 408,57

627 983,42

367 257,46

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Pakkumised kaevandusõiguste taotlemise kohta peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 91-päevalise ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %), |
| --- | --- |

a)

tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %),

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %); |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

| c) | tasu, mida on kavas kaevandusõiguste eest maksta (10 %). |
| --- | --- |

c)

tasu, mida on kavas kaevandusõiguste eest maksta (10 %).

Kaevandusõiguse saamise miinimumtasu ploki nr 107 kontsessioonipiirkonnas on:

| 1. | nafta- ja maagaasi varude geoloogilise luure
  —   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 102 612,59 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 123 135,10 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 143 657,62 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

1.

nafta- ja maagaasi varude geoloogilise luure

—   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 102 612,59 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 123 135,10 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 143 657,62 Poola zlotti aastas;

| 2. | nafta- ja maagaasi varude uurimise
  —   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 205 225,17 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 246 270,21 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 287 315,24 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

2.

nafta- ja maagaasi varude uurimise

—   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 205 225,17 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 246 270,21 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 287 315,24 Poola zlotti aastas;

| 3. | nafta- ja maagaasi varude geoloogilise luure ja uurimise
  —   viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 205 225,17 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal: 246 270,21 Poola zotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 287 315,24 Poola zlotti aastas. |
| --- | --- |

3.

nafta- ja maagaasi varude geoloogilise luure ja uurimise

—   viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 205 225,17 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal: 246 270,21 Poola zotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 287 315,24 Poola zlotti aastas.

Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskametis neljateistkümnendal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumiste hindamine lõpetatakse hiljemalt kuus kuud pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult.

Pakkumised tuleb esitada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus (võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust) annab kontsessiooni nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et tegeleda süsivesinike varude geoloogilise luure ja uurimisega Poola territooriumil, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata Poola keskkonnaministeeriumile järgmisel aadressil:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

| — | keskkonnaministeeriumi veebilehelt
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebilehelt

www.mos.gov.pl

| — | keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakonnast |
| --- | --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| e-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

keskkonnaministeeriumi geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakonnast

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Faks +48 225792460

e-post: dgikg@mos.gov.pl

Heaks kiitnud:

riigi peageoloog

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7257 – Carlyle/PAI/CST)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 166/08

| 1. | 22. mail 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames grupi Carlyle Group („Carlyle”, USA) tütarettevõtete hallatavad fondid nende poolt kaudselt kontrollitava eriotstarbelise ettevõtja CEP IV Participations S.à.r.l. (Luksemburg) ja PAI partners S.A.S. („PAI”, Prantsusmaa) oma börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide kaudu omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Schneider Electric SA (Prantsusmaa) äriüksuse Customs Sensors and Technologies („CST”) üle üksuse CST ühe osa moodustavate tütarettevõtjate Custom Sensors & Technologies, Inc. (USA) ja Crouzet Automatismes S.A.S (Prantsusmaa) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. mail 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames grupi Carlyle Group („Carlyle”, USA) tütarettevõtete hallatavad fondid nende poolt kaudselt kontrollitava eriotstarbelise ettevõtja CEP IV Participations S.à.r.l. (Luksemburg) ja PAI partners S.A.S. („PAI”, Prantsusmaa) oma börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide kaudu omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Schneider Electric SA (Prantsusmaa) äriüksuse Customs Sensors and Technologies („CST”) üle üksuse CST ühe osa moodustavate tütarettevõtjate Custom Sensors & Technologies, Inc. (USA) ja Crouzet Automatismes S.A.S (Prantsusmaa) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Carlyle: ülemaailmne alternatiivne varahaldus;
  —   PAI: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide haldamine;
  —   CST: elektri- ja elektroonikakomponentide (eelkõige sensorid, lülitid, väikese võimsusega alalisvoolumootorid ja teatavad automatiseerimis- ja kontrolliseadmed) tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Carlyle: ülemaailmne alternatiivne varahaldus;

—   PAI: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide haldamine;

—   CST: elektri- ja elektroonikakomponentide (eelkõige sensorid, lülitid, väikese võimsusega alalisvoolumootorid ja teatavad automatiseerimis- ja kontrolliseadmed) tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib Euroopa Komisjonile saata faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7257 – Carlyle/PAI/CST):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib Euroopa Komisjonile saata faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7257 – Carlyle/PAI/CST):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7231 – Vodafone/ONO)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 166/09

| 1. | 23. mail 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vodafone Group Plc („Vodafone”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Grupo Corporativo ONO („ONO”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. mail 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vodafone Group Plc („Vodafone”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Grupo Corporativo ONO („ONO”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Vodafone: mobiil- ja tavatelefoniteenuste ning lairiba- ja televisiooniteenuste osutamine kogu maailmas;
  —   ONO: tavatelefoniteenuste ning lairiba- ja televisiooniteenuste osutamine Hispaanias. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Vodafone: mobiil- ja tavatelefoniteenuste ning lairiba- ja televisiooniteenuste osutamine kogu maailmas;

—   ONO: tavatelefoniteenuste ning lairiba- ja televisiooniteenuste osutamine Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7231 – Vodafone/ONO):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7231 – Vodafone/ONO):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 3.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7155 – SSAB/Rautaruukki)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 166/10

| 1. | 22. mail 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja SSAB AB (publ) („SSAB”, Rootsi) kavatseb omandada ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b tähenduses ettevõtja Rautaruukki Oyj („Rautaruukki”, Soome) üle osade või aktsiate vahetamise avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

22. mail 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja SSAB AB (publ) („SSAB”, Rootsi) kavatseb omandada ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b tähenduses ettevõtja Rautaruukki Oyj („Rautaruukki”, Soome) üle osade või aktsiate vahetamise avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   SSAB: süsinikterasest tasapinnaliste toodete tootmine ja turustamine, ehitussektori jaoks toodete tootmine ja nendega varustamine;
  —   Rautaruukki: süsinikterasest tasapinnaliste toodete tootmine ja turustamine, ehitussektori jaoks toodete tootmine ja nendega varustamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   SSAB: süsinikterasest tasapinnaliste toodete tootmine ja turustamine, ehitussektori jaoks toodete tootmine ja nendega varustamine;

—   Rautaruukki: süsinikterasest tasapinnaliste toodete tootmine ja turustamine, ehitussektori jaoks toodete tootmine ja nendega varustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7155 – SSAB/Rautaruukki):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7155 – SSAB/Rautaruukki):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---