# Europos Sąjungos L 164/2014

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 164 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. birželio 3d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 164

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. birželio 3d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/63/ES, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 585/2014/ES dėl sąveikios visos ES pagalbos iškvietos paslaugos eCall diegimo (
  1
  ) | 6 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

DIREKTYVOS

*

2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/63/ES, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus

1

SPRENDIMAI

*

2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 585/2014/ES dėl sąveikios visos ES pagalbos iškvietos paslaugos eCall diegimo (
  1
  )

1

6

| | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2014 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 586/2014, kuriuo nukrypstama nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl draudimo vykdyti žvejybą virš saugomų buveinių bei minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Prancūzijos teritoriniuose vandenyse (Provansas-Alpės-Žydrasis Krantas) gangui tipo tralais | 10 |
| | * | 2014 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 587/2014, kuriuo nukrypstama nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Prancūzijos teritoriniuose vandenyse (Langedokas–Rusijonas ir Provansas–Alpės–Žydrasis Krantas) metamaisiais tinklais | 13 |
| | * | 2014 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 588/2014, kuriuo dėl apelsinų aliejaus, Phlebiopsis gigantea, giberelino rūgšties, Paecilomyces fumosoroseus padermės FE 9901, Spodoptera littoralis branduolių poliedrinio viruso, Spodoptera exigua branduolių poliedrinio viruso, bakterijų padermės Bacillus firmus I-1582, s-abscizo rūgšties, L-askorbo rūgšties ir Helicoverpa armigera branduolių poliedrinio viruso didžiausios leidžiamosios koncentracijos tam tikruose produktuose ir ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 III ir IV priedai (
  1
  ) | 16 |
| | * | 2014 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 589/2014, kuriuo nustatomi ėminių ėmimo ir analizės metodai, taikomi vykdant dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracijos tam tikruose maisto produktuose kontrolę, ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 252/2012 (
  1
  ) | 18 |
| | | 2014 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 590/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 41 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2014/310/BUSP |
| | * | 2014 m. gegužės 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUCAP Sahel Mali/1/2014 dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) vadovo skyrimo | 43 |
| | | 2014/311/ES |
| | * | 2014 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Belgijai atstovaujantys nariai ir Belgijai atstovaujantis pakaitinis narys | 44 |
| | | 2014/312/ES |
| | * | 2014 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą patalpų vidaus ir išorės dažams ir lakams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3429)

   (
  1
  ) | 45 |
| | | 2014/313/ES |
| | * | 2014 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas, kuriuo, atsižvelgiant į cheminių medžiagų klasifikavimo pakeitimus, iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES, 2011/383/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3468)

   (
  1
  ) | 74 |
| | | 2014/314/ES |
| | * | 2014 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą vandeniniams šildytuvams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3452)

   (
  1
  ) | 83 |

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

*

2014 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 586/2014, kuriuo nukrypstama nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl draudimo vykdyti žvejybą virš saugomų buveinių bei minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Prancūzijos teritoriniuose vandenyse (Provansas-Alpės-Žydrasis Krantas) gangui tipo tralais

10

*

2014 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 587/2014, kuriuo nukrypstama nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Prancūzijos teritoriniuose vandenyse (Langedokas–Rusijonas ir Provansas–Alpės–Žydrasis Krantas) metamaisiais tinklais

13

*

2014 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 588/2014, kuriuo dėl apelsinų aliejaus, Phlebiopsis gigantea, giberelino rūgšties, Paecilomyces fumosoroseus padermės FE 9901, Spodoptera littoralis branduolių poliedrinio viruso, Spodoptera exigua branduolių poliedrinio viruso, bakterijų padermės Bacillus firmus I-1582, s-abscizo rūgšties, L-askorbo rūgšties ir Helicoverpa armigera branduolių poliedrinio viruso didžiausios leidžiamosios koncentracijos tam tikruose produktuose ir ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 III ir IV priedai (
  1
  )

Phlebiopsis gigantea

Paecilomyces fumosoroseus

Spodoptera littoralis

, Spodoptera exigua

Bacillus firmus

Helicoverpa armigera

1

16

*

2014 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 589/2014, kuriuo nustatomi ėminių ėmimo ir analizės metodai, taikomi vykdant dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracijos tam tikruose maisto produktuose kontrolę, ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 252/2012 (
  1
  )

1

18

2014 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 590/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

41

SPRENDIMAI

2014/310/BUSP

*

2014 m. gegužės 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUCAP Sahel Mali/1/2014 dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) vadovo skyrimo

43

2014/311/ES

*

2014 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Belgijai atstovaujantys nariai ir Belgijai atstovaujantis pakaitinis narys

44

2014/312/ES

*

2014 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą patalpų vidaus ir išorės dažams ir lakams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3429)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3429)

1

45

2014/313/ES

*

2014 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas, kuriuo, atsižvelgiant į cheminių medžiagų klasifikavimo pakeitimus, iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES, 2011/383/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3468)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3468)

1

74

2014/314/ES

*

2014 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą vandeniniams šildytuvams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3452)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3452)

1

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

DIREKTYVOS

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2014/63/ES

2014 m. gegužės 15 d.

kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | Tarybos direktyvoje 2001/110/EB (3) medus apibrėžtas kaip natūralus saldus produktas, kurį gamina Apis mellifera bitės (toliau – bitės). Medus daugiausia susideda iš įvairių cukrų, daugiausia fruktozės ir gliukozės, taip pat kitų medžiagų, pvz., organinių rūgščių, fermentų ir kietųjų dalelių, patekusių renkant medų. Direktyva 2001/110/EB apribojamas žmogaus įsikišimas, dėl kurio galėtų pasikeisti medaus sudėtis ir taip sudaromos sąlygos išsaugoti medaus natūralumą. Visų pirma Direktyva 2001/110/EB draudžiama pridėti į medų bet kokių maisto sudedamųjų dalių, įskaitant maisto priedus, ir ko nors kita nei medus. Panašiai ta direktyva taip pat draudžiama pašalinti bet kokią medui būdingą sudedamąją dalį, įskaitant žiedadulkes, nebent toks pašalinimas neišvengiamas šalinant priemaišas. Tie reikalavimai atitinka medui skirtą Codex Alimentarius maisto standartą (Codex Stan 12–1981); |
| --- | --- |

(1)

Tarybos direktyvoje 2001/110/EB (3) medus apibrėžtas kaip natūralus saldus produktas, kurį gamina Apis mellifera bitės (toliau – bitės). Medus daugiausia susideda iš įvairių cukrų, daugiausia fruktozės ir gliukozės, taip pat kitų medžiagų, pvz., organinių rūgščių, fermentų ir kietųjų dalelių, patekusių renkant medų. Direktyva 2001/110/EB apribojamas žmogaus įsikišimas, dėl kurio galėtų pasikeisti medaus sudėtis ir taip sudaromos sąlygos išsaugoti medaus natūralumą. Visų pirma Direktyva 2001/110/EB draudžiama pridėti į medų bet kokių maisto sudedamųjų dalių, įskaitant maisto priedus, ir ko nors kita nei medus. Panašiai ta direktyva taip pat draudžiama pašalinti bet kokią medui būdingą sudedamąją dalį, įskaitant žiedadulkes, nebent toks pašalinimas neišvengiamas šalinant priemaišas. Tie reikalavimai atitinka medui skirtą Codex Alimentarius maisto standartą (Codex Stan 12–1981);

| (2) | žiedadulkės įtrauktos į medaus sudėties kriterijus, nustatytus Direktyvoje 2001/110/EB. Pagal turimus duomenis, įskaitant empirinius ir mokslinius, patvirtinta, kad žiedadulkės į medų patenka dėl bičių veiklos. Žiedadulkių kruopelių įkrenta į nektarą, kurį renka bitės. Avilyje bitės perdirba surinktą žiedadulkių kruopelių turintį nektarą į medų. Pagal turimus duomenis, į medų gali patekti papildomų žiedadulkių, nes žiedadulkių yra ant bičių plaukelių, žiedadulkių yra avilio viduje esančiame ore ir žiedadulkių yra koryje, kuriame bitės kaupia žiedadulkes, ir kurios yra paleidžiamos, kai maisto produktų verslo vykdytojai išimdami medų, netyčia atveria tą korį. Todėl į avilį žiedadulkių patenka dėl bičių veiklos ir jų meduje būna natūraliai, neatsižvelgiant į tai, ar maisto produktų verslo vykdytojai išima tą medų, ar ne. Be to, pagal Direktyvą 2001/110/EB tikslingas maisto produktų verslo vykdytojams draudžiama sąmoningai pridėti žiedadulkių į medų; |
| --- | --- |

(2)

žiedadulkės įtrauktos į medaus sudėties kriterijus, nustatytus Direktyvoje 2001/110/EB. Pagal turimus duomenis, įskaitant empirinius ir mokslinius, patvirtinta, kad žiedadulkės į medų patenka dėl bičių veiklos. Žiedadulkių kruopelių įkrenta į nektarą, kurį renka bitės. Avilyje bitės perdirba surinktą žiedadulkių kruopelių turintį nektarą į medų. Pagal turimus duomenis, į medų gali patekti papildomų žiedadulkių, nes žiedadulkių yra ant bičių plaukelių, žiedadulkių yra avilio viduje esančiame ore ir žiedadulkių yra koryje, kuriame bitės kaupia žiedadulkes, ir kurios yra paleidžiamos, kai maisto produktų verslo vykdytojai išimdami medų, netyčia atveria tą korį. Todėl į avilį žiedadulkių patenka dėl bičių veiklos ir jų meduje būna natūraliai, neatsižvelgiant į tai, ar maisto produktų verslo vykdytojai išima tą medų, ar ne. Be to, pagal Direktyvą 2001/110/EB tikslingas maisto produktų verslo vykdytojams draudžiama sąmoningai pridėti žiedadulkių į medų;

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1169/2011 (4) apibrėžiama, kad sudedamoji dalis yra bet kokia medžiaga, naudojama maisto produktui gaminti arba ruošti ir liekanti galutiniame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu. Pagal tą apibrėžtį numanoma, kad medžiaga maisto produktui gaminti arba ruošti naudojama sąmoningai. Atsižvelgiant į medaus natūralumą ir ypač į natūralų medui būdingų sudedamųjų dalių atsiradimą, žiedadulkės, kurios yra medui būdinga natūrali sudedamoji dalis, neturėtų būti laikomos medaus pridėtine sudedamąja dalimi, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1169/2011; |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1169/2011 (4) apibrėžiama, kad sudedamoji dalis yra bet kokia medžiaga, naudojama maisto produktui gaminti arba ruošti ir liekanti galutiniame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu. Pagal tą apibrėžtį numanoma, kad medžiaga maisto produktui gaminti arba ruošti naudojama sąmoningai. Atsižvelgiant į medaus natūralumą ir ypač į natūralų medui būdingų sudedamųjų dalių atsiradimą, žiedadulkės, kurios yra medui būdinga natūrali sudedamoji dalis, neturėtų būti laikomos medaus pridėtine sudedamąja dalimi, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1169/2011;

| (4) | šia direktyva nedaroma poveikio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1829/2003 (5) taikymui medui, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, nes toks medus yra maistas, pagamintas iš genetiškai modifikuotų organizmų, kaip apibrėžta tame reglamente. Byloje C-442/09 (6), Karl Heinz Bablok ir kiti prieš Freistaat Bayern, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad esminis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo kriterijus, kaip nustatyta to reglamento 16 konstatuojamojoje dalyje, yra tai, ar maiste yra iš genetiškai modifikuotos žaliavos gautos medžiagos. Taigi medus, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, turėtų būti laikomas maistu, (iš dalies) pagamintu iš GMO, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 3 straipsnio 1 dalies c punkte. Įtvirtinus nuostatą tuo tikslu, kad žiedadulkės nėra medaus pridėtinė sudedamoji dalis, nedaro poveikio Teismo išvadai Byloje C-442/09, kad medui, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003, visų pirma jo reikalavimai dėl leidimų išdavimo prieš pateikimą rinkai, priežiūros ir, kai taikoma, ženklinimo. |
| --- | --- |

(4)

šia direktyva nedaroma poveikio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1829/2003 (5) taikymui medui, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, nes toks medus yra maistas, pagamintas iš genetiškai modifikuotų organizmų, kaip apibrėžta tame reglamente. Byloje C-442/09 (6), Karl Heinz Bablok ir kiti prieš Freistaat Bayern, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad esminis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo kriterijus, kaip nustatyta to reglamento 16 konstatuojamojoje dalyje, yra tai, ar maiste yra iš genetiškai modifikuotos žaliavos gautos medžiagos. Taigi medus, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, turėtų būti laikomas maistu, (iš dalies) pagamintu iš GMO, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 3 straipsnio 1 dalies c punkte. Įtvirtinus nuostatą tuo tikslu, kad žiedadulkės nėra medaus pridėtinė sudedamoji dalis, nedaro poveikio Teismo išvadai Byloje C-442/09, kad medui, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003, visų pirma jo reikalavimai dėl leidimų išdavimo prieš pateikimą rinkai, priežiūros ir, kai taikoma, ženklinimo.

| (5) | taikant Reglamente (EB) Nr. 1829/2003 nustatytus ženklinimo reikalavimus medaus etiketėje nereikalaujama nurodyti, kad medaus sudėtyje yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, jei įvykdomos šios sąlygos: tokios žiedadulkės sudaro ne daugiau kaip 0,9 % medaus ir jų buvimas medaus sudėtyje yra atsitiktinis ir techniškai neišvengiamas. Reikėtų priminti, kad Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB (7) numatyta, kad valstybės narės gali imtis atitinkamų priemonių, kad būtų išvengta nenumatyto genetiškai modifikuotų organizmų atsiradimo medaus sudėtyje; |
| --- | --- |

(5)

taikant Reglamente (EB) Nr. 1829/2003 nustatytus ženklinimo reikalavimus medaus etiketėje nereikalaujama nurodyti, kad medaus sudėtyje yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, jei įvykdomos šios sąlygos: tokios žiedadulkės sudaro ne daugiau kaip 0,9 % medaus ir jų buvimas medaus sudėtyje yra atsitiktinis ir techniškai neišvengiamas. Reikėtų priminti, kad Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB (7) numatyta, kad valstybės narės gali imtis atitinkamų priemonių, kad būtų išvengta nenumatyto genetiškai modifikuotų organizmų atsiradimo medaus sudėtyje;

| (6) | pagal Direktyvą 2001/110/EB, jeigu medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, privalomą kilmės šalies nuorodą galima pakeisti atitinkamai vienu iš šių žymenų: „EB medaus mišinys“, „ne EB medaus mišinys“, „EB ir ne EB medaus mišinys“. Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises ir pareigas. Todėl reikėtų patikslinti atitinkamus ženklinimo reikalavimus ir pakeisti nuorodą į EB nuoroda į ES; |
| --- | --- |

(6)

pagal Direktyvą 2001/110/EB, jeigu medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, privalomą kilmės šalies nuorodą galima pakeisti atitinkamai vienu iš šių žymenų: „EB medaus mišinys“, „ne EB medaus mišinys“, „EB ir ne EB medaus mišinys“. Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises ir pareigas. Todėl reikėtų patikslinti atitinkamus ženklinimo reikalavimus ir pakeisti nuorodą į EB nuoroda į ES;

| (7) | pagal Direktyvą 2001/110/EB Komisijai suteikiami įgaliojimai, kad ji įgyvendintų kai kurias tos direktyvos nuostatas, visų pirma įgaliojimai patvirtinti būtinas tos direktyvos įgyvendinimo nuostatas, susijusias su prisitaikymu prie technikos pažangos ir tos direktyvos suderinimu su maisto produktus reglamentuojančiais bendraisiais Sąjungos teisės aktais. Be to, Direktyva 2001/110/EB Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti metodus, leidžiančius patikrinti, ar medus atitinka tos direktyvos nuostatas. Būtina peržiūrėti tų įgaliojimų apimtį; |
| --- | --- |

(7)

pagal Direktyvą 2001/110/EB Komisijai suteikiami įgaliojimai, kad ji įgyvendintų kai kurias tos direktyvos nuostatas, visų pirma įgaliojimai patvirtinti būtinas tos direktyvos įgyvendinimo nuostatas, susijusias su prisitaikymu prie technikos pažangos ir tos direktyvos suderinimu su maisto produktus reglamentuojančiais bendraisiais Sąjungos teisės aktais. Be to, Direktyva 2001/110/EB Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti metodus, leidžiančius patikrinti, ar medus atitinka tos direktyvos nuostatas. Būtina peržiūrėti tų įgaliojimų apimtį;

| (8) | siekiant užtikrinti sąžiningą komercinę praktiką, apsaugoti vartotojų interesus ir suteikti galimybę nustatyti tinkamus analizės metodus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kad ji nustatytų kriterijaus „daugiausia“, kai nurodoma biologinė ar augalinė medaus kilmė, ir minimalaus žiedadulkių kiekio filtruoto medaus sudėtyje pašalinus organines ar neorganines priemaišas kiekybinius parametrus. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti sąžiningą komercinę praktiką, apsaugoti vartotojų interesus ir suteikti galimybę nustatyti tinkamus analizės metodus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kad ji nustatytų kriterijaus „daugiausia“, kai nurodoma biologinė ar augalinė medaus kilmė, ir minimalaus žiedadulkių kiekio filtruoto medaus sudėtyje pašalinus organines ar neorganines priemaišas kiekybinius parametrus. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;

| (9) | priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002 (8), kuris taikomas visiems maisto ir pašarų gamybos, perdirbimo ir platinimo etapams Sąjungos ir nacionaliniu lygmeniu, Sąjungos bendrosios nuostatos dėl maisto produktų yra tiesiogiai taikomos produktams, kurie įtraukti į Direktyvos 2001/110/EB taikymo sritį. Todėl Komisijai nebereikia įgaliojimų tos direktyvos nuostatoms suderinti su bendrosiomis maisto produktus reglamentuojančiomis Sąjungos nuostatomis. Todėl nuostatos, kuriomis tokie įgaliojimai suteikiami, turėtų būti išbrauktos; |
| --- | --- |

(9)

priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002 (8), kuris taikomas visiems maisto ir pašarų gamybos, perdirbimo ir platinimo etapams Sąjungos ir nacionaliniu lygmeniu, Sąjungos bendrosios nuostatos dėl maisto produktų yra tiesiogiai taikomos produktams, kurie įtraukti į Direktyvos 2001/110/EB taikymo sritį. Todėl Komisijai nebereikia įgaliojimų tos direktyvos nuostatoms suderinti su bendrosiomis maisto produktus reglamentuojančiomis Sąjungos nuostatomis. Todėl nuostatos, kuriomis tokie įgaliojimai suteikiami, turėtų būti išbrauktos;

| (10) | priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 (9), tikslinga suderinti atitinkamas Direktyvos 2001/110/EB nuostatas su tuo reglamentu; |
| --- | --- |

(10)

priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 (9), tikslinga suderinti atitinkamas Direktyvos 2001/110/EB nuostatas su tuo reglamentu;

| (11) | siekiant sudaryti valstybėms narėms sąlygas priimti nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 2001/110/EB, iš dalies pakeistos šia direktyva, turėtų būti nustatytas 12 mėnesių perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpis. Tuo laikotarpiu Direktyvos 2001/110/EB reikalavimai turi būti taikomi toliau, neatsižvelgiant į šia direktyva padarytus pakeitimus; |
| --- | --- |

(11)

siekiant sudaryti valstybėms narėms sąlygas priimti nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 2001/110/EB, iš dalies pakeistos šia direktyva, turėtų būti nustatytas 12 mėnesių perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpis. Tuo laikotarpiu Direktyvos 2001/110/EB reikalavimai turi būti taikomi toliau, neatsižvelgiant į šia direktyva padarytus pakeitimus;

| (12) | siekiant atsižvelgti į maisto produktų verslo vykdytojų, kurie pateikė rinkai arba paženklino savo produktus laikydamiesi reikalavimų, galiojusių prieš pradedant taikyti nacionalines nuostatas, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2001/110/EB, iš dalies pakeista šia direktyva, interesus, būtina numatyti atitinkamas pereinamojo laikotarpio nuostatas. Todėl turėtų būti galima nustatyti, kad prieš pradedant taikyti tas nuostatas rinkai pateiktais ar paženklintais produktais prekiauti toliau, kol pasibaigs atsargos; |
| --- | --- |

(12)

siekiant atsižvelgti į maisto produktų verslo vykdytojų, kurie pateikė rinkai arba paženklino savo produktus laikydamiesi reikalavimų, galiojusių prieš pradedant taikyti nacionalines nuostatas, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2001/110/EB, iš dalies pakeista šia direktyva, interesus, būtina numatyti atitinkamas pereinamojo laikotarpio nuostatas. Todėl turėtų būti galima nustatyti, kad prieš pradedant taikyti tas nuostatas rinkai pateiktais ar paženklintais produktais prekiauti toliau, kol pasibaigs atsargos;

| (13) | todėl Direktyva 2001/110/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(13)

todėl Direktyva 2001/110/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (14) | kadangi pakeitimai dėl įgaliojimų suteikimo Komisijai susiję tik su Komisijos įgaliojimais, jų nereikia perkelti į valstybių narių teisę; |
| --- | --- |

(14)

kadangi pakeitimai dėl įgaliojimų suteikimo Komisijai susiję tik su Komisijos įgaliojimais, jų nereikia perkelti į valstybių narių teisę;

| (15) | kadangi šios direktyvos tikslų, tai yra nustatyti, kad žiedadulkės, kurios yra medui būdinga natūrali sudedamoji dalis, neturėtų būti laikomos medaus pridėtine sudedamąja dalimi, patikslinti ženklinimo reikalavimus tais atvejais, kai medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, ir peržiūrėti dabartinių Komisijai suteiktų įgaliojimų apimtį, valstybės narės negali deramai pasiekti, o tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali patvirtinti priemones pagal Europos Sąjungos Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

(15)

kadangi šios direktyvos tikslų, tai yra nustatyti, kad žiedadulkės, kurios yra medui būdinga natūrali sudedamoji dalis, neturėtų būti laikomos medaus pridėtine sudedamąja dalimi, patikslinti ženklinimo reikalavimus tais atvejais, kai medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, ir peržiūrėti dabartinių Komisijai suteiktų įgaliojimų apimtį, valstybės narės negali deramai pasiekti, o tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali patvirtinti priemones pagal Europos Sąjungos Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Daliniai pakeitimai

Direktyva 2001/110/EB iš dalies keičiama taip:

| 1. | 2 straipsnio 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | etiketėje nurodoma medaus kilmės šalis arba šalys (kuriose surinktas medus).
  Nepaisant pirmos pastraipos, jeigu medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, nuoroda į kilmės šalis gali būti pakeičiama atitinkamai vienu iš šių žymenų:






  — | „ES medaus mišinys“, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

2 straipsnio 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

etiketėje nurodoma medaus kilmės šalis arba šalys (kuriose surinktas medus).

Nepaisant pirmos pastraipos, jeigu medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, nuoroda į kilmės šalis gali būti pakeičiama atitinkamai vienu iš šių žymenų:

—

„ES medaus mišinys“,

| — | „ne ES medaus mišinys“, |
| --- | --- |

—

„ne ES medaus mišinys“,

| — | „ES ir ne ES medaus mišinys“;“ |
| --- | --- |

—

„ES ir ne ES medaus mišinys“;“

| 2. | 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:






  „5. | žiedadulkės kaip medui būdinga natūrali sudedamoji dalis nelaikomos šios direktyvos I priede apibrėžtų produktų pridėtine sudedamąja dalimi, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 (10) 2 straipsnio 2 dalies f punkte. |
| --- | --- | --- |

2.

2 straipsnis papildomas šiuo punktu:

„5.

žiedadulkės kaip medui būdinga natūrali sudedamoji dalis nelaikomos šios direktyvos I priede apibrėžtų produktų pridėtine sudedamąja dalimi, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 (10) 2 straipsnio 2 dalies f punkte.

(10)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (OL L 304, 2011 11 22, p. 18).“;"

| 3. | 4 straipsnis pakeičiamas taip:
  „4 straipsnis
  1.   Šios direktyvos 9 straipsnio antros pastraipos tikslais, Komisija, atsižvelgusi į tarptautinius standartus ir technikos pažangą, priimdama įgyvendinimo aktus, kurie atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 (11), gali nustatyti analizės metodus, skirtus patikrinti, ar medus atitinka šios direktyvos nuostatas. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Kol tokie metodai nėra priimti, valstybės narės, siekdamos patikrinti, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų, taiko, kai tik įmanoma, tarptautiniu mastu pripažintus galiojančius analizės metodus, kaip antai tuos, kurie patvirtinti pagal Codex Alimentarius.
  2.   Siekiant užtikrinti sąžiningą komercinę praktiką ir apsaugoti vartotojų interesus bei siekiant suteikti teisę nustatyti atitinkamus analizės metodus, Komisijai pagal 6 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildoma ši direktyva, nustatant kiekybinius parametrus, susijusius su:






  a) | kriterijumi „daugiausia“, kai nurodoma biologinė ar augalinė medaus kilmė, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalies b punkto pirmoje įtraukoje, ir |
| --- | --- | --- |

3.

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

1.   Šios direktyvos 9 straipsnio antros pastraipos tikslais, Komisija, atsižvelgusi į tarptautinius standartus ir technikos pažangą, priimdama įgyvendinimo aktus, kurie atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 (11), gali nustatyti analizės metodus, skirtus patikrinti, ar medus atitinka šios direktyvos nuostatas. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Kol tokie metodai nėra priimti, valstybės narės, siekdamos patikrinti, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų, taiko, kai tik įmanoma, tarptautiniu mastu pripažintus galiojančius analizės metodus, kaip antai tuos, kurie patvirtinti pagal Codex Alimentarius.

2.   Siekiant užtikrinti sąžiningą komercinę praktiką ir apsaugoti vartotojų interesus bei siekiant suteikti teisę nustatyti atitinkamus analizės metodus, Komisijai pagal 6 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildoma ši direktyva, nustatant kiekybinius parametrus, susijusius su:

a)

kriterijumi „daugiausia“, kai nurodoma biologinė ar augalinė medaus kilmė, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalies b punkto pirmoje įtraukoje, ir

| b) | minimaliu žiedadulkių kiekiu filtruoto medaus sudėtyje pašalinus organines ar neorganines priemaišas, kaip nurodyta I priedo 2 punkto b papunkčio viii papunktyje. |
| --- | --- |

b)

minimaliu žiedadulkių kiekiu filtruoto medaus sudėtyje pašalinus organines ar neorganines priemaišas, kaip nurodyta I priedo 2 punkto b papunkčio viii papunktyje.

Komisija tuose deleguotuosiuose aktuose nustato pereinamojo laikotarpio nuostatas, taikomas produktams, pateiktiems rinkai iki tų deleguotųjų aktų taikymo pradžios datos.

(11)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).“;"

| 4. | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
  2.   4 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m. birželio 23 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi suteiktais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
  3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
  4.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
  5.   Pagal 4 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“; |
| --- | --- |

4.

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   4 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m. birželio 23 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi suteiktais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

4.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

5.   Pagal 4 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“;

| 5. | 7 straipsnis pakeičiamas taip:
  „7 straipsnis
  1.   Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas (toliau – komitetas), įsteigtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 (12) 58 straipsnio 1 dalį. Tas komitetas – komitetas, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011 (13).
  2.   Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
  Jei komitetas nuomonės nepateikia, Komisija įgyvendinimo akto projekto nepriima ir taikoma Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa.

  (12)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002 nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1)."


  (13)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).“;" |
| --- | --- |

5.

7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

1.   Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas (toliau – komitetas), įsteigtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 (12) 58 straipsnio 1 dalį. Tas komitetas – komitetas, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011 (13).

2.   Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

Jei komitetas nuomonės nepateikia, Komisija įgyvendinimo akto projekto nepriima ir taikoma Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa.

(12)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002 nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1)."

(13)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).“;"

| 6. | II priedo trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Nedarant poveikio I priedo 2 punkto b papunkčio viii papunkčiui, iš medaus neturi būti pašalintos nei žiedadulkės, nei bet kuri kita medui būdinga sudedamoji dalis, nebent tai neišvengiama šalinant organines arba neorganines priemaišas.“ |
| --- | --- |

6.

II priedo trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Nedarant poveikio I priedo 2 punkto b papunkčio viii papunkčiui, iš medaus neturi būti pašalintos nei žiedadulkės, nei bet kuri kita medui būdinga sudedamoji dalis, nebent tai neišvengiama šalinant organines arba neorganines priemaišas.“

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus siekiant įgyvendinti šios direktyvos 1 straipsnio 1, 2 ir 6 punktų ir 3 straipsnio nuostatas. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės taiko 1 dalyje nurodytas nuostatas nuo 2015 m. birželio 24 d.

3 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Produktais, kurie yra pateikti rinkai arba paženklinti anksčiau nei 2015 m. birželio 24 d. pagal Direktyvą 2001/110/EB, ir toliau gali būti prekiaujama, kol pasibaigs atsargos.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 15 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. KOURKOULAS

---

(1)  OL C 11, 2013 1 15, p. 88.

1

(2)  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2014 m. gegužės 8 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus (OL L 10, 2002 1 12, p. 47).

3

(4)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (OL L 304, 2011 11 22, p. 18).

4

(5)  2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).

5

(6)  2011, Rink. p. I-07419
  .

6

.

(7)  2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1).

7

(8)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).

8

(9)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

9

---

SPRENDIMAI

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/6

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 585/2014/ES

2014 m. gegužės 15 d.

dėl sąveikios visos ES pagalbos iškvietos paslaugos „eCall“ diegimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/40/ES (3) 3 straipsnio d punktą sąveikios visos ES e. skambučio sistemos (toliau – visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“) suderintas užtikrinimas yra specifikacijų bei standartų rengimo ir naudojimo prioritetinis veiksmas (toliau – „eCall“ prioritetinis veiksmas); |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/40/ES (3) 3 straipsnio d punktą sąveikios visos ES e. skambučio sistemos (toliau – visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“) suderintas užtikrinimas yra specifikacijų bei standartų rengimo ir naudojimo prioritetinis veiksmas (toliau – „eCall“ prioritetinis veiksmas);

| (2) | pagal Direktyvos 2010/40/ES 6 ir 7 straipsnius Komisija turi priimti deleguotuosius aktus dėl prioritetiniams veiksmams skirtų specifikacijų, būtinų intelektinių transporto sistemų (ITS) diegimo ir operacinio naudojimo suderinamumui, sąveikai ir tęstinumui užtikrinti; |
| --- | --- |

(2)

pagal Direktyvos 2010/40/ES 6 ir 7 straipsnius Komisija turi priimti deleguotuosius aktus dėl prioritetiniams veiksmams skirtų specifikacijų, būtinų intelektinių transporto sistemų (ITS) diegimo ir operacinio naudojimo suderinamumui, sąveikai ir tęstinumui užtikrinti;

| (3) | Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 305/2013 (4) nustatytos bendrųjų pagalbos centrų (toliau – BPC) infrastruktūros, būtinos siekiant tinkamai priimti ir tvarkyti pagalbos iškvietas „eCall“, naudojant telefono numerį 112, modernizavimo specifikacijos, kad būtų užtikrintas suderintos visos ES pagalbos iškvietos paslaugos „eCall“ suderinamumas, sąveikumas ir tęstinumas; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 305/2013 (4) nustatytos bendrųjų pagalbos centrų (toliau – BPC) infrastruktūros, būtinos siekiant tinkamai priimti ir tvarkyti pagalbos iškvietas „eCall“, naudojant telefono numerį 112, modernizavimo specifikacijos, kad būtų užtikrintas suderintos visos ES pagalbos iškvietos paslaugos „eCall“ suderinamumas, sąveikumas ir tęstinumas;

| (4) | pagal Direktyvą 2010/40/ES ne vėliau kaip praėjus 12 mėnesių po Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 305/2013 priėmimo Komisija turi atitinkamais atvejais, atlikusi poveikio įvertinimą, įskaitant ekonominio naudingumo analizę, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnį pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl „eCall“ prioritetinio veiksmo diegimo pagal Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 305/2013 nustatytas specifikacijas; |
| --- | --- |

(4)

pagal Direktyvą 2010/40/ES ne vėliau kaip praėjus 12 mėnesių po Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 305/2013 priėmimo Komisija turi atitinkamais atvejais, atlikusi poveikio įvertinimą, įskaitant ekonominio naudingumo analizę, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnį pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl „eCall“ prioritetinio veiksmo diegimo pagal Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 305/2013 nustatytas specifikacijas;

| (5) | tikimasi, kad sąveiki visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“ padės sumažinti skubios pagalbos tarnybų reagavimo laiką ir taip sumažins žūčių Sąjungoje skaičių bei sušvelnins sužalojimų kelių eismo įvykiuose pasekmes. Be to, tikimasi, kad sąveiki visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“ padės sumažinti dėl eismo įvykių visuomenei daromą ekonominę žalą, nes pagerės incidentų valdymas, sumažės spūsčių keliuose ir antrinių avarijų; |
| --- | --- |

(5)

tikimasi, kad sąveiki visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“ padės sumažinti skubios pagalbos tarnybų reagavimo laiką ir taip sumažins žūčių Sąjungoje skaičių bei sušvelnins sužalojimų kelių eismo įvykiuose pasekmes. Be to, tikimasi, kad sąveiki visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“ padės sumažinti dėl eismo įvykių visuomenei daromą ekonominę žalą, nes pagerės incidentų valdymas, sumažės spūsčių keliuose ir antrinių avarijų;

| (6) | siekiant užtikrinti visapusišką paslaugos funkcionalumą, suderinamumą, sąveikumą ir tęstinumą ir atitiktį visoje Sąjungoje ir sumažinti bendras jos įgyvendinimo Sąjungoje išlaidas, visos valstybės narės turėtų įgyvendintų „eCall“ prioritetinį veiksmą pagal Deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 305/2013 nustatytas bendrąsias specifikacijas. Tai neturėtų daryti poveikio kiekvienos valstybės narės teisei diegti papildomas technines priemones kitoms skubios pagalbos iškvietoms tvarkyti; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti visapusišką paslaugos funkcionalumą, suderinamumą, sąveikumą ir tęstinumą ir atitiktį visoje Sąjungoje ir sumažinti bendras jos įgyvendinimo Sąjungoje išlaidas, visos valstybės narės turėtų įgyvendintų „eCall“ prioritetinį veiksmą pagal Deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 305/2013 nustatytas bendrąsias specifikacijas. Tai neturėtų daryti poveikio kiekvienos valstybės narės teisei diegti papildomas technines priemones kitoms skubios pagalbos iškvietoms tvarkyti;

| (7) | valstybės narės turėtų užtikrinti, kad naudojantis visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“ perduoti duomenys būtų naudojami tik siekiant šio sprendimo tikslų; |
| --- | --- |

(7)

valstybės narės turėtų užtikrinti, kad naudojantis visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“ perduoti duomenys būtų naudojami tik siekiant šio sprendimo tikslų;

| (8) | kaip matyti iš kitų skubios pagalbos iškvietų sistemų naudojimo patirties, dalį rankiniu būdu renkamų skambučių „eCall“ gali sudaryti pagalbos skambučiai. Prireikus valstybės narės turėtų galėti įgyvendinti visas tinkamas technines ir organizacines priemones tiems pagalbos skambučiams filtruoti, siekdamos užtikrinti, kad „eCall“ BPC tvarkytų tik tikras skubios pagalbos iškvietas; |
| --- | --- |

(8)

kaip matyti iš kitų skubios pagalbos iškvietų sistemų naudojimo patirties, dalį rankiniu būdu renkamų skambučių „eCall“ gali sudaryti pagalbos skambučiai. Prireikus valstybės narės turėtų galėti įgyvendinti visas tinkamas technines ir organizacines priemones tiems pagalbos skambučiams filtruoti, siekdamos užtikrinti, kad „eCall“ BPC tvarkytų tik tikras skubios pagalbos iškvietas;

| (9) | kadangi ne visi Sąjungos piliečiai žino, kaip naudotis visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“, prieš ją įdiegiant turėtų būti surengta informuotumo didinimo kampanija, kurią remtų Komisija ir kuri būtų skirta piliečiams paaiškinti naujosios sistemos privalumus, funkcijas ir duomenų apsaugos priemones. Kampanija turėtų būti vykdoma valstybėse narėse ir ją vykdant turėtų būti siekiama informuoti naudotojus, kaip tinkamai naudotis sistema, ir kaip užkirsti kelią melagingoms iškvietoms; |
| --- | --- |

(9)

kadangi ne visi Sąjungos piliečiai žino, kaip naudotis visos ES pagalbos iškvietos paslauga „eCall“, prieš ją įdiegiant turėtų būti surengta informuotumo didinimo kampanija, kurią remtų Komisija ir kuri būtų skirta piliečiams paaiškinti naujosios sistemos privalumus, funkcijas ir duomenų apsaugos priemones. Kampanija turėtų būti vykdoma valstybėse narėse ir ją vykdant turėtų būti siekiama informuoti naudotojus, kaip tinkamai naudotis sistema, ir kaip užkirsti kelią melagingoms iškvietoms;

| (10) | laikantis rekomendacijų, kurias pateikė Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė (toliau – 29 straipsniu įkurta Duomenų apsaugos darbo grupė) 2006 m. rugsėjo 26 d. priimtame „Darbiniame dokumente dėl pagalbos iškvietos paslaugos iniciatyvos poveikio duomenų apsaugai ir privatumui“, valstybės narės, diegdamos „eCall“ BPC infrastruktūrą, turi užtikrinti, kad asmens duomenų tvarkymas, kai tvarkomos pagalbos iškvietos „eCall“, visiškai atitiktų asmens duomenų apsaugos taisykles, numatytas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB (5) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB (6); |
| --- | --- |

(10)

laikantis rekomendacijų, kurias pateikė Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė (toliau – 29 straipsniu įkurta Duomenų apsaugos darbo grupė) 2006 m. rugsėjo 26 d. priimtame „Darbiniame dokumente dėl pagalbos iškvietos paslaugos iniciatyvos poveikio duomenų apsaugai ir privatumui“, valstybės narės, diegdamos „eCall“ BPC infrastruktūrą, turi užtikrinti, kad asmens duomenų tvarkymas, kai tvarkomos pagalbos iškvietos „eCall“, visiškai atitiktų asmens duomenų apsaugos taisykles, numatytas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB (5) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB (6);

| (11) | kadangi pagalbos iškvietos „eCall“ yra skubios pagalbos iškvietos, kaip apibrėžta Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 305/2013, tų iškvietų tvarkymas visos ES pagalbos iškvietos paslaugos „eCall“ naudotojams turėtų būti nemokamas; |
| --- | --- |

(11)

kadangi pagalbos iškvietos „eCall“ yra skubios pagalbos iškvietos, kaip apibrėžta Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 305/2013, tų iškvietų tvarkymas visos ES pagalbos iškvietos paslaugos „eCall“ naudotojams turėtų būti nemokamas;

| (12) | priklausomai nuo to, kaip kiekvienoje valstybėje narėje organizuojamas skubios pagalbos iškvietų tvarkymas, tokių iškvietų priėmimą pirmiausia gali būti atsakinga valdžios institucija arba atitinkamos valstybės narės pripažinta privati organizacija. Visų pirma, pagalbos iškvietos „eCall“ gali būti tvarkomos skirtingai, atsižvelgiant į pagalbos iškvietos „eCall“ suaktyvinimo tipą (rankiniu būdu ar automatiškai); |
| --- | --- |

(12)

priklausomai nuo to, kaip kiekvienoje valstybėje narėje organizuojamas skubios pagalbos iškvietų tvarkymas, tokių iškvietų priėmimą pirmiausia gali būti atsakinga valdžios institucija arba atitinkamos valstybės narės pripažinta privati organizacija. Visų pirma, pagalbos iškvietos „eCall“ gali būti tvarkomos skirtingai, atsižvelgiant į pagalbos iškvietos „eCall“ suaktyvinimo tipą (rankiniu būdu ar automatiškai);

| (13) | laikantis atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos nustatytų nacionalinių procedūrų, duomenys gali būti perduodami tarnybos partneriams, kurie yra apibrėžiami kaip viešosios organizacijos arba nacionalinės valdžios institucijų pripažintos privačios organizacijos, kurios atlieka vaidmenį reaguojant į su pagalbos iškvieta „eCall“ susijusius incidentus (įskaitant kelio eksploatuotojus ir pagalbos tarnybas) kuriems turėtų būti taikomos tokios pačios privatumo ir duomenų apsaugos taisyklės kaip ir „eCall“ BPC; |
| --- | --- |

(13)

laikantis atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos nustatytų nacionalinių procedūrų, duomenys gali būti perduodami tarnybos partneriams, kurie yra apibrėžiami kaip viešosios organizacijos arba nacionalinės valdžios institucijų pripažintos privačios organizacijos, kurios atlieka vaidmenį reaguojant į su pagalbos iškvieta „eCall“ susijusius incidentus (įskaitant kelio eksploatuotojus ir pagalbos tarnybas) kuriems turėtų būti taikomos tokios pačios privatumo ir duomenų apsaugos taisyklės kaip ir „eCall“ BPC;

| (14) | kadangi šio sprendimo tikslų, t. y. užtikrinti suderintą ir nuoseklų sąveikios visos ES pagalbos iškvietos paslaugos „eCall“ diegimą bei paslaugos suderinamumą, sąveikumą ir tęstinumą visoje Europoje, valstybės narės ir (arba) privatusis sektorius negali deramai pasiekti, o dėl jų masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

(14)

kadangi šio sprendimo tikslų, t. y. užtikrinti suderintą ir nuoseklų sąveikios visos ES pagalbos iškvietos paslaugos „eCall“ diegimą bei paslaugos suderinamumą, sąveikumą ir tęstinumą visoje Europoje, valstybės narės ir (arba) privatusis sektorius negali deramai pasiekti, o dėl jų masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės narės savo teritorijoje likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams prieš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB, taikymo pradžios dieną ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip 2017 m. spalio 1 d. įdiegia „eCall“ BPC infrastruktūrą, reikiamą visoms pagalbos iškvietoms „eCalls“, jei reikia, iš jų išskyrus kitus nei skubios pagalbos skambučius, tinkamai priimti ir tvarkyti pagal specifikacijas, nustatytas Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 305/2013, kad būtų užtikrintas visapusiškas sąveikios visos ES pagalbos iškvietos „eCall“ paslaugos funkcionalumas, suderinamumas, sąveikumas, tęstinumas ir atitiktis.

2.   1 dalimi nedaromas poveikis kiekvienos valstybės narės teisei organizuoti savo skubios pagalbos tarnybų darbą ekonomiškai efektyviausiu ir labiausiai jų poreikius atitinkančiu būdu, įskaitant galimybę atmesti skambučius, kurie nėra skubios pagalbos iškvietos ir kurių tvarkyti „eCall“ BPC negali, visų pirma rankiniu būdu renkamų skambučių „eCall“ atveju.

Šia dalimi ir 1 dalimi nedaromas poveikis kiekvienos valstybės narės teisei leisti jos pripažintoms privačioms organizacijoms priimti ir tvarkyti kai kurias arba visas pagalbos iškvietas „eCall“, vadovaujantis Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 305/2013 nustatytomis specifikacijomis.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad naudojantis paslauga „eCall“ perduoti duomenys būtų naudojami tik siekiant šio sprendimo tikslų.

2 straipsnis

Valstybės narės užtikrina, kad pagalbos iškvietų „eCall“ tvarkymas visos ES pagalbos iškvietos paslaugos „eCall“ naudotojams būtų nemokamas.

3 straipsnis

Ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 24 d. valstybės narės pateikia Komisijai šio sprendimo įgyvendinimo padėties ataskaitą. Savo ataskaitose jos pateikia bent kompetentingų institucijų, kurioms pavesta vertinti „eCall“ BPC veiksmų atitiktį Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 305/2013 3 straipsnyje išvardytiems reikalavimams, sąrašas, „eCall“ BPC sąrašas ir geografinė aprėptis, atitikties bandymų aprašas ir privatumo bei duomenų apsaugos protokolų aprašas.

4 straipsnis

Valstybės narės užtikrina, kad „eCall“ būtų galima atlikti iš bet kurios jų teritorijos vietos, su sąlyga, kad prieinamas bent vienas viešasis belaidžio judriojo ryšio tinklas.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 15 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. KOURKOULAS

---

(1)  OL C 341, 2013 11 21, p. 47.

1

(2)  2014 m. balandžio 15 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2014 m. gegužės 8 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/40/ES dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (OL L 207, 2010 8 6, p. 1).

3

(4)  2012 m. lapkričio 26 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 305/2013, kuriuo dėl sąveikios europinės pagalbos iškvietos paslaugos suderinto teikimo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/40/ES (OL L 91, 2013 4 3, p. 1).

4

(5)  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31).

5

(6)  2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (OL L 201, 2002 7 31, p. 37).

6

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 586/2014

2014 m. birželio 2 d.

kuriuo nukrypstama nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl draudimo vykdyti žvejybą virš saugomų buveinių bei minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Prancūzijos teritoriniuose vandenyse (Provansas-Alpės-Žydrasis Krantas) „gangui“ tipo tralais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių (1), ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį ir 13 straipsnio 5 bei 10 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 1 dalimi draudžiama žvejyba tralais, dragomis, gaubiamaisiais tinklais, laivo gaubiamaisiais tinklais, metamaisiais ar panašiais tinklais pirmiausia virš Poseidonijų (Posidonia oceanica) ar kitų jūrų žolių sąžalynų; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 1 dalimi draudžiama žvejyba tralais, dragomis, gaubiamaisiais tinklais, laivo gaubiamaisiais tinklais, metamaisiais ar panašiais tinklais pirmiausia virš Poseidonijų (Posidonia oceanica) ar kitų jūrų žolių sąžalynų;

| (2) | Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 1 dalies, jei įvykdomos 4 straipsnio 5 dalyje nustatytos sąlygos; |
| --- | --- |

(2)

Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 1 dalies, jei įvykdomos 4 straipsnio 5 dalyje nustatytos sąlygos;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalimi draudžiama naudoti velkamuosius įrankius 3 jūrmylių ir mažesniu atstumu nuo kranto arba iki 50 m izobatos, kur tas gylis yra pasiekiamas trumpesniu atstumu nuo kranto; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalimi draudžiama naudoti velkamuosius įrankius 3 jūrmylių ir mažesniu atstumu nuo kranto arba iki 50 m izobatos, kur tas gylis yra pasiekiamas trumpesniu atstumu nuo kranto;

| (4) | valstybės narės prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo, su sąlyga, kad įvykdomos 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nurodytos sąlygos; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo, su sąlyga, kad įvykdomos 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nurodytos sąlygos;

| (5) | 2011 m. gegužės 18 d. Komisija gavo Prancūzijos prašymą leisti nukrypti nuo to reglamento 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos, 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ir 13 straipsnio 2 dalies, kad būtų galima naudoti „gangui“ tipo tralus tam tikrose Prancūzijos teritorinių vandenų jūros zonose, virš Posidonia oceanica žolių sąžalynų, 3 jūrmylių atstumu nuo kranto, nepriklausomai nuo gylio; |
| --- | --- |

(5)

2011 m. gegužės 18 d. Komisija gavo Prancūzijos prašymą leisti nukrypti nuo to reglamento 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos, 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ir 13 straipsnio 2 dalies, kad būtų galima naudoti „gangui“ tipo tralus tam tikrose Prancūzijos teritorinių vandenų jūros zonose, virš Posidonia oceanica žolių sąžalynų, 3 jūrmylių atstumu nuo kranto, nepriklausomai nuo gylio;

| (6) | Prancūzija pateikė naujausią mokslinį ir techninį tokių nukrypti leidžiančių nuostatų pagrindimą; |
| --- | --- |

(6)

Prancūzija pateikė naujausią mokslinį ir techninį tokių nukrypti leidžiančių nuostatų pagrindimą;

| (7) | Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) 2011 m. liepos 11–15 d. plenarinėje sesijoje įvertino Prancūzijos prašymą dėl nukrypti leidžiančios nuostatos ir susijusį valdymo plano projektą; |
| --- | --- |

(7)

Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) 2011 m. liepos 11–15 d. plenarinėje sesijoje įvertino Prancūzijos prašymą dėl nukrypti leidžiančios nuostatos ir susijusį valdymo plano projektą;

| (8) | nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Prancūzija, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalyje ir 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(8)

nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Prancūzija, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalyje ir 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytas sąlygas;

| (9) | prašymas teikiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalies 1 pastraipą ir susijęs su žvejyba, kurią vykdo laivai, kurių bendras ilgis yra 12 metrų ar mažesnis, o variklio galia lygi 85 kW ar mažesnė, naudodami dugninius velkamuosius tinklus, tradiciškai Posidonia sąžalynuose; |
| --- | --- |

(9)

prašymas teikiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalies 1 pastraipą ir susijęs su žvejyba, kurią vykdo laivai, kurių bendras ilgis yra 12 metrų ar mažesnis, o variklio galia lygi 85 kW ar mažesnė, naudodami dugninius velkamuosius tinklus, tradiciškai Posidonia sąžalynuose;

| (10) | susijusi žvejybos veikla turi poveikį maždaug 27,5 % Posidonia oceanica jūrų žolių sąžalynais apaugusio ploto, kuriam taikomas valdymo planas, ir 9 % jūrų žolių sąžalynų ploto Prancūzijos teritoriniuose vandenyse; tai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos ii ir iii punktų reikalavimus; |
| --- | --- |

(10)

susijusi žvejybos veikla turi poveikį maždaug 27,5 % Posidonia oceanica jūrų žolių sąžalynais apaugusio ploto, kuriam taikomas valdymo planas, ir 9 % jūrų žolių sąžalynų ploto Prancūzijos teritoriniuose vandenyse; tai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos ii ir iii punktų reikalavimus;

| (11) | dėl riboto kontinentinio šelfo dydžio yra tam tikri geografiniai apribojimai; |
| --- | --- |

(11)

dėl riboto kontinentinio šelfo dydžio yra tam tikri geografiniai apribojimai;

| (12) | žvejybos poveikis jūros aplinkai nereikšmingas; |
| --- | --- |

(12)

žvejybos poveikis jūros aplinkai nereikšmingas;

| (13) | nukrypti leidžianti nuostata, kurio prašo Prancūzija, būtų taikoma ribotam laivų skaičiui – tik 36 laivams; |
| --- | --- |

(13)

nukrypti leidžianti nuostata, kurio prašo Prancūzija, būtų taikoma ribotam laivų skaičiui – tik 36 laivams;

| (14) | su „gangui“ tralais žvejojama daug įvairių ekologinę nišą užimančių rūšių; laimikio sudėtis, visų pirma, kiek tai susiję su sužvejotų rūšių kiekiu, nebūdinga jokiam kitam žvejybos įrankiui. Todėl ši žvejybos veikla negali būti vykdoma kitais žvejybos įrankiais; |
| --- | --- |

(14)

su „gangui“ tralais žvejojama daug įvairių ekologinę nišą užimančių rūšių; laimikio sudėtis, visų pirma, kiek tai susiję su sužvejotų rūšių kiekiu, nebūdinga jokiam kitam žvejybos įrankiui. Todėl ši žvejybos veikla negali būti vykdoma kitais žvejybos įrankiais;

| (15) | valdymo plane užtikrinama, kad žvejybos pastangos nebus didinamos, nes žvejybos leidimai bus išduoti tik nurodytiems 36 laivams, kurių bendros pastangos – 1 745 kW, o tokį kiekį sužvejoti Prancūzija jiems jau yra leidusi; |
| --- | --- |

(15)

valdymo plane užtikrinama, kad žvejybos pastangos nebus didinamos, nes žvejybos leidimai bus išduoti tik nurodytiems 36 laivams, kurių bendros pastangos – 1 745 kW, o tokį kiekį sužvejoti Prancūzija jiems jau yra leidusi;

| (16) | prašymas pateiktas dėl laivų, kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus, vadovaudamiesi Prancūzijos valdymo planu (2), priimtu 2014 m. balandžio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(16)

prašymas pateiktas dėl laivų, kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus, vadovaudamiesi Prancūzijos valdymo planu (2), priimtu 2014 m. balandžio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį;

| (17) | tie laivai įrašyti į sąrašą, perduotą Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

(17)

tie laivai įrašyti į sąrašą, perduotą Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies reikalavimus;

| (18) | susijusi žvejybos veikla atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio, 8 straipsnio 1 dalies h punkto ir 9 straipsnio 3 dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

(18)

susijusi žvejybos veikla atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio, 8 straipsnio 1 dalies h punkto ir 9 straipsnio 3 dalies reikalavimus;

| (19) | susijusi žvejybos veikla atitinka duomenų registravimo reikalavimus, nustatytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (3) 14 straipsnyje; |
| --- | --- |

(19)

susijusi žvejybos veikla atitinka duomenų registravimo reikalavimus, nustatytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (3) 14 straipsnyje;

| (20) | susijusi žvejybos veikla netrukdo žvejoti laivams, kurie naudoja kitokius įrankius, nei tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs traukiamieji tinklai; |
| --- | --- |

(20)

susijusi žvejybos veikla netrukdo žvejoti laivams, kurie naudoja kitokius įrankius, nei tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs traukiamieji tinklai;

| (21) | „gangui“ tipo tralų veikla reguliuojama Prancūzijos valdymo planu siekiant užtikrinti, kad sužvejojamas Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 III priede nurodytų rūšių žuvų kiekis būtų minimalus; |
| --- | --- |

(21)

„gangui“ tipo tralų veikla reguliuojama Prancūzijos valdymo planu siekiant užtikrinti, kad sužvejojamas Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 III priede nurodytų rūšių žuvų kiekis būtų minimalus;

| (22) | „gangui“ tipo tralais galvakojai moliuskai nežvejojami; |
| --- | --- |

(22)

„gangui“ tipo tralais galvakojai moliuskai nežvejojami;

| (23) | į Prancūzijos valdymo planą įtrauktos žvejybos veiklos stebėjimo priemonės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalies penktoje pastraipoje ir 13 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje; |
| --- | --- |

(23)

į Prancūzijos valdymo planą įtrauktos žvejybos veiklos stebėjimo priemonės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalies penktoje pastraipoje ir 13 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje;

| (24) | todėl prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti patenkintas; |
| --- | --- |

(24)

todėl prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti patenkintas;

| (25) | Prancūzija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėjimo plano pateikti ataskaitą Komisijai; |
| --- | --- |

(25)

Prancūzija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėjimo plano pateikti ataskaitą Komisijai;

| (26) | reikėtų numatyti, kad nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo trukmė bus ribota, kad tuo atveju, jei, Komisijai pateiktos ataskaitos duomenimis, naudojamų išteklių apsaugos būklė pablogėtų, būtų galima nedelsiant imtis taisomųjų valdymo priemonių ir kartu pagerinti mokslinės informacijos bazę, kuria remiantis būtų tobulinamas valdymo planas; |
| --- | --- |

(26)

reikėtų numatyti, kad nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo trukmė bus ribota, kad tuo atveju, jei, Komisijai pateiktos ataskaitos duomenimis, naudojamų išteklių apsaugos būklė pablogėtų, būtų galima nedelsiant imtis taisomųjų valdymo priemonių ir kartu pagerinti mokslinės informacijos bazę, kuria remiantis būtų tobulinamas valdymo planas;

| (27) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(27)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypti leidžiančios nuostatos

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 1 dalis bei 13 straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos žvejojant Prancūzijos teritoriniuose vandenyse, šalia Provanso-Alpių-Žydrojo Kranto, „gangui“ tipo traleriais:

| a) | kurių registracijos numeris nurodytas Prancūzijos valdymo plane, |
| --- | --- |

a)

kurių registracijos numeris nurodytas Prancūzijos valdymo plane,

| b) | kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus ir neplanuoja didinti žvejybos pastangų; |
| --- | --- |

b)

kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus ir neplanuoja didinti žvejybos pastangų;

| c) | kurie turi žvejybos leidimą ir kuriems taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį Prancūzijos priimtas valdymo planas. |
| --- | --- |

c)

kurie turi žvejybos leidimą ir kuriems taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį Prancūzijos priimtas valdymo planas.

2 straipsnis

Stebėjimo planas ir ataskaitų teikimas

Prancūzija per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisijai pateikia ataskaitą pagal stebėjimo planą, numatytą 1 straipsnio c punkte nurodytame valdymo plane.

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymo laikotarpis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas iki 2017 m. birželio 6 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 36, 2007 2 8, p. 6.

1

(2)  JORF Nr. 0101, 2014 m. balandžio 30 d., p. 7452.

2

(3)  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).

3

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 587/2014

2014 m. birželio 2 d.

kuriuo nukrypstama nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Prancūzijos teritoriniuose vandenyse (Langedokas–Rusijonas ir Provansas–Alpės–Žydrasis Krantas) metamaisiais tinklais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių (1), ypač į jo 13 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalimi draudžiama naudoti velkamuosius įrankius 3 jūrmylių ir mažesniu atstumu nuo kranto arba iki 50 m izobatos, kur tas gylis yra pasiekiamas trumpesniu atstumu nuo kranto; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalimi draudžiama naudoti velkamuosius įrankius 3 jūrmylių ir mažesniu atstumu nuo kranto arba iki 50 m izobatos, kur tas gylis yra pasiekiamas trumpesniu atstumu nuo kranto;

| (2) | valstybės narės prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalies, jei įvykdomos 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytos sąlygos; |
| --- | --- |

(2)

valstybės narės prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalies, jei įvykdomos 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytos sąlygos;

| (3) | 2013 m. spalio 1 d. Komisija gavo Prancūzijos prašymą leisti taikyti nukrypti nuo to reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos leidžiančią nuostatą, kad būtų galima naudoti metamuosius tinklus tam tikruose jūros rajonuose, esančiuose Prancūzijos teritoriniuose vandenyse, nepriklausomai nuo gylio; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. spalio 1 d. Komisija gavo Prancūzijos prašymą leisti taikyti nukrypti nuo to reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos leidžiančią nuostatą, kad būtų galima naudoti metamuosius tinklus tam tikruose jūros rajonuose, esančiuose Prancūzijos teritoriniuose vandenyse, nepriklausomai nuo gylio;

| (4) | Prancūzija pateikė naujausią mokslinį ir techninį tokių nukrypti leidžiančių nuostatų pagrindimą; |
| --- | --- |

(4)

Prancūzija pateikė naujausią mokslinį ir techninį tokių nukrypti leidžiančių nuostatų pagrindimą;

| (5) | Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) 2013 m. lapkričio 4–8 d. plenarinėje sesijoje įvertino Prancūzijos prašymą dėl nukrypti leidžiančios nuostatos ir susijusį valdymo plano projektą; |
| --- | --- |

(5)

Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) 2013 m. lapkričio 4–8 d. plenarinėje sesijoje įvertino Prancūzijos prašymą dėl nukrypti leidžiančios nuostatos ir susijusį valdymo plano projektą;

| (6) | nukrypti leidžianti nuostata, kurią Prancūzija prašo leisti taikyti, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(6)

nukrypti leidžianti nuostata, kurią Prancūzija prašo leisti taikyti, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytas sąlygas;

| (7) | dėl riboto kontinentinio šelfo dydžio yra tam tikri geografiniai apribojimai; |
| --- | --- |

(7)

dėl riboto kontinentinio šelfo dydžio yra tam tikri geografiniai apribojimai;

| (8) | žvejybos metamaisiais tinklais poveikis jūros aplinkai nereikšmingas; |
| --- | --- |

(8)

žvejybos metamaisiais tinklais poveikis jūros aplinkai nereikšmingas;

| (9) | nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Prancūzija, būtų taikoma ribotam laivų skaičiui – tik 23 laivams; |
| --- | --- |

(9)

nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Prancūzija, būtų taikoma ribotam laivų skaičiui – tik 23 laivams;

| (10) | metamaisiais tinklais nuo kranto sekliame gylyje žvejojamos įvairios rūšys. Šio žvejybos tipo pobūdis toks, kad jos negalima vykdyti kitais žvejybos įrankiais; |
| --- | --- |

(10)

metamaisiais tinklais nuo kranto sekliame gylyje žvejojamos įvairios rūšys. Šio žvejybos tipo pobūdis toks, kad jos negalima vykdyti kitais žvejybos įrankiais;

| (11) | valdymo plane užtikrinama, kad žvejybos pastangos nebus didinamos, nes žvejybos leidimai bus išduoti nurodytiems 23 laivams, kurių bendros pastangos – 1 225 kW, o tokį kiekį sužvejoti Prancūzija jau yra leidusi; |
| --- | --- |

(11)

valdymo plane užtikrinama, kad žvejybos pastangos nebus didinamos, nes žvejybos leidimai bus išduoti nurodytiems 23 laivams, kurių bendros pastangos – 1 225 kW, o tokį kiekį sužvejoti Prancūzija jau yra leidusi;

| (12) | prašymas pateiktas dėl laivų, kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus vadovaudamiesi Prancūzijos valdymo planu (2), priimtu 2014 m. balandžio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(12)

prašymas pateiktas dėl laivų, kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus vadovaudamiesi Prancūzijos valdymo planu (2), priimtu 2014 m. balandžio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį;

| (13) | tie laivai įrašyti į sąrašą, perduotą Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

(13)

tie laivai įrašyti į sąrašą, perduotą Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies reikalavimus;

| (14) | atitinkama žvejybos veikla atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio reikalavimus, nes Prancūzijos valdymo plane aiškiai nustatytas draudimas vykdyti žvejybą virš saugomų buveinių; |
| --- | --- |

(14)

atitinkama žvejybos veikla atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio reikalavimus, nes Prancūzijos valdymo plane aiškiai nustatytas draudimas vykdyti žvejybą virš saugomų buveinių;

| (15) | Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 8 straipsnio 1 dalies h punkto reikalavimai netaikomi, nes jie susiję su traleriais; |
| --- | --- |

(15)

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 8 straipsnio 1 dalies h punkto reikalavimai netaikomi, nes jie susiję su traleriais;

| (16) | dėl reikalavimo laikytis 9 straipsnio 3 dalies, kurioje nustatytas minimalus tinklo akių dydis, Komisija pažymi, kad, turint omenyje, jog susijusi žvejybos veikla yra labai selektyvi, turi nežymų poveikį jūrų aplinkai ir ji nevykdoma virš saugomų buveinių, Prancūzijai leidžiama nukrypti nuo šių nuostatų savo valdymo plane pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 9 straipsnio 7 dalį; |
| --- | --- |

(16)

dėl reikalavimo laikytis 9 straipsnio 3 dalies, kurioje nustatytas minimalus tinklo akių dydis, Komisija pažymi, kad, turint omenyje, jog susijusi žvejybos veikla yra labai selektyvi, turi nežymų poveikį jūrų aplinkai ir ji nevykdoma virš saugomų buveinių, Prancūzijai leidžiama nukrypti nuo šių nuostatų savo valdymo plane pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 9 straipsnio 7 dalį;

| (17) | susijusi žvejybos veikla atitinka duomenų registravimo reikalavimus, nustatytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (3) 14 straipsnyje; |
| --- | --- |

(17)

susijusi žvejybos veikla atitinka duomenų registravimo reikalavimus, nustatytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (3) 14 straipsnyje;

| (18) | susijusi žvejybos veikla netrukdo žvejoti laivams, kurie naudoja kitokius įrankius, nei tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs traukiamieji tinklai; |
| --- | --- |

(18)

susijusi žvejybos veikla netrukdo žvejoti laivams, kurie naudoja kitokius įrankius, nei tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs traukiamieji tinklai;

| (19) | metamaisiais tinklais žvejojančių laivų veikla reguliuojama Prancūzijos valdymo planu siekiant užtikrinti, kad sužvejojamas Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 III priede nurodytų rūšių žuvų kiekis būtų minimalus; |
| --- | --- |

(19)

metamaisiais tinklais žvejojančių laivų veikla reguliuojama Prancūzijos valdymo planu siekiant užtikrinti, kad sužvejojamas Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 III priede nurodytų rūšių žuvų kiekis būtų minimalus;

| (20) | metamaisiais tinklais galvakojai moliuskai nežvejojami; |
| --- | --- |

(20)

metamaisiais tinklais galvakojai moliuskai nežvejojami;

| (21) | į Prancūzijos valdymo planą įtrauktos žvejybos veiklos stebėjimo priemonės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje; |
| --- | --- |

(21)

į Prancūzijos valdymo planą įtrauktos žvejybos veiklos stebėjimo priemonės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje;

| (22) | todėl prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti patenkintas; |
| --- | --- |

(22)

todėl prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti patenkintas;

| (23) | Prancūzija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėjimo plano pateikti Komisijai ataskaitą; |
| --- | --- |

(23)

Prancūzija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėjimo plano pateikti Komisijai ataskaitą;

| (24) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (4) 15 straipsnio 11 dalyje reikalaujama, kad rūšių, kurioms taikomas to reglamento 15 straipsnio 1 dalyje nurodytas įpareigojimas iškrauti laimikį, atveju sužvejojamus tų rūšių vandens organizmus, nesiekiančius mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio, galima naudoti kitiems nei tiesioginio žmonių vartojimo maistui tikslams; |
| --- | --- |

(24)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (4) 15 straipsnio 11 dalyje reikalaujama, kad rūšių, kurioms taikomas to reglamento 15 straipsnio 1 dalyje nurodytas įpareigojimas iškrauti laimikį, atveju sužvejojamus tų rūšių vandens organizmus, nesiekiančius mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio, galima naudoti kitiems nei tiesioginio žmonių vartojimo maistui tikslams;

| (25) | Prancūzijos valdymo plane numatyta leidžianti nukrypti nuostata dėl verslinio jūrų gyvūnų dydžio sardinių mailiaus atveju, kuris iškrautas žmonėms vartoti ir kurio žvejybos veikla reguliuojama minėtu planu, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 15 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

(25)

Prancūzijos valdymo plane numatyta leidžianti nukrypti nuostata dėl verslinio jūrų gyvūnų dydžio sardinių mailiaus atveju, kuris iškrautas žmonėms vartoti ir kurio žvejybos veikla reguliuojama minėtu planu, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 15 straipsnio 3 dalyje;

| (26) | reikėtų numatyti, kad nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo trukmė bus ribota, atsižvelgiant į iškrovimo prievolės tvarkaraščio įsigaliojimą, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(26)

reikėtų numatyti, kad nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo trukmė bus ribota, atsižvelgiant į iškrovimo prievolės tvarkaraščio įsigaliojimą, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalyje;

| (27) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(27)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypti leidžianti nuostata

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalis netaikoma Prancūzijos teritoriniuose vandenyse, esančiuose greta Langedoko–Rusijono ir Provanso–Alpių–Žydrojo Kranto, žvejojant metamaisiais tinklais iš laivų:

| a) | kurių registracijos numeris nurodytas Prancūzijos valdymo plane; |
| --- | --- |

a)

kurių registracijos numeris nurodytas Prancūzijos valdymo plane;

| b) | kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus ir neplanuoja didinti žvejybos pastangų; |
| --- | --- |

b)

kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus ir neplanuoja didinti žvejybos pastangų;

| c) | kurie turi žvejybos leidimą ir žvejybos veiklą vykdo pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį Prancūzijos priimtą valdymo planą. |
| --- | --- |

c)

kurie turi žvejybos leidimą ir žvejybos veiklą vykdo pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį Prancūzijos priimtą valdymo planą.

2 straipsnis

Stebėjimo planas ir ataskaitų teikimas

Prancūzija per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisijai pateikia ataskaitą pagal stebėjimo planą, numatytą 1 straipsnio c punkte nurodytame valdymo plane.

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymo laikotarpis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas iki 2014 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 36, 2007 2 8, p. 6.

1

(2)  JORF Nr. 0101, 2014 4 30, p. 7452.

2

(3)  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).

3

(4)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

4

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 588/2014

2014 m. birželio 2 d.

kuriuo dėl apelsinų aliejaus, Phlebiopsis gigantea, giberelino rūgšties, Paecilomyces fumosoroseus padermės FE 9901, Spodoptera littoralis branduolių poliedrinio viruso, Spodoptera exigua branduolių poliedrinio viruso, bakterijų padermės Bacillus firmus I-1582, s-abscizo rūgšties, L-askorbo rūgšties ir Helicoverpa armigera branduolių poliedrinio viruso didžiausios leidžiamosios koncentracijos tam tikruose produktuose ir ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 III ir IV priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | giberelino rūgšties didžiausia leidžiamoji koncentracija (DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje. Phlebiopsis gigantea, Paecilomyces fumosoroseus padermės FE 9901, Spodoptera littoralis branduolių poliedrinio viruso, Spodoptera exigua branduolių poliedrinio viruso, bakterijų padermės Bacillus firmus I-1582, apelsinų aliejaus, s-abscizo rūgšties, L-askorbo rūgšties ir Helicoverpa armigera branduolių poliedrinio viruso konkreti DLK nenustatyta, ir tos medžiagos nebuvo įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą, todėl taikoma to reglamento 18 straipsnio 1 dalies b punkte pateikta 0,01 mg/kg nustatytoji vertė; |
| --- | --- |

(1)

giberelino rūgšties didžiausia leidžiamoji koncentracija (DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje. Phlebiopsis gigantea, Paecilomyces fumosoroseus padermės FE 9901, Spodoptera littoralis branduolių poliedrinio viruso, Spodoptera exigua branduolių poliedrinio viruso, bakterijų padermės Bacillus firmus I-1582, apelsinų aliejaus, s-abscizo rūgšties, L-askorbo rūgšties ir Helicoverpa armigera branduolių poliedrinio viruso konkreti DLK nenustatyta, ir tos medžiagos nebuvo įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą, todėl taikoma to reglamento 18 straipsnio 1 dalies b punkte pateikta 0,01 mg/kg nustatytoji vertė;

| (2) | dėl Phlebiopsis gigantea
   (2), Paecilomyces fumosoroseus padermės FE 9901 (3), Spodoptera littoralis branduolių poliedrinio viruso (4), Spodoptera exigua branduolių poliedrinio viruso (5), bakterijų padermės Bacillus firmus I-1582 (6) ir Helicoverpa armigera branduolių poliedrinio viruso (7) Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) padarė išvadą, kad šios medžiagos nėra kenksmingos žmonėms ir jų kiekybinio rizikos vartotojams vertinimo atlikti nereikia. Atsižvelgdama į šią išvadą Komisija mano, kad šias medžiagas tikslinga įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą; |
| --- | --- |

(2)

dėl Phlebiopsis gigantea
   (2), Paecilomyces fumosoroseus padermės FE 9901 (3), Spodoptera littoralis branduolių poliedrinio viruso (4), Spodoptera exigua branduolių poliedrinio viruso (5), bakterijų padermės Bacillus firmus I-1582 (6) ir Helicoverpa armigera branduolių poliedrinio viruso (7) Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) padarė išvadą, kad šios medžiagos nėra kenksmingos žmonėms ir jų kiekybinio rizikos vartotojams vertinimo atlikti nereikia. Atsižvelgdama į šią išvadą Komisija mano, kad šias medžiagas tikslinga įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą;

| (3) | dėl apelsinų aliejaus (8) poveikio vartotojams per maistą rizikos vertinimo Tarnyba negalėjo padaryti išvados, nes trūko tam tikros informacijos, ir rizikos valdytojai turi papildomai apsvarstyti šį atvejį. Apelsinų aliejaus natūraliai yra augaluose ir jis naudojamas kaip aromatinė medžiaga vaistuose ir maisto produktuose. Atsižvelgiant į tai manoma, kad yra tikslinga šią medžiagą laikinai, kol EFSA pateiks pagrįstą nuomonę pagal 12 straipsnio 1 dalį, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą; |
| --- | --- |

(3)

dėl apelsinų aliejaus (8) poveikio vartotojams per maistą rizikos vertinimo Tarnyba negalėjo padaryti išvados, nes trūko tam tikros informacijos, ir rizikos valdytojai turi papildomai apsvarstyti šį atvejį. Apelsinų aliejaus natūraliai yra augaluose ir jis naudojamas kaip aromatinė medžiaga vaistuose ir maisto produktuose. Atsižvelgiant į tai manoma, kad yra tikslinga šią medžiagą laikinai, kol EFSA pateiks pagrįstą nuomonę pagal 12 straipsnio 1 dalį, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą;

| (4) | dėl giberelino rūgšties (9) poveikio vartotojams per maistą rizikos vertinimo Tarnyba negalėjo padaryti išvados, nes trūko tam tikros informacijos, ir rizikos valdytojai turi papildomai apsvarstyti šį atvejį. Giberelino rūgšties natūraliai yra daugelyje augalų. Tarnyba nepasiūlė DLK vynuogėse, nes nustatyta, kad apdorotuose ir kontroliniuose mėginiuose koncentracija buvo mažesnė nei kiekybinio nustatymo riba ir kad nebūtų įmanoma atskirti egzogeninių ir augaluose natūraliai esančių giberelinų. Dėl šių priežasčių manoma, kad yra tikslinga šią medžiagą laikinai, kol EFSA pateiks pagrįstą nuomonę pagal 12 straipsnio 1 dalį, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą; |
| --- | --- |

(4)

dėl giberelino rūgšties (9) poveikio vartotojams per maistą rizikos vertinimo Tarnyba negalėjo padaryti išvados, nes trūko tam tikros informacijos, ir rizikos valdytojai turi papildomai apsvarstyti šį atvejį. Giberelino rūgšties natūraliai yra daugelyje augalų. Tarnyba nepasiūlė DLK vynuogėse, nes nustatyta, kad apdorotuose ir kontroliniuose mėginiuose koncentracija buvo mažesnė nei kiekybinio nustatymo riba ir kad nebūtų įmanoma atskirti egzogeninių ir augaluose natūraliai esančių giberelinų. Dėl šių priežasčių manoma, kad yra tikslinga šią medžiagą laikinai, kol EFSA pateiks pagrįstą nuomonę pagal 12 straipsnio 1 dalį, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą;

| (5) | dėl s-abscizo rūgšties (10) poveikio vartotojams per maistą rizikos vertinimo Tarnyba negalėjo padaryti išvados, nes trūko tam tikros informacijos, ir rizikos valdytojai turi papildomai apsvarstyti šį atvejį. s-abscizo rūgšties natūraliai yra augaluose. Atsižvelgiant į tai manoma, kad yra tikslinga šią medžiagą laikinai, kol EFSA pateiks pagrįstą nuomonę pagal 12 straipsnio 1 dalį, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą; |
| --- | --- |

(5)

dėl s-abscizo rūgšties (10) poveikio vartotojams per maistą rizikos vertinimo Tarnyba negalėjo padaryti išvados, nes trūko tam tikros informacijos, ir rizikos valdytojai turi papildomai apsvarstyti šį atvejį. s-abscizo rūgšties natūraliai yra augaluose. Atsižvelgiant į tai manoma, kad yra tikslinga šią medžiagą laikinai, kol EFSA pateiks pagrįstą nuomonę pagal 12 straipsnio 1 dalį, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą;

| (6) | dėl L-askorbo rūgšties Tarnyba padarė išvadą (11), kad šią medžiagą tikslinga įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą; |
| --- | --- |

(6)

dėl L-askorbo rūgšties Tarnyba padarė išvadą (11), kad šią medžiagą tikslinga įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą;

| (7) | remiantis Tarnybos nuomone ir išvadomis, taip pat atsižvelgiant į su nagrinėjamuoju klausimu susijusius veiksnius, atitinkami DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 5 straipsnio 1 dalyje ir 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus susijusius reikalavimus; |
| --- | --- |

(7)

remiantis Tarnybos nuomone ir išvadomis, taip pat atsižvelgiant į su nagrinėjamuoju klausimu susijusius veiksnius, atitinkami DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 5 straipsnio 1 dalyje ir 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus susijusius reikalavimus;

| (8) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo skiltis, skirta giberelino rūgščiai, išbraukiama.

2.   IV priede abėcėlės tvarka įterpiami įrašai: „apelsinų aliejus (12)“, „Phlebiopsis gigantea“, „giberelino rūgštis (12)“, „Paecilomyces fumosoroseus padermė FE 9901“, „Spodoptera littoralis branduolių poliedrinis virusas“, „Spodoptera exigua branduolių poliedrinis virusas“, „bakterijų padermė Bacillus firmus I-1582“, „s-abscizo rūgštis (12)“, „L-askorbo rūgštis“ ir „Helicoverpa armigera branduolių poliedrinis virusas“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

(2)  Europos maisto saugos tarnyba; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Phlebiopsis gigantea. EFSA Journal 2013;11(1):3033. [31 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3033.

2

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Phlebiopsis gigantea. EFSA Journal 2013;11(1):3033. [31 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3033

(3)  Europos maisto saugos tarnyba; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901. EFSA Journal 2012;10(9):2869. [26 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2869.

3

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901. EFSA Journal 2012;10(9):2869. [26 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2869

(4)  Europos maisto saugos tarnyba; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus. EFSA Journal 2012;10(9):2864. [33 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2864.

4

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus. EFSA Journal 2012;10(9):2864. [33 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2864

(5)  EFSA BIOHAZ Panel (EFSA biologinio pavojaus klausimus nagrinėjanti mokslininkų grupė), 2013 m. Scientific Opinion on the maintenance of the list of QPS biological agents intentionally added to food and feed (2013 update). EFSA Journal 2013;11(11):3449, 108 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3449.

5

EFSA BIOHAZ Panel

Scientific Opinion on the maintenance of the list of QPS biological agents intentionally added to food and feed (2013 update). EFSA Journal 2013;11(11):3449, 108 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3449

(6)  Europos maisto saugos tarnyba; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus firmus I-1582. EFSA Journal 2012;10(10):2868. [33 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2868.

6

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus firmus I-1582. EFSA Journal 2012;10(10):2868. [33 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2868

(7)  Europos maisto saugos tarnyba; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus. EFSA Journal 2012;10(9):2865. [31 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2865.

7

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus. EFSA Journal 2012;10(9):2865. [31 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2865

(8)  Europos maisto saugos tarnyba; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance orange oil. EFSA Journal 2013;11(2):3090. [55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3090.

8

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance orange oil. EFSA Journal 2013;11(2):3090. [55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3090

(9)  Europos maisto saugos tarnyba; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance gibberellic acid. EFSA Journal 2012;10(1):2507. [45 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2507.

9

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance gibberellic acid. EFSA Journal 2012;10(1):2507. [45 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2507

(10)  Europos maisto saugos tarnyba, 2013 m. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance S-abscisic acid. EFSA Journal 2013;11(8):3341, 78 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3341.

10

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance S-abscisic acid. EFSA Journal 2013;11(8):3341, 78 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3341

(11)  Europos maisto saugos tarnyba; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance L-ascorbic acid. EFSA Journal 2013;11(4):3197. [54 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3197.

11

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance L-ascorbic acid. EFSA Journal 2013;11(4):3197. [54 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3197

(12)  Medžiagos, į IV priedą įtrauktos laikinai, kol jos bus galutinai įvertintos pagal Direktyvą 91/414/EEB ir EFSA pateiks pagrįstą nuomonę pagal 12 straipsnio 1 dalį.

12

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 589/2014

2014 m. birželio 2 d.

kuriuo nustatomi ėminių ėmimo ir analizės metodai, taikomi vykdant dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracijos tam tikruose maisto produktuose kontrolę, ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 252/2012

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (1), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 1881/2006 (2) numatoma didžiausia leidžiamoji ne dioksinų tipo PCB, dioksinų ir furanų koncentracija ir dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB sumos koncentracija tam tikruose maisto produktuose; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 1881/2006 (2) numatoma didžiausia leidžiamoji ne dioksinų tipo PCB, dioksinų ir furanų koncentracija ir dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB sumos koncentracija tam tikruose maisto produktuose;

| (2) | siekiant skatinti imtis aktyvesnių priemonių mažinant polichlorintų dibenzo-para-dioksinų ir polichlorintų dibenzofuranų (PCDD/F) ir dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose, Komisijos rekomendacijoje 2013/711/ES (3) nustatytas lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių. Šis lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, – priemonė, padedanti kompetentingoms institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams atkreipti dėmesį į atvejus, kai svarbu nustatyti taršos šaltinį ir imtis priemonių ją sumažinti ar pašalinti; |
| --- | --- |

(2)

siekiant skatinti imtis aktyvesnių priemonių mažinant polichlorintų dibenzo-para-dioksinų ir polichlorintų dibenzofuranų (PCDD/F) ir dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose, Komisijos rekomendacijoje 2013/711/ES (3) nustatytas lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių. Šis lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, – priemonė, padedanti kompetentingoms institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams atkreipti dėmesį į atvejus, kai svarbu nustatyti taršos šaltinį ir imtis priemonių ją sumažinti ar pašalinti;

| (3) | 2012 m. kovo 21 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 252/2012 (4) nustatomos konkrečios nuostatos dėl ėminių ėmimo tvarkos ir taikytinų analizės metodų vykdant oficialią kontrolę; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. kovo 21 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 252/2012 (4) nustatomos konkrečios nuostatos dėl ėminių ėmimo tvarkos ir taikytinų analizės metodų vykdant oficialią kontrolę;

| (4) | siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006 ir Rekomendaciją 2013/711/ES, šiame reglamente išdėstytos nuostatos taikomos tik dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB ėminių ėmimo ir analizės metodams. Jos nėra susijusios su ėminių ėmimo strategija, lygmenimis ir dažnumu, apibrėžtais Tarybos direktyvos 96/23/EB (5) III ir IV prieduose. Jomis nekeičiami tikslinio ėminių ėmimo kriterijai, nustatyti Komisijos sprendimu 98/179/EB (6); |
| --- | --- |

(4)

siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006 ir Rekomendaciją 2013/711/ES, šiame reglamente išdėstytos nuostatos taikomos tik dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB ėminių ėmimo ir analizės metodams. Jos nėra susijusios su ėminių ėmimo strategija, lygmenimis ir dažnumu, apibrėžtais Tarybos direktyvos 96/23/EB (5) III ir IV prieduose. Jomis nekeičiami tikslinio ėminių ėmimo kriterijai, nustatyti Komisijos sprendimu 98/179/EB (6);

| (5) | siekiant nustatyti ėminius su didele PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija (pageidautina atrenkant ėminius, kuriuose koncentracija viršija lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, ir užtikrinant, kad būtų atrinkti ėminiai, kuriuose koncentracija viršija didžiausią leidžiamąją koncentraciją), gali būti naudojamas atrankinis analizės metodas, taikant plačiai patvirtintus ir naudojamus patikros būdus. PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija šiuose ėminiuose turi būti nustatoma patvirtinamuoju analizės metodu. Todėl tikslinga nustatyti tinkamus atrankinio metodo reikalavimus, užtikrinant, kad klaidingų didžiausios leidžiamosios koncentracijos neatitikimo nustatymo rezultatų dalis būtų mažesnė kaip 5 proc., ir griežtus patvirtinamųjų analizės metodų reikalavimus. Be to, taikant pakankamai jautrius patvirtinamuosius analizės metodus galima nustatyti mažo, foninio lygio koncentraciją. Tai svarbu stebint kitimą laike, vertinant poveikį ir iš naujo įvertinant didžiausią leidžiamąją koncentraciją ir lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių; |
| --- | --- |

(5)

siekiant nustatyti ėminius su didele PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija (pageidautina atrenkant ėminius, kuriuose koncentracija viršija lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, ir užtikrinant, kad būtų atrinkti ėminiai, kuriuose koncentracija viršija didžiausią leidžiamąją koncentraciją), gali būti naudojamas atrankinis analizės metodas, taikant plačiai patvirtintus ir naudojamus patikros būdus. PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija šiuose ėminiuose turi būti nustatoma patvirtinamuoju analizės metodu. Todėl tikslinga nustatyti tinkamus atrankinio metodo reikalavimus, užtikrinant, kad klaidingų didžiausios leidžiamosios koncentracijos neatitikimo nustatymo rezultatų dalis būtų mažesnė kaip 5 proc., ir griežtus patvirtinamųjų analizės metodų reikalavimus. Be to, taikant pakankamai jautrius patvirtinamuosius analizės metodus galima nustatyti mažo, foninio lygio koncentraciją. Tai svarbu stebint kitimą laike, vertinant poveikį ir iš naujo įvertinant didžiausią leidžiamąją koncentraciją ir lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių;

| (6) | būtina nustatyti specialią ėminių ėmimo tvarką, taikomą labai didelėms žuvims, siekiant ją suderinti visoje Sąjungoje; |
| --- | --- |

(6)

būtina nustatyti specialią ėminių ėmimo tvarką, taikomą labai didelėms žuvims, siekiant ją suderinti visoje Sąjungoje;

| (7) | to paties regiono kilmės ir tos pačios rūšies žuvų dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracija gali skirtis priklausomai nuo žuvies dydžio ir (arba) amžiaus. Be to, dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracija įvairiose žuvies dalyse gali būti nevienoda. Todėl būtina nustatyti ėminių ėmimo ir ėminių ruošimo tvarką, siekiant ją suderinti visoje Sąjungoje; |
| --- | --- |

(7)

to paties regiono kilmės ir tos pačios rūšies žuvų dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracija gali skirtis priklausomai nuo žuvies dydžio ir (arba) amžiaus. Be to, dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracija įvairiose žuvies dalyse gali būti nevienoda. Todėl būtina nustatyti ėminių ėmimo ir ėminių ruošimo tvarką, siekiant ją suderinti visoje Sąjungoje;

| (8) | siekiant užtikrinti suderintą reikalavimų vykdymą visoje Sąjungoje, svarbu vienodai teikti ir interpretuoti analizės rezultatus; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti suderintą reikalavimų vykdymą visoje Sąjungoje, svarbu vienodai teikti ir interpretuoti analizės rezultatus;

| (9) | iš techninės pažangos ir pokyčių matyti, kad kaip patvirtinamasis metodas, skirtas patikrinti, ar laikomasi didžiausios leidžiamosios koncentracijos, be dujų chromatografijos ir didelės skyros masių spektrometrijos (GC-HRMS) taip pat gali būti naudojama dujų chromatografija ir dviguboji masių spektrometrija (GC-MS/MS). Todėl Reglamentas (ES) Nr. 252/2012 turėtų būti pakeistas nauju reglamentu, kuriame būtų numatyta, kad kaip tinkamas patvirtinamasis metodas, skirtas patikrinti, ar laikomasi didžiausios leidžiamosios koncentracijos, naudojama dujų chromatografija ir dviguboji masių spektrometrija (GC-MS/MS); |
| --- | --- |

(9)

iš techninės pažangos ir pokyčių matyti, kad kaip patvirtinamasis metodas, skirtas patikrinti, ar laikomasi didžiausios leidžiamosios koncentracijos, be dujų chromatografijos ir didelės skyros masių spektrometrijos (GC-HRMS) taip pat gali būti naudojama dujų chromatografija ir dviguboji masių spektrometrija (GC-MS/MS). Todėl Reglamentas (ES) Nr. 252/2012 turėtų būti pakeistas nauju reglamentu, kuriame būtų numatyta, kad kaip tinkamas patvirtinamasis metodas, skirtas patikrinti, ar laikomasi didžiausios leidžiamosios koncentracijos, naudojama dujų chromatografija ir dviguboji masių spektrometrija (GC-MS/MS);

| (10) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys ir santrumpos pateiktos I priede.

2 straipsnis

Vykdant oficialią dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracijos maisto produktuose, nurodytuose Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedo 5 dalyje, kontrolę, ėminiai imami taikant šio reglamento II priede nustatytus metodus.

3 straipsnis

Vykdant dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB koncentracijos maisto produktuose, nurodytuose Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedo 5 dalyje, kontrolę, ėminiai ruošiami ir analizuojami taikant šio reglamento III priede nustatytus metodus.

4 straipsnis

Vykdant ne dioksinų tipo PCB koncentracijos maisto produktuose, nurodytuose Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedo 5 dalyje, kontrolę, ėminiai analizuojami laikantis šio reglamento IV priede nustatytų analizės metodų reikalavimų.

5 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 252/2012 panaikinamas.

Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (OL L 364, 2006 12 20, p. 5).

2

(3)  2013 m. gruodžio 3 d. Komisijos rekomendacija 2013/711/ES dėl dioksinų, furanų ir PCB koncentracijos pašaruose ir maisto produktuose mažinimo (OJ L 323, 2013 12 4, p. 37).

3

(4)  2012 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 252/2012, kuriuo nustatomi ėminių ėmimo ir analizės metodai, taikomi vykdant oficialią dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB koncentracijos tam tikruose maisto produktuose kontrolę, ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1883/2006 (OL L 84, 2012 3 23, p. 1).

4

(5)  1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinanti direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (OL L 125, 1996 5 23, p. 10).

5

(6)  1998 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimas 98/179/EB, nustatantis išsamias mėginių, skirtų tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringui vykdyti, oficialaus ėmimo taisykles (OL L 65, 1998 3 5, p. 31).

6

---

I PRIEDAS

APIBRĖŽTYS IR SANTRUMPOS

I.   APIBRĖŽTYS

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos 2002 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos sprendimo 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (1) I priede.

Be šių terminų apibrėžčių, šiame reglamente vartojamos toliau nurodytos apibrėžtys.

1.1.   Lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių – tam tikros medžiagos koncentracija, nustatyta Rekomendacijos 2013/711/ES priede, kuriai padidėjus atliekami tyrimai, siekiant nustatyti tos medžiagos šaltinį.

1.2.   Atrankiniai metodai – metodai, naudojami atrinkti tuos mėginius, kuriuose PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija viršija didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių. Jie leidžia pasiekti didelį ekonominį efektyvumą ir našumą ir taip padidinti tikimybę aptikti naujus aktyvius cheminės medžiagos veikimo ir rizikos vartotojų sveikatai šaltinius. Atrankiniai metodai grindžiami bioanalitiniais arba GC-MS metodais. Siekiant nustatyti atitiktį didžiausiajai leidžiamajai koncentracijai tikrinami ribinę vertę viršijantys mėginių tyrimo rezultatai – atliekama išsami pakartotinė pirminio mėginio analizė patvirtinamuoju metodu.

1.3.   Patvirtinamieji metodai – metodai, suteikiantys visą informaciją arba papildomos informacijos, kuri leidžia vienareikšmiškai identifikuoti ir kiekybiškai nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB, kurių kiekis atitinka didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją arba, kai reikia, lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių. Taikant šiuos metodus naudojama dujų chromatografija ir didelės skyros masių spektrometrija (GC-HRMS) arba dujų chromatografija ir dviguboji masių spektrometrija (GC-MS/MS).

1.4.   Bioanalitiniai metodai – biologiniais principais, pavyzdžiui, ląstelių tyrimais, juslių tyrimais arba imuniniais tyrimais, pagrįsti metodai. Juos taikant nustatoma ne giminingo junginio koncentracija, o tik TEQ lygis (2), išreikštas bioanalitiniais ekvivalentais (BEQ), atsižvelgiant į tai, kad ne visi mėginio ekstrakte, kurio atsakas gaunamas atliekant bandymą, esantys junginiai gali atitikti visus TEQ principo reikalavimus.

1.5.   Tikroji bioanalizės išgava – BEQ lygis, apskaičiuotas remiantis TCDD arba PCB 126 kalibravimo kreive, atlikus tuščiojo mėginio pataisą, padalytas iš TEQ lygio, nustatyto patvirtinamuoju metodu. Ja stengiamasi patikslinti tokius veiksnius kaip PCDD/PCDF ir dioksinų tipo junginių nuostoliai ekstrahavimo ir gryninimo etapais, kartu ekstrahuojami junginiai, padidinantys arba sumažinantys atsaką (agonistinis ir antagonistinis poveikis), kreivės atitikimo savybė arba TEF ir REP verčių skirtumai. Tikroji bioanalizės išgava apskaičiuojama naudojant tinkamus kontrolinius mėginius su panašios struktūros giminingais junginiais, tiriamais didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu arba lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių.

1.6.   Pusiau kiekybiniai metodai – metodai, kuriuos taikant nustatoma apytikslė tariamosios analitės koncentracija, nes skaitmenimis išreikštas rezultatas neatitinka kiekybinių metodų reikalavimų.

1.7.   Priimtina specifinė atskiro giminingo junginio kiekybinio nustatymo mėginyje riba – mažiausioji analitės koncentracija, kuri gali būti statistiškai patikimai išmatuota pagal nustatymo kriterijus, aprašytus tarptautiniu mastu pripažintuose standartuose, pvz., standarte EN 16215:2012 „Pašarai. Dioksinų ir dioksinų tipo polichlorbifenilų (PCB) bei polichlorbifenilų indikatorių nustatymas, taikant dujų chromatografiją ir didelės skyros masių spektrometriją (GC/HRMS)“ ir (arba) EPA 1613 ir 1668 metoduose (nauja redakcija).

Atskiro giminingo junginio kiekybinio nustatymo riba gali būti nustatoma kaip:

| a) | mėginio ekstrakto analitės koncentracija, kuriai esant gaunamas prietaiso atsakas dviem skirtingiems kontroliuojamiems jonams, kai mažesnio intensyvumo neapdorotų duomenų signalo S/T (signalo ir triukšmo) santykis yra 3:1;
  arba, jeigu dėl techninių priežasčių negalima gauti patikimų signalo ir triukšmo skaičiavimo rezultatų, |
| --- | --- |

a)

mėginio ekstrakto analitės koncentracija, kuriai esant gaunamas prietaiso atsakas dviem skirtingiems kontroliuojamiems jonams, kai mažesnio intensyvumo neapdorotų duomenų signalo S/T (signalo ir triukšmo) santykis yra 3:1;

arba, jeigu dėl techninių priežasčių negalima gauti patikimų signalo ir triukšmo skaičiavimo rezultatų,

| b) | žemiausias koncentracijos taškas kalibravimo kreivėje, kuriame gaunamas priimtinas (≤ 30 %) ir pastovus (matuojama bent analitinės mėginių serijos pradžioje ir pabaigoje) nuokrypis, palyginti su vidutiniu santykiniu atsako koeficientu, apskaičiuotu visiems taškams kalibravimo kreivėje kiekvienoje mėginių serijoje (3). |
| --- | --- |

b)

žemiausias koncentracijos taškas kalibravimo kreivėje, kuriame gaunamas priimtinas (≤ 30 %) ir pastovus (matuojama bent analitinės mėginių serijos pradžioje ir pabaigoje) nuokrypis, palyginti su vidutiniu santykiniu atsako koeficientu, apskaičiuotu visiems taškams kalibravimo kreivėje kiekvienoje mėginių serijoje (3).

1.8.   Viršutinė ribinė koncentracija – samprata, pagal kurią kiekvieno kiekybiškai nenustatyto giminingo junginio indėlis turi būti prilyginamas kiekybinio įvertinimo ribinei vertei.

1.9.   Žemutinė ribinė koncentracija – samprata, pagal kurią kiekvieno kiekybiškai nenustatyto giminingo junginio indėlis turi būti prilyginamas nuliui.

1.10.   Vidutinė ribinė koncentracija – samprata, pagal kurią kiekvieno kiekybiškai nenustatyto giminingo junginio indėlis turi būti prilyginamas pusei kiekybinio įvertinimo ribinės vertės.

1.11.   Partija – identifikuojamas kiekis vienu metu pristatomų maisto produktų, turinčių, kaip nustato pareigūnas, bendrų savybių, pvz., vienodą kilmę, rūšį, pakuotės tipą, tą patį pakuotoją, siuntėją arba vienodus žymenis. Jei tai žuvys ar žuvininkystės produktai, žuvų dydis taip pat turi būti panašus. Jei žuvų dydis ir (arba) masė nėra panašūs, siunta vis tiek gali būti laikoma partija, tik reikia taikyti specialią ėminių ėmimo tvarką.

1.12.   Partijos dalis – nustatyta didelės partijos dalis, kuriai turi būti taikomas ėminių ėmimo metodas. Kiekviena partijos dalis turi būti fiziškai atskirta ir identifikuojama.

1.13.   Pavienis ėminys – medžiagos kiekis, paimtas vienoje partijos arba jos dalies vietoje.

1.14.   Jungtinis ėminys – visų partijos arba jos dalies pavienių ėminių suminis kiekis.

1.15.   
  Laboratorinis mėginys
  – laboratorijai skirta reprezentatyvi jungtinio ėminio dalis (kiekis).

II.   VARTOJAMOS SANTRUMPOS

| BEQ | bioanalitiniai ekvivalentai |
| --- | --- |
| GC | dujų chromatografija |
| HRMS | didelės skyros masių spektrometrija |
| LRMS | mažos skyros masių spektrometrija |
| MS/MS | dviguboji masių spektrometrija |
| PCB | polichlorinti bifenilai |
| PCDD | polichlorinti dibenzo-p-dioksinai |
| PCDF | polichlorinti dibenzofuranai |
| QC | kokybės kontrolė |
| REP | santykinis stiprumas |
| TEF | toksiškumo ekvivalento koeficientas |
| TEQ | toksiškumo ekvivalentai |
| TCDD | tetrachlordibenzodioksinas |
| U | išplėstoji matavimo neapibrėžtis |

BEQ

bioanalitiniai ekvivalentai

GC

dujų chromatografija

HRMS

didelės skyros masių spektrometrija

LRMS

mažos skyros masių spektrometrija

MS/MS

dviguboji masių spektrometrija

PCB

polichlorinti bifenilai

PCDD

polichlorinti dibenzo-p-dioksinai

PCDF

polichlorinti dibenzofuranai

QC

kokybės kontrolė

REP

santykinis stiprumas

TEF

toksiškumo ekvivalento koeficientas

TEQ

toksiškumo ekvivalentai

TCDD

tetrachlordibenzodioksinas

U

išplėstoji matavimo neapibrėžtis

---

(1)  2002 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos sprendimas 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (OL L 221, 2002 8 17, p. 8).

(2)  Bioanalitiniai metodai netaikomi į TEF sistemą įtrauktiems giminingiems junginiams. Mėginio ekstrakte gali būti kitų struktūriškai giminingų aktyvuoto aromatinių angliavandenilių (Ah) receptoriaus junginių, prisidedančių prie bendro atsako. Todėl bioanalitiniai rezultatai negali būti laikomi įverčiais, o greičiau mėginio TEQ lygio indikacija.

(3)  Kiekybinio nustatymo riba apskaičiuojama remiantis žemiausiu koncentracijos tašku, atsižvelgiant į vidinių etalonų išgavą ir mėginio kiekį.

---

II PRIEDAS

OFICIALIOS DIOKSINŲ (PCDD/PCDF), DIOKSINŲ TIPO PCB IR NE DIOKSINŲ TIPO PCB KONCENTRACIJOS TAM TIKRUOSE MAISTO PRODUKTUOSE KONTROLĖS ĖMINIŲ ĖMIMO METODAI

I.   TAIKYMO SRITIS

Vykdant oficialią dioksinų (PCDD/PCDF), dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB (toliau – dioksinai ir PCB) koncentracijos maisto produktuose kontrolę, ėminiai imami taikant šiame priede aprašytus metodus. Taip gauti jungtiniai ėminiai laikomi reprezentatyviais partijų arba jų dalių, iš kurių jie yra paimti, ėminiais. Pagal gautą laboratorinių mėginių koncentraciją sprendžiama, ar ji atitinka Komisijos reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatytą didžiausiąją leidžiamąją tam tikrų maisto produktų teršalų koncentraciją.

II.   BENDROSIOS NUOSTATOS

1.   Ėminius imantys asmenys

Ėminius ima valstybės narės paskirtas įgaliotasis asmuo.

2.   Medžiaga, iš kurios imami ėminiai

Iš kiekvienos tirtinos partijos arba jos dalies ėminiai turi būti imami atskirai.

3.   Būtinos atsargumo priemonės

Imant ir ruošiant ėminius taikomos atsargumo priemonės, siekiant išvengti bet kokių pokyčių, kurie galėtų turėti poveikio dioksinų ir PCB koncentracijai, neigiamai veiktų analizinį nustatymą arba dėl kurių jungtiniai ėminiai taptų nereprezentatyvūs.

4.   Pavieniai ėminiai

Jei įmanoma, pavieniai ėminiai imami iš kuo įvairesnių partijos arba jos dalies vietų. Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti, kaip numatyta šio priedo II.8 punkte.

5.   Jungtinio ėminio ruošimas

Jungtinis ėminys sudaromas sudėjus pavienius ėminius. Jo masė turi būti bent 1 kg, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma, pvz., jeigu ėminį sudaro viena pakuotė arba produkto rinkos kaina yra labai didelė.

6.   Kartotiniai ėminiai

Kartotiniai ėminiai, imami teisės aktų vykdymo, atsiliepimo į ieškinį ir kreipimosi į arbitrą (arbitražo) tikslais, turi būti imami iš homogenizuoto jungtinio ėminio, jeigu tokia procedūra neprieštarauja maisto ūkio subjektų teises reglamentuojančioms valstybių narių taisyklėms. Analizei skirto laboratorinio ėminio turi pakakti bent dviem kartotinėms analizėms.

7.   Ėminių pakavimas ir vežimas

Kiekvienas ėminys dedamas į švarią, iš inertiškos medžiagos pagamintą talpyklą, tinkamai apsaugančią nuo užteršimo, analitės praradimo dėl adsorbcijos į vidines talpyklos sieneles ir sugadinimo vežant. Reikia imtis visų atsargumo priemonių, kad laikant arba vežant ėminį nepakistų jo sudėtis.

8.   Ėminių plombavimas ir ženklinimas

Kiekvienas oficialiai kontrolei skirtas ėminys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.

Kiekvienas ėminių paėmimo atvejis registruojamas, kad būtų galima vienareikšmiškai identifikuoti partiją, nurodant ėminio paėmimo datą bei vietą ir kitą informaciją, galinčią padėti analizę atliekančiam asmeniui.

III.   ĖMINIŲ ĖMIMO PLANAS

Taikant ėminių ėmimo metodą būtina užtikrinti, kad jungtinis ėminys atitiktų kontroliuojamą partiją (partijos dalį).

1.   Partijų dalijimas į dalis

Didelės partijos yra dalijamos į dalis, jei jos gali būti atskirtos fiziškai. Jeigu produktai parduodami nesupakuoti didelėmis partijomis (pvz., augalinis aliejus), vadovaujamasi 1 lentele. Kitų produktų atveju vadovaujamasi 2 lentele. Atsižvelgiant į tai, kad partijos masė ne visuomet yra tikslus partijos dalių masių kartotinis, partijos dalies masė gali būti didesnė už nurodytą masę ne daugiau kaip 20 %.

1 lentelė

Produktų, kurie parduodami nesupakuoti, partijų dalijimas į dalis

| Partijos masė (t) | Partijos dalių masė arba skaičius |
| --- | --- |
| ≥ 1 500 | 500 tonų |
| > 300 ir < 1 500 | 3 partijos dalys |
| ≥ 50 ir ≤ 300 | 100 tonų |
| < 50 | – |

Partijos masė (t)

Partijos dalių masė arba skaičius

≥ 1 500

500 tonų

> 300 ir < 1 500

3 partijos dalys

≥ 50 ir ≤ 300

100 tonų

< 50

–

2 lentelė

Kitų produktų partijų dalijimas į dalis

| Partijos masė (t) | Partijos dalių masė arba skaičius |
| --- | --- |
| ≥ 15 | 15–30 tonų |
| < 15 | – |

Partijos masė (t)

Partijos dalių masė arba skaičius

≥ 15

15–30 tonų

< 15

–

2.   Pavienių ėminių skaičius

Jungtinio ėminio, apimančio visus pavienius ėminius, masė turi būti bent 1 kg (žr. šio priedo II.5 punktą).

Mažiausias pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti iš partijos arba jos dalies, skaičius nurodytas 3 ir 4 lentelėse.

Skystų pilstomų produktų siunta arba jos dalis turi būti kuo geriau išmaišoma rankiniu arba mechaniniu būdu iš karto prieš ėminių ėmimą taip, kad nenukentėtų produkto kokybė. Šiuo atveju daroma prielaida, kad toje partijoje arba jos dalyje teršalai yra pasiskirstę tolygiai. Todėl iš partijos arba jos dalies pakanka paimti tris pavienius ėminius, sudarysiančius jungtinį ėminį.

Pavienių ėminių masė turi būti panaši. Pavienio ėminio masė turi būti bent 100 gramų.

Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą būtina užregistruoti, kaip numatyta šio priedo II.8 punkte. Pagal Sprendimą 97/747/EB, nustatantį mėginių kiekį ir jų ėmimo dažnumą, numatytą Direktyvoje 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių tam tikruose gyvūninės kilmės produktuose kontroliavimo, vištų kiaušinių jungtinis ėminys turi būti bent 12 kiaušinių dydžio (nepakuotoms partijoms ir partijoms, sudarytoms iš atskirų pakuočių, taikomos 3 ir 4 lentelės).

3 lentelė

Mažiausias iš vienos partijos arba jos dalies imtinų pavienių ėminių skaičius

| Partijos arba jos dalies masė arba tūris (kg arba l) | Mažiausias imtinų pavienių ėminių skaičius |
| --- | --- |
| < 50 | 3 |
| 50–500 | 5 |
| > 500 | 10 |

Partijos arba jos dalies masė arba tūris (kg arba l)

Mažiausias imtinų pavienių ėminių skaičius

< 50

3

50–500

5

> 500

10

Jeigu partiją arba jos dalį sudaro atskiros pakuotės arba vienetai, pakuočių arba vienetų, kuriuos reikia paimti norint sudaryti jungtinį ėminį, skaičius nurodytas 4 lentelėje.

4 lentelė

Pakuočių arba vienetų (pavienių ėminių), imamų jungtiniam ėminiui sudaryti, skaičius, jeigu partiją arba jos dalį sudaro atskiros pakuotės arba vienetai

| Pakuočių arba vienetų skaičius partijoje arba jos dalyje | Imtinų pakuočių arba vienetų skaičius |
| --- | --- |
| 1–25 | bent 1 pakuotė arba vienetas |
| 26–100 | apie 5 %, ne mažiau kaip 2 pakuotės arba vienetai |
| > 100 | apie 5 %, ne daugiau kaip 10 pakuočių arba vienetų |

Pakuočių arba vienetų skaičius partijoje arba jos dalyje

Imtinų pakuočių arba vienetų skaičius

1–25

bent 1 pakuotė arba vienetas

26–100

apie 5 %, ne mažiau kaip 2 pakuotės arba vienetai

> 100

apie 5 %, ne daugiau kaip 10 pakuočių arba vienetų

3.   Specialios ėminių ėmimo iš neišdorotų panašaus dydžio ir masės žuvų partijų nuostatos

Žuvų dydis ir masė laikomi panašiais, jei dydžio ir masės skirtumas ne didesnis nei maždaug 50 %.

Iš partijos imtinų pavienių ėminių skaičius nurodytas 3 lentelėje. Jungtinio ėminio, sujungiančio visus pavienius ėminius, masė turi būti bent 1 kg (žr. II.5 punktą).

| — | Jei partiją, iš kurios imami ėminiai, sudaro mažos žuvys (vienos žuvies masė mažesnė nei maždaug 1 kg), kaip pavienis ėminys jungtiniam ėminiui gauti imama visa žuvis. Jei gauto jungtinio ėminio masė yra didesnė kaip 3 kg, pavienius ėminius gali sudaryti jungtiniam ėminiui imamos žuvies vidurinioji dalis, sverianti bent 100 g. Ėminiui homogenizuoti naudojama visa dalis, kuriai taikoma didžiausioji leidžiamoji koncentracija.
  Vidurinioji žuvies dalis yra ten, kur yra svorio centras. Dažniausiai jis yra ties nugaros peleku (jei žuvis turi nugaros peleką) arba viduryje tarp žiaunų ir šalinamosios angos. |
| --- | --- |

—

Jei partiją, iš kurios imami ėminiai, sudaro mažos žuvys (vienos žuvies masė mažesnė nei maždaug 1 kg), kaip pavienis ėminys jungtiniam ėminiui gauti imama visa žuvis. Jei gauto jungtinio ėminio masė yra didesnė kaip 3 kg, pavienius ėminius gali sudaryti jungtiniam ėminiui imamos žuvies vidurinioji dalis, sverianti bent 100 g. Ėminiui homogenizuoti naudojama visa dalis, kuriai taikoma didžiausioji leidžiamoji koncentracija.

Vidurinioji žuvies dalis yra ten, kur yra svorio centras. Dažniausiai jis yra ties nugaros peleku (jei žuvis turi nugaros peleką) arba viduryje tarp žiaunų ir šalinamosios angos.

| — | Jei partiją, iš kurios imami ėminiai, sudaro didesnės žuvys (vienos žuvies masė didesnė nei maždaug 1 kg), pavienį ėminį sudaro žuvies vidurinioji dalis. Kiekvieno pavienio ėminio masė yra bent 100 g.
  Jei žuvys yra vidutinio dydžio (apie 1–6 kg), pavienį ėminį sudaro gabalas iš viduriniosios žuvies dalies nuo nugarkaulio iki papilvės.
  Jei žuvys yra labai didelės (pvz., jų masė didesnė nei maždaug 6 kg), pavienis ėminys imamas iš viduriniosios žuvies dalies dešiniosios pusės (žiūrint iš priekio) nugaros šoninio raumens. Jeigu imant tokį gabalą iš vidurinės žuvies dalies būtų padaryta didelių finansinių nuostolių, neatsižvelgiant į partijos dydį, pakaktų paimti tris bent 350 g masės pavienius ėminius arba pasirinktinai vienos žuvies tokios pačios masės dalį iš arti uodegos dalies esančios raumens mėsos ir arti galvos dalies esančios raumens mėsos, norint sudaryti neišdorotos žuvies reprezentatyvų dioksinų koncentracijos pavienį ėminį. |
| --- | --- |

—

Jei partiją, iš kurios imami ėminiai, sudaro didesnės žuvys (vienos žuvies masė didesnė nei maždaug 1 kg), pavienį ėminį sudaro žuvies vidurinioji dalis. Kiekvieno pavienio ėminio masė yra bent 100 g.

Jei žuvys yra vidutinio dydžio (apie 1–6 kg), pavienį ėminį sudaro gabalas iš viduriniosios žuvies dalies nuo nugarkaulio iki papilvės.

Jei žuvys yra labai didelės (pvz., jų masė didesnė nei maždaug 6 kg), pavienis ėminys imamas iš viduriniosios žuvies dalies dešiniosios pusės (žiūrint iš priekio) nugaros šoninio raumens. Jeigu imant tokį gabalą iš vidurinės žuvies dalies būtų padaryta didelių finansinių nuostolių, neatsižvelgiant į partijos dydį, pakaktų paimti tris bent 350 g masės pavienius ėminius arba pasirinktinai vienos žuvies tokios pačios masės dalį iš arti uodegos dalies esančios raumens mėsos ir arti galvos dalies esančios raumens mėsos, norint sudaryti neišdorotos žuvies reprezentatyvų dioksinų koncentracijos pavienį ėminį.

4.   Ėminių ėmimas iš skirtingo dydžio ir (arba) masės neišdorotų žuvų partijų

| — | Taikomos III.3 punkte pateiktos ėminio sudarymo nuostatos. |
| --- | --- |

—

Taikomos III.3 punkte pateiktos ėminio sudarymo nuostatos.

| — | Jeigu dominuoja tam tikro dydžio arba svorio klasė (kategorija) (maždaug 80 % partijos arba daugiau), ėminys imamas iš žuvų, kurių dydis arba masė dominuoja. Šis ėminys laikytinas reprezentatyviu visos partijos ėminiu. |
| --- | --- |

—

Jeigu dominuoja tam tikro dydžio arba svorio klasė (kategorija) (maždaug 80 % partijos arba daugiau), ėminys imamas iš žuvų, kurių dydis arba masė dominuoja. Šis ėminys laikytinas reprezentatyviu visos partijos ėminiu.

| — | Jeigu tam tikros dominuojančio dydžio arba svorio klasės (kategorijos) nėra, reikia užtikrinti, kad ėminiui atrinktos žuvys būtų reprezentatyvios partijai. Tokiems atvejams skirtos specialios gairės pateikiamos dokumente „Guidance on sampling of whole fishes of different size and/or weight“ (1). |
| --- | --- |

—

Jeigu tam tikros dominuojančio dydžio arba svorio klasės (kategorijos) nėra, reikia užtikrinti, kad ėminiui atrinktos žuvys būtų reprezentatyvios partijai. Tokiems atvejams skirtos specialios gairės pateikiamos dokumente „Guidance on sampling of whole fishes of different size and/or weight“ (1).

5.   Ėminių ėmimas mažmeninėje prekyboje

Jeigu įmanoma, maisto produktų ėminiai mažmeninėje prekyboje imami vadovaujantis šio priedo III.2 punkto nuostatomis dėl ėminių ėmimo.

Jeigu neįmanoma, mažmeninėje prekyboje galima taikyti alternatyvų ėminių ėmimo metodą, jei juo užtikrinamas pakankamas partijos arba jos dalies, iš kurios imami ėminiai, reprezentatyvumas.

IV.   PARTIJOS ARBA JOS DALIES ATITIKTIS SPECIFIKACIJAI

1.   Ne dioksinų tipo PCB

Partija yra priimama, jei analizės rezultatas yra ne didesnis nei didžiausioji leidžiamoji ne dioksinų tipo PCB koncentracija, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1881/2006, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį.

Partija neatitinka didžiausiosios leidžiamosios Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatytos koncentracijos, jeigu atlikus analizę gauta viršutinė ribinė koncentracija, patvirtinta kartotine analize (2), atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį, be pagrįstos abejonės viršija didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją. Siekiant patikrinti atitiktį naudojamas dviejų nustatymų vidurkis, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį.

Į matavimo neapibrėžtį galima atsižvelgti vienu iš šių būdų:

| — | apskaičiuojant išplėstąją neapibrėžtį, taikant aprėpties koeficientą 2, kuriuo užtikrinamas maždaug 95 % pasikliovimo lygis. Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė, atėmus U, viršija nustatytą leidžiamą lygį, |
| --- | --- |

—

apskaičiuojant išplėstąją neapibrėžtį, taikant aprėpties koeficientą 2, kuriuo užtikrinamas maždaug 95 % pasikliovimo lygis. Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė, atėmus U, viršija nustatytą leidžiamą lygį,

| — | nustatant sprendimo ribą (CCα) pagal Komisijos sprendimo 2002/657/EB nuostatas (šio sprendimo I priedo 3.1.2.5 punktas, medžiagų su nustatytu leidžiamu lygiu atvejis). Laikoma, kad partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė yra lygi CCα arba ją viršija. |
| --- | --- |

—

nustatant sprendimo ribą (CCα) pagal Komisijos sprendimo 2002/657/EB nuostatas (šio sprendimo I priedo 3.1.2.5 punktas, medžiagų su nustatytu leidžiamu lygiu atvejis). Laikoma, kad partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė yra lygi CCα arba ją viršija.

Šios taisyklės taikomos analizės rezultatui, kuris gaunamas tiriant oficialiai kontrolei skirtą ėminį. Atliekant analizę atsiliepimo į ieškinį ar arbitražo tikslais, taikomos nacionalinės taisyklės.

2.   Dioksinų (PCDD/PCDF) ir dioksinų tipo PCB

Partija yra priimama, jei:

| — | pavienės analizės, atliktos taikant atrankinį metodą, kai klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis mažesnė nei 5 %, rezultatas rodo, kad koncentracija neviršija atitinkamos didžiausiosios leidžiamosios PCDD/F ir PCDD/F bei dioksinų tipo PCB sumos koncentracijos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1881/2006, |
| --- | --- |

—

pavienės analizės, atliktos taikant atrankinį metodą, kai klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis mažesnė nei 5 %, rezultatas rodo, kad koncentracija neviršija atitinkamos didžiausiosios leidžiamosios PCDD/F ir PCDD/F bei dioksinų tipo PCB sumos koncentracijos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1881/2006,

| — | pavienės analizės, atliktos taikant patvirtinamąjį metodą, rezultatas neviršija atitinkamos didžiausiosios leidžiamosios PCDD/F koncentracijos ir PCDD/F bei dioksinų tipo PCB sumos koncentracijos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1881/2006, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį. |
| --- | --- |

—

pavienės analizės, atliktos taikant patvirtinamąjį metodą, rezultatas neviršija atitinkamos didžiausiosios leidžiamosios PCDD/F koncentracijos ir PCDD/F bei dioksinų tipo PCB sumos koncentracijos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1881/2006, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį.

Atliekant atrankinius tyrimus nustatoma ribinė vertė, siekiant nustatyti atitiktį atitinkamai nustatytai PCDD/F arba PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumos didžiausiajai leidžiamajai koncentracijai.

Partija neatitinka didžiausiosios leidžiamosios Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatytos koncentracijos, jeigu atlikus analizę, taikant patvirtinamąjį metodą, gauta viršutinė ribinė koncentracija, patvirtinta kartotine analize (3), atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį, be pagrįstos abejonės viršija didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją. Siekiant patikrinti atitiktį naudojamas dviejų nustatymų vidurkis, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį.

Į matavimo neapibrėžtį galima atsižvelgti vienu iš šių būdų:

| — | apskaičiuojant išplėstąją neapibrėžtį, taikant aprėpties koeficientą 2, kuris užtikrina maždaug 95 % pasikliovimo lygį. Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė, atėmus U, yra didesnė už nustatytą leidžiamą lygį. Jei PCDD/F ir dioksinų tipo PCB nustatomi atskirai, siekiant nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumos išplėstąją neapibrėžtį turi būti naudojama PCDD/F ir dioksinų tipo PCB atskirų analizės rezultatų išplėstosios neapibrėžties suma, |
| --- | --- |

—

apskaičiuojant išplėstąją neapibrėžtį, taikant aprėpties koeficientą 2, kuris užtikrina maždaug 95 % pasikliovimo lygį. Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė, atėmus U, yra didesnė už nustatytą leidžiamą lygį. Jei PCDD/F ir dioksinų tipo PCB nustatomi atskirai, siekiant nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumos išplėstąją neapibrėžtį turi būti naudojama PCDD/F ir dioksinų tipo PCB atskirų analizės rezultatų išplėstosios neapibrėžties suma,

| — | nustatant sprendimo ribą (CCα) pagal Komisijos sprendimo 2002/657/EB nuostatas (šio sprendimo I priedo 3.1.2.5 punktas, medžiagų su nustatytu leidžiamu lygiu atvejis). Laikoma, kad partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė yra lygi CCα arba ją viršija. |
| --- | --- |

—

nustatant sprendimo ribą (CCα) pagal Komisijos sprendimo 2002/657/EB nuostatas (šio sprendimo I priedo 3.1.2.5 punktas, medžiagų su nustatytu leidžiamu lygiu atvejis). Laikoma, kad partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė yra lygi CCα arba ją viršija.

Šios taisyklės taikomos analizės rezultatui, kuris gaunamas tiriant oficialiai kontrolei skirtą ėminį. Atliekant analizę atsiliepimo į ieškinį ar arbitražo tikslais, taikomos nacionalinės taisyklės.

V.   LYGIO, KURĮ PASIEKUS IMAMASI PRIEMONIŲ, VIRŠIJIMAS

Lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, taikymas padeda atrinkti ėminius tais atvejais, kai svarbu nustatyti taršos šaltinį ir imtis priemonių sumažinti ar pašalinti taršą. Atrankiniais metodais nustatomos atitinkamos ribinės vertės, taikomos atliekant šių ėminių atranką. Jeigu taršos šaltiniui nustatyti ir taršai sumažinti ar pašalinti reikia didelių pastangų, gali būti tikslinga patvirtinti lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršijimą kartotine mėginio analize, taikant patvirtinamąjį metodą ir atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį (3).

---

(1)  http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm

(2)  Jeigu pirmojo nustatymo taikant patvirtinamuosius metodus rezultatas, naudojant vidinį etaloną su žymėtais 13C atomais atitinkamoms analitėms, neatitinka didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos, būtina kartotinė analizė. Kartotinė analizė yra būtina tam, kad būtų pašalinta mėginių vidinės tarpusavio taršos arba atsitiktinio sumaišymo galimybė. Jeigu analizė atliekama nustačius atsitiktinę taršą ir galima atsekti, kad analizei paimti ėminiai yra susiję su tarša, o nustatyta koncentracija yra daug didesnė, nei didžiausioji leidžiamoji koncentracija, to nereikia patvirtinti atliekant kartotinę analizę.

(3)  Kartotinei analizei, atliekamai vykdant lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, kontrolę, taikomas identiškas aprašymas ir reikalavimai kaip nurodytieji (*) išnašoje, taikomi didžiausiajai leidžiamajai koncentracijai.

---

III PRIEDAS

MĖGINIŲ RUOŠIMAS IR REIKALAVIMAI, KELIAMI ANALIZĖS METODAMS, KURIE TAIKOMI VYKDANT DIOKSINŲ (PCDD/PCDF) IR DIOKSINŲ TIPO PCB KONCENTRACIJOS TAM TIKRUOSE MAISTO PRODUKTUOSE KONTROLĘ

1.   TAIKYMO SRITIS

Šiame priede nustatyti reikalavimai taikomi, kai maisto produktai tiriami vykdant oficialią 2, 3, 7, 8 padėtyse polichlorintų dibenzo-p-dioksinų (PCDD) ir polichlorintų dibenzofuranų (PCDF) ir dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (dioksinų tipo PCB) kontrolę ir reguliavimo tikslais.

PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracijos maisto produktuose stebėsena gali būti atliekama taikant dviejų skirtingų tipų analizės metodus:

| a) | Atrankiniai metodai

  Atrankinių metodų tikslas – atrinkti tuos mėginius, kuriuose PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija viršija didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių. Atrankiniais metodais turėtų būti sudarytos sąlygos pasiekti didelį ekonominį efektyvumą ir našumą ir taip padidinti tikimybę aptikti naujus aktyvius cheminės medžiagos veikimo ir rizikos vartotojų sveikatai šaltinius. Juos taikant turėtų būti siekiama išvengti klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų. Jiems galima priskirti bioanalitinius metodus ir GC/MS metodus.
  Taikant atrankinius metodus analizės rezultatas palyginamas su ribine verte ir gaunamas teigiamas arba neigiamas atsakymas dėl galimo didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršijimo. PCDD/F koncentracija ir PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumos koncentracija mėginiuose, kuriuose ji, kaip įtariama, neatitinka didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos, turi būti nustatoma (patvirtinama) taikant patvirtinamąjį metodą.
  Be to, atrankiniai metodai gali parodyti, kokia yra PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija mėginyje. Taikant bioanalitinius atrankinius metodus rezultatas išreiškiamas bioanalitiniais ekvivalentais (BEQ), o taikant fizikinius cheminius GC-MS metodus – toksiškumo ekvivalentais (TEQ). Skaičiais išreikšti atrankinių metodų rezultatai yra tinkami siekiant įrodyti atitiktį ar įtariamą neatitiktį arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršijimą ir parodyti koncentracijos ribas, jeigu reikėtų toliau taikyti patvirtinamuosius metodus. Jie netinkami tokiems tikslams kaip, pavyzdžiui, foninio lygio koncentracijos ir suvartojimo įvertinimas, koncentracijos pokyčio per tam tikrą laiką stebėsena arba didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, pakartotinis įvertinimas. |
| --- | --- |

a)

Atrankiniai metodai

Atrankinių metodų tikslas – atrinkti tuos mėginius, kuriuose PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija viršija didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių. Atrankiniais metodais turėtų būti sudarytos sąlygos pasiekti didelį ekonominį efektyvumą ir našumą ir taip padidinti tikimybę aptikti naujus aktyvius cheminės medžiagos veikimo ir rizikos vartotojų sveikatai šaltinius. Juos taikant turėtų būti siekiama išvengti klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų. Jiems galima priskirti bioanalitinius metodus ir GC/MS metodus.

Taikant atrankinius metodus analizės rezultatas palyginamas su ribine verte ir gaunamas teigiamas arba neigiamas atsakymas dėl galimo didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršijimo. PCDD/F koncentracija ir PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumos koncentracija mėginiuose, kuriuose ji, kaip įtariama, neatitinka didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos, turi būti nustatoma (patvirtinama) taikant patvirtinamąjį metodą.

Be to, atrankiniai metodai gali parodyti, kokia yra PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija mėginyje. Taikant bioanalitinius atrankinius metodus rezultatas išreiškiamas bioanalitiniais ekvivalentais (BEQ), o taikant fizikinius cheminius GC-MS metodus – toksiškumo ekvivalentais (TEQ). Skaičiais išreikšti atrankinių metodų rezultatai yra tinkami siekiant įrodyti atitiktį ar įtariamą neatitiktį arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršijimą ir parodyti koncentracijos ribas, jeigu reikėtų toliau taikyti patvirtinamuosius metodus. Jie netinkami tokiems tikslams kaip, pavyzdžiui, foninio lygio koncentracijos ir suvartojimo įvertinimas, koncentracijos pokyčio per tam tikrą laiką stebėsena arba didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, pakartotinis įvertinimas.

| b) | Patvirtinamieji metodai

  Patvirtinamieji metodai leidžia vienareikšmiškai identifikuoti ir kiekybiškai nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB mėginyje ir suteikia visą giminingų junginių lygmens informaciją. Todėl šiuos metodus galima taikyti kontroliuojant didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją ir lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, taip pat siekiant patvirtinti rezultatus, gautus taikant atrankinius metodus. Be to, jų rezultatai gali būti naudojami kitiems tikslams, pavyzdžiui, siekiant nustatyti mažą, foninio lygio koncentraciją atliekant maisto produktų stebėseną, stebint pokyčius per tam tikrą laiką, vertinant poveikį žmonėms ir kuriant duomenų bazę, kad būtų galima iš naujo įvertinti lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, ir didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją. Jie taip pat svarbūs nustatant giminingų junginių struktūras, kad būtų galima identifikuoti galimus taršos šaltinius. Taikant šiuos metodus naudojama GC-HRMS. Siekiant patvirtinti atitiktį arba neatitiktį didžiausiajai leidžiamajai koncentracijai, taip pat gali būti naudojama GC-MS/MS. |
| --- | --- |

b)

Patvirtinamieji metodai

Patvirtinamieji metodai leidžia vienareikšmiškai identifikuoti ir kiekybiškai nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB mėginyje ir suteikia visą giminingų junginių lygmens informaciją. Todėl šiuos metodus galima taikyti kontroliuojant didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją ir lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, taip pat siekiant patvirtinti rezultatus, gautus taikant atrankinius metodus. Be to, jų rezultatai gali būti naudojami kitiems tikslams, pavyzdžiui, siekiant nustatyti mažą, foninio lygio koncentraciją atliekant maisto produktų stebėseną, stebint pokyčius per tam tikrą laiką, vertinant poveikį žmonėms ir kuriant duomenų bazę, kad būtų galima iš naujo įvertinti lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, ir didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją. Jie taip pat svarbūs nustatant giminingų junginių struktūras, kad būtų galima identifikuoti galimus taršos šaltinius. Taikant šiuos metodus naudojama GC-HRMS. Siekiant patvirtinti atitiktį arba neatitiktį didžiausiajai leidžiamajai koncentracijai, taip pat gali būti naudojama GC-MS/MS.

2.   PAGRINDINIAI FAKTAI

Apskaičiuojant TEQ koncentracijos vertes, atskirų medžiagų koncentracijos konkrečiame mėginyje vertės dauginamos iš jų atitinkamo TEQ koeficiento, kaip nustatyta Pasaulio sveikatos organizacijos ir nurodyta šio priedo priedėlyje, gautos sandaugos sudedamos ir gaunama suminė dioksinų tipo junginių koncentracija, išreikšta TEQ.

Atrankiniai ir patvirtinamieji metodai gali būti taikomi tik atliekant tam tikros matricos kontrolę, jeigu metodai yra pakankamai tikslūs, kad būtų galima patikimai nustatyti didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių.

3.   KOKYBĖS UŽTIKRINIMO REIKALAVIMAI

| — | Kiekvienu ėminių ėmimo ir mėginių analizės procedūros etapu turi būti imtasi priemonių, kad būtų išvengta kryžminės taršos. |
| --- | --- |

—

Kiekvienu ėminių ėmimo ir mėginių analizės procedūros etapu turi būti imtasi priemonių, kad būtų išvengta kryžminės taršos.

| — | Ėminiai turi būti saugomi ir vežami stiklinėse, aliumininėse, polipropileno arba polietileno talpose, pritaikytose taip, kad saugojimas neturėtų poveikio PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracijai ėminiuose. Iš ėminių talpyklų turi būti pašalinami popieriaus dulkių pėdsakai. |
| --- | --- |

—

Ėminiai turi būti saugomi ir vežami stiklinėse, aliumininėse, polipropileno arba polietileno talpose, pritaikytose taip, kad saugojimas neturėtų poveikio PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracijai ėminiuose. Iš ėminių talpyklų turi būti pašalinami popieriaus dulkių pėdsakai.

| — | Maisto produktų ėminiai turi būti saugomi ir vežami taip, kad nebūtų sugadinti. |
| --- | --- |

—

Maisto produktų ėminiai turi būti saugomi ir vežami taip, kad nebūtų sugadinti.

| — | Prireikus kiekvienas laboratorinis mėginys smulkiai sumalamas ir kruopščiai išmaišomas, kad homogenizavimo procesas atitiktų visus reikalavimus (pvz., sumalamas taip, kad prasisijotų pro 1 mm sietelį). Jei drėgnis yra pernelyg didelis, prieš malant mėginiai turi būti išdžiovinami. |
| --- | --- |

—

Prireikus kiekvienas laboratorinis mėginys smulkiai sumalamas ir kruopščiai išmaišomas, kad homogenizavimo procesas atitiktų visus reikalavimus (pvz., sumalamas taip, kad prasisijotų pro 1 mm sietelį). Jei drėgnis yra pernelyg didelis, prieš malant mėginiai turi būti išdžiovinami.

| — | Svarbu patikrinti, ar reagentai, stikliniai indai ir įranga negali turėti įtakos TEQ ar BEQ pagrįstiems rezultatams. |
| --- | --- |

—

Svarbu patikrinti, ar reagentai, stikliniai indai ir įranga negali turėti įtakos TEQ ar BEQ pagrįstiems rezultatams.

| — | Tuščiasis tyrimas atliekamas atliekant visą analizę tik be mėginio. |
| --- | --- |

—

Tuščiasis tyrimas atliekamas atliekant visą analizę tik be mėginio.

| — | Taikant bioanalitinius metodus labai svarbu patikrinti, ar nė viename analizei naudojamame stikliniame inde ir tirpikliuose nėra junginių, galinčių sutrukdyti aptikti tikslinius junginius, patenkančius į darbinę sritį. Stikliniai indai praskalaujami naudojant tirpiklius ir (arba) kaitinami tokioje temperatūroje, kad nuo paviršiaus būtų pašalinti PCDD/F, dioksinų tipo junginių ir trukdančiųjų junginių pėdsakai. |
| --- | --- |

—

Taikant bioanalitinius metodus labai svarbu patikrinti, ar nė viename analizei naudojamame stikliniame inde ir tirpikliuose nėra junginių, galinčių sutrukdyti aptikti tikslinius junginius, patenkančius į darbinę sritį. Stikliniai indai praskalaujami naudojant tirpiklius ir (arba) kaitinami tokioje temperatūroje, kad nuo paviršiaus būtų pašalinti PCDD/F, dioksinų tipo junginių ir trukdančiųjų junginių pėdsakai.

| — | Ekstrahuojant naudojamo mėginio kiekis turi būti toks, kad būtų paisoma reikalavimų, susijusių su pakankamai siaura darbine sritimi, įskaitant didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygį arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių. |
| --- | --- |

—

Ekstrahuojant naudojamo mėginio kiekis turi būti toks, kad būtų paisoma reikalavimų, susijusių su pakankamai siaura darbine sritimi, įskaitant didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygį arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių.

| — | Specialios nagrinėjamųjų produktų mėginių ruošimo procedūros turi atitikti tarptautiniu mastu pripažintas gaires. |
| --- | --- |

—

Specialios nagrinėjamųjų produktų mėginių ruošimo procedūros turi atitikti tarptautiniu mastu pripažintas gaires.

| — | Imant žuvų ėminius būtina pašalinti odą, kadangi didžiausia teršalų koncentracija būna raumens mėsoje be odos. Vis dėlto nuo vidinės odos pusės būtina atsargiai ir kruopščiai nugrandyti visus raumenų mėsos ir riebalų likučius, kad jie galėtų būti įtraukti į tirtiną ėminį. |
| --- | --- |

—

Imant žuvų ėminius būtina pašalinti odą, kadangi didžiausia teršalų koncentracija būna raumens mėsoje be odos. Vis dėlto nuo vidinės odos pusės būtina atsargiai ir kruopščiai nugrandyti visus raumenų mėsos ir riebalų likučius, kad jie galėtų būti įtraukti į tirtiną ėminį.

4.   LABORATORIJOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI

| — | Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 (1) nuostatomis, laboratorijos turi gauti patvirtintos institucijos, veikiančios pagal ISO vadovą 58, akreditaciją, kad būtų užtikrinta analizės kokybė. Laboratorijos turi būti akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 standartą. |
| --- | --- |

—

Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 (1) nuostatomis, laboratorijos turi gauti patvirtintos institucijos, veikiančios pagal ISO vadovą 58, akreditaciją, kad būtų užtikrinta analizės kokybė. Laboratorijos turi būti akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 standartą.

| — | Laboratorijų atliekamų tyrimų ar bandymų kokybė turi būti įrodyta nuolat sėkmingai dalyvaujant tarplaboratoriniuose tyrimuose, kurių tikslas atitinkamose maisto produktų matricose arba tam tikrame koncentracijos intervale nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB. |
| --- | --- |

—

Laboratorijų atliekamų tyrimų ar bandymų kokybė turi būti įrodyta nuolat sėkmingai dalyvaujant tarplaboratoriniuose tyrimuose, kurių tikslas atitinkamose maisto produktų matricose arba tam tikrame koncentracijos intervale nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB.

| — | Įprastinės mėginių kontrolės tikslais atrankinius metodus taikančios laboratorijos glaudžiai bendradarbiauja su patvirtinamuosius metodus taikančiomis laboratorijomis, siekdamos užtikrinti kokybės kontrolę ir patvirtinti įtartinų mėginių analizės rezultatą. |
| --- | --- |

—

Įprastinės mėginių kontrolės tikslais atrankinius metodus taikančios laboratorijos glaudžiai bendradarbiauja su patvirtinamuosius metodus taikančiomis laboratorijomis, siekdamos užtikrinti kokybės kontrolę ir patvirtinti įtartinų mėginių analizės rezultatą.

5.   PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI, KELIAMI DIOKSINŲ (PCDD/F) IR DIOKSINŲ TIPO PCB ANALIZEI

5.1.   Darbinės srities siaurumas ir kiekybinio nustatymo riba

| — | Dėl ypatingo kai kurių šių junginių toksiškumo turi būti įmanoma aptikti didesnės kaip vieno femtogramo (10-15g) eilės PCDD/F kiekį. Daugumos giminingų PCB junginių kiekybinio nustatymo riba gali būti ir vieno nanogramo (10-9 g) eilės. Tačiau matuojant toksiškesnius dioksinų tipo giminingus PCB junginius (visų pirma pakeistuosius ne orto giminingus junginius), žemesnioji darbinės srities dalis turi atitikti žemesniąją pikogramo (10-12 g) eilę. |
| --- | --- |

—

Dėl ypatingo kai kurių šių junginių toksiškumo turi būti įmanoma aptikti didesnės kaip vieno femtogramo (10-15g) eilės PCDD/F kiekį. Daugumos giminingų PCB junginių kiekybinio nustatymo riba gali būti ir vieno nanogramo (10-9 g) eilės. Tačiau matuojant toksiškesnius dioksinų tipo giminingus PCB junginius (visų pirma pakeistuosius ne orto giminingus junginius), žemesnioji darbinės srities dalis turi atitikti žemesniąją pikogramo (10-12 g) eilę.

5.2.   Didelis atrankumas (specifiškumas)

| — | Reikia skirti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB ir daugybę kitų kartu ekstrahuojamų ir galinčių trukdyti junginių, kurių koncentracija gali būti keliomis eilėmis didesnė nei tiriamų analičių. Taikant dujų chromatografijos ir masių spektrometrijos (GC-MS) metodus, būtina atskirti įvairius giminingus junginius, pvz., toksiškus (pvz., septyniolika 2,3,7,8 padėtyse pakeistų PCDD/F ir dvylika dioksinų tipo PCB) ir kitus giminingus junginius. |
| --- | --- |

—

Reikia skirti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB ir daugybę kitų kartu ekstrahuojamų ir galinčių trukdyti junginių, kurių koncentracija gali būti keliomis eilėmis didesnė nei tiriamų analičių. Taikant dujų chromatografijos ir masių spektrometrijos (GC-MS) metodus, būtina atskirti įvairius giminingus junginius, pvz., toksiškus (pvz., septyniolika 2,3,7,8 padėtyse pakeistų PCDD/F ir dvylika dioksinų tipo PCB) ir kitus giminingus junginius.

| — | Bioanalitiniai metodai turi būti tokie, kad juos taikant būtų įmanoma aptikti tikslinius junginius kaip PCDD/F ir (arba) dioksinų tipo PCB sumą. Mėginio gryninimo tikslas – pašalinti junginius, dėl kurių gaunami klaidingi neatitikimo nustatymo rezultatai, arba junginius, dėl kurių gali būti ribojamas atsakas ir taip gaunami klaidingi atitikimo nustatymo rezultatai. |
| --- | --- |

—

Bioanalitiniai metodai turi būti tokie, kad juos taikant būtų įmanoma aptikti tikslinius junginius kaip PCDD/F ir (arba) dioksinų tipo PCB sumą. Mėginio gryninimo tikslas – pašalinti junginius, dėl kurių gaunami klaidingi neatitikimo nustatymo rezultatai, arba junginius, dėl kurių gali būti ribojamas atsakas ir taip gaunami klaidingi atitikimo nustatymo rezultatai.

5.3.   Didelis tikslumas (tikrumas ir glaudumas, tikroji bioanalizės išgava)

| — | Taikant GC/MS metodus, apskaičiuojamas pagrįstas tikrosios koncentracijos mėginyje įvertis. Kad būtų galima išvengti mėginio analizės rezultato atmetimo, remiantis labai nepatikimai apskaičiuotu TEQ lygiu, būtinas didelis tikslumas (matavimo tikslumas: matavimo rezultato ir tikrosios arba priskirtosios matavimo vertės atitikimo artumas). Tikslumas išreiškiamas kaip tikrumas (išmatuotos analitės koncentracijos sertifikuotoje medžiagoje vidutinės vertės ir sertifikuotos vertės skirtumas, išreikštas kaip šios vertės procentinė dalis) ir glaudumas (SSNR – santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas remiantis rezultatais, gautais atkuriamumo sąlygomis). |
| --- | --- |

—

Taikant GC/MS metodus, apskaičiuojamas pagrįstas tikrosios koncentracijos mėginyje įvertis. Kad būtų galima išvengti mėginio analizės rezultato atmetimo, remiantis labai nepatikimai apskaičiuotu TEQ lygiu, būtinas didelis tikslumas (matavimo tikslumas: matavimo rezultato ir tikrosios arba priskirtosios matavimo vertės atitikimo artumas). Tikslumas išreiškiamas kaip tikrumas (išmatuotos analitės koncentracijos sertifikuotoje medžiagoje vidutinės vertės ir sertifikuotos vertės skirtumas, išreikštas kaip šios vertės procentinė dalis) ir glaudumas (SSNR – santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas remiantis rezultatais, gautais atkuriamumo sąlygomis).

| — | Taikant bioanalitinius metodus, nustatoma tikroji bioanalizės išgava. |
| --- | --- |

—

Taikant bioanalitinius metodus, nustatoma tikroji bioanalizės išgava.

5.4.   Pagrįstumo tikrinimas didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygmeniu ir bendrosios kokybės kontrolės priemonės

| — | Atlikdamos pagrįstumo tikrinimą ir (arba) įprastinę analizę, laboratorijos įrodo metodo tinkamumą didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygmeniui tirti, pvz., didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygmenį padauginus iš 0,5, 1 ir 2, esant priimtinam kartotinės analizės variacijos koeficientui. |
| --- | --- |

—

Atlikdamos pagrįstumo tikrinimą ir (arba) įprastinę analizę, laboratorijos įrodo metodo tinkamumą didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygmeniui tirti, pvz., didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygmenį padauginus iš 0,5, 1 ir 2, esant priimtinam kartotinės analizės variacijos koeficientui.

| — | Turi būti taikomos vidaus kokybės kontrolės priemonės – nuolat atliekama tuščiųjų mėginių kontrolė, žymėtų etalonų įdėjimo bandymai arba kontrolinių mėginių (jei įmanoma, geriau naudoti sertifikuotą pamatinę medžiagą) analizė. Turi būti registruojamos ir tikrinamos tuščiųjų mėginių kontrolės, žymėtų etalonų įdėjimo bandymų arba kontrolinių mėginių analizės kokybės kontrolės diagramos, siekiant užtikrinti, kad analizė atitiktų tinkamumo reikalavimus. |
| --- | --- |

—

Turi būti taikomos vidaus kokybės kontrolės priemonės – nuolat atliekama tuščiųjų mėginių kontrolė, žymėtų etalonų įdėjimo bandymai arba kontrolinių mėginių (jei įmanoma, geriau naudoti sertifikuotą pamatinę medžiagą) analizė. Turi būti registruojamos ir tikrinamos tuščiųjų mėginių kontrolės, žymėtų etalonų įdėjimo bandymų arba kontrolinių mėginių analizės kokybės kontrolės diagramos, siekiant užtikrinti, kad analizė atitiktų tinkamumo reikalavimus.

5.5.   Kiekybinio nustatymo riba

| — | Taikant bioanalitinį atrankinį metodą, nereikalaujama būtinai apibrėžti kiekybinio nustatymo ribą, tačiau turi būti įrodyta, kad taikant šį metodą įmanoma atskirti, kuri vertė yra tuščioji, o kuri – ribinė. Turi būti nustatytas registruojamasis lygis, kad būtų galima pranešti apie mėginius, kurių atveju atsakas neviršija nustatyto BEQ lygio. Kai atsakas nesiekia darbinės srities, registruojamasis lygis turi skirtis nuo tuščiųjų mėginių bent tris kartus. Todėl jis apskaičiuojamas pagal mėginius, kurių sudėtyje yra tikslinių junginių, kurių lygis maždaug atitinka mažiausią reikalaujamą lygį, o ne pagal S/T santykį arba tuščiojo bandymo vertę. |
| --- | --- |

—

Taikant bioanalitinį atrankinį metodą, nereikalaujama būtinai apibrėžti kiekybinio nustatymo ribą, tačiau turi būti įrodyta, kad taikant šį metodą įmanoma atskirti, kuri vertė yra tuščioji, o kuri – ribinė. Turi būti nustatytas registruojamasis lygis, kad būtų galima pranešti apie mėginius, kurių atveju atsakas neviršija nustatyto BEQ lygio. Kai atsakas nesiekia darbinės srities, registruojamasis lygis turi skirtis nuo tuščiųjų mėginių bent tris kartus. Todėl jis apskaičiuojamas pagal mėginius, kurių sudėtyje yra tikslinių junginių, kurių lygis maždaug atitinka mažiausią reikalaujamą lygį, o ne pagal S/T santykį arba tuščiojo bandymo vertę.

| — | Taikant patvirtinamąjį metodą, kiekybinio nustatymo riba turi būti maždaug viena penktoji didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos. |
| --- | --- |

—

Taikant patvirtinamąjį metodą, kiekybinio nustatymo riba turi būti maždaug viena penktoji didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos.

5.6.   Analizės kriterijai

| — | Siekiant gauti patikimus rezultatus, kai taikomi patvirtinamieji ar atrankiniai metodai, TEQ arba BEQ vertė didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu arba lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių, turi atitikti toliau nurodytus kriterijus, nesvarbu, ar ji apskaičiuojama kaip bendra PCDD/F ir dioksinų tipo PCB TEQ vertė (kaip PCDD/F ir dioksinų tipo PCB suma), ar kaip atskiros jų vertės. | Atranka, taikant bioanalitinius arba fizikinius ir cheminius metodus | Patvirtinamieji metodai |
| --- | --- | --- | --- |
| Klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis (2) | < 5 % | |
| Tikrumas | | – 20 % iki + 20 % |
| Pakartojamumas (SSNr) | < 20 % | |
| Atkuriamumas vienoje laboratorijoje (SSNr) | < 25 % | < 15 % |

—

Siekiant gauti patikimus rezultatus, kai taikomi patvirtinamieji ar atrankiniai metodai, TEQ arba BEQ vertė didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu arba lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių, turi atitikti toliau nurodytus kriterijus, nesvarbu, ar ji apskaičiuojama kaip bendra PCDD/F ir dioksinų tipo PCB TEQ vertė (kaip PCDD/F ir dioksinų tipo PCB suma), ar kaip atskiros jų vertės.

Atranka, taikant bioanalitinius arba fizikinius ir cheminius metodus

Patvirtinamieji metodai

Klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis (2)

< 5 %

Tikrumas

– 20 % iki + 20 %

Pakartojamumas (SSNr)

< 20 %

Atkuriamumas vienoje laboratorijoje (SSNr)

< 25 %

< 15 %

5.7.   Atrankiniams metodams taikomi specialieji reikalavimai

| — | Atrankos tikslais galima taikyti ir GC-MS, ir bioanalitinius metodus. GC-MS metodams taikomi reikalavimai nustatyti šio priedo 6 punkte. Bioanalitiniams ląstelių metodams taikomi šio priedo 7 punkte nustatyti specialieji reikalavimai. |
| --- | --- |

—

Atrankos tikslais galima taikyti ir GC-MS, ir bioanalitinius metodus. GC-MS metodams taikomi reikalavimai nustatyti šio priedo 6 punkte. Bioanalitiniams ląstelių metodams taikomi šio priedo 7 punkte nustatyti specialieji reikalavimai.

| — | Įprastinės mėginių kontrolės tikslais atrankinius metodus taikančios laboratorijos glaudžiai bendradarbiauja su patvirtinamuosius metodus taikančiomis laboratorijomis. |
| --- | --- |

—

Įprastinės mėginių kontrolės tikslais atrankinius metodus taikančios laboratorijos glaudžiai bendradarbiauja su patvirtinamuosius metodus taikančiomis laboratorijomis.

| — | Atliekant įprastinę analizę, būtina patikrinti atrankinio metodo tinkamumą; tai daroma taikant analizės kokybės kontrolę ir nuolat tikrinant metodo pagrįstumą. Turi būti vykdoma tęstinė reikalavimus atitinkančių rezultatų kontrolės programa. |
| --- | --- |

—

Atliekant įprastinę analizę, būtina patikrinti atrankinio metodo tinkamumą; tai daroma taikant analizės kokybės kontrolę ir nuolat tikrinant metodo pagrįstumą. Turi būti vykdoma tęstinė reikalavimus atitinkančių rezultatų kontrolės programa.

| — | Galimo ląstelių atsako slopinimo ir citoksiškumo tikrinimas
  20 % mėginio ekstraktų matuojama atliekant įprastinę atranką pridėjus didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, 2, 3, 7, 8 eilės TCDD arba jų nepridėjus, siekiant patikrinti, ar atsaką gali slopinti mėginio ekstrakte esančios jam galinčios trukdyti medžiagos. Išmatuota įdėtosios analitės koncentracija palyginama su nežymėto ekstrakto koncentracijos ir žymėtų etalonų koncentracijos suma. Jeigu ši išmatuota koncentracija yra daugiau kaip 25 % mažesnė už apskaičiuotą (suminę) koncentraciją, tai reiškia galimą signalo slopinimą ir kad turi būti atlikta atitinkamo mėginio patvirtinamoji analizė. Rezultatai registruojami ir stebimi naudojant kokybės kontrolės diagramas. |
| --- | --- |

—

Galimo ląstelių atsako slopinimo ir citoksiškumo tikrinimas

20 % mėginio ekstraktų matuojama atliekant įprastinę atranką pridėjus didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, 2, 3, 7, 8 eilės TCDD arba jų nepridėjus, siekiant patikrinti, ar atsaką gali slopinti mėginio ekstrakte esančios jam galinčios trukdyti medžiagos. Išmatuota įdėtosios analitės koncentracija palyginama su nežymėto ekstrakto koncentracijos ir žymėtų etalonų koncentracijos suma. Jeigu ši išmatuota koncentracija yra daugiau kaip 25 % mažesnė už apskaičiuotą (suminę) koncentraciją, tai reiškia galimą signalo slopinimą ir kad turi būti atlikta atitinkamo mėginio patvirtinamoji analizė. Rezultatai registruojami ir stebimi naudojant kokybės kontrolės diagramas.

| — | Reikalavimus atitinkančių mėginių kokybės kontrolė
  Priklausomai nuo mėginių matricos ir laboratorijos patirties, patikrinama maždaug 2–10 % reikalavimus atitinkančių mėginių. |
| --- | --- |

—

Reikalavimus atitinkančių mėginių kokybės kontrolė

Priklausomai nuo mėginių matricos ir laboratorijos patirties, patikrinama maždaug 2–10 % reikalavimus atitinkančių mėginių.

| — | Klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalies nustatymas pagal kokybės kontrolės duomenis
  Atlikus mėginių atrankinį tyrimą, nustatoma didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršijanti arba jų neviršijanti klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis. Faktinė klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis turi būti mažesnė kaip 5 %.
  Kai po reikalavimus atitinkančių mėginių kokybės kontrolės gaunama mažiausiai 20 patvirtintų kiekvienos matricos (matricos grupės) rezultatų, išvados dėl klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalies daromos iš šių duomenų. Žiedinės reakcijos tyrimo arba atsitiktinės taršos metu tirtų mėginių, kurių koncentracija yra, pvz., iki dviejų kartų didesnė nei didžiausioji leidžiamoji koncentracija, rezultatai taip pat gali būti įtraukti tarp tų mažiausiai 20 rezultatų, kuriais remiantis vertinama klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis. Mėginiai imami taip, kad būtų atsižvelgta į dažniausiai pasitaikančias giminingų junginių struktūras ir šaltinių įvairovę.
  Nors atliekant atrankinius tyrimus reikėtų siekti nustatyti mėginius, viršijančius lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalies nustatymo kriterijumi laikoma didžiausioji leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į patvirtinamojo metodo matavimo neapibrėžtį. |
| --- | --- |

—

Klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalies nustatymas pagal kokybės kontrolės duomenis

Atlikus mėginių atrankinį tyrimą, nustatoma didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršijanti arba jų neviršijanti klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis. Faktinė klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis turi būti mažesnė kaip 5 %.

Kai po reikalavimus atitinkančių mėginių kokybės kontrolės gaunama mažiausiai 20 patvirtintų kiekvienos matricos (matricos grupės) rezultatų, išvados dėl klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalies daromos iš šių duomenų. Žiedinės reakcijos tyrimo arba atsitiktinės taršos metu tirtų mėginių, kurių koncentracija yra, pvz., iki dviejų kartų didesnė nei didžiausioji leidžiamoji koncentracija, rezultatai taip pat gali būti įtraukti tarp tų mažiausiai 20 rezultatų, kuriais remiantis vertinama klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis. Mėginiai imami taip, kad būtų atsižvelgta į dažniausiai pasitaikančias giminingų junginių struktūras ir šaltinių įvairovę.

Nors atliekant atrankinius tyrimus reikėtų siekti nustatyti mėginius, viršijančius lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalies nustatymo kriterijumi laikoma didžiausioji leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į patvirtinamojo metodo matavimo neapibrėžtį.

| — | Po atrankinio tyrimo mėginiai, kurie gali neatitikti reikalavimų, turi būti visuomet tikrinami atliekant išsamią pakartotinę pirminio mėginio analizę patvirtinamuoju metodu. Šiuos mėginius galima naudoti ir tada, kai vertinama klaidingų neatitikimo nustatymo rezultatų dalis. Taikant atrankinius metodus, klaidingų neatitikimo nustatymo rezultatų dalis – tie rezultatai, kurių atitiktis reikalavimams patvirtinama patvirtinamosios analizės būdu, nors ankstesnės atrankos metu ir būta įtarimų, kad mėginys neatitinka reikalavimų. Tačiau atrankinio metodo naudingumo vertinimas grindžiamas reikalavimų neatitinkančių klaidingų mėginių ir bendro patikrintų mėginių skaičiaus palyginimu. Minėta dalis turi būti pakankamai maža, kad atrankinis metodas pasiteisintų. |
| --- | --- |

—

Po atrankinio tyrimo mėginiai, kurie gali neatitikti reikalavimų, turi būti visuomet tikrinami atliekant išsamią pakartotinę pirminio mėginio analizę patvirtinamuoju metodu. Šiuos mėginius galima naudoti ir tada, kai vertinama klaidingų neatitikimo nustatymo rezultatų dalis. Taikant atrankinius metodus, klaidingų neatitikimo nustatymo rezultatų dalis – tie rezultatai, kurių atitiktis reikalavimams patvirtinama patvirtinamosios analizės būdu, nors ankstesnės atrankos metu ir būta įtarimų, kad mėginys neatitinka reikalavimų. Tačiau atrankinio metodo naudingumo vertinimas grindžiamas reikalavimų neatitinkančių klaidingų mėginių ir bendro patikrintų mėginių skaičiaus palyginimu. Minėta dalis turi būti pakankamai maža, kad atrankinis metodas pasiteisintų.

| — | Bent tikrinant pagrįstumą, kai taikomi bioanalitiniai metodai, turi būti įmanoma gauti pagrįstą TEQ lygį, apskaičiuotą ir išreikštą BEQ. |
| --- | --- |

—

Bent tikrinant pagrįstumą, kai taikomi bioanalitiniai metodai, turi būti įmanoma gauti pagrįstą TEQ lygį, apskaičiuotą ir išreikštą BEQ.

| — | Taip pat ir tuo atveju, kai bioanalitiniai metodai taikomi pakartojamumo sąlygomis, SSNr vienoje laboratorijoje paprastai bus mažesnis nei atkuriamumo SSNR. |
| --- | --- |

—

Taip pat ir tuo atveju, kai bioanalitiniai metodai taikomi pakartojamumo sąlygomis, SSNr vienoje laboratorijoje paprastai bus mažesnis nei atkuriamumo SSNR.

6.   GC-MS METODAMS TAIKOMI SPECIALIEJI REIKALAVIMAI, KURIŲ BŪTINA LAIKYTIS ATLIEKANT ATRANKĄ ARBA PATVIRTINIMO TIKSLAIS

6.1.   Priimtinas PSO-TEQ lygio viršutinės ir žemutinės ribinės koncentracijos skirtumas

| — | Siekiant patvirtinti, kad viršyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba prireikus lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršutinės ir žemutinės ribinės koncentracijos skirtumas turi neviršyti 20 %. |
| --- | --- |

—

Siekiant patvirtinti, kad viršyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba prireikus lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, viršutinės ir žemutinės ribinės koncentracijos skirtumas turi neviršyti 20 %.

6.2.   Išgavos kontrolė

| — | Siekiant patikrinti analizės pagrįstumą, prieš pat taikant analizės metodą, pvz., prieš ekstrahavimą, turi būti pridedama 2, 3, 7, 8 pozicijose chlorintų PCDD/F vidinių etalonų su žymėtais 13C atomais ir dioksinų tipo PCB vidinių etalonų su žymėtais 13C atomais. Turi būti pridėta bent po vieną giminingą junginį, skirtą kiekvienai homologinei eilei nuo tetrachlorintų iki oktachlorintų PCDD/F ir bent po vieną giminingą junginį, skirtą kiekvienai dioksinų tipo PCB homologinei eilei (arba bent po vieną giminingą junginį, skirtą kiekvieno jono, atrinkto taikant masių spektrometriją, registravimo funkcijai atlikti, kad būtų galima stebėti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB). Taikant patvirtinamuosius metodus, naudojami visi 17 2, 3, 7, 8 padėtyse pakeistų PCDD/F vidinių etalonų su žymėtais 13C atomais ir visi 12 dioksinų tipo PCB vidinių etalonų su žymėtais 13C atomais. |
| --- | --- |

—

Siekiant patikrinti analizės pagrįstumą, prieš pat taikant analizės metodą, pvz., prieš ekstrahavimą, turi būti pridedama 2, 3, 7, 8 pozicijose chlorintų PCDD/F vidinių etalonų su žymėtais 13C atomais ir dioksinų tipo PCB vidinių etalonų su žymėtais 13C atomais. Turi būti pridėta bent po vieną giminingą junginį, skirtą kiekvienai homologinei eilei nuo tetrachlorintų iki oktachlorintų PCDD/F ir bent po vieną giminingą junginį, skirtą kiekvienai dioksinų tipo PCB homologinei eilei (arba bent po vieną giminingą junginį, skirtą kiekvieno jono, atrinkto taikant masių spektrometriją, registravimo funkcijai atlikti, kad būtų galima stebėti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB). Taikant patvirtinamuosius metodus, naudojami visi 17 2, 3, 7, 8 padėtyse pakeistų PCDD/F vidinių etalonų su žymėtais 13C atomais ir visi 12 dioksinų tipo PCB vidinių etalonų su žymėtais 13C atomais.

| — | Taip pat nustatomi santykiniai atsako koeficientai, taikomi tiems giminingiems junginiams, kurių atveju į atitinkamus kalibravimo tirpalus nepridėta jokių žymėtų 13C analogų. |
| --- | --- |

—

Taip pat nustatomi santykiniai atsako koeficientai, taikomi tiems giminingiems junginiams, kurių atveju į atitinkamus kalibravimo tirpalus nepridėta jokių žymėtų 13C analogų.

| — | Jeigu augalinių ir gyvūninių maisto produktų sudėtyje yra mažiau kaip 10 % riebalų, vidinius etalonus būtina įdėti prieš ekstrahavimą. Jeigu gyvūninių maisto produktų sudėtyje yra daugiau kaip 10 % riebalų, vidiniai etalonai gali būti įdedami prieš ekstrahuojant riebalus arba po to. Turi būti atliktas atitinkamas ekstrahavimo efektyvumo pagrįstumo tikrinimas, atsižvelgiant į tai, kuriuo etapu buvo įdėta vidinių etalonų ir ar rezultatai registruojami pagal produktą, ar pagal riebalus. |
| --- | --- |

—

Jeigu augalinių ir gyvūninių maisto produktų sudėtyje yra mažiau kaip 10 % riebalų, vidinius etalonus būtina įdėti prieš ekstrahavimą. Jeigu gyvūninių maisto produktų sudėtyje yra daugiau kaip 10 % riebalų, vidiniai etalonai gali būti įdedami prieš ekstrahuojant riebalus arba po to. Turi būti atliktas atitinkamas ekstrahavimo efektyvumo pagrįstumo tikrinimas, atsižvelgiant į tai, kuriuo etapu buvo įdėta vidinių etalonų ir ar rezultatai registruojami pagal produktą, ar pagal riebalus.

| — | Prieš GC-MS analizę turi būti įdedamas vienas arba du (pakaitiniai) išgavos etalonai. |
| --- | --- |

—

Prieš GC-MS analizę turi būti įdedamas vienas arba du (pakaitiniai) išgavos etalonai.

| — | Būtina atlikti išgavos kontrolę. Taikant patvirtinamuosius metodus, atskirų vidinių etalonų išgavos vertės turi būti nuo 60 iki 120 %. Mažesnės arba didesnės atskirų giminingų junginių išgavos vertės, ypač kai kurių heptachlorintų ir oktachlorintų dibenzo-p-dioksinų ir dibenzofuranų, priimtinos su sąlyga, kad jų indėlis į TEQ vertę yra ne didesnis kaip 10 % suminės TEQ vertės (remiantis PCDD/F ir dioksinų tipo PCB suma). Taikant GC-MS atrankinius metodus, išgavos vertės turi būti nuo 30 iki 140 %. |
| --- | --- |

—

Būtina atlikti išgavos kontrolę. Taikant patvirtinamuosius metodus, atskirų vidinių etalonų išgavos vertės turi būti nuo 60 iki 120 %. Mažesnės arba didesnės atskirų giminingų junginių išgavos vertės, ypač kai kurių heptachlorintų ir oktachlorintų dibenzo-p-dioksinų ir dibenzofuranų, priimtinos su sąlyga, kad jų indėlis į TEQ vertę yra ne didesnis kaip 10 % suminės TEQ vertės (remiantis PCDD/F ir dioksinų tipo PCB suma). Taikant GC-MS atrankinius metodus, išgavos vertės turi būti nuo 30 iki 140 %.

6.3.   Trukdančiųjų medžiagų pašalinimas

| — | PCDD/F nuo trukdančiųjų chlorintų junginių, tokių kaip ne dioksinų tipo PCB ir chlorinti difenileteriai, atskiriami taikant tinkamus chromatografijos metodus (pageidautina naudoti florisilio, aliuminio oksido ir (arba) anglies kolonėlę). |
| --- | --- |

—

PCDD/F nuo trukdančiųjų chlorintų junginių, tokių kaip ne dioksinų tipo PCB ir chlorinti difenileteriai, atskiriami taikant tinkamus chromatografijos metodus (pageidautina naudoti florisilio, aliuminio oksido ir (arba) anglies kolonėlę).

| — | Pakanka atlikti izomerų atskyrimą, taikant dujų chromatografiją (< 25 % nuo 1,2,3,4,7,8-HxCDF smailės iki 1,2,3,6,7,8-HxCDF smailės). |
| --- | --- |

—

Pakanka atlikti izomerų atskyrimą, taikant dujų chromatografiją (< 25 % nuo 1,2,3,4,7,8-HxCDF smailės iki 1,2,3,6,7,8-HxCDF smailės).

6.4.   Kalibravimas standartine kreive

| — | Kalibravimo kreivės intervalas turi atitikti atitinkamą didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, intervalą. |
| --- | --- |

—

Kalibravimo kreivės intervalas turi atitikti atitinkamą didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, intervalą.

6.5.   Specialieji patvirtinamųjų metodų kriterijai

| — | Taikomi atliekant GC-HRMS:






  — | Atliekant HRMS skyra paprastai turi būti ne mažesnė nei 10 000 visame masės intervale esant 10 % įdubai. |
| --- | --- | --- |

—

Taikomi atliekant GC-HRMS:

—

Atliekant HRMS skyra paprastai turi būti ne mažesnė nei 10 000 visame masės intervale esant 10 % įdubai.

| — | Turi būti tenkinami kiti nustatymo ir patvirtinimo kriterijai, aprašyti tarptautiniu mastu pripažintuose standartuose, pvz., standarte EN 16215:2012 „Pašarai. Dioksinų ir dioksinų tipo polichlorbifenilų (PCB) bei polichlorbifenilų indikatorių nustatymas, taikant dujų chromatografiją ir didelės skyros masių spektrometriją (GC/HRMS)“ ir (arba) EPA 1613 ir 1668 metoduose (nauja redakcija). |
| --- | --- |

—

Turi būti tenkinami kiti nustatymo ir patvirtinimo kriterijai, aprašyti tarptautiniu mastu pripažintuose standartuose, pvz., standarte EN 16215:2012 „Pašarai. Dioksinų ir dioksinų tipo polichlorbifenilų (PCB) bei polichlorbifenilų indikatorių nustatymas, taikant dujų chromatografiją ir didelės skyros masių spektrometriją (GC/HRMS)“ ir (arba) EPA 1613 ir 1668 metoduose (nauja redakcija).

| — | Taikomi atliekant GC-MS/MS:






  — | Turi būti stebimi bent 2 pradiniai jonai, kiekvienas su vienu konkrečiu atitinkamu tarpiniu antriniu jonu, visose paženklintose ir nepaženklintose analitėse analizės taikymo srityje. |
| --- | --- | --- |

—

Taikomi atliekant GC-MS/MS:

—

Turi būti stebimi bent 2 pradiniai jonai, kiekvienas su vienu konkrečiu atitinkamu tarpiniu antriniu jonu, visose paženklintose ir nepaženklintose analitėse analizės taikymo srityje.

| — | Didžiausias leidžiamas ± 15 % dydžio santykinio jonų intensyvumo nuokrypis, taikomas pasirinktiems tarpiniams antriniams jonams, palyginti su apskaičiuotomis arba išmatuotomis vertėmis (etalonų kalibravimo vidurkis) taikant vienodas MS/MS sąlygas, ypač susidūrimo energiją ir susidūrimo dujų slėgį, kiekvienam analitės pereinamajam etapui. |
| --- | --- |

—

Didžiausias leidžiamas ± 15 % dydžio santykinio jonų intensyvumo nuokrypis, taikomas pasirinktiems tarpiniams antriniams jonams, palyginti su apskaičiuotomis arba išmatuotomis vertėmis (etalonų kalibravimo vidurkis) taikant vienodas MS/MS sąlygas, ypač susidūrimo energiją ir susidūrimo dujų slėgį, kiekvienam analitės pereinamajam etapui.

| — | Kiekvieno kvadrupolio skyra turi būti lygi ar didesnė nei vieneto masės skyra (vieneto masės skyra: pakankama skyra, kad dvi viršūnės būtų atskirtos per vieną masės vienetą), siekiant kuo labiau sumažinti galimus trukdžius tiriamose analitėse. |
| --- | --- |

—

Kiekvieno kvadrupolio skyra turi būti lygi ar didesnė nei vieneto masės skyra (vieneto masės skyra: pakankama skyra, kad dvi viršūnės būtų atskirtos per vieną masės vienetą), siekiant kuo labiau sumažinti galimus trukdžius tiriamose analitėse.

| — | Turi būti tenkinami kiti kriterijai, aprašyti tarptautiniu mastu pripažintuose standartuose, pvz., standarte EN 16215:2012 „Pašarai. Dioksinų ir dioksinų tipo polichlorbifenilų (PCB) bei polichlorbifenilų indikatorių nustatymas, taikant dujų chromatografiją ir didelės skyros masių spektrometriją (GC/HRMS)“ ir (arba) EPA 1613 ir 1668 metoduose (nauja redakcija), išskyrus reikalavimą taikyti GC-HRMS. |
| --- | --- |

—

Turi būti tenkinami kiti kriterijai, aprašyti tarptautiniu mastu pripažintuose standartuose, pvz., standarte EN 16215:2012 „Pašarai. Dioksinų ir dioksinų tipo polichlorbifenilų (PCB) bei polichlorbifenilų indikatorių nustatymas, taikant dujų chromatografiją ir didelės skyros masių spektrometriją (GC/HRMS)“ ir (arba) EPA 1613 ir 1668 metoduose (nauja redakcija), išskyrus reikalavimą taikyti GC-HRMS.

7.   SPECIALIEJI BIOANALITINIŲ METODŲ REIKALAVIMAI

Bioanalitiniai metodai – biologinių principų taikymu pagrįsti metodai, pvz., ląstelių, juslių arba imuniniai tyrimai. Šiame 7 punkte nustatomi bendrieji reikalavimai, taikomi bioanalitiniams metodams.

Taikant atrankinį metodą, iš esmės pripažįstama, kad mėginys atitinka reikalavimus arba kad jo atitiktis kelia įtarimų. Šiuo tikslu apskaičiuotas BEQ lygis palyginamas su ribine verte (žr. 7.3 punktą). Ribinės vertės nesiekiantys mėginiai pripažįstami atitinkančiais reikalavimus, o ją siekiančių arba viršijančių mėginių atitiktis pripažįstama keliančia įtarimų, todėl juos būtina ištirti taikant patvirtinamąjį metodą. Praktikoje BEQ lygis, atitinkantis 2/3 didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos, gali būti naudojamas kaip ribinė vertė, jeigu klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis yra mažesnė nei 5 % ir užtikrinama priimtina klaidingų neatitikimo nustatymo rezultatų dalis. PCDD/F ir PCDD/F bei dioksinų tipo PCB sumai nustačius skirtingą didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją ir tikrinant mėginių atitiktį be frakcionavimo, būtina nustatyti atitinkamas ribines bioanalizės vertes, taikomas PCDD/F. Tikrinant mėginius, viršijančius lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, ribine verte gali būti laikoma atitinkama to lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, procentinė dalis.

Be to, taikant tam tikrus bioanalitinius metodus, gali būti nurodyta BEQ išreikšta orientacinė koncentracija, kai mėginiai patenka į darbinės srities dalį ir viršija registruojamąjį lygį (žr. 7.1.1 ir 7.1.6 punktus).

7.1.   Bandymo atsako vertinimas

7.1.1.   Bendrieji reikalavimai

| — | Kai koncentracija apskaičiuojama pagal TCDD kalibravimo kreivę, bus pastebimas didelis skirtumas tarp žemutinėje ir viršutinėje kreivės dalyse nurodytų koncentracijos verčių (didelis pokyčio koeficientas). Darbinė sritis – dalis, kurioje tas pokytis yra mažesnis nei 15 %. Žemutinė darbinės srities dalis (registruojamasis lygis) dar labiau padidinama (bent tris kartus), kad viršytų tuščiuosius mėginius. Viršutinė darbinės srities dalis paprastai išreiškiama EC70 verte (70 % didžiausios efektyviosios koncentracijos), tačiau ji yra žemesnė, jeigu šioje srityje pokytis yra didesnis kaip 15 %. Darbinė sritis nustatoma tikrinant pagrįstumą. Ribinės vertės (žr. 7.3 punktą) turi neabejotinai būti darbinės srities ribose. |
| --- | --- |

—

Kai koncentracija apskaičiuojama pagal TCDD kalibravimo kreivę, bus pastebimas didelis skirtumas tarp žemutinėje ir viršutinėje kreivės dalyse nurodytų koncentracijos verčių (didelis pokyčio koeficientas). Darbinė sritis – dalis, kurioje tas pokytis yra mažesnis nei 15 %. Žemutinė darbinės srities dalis (registruojamasis lygis) dar labiau padidinama (bent tris kartus), kad viršytų tuščiuosius mėginius. Viršutinė darbinės srities dalis paprastai išreiškiama EC70 verte (70 % didžiausios efektyviosios koncentracijos), tačiau ji yra žemesnė, jeigu šioje srityje pokytis yra didesnis kaip 15 %. Darbinė sritis nustatoma tikrinant pagrįstumą. Ribinės vertės (žr. 7.3 punktą) turi neabejotinai būti darbinės srities ribose.

| — | Lygiagrečiai tiriami bent standartiniai tirpalai ir mėginių ekstraktai. Atliekant lygiagrečiuosius tyrimus, standartinio tirpalo arba kontrolinio ekstrakto tyrimas atliekamas 4–6 plokštelės akutėse, o atsakas arba koncentracija gaunami, kai pokytis yra mažesnis nei 15 % (įmanoma tik darbinės srities ribose). |
| --- | --- |

—

Lygiagrečiai tiriami bent standartiniai tirpalai ir mėginių ekstraktai. Atliekant lygiagrečiuosius tyrimus, standartinio tirpalo arba kontrolinio ekstrakto tyrimas atliekamas 4–6 plokštelės akutėse, o atsakas arba koncentracija gaunami, kai pokytis yra mažesnis nei 15 % (įmanoma tik darbinės srities ribose).

7.1.2.   Kalibravimas

7.1.2.1.   Kalibravimas standartine kreive

| — | Koncentracija mėginiuose gali būti įvertinama lyginant bandymo atsaką ir TCDD (arba PCB 126 ar standartinio PCDD/F ir dioksinų tipo PCB mišinio) kalibravimo kreivę, siekiant apskaičiuoti BEQ lygį ekstrakte, o vėliau ir mėginyje. |
| --- | --- |

—

Koncentracija mėginiuose gali būti įvertinama lyginant bandymo atsaką ir TCDD (arba PCB 126 ar standartinio PCDD/F ir dioksinų tipo PCB mišinio) kalibravimo kreivę, siekiant apskaičiuoti BEQ lygį ekstrakte, o vėliau ir mėginyje.

| — | Kalibravimo kreivės turi būti sudarytos iš 8–12 koncentracijos verčių (sugrupuotų bent po dvi), kad jų netrūktų žemutinėje kreivės dalyje (darbinėje srityje). Ypač atkreipiamas dėmesys į tai, kad kreivė atitiktų darbinę sritį. Pati R2 vertė neturi jokios arba beveik jokios reikšmės vertinant kreivių atitikimo savybę nelinijinės regresijos būdu. Geresnis kreivių atitikimas bus pasiektas minimaliai sumažinus skirtumą tarp apskaičiuoto ir išmatuoto lygių kreivės darbinėje srityje (pvz., kuo labiau sumažinus kvadratu pakeltų likučių sumą). |
| --- | --- |

—

Kalibravimo kreivės turi būti sudarytos iš 8–12 koncentracijos verčių (sugrupuotų bent po dvi), kad jų netrūktų žemutinėje kreivės dalyje (darbinėje srityje). Ypač atkreipiamas dėmesys į tai, kad kreivė atitiktų darbinę sritį. Pati R2 vertė neturi jokios arba beveik jokios reikšmės vertinant kreivių atitikimo savybę nelinijinės regresijos būdu. Geresnis kreivių atitikimas bus pasiektas minimaliai sumažinus skirtumą tarp apskaičiuoto ir išmatuoto lygių kreivės darbinėje srityje (pvz., kuo labiau sumažinus kvadratu pakeltų likučių sumą).

| — | Vėliau apskaičiuotoji koncentracija mėginio ekstrakte patikslinama atsižvelgiant į BEQ lygį, apskaičiuotą pagal matricą ir (arba) tuščiąjį tirpiklio mėginį (siekiant atsižvelgti į naudojamų tirpiklių ir cheminių medžiagų priemaišas) ir tikrąją išgavą (apskaičiuotą pagal BEQ lygį tinkamuose kontroliniuose mėginiuose su panašios struktūros giminingais junginiais, tiriamais didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu arba lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių). Norint patikslinti išgavą, tikroji išgava turi niekada neviršyti nustatyto intervalo (žr. 7.1.4 punktą). Tikslinant išgavą naudojami kontroliniai mėginiai turi atitikti 7.2 punkte nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

—

Vėliau apskaičiuotoji koncentracija mėginio ekstrakte patikslinama atsižvelgiant į BEQ lygį, apskaičiuotą pagal matricą ir (arba) tuščiąjį tirpiklio mėginį (siekiant atsižvelgti į naudojamų tirpiklių ir cheminių medžiagų priemaišas) ir tikrąją išgavą (apskaičiuotą pagal BEQ lygį tinkamuose kontroliniuose mėginiuose su panašios struktūros giminingais junginiais, tiriamais didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu arba lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių). Norint patikslinti išgavą, tikroji išgava turi niekada neviršyti nustatyto intervalo (žr. 7.1.4 punktą). Tikslinant išgavą naudojami kontroliniai mėginiai turi atitikti 7.2 punkte nustatytus reikalavimus.

7.1.2.2.   Kalibravimas naudojant kontrolinius mėginius

Kaip alternatyva gali būti naudojama kalibravimo kreivė, parengta bent iš keturių kontrolinių mėginių (žr. 7.2. punktą): viena tuščioji matrica ir trys kontroliniai mėginiai, didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu arba lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių, padauginti iš 0,5, 1 ir 2), kurios nereikėtų tikslinti pagal tuščiąją vertę ir išgavą. Šiuo atveju 2/3 didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos atitinkantis tyrimo atsakas (žr. 7.3 punktą) gali būti apskaičiuotas tiesiogiai pagal šiuos mėginius ir naudojamas kaip ribinė vertė. Tikrinant mėginius, viršijančius lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, ribine verte gali būti laikoma atitinkama to lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, procentinė dalis.

7.1.3.   Atskiras PCDD/F ir dioksinų tipo PCB nustatymas

Ekstraktai gali būti dalijami į frakcijas, kurių sudėtyje yra PCDD/F ir dioksinų tipo PCB, kad būtų galima atskirai nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB TEQ lygius (išreikštus BEQ). Frakcijos, kurios sudėtyje yra dioksinų tipo PCB, rezultatams įvertinti geriausia naudoti standartinę PCB 126 kalibravimo kreivę.

7.1.4.   Tikrosios bioanalizės išgavos vertės

Tikroji bioanalizės išgava apskaičiuojama analizuojant tinkamus kontrolinius mėginius su panašios struktūros giminingais junginiais, tiriamais didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu arba lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių, ir kurie, palyginti su TEQ lygiu, yra išreikšti kaip BEQ lygio procentinis dydis. Priklausomai nuo taikomos analizės tipo ir TEF (3), dėl TEF ir REP koeficientų, taikomų dioksinų tipo PCB, tikrosios dioksinų tipo PCB išgavos vertės, palyginti su PCDD/F, gali būti mažesnės. Dėl to, kai PCDD/F ir dioksinų tipo PCB yra nustatomi atskirai, tikrosios bioanalizės išgavos vertės turi būti tokios: dioksinų tipo PCB – nuo 20 iki 60 %, PCDD/F – nuo 50 iki 130 % (intervalai, taikomi TCDD kalibravimo kreivei). Dioksinų tipo PCB indėlis į PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumą skirtingose matricose ir mėginiuose skiriasi, tad tuos intervalus atitinka tikrosios bioanalizės išgavos verčių, kurios turi būti nuo 30 iki 130 %, suma.

7.1.5.   Išgavos verčių kontrolė gryninant

Tikrinant pagrįstumą patikrinama, ar gryninant nesumažėjo junginių. Turi būti išgrynintas (kai n yra bent 3) tuščiasis mėginys, į kurį įdėta įvairių giminingų junginių mišinio, ir, taikant patvirtinamąjį metodą, turi būti patikrinta išgava ir kintamumas. Išgava turi būti nuo 60 iki 120 %, visų pirma tų giminingų junginių, kurių indėlis į TEQ lygį įvairiuose mišiniuose viršija 10 %.

7.1.6.   Registruojamasis lygis

Kai registruojami BEQ lygiai, registruojamasis lygis nustatomas pagal atitinkamų matricų mėginius, kuriuose yra tipiškos struktūros giminingų junginių, o ne pagal etalonų kalibravimo kreivę, kadangi žemutinėje jos intervalo dalyje trūksta duomenų glaudumo. Turi būti atsižvelgiama į ekstrahavimo ir gryninimo poveikį. Registruojamasis lygis padidinamas (bent tris kartus) ir nustatomas, kad viršytų tuščiuosius mėginius.

7.2.   Kontrolinių mėginių naudojimas

| — | Kontroliniai mėginiai išreiškia į didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos ar lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, intervalą patenkančių PCDD/F ir dioksinų tipo PCB mėginių matricą, giminingų junginių struktūrą ir koncentracijos verčių intervalus. |
| --- | --- |

—

Kontroliniai mėginiai išreiškia į didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos ar lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, intervalą patenkančių PCDD/F ir dioksinų tipo PCB mėginių matricą, giminingų junginių struktūrą ir koncentracijos verčių intervalus.

| — | Į kiekvieną bandymų eilę turi būti įtraukiamas didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu ar lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių, tiriamas tuščiasis mėginys, arba pageidautina tuščioji matrica, ir kontrolinis mėginys. Šie mėginiai turi būti ekstrahuojami ir tiriami tuo pat metu tapačiomis sąlygomis. Naudojant kontrolinį mėginį, palyginti su tuščiuoju mėginiu, turi būti gautas akivaizdžiai aukštesnės vertės atsakas, taip užtikrinant tyrimo tinkamumą. Šiuos mėginius galima naudoti tuščiosios vertės ir išgavos tikslinimo tikslais. |
| --- | --- |

—

Į kiekvieną bandymų eilę turi būti įtraukiamas didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu ar lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių, tiriamas tuščiasis mėginys, arba pageidautina tuščioji matrica, ir kontrolinis mėginys. Šie mėginiai turi būti ekstrahuojami ir tiriami tuo pat metu tapačiomis sąlygomis. Naudojant kontrolinį mėginį, palyginti su tuščiuoju mėginiu, turi būti gautas akivaizdžiai aukštesnės vertės atsakas, taip užtikrinant tyrimo tinkamumą. Šiuos mėginius galima naudoti tuščiosios vertės ir išgavos tikslinimo tikslais.

| — | Išgavos tikslinimo tikslais atrinkti kontroliniai mėginiai turi atitikti bandomuosius mėginius, t. y. koncentracija negali būti nepakankamai įvertinta dėl giminingų junginių struktūros. |
| --- | --- |

—

Išgavos tikslinimo tikslais atrinkti kontroliniai mėginiai turi atitikti bandomuosius mėginius, t. y. koncentracija negali būti nepakankamai įvertinta dėl giminingų junginių struktūros.

| — | Gali būti papildomai įtraukta iš 0,5 ir 2 padaugintų didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos ar lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, kontrolinių mėginių, siekiant įrodyti, kad tiriamos koncentracijos verčių bandymas tinka didžiausiajai leidžiamajai koncentracijai ar lygiui, kurį pasiekus imamasi priemonių, kontroliuoti. Šie mėginiai gali būti kartu naudojami apskaičiuojant BEQ lygį bandomuosiuose mėginiuose (žr. 7.1.2.2 punktą). |
| --- | --- |

—

Gali būti papildomai įtraukta iš 0,5 ir 2 padaugintų didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos ar lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, kontrolinių mėginių, siekiant įrodyti, kad tiriamos koncentracijos verčių bandymas tinka didžiausiajai leidžiamajai koncentracijai ar lygiui, kurį pasiekus imamasi priemonių, kontroliuoti. Šie mėginiai gali būti kartu naudojami apskaičiuojant BEQ lygį bandomuosiuose mėginiuose (žr. 7.1.2.2 punktą).

7.3.   Ribinių verčių nustatymas

Turi būti nustatomas BEQ išreikštų bioanalizės rezultatų ir TEQ išreikštų rezultatų, gautų taikant patvirtinamuosius metodus, ryšys (pvz., atliekant kalibravimo matricomis bandymus, naudojant žymėtus kontrolinius mėginius, kurių didžiausioji leidžiamoji koncentracija padauginama iš 0, 0,5, 1 ir 2 ir kiekvienu lygiu atliekant šešis pakartojimus (n = 24)). Remiantis šiuo ryšiu galima įvertinti korekcijos koeficientus (tuščiąją vertę ir išgavą), tačiau kiekvienoje bandymų eilėje jie tikrinami įtraukiant tuščiąjį mėginį arba tuščiąją matricą ir išgavos mėginius (žr. 7.2 punktą).

Ribinės vertės nustatomos priimant sprendimą dėl mėginių atitikties didžiausiajai leidžiamajai koncentracijai arba kontroliuojant lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių, jei taikytina, palyginti su atitinkama didžiausiąja leidžiamąja koncentracija arba lygiu, kurį pasiekus imamasi priemonių, nustatytu arba atskirai PCDD/F ir dioksinų tipo PCB, arba PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumai. Jos atitinka žemutinę bioanalitinių rezultatų pasiskirstymo dalį (patikslinus pagal tuščiąją vertę ir išgavą), atitinkančią patvirtinamojo metodo sprendimo ribą, remiantis 95 % pasikliovimo lygiu, kai klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis yra mažesnė nei 5 % ir SSNR yra mažesnis nei 25 %. Patvirtinamojo metodo sprendimo riba reiškia didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį.

Praktikoje ribinė vertė (išreikšta BEQ) gali būti apskaičiuota remiantis vienu iš toliau nustatytų būdų (žr. 1 pav.).

7.3.1.   Žemutinės 95 % prognozavimo intervalo srities taikymas patvirtinamojo metodo sprendimo ribai

Formula

čia:

| BEQDL | BEQ, atitinkantis patvirtinamojo metodo sprendimo ribą, t. y. didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį; |
| --- | --- |
| sy,x | liekamasis standartinis nuokrypis; |
| t α,f=m-2 | Stjudento faktorius (α = 5 %, f = laisvės laipsniai, vienpusiai); |
| m | bendras kalibravimo taškų kiekis (j indeksas); |
| n | pakartojimų kiekvienu lygiu skaičius; |
| xi | mėginio koncentracija (išreikšta TEQ) i kalibravimo taške, nustatyta patvirtinamuoju metodu; |
| | visų kalibruotų mėginių koncentracijos verčių (išreikštų TEQ) vidurkis; |

BEQDL

BEQ, atitinkantis patvirtinamojo metodo sprendimo ribą, t. y. didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį;

sy,x

liekamasis standartinis nuokrypis;

t α,f=m-2

Stjudento faktorius (α = 5 %, f = laisvės laipsniai, vienpusiai);

m

bendras kalibravimo taškų kiekis (j indeksas);

n

pakartojimų kiekvienu lygiu skaičius;

xi

mėginio koncentracija (išreikšta TEQ) i kalibravimo taške, nustatyta patvirtinamuoju metodu;

Formula

visų kalibruotų mėginių koncentracijos verčių (išreikštų TEQ) vidurkis;

| Qxx | = | |
| --- | --- | --- |
| i | = | i kalibravimo taško indeksas. |

Qxx

=

Formula

i

=

i kalibravimo taško indeksas.

7.3.2.   Apskaičiavimas pagal bioanalitinius mėginių, užterštų ties patvirtinamojo metodo sprendimo riba, atitinkančia žemutinį galinį duomenų pasiskirstymo atitinkamoje vidutinėje BEQ vertėje tašką, daugkartinės analizės (n > 6) rezultatus (patikslintus pagal tuščiąją vertę ir išgavą):

Formula

čia:

| SDR | bioanalizės rezultatų standartinis nuokrypis BEQDL taške, išmatuotas atkuriamumo vienoje laboratorijoje sąlygomis. |
| --- | --- |

SDR

bioanalizės rezultatų standartinis nuokrypis BEQDL taške, išmatuotas atkuriamumo vienoje laboratorijoje sąlygomis.

7.3.3.   Mėginių, užterštų esant 2/3 didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, daugkartinės analizės (n ≥ 6) būdu gautų bioanalitinių rezultatų (išreikštų BEQ ir patikslintų pagal tuščiąją vertę ir išgavą), kaip vidutinės vertės, apskaičiavimas. Šis apskaičiavimas atliekamas atsižvelgiant į pastabą, kad minėta koncentracija apytikriai atitiks pagal 7.3.1 arba 7.3.2 punktą nustatytą ribinę vertę.

1 pav.

Image

Ribinių verčių apskaičiavimas, remiantis 95 % pasikliovimo lygiu, darant prielaidą, kad klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis yra mažesnė nei 5 %, o SSNR yra mažesnis nei 25 %:

| 1) | remiantis žemutine 95 % prognozavimo intervalo sritimi ties patvirtinamojo metodo sprendimo riba; |
| --- | --- |

1)

remiantis žemutine 95 % prognozavimo intervalo sritimi ties patvirtinamojo metodo sprendimo riba;

| 2) | remiantis mėginių, užterštų ties patvirtinamojo metodo sprendimo riba, atitinkančia žemutinį galinį duomenų pasiskirstymo (paveiksle atvaizduota išlenkta kreive) atitinkamoje vidutinėje BEQ vertėje tašką, daugkartine analize (n ≥ 6). |
| --- | --- |

2)

remiantis mėginių, užterštų ties patvirtinamojo metodo sprendimo riba, atitinkančia žemutinį galinį duomenų pasiskirstymo (paveiksle atvaizduota išlenkta kreive) atitinkamoje vidutinėje BEQ vertėje tašką, daugkartine analize (n ≥ 6).

7.3.4.   Ribinėms vertėms taikomi apribojimai

Pagal SSNR, gautą tikrinant pagrįstumą ir naudojant ribotą skaičių mėginių, kurių matricos ir (arba) giminingų junginių struktūros skiriasi, apskaičiuotos BEQ pagrįstos ribinės vertės gali būti didesnės nei TEQ pagrįsta didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, atsižvelgiant į didesnį glaudumą, skirtingai nei įprastinėmis sąlygomis, kai reikia kontroliuoti nežinomą galimų giminingų junginių struktūrų spektrą. Tokiais atvejais ribinės vertės apskaičiuojamos pagal SSNR, kai jis yra 25 %, arba pasirenkama dvi trečiosios didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos arba lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių.

7.4.   Efektyvumo charakteristikos

| — | Kadangi taikant bioanalitinius metodus negalima naudoti vidinių etalonų, turi būti atliekami pakartojamumo tyrimai, siekiant gauti informacijos apie standartinį nuokrypį per tos pačios eilės tyrimus ir tarp skirtingų eilių tyrimų. Pakartojamumas turi būti mažesnis nei 20 %, atkuriamumas vienoje laboratorijoje – mažesnis nei 25 %. Tai grindžiama apskaičiuota koncentracija, išreikšta BEQ ir patikslinta pagal tuščiąją vertę ir išgavą. |
| --- | --- |

—

Kadangi taikant bioanalitinius metodus negalima naudoti vidinių etalonų, turi būti atliekami pakartojamumo tyrimai, siekiant gauti informacijos apie standartinį nuokrypį per tos pačios eilės tyrimus ir tarp skirtingų eilių tyrimų. Pakartojamumas turi būti mažesnis nei 20 %, atkuriamumas vienoje laboratorijoje – mažesnis nei 25 %. Tai grindžiama apskaičiuota koncentracija, išreikšta BEQ ir patikslinta pagal tuščiąją vertę ir išgavą.

| — | Tikrinant pagrįstumą, turi būti įrodoma, kad tiriant galima atskirti tuščiąjį mėginį nuo ribinę vertę atitinkančios koncentracijos ir taip identifikuoti mėginius, viršijančius atitinkamą ribinę vertę (žr. 7.1.2 punktą). |
| --- | --- |

—

Tikrinant pagrįstumą, turi būti įrodoma, kad tiriant galima atskirti tuščiąjį mėginį nuo ribinę vertę atitinkančios koncentracijos ir taip identifikuoti mėginius, viršijančius atitinkamą ribinę vertę (žr. 7.1.2 punktą).

| — | Turi būti nustatyti tiksliniai junginiai, galimi trukdžiai ir didžiausia toleruotina tuščiojo mėginio koncentracija. |
| --- | --- |

—

Turi būti nustatyti tiksliniai junginiai, galimi trukdžiai ir didžiausia toleruotina tuščiojo mėginio koncentracija.

| — | Atsako arba pagal jį, triskart nustačius mėginio ekstraktą, apskaičiuotos koncentracijos (įmanoma tik darbinės srities ribose) standartinio nuokrypio dydis turi neviršyti 15 %. |
| --- | --- |

—

Atsako arba pagal jį, triskart nustačius mėginio ekstraktą, apskaičiuotos koncentracijos (įmanoma tik darbinės srities ribose) standartinio nuokrypio dydis turi neviršyti 15 %.

| — | Atliekant bioanalitinio metodo efektyvumo per pastovų laiką vertinimą, naudojami nepatikslinti kontrolinio (-ių) mėginio (-ių) rezultatai, išreikšti BEQ (tuščiasis mėginys ir didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių). |
| --- | --- |

—

Atliekant bioanalitinio metodo efektyvumo per pastovų laiką vertinimą, naudojami nepatikslinti kontrolinio (-ių) mėginio (-ių) rezultatai, išreikšti BEQ (tuščiasis mėginys ir didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių).

| — | Turi būti registruojamos ir tikrinamos tuščiųjų mėginių ir kiekvieno tipo kontrolinių mėginių kokybės kontrolės diagramos, siekiant užtikrinti, kad analitinis efektyvumas atitiktų reikalavimus, visų pirma tuštiesiems mėginiams nustatyto mažiausio reikalaujamo atstumo nuo žemutinės darbinės srities dalies ir kontrolinių mėginių atkuriamumo vienoje laboratorijoje. Tuštieji mėginiai turi būti gerai kontroliuojami, kad būtų išvengta klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų, kai atliekamas atėmimo veiksmas. |
| --- | --- |

—

Turi būti registruojamos ir tikrinamos tuščiųjų mėginių ir kiekvieno tipo kontrolinių mėginių kokybės kontrolės diagramos, siekiant užtikrinti, kad analitinis efektyvumas atitiktų reikalavimus, visų pirma tuštiesiems mėginiams nustatyto mažiausio reikalaujamo atstumo nuo žemutinės darbinės srities dalies ir kontrolinių mėginių atkuriamumo vienoje laboratorijoje. Tuštieji mėginiai turi būti gerai kontroliuojami, kad būtų išvengta klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų, kai atliekamas atėmimo veiksmas.

| — | Turi būti renkami rezultatai, gauti tiriant įtartinus mėginius ir 2–10 % reikalavimus atitinkančių mėginių (mažiausiai 20 mėginių vienai matricai) taikant patvirtinamuosius metodus; jie naudojami vertinant atrankinio metodo efektyvumą ir BEQ bei TEQ ryšį. Ši duomenų bazė gali būti naudojama atliekant pakartotinį ribinių verčių, taikomų įprastiniams mėginiams, kai naudojamos patvirtintos matricos, vertinimą. |
| --- | --- |

—

Turi būti renkami rezultatai, gauti tiriant įtartinus mėginius ir 2–10 % reikalavimus atitinkančių mėginių (mažiausiai 20 mėginių vienai matricai) taikant patvirtinamuosius metodus; jie naudojami vertinant atrankinio metodo efektyvumą ir BEQ bei TEQ ryšį. Ši duomenų bazė gali būti naudojama atliekant pakartotinį ribinių verčių, taikomų įprastiniams mėginiams, kai naudojamos patvirtintos matricos, vertinimą.

| — | Metodo efektyvumas gali būti įrodytas žiedinės reakcijos tyrimais. Mėginių žiedinės reakcijos tyrimų rezultatai, apimantys, pvz., iki 2 kartų didesnį koncentracijos verčių intervalą nei didžiausioji leidžiamoji koncentracija, taip pat gali būti įtraukti į klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalies vertinimą, jeigu pavyksta įrodyti, kad laboratorija yra tinkamai kvalifikuota. Mėginiai imami taip, kad būtų atsižvelgta į dažniausiai pasitaikančias giminingų junginių struktūras ir šaltinių įvairovę. |
| --- | --- |

—

Metodo efektyvumas gali būti įrodytas žiedinės reakcijos tyrimais. Mėginių žiedinės reakcijos tyrimų rezultatai, apimantys, pvz., iki 2 kartų didesnį koncentracijos verčių intervalą nei didžiausioji leidžiamoji koncentracija, taip pat gali būti įtraukti į klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalies vertinimą, jeigu pavyksta įrodyti, kad laboratorija yra tinkamai kvalifikuota. Mėginiai imami taip, kad būtų atsižvelgta į dažniausiai pasitaikančias giminingų junginių struktūras ir šaltinių įvairovę.

| — | Atsitikus incidentui, ribinės vertės gali būti vertinamos pakartotinai, siekiant atsižvelgti į šio konkretaus incidento metu naudotas konkrečias matricas ir giminingų junginių struktūras. |
| --- | --- |

—

Atsitikus incidentui, ribinės vertės gali būti vertinamos pakartotinai, siekiant atsižvelgti į šio konkretaus incidento metu naudotas konkrečias matricas ir giminingų junginių struktūras.

8.   REZULTATŲ ATASKAITA

Patvirtinamieji metodai

| — | Jei įmanoma, atliekant analizę į rezultatus įtraukiama atskirų PCDD/F ir PCB giminingų junginių koncentracija, o rezultatai pateikiami kaip žemutinė ribinė, viršutinė ribinė ir vidutinė ribinė koncentracija, kad rezultatų ataskaitoje būtų kuo daugiau informacijos ir juos būtų galima aiškinti laikantis specialiųjų reikalavimų. |
| --- | --- |

—

Jei įmanoma, atliekant analizę į rezultatus įtraukiama atskirų PCDD/F ir PCB giminingų junginių koncentracija, o rezultatai pateikiami kaip žemutinė ribinė, viršutinė ribinė ir vidutinė ribinė koncentracija, kad rezultatų ataskaitoje būtų kuo daugiau informacijos ir juos būtų galima aiškinti laikantis specialiųjų reikalavimų.

| — | Ataskaitoje taip pat nurodomas metodas, taikytas atliekant PCDD/F, dioksinų tipo PCB ir lipidų ekstrahavimą. Nustatomas ir užregistruojamas lipidų kiekis maisto produktų mėginiuose, kuriuose nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija, išreikšta riebalų pagrindu, o numatytoji riebalų koncentracija yra 0–2 % (vadovaujantis galiojančiais teisės aktais); dėl kitų mėginių lipidų kiekio nustatyti nebūtina. |
| --- | --- |

—

Ataskaitoje taip pat nurodomas metodas, taikytas atliekant PCDD/F, dioksinų tipo PCB ir lipidų ekstrahavimą. Nustatomas ir užregistruojamas lipidų kiekis maisto produktų mėginiuose, kuriuose nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija, išreikšta riebalų pagrindu, o numatytoji riebalų koncentracija yra 0–2 % (vadovaujantis galiojančiais teisės aktais); dėl kitų mėginių lipidų kiekio nustatyti nebūtina.

| — | Turi būti pateiktos atskirų vidinių etalonų išgavos vertės, jei išgavos vertės neatitinka 6.2 punkte nurodyto intervalo, jei viršijama didžiausioji leidžiamoji koncentracija (tokiu atveju vienos iš dviejų kartotinių analizių išgavos vertės) ir visais kitais atvejais, kai to prašoma. |
| --- | --- |

—

Turi būti pateiktos atskirų vidinių etalonų išgavos vertės, jei išgavos vertės neatitinka 6.2 punkte nurodyto intervalo, jei viršijama didžiausioji leidžiamoji koncentracija (tokiu atveju vienos iš dviejų kartotinių analizių išgavos vertės) ir visais kitais atvejais, kai to prašoma.

| — | Kadangi sprendžiant, ar mėginys atitinka reikalavimus, reikia atsižvelgti į matavimo neapibrėžtį, šį parametrą taip pat reikia pateikti. Todėl analizės rezultatai ataskaitoje pateikiami kaip x +/– U, čia x – analizės rezultatas, U – išplėstoji matavimo neapibrėžtis, taikant aprėpties koeficientą 2, kuriuo užtikrinamas maždaug 95 % pasikliovimo lygis. Jeigu PCDD/F ir dioksinų tipo PCB nustatomi atskirai, apskaičiuojant PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumą naudojama apskaičiuota atskirų PCDD/F ir dioksinų tipo PCB analizės rezultatų išplėstųjų neapibrėžčių suma. |
| --- | --- |

—

Kadangi sprendžiant, ar mėginys atitinka reikalavimus, reikia atsižvelgti į matavimo neapibrėžtį, šį parametrą taip pat reikia pateikti. Todėl analizės rezultatai ataskaitoje pateikiami kaip x +/– U, čia x – analizės rezultatas, U – išplėstoji matavimo neapibrėžtis, taikant aprėpties koeficientą 2, kuriuo užtikrinamas maždaug 95 % pasikliovimo lygis. Jeigu PCDD/F ir dioksinų tipo PCB nustatomi atskirai, apskaičiuojant PCDD/F ir dioksinų tipo PCB sumą naudojama apskaičiuota atskirų PCDD/F ir dioksinų tipo PCB analizės rezultatų išplėstųjų neapibrėžčių suma.

| — | Jeigu į matavimo neapibrėžtį atsižvelgta taikant CCα (kaip aprašyta II priedo IV.2 punkte), šį parametrą reikia pateikti. |
| --- | --- |

—

Jeigu į matavimo neapibrėžtį atsižvelgta taikant CCα (kaip aprašyta II priedo IV.2 punkte), šį parametrą reikia pateikti.

| — | Rezultatai išreiškiami tais pačiais vienetais ir (bent) tuo pačiu reikšminių skaitmenų skaičiumi, kaip Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija. |
| --- | --- |

—

Rezultatai išreiškiami tais pačiais vienetais ir (bent) tuo pačiu reikšminių skaitmenų skaičiumi, kaip Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija.

Bioanalitiniai atrankiniai metodai

| — | Atrankos rezultatas įvardijamas kaip atitinkantis reikalavimus arba įtariamas neatitinkąs reikalavimų (įtartinas). |
| --- | --- |

—

Atrankos rezultatas įvardijamas kaip atitinkantis reikalavimus arba įtariamas neatitinkąs reikalavimų (įtartinas).

| — | Be to, gali būti nurodyta PCDD/F ir (arba) dioksinų tipo PCB koncentracija, išreikšta BEQ, o ne TEQ (žr. III priedo 1 punktą). Mėginiai, kurių atsakas mažesnis nei registruojamasis lygis, nurodomi kaip nesiekiantys registruojamojo lygio. |
| --- | --- |

—

Be to, gali būti nurodyta PCDD/F ir (arba) dioksinų tipo PCB koncentracija, išreikšta BEQ, o ne TEQ (žr. III priedo 1 punktą). Mėginiai, kurių atsakas mažesnis nei registruojamasis lygis, nurodomi kaip nesiekiantys registruojamojo lygio.

| — | Dėl kiekvieno mėginio matricos tipo ataskaitoje nurodoma didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, kuriais grindžiamas vertinimas. |
| --- | --- |

—

Dėl kiekvieno mėginio matricos tipo ataskaitoje nurodoma didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, kuriais grindžiamas vertinimas.

| — | Ataskaitoje nurodomas atlikto tyrimo tipas, pagrindinis tyrimo principas ir kalibravimo rūšis. |
| --- | --- |

—

Ataskaitoje nurodomas atlikto tyrimo tipas, pagrindinis tyrimo principas ir kalibravimo rūšis.

| — | Ataskaitoje taip pat nurodomas metodas, taikytas atliekant PCDD/F, dioksinų tipo PCB ir lipidų ekstrahavimą. Nustatomas ir pranešamas lipidų kiekis maisto produktų mėginiuose, kuriuose nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, išreikšti riebalų pagrindu, o numatytoji riebalų koncentracija yra 0–2 % (vadovaujantis galiojančiais teisės aktais); dėl kitų mėginių lipidų kiekio nustatyti nebūtina. |
| --- | --- |

—

Ataskaitoje taip pat nurodomas metodas, taikytas atliekant PCDD/F, dioksinų tipo PCB ir lipidų ekstrahavimą. Nustatomas ir pranešamas lipidų kiekis maisto produktų mėginiuose, kuriuose nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija arba lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių, išreikšti riebalų pagrindu, o numatytoji riebalų koncentracija yra 0–2 % (vadovaujantis galiojančiais teisės aktais); dėl kitų mėginių lipidų kiekio nustatyti nebūtina.

| — | Jeigu įtariama, kad mėginiai neatitinka reikalavimų, ataskaitoje turi būti nurodyta, kokių veiksmų bus imtasi. Jeigu mėginiuose yra didelė PCDD/F koncentracija ir PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija, ji turi būti nustatyta (patvirtinta) patvirtinamuoju metodu. |
| --- | --- |

—

Jeigu įtariama, kad mėginiai neatitinka reikalavimų, ataskaitoje turi būti nurodyta, kokių veiksmų bus imtasi. Jeigu mėginiuose yra didelė PCDD/F koncentracija ir PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija, ji turi būti nustatyta (patvirtinta) patvirtinamuoju metodu.

---

(1)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

(2)  Nustatant didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją.

(3)  Dabartiniai reikalavimai grindžiami TEF, paskelbtais leidinyje Toxicol Sci (M. Van den Berg et al, 93 (2), 223–241 (2006)).

III PRIEDO priedėlis

PSO TEF, skirti žmonėms keliamai rizikai vertinti, pagrįsti Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) tarptautinės cheminės saugos programos (IPCS) specialistų posėdžio, surengto 2005 m. birželio mėn. Ženevoje, išvadomis (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).

| Giminingas junginys | TEF vertė | Giminingas junginys | TEF vertė |
| --- | --- | --- | --- |
| Dibenzo-p-dioksinai (PCDD) | Dioksinų tipo PCB:

  ne orto PCB + mono-orto PCB |
| 2,3,7,8-TCDD | 1 | Ne orto PCB |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 | PCB 77 | 0,0001 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 | PCB 81 | 0,0003 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 | PCB 126 | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 | PCB 169 | 0,03 |
| OCDD | 0,0003 | | |
| Dibenzofuranai (PCDF) | Mono-orto PCB |
| 2,3,7,8-TCDF | 0,1 | PCB 105 | 0,00003 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 | PCB 114 | 0,00003 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 | PCB 118 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 123 | 0,00003 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 156 | 0,00003 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 | PCB 157 | 0,00003 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 167 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 | PCB 189 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 | | |
| OCDF | 0,0003 | | |
| Vartojamos santrumpos: T – tetra; Pe – penta; Hx – heksa; Hp – hepta; O – okta; CDD – chlordibenzodioksinas; CDF – chlordibenzofuranas; CB – chlorbifenilas. |

Giminingas junginys

TEF vertė

Giminingas junginys

TEF vertė

Dibenzo-p-dioksinai (PCDD)

Dioksinų tipo PCB:

ne orto PCB + mono-orto PCB

2,3,7,8-TCDD

1

Ne orto PCB

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

PCB 77

0,0001

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

PCB 81

0,0003

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

PCB 126

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

PCB 169

0,03

OCDD

0,0003

Dibenzofuranai (PCDF)

Mono-orto PCB

2,3,7,8-TCDF

0,1

PCB 105

0,00003

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

PCB 114

0,00003

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

PCB 118

0,00003

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

PCB 123

0,00003

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

PCB 156

0,00003

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

PCB 157

0,00003

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

PCB 167

0,00003

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

PCB 189

0,00003

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003

Vartojamos santrumpos: T – tetra; Pe – penta; Hx – heksa; Hp – hepta; O – okta; CDD – chlordibenzodioksinas; CDF – chlordibenzofuranas; CB – chlorbifenilas.

---

IV PRIEDAS

MĖGINIŲ RUOŠIMAS IR REIKALAVIMAI, KELIAMI ANALIZĖS METODAMS, KURIE TAIKOMI VYKDANT NE DIOKSINŲ TIPO PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153 IR 180) KONCENTRACIJOS TAM TIKRUOSE MAISTO PRODUKTUOSE KONTROLĘ

Šiame priede nurodyti reikalavimai taikomi tada, kai maisto produktai tiriami vykdant oficialią ne dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (ne dioksinų tipo PCB) kontrolę ir kitais reguliavimo tikslais.

1.   Taikomi nustatymo metodai

Dujų chromatografija su elektronų pagavos detekcija (GC-ECD), GC-LRMS, GC-MS-MS, GC-HRMS arba lygiaverčiai metodai.

2.   Tiriamųjų analičių identifikavimas ir patvirtinimas

| — | Santykinė sulaikymo trukmė, atsižvelgiant į vidinius ar kontrolinius etalonus (priimtinasis nuokrypis yra +/– 0,25 %). |
| --- | --- |

—

Santykinė sulaikymo trukmė, atsižvelgiant į vidinius ar kontrolinius etalonus (priimtinasis nuokrypis yra +/– 0,25 %).

| — | Visi šeši indikatoriniai PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153 ir 180) atskiriami nuo trukdančiųjų medžiagų, visų pirma nuo kartu išplaunamų PCB, taikant dujų chromatografiją, ypač jeigu mėginių koncentracija neviršija nustatytųjų ribų ir turi būti patvirtintas neatitikimas.
  (Nustatyta, kad dažnai kartu išplaunami, pvz., PCB 28 ir 31, PCB 52 ir 69, taip pat PCB 138, 163 ir 164. Be to, taikant GC-MS, turi būti atsižvelgiama į galimus didesnės eilės chlorintų giminingų junginių fragmentų trukdžius.) |
| --- | --- |

—

Visi šeši indikatoriniai PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153 ir 180) atskiriami nuo trukdančiųjų medžiagų, visų pirma nuo kartu išplaunamų PCB, taikant dujų chromatografiją, ypač jeigu mėginių koncentracija neviršija nustatytųjų ribų ir turi būti patvirtintas neatitikimas.

(Nustatyta, kad dažnai kartu išplaunami, pvz., PCB 28 ir 31, PCB 52 ir 69, taip pat PCB 138, 163 ir 164. Be to, taikant GC-MS, turi būti atsižvelgiama į galimus didesnės eilės chlorintų giminingų junginių fragmentų trukdžius.)

| — | Taikant GC-MS metodus:






  — | Turi būti stebima bent:






  — | du specialieji jonai, kai taikoma HRMS; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Taikant GC-MS metodus:

—

Turi būti stebima bent:

—

du specialieji jonai, kai taikoma HRMS;

| — | du specialieji jonai, kurių m/z > 200 arba trys specialieji jonai, kurių m/z > 100, kai taikoma LRMS; |
| --- | --- |

—

du specialieji jonai, kurių m/z > 200 arba trys specialieji jonai, kurių m/z > 100, kai taikoma LRMS;

| — | 1 pradinis ir 2 antriniai jonai, kai taikoma dviguboji masių spektrometrija (MS-MS). |
| --- | --- |

—

1 pradinis ir 2 antriniai jonai, kai taikoma dviguboji masių spektrometrija (MS-MS).

| — | Didžiausios leidžiamosios nuokrypos, taikomos atrinktų masių fragmentų pertekliaus santykiams:
  Santykinis pasirinktų masių fragmentų pertekliaus santykio nuokrypis nuo teorinio arba tikslinio jono (dažniausiai kontroliuojamo jono) ir identifikacinio (-ių) jono (-ų) kalibravimo etalono.







  Santykinis identifikacinio (-ių) jono (-ų) intensyvumas, palyginti su tiksliniu jonu | GC-EI-MS
  (santykinis nuokrypis) | GC-CI-MS, GC-MSn

  (santykinis nuokrypis) |
| --- | --- | --- | --- |
| > 50 % | ± 10 % | ± 20 % |
| > 20 % iki 50 % | ± 15 % | ± 25 % |
| > 10 % iki 20 % | ± 20 % | ± 30 % |
| ≤ 10 % | ± 50 % (1) | ± 50 % (1) |

—

Didžiausios leidžiamosios nuokrypos, taikomos atrinktų masių fragmentų pertekliaus santykiams:

Santykinis pasirinktų masių fragmentų pertekliaus santykio nuokrypis nuo teorinio arba tikslinio jono (dažniausiai kontroliuojamo jono) ir identifikacinio (-ių) jono (-ų) kalibravimo etalono.

Santykinis identifikacinio (-ių) jono (-ų) intensyvumas, palyginti su tiksliniu jonu

GC-EI-MS

(santykinis nuokrypis)

GC-CI-MS, GC-MSn

(santykinis nuokrypis)

> 50 %

± 10 %

± 20 %

> 20 % iki 50 %

± 15 %

± 25 %

> 10 % iki 20 %

± 20 %

± 30 %

≤ 10 %

± 50 % (1)

± 50 % (1)

| — | Taikant GC-ECD metodus:
  Leidžiamąsias nuokrypas viršijantys rezultatai patvirtinami naudojant dvi dujų chromatografijos kolonėles, kai nejudrios fazės yra skirtingo poliškumo. |
| --- | --- |

—

Taikant GC-ECD metodus:

Leidžiamąsias nuokrypas viršijantys rezultatai patvirtinami naudojant dvi dujų chromatografijos kolonėles, kai nejudrios fazės yra skirtingo poliškumo.

3.   Metodo efektyvumo įrodymas

Patvirtinimas didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos intervale (didžiausioji leidžiamoji koncentracija padauginta iš 0,5–2), taikant priimtiną pakartotos analizės pokyčio koeficientą (žr. 8 punkte nustatytus tarpinio glaudumo reikalavimus).

4.   Kiekybinio nustatymo riba

Tuščiosios vertės turi neviršyti 30 % taršos lygio, atitinkančio didžiausiąją leidžiamąją koncentraciją (2).

5.   Kokybės kontrolė

Nuolatinė tuščiųjų mėginių kontrolė, žymėtų etalonų ir kokybės kontrolės mėginių analizė, dalyvavimas tarplaboratoriniuose tyrimuose su atitinkamomis matricomis.

6.   Išgavos kontrolė

| — | Turi būti naudojami tinkami vidiniai etalonai, kurių fizikinės ir cheminės savybės būtų palyginamos su tiriamosiomis analitėmis. |
| --- | --- |

—

Turi būti naudojami tinkami vidiniai etalonai, kurių fizikinės ir cheminės savybės būtų palyginamos su tiriamosiomis analitėmis.

| — | Vidinių etalonų įdėjimas:






  — | Įdėjimas į produktus (prieš ekstrahavimą ir gryninimą); |
| --- | --- | --- |

—

Vidinių etalonų įdėjimas:

—

Įdėjimas į produktus (prieš ekstrahavimą ir gryninimą);

| — | Taip pat galima įdėti į ekstrahuotus riebalus (prieš gryninimą), jei didžiausioji leidžiamoji koncentracija yra išreikšta riebalų pagrindu. |
| --- | --- |

—

Taip pat galima įdėti į ekstrahuotus riebalus (prieš gryninimą), jei didžiausioji leidžiamoji koncentracija yra išreikšta riebalų pagrindu.

| — | Reikalavimai metodams, kuriuos taikant naudojami visi šeši indikatoriniai giminingi PCB junginiai su žymėtais izotopais:






  — | rezultatai patikslinami atsižvelgiant į vidinių etalonų išgavos vertes; |
| --- | --- | --- |

—

Reikalavimai metodams, kuriuos taikant naudojami visi šeši indikatoriniai giminingi PCB junginiai su žymėtais izotopais:

—

rezultatai patikslinami atsižvelgiant į vidinių etalonų išgavos vertes;

| — | paprastai priimtinos vidinių etalonų su žymėtais izotopais išgavos vertės nuo 50 iki 120 %; |
| --- | --- |

—

paprastai priimtinos vidinių etalonų su žymėtais izotopais išgavos vertės nuo 50 iki 120 %;

| — | mažesnės arba didesnės išgavos vertės priimtinos, jeigu atskiri giminingi junginiai sudaro mažiau nei 10 % šešių indikatorinių PCB sumos. |
| --- | --- |

—

mažesnės arba didesnės išgavos vertės priimtinos, jeigu atskiri giminingi junginiai sudaro mažiau nei 10 % šešių indikatorinių PCB sumos.

| — | Reikalavimai metodams, kuriuos taikant naudojami ne visi šeši vidiniai etalonai su žymėtais izotopais arba naudojami kiti vidiniai etalonai:






  — | kiekvieno mėginio vidinio (-ių) etalono (-ų) išgavos kontrolė; |
| --- | --- | --- |

—

Reikalavimai metodams, kuriuos taikant naudojami ne visi šeši vidiniai etalonai su žymėtais izotopais arba naudojami kiti vidiniai etalonai:

—

kiekvieno mėginio vidinio (-ių) etalono (-ų) išgavos kontrolė;

| — | priimtinos vidinio (-ių) etalono (-ų) išgavos vertės – nuo 60 iki 120 %; |
| --- | --- |

—

priimtinos vidinio (-ių) etalono (-ų) išgavos vertės – nuo 60 iki 120 %;

| — | rezultatai patikslinami atsižvelgiant į vidinių etalonų išgavos vertes. |
| --- | --- |

—

rezultatai patikslinami atsižvelgiant į vidinių etalonų išgavos vertes.

| — | Nežymėtų giminingų junginių išgavos vertės tikrinamos naudojant žymėtuosius arba kokybės kontrolės mėginius, kurių koncentracijos vertės patenka į didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos intervalą. Priimtinos šių giminingų junginių išgavos vertės – nuo 70 iki 120 %. |
| --- | --- |

—

Nežymėtų giminingų junginių išgavos vertės tikrinamos naudojant žymėtuosius arba kokybės kontrolės mėginius, kurių koncentracijos vertės patenka į didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos intervalą. Priimtinos šių giminingų junginių išgavos vertės – nuo 70 iki 120 %.

7.   Laboratorijoms taikomi reikalavimai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatas laboratorijos turi gauti patvirtintos institucijos, veikiančios pagal ISO vadovą 58, akreditaciją, kad užtikrintų analizės kokybę. Laboratorijos turi būti akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 standartą.

8.   Efektyvumo charakteristikos. Šešių indikatorinių PCB sumai didžiausiosios leidžiamosios koncentracijos lygiu taikomi kriterijai

| Tikrumas | – 30 iki + 30 % |
| --- | --- |
| Tarpinis glaudumas (RSD, %) | ≤ 20 % |
| Viršutinės ir žemutinės ribinių koncentracijų apskaičiavimo skirtumas | ≤ 20 % |

Tikrumas

– 30 iki + 30 %

Tarpinis glaudumas (RSD, %)

≤ 20 %

Viršutinės ir žemutinės ribinių koncentracijų apskaičiavimo skirtumas

≤ 20 %

9.   Rezultatų ataskaita

| — | Jei įmanoma, atliekant analizę į rezultatus įtraukiama atskirų PCB giminingų junginių koncentracija, o rezultatai pateikiami kaip žemutinė ribinė, viršutinė ribinė ir vidutinė ribinė koncentracija, kad rezultatų ataskaitoje būtų kuo daugiau informacijos ir juos būtų galima aiškinti laikantis specialiųjų reikalavimų. |
| --- | --- |

—

Jei įmanoma, atliekant analizę į rezultatus įtraukiama atskirų PCB giminingų junginių koncentracija, o rezultatai pateikiami kaip žemutinė ribinė, viršutinė ribinė ir vidutinė ribinė koncentracija, kad rezultatų ataskaitoje būtų kuo daugiau informacijos ir juos būtų galima aiškinti laikantis specialiųjų reikalavimų.

| — | Ataskaitoje taip pat nurodomas metodas, taikytas atliekant PCB ir lipidų ekstrahavimą. Nustatomas ir užregistruojamas lipidų kiekis maisto produktų mėginiuose, kuriuose nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija, išreikšta riebalų pagrindu, o numatytoji riebalų koncentracija yra 0–2 % (vadovaujantis galiojančiais teisės aktais); dėl kitų mėginių lipidų kiekio nustatyti nebūtina. |
| --- | --- |

—

Ataskaitoje taip pat nurodomas metodas, taikytas atliekant PCB ir lipidų ekstrahavimą. Nustatomas ir užregistruojamas lipidų kiekis maisto produktų mėginiuose, kuriuose nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija, išreikšta riebalų pagrindu, o numatytoji riebalų koncentracija yra 0–2 % (vadovaujantis galiojančiais teisės aktais); dėl kitų mėginių lipidų kiekio nustatyti nebūtina.

| — | Turi būti pateiktos atskirų vidinių etalonų išgavos vertės, jei išgavos vertės neatitinka 6 punkte nurodyto intervalo, jei viršijama didžiausioji leidžiamoji koncentracija ir visais kitais atvejais, kai to prašoma. |
| --- | --- |

—

Turi būti pateiktos atskirų vidinių etalonų išgavos vertės, jei išgavos vertės neatitinka 6 punkte nurodyto intervalo, jei viršijama didžiausioji leidžiamoji koncentracija ir visais kitais atvejais, kai to prašoma.

| — | Kadangi sprendžiant, ar mėginys atitinka reikalavimus, reikia atsižvelgti į matavimo neapibrėžtį, šį parametrą taip pat reikia pateikti. Todėl analizės rezultatai ataskaitoje pateikiami kaip x +/– U, čia x – analizės rezultatas, U – išplėstoji matavimo neapibrėžtis, taikant aprėpties koeficientą 2, kuriuo užtikrinamas maždaug 95 % pasikliovimo lygis. |
| --- | --- |

—

Kadangi sprendžiant, ar mėginys atitinka reikalavimus, reikia atsižvelgti į matavimo neapibrėžtį, šį parametrą taip pat reikia pateikti. Todėl analizės rezultatai ataskaitoje pateikiami kaip x +/– U, čia x – analizės rezultatas, U – išplėstoji matavimo neapibrėžtis, taikant aprėpties koeficientą 2, kuriuo užtikrinamas maždaug 95 % pasikliovimo lygis.

| — | Jeigu į matavimo neapibrėžtį atsižvelgta taikant CCα (kaip aprašyta II priedo IV.1 punkte), šį parametrą reikia pateikti. |
| --- | --- |

—

Jeigu į matavimo neapibrėžtį atsižvelgta taikant CCα (kaip aprašyta II priedo IV.1 punkte), šį parametrą reikia pateikti.

| — | Rezultatai išreiškiami tais pačiais vienetais ir (bent) tuo pačiu reikšminių skaitmenų skaičiumi, kaip Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija. |
| --- | --- |

—

Rezultatai išreiškiami tais pačiais vienetais ir (bent) tuo pačiu reikšminių skaitmenų skaičiumi, kaip Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatyta didžiausioji leidžiamoji koncentracija.

---

(1)  Yra pakankamai masių fragmentų, kurių santykinis intensyvumas didesnis kaip 10 %, todėl nerekomenduojama naudoti identifikacinio (-ių) jono (-ų), kurio (-ių) santykinis intensyvumas, palyginti su tiksliniu jonu, yra mažesnis kaip 10 %.

(2)  Primygtinai rekomenduojama, kad tuščiosios reagento vertės indėlis į teršalo lygį mėginyje būtų mažesnis. Laboratorija privalo rūpintis, kad tuščiųjų verčių pokytis būtų kontroliuojamas, ypač kai tuščiosios vertės yra atimamos.

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/41 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/41

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 590/2014

2014 m. birželio 2 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 64,8 |
| TR | 64,5 |
| ZZ | 64,7 |
| 0707 00 05 | AL | 25,2 |
| MK | 40,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 62,5 |
| 0709 93 10 | TR | 114,5 |
| ZZ | 114,5 |
| 0805 50 10 | TR | 121,8 |
| ZA | 129,3 |
| ZZ | 125,6 |
| 0808 10 80 | AR | 104,3 |
| BR | 77,8 |
| CL | 99,5 |
| CN | 127,0 |
| NZ | 137,5 |
| US | 161,6 |
| UY | 70,3 |
| ZA | 120,5 |
| ZZ | 112,3 |
| 0809 29 00 | TR | 444,9 |
| ZZ | 444,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

64,8

TR

64,5

ZZ

64,7

0707 00 05

AL

25,2

MK

40,7

TR

121,6

ZZ

62,5

0709 93 10

TR

114,5

ZZ

114,5

0805 50 10

TR

121,8

ZA

129,3

ZZ

125,6

0808 10 80

AR

104,3

BR

77,8

CL

99,5

CN

127,0

NZ

137,5

US

161,6

UY

70,3

ZA

120,5

ZZ

112,3

0809 29 00

TR

444,9

ZZ

444,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/43

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EUCAP SAHEL MALI/1/2014

2014 m. gegužės 26 d.

dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) vadovo skyrimo

(2014/310/BUSP)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdamas į 2014 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimą 2014/219//BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | vadovaujantis Sprendimu 2014/219/BUSP, Politinis ir saugumo komitetas pagal Sutarties 38 straipsnį yra įgaliotas priimti atitinkamus sprendimus EUCAP Sahel Mali misijos politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą; |
| --- | --- |

(1)

vadovaujantis Sprendimu 2014/219/BUSP, Politinis ir saugumo komitetas pagal Sutarties 38 straipsnį yra įgaliotas priimti atitinkamus sprendimus EUCAP Sahel Mali misijos politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą;

| (2) | Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė skirti Albrecht CONZE EUCAP Sahel Mali misijos vadovu nuo 2014 m. gegužės 26 d. iki 2015 m. sausio 14 d., |
| --- | --- |

(2)

Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė skirti Albrecht CONZE EUCAP Sahel Mali misijos vadovu nuo 2014 m. gegužės 26 d. iki 2015 m. sausio 14 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Albrecht CONZE skiriamas EUCAP Sahel Mali (EUCAP Sahel Mali) misijos vadovu nuo 2014 m. gegužės 26 d. iki 2015 m. sausio 14 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 26 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  OL L 113, 2014 4 16, p. 21.

1

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/44 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/44

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. gegužės 26 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto du Belgijai atstovaujantys nariai ir Belgijai atstovaujantis pakaitinis narys

(2014/311/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Belgijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.2012 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimu 2012/736/ES (3), pasibaigus Charles PICQUÉ kadencijai, nariu iki 2015 m. sausio 25 d. buvo paskirtas Alain HUTCHINSON, o Charles PICQUÉ paskirtas pakaitiniu nariu. 2013 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimu 2013/68/ES (4), pasibaigus Jos CHABERT kadencijai, nariu iki 2015 m. sausio 25 d. buvo paskirtas Jean-Luc VANRAES; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.2012 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimu 2012/736/ES (3), pasibaigus Charles PICQUÉ kadencijai, nariu iki 2015 m. sausio 25 d. buvo paskirtas Alain HUTCHINSON, o Charles PICQUÉ paskirtas pakaitiniu nariu. 2013 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimu 2013/68/ES (4), pasibaigus Jos CHABERT kadencijai, nariu iki 2015 m. sausio 25 d. buvo paskirtas Jean-Luc VANRAES;

| (2) | pasibaigus rinkimais suteiktiems įgaliojimams, kurių pagrindu buvo paskirti Jean-Luc VANRAES ir Alain HUTCHINSON, tapo laisvos dviejų Regionų komiteto narių vietos; pasibaigus rinkimais suteiktiems įgaliojimams, kurių pagrindu buvo paskirtas Charles PICQUÉ, tapo laisva pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus rinkimais suteiktiems įgaliojimams, kurių pagrindu buvo paskirti Jean-Luc VANRAES ir Alain HUTCHINSON, tapo laisvos dviejų Regionų komiteto narių vietos; pasibaigus rinkimais suteiktiems įgaliojimams, kurių pagrindu buvo paskirtas Charles PICQUÉ, tapo laisva pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nuo 2014 m. gegužės 26 d. likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariais:






  — | Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

—

Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel

| — | Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles |
| --- | --- |

—

Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles

ir

| b) | pakaitiniu nariu:






  — | Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles. |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

—

Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Ch. VASILAKOS

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

(3)  OL L 329, 2012 11 29, p. 18.

3

(4)  OL L 32, 2013 2 1, p. 16.

4

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/45 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/45

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2014 m. gegužės 28 d.

kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą patalpų vidaus ir išorės dažams ir lakams

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3429)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/312/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems produktams, kurie per visą būvio ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems produktams, kurie per visą būvio ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai;

| (3) | siekiant geriau atspindėti dabartinę šios produktų grupės rinką ir atsižvelgti į pastarųjų metų naujoves, manoma, kad tikslinga pakeisti produktų grupės apimtį ir nustatyti persvarstytų ekologinių kriterijų rinkinį; |
| --- | --- |

(3)

siekiant geriau atspindėti dabartinę šios produktų grupės rinką ir atsižvelgti į pastarųjų metų naujoves, manoma, kad tikslinga pakeisti produktų grupės apimtį ir nustatyti persvarstytų ekologinių kriterijų rinkinį;

| (4) | Komisijos sprendimas 2009/543/EB (2) ir Komisijos sprendimas 2009/544/EB (3) buvo skirti atitinkamai patalpų išorės ir vidaus dažams. Siekiant mažinti kompetentingoms institucijoms ir pareiškėjams tenkančią administracinę naštą, šie sprendimai buvo sujungti ir parengtas vienas kriterijų dokumentas. Be to, persvarstytais kriterijais atsižvelgiama į naujus reikalavimus dėl pavojingų cheminių medžiagų, kurie nustatyti vėliau nei minėtieji sprendimai priimtame Reglamente (EB) Nr. 66/2010; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimas 2009/543/EB (2) ir Komisijos sprendimas 2009/544/EB (3) buvo skirti atitinkamai patalpų išorės ir vidaus dažams. Siekiant mažinti kompetentingoms institucijoms ir pareiškėjams tenkančią administracinę naštą, šie sprendimai buvo sujungti ir parengtas vienas kriterijų dokumentas. Be to, persvarstytais kriterijais atsižvelgiama į naujus reikalavimus dėl pavojingų cheminių medžiagų, kurie nustatyti vėliau nei minėtieji sprendimai priimtame Reglamente (EB) Nr. 66/2010;

| (5) | šiais kriterijais visų pirma siekiama populiarinti produktus, kurie per būvio ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai, yra aukštos kokybės, pasižymi geromis eksploatacinėmis savybėmis ir yra labai patvarūs, kuriuose ribojamas pavojingųjų cheminių medžiagų (4) ir lakiųjų organinių junginių kiekis. Eksploatacinėmis savybėmis pranašesni produktai turėtų būti populiarinami suteikiant ekologinį ženklą. Todėl tikslinga nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus produktų grupei „Dažai ir lakai“; |
| --- | --- |

(5)

šiais kriterijais visų pirma siekiama populiarinti produktus, kurie per būvio ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai, yra aukštos kokybės, pasižymi geromis eksploatacinėmis savybėmis ir yra labai patvarūs, kuriuose ribojamas pavojingųjų cheminių medžiagų (4) ir lakiųjų organinių junginių kiekis. Eksploatacinėmis savybėmis pranašesni produktai turėtų būti populiarinami suteikiant ekologinį ženklą. Todėl tikslinga nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus produktų grupei „Dažai ir lakai“;

| (6) | atsižvelgiant į šios produktų grupės inovacijų ciklą, persvarstyti kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į šios produktų grupės inovacijų ciklą, persvarstyti kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos;

| (7) | Sprendimai 2009/543/EB ir 2009/544/EB turėtų būti pakeisti šiuo sprendimu; |
| --- | --- |

(7)

Sprendimai 2009/543/EB ir 2009/544/EB turėtų būti pakeisti šiuo sprendimu;

| (8) | gamintojams, kurių produktams remiantis sprendimuose 2009/543/EB ir 2009/544/EB nustatytais kriterijais suteiktas patalpų vidaus ir išorės lakų ir dažų ES ekologinis ženklas, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį ir taip suteikti jiems pakankamai laiko pritaikyti savo produktus, kad šie atitiktų persvarstytus kriterijus ir reikalavimus; |
| --- | --- |

(8)

gamintojams, kurių produktams remiantis sprendimuose 2009/543/EB ir 2009/544/EB nustatytais kriterijais suteiktas patalpų vidaus ir išorės lakų ir dažų ES ekologinis ženklas, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį ir taip suteikti jiems pakankamai laiko pritaikyti savo produktus, kad šie atitiktų persvarstytus kriterijus ir reikalavimus;

| (9) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Produktų grupę „Patalpų vidaus ir išorės dažai ir lakai“ sudaro vartotojams ir profesionalams naudoti skirti patalpų vidaus ir išorės dekoratyviniai dažai ir lakai, medienos beicai ir panašūs produktai, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB (5).

2.   Produktų grupę „Patalpų vidaus ir išorės dažai ir lakai“ sudaro: grindų dangos ir grindų dažai; dažų produktai, kuriems vartotojų (neprofesionalų) arba profesionalių dažytojų prašymu reikiamą atspalvį suteikia prekybininkai, atspalvių suteikimo sistemos; skysti arba pastos pavidalo dekoravimo dažai, kuriuos gamintojai, atsižvelgdami į vartotojų poreikius, gali paruošti naudoti, padaryti reikiamo atspalvio ar kitaip paruošti, įskaitant medienos dažus, medienos beicus ir medinių lauko terasų dažyves, mūro ir metalo dangas ir tokių produktų sistemų gruntus ir gruntinius dažus, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/42/EB I priede.

3.   Prie produktų grupės nepriskiriami šie produktai:

| a) | neapaugančiosios dangos; |
| --- | --- |

a)

neapaugančiosios dangos;

| b) | medienai impregnuoti skirti konservantai; |
| --- | --- |

b)

medienai impregnuoti skirti konservantai;

| c) | dangos, skirtos specialiems pramoniniams tikslams ir profesionalams, įskaitant ypač tvirtas dangas; |
| --- | --- |

c)

dangos, skirtos specialiems pramoniniams tikslams ir profesionalams, įskaitant ypač tvirtas dangas;

| d) | miltelinės dangos; |
| --- | --- |

d)

miltelinės dangos;

| e) | UV spinduliais veikiamų dažų kietėjimo sistemos; |
| --- | --- |

e)

UV spinduliais veikiamų dažų kietėjimo sistemos;

| f) | transporto priemonėms skirti dažai; |
| --- | --- |

f)

transporto priemonėms skirti dažai;

| g) | produktai, kurių pagrindinė paskirtis nėra sudaryti plėvelę ant pagrindo, pvz., aliejai ir vaškai; |
| --- | --- |

g)

produktai, kurių pagrindinė paskirtis nėra sudaryti plėvelę ant pagrindo, pvz., aliejai ir vaškai;

| h) | glaistai, apibrėžti EN ISO 4618 standarte; |
| --- | --- |

h)

glaistai, apibrėžti EN ISO 4618 standarte;

| i) | kelių ženklinimo dažai. |
| --- | --- |

i)

kelių ženklinimo dažai.

2 straipsnis

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   dažai – skysta, pastos pavidalo arba miltelinė pigmentinė dengimo medžiaga, kuria padengus pagrindą susidaro neskaidri plėvelė, turinti apsauginių, dekoratyvinių arba specialių techninių savybių, o išdžiūvusi tampa kieta prie pagrindo prikibusia apsaugine danga;

2)   lakas – skaidri dengimo medžiaga, kuria padengus pagrindą susidaro skaidri plėvelė, turinti apsauginių, dekoratyvinių arba specialių techninių savybių, o išdžiūvusi tampa kieta prie pagrindo prikibusia apsaugine danga;

3)   dekoravimo dažai ir lakai – dažai ir lakai, kuriais in situ dengiami pastatai, jų apdailos ir kitos detalės, siekiant juos padailinti ir apsaugoti;

4)   lazurinis lakas – dangos, sudarančios skaidrią ar pusiau skaidrią plėvelę, padailinančią medieną bei apsaugančią ją nuo klimato poveikio ir palengvinančią jos priežiūrą;

5)   atspalvio suteikimo sistema – spalvotų dažų paruošimo būdas, kai baziniai dažai maišomi su pigmentais;

6)   mūro danga – danga, sudaranti dekoratyvinę ir apsauginę plėvelę, naudojama betonui, dažomiesiems plytų mūriniáms, blokams, tinkui, kalcio silikato plokštėms arba pluoštu armuotam glaistui dengti;

7)   rišamieji gruntai – dangos, skirtos laisvoms pagrindo dalelėms susieti arba hidrofobinėms savybėms suteikti;

8)   UV spinduliais veikiamų dažų kietėjimo sistema – dirbtine ultravioletine spinduliuote veikiamų dengimo medžiagų kietėjimas;

9)   miltelinė danga – apsauginė ar dekoratyvinė danga, susidaranti dengiant pagrindą milteline dengimo medžiaga ir sulydant ją į vientisą plėvelę;

10)   supakuotų produktų konservantai – produktai, naudojami sandėliuojamiems pagamintiems produktams apsaugoti nuo mikroorganizmų sukeliamo gedimo, kad produktams nebūtų pakenkta per visą jų galiojimo laiką;

11)   sausos plėvelės konservantai – produktai, naudojami plėvelėms ar dangoms apsaugoti nuo mikroorganizmų sukeliamo gedimo arba dumblių augimo, kad būtų išsaugotos pradinės medžiagų ar objektų paviršiaus savybės;

12)   plėvės susidarymo stabdikliai – priedai, kurių dedama į dengimo medžiagas, kad gaminant ir laikant dengimo medžiagas nesusidarytų plėvė;

13)   lakieji organiniai junginiai (LOJ) – organiniai junginiai, kurių pradinė virimo temperatūra, išmatuota esant standartiniam 101,3 kPa slėgiui, yra ne didesnė kaip 250 °C, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/42/EB, ir kurie kapiliarinėje kolonėlėje išskiriami iki (imtinai) tetradekano (C14H30) nepolinėse sistemose arba dietiladipato (C10H18O4) polinėse sistemose;

14)   pusiau lakūs organiniai junginiai (PLOJ) – organiniai junginiai, kurių virimo temperatūra aukštesnė nei 250 °C ir kurie kapiliarinėje kolonėlėje (6) išskiriami sulaikymo intervale tarp n-tetradekano (C14H30) n-dokozano (C22H46) nepolinėse sistemose bei tarp dietiladipato (C10H18O4) ir metilpalmitato (C17H34O2) polinėse sistemose;

15)   balti ir šviesūs dažai – dažai, kurių pagrindinių spalvių koordinačių vertė (Y vertė) yra didesnė kaip 70 %;

16)   blizgieji dažai – dažai, kurių atspindžio vertė esant 60° kritimo kampui yra ne mažesnė kaip 60;

17)   vidutinio blizgumo dažai (dar vadinami pusiau blizgiais, šilko blizgesio, pusiau matiniais) – dažai, kurių atspindžio vertė esant 60° arba 85° kritimo kampui yra mažesnė nei 60 ir ne kaip didesnė kaip 10;

18)   matiniai dažai – dažai, kurių atspindžio vertė esant 85° kritimo kampui yra mažesnė nei 10;

19)   visiškai matiniai dažai – dažai, kurių atspindžio vertė esant 85° kritimo kampui yra mažesnė nei 5;

20)   skaidri ir pusiau skaidri – plėvelės, kuriai būdingas mažesnis nei 98 % kontrastų santykis, kai šlapios plėvelės storis yra 120μ, charakteristika;

21)   neskaidri – plėvelės, kuriai būdingas didesnis kaip 98 % kontrastų santykis, kai šlapios plėvelės storis yra 120μ, charakteristika.

3 straipsnis

Kriterijai, kuriais remiantis prie šio sprendimo 1 straipsnyje apibrėžtos produktų grupės „Dažai ir lakai“ priskiriamam produktui pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 galima suteikti ES ekologinį ženklą, ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai nustatyti priede.

4 straipsnis

Priede nustatyti kriterijai ir susiję vertinimo reikalavimai galioja ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

5 straipsnis

Administravimo tikslais produktų grupei „Patalpų vidaus ir išorės dažai ir lakai“ priskiriamas kodas „044“.

6 straipsnis

Sprendimai 2009/543/EB ir 2009/544/EB panaikinami.

7 straipsnis

1.   Per du mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos pateiktos paraiškos suteikti ES ekologinį ženklą produktams, priskiriamiems prie produktų grupės „Dažai ir lakai“, gali būti parengtos pagal sprendimuose 2009/543/EB ar 2009/544/EB arba šiame sprendime nustatytus kriterijus. Paraiškos vertinamos pagal kriterijus, kuriais remiantis jos parengtos.

2.   ES ekologinis ženklo licencijos, išduotos remiantis sprendimuose 2009/543/EB arba 2009/544/EB nustatytais kriterijais, gali būti naudojamos 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

8 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 28 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

(2)  2008 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos sprendimas 2009/543/EB, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą išorės dažams ir lakams (OL L 181, 2009 7 14, p. 27).

2

(3)  2008 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos sprendimas 2009/544/EB, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą patalpų vidaus apdailos dažams ir lakams (OL L 181, 2009 7 14, p. 39).

3

(4)  Medžiagos, klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (KŽP reglamentą) (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

4

(5)  2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 1999/13/EB (OL L 143, 2004 4 30, p. 87).

5

(6)  Kaip nustatyta FprCEN/TS 16516 8.2.2 punkte.

6

---

PRIEDAS

ES EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO KRITERIJAI IR VERTINIMO BEI PATIKROS REIKALAVIMAI

ES ekologinio ženklo suteikimo dažams ir lakams kriterijai:

| 1. | Baltas pigmentas ir atsparumas drėgnajam šveitimui |
| --- | --- |

1.

Baltas pigmentas ir atsparumas drėgnajam šveitimui

| 2. | Titano dioksidas |
| --- | --- |

2.

Titano dioksidas

| 3. | Naudojimo efektyvumas






  a) | Sklida |
| --- | --- | --- |

3.

Naudojimo efektyvumas

a)

Sklida

| b) | Atsparumas vandeniui |
| --- | --- |

b)

Atsparumas vandeniui

| c) | Priekiba |
| --- | --- |

c)

Priekiba

| d) | Atsparumas dilimui |
| --- | --- |

d)

Atsparumas dilimui

| e) | Atsparumas klimato poveikiui |
| --- | --- |

e)

Atsparumas klimato poveikiui

| f) | Pralaidumas vandens garams |
| --- | --- |

f)

Pralaidumas vandens garams

| g) | Pralaidumas vandeniui |
| --- | --- |

g)

Pralaidumas vandeniui

| h) | Atsparumas grybeliui |
| --- | --- |

h)

Atsparumas grybeliui

| i) | Įtrūkių dengimas |
| --- | --- |

i)

Įtrūkių dengimas

| j) | Atsparumas šarmams |
| --- | --- |

j)

Atsparumas šarmams

| k) | Atsparumas korozijai |
| --- | --- |

k)

Atsparumas korozijai

| 4. | Lakieji ir pusiau lakūs organiniai junginiai (LOJ, PLOJ) |
| --- | --- |

4.

Lakieji ir pusiau lakūs organiniai junginiai (LOJ, PLOJ)

| 5. | Pavojingų cheminių medžiagų ir mišinių apribojimai






  a) | Bendrieji apribojimai, taikomi pavojingumo klasifikacijai ir rizikos frazėms |
| --- | --- | --- |

5.

Pavojingų cheminių medžiagų ir mišinių apribojimai

a)

Bendrieji apribojimai, taikomi pavojingumo klasifikacijai ir rizikos frazėms

| b) | Apribojimai, taikomi labai didelį susirūpinimą keliančioms cheminėms medžiagoms |
| --- | --- |

b)

Apribojimai, taikomi labai didelį susirūpinimą keliančioms cheminėms medžiagoms

| c) | Apribojimai, taikomi tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms |
| --- | --- |

c)

Apribojimai, taikomi tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms

| 6. | Vartotojui skirta informacija |
| --- | --- |

6.

Vartotojui skirta informacija

| 7. | ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija |
| --- | --- |

7.

ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

Ekologinio ženklo kriterijais apibrėžiami geriausiomis aplinkosauginio veiksmingumo savybėmis pasižymintys dažų ir lakų rinkos produktai. Dažų kokybės ir eksploatacinių savybių standartai svarbūs siekiant užtikrinti produkto ilgaamžiškumą ir kartu padėti labai sumažinti viso dažų būvio ciklo poveikį. Be to, šiais kriterijais siekiama mažinti lakiųjų ir pusiau lakių organinių cheminių medžiagų naudojimą dažuose.

Nors gamybos procese naudojami cheminiai produktai ir išmetama teršalų, rinkdamasis ES ekologiniu ženklu paženklintą produktą vartotojas gali būti tikras, kad tokių medžiagų naudojimo mastas buvo ribojamas, kiek techniškai įmanoma, nedarant poveikio produkto tinkamumui naudoti. Be to, galutinis dažų arba lako produktas pagal Europos teisės aktus dėl produktų ženklinimo gali būti nepriskiriamas prie ūmiai toksiškų ar pavojingų aplinkai.

Kriterijais, jei įmanoma, uždraudžiamas įvairių cheminių medžiagų, kurios gali būti naudojamos dažų ir lakų receptūroje ir kurios nustatytos kaip pavojingos žmogaus sveikatai ir aplinkai, naudojimas arba kiek įmanoma ribojama jų koncentracija (būtina siekiant užtikrinti tam tikras funkcijas ir savybes) dažuose ir lakuose. Naudoti tokią cheminę medžiagą produkte, kuriam suteikiamas ekologinis ženklas, išimtinai leidžiama tik tada, jei ji būtina siekiant išpildyti su eksploatacinėmis produkto savybėmis susijusius vartotojų lūkesčius arba įvykdyti būtiniausius produktui taikomus reikalavimus (pvz., dažų apsaugos) ir nėra taikomų ir išbandytų alternatyvų.

Išimtys vertinamos atsižvelgiant į atsargumo principą, taip pat į mokslinius ir techninius įrodymus, pirmiausia į tai, ar rinkoje yra saugesnių produktų.

Siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, gali būti reikalaujama atliekant galutinio produkto bandymus nustatyti, ar jame yra pavojingų cheminių medžiagų, kurių naudojimas ribojamas.

Tam tikrais atvejais, siekiant išvengti poveikio darbuotojams, taip pat nustatomos griežtos cheminių medžiagų tvarkymo dažų ir lakų gamybos procesuose sąlygos. Nustatant atitikties kriterijui patikrą siekiama užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, atsižvelgti į praktines pareiškėjo galimybes gauti informacijos iš tiekimo grandinės ir užkirsti kelią galimam pareiškėjų parazitavimui.

Vertinimas ir patikra

| a) | Reikalavimai
  Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.
  Jei pareiškėjo prašoma pateikti deklaracijas, dokumentus, tyrimus, bandymų ataskaitas arba kitus duomenis, kurie rodytų atitiktį kriterijams, juos gali pateikti atitinkamai pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) ir (arba) jų tiekėjas (-ai).
  Jeigu yra pokyčių, pavyzdžiui, keitėsi tiekėjas, dažų sudėtis arba buvo išplėstas produktų asortimentas, dėl kurių keitėsi dažų ar lako atitiktis (atitinkamai) vienam ar daugiau kriterijų, licencijos turėtojas iš anksto kompetentingai institucijai pateikia informaciją apie bet kokius būsimus pasikeitimus, įrodydamas nuolatinę produktų atitiktį, kaip nustatyta atitinkamų kriterijų apraše.
  Tam tikrais atvejais leidžiama taikyti ir kitus, nei nustatyta kiekvieno kriterijaus apraše, bandymo metodus, jei jie aprašyti ekologinio ženklo kriterijų įvykdymo paraiškos teikimo vadove ir jų lygiavertiškumą patvirtino paraišką nagrinėjanti kompetentinga institucija.
  Kompetentingos institucijos pirmiausia pripažįsta bandymus, akredituotus pagal ISO 17025, ir patikras, kurias atliko pagal EN 45011 ar lygiavertį tarptautinį standartą akredituotos įstaigos.
  Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras. |
| --- | --- |

a)

Reikalavimai

Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.

Jei pareiškėjo prašoma pateikti deklaracijas, dokumentus, tyrimus, bandymų ataskaitas arba kitus duomenis, kurie rodytų atitiktį kriterijams, juos gali pateikti atitinkamai pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) ir (arba) jų tiekėjas (-ai).

Jeigu yra pokyčių, pavyzdžiui, keitėsi tiekėjas, dažų sudėtis arba buvo išplėstas produktų asortimentas, dėl kurių keitėsi dažų ar lako atitiktis (atitinkamai) vienam ar daugiau kriterijų, licencijos turėtojas iš anksto kompetentingai institucijai pateikia informaciją apie bet kokius būsimus pasikeitimus, įrodydamas nuolatinę produktų atitiktį, kaip nustatyta atitinkamų kriterijų apraše.

Tam tikrais atvejais leidžiama taikyti ir kitus, nei nustatyta kiekvieno kriterijaus apraše, bandymo metodus, jei jie aprašyti ekologinio ženklo kriterijų įvykdymo paraiškos teikimo vadove ir jų lygiavertiškumą patvirtino paraišką nagrinėjanti kompetentinga institucija.

Kompetentingos institucijos pirmiausia pripažįsta bandymus, akredituotus pagal ISO 17025, ir patikras, kurias atliko pagal EN 45011 ar lygiavertį tarptautinį standartą akredituotos įstaigos.

Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.

| b) | Ribinės matavimų vertės
  Jei nenurodyta kitaip, atitikties ekologinio ženklo kriterijams reikalavimas taikomas specialiai pridėtoms cheminėms medžiagoms ir mišiniams, taip pat žaliavų šalutiniams produktams ir priemaišoms, kurių koncentracija galutiniame produkte yra 0,010 % masės arba didesnė. |
| --- | --- |

b)

Ribinės matavimų vertės

Jei nenurodyta kitaip, atitikties ekologinio ženklo kriterijams reikalavimas taikomas specialiai pridėtoms cheminėms medžiagoms ir mišiniams, taip pat žaliavų šalutiniams produktams ir priemaišoms, kurių koncentracija galutiniame produkte yra 0,010 % masės arba didesnė.

| c) | Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis, kartu nurodoma visų pagal kriterijus nustatytų sudedamųjų dalių funkcija ir fizinis pavidalas, taip pat bet kokios papildomos funkcinės sudedamosios dalys ir jų koncentracija. Nurodomas kiekvienos sudedamosios dalies cheminis pavadinimas, CAS numeris ir KŽP klasifikacija pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008. Pranešama apie visas pagal kriterijus nustatytas sudedamąsias dalis, taip pat apie visas papildomas funkcines sudedamąsias dalis ir žinomas priemaišas, jei jų koncentracija produkte viršija 0,010 %, nebent koncentracija turi būti mažesnė, kad būtų įvykdytas išimties taikymo reikalavimas.
  Jei kriterijaus apraše nurodytos sudedamosios dalys, jos apima chemines medžiagas ir preparatus arba mišinius. Terminų „cheminės medžiagos“ ir „mišiniai“ apibrėžtys pateiktos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (REACH reglamento) (1) 3 straipsnyje.
  Pagal REACH reglamentą kompetentingai institucijai pateikiami kiekvienos sudedamosios dalies saugos duomenų lapai ir (arba) nurodomi CAS numeriai ir KŽP klasifikacija. |
| --- | --- |

c)

Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis, kartu nurodoma visų pagal kriterijus nustatytų sudedamųjų dalių funkcija ir fizinis pavidalas, taip pat bet kokios papildomos funkcinės sudedamosios dalys ir jų koncentracija. Nurodomas kiekvienos sudedamosios dalies cheminis pavadinimas, CAS numeris ir KŽP klasifikacija pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008. Pranešama apie visas pagal kriterijus nustatytas sudedamąsias dalis, taip pat apie visas papildomas funkcines sudedamąsias dalis ir žinomas priemaišas, jei jų koncentracija produkte viršija 0,010 %, nebent koncentracija turi būti mažesnė, kad būtų įvykdytas išimties taikymo reikalavimas.

Jei kriterijaus apraše nurodytos sudedamosios dalys, jos apima chemines medžiagas ir preparatus arba mišinius. Terminų „cheminės medžiagos“ ir „mišiniai“ apibrėžtys pateiktos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (REACH reglamento) (1) 3 straipsnyje.

Pagal REACH reglamentą kompetentingai institucijai pateikiami kiekvienos sudedamosios dalies saugos duomenų lapai ir (arba) nurodomi CAS numeriai ir KŽP klasifikacija.

| d) | Visų kriterijų, išskyrus 4 kriterijų „Lakieji ir pusiau lakūs organiniai junginiai (LOJ, PLOJ)“ ribinės vertės taikomos dažams ir lakams pakuotėje. Pagal Direktyvą 2004/42/EB LOJ ribinės vertės taikomos paruoštam naudoti produktui, todėl didžiausias LOJ kiekis matuojamas arba apskaičiuojamas įskaitant visus rekomenduojamus priedus, pvz., dažiklius ir (arba) skiediklius. Skaičiuojant arba matuojant reikia naudoti žaliavų tiekėjų pateiktus duomenis apie kietųjų medžiagų kiekį, LOJ kiekį ir produkto tankį. Tai taikoma ir PLOJ matavimui arba apskaičiavimui. Kompetentingos institucijos gali paprašyti PLOJ bandymų duomenų skaičiavimams pagrįsti. |
| --- | --- |

d)

Visų kriterijų, išskyrus 4 kriterijų „Lakieji ir pusiau lakūs organiniai junginiai (LOJ, PLOJ)“ ribinės vertės taikomos dažams ir lakams pakuotėje. Pagal Direktyvą 2004/42/EB LOJ ribinės vertės taikomos paruoštam naudoti produktui, todėl didžiausias LOJ kiekis matuojamas arba apskaičiuojamas įskaitant visus rekomenduojamus priedus, pvz., dažiklius ir (arba) skiediklius. Skaičiuojant arba matuojant reikia naudoti žaliavų tiekėjų pateiktus duomenis apie kietųjų medžiagų kiekį, LOJ kiekį ir produkto tankį. Tai taikoma ir PLOJ matavimui arba apskaičiavimui. Kompetentingos institucijos gali paprašyti PLOJ bandymų duomenų skaičiavimams pagrįsti.

1 kriterijus. Baltas pigmentas ir atsparumas drėgnajam šveitimui

1a)   Būtinasis balto pigmento kiekio reikalavimas

Jei nurodoma, kad patalpų vidaus sienų ir lubų dažų atsparumo drėgnajam šveitimui klasė yra 1 arba 2, balto pigmento (baltų neorganinių pigmentų, kurių lūžio rodiklis yra didesnis kaip 1,8) kiekis viename kvadratiniame metre sausos plėvelės turi būti toks, koks nurodytas 1 lentelėje, arba mažesnis, kai dangos neskaidrumas – 98 %. Atspalvių suteikimo sistemų atveju šis reikalavimas taikomas tik baziniams dažams.

1 lentelė

Patalpų vidaus dažų atsparumo drėgnajam šveitimui ir jų TiO2 kiekio santykis

| Atsparumas drėgnajam šveitimui | Patalpų vidaus dažams taikoma ribinė vertė (g/m2) |
| --- | --- |
| 1 klasė | 40 |
| 2 klasė | 36 |

Atsparumas drėgnajam šveitimui

Patalpų vidaus dažams taikoma ribinė vertė (g/m2)

1 klasė

40

2 klasė

36

Visuose kituose dažuose, įskaitant kalkinius ir silikatinius dažus, gruntus, antikorozinius ir fasadinius dažus, balto pigmento (baltų neorganinių pigmentų, kurių lūžio rodiklis yra didesnis kaip 1,8) kiekis, jei produktai skirti naudoti patalpų viduje, neturi viršyti 36 g/m2, o jei produktai skirti naudoti išorėje – 38 g/m2. Jei dažai skirti naudoti ir patalpų viduje, ir išorėje, taikoma griežtesnė ribinė vertė.

Jei pirmiau nurodyti produktai patenka į b punkte nurodytos išimties taikymo sritį, balto pigmento (baltų neorganinių pigmentų, kurių lūžio rodiklis yra didesnis kaip 1,8) kiekis neturi viršyti 25 g/m2 sausos plėvelės, kai dangos neskaidrumas yra 98 %.

1b)   Būtinasis atsparumo drėgnajam šveitimui reikalavimas (taikoma tik patalpų vidaus dažams)

Visų patalpų vidaus sienų ir lubų dažų (baigiamųjų dangų) atsparumo drėgnajam šveitimui klasė pagal EN 13300 ir EN ISO 11998 turi būti 1 arba 2. Šis reikalavimas taikomas tik atspalvių suteikimo sistemų baziniams dažams (baziniams dažams).

Šis reikalavimas netaikomas patalpų vidaus sienų ir lubų dažams, kuriuose balto pigmento (baltų neorganinių pigmentų, kurių lūžio rodiklis yra didesnis kaip 1,8) kiekis yra 25 g/m2 sausos plėvelės arba mažesnis, kai dangos neskaidrumas yra 98 %.

Atsparumas drėgnajam šveitimui gali būti nurodomas tik ekologiniu ženklu pažymėtų 1 ir 2 atsparumo drėgnajam šveitimui klasės dažų etiketėje arba kituose rinkodaros dokumentuose.

Vertinimas ir patikra. Įvykdomi abu – 1a ir 1b – reikalavimai Pareiškėjas pateikia dokumentus, kuriais įrodoma, kad balto pigmento kiekis atitinka šį kriterijų.

Pareiškėjas pateikia pagal EN 13300 reikalavimus parengtą bandymų, atliktų taikant EN ISO 11998 metodą (Dangų atsparumo drėgnajam šveitimui ir valomumo nustatymo bandymas), ataskaitą. Kaip įrodymas, kad nurodomas lubų ir patalpų vidaus sienų dažų atsparumas drėgnajam šveitimui, pateikiama pakuotės etiketė ir prie jos pridedamas tekstas.

2 kriterijus. Titano dioksido pigmentas

Jei titano dioksido kiekis produkte viršija 3,0 % masės, išmetamųjų teršalų ir atliekų, susidarančių gaminant titano dioksido pigmentą, kiekiai neturi viršyti toliau nurodytų verčių (2).

Taikant sulfato metodą:

| — | SOx apskaičiuotas kaip SO2–7,0 kg vienai TiO2 pigmento tonai, |
| --- | --- |

—

SOx apskaičiuotas kaip SO2–7,0 kg vienai TiO2 pigmento tonai,

| — | sulfato atliekos – 500 kg vienai TiO2 pigmento tonai. |
| --- | --- |

—

sulfato atliekos – 500 kg vienai TiO2 pigmento tonai.

Taikant chlorido metodą:

| — | jei naudojama natūralaus rutilo rūda – 103 kg chlorido atliekų vienai TiO2 pigmento tonai, |
| --- | --- |

—

jei naudojama natūralaus rutilo rūda – 103 kg chlorido atliekų vienai TiO2 pigmento tonai,

| — | jei naudojama sintetinio rutilo rūda – 179 kg vienai TiO2 pigmento tonai, |
| --- | --- |

—

jei naudojama sintetinio rutilo rūda – 179 kg vienai TiO2 pigmento tonai,

| — | jei naudojama šlako rūda – 329 kg vienai TiO2 pigmento tonai. |
| --- | --- |

—

jei naudojama šlako rūda – 329 kg vienai TiO2 pigmento tonai.

Jei naudojama daugiau nei vienos rūšies rūda, vertės taikomos proporcingai kiekvienos naudotos rūšies rūdos kiekiui.

Pastaba

Išmetamųjų SOx kiekio ribos taikomos tik taikant sulfato metodą.

Apibrėžiant atliekas taikomas Europos Parlamento ir Tarybos atliekų pagrindų direktyvos 2008/98/EB (3) 3 straipsnis. Jei TiO2 gamintojo kietosios atliekos atitinka Atliekų pagrindų direktyvos 5 straipsnį (šalutinių produktų gamyba), joms taikoma išimtis.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia patvirtinamuosius dokumentus, kuriais įrodoma, kad dažų žaliavą gaminantis titano dioksido gamintojas laikosi kriterijaus – arba deklaruojama, kad šios medžiagos nenaudojama, arba pateikiama deklaracija, pagrįsta duomenimis, iš kurių matyti, jog neviršijami atitinkami procesų išmetamųjų teršalų ir atliekų kiekiai.

3 kriterijus. Naudojimo efektyvumas

Siekiant įrodyti dažų ir lakų naudojimo efektyvumą, atliekami 2 lentelėje nurodyti kiekvienos rūšies dažų ir (arba) lako bandymai.

2 lentelė

Įvairių rūšių dažų ir lakų eksploatacinių savybių reikalavimai

| Kriterijai | Dažai ir lakai (bei jų pakategorės, nustatytos pagal Direktyvą 2004/42/EB) |
| --- | --- |
| Patalpų vidaus dažai
  (a, b) | Išorės dažai
  (c) | Apdailos ir plakiravimo dažai
  (d) | Storos dekoratyvinės patalpų vidaus ir išorės dangos
  (l) | Lakai ir medienos beicai
  (e, f) | Vienkompo-nentės dengimo medžiagos ir grindų dangos dažai
  (i) | Gruntas
  (g) | Gruntiniai dažai ir gruntas
  (h) |
| 3a) | Sklida (tik baltų ir šviesių dažų, įskaitant atspalvių suteikimo sistemose naudojamus baltus bazinius dažus) – ISO 6504/1 |

Kriterijai

Dažai ir lakai (bei jų pakategorės, nustatytos pagal Direktyvą 2004/42/EB)

Patalpų vidaus dažai

(a, b)

Išorės dažai

(c)

Apdailos ir plakiravimo dažai

(d)

Storos dekoratyvinės patalpų vidaus ir išorės dangos

(l)

Lakai ir medienos beicai

(e, f)

Vienkompo-nentės dengimo medžiagos ir grindų dangos dažai

(i)

Gruntas

(g)

Gruntiniai dažai ir gruntas

(h)

3a)

Sklida (tik baltų ir šviesių dažų, įskaitant atspalvių suteikimo sistemose naudojamus baltus bazinius dažus) – ISO 6504/1

8 m2/l

4 m2/l (elastomeriniai dažai)

6 m2/l (mūro dažai)

Išorės produktai – 6 m2/l

Patalpų vidaus produktai – 8 m2/l

1 m2/l

–

Išorės produktai – 6 m2/l

Patalpų vidaus produktai – 8 m2/l

6 m2/l (skaidrus)

8 m2/l (neskaidrus)

6 m2/l (skaidrūs)

8 m2/l (neskaidrūs)

| 3b) | Atsparumas vandeniui – ISO 2812–3 |
| --- | --- |

3b)

Atsparumas vandeniui – ISO 2812–3

–

–

–

–

Atsparūs vandeniui

Atsparūs vandeniui

–

–

| 3c) | Priekiba – EN 24624 |
| --- | --- |

3c)

Priekiba – EN 24624

–

–

–

–

2 balai

1,5 Mpa (mūro dažai)

1,5 Mpa (mūro dažai)

| 3d) | Atsparumas dilimui – EN ISO 7784–2 |
| --- | --- |

3d)

Atsparumas dilimui – EN ISO 7784–2

–

–

–

–

–

Masės nuostoliai –70 mg

–

–

| 3e) | Atsparumas klimato poveikiui – EN 11507 ir (arba) EN 927–6 |
| --- | --- |

3e)

Atsparumas klimato poveikiui – EN 11507 ir (arba) EN 927–6

–

1 000 val.

1 000 val. (išorės produktai)

1 000 val. (išorės produktai)

1 000 val. (išorės produktai)

1 000 val. (išorės produktai)

–

–

| 3f) | Pralaidumas vandens garams (4) – EN ISO 7783 |
| --- | --- |

3f)

Pralaidumas vandens garams (4) – EN ISO 7783

–

II arba aukštesnė klasė

–

II arba aukštesnė klasė (išorės produktai)

–

–

–

–

| 3g) | Pralaidumas vandeniui (4) – |
| --- | --- |

3g)

Pralaidumas vandeniui (4) –

–

Jei nurodoma, kad dažai pralaidūs vandeniui – III klasė

–

II arba aukštesnė klasė (išorės produktai)

–

–

–

–

EN 1062–3

Visiems kitiems produktams – II arba aukštesnė klasė

| 3h) | Atsparumas grybeliui (4) – EN 15457 |
| --- | --- |

3h)

Atsparumas grybeliui (4) – EN 15457

–

1 arba žemesnė klasė (mūro arba medienos dažai)

0 klasė (išorės medienai skirti produktai)

1 arba žemesnė klasė (išorės produktai)

–

–

–

–

| 3h) | Atsparumas dumbliams – EN 15458 (4) |
| --- | --- |

3h)

Atsparumas dumbliams – EN 15458 (4)

–

1 arba žemesnė klasė (mūro arba medienos dažai)

0 klasė (išorės medienai skirti produktai)

1 arba žemesnė klasė (išorės produktai)

–

–

–

–

| 3i) | Įtrūkių dengimas (4) – EN 1062–7 |
| --- | --- |

3i)

Įtrūkių dengimas (4) – EN 1062–7

–

A1 (tik elastomeriniai dažai)

–

–

–

–

–

–

| 3j) | Atsparumas šarmams – ISO 2812–4 |
| --- | --- |

3j)

Atsparumas šarmams – ISO 2812–4

–

Mūro dažai

–

–

–

–

Išorės mūrui skirti produktai

Išorės mūrui skirti produktai

| 3k) | Atsparumas korozijai (4) – |
| --- | --- |

3k)

Atsparumas korozijai (4) –

–

Antikoroziniai dažai

Antikoroziniai dažai

–

–

Antikoroziniai dažai

Antikoroziniai dažai

Antikoroziniai dažai

EN ISO 12944–2 ir 12944–6, ISO 9227, ISO 4628–2 ir 4628–3

Pūslėjimasis – dydis ≥ 3, tankis ≥ 3

Rūdijimas – ≥ Ri2

Pūslėjimasis – dydis ≥ 3, tankis ≥ 3

Rūdijimas – ≥ Ri2

Pūslėjimasis – dydis ≥ 3, tankis ≥ 3

Rūdijimas – ≥ Ri2

Pūslėjimasis – dydis ≥ 3, tankis ≥ 3

Rūdijimas – ≥ Ri2

Pūslėjimasis – dydis ≥ 3, tankis ≥ 3

Rūdijimas – ≥ Ri2

3a)   Sklida

Sklidos reikalavimas taikomas tik baltų ir šviesių dažų produktams. Jei dažai yra kelių spalvų, sklidos reikalavimas taikomas šviesiausiai spalvai.

Baltų ir šviesių dažų (įskaitant baigiamąsias ir tarpines dangas) sklida (kai dangos neskaidrumas yra 98 %) turi būti, jei dažai skirti naudoti patalpų viduje, bent 8 m2/l, o jei išorėje – bent 6 m2/l. Produktų, parduodamų naudoti ir patalpų viduje, ir išorėje, sklida (kai dangos neskaidrumas yra 98 %) turi būti bent 8 m2/l.

Atspalvių suteikimo sistemų atžvilgiu šis kriterijus taikomas tik baltiems baziniams dažams (baziniams dažams, kuriuose yra daugiausia TiO2). Jei balti baziniai dažai šio reikalavimo neatitinka, šis kriterijus įvykdomas baltiems baziniams dažams suteikus atspalvį ir gavus standartinę spalvą RAL 9010.

Dėl dažų, kurie sudaro atspalvių suteikimo sistemą, pareiškėjas ant produkto pakuotės ir pardavimo vietose galutiniam naudotojui pataria, kokį atspalvį ar gruntą ir (arba) gruntinius dažus (jei įmanoma, paženklintus Bendrijos ekologiniu ženklu) reikėtų naudoti kaip bazinę dangą prieš dažant tamsesniu atspalviu.

Skaidrių ir pusiau skaidrių gruntų ir gruntinių dažų sklida turi būti bent 6 m2, o tų, kuriems būdingas nepermatomumas, – bent 8 m2. Neskaidrių gruntų, pasižyminčių specialiosiomis izoliacinėmis ir (arba) sandarinimo, įsiskverbimo ir (arba) rišamosiomis savybėmis, ir gruntų, pasižyminčių specialiosiomis priekibos savybėmis, sklida turi būti ne mažesnė kaip 6 m2/l.

Storų dekoratyvinių dangų (dažų, skirtų trimatės erdvės įspūdžiui sukurti, todėl dažomų labai storu sluoksniu) sklida turi būti 1 m2/kg.

Neskaidrių elastomerinių dažų sklida turi būti bent 4 m2/l.

Šis reikalavimas netaikomas lakams, lazuriniam lakui, skaidriems prikimbantiems gruntams ar kitoms skaidrioms dangoms.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų taikant ISO 6504/1 metodą (Dažai ir lakai. Dengiamosios gebos nustatymas. 1 dalis. Baltiesiems ir šviesiesiems dažams taikomas Kubelkos ir Munko metodas) ar ISO 6504/3 metodą (3 dalis. Šviesiųjų dažų apibrėžtos sklidos kontrasto nustatymas arba, jei dažai specialiai skirti trimatės erdvės įspūdžiui sukurti ir todėl jais dengiama labai storu sluoksniu, – NF T 30 073 metodą, ataskaitą. Dėl bazinių dažų, kurie naudojami spalvotiems produktams gauti ir kurie nėra įvertinti pagal pirmiau nurodytus reikalavimus, pareiškėjas pateikia įrodymų, kaip galutiniam naudotojui bus patariama, prieš naudojant produktą, naudoti gruntą ir (arba) pilkus (ar kito atitinkamo atspalvio) gruntinius dažus.

3b)   Atsparumas vandeniui

Visi lakai, grindų dangos ir grindų dažai turi būti atsparūs vandeniui, kaip nurodyta ISO 2812–3 standarte: praėjus 24 valandų poveikio vandeniu laikotarpiui ir 16 valandų atsikūrimo laikotarpiui, jų blizgesys ir spalva neturi pakisti.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų taikant ISO 2812–3 metodą, ataskaitą.

3c)   Priekiba

Pigmentiniai mūro gruntai, skirti naudoti lauke, turi išlaikyti bandymą atplėšiant pagal EN 24624 (ISO 4624), kai pagrindo sankibos stipris atliekant EN 24624 bandymą yra mažesnis nei dažų priekibos stipris; priešingu atveju dažų priekiba turi būti viršyti 1,5 MPa.

Atliekant EN 2409 bandymą priekibai nustatyti, grindų dangų, grindų dažų ir grindų gruntinių dažų, patalpų vidaus mūro gruntų, metalo ir medienos gruntinių dažų priekiba turi būti įvertinta ne daugiau kaip 2 balais.

Permatomiems gruntams šis reikalavimas netaikomas.

Pareiškėjas vertina gruntą ir (arba) baigiamąją dangą atskirai arba kartu. Kai baigiamosios dangos bandymas atliekamas atskirai, tai laikoma blogiausiu priekibos vertinimo atveju.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų taikant atitinkamai EN ISO 2409 arba EN 24624 (ISO 4624) metodą, ataskaitą.

3d)   Atsparumas dilimui

Atlikus 1 000 bandymo ciklų taikant 1 000 g apkrovą ir naudojant CS10 ratą pagal EN ISO 7784–2 standartą, grindų dangų ir grindų dažų masės nuostoliai neturi viršyti 70 mg.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, kuria, taikant EN ISO 7784–2 metodą, įrodoma atitiktis šiam kriterijui.

3e)   Atsparumas klimato poveikiui (išorės dažų ir lakų)

Mūro apdailos dažams, taip pat medienos ir metalo apdailos dažams, įskaitant lakus, aparate daromas dirbtinis klimato poveikis: jie veikiami liuminescencinių lempų ultravioletine spinduliuote ir kondensuojami arba purškiami vandeniu, kaip nurodyta ISO 11507 standarte. Šiems dažams bandymo sąlygos taikomos 1 000 valandų. Bandymo sąlygos: UVA – 4 val. 60 °C temperatūroje, drėgmė – 4 val. 50 °C temperatūroje.

Arba dirbtinis klimato poveikis išorės medienos baigiamosioms dangoms ir medienos lakams 1 000 valandų daromas pagreitinto veikimo aparate cikliškai veikiant UV(A) spinduliuote ir purškiant vandeniu pagal EN 927–6.

Pagal ISO 7724–3 mėginių, kuriems darytas dirbtinis klimato poveikis, spalva neturi būti pakitusi daugiau kaip ΔΕ*=4. Tai netaikoma lakams ir baziniams dažams.

Blizgiųjų dažų ir lakų, kuriems darytas dirbtinis klimato poveikis, blizgesys neturi sumažėti daugiau kaip 30 %, palyginti su pradine verte; jis matuojamas taikant ISO 2813 metodą. Šis reikalavimas netaikomas vidutinio blizgesio ir matinėms baigiamosioms dangoms (5), kurių pradinė blizgesio vertė esant 60° kritimo kampui yra mažesnė nei 60 %.

Mūro apdailos dangų ir medienos bei metalo apdailos dangų kreidėjimo bandymas atliekamas EN ISO 4628–6 metodu po to, kai mėginiams buvo darytas dirbtinis klimato poveikis. Šiame bandyme dangos turi būti įvertintos 1,5 arba geresniu balu (0,5 arba 1,0). Standarte pateikta iliustruotos informacijos.

Po to, kai mėginiams buvo daromas dirbtinis klimato poveikis, vertinami dar ir šie mūro apdailos dangų ir medienos bei metalo apdailos dangų parametrai:

| | žvyniškasis lupimasis, nustatytas taikant ISO 4628–5 metodą; žvynelių tankis – ne didesnis kaip 2, žvynelių dydis – ne didesnis kaip 2, |
| --- | --- |

žvyniškasis lupimasis, nustatytas taikant ISO 4628–5 metodą; žvynelių tankis – ne didesnis kaip 2, žvynelių dydis – ne didesnis kaip 2,

| | pleišėjimas, nustatytas taikant ISO 4628–4 metodą; įtrūkių kiekis – ne didesnis kaip 2, įtrūkių dydis – ne didesnis kaip 3, |
| --- | --- |

pleišėjimas, nustatytas taikant ISO 4628–4 metodą; įtrūkių kiekis – ne didesnis kaip 2, įtrūkių dydis – ne didesnis kaip 3,

| | pūslėjimasis, nustatytas taikant ISO 4628–2 metodą; pūslių tankis – ne didesnis kaip 3, pūslių dydis – ne didesnis kaip 3. |
| --- | --- |

pūslėjimasis, nustatytas taikant ISO 4628–2 metodą; pūslių tankis – ne didesnis kaip 3, pūslių dydis – ne didesnis kaip 3.

Bandymai atliekami su atspalvių suteikimo sistemų baziniais dažais.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų taikant ISO 11507 metodą ir nurodytus parametrus arba EN 927–6 metodą (arba abu metodus), ataskaitą. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų taikant EN ISO 4628–2, EN ISO 4628–4, EN ISO 4628–5, EN ISO 4628–6 metodus, ataskaitas ir, jei taikoma, bandymo, atlikto taikant ISO 7724–3 metodą, ataskaitą.

3f)   Pralaidumas vandens garams

Jei nurodoma, kad išorės mūro ir betono dažai yra pralaidūs orui, dažai taikant EN ISO 7783 bandymo metodą priskiriami prie II klasės (vidutinis garų pralaidumas) arba aukštesnės klasės pagal EN 1062–1.

Kadangi atspalvių gali būti daug, atliekami tik bazinių dažų atitikties šiam kriterijui bandymai.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų pagal EN ISO 7783–2 metodiką, ataskaitą ir nurodo klasę pagal EN 1062–1.

3g)   Pralaidumas vandeniui

Jei nurodoma, kad išorės mūro ir betono dažai yra nepralaidūs vandeniui arba elastomeriniai, danga taikant EN 1062–3 metodą priskiriama prie III klasės (mažas pralaidumas skysčiams) pagal EN 1062–1.

Kadangi atspalvių gali būti daug, atliekami tik bazinių dažų atitikties šiam kriterijui bandymai.

Visi kiti mūro dažai taikant EN 1062–3 bandymų metodą priskiriami prie II klasės (vidutinis pralaidumas skysčiams) arba aukštesnės klasės pagal EN 1062–1.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų pagal EN 1062–3 metodiką, ataskaitą ir nurodo klasę pagal EN 1062–1.

3h)   Atsparumas grybeliui ir dumbliams

Jei nurodoma, kad išorės mūro apdailos dangos ir medienos dažai turi atsparumo grybeliui ir dumbliams savybių, taip pat pagal Europos Parlamento ir Tarybos biocidų reglamento (EB) Nr. 528/2012 (6) 7-ą produktų tipą, taikant EN 15457 ir EN 15458 nustatoma atitiktis toliau nurodytiems reikalavimams.

Mūro dažų atsparumo grybeliui klasė turi būti 1 arba žemesnė (1 arba 0) (t. y. mažiau nei 10 % grybų apnikto paviršiaus), o atsparumo dumbliams klasė – 1 arba žemesnė.

Medienos dažų atsparumo grybeliui ir atsparumo dumbliams klasė turi būti 0.

Kadangi atspalvių gali būti daug, atliekami tik bazinių dažų atitikties šiam kriterijui bandymai.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų pagal EN 15457 ir EN 15458 metodiką, ataskaitą.

3i)   Įtrūkių dengimas

Jei nurodoma, kad mūro (arba betono) dažai pasižymi elastomerinėmis savybėmis, dažai pagal EN 1062 turi būti priskiriami bent prie A1 23 °C temperatūroje.

Kadangi atspalvių gali būti daug, atliekami tik bazinių dažų atitikties šiam kriterijui bandymai.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų pagal DIN EN 1062–7 metodiką, ataskaitą.

3j)   Atsparumas šarmams

Pagal ISO 2812–4 metodą 24 valandas ant mūro dažų ir gruntų lašinant 10 % NaOH tirpalą, neturi atsirasti pastebimų pažeidimų. Vertinama praėjus 24 valandų džiūvimo ir atsikūrimo laikotarpiui.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų pagal ISO 2812–4 metodiką, ataskaitą.

3k)   Atsparumas korozijai

Imituojamasis korozijos poveikis daromas pagrindui, siekiant nustatyti atitinkamą atmosferinio koroziškumo kategoriją arba kategorijas, nurodytas EN ISO 12944–2 standarte; taip pat taikomos papildomos bandymų procedūros, nurodytos EN ISO 12944–6 standarte. Plieno pagrindams skirtų antikorozinių dažų bandymai pagal ISO 9227 atliekami praėjus 240 val. druskos rūko terpėje. Pūslėjimosi rezultatai vertinami taikant ISO 4628–2, o rūdijimo rezultatai – ISO 4628–3. Dažų pūslėjimosi bandymo rezultatai turi būti ne prastesni nei šie: pūslių dydis – 3, tankis – 3; rūdijimo bandymo rezultatai – ne prastesni nei Ri2.

Vertinimas ir patikra. Siekdamas patvirtinti atitiktį šiam kriterijuis, pareiškėjas pateikia bandymų ir vertinimo ataskaitas.

4 kriterijus. Lakiųjų ir pusiau lakių organinių junginių (LOJ, PLOJ) kiekis

Didžiausias lakiųjų organinių junginių (LOJ) ir pusiau lakių organinių junginių (PLOJ) kiekis neturi viršyti 3 lentelėje nurodytų ribų.

LOJ ir PLOJ kiekis nustatomas paruoštame naudoti produkte, įskaitant visus prieš naudojant pridedamus rekomenduojamus priedus, pvz., dažiklius ir (arba) skiediklius.

Jei produktų LOJ kiekis atitinka 3 lentelėje nurodytas ribines vertes, šalia ekologinio ženklo gali būti pateikiamas tekstas „Mažesnis lakiųjų organinių junginių kiekis“ ir nurodomas LOJ kiekis g/l.

3 lentelė

LOJ ir PLOJ kiekio ribinės vertės

| Produkto aprašas (ir pakategorės pavadinimas pagal Direktyvą 2004/42/EB) | LOJ ribinės vertės
  (g/l įskaitant vandenį) | PLOJ ribinės vertės
  (g/l įskaitant vandenį) |
| --- | --- | --- |
| a. | Vidinių sienų ir lubų matinės dangos (blizgesys, esant 60o kampui, mažesnis kaip 25) |

Produkto aprašas (ir pakategorės pavadinimas pagal Direktyvą 2004/42/EB)

LOJ ribinės vertės

(g/l įskaitant vandenį)

PLOJ ribinės vertės

(g/l įskaitant vandenį)

a.

Vidinių sienų ir lubų matinės dangos (blizgesys, esant 60o kampui, mažesnis kaip 25)

10

30 (7)/40 (8)

| b. | Vidinių sienų ir lubų blizgiosios dangos (blizgesys, esant 60o kampui, didesnis kaip 25) |
| --- | --- |

b.

Vidinių sienų ir lubų blizgiosios dangos (blizgesys, esant 60o kampui, didesnis kaip 25)

40

30 (7)/40 (8)

| c. | Išorinių sienų mineraliniam pagrindui skirtos dangos |
| --- | --- |

c.

Išorinių sienų mineraliniam pagrindui skirtos dangos

25

40

| d. | Vidaus ir (arba) išorės apdailos ir plakiravimo dažai medienai bei metalui |
| --- | --- |

d.

Vidaus ir (arba) išorės apdailos ir plakiravimo dažai medienai bei metalui

80

50 (7)/60 (8)

| e. | Vidaus apdailos lakai ir medienos beicai, įskaitant neskaidrius medienos beicus |
| --- | --- |

e.

Vidaus apdailos lakai ir medienos beicai, įskaitant neskaidrius medienos beicus

65

30

| e. | Išorės apdailos lakai ir medienos beicai, įskaitant neskaidrius medienos beicus |
| --- | --- |

e.

Išorės apdailos lakai ir medienos beicai, įskaitant neskaidrius medienos beicus

75

60

| f. | Vidaus ir išorės plonasluoksniai medienos beicai |
| --- | --- |

f.

Vidaus ir išorės plonasluoksniai medienos beicai

50

30 (7)/40 (8)

| g. | Gruntai |
| --- | --- |

g.

Gruntai

15

30 (7)/40 (8)

| h. | Rišamieji gruntai |
| --- | --- |

h.

Rišamieji gruntai

15

30 (7)/40 (8)

| i. | Vienkomponentės dangos |
| --- | --- |

i.

Vienkomponentės dangos

80

50 (7)/60 (8)

| j. | Dvikomponentės reaktyviosios dangos, skirtos specialiam galutiniam naudojimui, pvz., grindims |
| --- | --- |

j.

Dvikomponentės reaktyviosios dangos, skirtos specialiam galutiniam naudojimui, pvz., grindims

80

50 (7)/60 (8)

| l. | Dekoratyvinės dangos |
| --- | --- |

l.

Dekoratyvinės dangos

80

50 (7)/60 (8)

Antikoroziniai dažai

80

60

LOJ kiekis nustatomas atliekant su sudedamosiomis dalimis ir žaliavomis susijusius skaičiavimus arba taikant ISO 11890–2 standarte nurodytus metodus; jei produktų LOJ kiekis mažesnis nei 1,0 g/l, taip pat galima taikyti ISO 17895 standarte nurodytus metodus. PLOJ kiekis nustatomas taikant ISO 11890–2 metodą. 4 lentelėje nurodyti žymekliai naudojami siekiant atskirti PLOJ dujų chromatografijos rezultatus. Jei produktai skirti naudoti ir patalpų viduje, ir išorėje, pirmenybė teikiama patalpų vidaus dažams taikomai griežčiausiai ribinei PLOJ kiekio vertei.

4 lentelė

PLOJ kiekiui nustatyti naudojamų žymeklių junginiai

| | Polinės sistemos
  (vandeniniai dengimo produktai) | Nepolinės sistemos
  (tirpikliniai dengimo produktai) |
| --- | --- | --- |
| PLOJ | Nuo dietiladipato (C10H18O4) iki metilpalmitato (C17H34O2) | Nuo n-tetradekano (C14H30) iki n-dokozano (C22H46) |

Polinės sistemos

(vandeniniai dengimo produktai)

Nepolinės sistemos

(tirpikliniai dengimo produktai)

PLOJ

Nuo dietiladipato (C10H18O4) iki metilpalmitato (C17H34O2)

Nuo n-tetradekano (C14H30) iki n-dokozano (C22H46)

Vertinimas ir patikra. Dėl naudoti paruoštų produktų LOJ kiekio pareiškėjas pateikia taikant ISO 11890–2 arba ISO 17895 metodus atliktų bandymų ataskaitą, kuria įrodoma atitiktis, arba atitikties deklaraciją, kartu pateikdamas su dažų sudedamosiomis dalimis ir žaliavomis susijusių skaičiavimų duomenis.

Dėl naudoti paruoštų produktų PLOJ kiekio pareiškėjas pateikia taikant ISO 11890–2 metodą atliktų bandymų ataskaitą arba atitikties deklaraciją, kartu pateikdamas su dažų sudedamosiomis dalimis ir žaliavomis susijusių skaičiavimų duomenis. Bandymas atliekamas naudojant 4 lentelėje ir kriterijų naudotojo vadove nurodytus žymeklius. Kompetentinga institucija gali paprašyti pareiškėjo pagrįsti skaičiavimus taikant nurodytą bandymų metodą.

5 kriterijus. Pavojingų cheminių medžiagų ir mišinių apribojimai

Galutiniame produkte neturi būti pavojingų cheminių medžiagų ir mišinių, kaip nurodyta taisyklėse, išdėstytose aprašant toliau nurodytus papildomus kriterijus, taikomus:

| — | pavojingumo klasifikacijai ir rizikos frazėms, |
| --- | --- |

—

pavojingumo klasifikacijai ir rizikos frazėms,

| — | labai didelį susirūpinimą keliančioms cheminėms medžiagoms, |
| --- | --- |

—

labai didelį susirūpinimą keliančioms cheminėms medžiagoms,

| — | tam tikroms kitoms išvardytoms cheminėms medžiagoms. |
| --- | --- |

—

tam tikroms kitoms išvardytoms cheminėms medžiagoms.

Pareiškėjai įrodo, kad galutinio produkto sudėtis atitinka bendruosius vertinimo ir patikros reikalavimus, taip pat visus kitus papildomus 1 priedėlyje išdėstytus reikalavimus.

5a)   Bendrieji apribojimai, taikomi pavojingumo klasifikacijai ir rizikos frazėms

Jei priedėlyje nenurodyta aiškios išimties, galutinio produkto sudėtyje, įskaitant visas specialiai pridėtas sudedamąsias dalis, kurių koncentracija viršija 0,010 %, neturi būti cheminių medžiagų arba mišinių, priskiriamų prie toksiškų, pavojingų aplinkai, jautrinančių kvėpavimo takus arba odą, kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 arba Tarybos direktyvą 67/548/EEB (9) ir, kaip aiškinama pagal pavojingumo ir rizikos frazes, išvardytas šio kriterijaus 5 lentelėje.

5 lentelė

Pavojingumo klasės ir jų kategorijos, kurioms taikomi apribojimai

| Ūmus toksiškumas |
| --- |
| 1 ir 2 kategorijos | 3 kategorija |
| H300 Mirtina prarijus (R28) | H301 Toksiška prarijus (R25) |
| H310 Mirtina susilietus su oda (R27) | H311 Toksiška susilietus su oda (R24) |
| H330 Mirtina įkvėpus (R23/26) | H331 Toksiška įkvėpus (R23) |
| H304 Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį (R65) | EUH070 Toksiška patekus į akis (R39/41) |
| |
| Toksiškumas konkrečiam veikiamam organui |
| 1 kategorija | 2 kategorija |
| H370 Kenkia organams (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28) | H371 Gali pakenkti organams (R68/20, R68/21, R68/22) |
| H372 Kenkia organams (R48/25, R48/24, R48/23) | H373 Gali pakenkti organams (R48/20, R48/21, R48/22) |
| |
| Kvėpavimo takų ir odos jautrinimas |
| 1A kategorija | 1B kategorija |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją (R43) | H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją (R43) |
| H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą (R42) | H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą (R42) |
| |
| Kancerogeniškumas, mutageniškumas arba toksiškumas reprodukcijai |
| 1A ir 1B kategorijos | 2 kategorija |
| H340 Gali sukelti genetinius defektus (R46) | H341 Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus (R68) |
| H350 Gali sukelti vėžį (R45) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį (R40) |
| H350i Gali sukelti vėžį įkvėpus (R49) | |
| H360F Gali pakenkti vaisingumui (R60) | H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui (R62) |
| H360D Gali pakenkti negimusiam vaikui (R61) | H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam vaikui (R63) |
| H360FD Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam vaikui (R60, R60/61) | H361fd Įtariama, kad kenkia vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui (R62/63) |
| H360Fd Gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui (R60/63) | H362 Gali pakenkti žindomam vaikui (R64) |
| H360Df Gali pakenkti negimusiam vaikui. Įtariama, kad kenkia vaisingumui (R61/62) | |
| |
| Pavojingumas vandens aplinkai |
| 1 ir 2 kategorijos | 3 ir 4 kategorijos |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams (R50) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus (R52/53) |
| H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus (R50/53) | H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams (R53) |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus (R51/53) | |
| |
| Pavojingumas ozono sluoksniui |
| EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui (R59) | |

Ūmus toksiškumas

1 ir 2 kategorijos

3 kategorija

H300 Mirtina prarijus (R28)

H301 Toksiška prarijus (R25)

H310 Mirtina susilietus su oda (R27)

H311 Toksiška susilietus su oda (R24)

H330 Mirtina įkvėpus (R23/26)

H331 Toksiška įkvėpus (R23)

H304 Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį (R65)

EUH070 Toksiška patekus į akis (R39/41)

Toksiškumas konkrečiam veikiamam organui

1 kategorija

2 kategorija

H370 Kenkia organams (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)

H371 Gali pakenkti organams (R68/20, R68/21, R68/22)

H372 Kenkia organams (R48/25, R48/24, R48/23)

H373 Gali pakenkti organams (R48/20, R48/21, R48/22)

Kvėpavimo takų ir odos jautrinimas

1A kategorija

1B kategorija

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją (R43)

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją (R43)

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą (R42)

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą (R42)

Kancerogeniškumas, mutageniškumas arba toksiškumas reprodukcijai

1A ir 1B kategorijos

2 kategorija

H340 Gali sukelti genetinius defektus (R46)

H341 Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus (R68)

H350 Gali sukelti vėžį (R45)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį (R40)

H350i Gali sukelti vėžį įkvėpus (R49)

H360F Gali pakenkti vaisingumui (R60)

H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui (R62)

H360D Gali pakenkti negimusiam vaikui (R61)

H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam vaikui (R63)

H360FD Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam vaikui (R60, R60/61)

H361fd Įtariama, kad kenkia vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui (R62/63)

H360Fd Gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui (R60/63)

H362 Gali pakenkti žindomam vaikui (R64)

H360Df Gali pakenkti negimusiam vaikui. Įtariama, kad kenkia vaisingumui (R61/62)

Pavojingumas vandens aplinkai

1 ir 2 kategorijos

3 ir 4 kategorijos

H400 Labai toksiška vandens organizmams (R50)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus (R52/53)

H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus (R50/53)

H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams (R53)

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus (R51/53)

Pavojingumas ozono sluoksniui

EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui (R59)

Jei yra paskelbtos naujesnės Sąjungos patvirtintos klasifikavimo taisyklės, pirmenybė teikiama ne nurodytai klasifikacijai ir rizikos frazėms, bet naujausioms taisyklėms. Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 15 straipsnį pareiškėjai turi užtikrinti, kad klasifikacija būtų pagrįsta naujausiomis cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo taisyklėmis.

Siekdami įrodyti atitiktį pareiškėjai, atlikdami skaičiavimus, turi nustatyti galutinio dažų produkto pavojingumo klasifikaciją. Šie skaičiavimai atliekami taikant Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 ir visuose jį iš dalies keičiančiuose teisės aktuose nurodytą mišinių klasifikavimo metodiką. Mišinių klasių pagal Pavojingų medžiagų direktyvą 67/548/EEB (toliau – PMD) ir Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (KŽP reglamentą) atitikmenys pateikti 6 lentelėje.

Galutinis produktas neturi būti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 arba Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojamas ir paženklintas kaip ūmiai toksiškas, specifiškai toksiškas konkrečiam organui, jautrinantis kvėpavimo takus ar odą, kancerogeninis, mutageninis ar toksiškai veikiantis reprodukciją.

6 lentelė

Galutinių produktų klasifikacija. KŽP ir PMD atitikmenys

| KŽP mišinio klasė | PMD atitikmuo |
| --- | --- |
| Ūmiai toksiškas | T arba T+ |
| Specifiškai toksiškas konkrečiam organui | T, T+ arba Xn |
| Jautrinantis kvėpavimo takus ar odą | – |
| Kancerogenas, mutagenas arba toksiškai veikiantis reprodukciją | 1–3 kategorijų kancerogenas, mutagenas arba toksiškai veikiantis reprodukciją |
| Pavojingas aplinkai | N (išskyrus R53 ir R52/53) |

KŽP mišinio klasė

PMD atitikmuo

Ūmiai toksiškas

T arba T+

Specifiškai toksiškas konkrečiam organui

T, T+ arba Xn

Jautrinantis kvėpavimo takus ar odą

–

Kancerogenas, mutagenas arba toksiškai veikiantis reprodukciją

1–3 kategorijų kancerogenas, mutagenas arba toksiškai veikiantis reprodukciją

Pavojingas aplinkai

N (išskyrus R53 ir R52/53)

5a punkto i papunktis.   Cheminių medžiagų grupėms taikomos išimtys

Tam tikroms cheminių medžiagų, kurių gali būti galutiniame šios produktų grupės galutiniame produkte, grupėms nustatytos išimtys. Nurodant šias išimtis, nurodoma kiekvienos konkrečios cheminių medžiagų grupės pavojingumo klasifikacija, kuriai taikoma išimtis, ir susijusios taikomos išimčių sąlygos ir koncentracijos ribos. Išimtys nurodytos priedėlyje; cheminių medžiagų grupės, kurioms taikomos išimtys:

| 1. | Konservantai, kurių dedama į dažiklius, rišiklius ir galutinį produktą






  a) | Supakuotų produktų konservantai |
| --- | --- | --- |

1.

Konservantai, kurių dedama į dažiklius, rišiklius ir galutinį produktą

a)

Supakuotų produktų konservantai

| b) | Atspalvių suteikimo įrenginių konservantai |
| --- | --- |

b)

Atspalvių suteikimo įrenginių konservantai

| c) | Sausos plėvelės konservantai |
| --- | --- |

c)

Sausos plėvelės konservantai

| d) | Konservantiniai stabilizatoriai |
| --- | --- |

d)

Konservantiniai stabilizatoriai

| 2. | Džiovikliai ir plėvės susidarymo stabdikliai:






  a) | Džiovikliai |
| --- | --- | --- |

2.

Džiovikliai ir plėvės susidarymo stabdikliai:

a)

Džiovikliai

| b) | Plėvės susidarymo stabdikliai |
| --- | --- |

b)

Plėvės susidarymo stabdikliai

| 3. | Korozijos inhibitoriai






  a) | Korozijos inhibitoriai |
| --- | --- | --- |

3.

Korozijos inhibitoriai

a)

Korozijos inhibitoriai

| b) | Apsauginės priemonės nuo pažaliavimo |
| --- | --- |

b)

Apsauginės priemonės nuo pažaliavimo

| 4. | Paviršinio aktyvumo medžiagos






  a) | Bendrosioms reikmėms skirtos paviršinio aktyvumo medžiagos |
| --- | --- | --- |

4.

Paviršinio aktyvumo medžiagos

a)

Bendrosioms reikmėms skirtos paviršinio aktyvumo medžiagos

| b) | Alkilfenoletoksilatai (APEO) |
| --- | --- |

b)

Alkilfenoletoksilatai (APEO)

| c) | Perfluorintos paviršinio aktyvumo medžiagos |
| --- | --- |

c)

Perfluorintos paviršinio aktyvumo medžiagos

| 5. | Įvairios bendrosioms reikmėms skirtos funkcinės cheminės medžiagos






  a) | Silikoninė dervai baltuose dažuose, dažikliuose ir atspalvių suteikimo sistemų baziniuose dažuose |
| --- | --- | --- |

5.

Įvairios bendrosioms reikmėms skirtos funkcinės cheminės medžiagos

a)

Silikoninė dervai baltuose dažuose, dažikliuose ir atspalvių suteikimo sistemų baziniuose dažuose

| b) | Metalai ir jų junginiai |
| --- | --- |

b)

Metalai ir jų junginiai

| c) | Mineralinės žaliavoms, įskaitant glaistus |
| --- | --- |

c)

Mineralinės žaliavoms, įskaitant glaistus

| d) | Neutralizavimo reagentai |
| --- | --- |

d)

Neutralizavimo reagentai

| e) | Priedai, šviečiantys UV šviesoje |
| --- | --- |

e)

Priedai, šviečiantys UV šviesoje

| f) | Pigmentai |
| --- | --- |

f)

Pigmentai

| 6. | Įvairios specialiosioms reikmėms skirtos funkcinės cheminės medžiagos






  a) | Apsaugos nuo UV spindulių priemonės ir stabilizatoriai |
| --- | --- | --- |

6.

Įvairios specialiosioms reikmėms skirtos funkcinės cheminės medžiagos

a)

Apsaugos nuo UV spindulių priemonės ir stabilizatoriai

| b) | Plastifikatoriai |
| --- | --- |

b)

Plastifikatoriai

| 7. | Liekamosios cheminės medžiagos, kurių gali būti galutiniame produkte






  a) | Formaldehidas |
| --- | --- | --- |

7.

Liekamosios cheminės medžiagos, kurių gali būti galutiniame produkte

a)

Formaldehidas

| b) | Tirpikliai |
| --- | --- |

b)

Tirpikliai

| c) | Nesureagavę monomerai |
| --- | --- |

c)

Nesureagavę monomerai

| d) | Lakieji aromatiniai junginiai ir halogenintieji junginiai |
| --- | --- |

d)

Lakieji aromatiniai junginiai ir halogenintieji junginiai

5a punkto ii papunktis.   Gamybos vietoms taikomos išimčių sąlygos

Taikant išimtis ūmiai toksiškoms arba specifiškai toksiškoms konkrečiam organui cheminėms medžiagoms, turi būti įvykdytos papildomos su dažų ir lakų gamyba susijusios sąlygos. Tokiu atveju pareiškėjas pateikia įrodymus, kad įvykdė šiuos reikalavimus:

| — | dėl cheminių medžiagų, kurios priskiriamos prie ūmiai toksiškų arba specifiškai toksiškų konkrečiam organui cheminių medžiagų, įrodoma atitiktis atitinkamoms Europos orientacinėms profesinio poveikio ribinėms vertėms (PPRV) arba cheminei (-ėms) medžiagai (-oms) taikomoms valstybės narės PPRV, taikant griežčiausias vertes, |
| --- | --- |

—

dėl cheminių medžiagų, kurios priskiriamos prie ūmiai toksiškų arba specifiškai toksiškų konkrečiam organui cheminių medžiagų, įrodoma atitiktis atitinkamoms Europos orientacinėms profesinio poveikio ribinėms vertėms (PPRV) arba cheminei (-ėms) medžiagai (-oms) taikomoms valstybės narės PPRV, taikant griežčiausias vertes,

| — | jei orientacinės PPRV nenustatytos, pareiškėjas nurodo, kaip poveikis mažinamas sveikatos ir saugos procedūromis, taikomomis gamybos vietose galutinį ekologiniu ženklu pažymėtą dažų produktą sudarančios (-ių) cheminės (-ių) medžiagos (-ų) tvarkymui, |
| --- | --- |

—

jei orientacinės PPRV nenustatytos, pareiškėjas nurodo, kaip poveikis mažinamas sveikatos ir saugos procedūromis, taikomomis gamybos vietose galutinį ekologiniu ženklu pažymėtą dažų produktą sudarančios (-ių) cheminės (-ių) medžiagos (-ų) tvarkymui,

| — | dėl cheminių medžiagų, kurios priskiriamos prie aerozolių arba garų, įrodoma, kad šio pavidalo cheminės medžiagos darbuotojų neveikia, |
| --- | --- |

—

dėl cheminių medžiagų, kurios priskiriamos prie aerozolių arba garų, įrodoma, kad šio pavidalo cheminės medžiagos darbuotojų neveikia,

| — | jei prie atitinkamos klasifikacijos grupės priskiriama sauso pavidalo cheminės medžiagos, įrodoma, kad gamybos procese darbuotojai sąlyčio su šio pavidalo chemine medžiaga neturi. |
| --- | --- |

—

jei prie atitinkamos klasifikacijos grupės priskiriama sauso pavidalo cheminės medžiagos, įrodoma, kad gamybos procese darbuotojai sąlyčio su šio pavidalo chemine medžiaga neturi.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas įrodo atitiktį šiam kriterijui, pateikdamas deklaraciją dėl:

| — | galutinio dažų arba lako produkto klasifikavimo ir (arba) neklasifikavimo taikant Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 ir visuose iš dalies jį keičiančiuose teisės aktuose nurodytą mišinių klasifikavimo metodiką, |
| --- | --- |

—

galutinio dažų arba lako produkto klasifikavimo ir (arba) neklasifikavimo taikant Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 ir visuose iš dalies jį keičiančiuose teisės aktuose nurodytą mišinių klasifikavimo metodiką,

| — | dažų arba lakų sudedamųjų dalių, kurios priskiriamos 5a punkto i papunktyje išvardytoms cheminių medžiagų grupėms ir kurių koncentracija viršija 0,010 %, klasifikavimo ir (arba) neklasifikavimo. |
| --- | --- |

—

dažų arba lakų sudedamųjų dalių, kurios priskiriamos 5a punkto i papunktyje išvardytoms cheminių medžiagų grupėms ir kurių koncentracija viršija 0,010 %, klasifikavimo ir (arba) neklasifikavimo.

Ši deklaracija grindžiama informacija, surinkta pagal priedėlyje išdėstytus reikalavimus.

Taip pat nurodomos aktyviosios sudedamosios dalys, kurioms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 gali būti taikomos konkrečios koncentracijos ribos ir kurių kiekis gali būti mažesnis už ribinę 0,010 % vertę.

Kartu su sudedamųjų dalių klasifikavimo arba neklasifikavimo deklaracija pateikiama ši techninė informacija:

| i) | jei cheminės medžiagos neregistruotos pagal REACH reglamentą arba jei jų suderinta KŽP klasifikacija dar neparengta – informacija, atitinkanti REACH reglamento VII priede išdėstytus reikalavimus; |
| --- | --- |

i)

jei cheminės medžiagos neregistruotos pagal REACH reglamentą arba jei jų suderinta KŽP klasifikacija dar neparengta – informacija, atitinkanti REACH reglamento VII priede išdėstytus reikalavimus;

| ii) | jei cheminės medžiagos yra registruotos pagal REACH reglamentą, bet neatitinka KŽP klasifikacijos reikalavimų – REACH registracijos dokumentais pagrįsta informacija, kuria patvirtinama, kad cheminė medžiaga neklasifikuojama; |
| --- | --- |

ii)

jei cheminės medžiagos yra registruotos pagal REACH reglamentą, bet neatitinka KŽP klasifikacijos reikalavimų – REACH registracijos dokumentais pagrįsta informacija, kuria patvirtinama, kad cheminė medžiaga neklasifikuojama;

| iii) | jei cheminių medžiagų suderinta klasifikacija parengta arba cheminės medžiagos suklasifikuotos savarankiškai – saugos duomenų lapai, jei jie parengti; jei jie neparengti arba jei cheminė medžiaga suklasifikuota savarankiškai, pateikiama su cheminių medžiagų pavojingumo klasifikavimu pagal REACH II priedą susijusi informacija; |
| --- | --- |

iii)

jei cheminių medžiagų suderinta klasifikacija parengta arba cheminės medžiagos suklasifikuotos savarankiškai – saugos duomenų lapai, jei jie parengti; jei jie neparengti arba jei cheminė medžiaga suklasifikuota savarankiškai, pateikiama su cheminių medžiagų pavojingumo klasifikavimu pagal REACH II priedą susijusi informacija;

| iv) | mišinių atveju – pateikiami saugos duomenų lapai, jei jie parengti; jei jie neparengti, pateikiami taikant Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 taisykles atliktų skaičiavimų, pagal kuriuos mišinys priskirtas prie tam tikros klasifikacijos grupės, duomenys, kartu pridedama su mišinio pavojingumo klasifikavimu pagal REACH reglamento II priedą susijusi informacija. |
| --- | --- |

iv)

mišinių atveju – pateikiami saugos duomenų lapai, jei jie parengti; jei jie neparengti, pateikiami taikant Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 taisykles atliktų skaičiavimų, pagal kuriuos mišinys priskirtas prie tam tikros klasifikacijos grupės, duomenys, kartu pridedama su mišinio pavojingumo klasifikavimu pagal REACH reglamento II priedą susijusi informacija.

Cheminės medžiagos ir mišiniai apibūdinami pagal REACH reglamento II priedo 10, 11 ir 12 skirsnius (Saugos duomenų lapo pildymo reikalavimai). Be kita ko, pateikiama informacija apie sudedamųjų dalių fizinį pavidalą ir būseną, taip pat nurodomos dirbtinių nanomedžiagų sudedamosios dalys, kurių dalelių dydžio skirstinyje yra ne mažiau kaip 50 % dalelių, kurių vienas arba keli išorės matmenys yra 1–100 nm.

Pareiškėjas taip pat nurodo dažuose naudojamas chemines medžiagas ir mišinius, kuriems taikomi specialūs priedėlyje išdėstyti išimčių taikymo reikalavimai. Dėl kiekvienos cheminės medžiagos arba mišinio, kuriai (kuriam) taikoma išimtis, pateikiama patvirtinamoji informacija, kuria įrodoma, kaip įvykdyti išimties taikymo reikalavimai.

5b)   Apribojimai, taikomi labai didelį susirūpinimą keliančioms cheminėms medžiagoms

Pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 7 dalį galutiniame produkte ir bet kurioje jo sudedamojoje dalyje arba žaliavose, jei konkrečiai netaikoma išimtis, neturi būti cheminių medžiagų, kurios:

| — | atitinka REACH reglamento 57 straipsnyje nustatytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

atitinka REACH reglamento 57 straipsnyje nustatytus kriterijus,

| — | nustatytos pagal procedūrą, aprašytą REACH reglamento 59 straipsnio 1 dalyje, kurioje nustatytas pasiūlytų labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų sąrašas. |
| --- | --- |

—

nustatytos pagal procedūrą, aprašytą REACH reglamento 59 straipsnio 1 dalyje, kurioje nustatytas pasiūlytų labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų sąrašas.

Išimtys netaikomos cheminėms medžiagoms, kurios atitinka vieną arba abi šias sąlygas ir kurių koncentracija dažų arba lako produkte viršija 0,10 % (masės).

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir savo tiekėjų pasirašytas atitikties deklaracijas. Pareiškėjai įrodo, kad atliko produkte esančių cheminių medžiagų patikrą, naudodamasis dabartiniu pasiūlytų labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų sąrašu ir REACH reglamento 57 straipsnyje išdėstytais kriterijais.

5c)   Apribojimai, taikomi tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms

Galutiniame produkte neturi būti priedėlyje konkrečiai nurodytų pavojingų cheminių medžiagų arba jų koncentracija turi neviršyti pirmiau nurodytų ribinių verčių. priedėlyje nustatyti cheminių medžiagų apribojimai taikomi šioms dažų ir lakų sudedamosioms dalims ir likučiams:

| i) | sausos plėvelės konservantams; |
| --- | --- |

i)

sausos plėvelės konservantams;

| ii) | atspalvių suteikimo įrenginių konservantams; |
| --- | --- |

ii)

atspalvių suteikimo įrenginių konservantams;

| iii) | supakuotų produktų konservantams; |
| --- | --- |

iii)

supakuotų produktų konservantams;

| iv) | konservantiniams stabilizatoriams; |
| --- | --- |

iv)

konservantiniams stabilizatoriams;

| v) | alkilfenoletoksilatinėms (APEO) paviršinio aktyvumo medžiagoms; |
| --- | --- |

v)

alkilfenoletoksilatinėms (APEO) paviršinio aktyvumo medžiagoms;

| vi) | perfluorintoms paviršinio aktyvumo medžiagoms; |
| --- | --- |

vi)

perfluorintoms paviršinio aktyvumo medžiagoms;

| vii) | metalams ir jų junginiams; |
| --- | --- |

vii)

metalams ir jų junginiams;

| viii) | pigmentams; |
| --- | --- |

viii)

pigmentams;

| ix) | plastifikatoriams; |
| --- | --- |

ix)

plastifikatoriams;

| x) | laisvajam formaldehidui. |
| --- | --- |

x)

laisvajam formaldehidui.

Vertinimas ir patikra. Konkrečių rūšių dažams ir lakams taikomi priedėlyje nustatyti kiekvienos cheminės medžiagos patikros ir bandymų reikalavimai.

6 kriterijus. Vartotojui skirta informacija

| 6a) | Ant pakuotės pateikiami arba prie jos pridedami šie tekstai:






  — | „Mažinkite dažų atliekas apskaičiuodami reikiamą dažų kiekį“, |
| --- | --- | --- |

6a)

Ant pakuotės pateikiami arba prie jos pridedami šie tekstai:

—

„Mažinkite dažų atliekas apskaičiuodami reikiamą dažų kiekį“,

| — | „Grąžinkite nepanaudotus dažus naudoti pakartotinai“, |
| --- | --- |

—

„Grąžinkite nepanaudotus dažus naudoti pakartotinai“,

| — | „Pakartotinis dažų naudojimas yra veiksmingas būdas mažinti produktų būvio ciklo poveikį aplinkai“. |
| --- | --- |

—

„Pakartotinis dažų naudojimas yra veiksmingas būdas mažinti produktų būvio ciklo poveikį aplinkai“.

| 6b) | Ant pakuotės pateikiama arba prie jos pridedama bendroji informacija ir patarimai:






  — | kaip, siekiant mažinti dažų atliekas, prieš įsigyjant dažus apskaičiuoti, kiek jų reikės; taip pat nurodomas orientacinis rekomenduojamas kiekis (pvz., 1 m2 sienos nudažyti reikia x litrų dažų), |
| --- | --- | --- |

6b)

Ant pakuotės pateikiama arba prie jos pridedama bendroji informacija ir patarimai:

—

kaip, siekiant mažinti dažų atliekas, prieš įsigyjant dažus apskaičiuoti, kiek jų reikės; taip pat nurodomas orientacinis rekomenduojamas kiekis (pvz., 1 m2 sienos nudažyti reikia x litrų dažų),

| — | ką daryti su nesunaudotais dažais; kartu, jei taikoma, pateikiama internetinė nuoroda arba kontaktinė informacija, kuria naudodamasis vartotojas gali gauti išsamesnės informacijos. |
| --- | --- |

—

ką daryti su nesunaudotais dažais; kartu, jei taikoma, pateikiama internetinė nuoroda arba kontaktinė informacija, kuria naudodamasis vartotojas gali gauti išsamesnės informacijos.

| 6c) | Pateikiami arba prie pakuotės pridedami dažų tvarkymo patarimai ir rekomendacijos, susiję su:






  — | naudotojų saugos priemonėmis; pateikiamos pagrindinės rekomendacijos dėl naudotinų asmeninių apsaugos priemonių; taip pat nurodomos papildomos priemonės, taikytinos naudojant purškimo įrangą; |
| --- | --- | --- |

6c)

Pateikiami arba prie pakuotės pridedami dažų tvarkymo patarimai ir rekomendacijos, susiję su:

—

naudotojų saugos priemonėmis; pateikiamos pagrindinės rekomendacijos dėl naudotinų asmeninių apsaugos priemonių; taip pat nurodomos papildomos priemonės, taikytinos naudojant purškimo įrangą;

| — | valymo įrangos naudojimu ir tinkamu atliekų tvarkymu (siekiant mažinti vandens ir dirvožemio taršą); pavyzdžiui, reikėtų pateikti tekstą, kuriuo būtų patariama, kad, siekiant užtikrinti aplinkos atžvilgiu saugų šalinimą, nesunaudotus dažus turi tvarkyti specialistai, todėl šių dažų nereikėtų išmesti kartu su buitinėmis arba komercinėmis atliekomis (pvz., „Neišpilkite likusių dažų į kriauklę arba klozetą, neišmeskite jų į šiukšliadėžę“); |
| --- | --- |

—

valymo įrangos naudojimu ir tinkamu atliekų tvarkymu (siekiant mažinti vandens ir dirvožemio taršą); pavyzdžiui, reikėtų pateikti tekstą, kuriuo būtų patariama, kad, siekiant užtikrinti aplinkos atžvilgiu saugų šalinimą, nesunaudotus dažus turi tvarkyti specialistai, todėl šių dažų nereikėtų išmesti kartu su buitinėmis arba komercinėmis atliekomis (pvz., „Neišpilkite likusių dažų į kriauklę arba klozetą, neišmeskite jų į šiukšliadėžę“);

| — | tinkamomis dažų laikymo (prieš atidarant pakuotę ir ją atidarius) sąlygomis; taip pat, jei reikia, pateikiami saugos patarimai. |
| --- | --- |

—

tinkamomis dažų laikymo (prieš atidarant pakuotę ir ją atidarius) sąlygomis; taip pat, jei reikia, pateikiami saugos patarimai.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka šį reikalavimą, ir kaip paraiškos dalį kompetentingai institucijai pateikia vartotojui teikiamos informacijos grafinį vaizdą arba pavyzdžius ir (arba) nuorodą į gamintojo interneto svetainę, kurioje pateikiama ši informacija. Nurodomas rekomenduojamas orientacinis dažų kiekis.

7 kriterijus. ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

Neprivalomos etiketės teksto langelyje, jei reikia, pateikiamas šis įrašas:

| — | „Mažesnis pavojingų cheminių medžiagų kiekis“, |
| --- | --- |

—

„Mažesnis pavojingų cheminių medžiagų kiekis“,

| — | „Mažesnis lakiųjų organinių junginių kiekis – x g/l“, |
| --- | --- |

—

„Mažesnis lakiųjų organinių junginių kiekis – x g/l“,

| — | „Gerai tinka naudoti patalpų viduje“ (jei įvykdyti naudojimo patalpų viduje kriterijai) arba |
| --- | --- |

—

„Gerai tinka naudoti patalpų viduje“ (jei įvykdyti naudojimo patalpų viduje kriterijai) arba

| — | „Gerai tinka naudoti lauko sąlygomis“ (jei įvykdyti naudojimo lauko sąlygomis kriterijai), arba |
| --- | --- |

—

„Gerai tinka naudoti lauko sąlygomis“ (jei įvykdyti naudojimo lauko sąlygomis kriterijai), arba

| — | „Gerai tinka naudoti patalpų viduje ir lauko sąlygomis“ (jei įvykdyti naudojimo patalpų viduje ir lauko sąlygomis kriterijai). |
| --- | --- |

—

„Gerai tinka naudoti patalpų viduje ir lauko sąlygomis“ (jei įvykdyti naudojimo patalpų viduje ir lauko sąlygomis kriterijai).

Neprivalomos etiketės su teksto langeliu naudojimo gairės pateikiamos „ES ekologinio ženklo naudojimo gairėse“, kurias galima rasti interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia produkto etiketės pavyzdį arba grafinį ES ekologiniu ženklu pažymėtos pakuotės vaizdą ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

---

(1)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

(2)  Duomenys iš Informacinio dokumento apie geriausias turimas didelio kiekio neorganinių medžiagų gamybos technologijas (BREF), 2007 m. rugpjūčio mėn.

(3)  2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas (OL L 312, 2008 11 22, p. 3).

(4)  Reikalaujama tik tada, jeigu nurodoma dažų rinkodaros dokumentuose.

(5)  EN ISO 2813.

(6)  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).

(7)  Patalpų vidaus balti dažai ir lakai

(8)  Spalvinti vidaus dažai ir (arba) išorės dažai ir lakai

(9)  1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL 196, 1967 8 16, p. 1).

Priedėlis

PAVOJINGŲ CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ APRIBOJIMŲ IR IŠIMČIŲ SĄRAŠAS

| Cheminių medžiagų grupė | Apribojimo ir (arba) išimties taikymo sritis | Koncentracijos ribinė vertė (jei taikoma) | Vertinimas ir patikra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Konservantai, kurių dedama į dažiklius, rišiklius ir galutinį produktą |
| i) | Su biocidų leidimo statusu susijusios taisyklės
  Dažuose gali būti tik konservantų, atitinkančių (jei taikoma) 1 punkto a, b ir c papunkčių reikalavimus, jei juos naudoti leidžiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB (1) ir Reglamentą (ES) Nr. 528/2012 ir jei vertinimo ataskaitoje pateikiamas jų profesionalaus ir (arba) vartotojo (neprofesionalaus) naudojimo rizikos vertinimas. Pareiškėjai turėtų susipažinti su naujausiu leidžiamų naudoti cheminių medžiagų sąrašu.
  Konservantai, kurių dokumentai pateikti vertinti ir dėl kurių laukiama sprendimo įtraukti arba neįtraukti į sąrašą, gali būti laikinai naudojami, kol bus priimtas sprendimas. |

Cheminių medžiagų grupė

Apribojimo ir (arba) išimties taikymo sritis

Koncentracijos ribinė vertė (jei taikoma)

Vertinimas ir patikra

1.   Konservantai, kurių dedama į dažiklius, rišiklius ir galutinį produktą

i)

Su biocidų leidimo statusu susijusios taisyklės

Dažuose gali būti tik konservantų, atitinkančių (jei taikoma) 1 punkto a, b ir c papunkčių reikalavimus, jei juos naudoti leidžiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB (1) ir Reglamentą (ES) Nr. 528/2012 ir jei vertinimo ataskaitoje pateikiamas jų profesionalaus ir (arba) vartotojo (neprofesionalaus) naudojimo rizikos vertinimas. Pareiškėjai turėtų susipažinti su naujausiu leidžiamų naudoti cheminių medžiagų sąrašu.

Konservantai, kurių dokumentai pateikti vertinti ir dėl kurių laukiama sprendimo įtraukti arba neįtraukti į sąrašą, gali būti laikinai naudojami, kol bus priimtas sprendimas.

| ii) | Bendras leidžiamas supakuotų produktų konservantų ir sausos plėvelės konservantų kiekis paruoštame naudoti produkte
  Patalpų viduje ir išorėje naudoti skirtuose produktuose galima naudoti supakuotų produktų konservantų ir sausos plėvelės konservantų, kurių bendras kiekis nurodytas toliau pateiktoje lentelėje.


  Bendras leidžiamas konservantų kiekis dažų ir lako produktuose








  Konservanto rūšis | Patalpų viduje naudojami produktai | Patalpų išorėje naudojami produktai |
| --- | --- | --- | --- |
| Supakuotų produktų konservantai | 0,060 % | 0,060 % |
| Sausos plėvelės konservantai | Neleidžiama | 0,30 % |
| Išimtys: | | |
| i) | dažai, skirti naudoti labai drėgnose vietose |

ii)

Bendras leidžiamas supakuotų produktų konservantų ir sausos plėvelės konservantų kiekis paruoštame naudoti produkte

Patalpų viduje ir išorėje naudoti skirtuose produktuose galima naudoti supakuotų produktų konservantų ir sausos plėvelės konservantų, kurių bendras kiekis nurodytas toliau pateiktoje lentelėje.

Bendras leidžiamas konservantų kiekis dažų ir lako produktuose

Konservanto rūšis

Patalpų viduje naudojami produktai

Patalpų išorėje naudojami produktai

Supakuotų produktų konservantai

0,060 %

0,060 %

Sausos plėvelės konservantai

Neleidžiama

0,30 %

Išimtys:

i)

dažai, skirti naudoti labai drėgnose vietose

0,10 %

Netaikoma

| ii) | IPBC deriniai, skirti apsaugai lauko sąlygomis |
| --- | --- |

ii)

IPBC deriniai, skirti apsaugai lauko sąlygomis

Netaikoma

0,65 %

Bendras konservantų kiekis

0,060 %

0,360 %

Taikant i arba ii punktų išimtį dėl sausos plėvelės apsaugos

0,160 %

0,710 %

| ii) | Bendras leidžiamas izotiazolinono ir jo junginių kiekis paruoštame naudoti produkte
  Bendras izotiazolinono junginių kiekis bent kuriame dažų ar lako produkte turi neviršyti 0,050 % (500 ppm), išskyrus lauko medienos dažus ir lakus, kuriuose jis turi neviršyti 0,20 % Išimties tvarka leidžiama naudoti šiuos konservantus, kurių dalis bendrame paruošto naudoti produkto izotiazolinono junginių kiekyje neviršija konkrečių ribų: | 2-metil-2H-izotiazol-3-onas – 0,0200 % |
| --- | --- | --- |

ii)

Bendras leidžiamas izotiazolinono ir jo junginių kiekis paruoštame naudoti produkte

Bendras izotiazolinono junginių kiekis bent kuriame dažų ar lako produkte turi neviršyti 0,050 % (500 ppm), išskyrus lauko medienos dažus ir lakus, kuriuose jis turi neviršyti 0,20 % Išimties tvarka leidžiama naudoti šiuos konservantus, kurių dalis bendrame paruošto naudoti produkto izotiazolinono junginių kiekyje neviršija konkrečių ribų:

2-metil-2H-izotiazol-3-onas – 0,0200 %

| | 1,2-benzizotiazol-2(2H)-onas – 0,0500 % |
| --- | --- |

1,2-benzizotiazol-2(2H)-onas – 0,0500 %

| | 2-oktil-2H-izotiazol-3-onas – 0,0500 %, išskyrus lauko medienos dažus ir lakus, kuriuose šios medžiagos koncentracija gali būti didesnė |
| --- | --- |

2-oktil-2H-izotiazol-3-onas – 0,0500 %, išskyrus lauko medienos dažus ir lakus, kuriuose šios medžiagos koncentracija gali būti didesnė

| | 5-chlor-2-metil-4-izotiazolin-3-onas ir (arba) 2- methil-4-izotiazolin-3-onas – 0,0015 % |
| --- | --- |

5-chlor-2-metil-4-izotiazolin-3-onas ir (arba) 2- methil-4-izotiazolin-3-onas – 0,0015 %

| a) | Supakuotų produktų konservantai |
| --- | --- |

a)

Supakuotų produktų konservantai

Taikymo sritis –

visi produktai, nebent nurodyta kitaip

Ekologiniu ženklu pažymėtuose produktuose galima naudoti supakuotų produktų konservantus, priskirtus prie toliau nurodytų pavojingumo kategorijų, kurioms taikoma išimtis.

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43).

Supakuotų produktų konservantai, priskirti prie kategorijų, kurioms taikoma išimtis, taip pat turi atitikti šias išimties taikymo sąlygas:

| — | bendra koncentracija neturi viršyti 0,060 % masės, |
| --- | --- |

—

bendra koncentracija neturi viršyti 0,060 % masės,

| — | prie H400 (R50) ir (arba) H410 (R50/53) kategorijų priskiriamos cheminės medžiagos neturi būti bioakumuliacinės; nebioakumuliacinių cheminių medžiagų koeficientas Log Kow turi būti ne didesnis kaip 3,2 arba biologinio kaupimo koeficientas (BCF) turi būti ne didesnis kaip 100, |
| --- | --- |

—

prie H400 (R50) ir (arba) H410 (R50/53) kategorijų priskiriamos cheminės medžiagos neturi būti bioakumuliacinės; nebioakumuliacinių cheminių medžiagų koeficientas Log Kow turi būti ne didesnis kaip 3,2 arba biologinio kaupimo koeficientas (BCF) turi būti ne didesnis kaip 100,

| — | pateikiama įrodymų, kad produktas atitinka Direktyvoje 98/8/EB ir Reglamente (EB) Nr. 528/2012 nustatytas leidimo naudoti sąlygas, |
| --- | --- |

—

pateikiama įrodymų, kad produktas atitinka Direktyvoje 98/8/EB ir Reglamente (EB) Nr. 528/2012 nustatytas leidimo naudoti sąlygas,

| — | jei naudojama konservantų, kurie yra formaldehido donorai, formaldehido kiekis ir išmetamieji teršalai galutiniame produkte turi atitikti 7a punkto cheminių medžiagų naudojimo apribojimo reikalavimus. |
| --- | --- |

—

jei naudojama konservantų, kurie yra formaldehido donorai, formaldehido kiekis ir išmetamieji teršalai galutiniame produkte turi atitikti 7a punkto cheminių medžiagų naudojimo apribojimo reikalavimus.

Specialios ribinės koncentracijos vertės taikomos šiems konservantams:

| i) | cinko piritionui |
| --- | --- |

i)

cinko piritionui

| ii) | N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropan-1, 3-diaminui |
| --- | --- |

ii)

N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropan-1, 3-diaminui

Supakuotų produktų konservantai

Bendras kiekis galutiniame produkte 0,060 % masės

Koncentracijos ribinė vertė

0,050 %

0,050 %

Patikra

Pareiškėjas ir jo rišiklių tiekėjas pateikia deklaraciją, kartu nurodo galutinio produkto ir jo rišiklio aktyviųjų sudedamųjų dalių CAS numerius ir klasifikaciją.

Taip pat pateikiami pareiškėjo atliktų aktyviosios sudedamosios dalies koncentracijos galutiniame produkte skaičiavimų duomenys.

Laikantis Biocidų reglamento (EB) Nr. 528/2012 58 straipsnio 3 dalies reikalavimų, nurodomos visos dirbtinės aktyviosios sudedamosios dalys, kurių dalelių dydžio skirstinyje yra ne mažiau kaip 50 % dalelių, kurių vienas arba keli išorės matmenys yra 1–100 nm.

| b) | Atspalvių (spalvų) suteikimo įrenginių konservantai |
| --- | --- |

b)

Atspalvių (spalvų) suteikimo įrenginių konservantai

1 punkto a papunktyje išvardytos pavojingumo kategorijos, kurioms taikoma išimtis, ir išimties taikymo sąlygos taip pat taikomos konservantams, naudojamiems siekiant apsaugoti spalvų atspalvius, kurie, prieš sumaišant su baziniais dažais, laikomi įrenginiuose.

Konservantų, pridedamų siekiant apsaugoti atspalvius, kurie bus išduodami įrenginiais, kiekis, neturi viršyti 0,20 % bendrosios masės.

Konkrečios didžiausios koncentracijos ribinės vertės, kurios įeina į bendrą konservantų kiekį dažiklyje, taikomos šiems konservantams:

Bendras konservantų kiekis dažiklyje

0,20 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir (arba) jo atspalvio tiekėjas pateikia deklaraciją, kartu nurodo galutiniame produkte ir jo rišiklyje esančių aktyviųjų sudedamųjų dalių CAS numerius ir klasifikaciją.

Taip pat pateikiami aktyviosios sudedamosios dalies koncentracijos galutiniame atspalvio suteikimo produkte skaičiavimo duomenys.

Laikantis Biocidų reglamento (EB) Nr. 528/2012 58 straipsnio 3 dalies reikalavimų, nurodomos visos dirbtinės aktyviosios sudedamosios dalys, kurių dalelių dydžio skirstinyje yra ne mažiau kaip 50 % dalelių, kurių vienas arba keli išorės matmenys yra 1–100 nm.

| i) | 3-jod-2-propinilbutilkarbamatui (IPBC) |
| --- | --- |

i)

3-jod-2-propinilbutilkarbamatui (IPBC)

0,10 %

| ii) | cinko piritionui |
| --- | --- |

ii)

cinko piritionui

0,050 %

| iii) | N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropan-1, 3-diaminui |
| --- | --- |

iii)

N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropan-1, 3-diaminui

0,050 %

| c) | Sausos plėvelės konservantai |
| --- | --- |

c)

Sausos plėvelės konservantai

Taikymo sritis –

išorės dažai ir specialioms reikmėms skirti patalpų vidaus dažai

Sausos plėvelės konservantus ir jų stabilizatorius, priskirtus prie toliau nurodytų pavojingumo kategorijų, kurioms taikoma išimtis, galima naudoti visuose lauke naudojamuose produktuose ir tik konkrečiuose patalpų viduje naudojamuose produktuose.

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43).

Sausos plėvelės konservantai, priskirti prie šių kategorijų, kurioms taikoma išimtis, taip pat turi atitikti šias išimties taikymo sąlygas:

| — | bendra koncentracija turi neviršyti (atitinkamai) 0,10 % arba 0,30 % masės; |
| --- | --- |

—

bendra koncentracija turi neviršyti (atitinkamai) 0,10 % arba 0,30 % masės;

| — | prie H400 (R50) ir (arba) H410 (R50/53) kategorijų priskiriamos cheminės medžiagos neturi būti bioakumuliacinės; nebioakumuliacinių cheminių medžiagų koeficientas Log Kow turi būti ne didesnis kaip 3,2 arba biologinio kaupimo koeficientas (BCF) turi būti ne didesnis kaip 100; |
| --- | --- |

—

prie H400 (R50) ir (arba) H410 (R50/53) kategorijų priskiriamos cheminės medžiagos neturi būti bioakumuliacinės; nebioakumuliacinių cheminių medžiagų koeficientas Log Kow turi būti ne didesnis kaip 3,2 arba biologinio kaupimo koeficientas (BCF) turi būti ne didesnis kaip 100;

| — | pateikiama įrodymų, kad įvykdytos Biocidų direktyvoje 98/8/EB ir Biocidų reglamente (EB) Nr. 528/2012 išdėstytos leidimo naudoti konservantus sąlygos. |
| --- | --- |

—

pateikiama įrodymų, kad įvykdytos Biocidų direktyvoje 98/8/EB ir Biocidų reglamente (EB) Nr. 528/2012 išdėstytos leidimo naudoti konservantus sąlygos.

Didesnė bendro kiekio vertė taikoma tik šiems specialiosioms reikmėms skirtiems sausos plėvelės konservantams:

3-jod-2-propinilbutilkarbamato (IPBC) deriniams

Išorės dažai ir lakai

Konkrečios ribinės koncentracijos vertės taikomos šiems konservantams:

cinko piritionui

Sausos plėvelės konservantai

Bendras kiekis galutiniame produkte

Patalpų vidaus dažuose, skirtuose naudoti labai drėgnose vietose, įskaitant virtuves ir vonios kambarius

0,10 % masės

Visuose išorės dažuose

0,30 % masės

Bendras IPBC derinių kiekis išorės dažuose

0,650 %

0,050 %

Patikra

Pareiškėjas ir jo rišiklių tiekėjas pateikia deklaraciją, kartu nurodo galutinio produkto ir jo rišiklio aktyviųjų sudedamųjų dalių CAS numerius ir klasifikaciją.

Taip pat pateikiami pareiškėjo atliktų aktyviosios sudedamosios dalies koncentracijos galutiniame produkte skaičiavimų duomenys.

Laikantis Biocidų reglamento (EB) Nr. 528/2012 58 straipsnio 3 dalies reikalavimų, nurodomos visos dirbtinės aktyviosios sudedamosios dalys, kurių dalelių dydžio skirstinyje yra ne mažiau kaip 50 % dalelių, kurių vienas arba keli išorės matmenys yra 1–100 nm.

| d) | Konservantiniai stabilizatoriai |
| --- | --- |

d)

Konservantiniai stabilizatoriai

Cinko oksidą išimties tvarka leidžiama naudoti kaip stabilizatorių sausos plėvelės konservantų deriniuose, kuriuose reikia naudoti cinko piritioną arba 1,2-benzizotiazol-3(2H)-oną (BIT).

0,050 %

Patikra

Pareiškėjo ir jo žaliavų tiekėjų deklaracija

2.   Džiovikliai ir plėvės susidarymo stabdikliai

| a) | Džiovikliai |
| --- | --- |

a)

Džiovikliai

Taikymo sritis –

visi dažų produktai, nebent nurodyta kitaip

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H301 (R24), H317 (R43), H373 (H48/20–22), H412 (R52/53), H413 (R53).

Alkidiniuose dažuose naudojamiems kobalto džiovikliams, kurie papildomai priskiriami prie H400 (R50) ir H410 kategorijų, taikoma išimtis naudoti baltuose ir šviesiuose dažuose, jeigu neviršijama nurodyta ribinė koncentracija.

Bendras džioviklių kiekis

0,10 % masės

Ribinis kobalto džioviklių kiekis

0,050 %

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

| b) | Plėvės susidarymo stabdikliai |
| --- | --- |

b)

Plėvės susidarymo stabdikliai

Taikymo sritis –

visi dažų produktai

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H412 (R52/53), H413 (R53), H317 (R43).

0,40 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

3.   Korozijos inhibitoriai

| a) | Antikoroziniai pigmentai |
| --- | --- |

a)

Antikoroziniai pigmentai

Taikymo sritis –

jei reikia

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H413 (R53)

Taikomos ribinės koncentracijos vertės:

| i) | Dažų direktyvos 2004/42/EB d, i ir j klasėms |
| --- | --- |

i)

Dažų direktyvos 2004/42/EB d, i ir j klasėms

8,0 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją ir saugos duomenų lapus.

| ii) | visiems kitiems produktams |
| --- | --- |

ii)

visiems kitiems produktams

2,0 % masės

| b) | Apsauginės priemonės nuo pažaliavimo |
| --- | --- |

b)

Apsauginės priemonės nuo pažaliavimo

Taikymo sritis –

jei reikia

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H412 (R52/53), H413 (R53).

0,50 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

4.   Paviršinio aktyvumo medžiagos

| a) | Bendrosioms reikmėms skirtos paviršinio aktyvumo medžiagos |
| --- | --- |

a)

Bendrosioms reikmėms skirtos paviršinio aktyvumo medžiagos

Taikymo sritis –

visuose produktuose naudojamos paviršinio aktyvumo medžiagos

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H411 (R51/53), H412 (R52/53), H413 (R53).

Paruoštiems naudoti galutiniams produktams taikomos šios bendro kiekio vertės:

| — | baltiems ir šviesiems produktams |
| --- | --- |

—

baltiems ir šviesiems produktams

| — | visų kitų spalvų produktams |
| --- | --- |

—

visų kitų spalvų produktams

Išimtis taikoma dažų gamintojui teikiamai paviršinio aktyvumo medžiagų receptūrai. Specialūs apribojimai taikomi alkilfenoletoksilatinėms (APEO) ir perfluorintoms paviršinio aktyvumo medžiagoms.

Bendras paviršinio aktyvumo medžiagų kiekis paruoštame naudoti produkte

1,0 % masės

3,0 % masės

Patikra

Pareiškėjas, jo žaliavų tiekėjai ir (arba) jų paviršinio aktyvumo medžiagų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo naudotų paviršinio aktyvumo medžiagų CAS numerius ir klasifikaciją.

| b) | Alkilfenoletoksilatai (APEO) |
| --- | --- |

b)

Alkilfenoletoksilatai (APEO)

Taikymo sritis –

visuose produktuose naudojamos paviršinio aktyvumo medžiagos

Alkilfenoletoksilatai (APEO) ir jų dariniai neturi būti naudojami jokių dažų ar lakų preparatuose arba sudėtyje.

Netaikoma

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia nenaudojimo deklaraciją, kartu nurodo naudotų paviršinio aktyvumo medžiagų CAS numerius ir klasifikaciją.

| c) | Perfluorintos paviršinio aktyvumo medžiagos |
| --- | --- |

c)

Perfluorintos paviršinio aktyvumo medžiagos

Taikymo sritis –

konkrečiuose produktuose naudojamos paviršinio aktyvumo medžiagos

Neturi būti naudojamos šios pagal OECD apibrėžtį nurodytos ilgos grandinės perfluorintos paviršinio aktyvumo medžiagos:

| i) | perfluorkarboksirūgštys, kurių anglies grandinės ilgis yra ne mažiau kaip C8, įskaitant perfluoroktano rūgštį (PFOA); |
| --- | --- |

i)

perfluorkarboksirūgštys, kurių anglies grandinės ilgis yra ne mažiau kaip C8, įskaitant perfluoroktano rūgštį (PFOA);

| ii) | perfluoralkilsulfonatai, kurių anglies grandinės ilgis yra ne mažiau kaip C6, įskaitant perfluorheksansulfonrūgštė (PFHxS) ir perfluoroktansulfonatas (PFOS); |
| --- | --- |

ii)

perfluoralkilsulfonatai, kurių anglies grandinės ilgis yra ne mažiau kaip C6, įskaitant perfluorheksansulfonrūgštė (PFHxS) ir perfluoroktansulfonatas (PFOS);

| iii) | giminingi junginiai, galintys suskilti į i ar ii punktuose nurodytas medžiagas; jų neturi būti paviršinio aktyvumo medžiagoje arba likti dažų ar lako produkte. |
| --- | --- |

iii)

giminingi junginiai, galintys suskilti į i ar ii punktuose nurodytas medžiagas; jų neturi būti paviršinio aktyvumo medžiagoje arba likti dažų ar lako produkte.

Perfluorintos paviršinio aktyvumo medžiagos, neišvardytos i, ii ar iii punktuose, gali būti naudojamos tik dažuose, kurie turi būti atsparūs arba nepralaidūs vandeniui (žr. atitinkamai 3b ir 3g naudojimo efektyvumo kriterijus) ir kurių sklida turi būti didesnė nei 8 m2/l (žr. 3a naudojimo efektyvumo kriterijų).

Netaikoma

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia nenaudojimo deklaraciją, kartu nurodo naudotų paviršinio aktyvumo medžiagų CAS numeriais ir grandinių ilgio nuorodomis.

5.   Įvairios bendrosioms reikmėms skirtos funkcinės cheminės medžiagos

| a) | Silikoninė derva baltuose dažuose, dažikliuose ir atspalvių suteikimo sistemų baziniuose dažuose |
| --- | --- |

a)

Silikoninė derva baltuose dažuose, dažikliuose ir atspalvių suteikimo sistemų baziniuose dažuose

Taikymo sritis –

visi dažų produktai

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H412 (R52/53), H413 (R53).

2,0 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

| b) | Metalai ir jų junginiai |
| --- | --- |

b)

Metalai ir jų junginiai

Taikymo sritis –

visi produktai

Šių metalų arba jų junginių kiekis produkte arba jame naudojamose sudedamosiose dalyse neturi viršyti nurodytos ribinės vertės:

kadmio, švino, chromo VI, gyvsidabrio, arseno, bario, seleno, stibio ir kobalto.

Išimtys taikomos:

| — | bariui, stibiui ir kobaltui pigmentuose (žr. 5f apribojimą); |
| --- | --- |

—

bariui, stibiui ir kobaltui pigmentuose (žr. 5f apribojimą);

| — | kobaltui džiovikliuose (žr. 2a apribojimą). |
| --- | --- |

—

kobaltui džiovikliuose (žr. 2a apribojimą).

Ribinė kiekvieno nurodyto metalo vertė – 0,010 %

Patikra

Pareiškėjo ir jo žaliavų tiekėjų deklaracija

| c) | Mineralinės žaliavos, įskaitant glaistus |
| --- | --- |

c)

Mineralinės žaliavos, įskaitant glaistus

Taikymo sritis –

visi dažų produktai

Mineralinėms žaliavoms, įskaitant kristalinio silicio dioksidą ir leukofilito mineralus, kuriuose yra kristalinio silicio dioksido, taikoma išimtis, jei jos priskiriamos H373 (R48/20) kategorijai

Mineralinės žaliavos, kuriose yra 5b apribojime nurodytų metalų, gali būti naudojamos, jei laboratoriniais bandymais įrodoma, kad metalas yra surištas kristalinėje gardelėje ir netirpus (žr. taikytiną bandymo metodą).

Šiuo pagrindu taikomos išimtys šiems glaistams:

nefelininio sienitui, kuriame yra bario.

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

Pareiškėjai, pageidaujantys naudoti rišiklius, kuriuose yra ribojamų metalų, pateikia bandymų, atliktų pagal nurodytą standartą, ataskaitas.

Bandymo metodas

DIN 53770–1 arba jam lygiavertis

| d) | Neutralizavimo reagentai |
| --- | --- |

d)

Neutralizavimo reagentai

Taikymo sritis –

visi dažų produktai, nebent nurodyta kitaip

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H311 (R24), H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H413 (R53)

Taikomos šios ribinės koncentracijos vertės:

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

| – | lakams ir grindų dažams |
| --- | --- |

–

lakams ir grindų dažams

1,0 % masės

| – | visiems kitiems produktams |
| --- | --- |

–

visiems kitiems produktams

0,50 % masės

| e) | Priedai, šviečiantys UV šviesoje |
| --- | --- |

e)

Priedai, šviečiantys UV šviesoje

Taikymo sritis –

visi dažų produktai

Kategorija, kuriai taikoma išimtis – H413 (R53).

0,10 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

| f) | Pigmentai |
| --- | --- |

f)

Pigmentai

Taikymo sritis –

visi produktai

Pigmentai, kuriuose yra metalų, gali būti naudojami tik jei laboratoriniais pigmento bandymais įrodoma, kad metalo chromoforas surištas kristalinėje gardelėje ir yra netirpus.

Išimties tvarka naudoti leidžiama (nereikalaujama atlikti bandymų) šiuos pigmentus, kuriuose yra metalų:

| — | bario sulfatą, |
| --- | --- |

—

bario sulfatą,

| — | stibio nikelį netirpioje TiO2 gardelėje, |
| --- | --- |

—

stibio nikelį netirpioje TiO2 gardelėje,

| — | kobalto aliuminato mėlynąjį spinelį, |
| --- | --- |

—

kobalto aliuminato mėlynąjį spinelį,

| — | kobalto chromito mėlynai žaliąjį špinelį. |
| --- | --- |

—

kobalto chromito mėlynai žaliąjį špinelį.

Netaikoma

Patikra

Pateikiami bandymo rezultatai, kuriais įrodoma, kad pigmento chromoforas surištas kristalinėje gardelėje ir yra netirpus.

Bandymo metodas

DIN 53770–1 arba jam lygiavertis

6.   Įvairios specialiosioms reikmėms skirtos funkcinės cheminės medžiagos

| a) | Išorės dažų apsaugos nuo UV spindulių priemonės ir stabilizatoriai |
| --- | --- |

a)

Išorės dažų apsaugos nuo UV spindulių priemonės ir stabilizatoriai

Taikymo sritis –

išorės dažai

Kategorijos, kurioms taikoma išimtis: H317 (R43), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H413 (R53)

0,60 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

| b) | Dažuose ir lakuose esantys plastifikatoriai |
| --- | --- |

b)

Dažuose ir lakuose esantys plastifikatoriai

Taikymo sritis –

jei yra sudėtyje

Kaip plastifikatorių neturi būti specialiai pridedama šių ftalatų:

| | DEHP (bis-(2-etilheksil)ftalato) |
| --- | --- |

DEHP (bis-(2-etilheksil)ftalato)

| | BBP (butilbenzilftalato) |
| --- | --- |

BBP (butilbenzilftalato)

| | DBP (dibutilftalato) |
| --- | --- |

DBP (dibutilftalato)

| | DMEP (bis-2-metoksietilftalato) |
| --- | --- |

DMEP (bis-2-metoksietilftalato)

| | DIBP (diizobutilftalato) |
| --- | --- |

DIBP (diizobutilftalato)

| | DIHP (di-C6–8 šakotųjų alkiftalatų) |
| --- | --- |

DIHP (di-C6–8 šakotųjų alkiftalatų)

| | DHNUP (di-C7–11 šakotųjų alkilftalatų) |
| --- | --- |

DHNUP (di-C7–11 šakotųjų alkilftalatų)

| | DHP (di-n-heksilftalato) |
| --- | --- |

DHP (di-n-heksilftalato)

Ribinė kiekvieno ftalato koncentracijos vertė –

0,010 %

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

7.   Liekamosios cheminės medžiagoms, kurių gali būti galutiniame produkte

| a) | Formaldehidas |
| --- | --- |

a)

Formaldehidas

Taikymo sritis –

visi produktai

Į galutinį produktą neturi būti specialiai pridedama laisvojo formaldehido. Atliekamas galutinio produkto bandymas, siekiant nustatyti jo laisvojo formaldehido kiekį. Bandymų mėginių ėmimo reikalavimai turi atitikti produktų asortimentą.

Taikoma nurodyta ribinė bendro kiekio vertė.

Patikra

Laisvojo formaldehido kiekis nustatomas baltuose baziniuose dažuose arba skaidriuose atspalvio suteikimo sistemų baziniuose dažuose, kuriuose, kaip spėjama, yra didžiausias teorinis formaldehido kiekis. Taip pat nustatomas spalvos atspalvio kiekis, kuriame, kaip spėjama, yra didžiausias teorinis formaldehido kiekis.

Bandymo metodas

Jei taikoma ribinė 0,0010 % vertė:

taikant Merckoquant metodą nustatoma koncentracija taroje; jei taikant šį metodą gautas rezultatas nevienareikšmis, siekiant patvirtinti koncentraciją taroje, taikoma didelio slėgio skysčių chromatografija (HPLC).

Jei taikoma ribinė 0,010 % vertė:

| 1) | visuose dažuose formaldehido koncentracija taroje nustatoma analizuojant VdL-RL 03 arba didelio slėgio skysčių chromatografijos (HPLC) metodu; |
| --- | --- |

1)

visuose dažuose formaldehido koncentracija taroje nustatoma analizuojant VdL-RL 03 arba didelio slėgio skysčių chromatografijos (HPLC) metodu;

| 2) | patalpų vidaus dažuose ir lakuose koncentracija nustatoma analizuojant pagal ISO 16000–3; išlakų kiekis, pritaikius metodą pirmąjį kartą, turi būti ne didesnis kaip 0,25 ppm, o praėjus 24 valandoms nuo metodo taikymo pirmą kartą – mažesnis nei 0,05 ppm. |
| --- | --- |

2)

patalpų vidaus dažuose ir lakuose koncentracija nustatoma analizuojant pagal ISO 16000–3; išlakų kiekis, pritaikius metodą pirmąjį kartą, turi būti ne didesnis kaip 0,25 ppm, o praėjus 24 valandoms nuo metodo taikymo pirmą kartą – mažesnis nei 0,05 ppm.

Šiam reikalavimui taikomos išimtys:

| i) | jei konservantų, kurie yra formaldehido donorai, reikia kaip supakuotų produktų konservantų siekiant apsaugoti konkrečią dažų arba lako rūšį, ir jei formaldehido donoras naudojamas vietoj izotiazolinono konservantų; |
| --- | --- |

i)

jei konservantų, kurie yra formaldehido donorai, reikia kaip supakuotų produktų konservantų siekiant apsaugoti konkrečią dažų arba lako rūšį, ir jei formaldehido donoras naudojamas vietoj izotiazolinono konservantų;

0,0010 %

| ii) | jei formaldehido donorų funkciją vietoj supakuotų produktų konservantų atlieka polimeriniai dispersantai (rišikliai) – dėl liekamojo formaldehido kiekio.
  Šiais atvejais bendras kiekis neturi viršyti nurodytos ribinės vertės. |
| --- | --- |

ii)

jei formaldehido donorų funkciją vietoj supakuotų produktų konservantų atlieka polimeriniai dispersantai (rišikliai) – dėl liekamojo formaldehido kiekio.

Šiais atvejais bendras kiekis neturi viršyti nurodytos ribinės vertės.

0,010 %

| b) | Tirpikliai |
| --- | --- |

b)

Tirpikliai

Taikymo sritis –

visi produktai

Kategorija, kuriai taikoma išimtis –H304 (R65).

2,0 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

| c) | Nesureagavę monomerai |
| --- | --- |

c)

Nesureagavę monomerai

Taikymo sritis –

polimerinių rišiklių sistemos

Nesureagavusių monomerų iš rišiklių, įskaitant akrilo rūgštį, gali būti galutiniame produkte, bet jų kiekis neturi viršyti ribinės bendro kiekio vertės.

0,050 % masės

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

| d) | Lakieji aromatiniai angliavandeniliai ir halogenintieji tirpikliai |
| --- | --- |

d)

Lakieji aromatiniai angliavandeniliai ir halogenintieji tirpikliai

Taikymo sritis –

visi produktai

Galutiniame produkte neturi būti lakiųjų aromatinių angliavandenilių ir halogenintųjų tirpiklių.

Liekamoji ribinė vertė – 0,01 %

Patikra

Pareiškėjas ir jo žaliavų tiekėjai pateikia nenaudojimo deklaraciją, kartu nurodo CAS numerius ir klasifikaciją.

---

(1)  1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998 4 24, p. 1).

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/74 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/74

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2014 m. gegužės 28 d.

kuriuo, atsižvelgiant į cheminių medžiagų klasifikavimo pakeitimus, iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES, 2011/383/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3468)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/313/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalį ES ekologinis ženklas negali būti suteiktas prekėms, kurių sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (2) nurodytų cheminių medžiagų ar preparatų ir (arba) mišinių, atitinkančių kriterijus, pagal kuriuos jie priskiriami toksiškiems, kenksmingiems aplinkai, kancerogeniniams, mutageniniams ar toksiškiems reprodukcijai, ir prekėms, kurių sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (3) 57 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų. Dėl specifinių prekių, kurių sudėtyje yra tų cheminių medžiagų, kategorijų Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai techniškai neįmanoma tų prekių pakeisti kitomis arba naudoti alternatyvių medžiagų ar konstrukcijų arba tada, kai bendras produktų aplinkosauginis veiksmingumas gerokai didesnis, palyginti su kitomis tos pačios kategorijos prekėmis, Komisija gali priimti priemones, kuriomis leidžiama nukrypti nuo to reglamento 6 straipsnio 6 dalies; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalį ES ekologinis ženklas negali būti suteiktas prekėms, kurių sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (2) nurodytų cheminių medžiagų ar preparatų ir (arba) mišinių, atitinkančių kriterijus, pagal kuriuos jie priskiriami toksiškiems, kenksmingiems aplinkai, kancerogeniniams, mutageniniams ar toksiškiems reprodukcijai, ir prekėms, kurių sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (3) 57 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų. Dėl specifinių prekių, kurių sudėtyje yra tų cheminių medžiagų, kategorijų Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai techniškai neįmanoma tų prekių pakeisti kitomis arba naudoti alternatyvių medžiagų ar konstrukcijų arba tada, kai bendras produktų aplinkosauginis veiksmingumas gerokai didesnis, palyginti su kitomis tos pačios kategorijos prekėmis, Komisija gali priimti priemones, kuriomis leidžiama nukrypti nuo to reglamento 6 straipsnio 6 dalies;

| (2) | Komisijos sprendimuose 2011/263/ES (4), 2011/264/ES (5), 2011/382/ES (6), 2011/383/ES (7), 2012/720/ES (8) ir 2012/721/ES (9) nustatyti ekologiniai kriterijai, kuriais remiantis ES ekologinis ženklas suteikiamas indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, rankomis plaunamų indų plovikliams, universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams. Priėmus tuos sprendimus, Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (ES) Nr. 286/2011 (10). Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 pakeitimai cheminėms medžiagoms taikomi nuo 2012 m. gruodžio 1 d., o mišiniams bus taikomi nuo 2015 m. birželio 1 d. Reglamente (ES) Nr. 286/2011 nustatyta naujų lėtinio (ilgalaikio) pavojaus vandens aplinkai klasifikavimo kriterijų, grindžiamų lėtinio toksiškumo vandens aplinkai ir biologinio skaidumo duomenimis. Remiantis naujaisiais kriterijais, dauguma šiuo metu plovikliuose ir valymo priemonėse naudojamų lengvai skaidomų paviršinio aktyvumo medžiagų buvo priskirtos 3 lėtinio pavojaus kategorijai (H412), o kai kuriais atvejais, ypač susijusiais su rankomis plaunamų indų plovikliais, – 2 lėtinio pavojaus kategorijai, (H411), todėl jas draudžiama naudoti produktuose, pažymėtuose ES ekologiniu ženklu. Nustatyti ekologiniai kriterijai, kuriais remiantis ES ekologinis ženklas suteikiamas indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, rankomis plaunamų indų plovikliams, universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams, vargu, ar tiesiogiai atitiktų 10–20 % geriausių Sąjungos rinkos ploviklių ir valymo priemonių taikomus reikalavimus dėl aplinkosauginio veiksmingumo per būvio ciklą, nes nėra įrodymų, jog esama alternatyvių paviršinio aktyvumo medžiagų. Siekiant pateikti gaires ir padėti pareiškėjams įrodyti, kad laikomasi naujojo reikalavimo, atnaujintas tekstas, kuriame aprašomas vertinimas ir patikra; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimuose 2011/263/ES (4), 2011/264/ES (5), 2011/382/ES (6), 2011/383/ES (7), 2012/720/ES (8) ir 2012/721/ES (9) nustatyti ekologiniai kriterijai, kuriais remiantis ES ekologinis ženklas suteikiamas indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, rankomis plaunamų indų plovikliams, universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams. Priėmus tuos sprendimus, Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (ES) Nr. 286/2011 (10). Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 pakeitimai cheminėms medžiagoms taikomi nuo 2012 m. gruodžio 1 d., o mišiniams bus taikomi nuo 2015 m. birželio 1 d. Reglamente (ES) Nr. 286/2011 nustatyta naujų lėtinio (ilgalaikio) pavojaus vandens aplinkai klasifikavimo kriterijų, grindžiamų lėtinio toksiškumo vandens aplinkai ir biologinio skaidumo duomenimis. Remiantis naujaisiais kriterijais, dauguma šiuo metu plovikliuose ir valymo priemonėse naudojamų lengvai skaidomų paviršinio aktyvumo medžiagų buvo priskirtos 3 lėtinio pavojaus kategorijai (H412), o kai kuriais atvejais, ypač susijusiais su rankomis plaunamų indų plovikliais, – 2 lėtinio pavojaus kategorijai, (H411), todėl jas draudžiama naudoti produktuose, pažymėtuose ES ekologiniu ženklu. Nustatyti ekologiniai kriterijai, kuriais remiantis ES ekologinis ženklas suteikiamas indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, rankomis plaunamų indų plovikliams, universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams, vargu, ar tiesiogiai atitiktų 10–20 % geriausių Sąjungos rinkos ploviklių ir valymo priemonių taikomus reikalavimus dėl aplinkosauginio veiksmingumo per būvio ciklą, nes nėra įrodymų, jog esama alternatyvių paviršinio aktyvumo medžiagų. Siekiant pateikti gaires ir padėti pareiškėjams įrodyti, kad laikomasi naujojo reikalavimo, atnaujintas tekstas, kuriame aprašomas vertinimas ir patikra;

| (3) | persvarstant kriterijus, kuriais remianti ES ekologinis ženklas suteikiamas indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, rankomis plaunamų indų plovikliams, universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams ir kurie nustatyti sprendimuose 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES ir 2011/383/ES, bei rengiant kriterijus, kuriais remiantis ES ekologinis ženklas suteikiamas pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams, ir svarstant paviršinio aktyvumo medžiagoms taikomas išimtis, nustatytas sprendimuose 2012/720/ES ir 2012/721/ES, apie naujų klasifikavimo kriterijų taikymo padarinius buvo nežinoma; |
| --- | --- |

(3)

persvarstant kriterijus, kuriais remianti ES ekologinis ženklas suteikiamas indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, rankomis plaunamų indų plovikliams, universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams ir kurie nustatyti sprendimuose 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES ir 2011/383/ES, bei rengiant kriterijus, kuriais remiantis ES ekologinis ženklas suteikiamas pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams, ir svarstant paviršinio aktyvumo medžiagoms taikomas išimtis, nustatytas sprendimuose 2012/720/ES ir 2012/721/ES, apie naujų klasifikavimo kriterijų taikymo padarinius buvo nežinoma;

| (4) | šis pakeitimas taikomas atgaline data nuo 2012 m. gruodžio 1 d., kad būtų užtikrintas tolesnis ES ekologinio ženklo suteikimo indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, rankomis plaunamų indų plovikliams, universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams kriterijų galiojimas; |
| --- | --- |

(4)

šis pakeitimas taikomas atgaline data nuo 2012 m. gruodžio 1 d., kad būtų užtikrintas tolesnis ES ekologinio ženklo suteikimo indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, rankomis plaunamų indų plovikliams, universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams kriterijų galiojimas;

| (5) | sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES, 2011/383/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(5)

sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES, 2011/383/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (6) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2011/263/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.

2 straipsnis

Sprendimo 2011/264/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo II priede.

3 straipsnis

Sprendimo 2011/382/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo III priede.

4 straipsnis

Sprendimo 2011/383/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo IV priede.

5 straipsnis

Sprendimo 2012/720/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo V priede.

6 straipsnis

Sprendimo 2012/721/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo VI priede.

7 straipsnis

Šis sprendimas yra taikomas cheminėms medžiagoms nuo 2012 m. gruodžio 1 d.

8 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 28 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

(2)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, kuriuo iš dalies keičiamos ir panaikinamos direktyvos 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

2

(3)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB ir 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

3

(4)  2011 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/263/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis indaplovėse naudojamiems plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo (OL L 111, 2011 4 30, p. 22).

4

(5)  2011 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/264/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis skalbinių plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo (OL L 111, 2011 4 30, p. 34).

5

(6)  2011 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2011/382/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis rankomis plaunamų indų plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo (OL L 169, 2011 6 29, p. 40).

6

(7)  2011 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo (OL L 169, 2011 6 29, p. 52).

7

(8)  2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/720/ES dėl ES ekologinio ženklo suteikimo pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams ekologinių kriterijų nustatymo (OL L 326, 2012 11 24, p. 25).

8

(9)  2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/721/ES dėl ES ekologinio ženklo suteikimo pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams ekologinių kriterijų nustatymo (OL L 326, 2012 11 24, p. 38).

9

(10)  2011 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 286/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga (OL L 83, 2011 3 30, p. 1).

10

---

I PRIEDAS

Sprendimo 2011/263/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 kriterijaus b punkto penktos pastraipos išimčių lentelė pakeičiama šia lentele:







  „Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- | --- |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Konservavimo tikslais naudojami biocidai (2) | H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R51–53 |
| H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Kvapiosios medžiagos | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Fermentai (3) | H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |

1)

2 kriterijaus b punkto penktos pastraipos išimčių lentelė pakeičiama šia lentele:

„Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 %

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Konservavimo tikslais naudojami biocidai (2)

H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R51–53

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Kvapiosios medžiagos

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Fermentai (3)

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

| 2) | 2 kriterijaus b punkto tekstas Vertinimas ir patikra papildomas šia pastraipa:
  „Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos išimtys, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“ |
| --- | --- |

2)

2 kriterijaus b punkto tekstas Vertinimas ir patikra papildomas šia pastraipa:

„Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos išimtys, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“

---

(1)  Ši išimtis taikoma, jeigu jos yra lengvai biologiškai skaidžios ir biologiškai skaidžios anaerobinėmis sąlygomis.

(2)  Remiamasi 2 kriterijaus e punktu. Ši išimtis taikoma, jei biocidų biologinio kaupimosi potencialas atitinka log Pow (pasiskirstymo oktanolis-vanduo koeficiento logaritmas) < 3,0 arba eksperimentu nustatytas biologinės koncentracijos koeficientas (BCF) ≤ 100.

(3)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

(4)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“;

---

II PRIEDAS

Sprendimo 2011/264/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 kriterijaus b punkto penktos pastraipos išimčių lentelė pakeičiama šia lentele:







  „Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- | --- |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Konservavimo tikslais naudojami biocidai (2) | H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R51–53 |
| H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Kvapiosios medžiagos | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Fermentai (3) | H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| Balinimo katalizatoriai (3) | H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |
| Priedas, šviečiantys UV šviesoje (tik stiprių teršalų plovikliams) | H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams | R53 |

1)

4 kriterijaus b punkto penktos pastraipos išimčių lentelė pakeičiama šia lentele:

„Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 %

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Konservavimo tikslais naudojami biocidai (2)

H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R51–53

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Kvapiosios medžiagos

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Fermentai (3)

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

Balinimo katalizatoriai (3)

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

Priedas, šviečiantys UV šviesoje (tik stiprių teršalų plovikliams)

H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams

R53

| 2) | 4 kriterijaus b punkto tekstas Vertinimas ir patikra papildomas šia pastraipa:
  „Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos išimtys, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“ |
| --- | --- |

2)

4 kriterijaus b punkto tekstas Vertinimas ir patikra papildomas šia pastraipa:

„Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos išimtys, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“

---

(1)  Ši išimtis taikoma, jeigu jos yra lengvai biologiškai skaidžios ir biologiškai skaidžios anaerobinėmis sąlygomis.

(2)  Remiamasi 4 kriterijaus e punktu. Ši išimtis taikoma, jei biocidų biologinio kaupimosi potencialas atitinka log Pow (pasiskirstymo oktanolis-vanduo koeficiento logaritmas) < 3,0 arba eksperimentu nustatytas biologinės koncentracijos koeficientas (BCF) ≤ 100.

(3)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

(4)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“;

---

III PRIEDAS

Sprendimo 2011/382/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 kriterijaus c punkto ketvirtos pastraipos išimčių lentelė pakeičiama šia lentele:







  „Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1) | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- | --- |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (2) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kai bendra koncentracija galutiniame produkte < 2,5 % (2) | H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R51–53 |
| Kvapiosios medžiagos | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Fermentai (3) | H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |

1)

3 kriterijaus c punkto ketvirtos pastraipos išimčių lentelė pakeičiama šia lentele:

„Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1)

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (2)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kai bendra koncentracija galutiniame produkte < 2,5 % (2)

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R51–53

Kvapiosios medžiagos

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Fermentai (3)

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

| 2) | 3 kriterijaus c punkto tekstas Vertinimo ir patikra papildomas šia pastraipa:
  „Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasėms H412 ir (arba) H411 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos išimtys, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“ |
| --- | --- |

2)

3 kriterijaus c punkto tekstas Vertinimo ir patikra papildomas šia pastraipa:

„Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasėms H412 ir (arba) H411 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos išimtys, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“

---

(1)  Procentinė dalis turi būti padalyta iš m faktoriaus, nustatyto pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008.

(2)  Ši išimtis taikoma, jeigu jos yra lengvai biologiškai skaidžios ir biologiškai skaidžios anaerobinėmis sąlygomis.

(3)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

(4)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“;

---

IV PRIEDAS

Sprendimo 2011/383/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 kriterijaus c punkto ketvirtos pastraipos išimčių lentelė pakeičiama šia lentele:







  „Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1) | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- | --- |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (2) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Kvapiosios medžiagos | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Fermentai (3) | H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |

1)

3 kriterijaus c punkto ketvirtos pastraipos išimčių lentelė pakeičiama šia lentele:

„Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1)

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (2)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Kvapiosios medžiagos

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Fermentai (3)

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

| 2) | 3 kriterijaus c punkto tekstas Vertinimas ir patikra papildomas šia pastraipa:
  „Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos išimtys, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“ |
| --- | --- |

2)

3 kriterijaus c punkto tekstas Vertinimas ir patikra papildomas šia pastraipa:

„Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos išimtys, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“

---

(1)  Procentinė dalis turi būti padalyta iš m faktoriaus, nustatyto pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008.

(2)  Ši išimtis taikoma, jeigu jos yra lengvai biologiškai skaidžios ir biologiškai skaidžios anaerobinėmis sąlygomis.

(3)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

(4)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“;

---

V PRIEDAS

Sprendimo 2012/720/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 kriterijaus b punkto šeštos pastraipos leidžiančių nukrypti nuostatų lentelė pakeičiama šia lentele:







  „Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 15 % | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- | --- |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Konservavimo tikslais naudojami biocidai (1)

  (tik skysčiams, kurių pH nuo 2 iki 12 ir kuriuose yra ne daugiau kaip 0,10 % aktyviosios medžiagos (pagal masę) | H331 Toksiška įkvėpus | R23 |
| H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| Fermentai (2) | H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (3) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |

1)

3 kriterijaus b punkto šeštos pastraipos leidžiančių nukrypti nuostatų lentelė pakeičiama šia lentele:

„Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 15 %

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 %

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Konservavimo tikslais naudojami biocidai (1)

(tik skysčiams, kurių pH nuo 2 iki 12 ir kuriuose yra ne daugiau kaip 0,10 % aktyviosios medžiagos (pagal masę)

H331 Toksiška įkvėpus

R23

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Fermentai (2)

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (3)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

| 2) | 3 kriterijaus b punkto tekstas Vertinimo ir patikra papildomas šia pastraipa:
  „Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“ |
| --- | --- |

2)

3 kriterijaus b punkto tekstas Vertinimo ir patikra papildomas šia pastraipa:

„Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“

---

(1)  Leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik 3 kriterijaus b punktui. Biocidai turi atitikti 3 kriterijaus d punktą.

(2)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

(3)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“;

---

VI PRIEDAS

Sprendimo 2012/721/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 kriterijaus b punkto šeštos pastraipos leidžiančių nukrypti nuostatų lentelė pakeičiama šia lentele:







  „Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 20 % | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- | --- |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Konservavimo tikslais naudojami biocidai (2)

  (tik skysčiams, kurių pH nuo 2 iki 12 ir kuriuose yra ne daugiau kaip 0,10 % aktyviosios medžiagos (pagal masę) | H331 Toksiška įkvėpus | R23 |
| H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| Fermentai (3) | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| Balinimo katalizatoriai (3) | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |

1)

4 kriterijaus b punkto šeštos pastraipos leidžiančių nukrypti nuostatų lentelė pakeičiama šia lentele:

„Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 20 %

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (1)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Konservavimo tikslais naudojami biocidai (2)

(tik skysčiams, kurių pH nuo 2 iki 12 ir kuriuose yra ne daugiau kaip 0,10 % aktyviosios medžiagos (pagal masę)

H331 Toksiška įkvėpus

R23

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Fermentai (3)

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

H334 Įkvėpus gali sukelti alergijos ar astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

Balinimo katalizatoriai (3)

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (4)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

| 2) | 4 kriterijaus b punkto tekstas Vertinimas ir patikra papildomas šia pastraipa:
  „Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“ |
| --- | --- |

2)

4 kriterijaus b punkto tekstas Vertinimas ir patikra papildomas šia pastraipa:

„Pareiškėjas pateikia priskyrimo pavojingumo klasei H412 kriterijus atitinkančių paviršinio aktyvumo medžiagų, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, skaidumo dokumentus ir nuorodą į PIDB sąrašą. Jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos neįtrauktos į PIDB sąrašą, daroma nuoroda į atitinkamus literatūros ar kitų šaltinių duomenis arba bandymų rezultatus, kaip aprašyta 1 priedėlyje.“

---

(1)  Leidžianti nukrypti nuostata taikoma, jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos atitinka 3 kriterijaus a punktą ir yra skaidžios anaerobinėmis sąlygomis.

(2)  Leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik 4 kriterijaus b punktui. Biocidai turi atitikti 4 kriterijaus e punktą.

(3)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

(4)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“;

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 164/83 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 164/83

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2014 m. gegužės 28 d.

kuriuo nustatomi kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą vandeniniams šildytuvams

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3452)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/314/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems produktams, kurie per visą savo būvio ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems produktams, kurie per visą savo būvio ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai;

| (3) | Komisija parengė preliminarią gaminių grupės „vandeniniai šildytuvai“, kurie įprastai naudojami Sąjungoje, techninių, aplinkosauginių, ekonominių ir teisinių aspektų ataskaitą ir paskelbė ją viešai, kad būtų teikiamos pastabos. Tyrimas, kuriuo grindžiama ši ataskaita, (toliau – tyrimas) buvo parengtas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis; |
| --- | --- |

(3)

Komisija parengė preliminarią gaminių grupės „vandeniniai šildytuvai“, kurie įprastai naudojami Sąjungoje, techninių, aplinkosauginių, ekonominių ir teisinių aspektų ataskaitą ir paskelbė ją viešai, kad būtų teikiamos pastabos. Tyrimas, kuriuo grindžiama ši ataskaita, (toliau – tyrimas) buvo parengtas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis;

| (4) | preliminarioje ataskaitoje pateiktais tyrimo duomenimis, bendrą vandeninių šildytuvų poveikį aplinkai labiausiai lemia juos naudojant suvartojamos energijos kiekis. Todėl reikėtų skatinti naudoti energiją efektyviai vartojančius ir mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančius vandeninius šildytuvus; be to turėtų būti remiami šildytuvai, kuriuose naudojamos ekologiškesnės technologijos ir kurių saugumas vartotojas įrodytas; |
| --- | --- |

(4)

preliminarioje ataskaitoje pateiktais tyrimo duomenimis, bendrą vandeninių šildytuvų poveikį aplinkai labiausiai lemia juos naudojant suvartojamos energijos kiekis. Todėl reikėtų skatinti naudoti energiją efektyviai vartojančius ir mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančius vandeninius šildytuvus; be to turėtų būti remiami šildytuvai, kuriuose naudojamos ekologiškesnės technologijos ir kurių saugumas vartotojas įrodytas;

| (5) | todėl gaminių grupei „vandeniniai šildytuvai“ tikslinga nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus; |
| --- | --- |

(5)

todėl gaminių grupei „vandeniniai šildytuvai“ tikslinga nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus;

| (6) | šie kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos; |
| --- | --- |

(6)

šie kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos;

| (7) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Gaminių grupę „vandeniniai šildytuvai“ sudaro gaminiai, kurie naudojami šilumai gaminti vandens pagrindu veikiančiose centrinio šildymo sistemose, kuriose sušildytas vanduo skirstomas cirkuliaciniais siurbliais ir naudojami šilumos spinduliavimo įtaisai, kad būtų pasiekta ir palaikoma norima patalpų temperatūra uždaroje erdvėje, kaip antai pastate, būste ar kambaryje. Šilumos generatoriumi šiluma gaminama naudojant vieną ar kelis iš šių procesų ir technologijų:

| a) | dujinio, skystojo arba kietojo iškastinio kuro deginimas |
| --- | --- |

a)

dujinio, skystojo arba kietojo iškastinio kuro deginimas

| b) | dujinės, skystosios arba kietosios biomasės deginimas; |
| --- | --- |

b)

dujinės, skystosios arba kietosios biomasės deginimas;

| c) | Džaulio reiškinio naudojimas varžiniuose kaitinimo elementuose; |
| --- | --- |

c)

Džaulio reiškinio naudojimas varžiniuose kaitinimo elementuose;

| d) | aplinkos šilumos surinkimas iš oro, vandens ar grunto šaltinio ir (arba) nepanaudotos šilumos surinkimas; |
| --- | --- |

d)

aplinkos šilumos surinkimas iš oro, vandens ar grunto šaltinio ir (arba) nepanaudotos šilumos surinkimas;

| e) | kogeneracija (bendra šilumos ir elektros energijos gamyba); |
| --- | --- |

e)

kogeneracija (bendra šilumos ir elektros energijos gamyba);

| f) | saulės energijos gamyba (pagalbinė). |
| --- | --- |

f)

saulės energijos gamyba (pagalbinė).

2.   Vandeninių šildytuvų didžiausia atiduodamoji galia yra 400 kW.

3.   Kombinuotieji šildytuvai priskiriami prie šios produktų grupės, jeigu jų pagrindinė funkcija – tiekti šilumą patalpoms šildyti.

4.   Prie šios gaminių grupės nepriskiriami:

| a) | šildytuvai, kurių pagrindinė funkcija – ruošti karštą geriamąjį arba sanitarinį vandenį; |
| --- | --- |

a)

šildytuvai, kurių pagrindinė funkcija – ruošti karštą geriamąjį arba sanitarinį vandenį;

| b) | šildytuvai, kuriais šildomas ir paskirstomas dujinis šilumnešis, kaip antai garai ar oras; |
| --- | --- |

b)

šildytuvai, kuriais šildomas ir paskirstomas dujinis šilumnešis, kaip antai garai ar oras;

| c) | kogeneraciniai patalpų šildytuvai, kurių didžiausia elektrinė galia yra ne mažesnė kaip 50 kW; |
| --- | --- |

c)

kogeneraciniai patalpų šildytuvai, kurių didžiausia elektrinė galia yra ne mažesnė kaip 50 kW;

| d) | patalpų šildytuvai, kuriuose derinamas netiesioginis šildymas, naudojant vandens pagrindu veikiančią centrinio šildymo sistemą, ir tiesioginis šildymas, tiesiogiai spinduliuojant šilumą patalpoje ar erdvėje, kurioje įrengtas prietaisas. |
| --- | --- |

d)

patalpų šildytuvai, kuriuose derinamas netiesioginis šildymas, naudojant vandens pagrindu veikiančią centrinio šildymo sistemą, ir tiesioginis šildymas, tiesiogiai spinduliuojant šilumą patalpoje ar erdvėje, kurioje įrengtas prietaisas.

2 straipsnis

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   šildytuvas – patalpų šildytuvas arba kombinuotasis šildytuvas;

2)   patalpų šildytuvas – įrenginys,

| a) | kuriuo šiluma tiekiama į vandens pagrindu veikiančią centrinio šildymo sistemą, kad būtų pasiekta ir palaikoma norima patalpų temperatūra uždaroje erdvėje, kaip antai pastate, būste ar kambaryje, ir |
| --- | --- |

a)

kuriuo šiluma tiekiama į vandens pagrindu veikiančią centrinio šildymo sistemą, kad būtų pasiekta ir palaikoma norima patalpų temperatūra uždaroje erdvėje, kaip antai pastate, būste ar kambaryje, ir

| b) | kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių; |
| --- | --- |

b)

kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių;

3)   kombinuotasis šildytuvas – vandeninis patalpų šildytuvas, suprojektuotas taip, kad kartu teiktų šilumą, reikalingą tam tikros temperatūros karšto geriamojo ir sanitarinio vandens tam tikram kiekiui ir srautui tiekti nustatytais intervalais, ir prijungtas prie išorinio geriamojo arba sanitarinio vandens šaltinio;

4)   patalpų šildytuvo, temperatūros reguliatoriaus ir saulės energijos įrenginio komplektas – galutiniam naudotojui siūlomas komplektas, kurį sudaro vienas arba daugiau patalpų šildytuvų bei vienas arba daugiau temperatūros reguliatorių ir (arba) vienas arba daugiau saulės energijos įrenginių;

5)   kombinuotojo šildytuvo, temperatūros reguliatoriaus ir saulės energijos įrenginio komplektas – galutiniam naudotojui siūlomas komplektas, kurį sudaro vienas arba daugiau kombinuotųjų šildytuvų bei vienas arba daugiau temperatūros reguliatorių ir (arba) vienas arba daugiau saulės energijos įrenginių;

6)   saulės energijos įrenginys – saulės energijos sistema, saulės energijos kolektorius, saulės energijos karšto vandens talpykla arba kolektoriaus kontūro siurblys, rinkai tiekiami atskirai;

7)   vandens pagrindu veikianti centrinio šildymo sistema – sistema, kurioje kaip šilumnešis naudojamas vanduo ir centralizuotai pagaminta šiluma per jį paskirstoma į šilumos spinduliavimo įtaisus patalpoms ar jų dalims šildyti;

8)   šilumos generatorius – šildytuvo dalis, gaminanti šilumą vienu ar keliais iš šių būdų:

| a) | iškastinio kuro ir (arba) biomasės kuro deginimas; |
| --- | --- |

a)

iškastinio kuro ir (arba) biomasės kuro deginimas;

| b) | Džaulio reiškinio naudojimas varžiniuose kaitinimo elementuose; |
| --- | --- |

b)

Džaulio reiškinio naudojimas varžiniuose kaitinimo elementuose;

| c) | aplinkos šilumos surinkimas iš oro, vandens ar grunto šaltinio ir (arba) nepanaudotos šilumos surinkimas; |
| --- | --- |

c)

aplinkos šilumos surinkimas iš oro, vandens ar grunto šaltinio ir (arba) nepanaudotos šilumos surinkimas;

9)   dujinis šildytuvas – patalpų šildytuvas arba kombinuotasis šildytuvas, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kūrenamų iškastiniu ar iš biomasės pagamintu dujiniu kuru;

10)   skystojo kuro šildytuvas – patalpų šildytuvas arba kombinuotasis šildytuvas, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kūrenamų iškastiniu ar iš biomasės pagamintu skystuoju kuru;

11)   kietojo kuro šildytuvas – patalpų šildytuvas arba kombinuotasis šildytuvas, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kūrenamų iškastiniu ar iš biomasės pagamintu kietuoju kuru;

12)   patalpų šildytuvas su katilu – patalpų šildytuvas, kuriuo šiluma gaminama deginant iškastinį ir (arba) biomasės kurą ir (arba) naudojant Džaulio reiškinį varžiniuose kaitinimo elementuose;

13)   patalpų šildytuvas su dujiniu katilu – patalpų šildytuvas su katilu, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kuriuose deginamas iškastinis ar iš biomasės pagamintas dujinis kuras;

14)   patalpų šildytuvas su skystojo kuro katilu – patalpų šildytuvas su katilu, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kuriuose deginamas iškastinis ar iš biomasės pagamintas skystasis kuras;

15)   patalpų šildytuvas su kietojo kuro katilu – patalpų šildytuvas su katilu, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kuriuose deginamas iškastinis ar iš biomasės pagamintas kietasis kuras;

16)   patalpų šildytuvas su kietosios biomasės katilu – patalpų šildytuvas su katilu, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kuriuose deginamas iš biomasės pagamintas kietasis kuras;

17)   patalpų šildytuvas su elektriniu katilu – patalpų šildytuvas su katilu, kuriame šiluma gaminama tik naudojant Džaulio reiškinį varžiniuose kaitinimo elementuose;

18)   kombinuotasis šildytuvas su elektriniu katilu – kombinuotasis šildytuvas su katilu, kuriame šiluma gaminama tik naudojant Džaulio reiškinį varžiniuose kaitinimo elementuose;

19)   patalpų šildytuvas su šilumos siurbliu – patalpų šildytuvas, kuriuo šiluma gaminama naudojant aplinkos šilumą iš oro, vandens arba grunto šaltinio ir (arba) nepanaudotą šilumą; patalpų šildytuvuose su šilumos siurbliais gali būti vienas ar daugiau papildomų šildytuvų, kuriuose naudojamas Džaulio reiškinys varžiniuose kaitinimo elementuose arba deginamas iškastinis ir (arba) biomasės kuras;

20)   kombinuotasis šildytuvas su šilumos siurbliu – patalpų šildytuvas su šilumos siurbliu, suprojektuotas tiekti šilumą, skirtą tam tikram karšto tam tikros temperatūros geriamojo ir sanitarinio vandens kiekiui ir srautui tiekti tam tikrais intervalais, ir prijungtas prie išorinio geriamojo arba sanitarinio vandens šaltinio;

21)   kūrenamasis šildytuvas su šilumos siurbliu – šildytuvas su šilumos siurbliu, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kūrenamų iškastiniu ar iš biomasės pagamintu dujiniu ar skystuoju kuru;

22)   elektrinis šildytuvas su šilumos siurbliu – šildytuvas su šilumos siurbliu, kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių, kuriuose kaip kuras naudojama elektra;

23)   kogeneracinis patalpų šildytuvas – patalpų šildytuvas, vienu metu tuo pačiu procesu gaminantis šilumą ir elektros energiją;

24)   temperatūros reguliatorius – galutinio naudotojo sąsajos įranga, kuria nustatoma pageidaujama patalpų temperatūros vertė ir laikas, o į šildytuvo sąsają, pavyzdžiui, centrinį procesorių, perduodami susiję duomenys, kaip antai faktinė patalpų ir (arba) lauko temperatūra, pagal kuriuos reguliuojama patalpų temperatūra;

25)   sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas (ηs) – šildytuvo tiekiamo patalpų šildymo poreikio nustatytu šildymo sezonu ir metinio energijos suvartojimo, kurio reikia šiam poreikiui patenkinti, santykis procentais ( %);

26)   energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas (ηwh) – kombinuotuoju šildytuvu tiekiamo geriamojo arba sanitarinio vandens naudingosios energijos ir jos gamybai būtinos energijos santykis procentais ( %);

27)   vardinė šiluminė galia [vardinis šilumos atidavimas] – deklaruota šildytuvo šiluminė galia (kW), kai patalpos ir, jei taikoma, vanduo šildomi standartinėmis veikimo sąlygomis; patalpų šildytuvų su šilumos siurbliais ir kombinuotųjų šildytuvų su šilumos siurbliais atveju standartinės veikimo sąlygos, kurioms esant nustatoma vardinė šiluminė galia, yra norminės projektinės sąlygos, pateiktos Komisijos reglamente (ES) Nr. 813/2013 (2);

28)   standartinės veikimo sąlygos – šildytuvų veikimo sąlygos esant vidutinio klimato sąlygoms, kuriomis nustatoma vardinė šiluminė galia, sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas, energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas, garso galios lygis ir išmetamų azoto oksidų (NOx), anglies monoksido (CO), dujinės organinės anglies (DOJ), kietųjų dalelių kiekis;

29)   vidutinio klimato sąlygos – Strasbūro mieste įprasta temperatūra;

30)   sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis –

| — | automatiškai pakraunamų kietojo kuro katilų – išmetamųjų teršalų kiekio esant vardinei šiluminei galiai ir išmetamųjų teršalų kiekio esant 30 % vardinės šiluminės galios svertinis vidurkis, išreikštas mg/m3, |
| --- | --- |

—

automatiškai pakraunamų kietojo kuro katilų – išmetamųjų teršalų kiekio esant vardinei šiluminei galiai ir išmetamųjų teršalų kiekio esant 30 % vardinės šiluminės galios svertinis vidurkis, išreikštas mg/m3,

| — | rankomis pakraunamų katilų, kurie gali nuolatiniu režimu veikti esant 50 % vardinės šiluminės galios – išmetamųjų teršalų kiekio esant vardinei šiluminei galiai ir išmetamųjų teršalų kiekio esant 50 % vardinės šiluminės galios svertinis vidurkis, išreikštas mg/m3, |
| --- | --- |

—

rankomis pakraunamų katilų, kurie gali nuolatiniu režimu veikti esant 50 % vardinės šiluminės galios – išmetamųjų teršalų kiekio esant vardinei šiluminei galiai ir išmetamųjų teršalų kiekio esant 50 % vardinės šiluminės galios svertinis vidurkis, išreikštas mg/m3,

| — | rankomis pakraunamų katilų, kurie negali nuolatiniu režimu veikti esant 50 % ar mažesnei vardinei šiluminei galiai – išmetamųjų teršalų kiekis esant vardinei šiluminei galiai, išreikštas mg/m3, |
| --- | --- |

—

rankomis pakraunamų katilų, kurie negali nuolatiniu režimu veikti esant 50 % ar mažesnei vardinei šiluminei galiai – išmetamųjų teršalų kiekis esant vardinei šiluminei galiai, išreikštas mg/m3,

| — | kietojo kuro kogeneracinių patalpų šildytuvų – išmetamųjų teršalų kiekis esant vardinei šiluminei galiai, išreikštas mg/m3; |
| --- | --- |

—

kietojo kuro kogeneracinių patalpų šildytuvų – išmetamųjų teršalų kiekis esant vardinei šiluminei galiai, išreikštas mg/m3;

31)   visuotinio atšilimo potencialas – globalinio šiltėjimo potencialas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 842/2006 (3) 2 straipsnio 4 dalyje;

32)   Nm3
  – kubinis metras normaliosiomis sąlygomis (101,325 kPa, 273,15 K).

3 straipsnis

Kriterijai, kuriais remiantis prie šio sprendimo 1 straipsnyje apibrėžtos gaminių grupės „vandeniniai šildytuvai“ priskiriamam gaminiui suteikiamas ES ekologinis ženklas, taip pat susiję vertinimo bei patikros reikalavimai nustatyti šio sprendimo priede.

4 straipsnis

Priede nustatyti gaminių grupei „vandeniniai šildytuvai“ taikomi kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai galioja ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

5 straipsnis

Administravimo tikslais gaminių grupei „vandeniniai šildytuvai“ suteikiamas kodas „045“.

6 straipsnis

1.   Per du mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos pateiktos paraiškos suteikti ES ekologinį ženklą šilumos siurbliams, kuriais šiluma tiekiama į vandens pagrindu veikiančią centrinio šildymo sistemą ir kurie priskiriami prie gaminių grupės „elektra arba dujomis varomi arba absorbciniai dujiniai šilumos siurbliai“, gali būti parengtos remiantis Komisijos sprendime 2007/742/EB (4) arba šiame sprendime nustatytais kriterijais. Tos paraiškos vertinamos pagal kriterijus, kuriais remiantis jos parengtos.

2.   ES ekologinio ženklo licencijos, kurios šilumos siurbliams, kuriais šiluma tiekiama į vandens pagrindu veikiančią centrinio šildymo sistemą, buvo išduotos remiantis Sprendime 2007/742/EB nustatytais kriterijais, gali būti naudojamos 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 28 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

(2)  2013 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 813/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi patalpų šildytuvų ir kombinuotųjų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 239, 2013 9 6, p. 136).

2

(3)  2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 842/2006 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (OL L 161, 2006 6 14, p. 1).

3

(4)  2007 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2007/742/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą elektra arba dujomis varomiems arba absorbciniams dujiniams šilumos siurbliams (OL L 301, 2007 11 20, p. 14).

4

---

PRIEDAS

ES EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO KRITERIJAI IR VERTINIMO REIKALAVIMAI

Kriterijai, kuriais remiantis vandeniniams šildytuvams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatomi atsižvelgiant į kiekvieną iš šių aspektų:

| 1. | Mažiausią energijos vartojimo efektyvumą:






  a) | Mažiausią sezoninį energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumą |
| --- | --- | --- |

1.

Mažiausią energijos vartojimo efektyvumą:

a)

Mažiausią sezoninį energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumą

| b) | Mažiausią energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumą |
| --- | --- |

b)

Mažiausią energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumą

| 2. | Išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribas |
| --- | --- |

2.

Išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribas

| 3. | Šaldalą ir antrinį šaldalą |
| --- | --- |

3.

Šaldalą ir antrinį šaldalą

| 4. | Išmetamųjų azoto oksidų (NOx) kiekio ribas |
| --- | --- |

4.

Išmetamųjų azoto oksidų (NOx) kiekio ribas

| 5. | Išmetamojo anglies monoksido (CO) kiekio ribas |
| --- | --- |

5.

Išmetamojo anglies monoksido (CO) kiekio ribas

| 6. | Išmetamosios dujinės organinės anglies (OGC) kiekio ribas |
| --- | --- |

6.

Išmetamosios dujinės organinės anglies (OGC) kiekio ribas

| 7. | Išmetamųjų kietųjų dalelių (PM) kiekio ribas |
| --- | --- |

7.

Išmetamųjų kietųjų dalelių (PM) kiekio ribas

| 8. | Skleidžiamo triukšmo ribas |
| --- | --- |

8.

Skleidžiamo triukšmo ribas

| 9. | Pavojingas medžiagas ir mišinius |
| --- | --- |

9.

Pavojingas medžiagas ir mišinius

| 10. | Chemines medžiagas, įtrauktas į sąrašą, sudarytą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį (1) |
| --- | --- |

10.

Chemines medžiagas, įtrauktas į sąrašą, sudarytą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį (1)

| 11. | Plastikines dalis |
| --- | --- |

11.

Plastikines dalis

| 12. | Gaminio konstrukcijos tvarumą |
| --- | --- |

12.

Gaminio konstrukcijos tvarumą

| 13. | Įrengimo instrukcijas ir vartotojams pateikiamą informaciją |
| --- | --- |

13.

Įrengimo instrukcijas ir vartotojams pateikiamą informaciją

| 14. | ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiamą informaciją |
| --- | --- |

14.

ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiamą informaciją

1 lentelėje nurodoma, kurie kriterijai taikomi kurioms šilumos generatorių technologijoms. Patalpų šildytuvo komplektas turi atitikti visus kriterijus, taikomus kiekvienai jį sudarančių šilumos generatorių technologijai. Kriterijai, kuriems įvertinti esama specialių patalpų šildytuvų komplektams skirtų metodų, taikytini visam patalpų šildytuvo komplektui.

Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.

Jeigu reikalaujama, kad pareiškėjas pateiktų deklaracijas, dokumentus, tyrimus, bandymų ataskaitas ar kitus atitikties kriterijams įrodymus, visi šie dokumentai gali būti parengti pareiškėjo arba jo tiekėjo, arba abiejų.

Jeigu įmanoma, bandymus turėtų atlikti Europos standarto EN ISO 17025 arba jam lygiaverčio standarto bendruosius reikalavimus atitinkančios laboratorijos.

Kiekvieno kriterijaus bandymų metodai, jei nenurodyta kitaip, yra 2 ir 3 lentelėse pateiktuose atitinkamuose standartuose aprašyti metodai (jei taikoma). Prireikus galima taikyti kitus, nei nustatyta, kiekvieno kriterijaus bandymų metodus, jei paraišką vertinanti kompetentinga institucija pripažįsta juos lygiaverčiais. Sezoninio patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimo metodai nurodyti 4 lentelėje.

Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.

1 lentelė

Kiekvienai šilumos generatorių technologijai taikomi kriterijai

| Šilumos generatoriaus technologija
  Kriterijai | Šildytuvai su dujiniais katilais | Šildytuvai su skystojo kuro katilais | Šildytuvai su kietojo kuro katilais | Šildytuvai su elektriniais katilais | Kūrenamieji šildytuvai su šilumos siurbliais | Elektriniai šildytuvai su šilumos siurbliais | Kogeneraciniai patalpų šildytuvai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1a. | Mažiausias sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas |

Šilumos generatoriaus technologija

Kriterijai

Šildytuvai su dujiniais katilais

Šildytuvai su skystojo kuro katilais

Šildytuvai su kietojo kuro katilais

Šildytuvai su elektriniais katilais

Kūrenamieji šildytuvai su šilumos siurbliais

Elektriniai šildytuvai su šilumos siurbliais

Kogeneraciniai patalpų šildytuvai

1a.

Mažiausias sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas

x

x

x

x

x

x

x

| 1b. | Mažiausias energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas (taikoma tik kombinuotiesiems šildytuvams) |
| --- | --- |

1b.

Mažiausias energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas (taikoma tik kombinuotiesiems šildytuvams)

x

x

x

x

x

x

| 2. | Išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribos |
| --- | --- |

2.

Išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribos

x

x

x

x

x

x

x

| 3. | Šaldalas ir antrinis šaldalas |
| --- | --- |

3.

Šaldalas ir antrinis šaldalas

x

x

| 4. | Išmetamųjų azoto oksidų (NOx) kiekio ribos |
| --- | --- |

4.

Išmetamųjų azoto oksidų (NOx) kiekio ribos

x

x

x

x

x

| 5. | Išmetamojo anglies monoksido (CO) kiekio ribos |
| --- | --- |

5.

Išmetamojo anglies monoksido (CO) kiekio ribos

x

x

x

x

x

| 6. | Išmetamosios dujinės organinės anglies (OGC) kiekio ribos |
| --- | --- |

6.

Išmetamosios dujinės organinės anglies (OGC) kiekio ribos

x

| 7. | Išmetamųjų kietųjų dalelių (PM) kiekio ribos |
| --- | --- |

7.

Išmetamųjų kietųjų dalelių (PM) kiekio ribos

x

x

x

| 8. | Skleidžiamo triukšmo ribos |
| --- | --- |

8.

Skleidžiamo triukšmo ribos

x

x

x

| 9. | Pavojingos cheminės medžiagos ir mišiniai |
| --- | --- |

9.

Pavojingos cheminės medžiagos ir mišiniai

x

x

x

x

x

x

x

| 10. | Cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą, sudarytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį |
| --- | --- |

10.

Cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą, sudarytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį

x

x

x

x

x

x

x

| 11. | Plastikinės dalys |
| --- | --- |

11.

Plastikinės dalys

x

x

x

x

x

x

x

| 12. | Gaminio konstrukcijos tvarumas |
| --- | --- |

12.

Gaminio konstrukcijos tvarumas

x

x

x

x

x

x

x

| 13. | Įrengimo instrukcijos ir vartotojams pateikiama informacija |
| --- | --- |

13.

Įrengimo instrukcijos ir vartotojams pateikiama informacija

x

x

x

x

x

x

x

| 14. | ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija |
| --- | --- |

14.

ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

x

x

x

x

x

x

x

2 lentelė

Bandymų metodams taikomi standartai

| Numeris | Pavadinimas |
| --- | --- |
| Šildytuvai su dujiniais katilais |
| EN 676 | Automatiniai priverstinės traukos dujinio kuro degikliai |
| EN 15502–1 | Dujiniai šildymo katilai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai ir bandymai |
| Šildytuvai su skystojo kuro katilais |
| EN 267 | Automatiniai priverstinės traukos skystojo kuro degikliai |
| EN 303–1 | Šildymo katilai. 1 dalis. Šildymo katilai su priverstinio oro tiekimo degikliais. Terminija, bendrieji reikalavimai, bandymas ir žymėjimas |
| EN 303–2 | Šildymo katilai. 2 dalis. Šildymo katilai su priverstinio oro tiekimo degikliais. Specialieji reikalavimai katilams su skystojo kuro įpurškimo degikliais |
| EN 303–4 | Šildymo katilai. 4 dalis. Šildymo katilai su priverstinio oro tiekimo degikliais. Specialieji reikalavimai katilams su priverstinio oro tiekimo skysto kuro degikliais iki 70 kW galios ir 3 barų didžiausio eksploatacinio slėgio. Terminija, bendrieji reikalavimai, bandymas ir žymėjimas |
| EN 304 | Šildymo katilai. Šildymo katilų su skystojo kuro išpurškimo degikliais bandymo taisyklės |
| Šildytuvai su kietojo kuro katilais |
| EN 303–5 | Šildymo katilai. 5 dalis. Rankomis ir automatiškai pakraunami kietojo kuro šildymo katilai, kurių vardinė šiluminė galia iki 500 kW. Terminija, reikalavimai, bandymai ir ženklinimas |
| EN 14918 | Kietasis biokuras. Šilumingumo nustatymas |
| Šildytuvai su elektriniais katilais |
| EN 60335–2-35 | Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 2–35 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami tekančio vandens šildytuvams |
| Kūrenamieji šildytuvai su šilumos siurbliais |
| EN 12309 serija | Ne didesnės kaip 70 kW grynosios tiekiamosios šiluminės galios dujiniai sugertiniai ir įgertiniai oro kondicionavimo prietaisai su aušintuvais (arba be jų) |
| DIN 4702 8 dalis | Centrinio šildymo katilai. Standartinio efektyvumo ir standartinės spinduliavimo gebos nustatymas |
| Elektriniai šildytuvai su šilumos siurbliais |
| EN 14511 serija | Oro kondicionieriai, skysčio aušinimo įrenginiai ir šilumos siurbliai su elektriniais kompresoriais patalpoms šildyti ir vėsinti |
| EN 14825 | Oro kondicionieriai, skysčio aušinimo įrenginiai ir šilumos siurbliai su elektriniais kompresoriais patalpoms šildyti ir vėsinti. Bandymai ir charakteristikų nustatymas esant dalinei apkrovai bei sezoninių eksploatacinių charakteristikų skaičiavimas |
| Kogeneraciniai patalpų šildytuvai |
| EN 50465 | Dujiniai prietaisai. Dujinis šildymo prietaisas su kuro elementu. Ne didesnės kaip 70 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios dujinis šildymo prietaisas su kuro elementu (2) |
| ISO 3046–1 | Stūmokliniai vidaus degimo varikliai. Eksploatacinės charakteristikos. 1 dalis. Galios, kuro ir tepamosios alyvos sąnaudų deklaravimas ir bandymų metodai. Papildomi bendrosios paskirties variklių reikalavimai |

Numeris

Pavadinimas

Šildytuvai su dujiniais katilais

EN 676

Automatiniai priverstinės traukos dujinio kuro degikliai

EN 15502–1

Dujiniai šildymo katilai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai ir bandymai

Šildytuvai su skystojo kuro katilais

EN 267

Automatiniai priverstinės traukos skystojo kuro degikliai

EN 303–1

Šildymo katilai. 1 dalis. Šildymo katilai su priverstinio oro tiekimo degikliais. Terminija, bendrieji reikalavimai, bandymas ir žymėjimas

EN 303–2

Šildymo katilai. 2 dalis. Šildymo katilai su priverstinio oro tiekimo degikliais. Specialieji reikalavimai katilams su skystojo kuro įpurškimo degikliais

EN 303–4

Šildymo katilai. 4 dalis. Šildymo katilai su priverstinio oro tiekimo degikliais. Specialieji reikalavimai katilams su priverstinio oro tiekimo skysto kuro degikliais iki 70 kW galios ir 3 barų didžiausio eksploatacinio slėgio. Terminija, bendrieji reikalavimai, bandymas ir žymėjimas

EN 304

Šildymo katilai. Šildymo katilų su skystojo kuro išpurškimo degikliais bandymo taisyklės

Šildytuvai su kietojo kuro katilais

EN 303–5

Šildymo katilai. 5 dalis. Rankomis ir automatiškai pakraunami kietojo kuro šildymo katilai, kurių vardinė šiluminė galia iki 500 kW. Terminija, reikalavimai, bandymai ir ženklinimas

EN 14918

Kietasis biokuras. Šilumingumo nustatymas

Šildytuvai su elektriniais katilais

EN 60335–2-35

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 2–35 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami tekančio vandens šildytuvams

Kūrenamieji šildytuvai su šilumos siurbliais

EN 12309 serija

Ne didesnės kaip 70 kW grynosios tiekiamosios šiluminės galios dujiniai sugertiniai ir įgertiniai oro kondicionavimo prietaisai su aušintuvais (arba be jų)

DIN 4702 8 dalis

Centrinio šildymo katilai. Standartinio efektyvumo ir standartinės spinduliavimo gebos nustatymas

Elektriniai šildytuvai su šilumos siurbliais

EN 14511 serija

Oro kondicionieriai, skysčio aušinimo įrenginiai ir šilumos siurbliai su elektriniais kompresoriais patalpoms šildyti ir vėsinti

EN 14825

Oro kondicionieriai, skysčio aušinimo įrenginiai ir šilumos siurbliai su elektriniais kompresoriais patalpoms šildyti ir vėsinti. Bandymai ir charakteristikų nustatymas esant dalinei apkrovai bei sezoninių eksploatacinių charakteristikų skaičiavimas

Kogeneraciniai patalpų šildytuvai

EN 50465

Dujiniai prietaisai. Dujinis šildymo prietaisas su kuro elementu. Ne didesnės kaip 70 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios dujinis šildymo prietaisas su kuro elementu (2)

ISO 3046–1

Stūmokliniai vidaus degimo varikliai. Eksploatacinės charakteristikos. 1 dalis. Galios, kuro ir tepamosios alyvos sąnaudų deklaravimas ir bandymų metodai. Papildomi bendrosios paskirties variklių reikalavimai

3 lentelė

Papildomi išmetamųjų teršalų bandymų metodams taikomi standartai

| Numeris | Pavadinimas |
| --- | --- |
| Išmetamieji azoto oksidai |
| EN 14792 | Stacionariųjų šaltinių išmetamieji teršalai. Azoto oksidų (NOx) masinės koncentracijos nustatymas. Pamatinis metodas. Chemiliuminescencija |
| Išmetamasis anglies monoksidas |
| EN 15058 | Stacionariųjų šaltinių išmetamieji teršalai. Anglies monoksido (CO) koncentracijos nustatymas. Pamatinis metodas. Nedispersinė infraraudonoji spektrometrija |
| Išmetamoji dujinė organinė anglis |
| EN 12619 | Stacionariųjų šaltinių išmetamieji teršalai. Visuminės dujinės organinės anglies masės koncentracijos nustatymas. Tolydusis liepsnos jonizacijos detektoriaus metodas |
| Išmetamosios kietosios dalelės |
| EN 13284–1 | Stacionariųjų šaltinių išmetamieji teršalai. Mažos masės dulkių koncentracijos nustatymas. 1 dalis. Rankinis gravimetrinis metodas |
| Skleidžiamas triukšmas |
| EN ISO 3744 | Akustika. Triukšmo šaltinių garso galios ir energijos lygių nustatymas matuojant garso slėgį. Ekspertinis beveik laisvo lauko virš atspindinčiosios plokštumos metodas (ISO 3744:2010) |
| EN ISO 3746 | Akustika. Triukšmo šaltinių garso galios ir energijos lygių nustatymas matuojant garso slėgį. Tikrinamasis metodas, naudojant šaltinį gaubiantį matuojamąjį paviršių virš atspindinčiosios plokštumos (ISO 3746:2010) |
| EN 12102 | Oro kondicionieriai, skysčio aušinimo įrenginiai, šilumos siurbliai ir sausintuvai su elektriniais kompresoriais patalpoms šildyti ir vėsinti. Ore sklindančio triukšmo matavimas. Garso galios lygio nustatymas |

Numeris

Pavadinimas

Išmetamieji azoto oksidai

EN 14792

Stacionariųjų šaltinių išmetamieji teršalai. Azoto oksidų (NOx) masinės koncentracijos nustatymas. Pamatinis metodas. Chemiliuminescencija

Išmetamasis anglies monoksidas

EN 15058

Stacionariųjų šaltinių išmetamieji teršalai. Anglies monoksido (CO) koncentracijos nustatymas. Pamatinis metodas. Nedispersinė infraraudonoji spektrometrija

Išmetamoji dujinė organinė anglis

EN 12619

Stacionariųjų šaltinių išmetamieji teršalai. Visuminės dujinės organinės anglies masės koncentracijos nustatymas. Tolydusis liepsnos jonizacijos detektoriaus metodas

Išmetamosios kietosios dalelės

EN 13284–1

Stacionariųjų šaltinių išmetamieji teršalai. Mažos masės dulkių koncentracijos nustatymas. 1 dalis. Rankinis gravimetrinis metodas

Skleidžiamas triukšmas

EN ISO 3744

Akustika. Triukšmo šaltinių garso galios ir energijos lygių nustatymas matuojant garso slėgį. Ekspertinis beveik laisvo lauko virš atspindinčiosios plokštumos metodas (ISO 3744:2010)

EN ISO 3746

Akustika. Triukšmo šaltinių garso galios ir energijos lygių nustatymas matuojant garso slėgį. Tikrinamasis metodas, naudojant šaltinį gaubiantį matuojamąjį paviršių virš atspindinčiosios plokštumos (ISO 3746:2010)

EN 12102

Oro kondicionieriai, skysčio aušinimo įrenginiai, šilumos siurbliai ir sausintuvai su elektriniais kompresoriais patalpoms šildyti ir vėsinti. Ore sklindančio triukšmo matavimas. Garso galios lygio nustatymas

4 lentelė

Sezoninio patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimo metodai

| Kietojo kuro katilo tipas | Formulė |
| --- | --- |
| Rankomis pakraunami kietojo kuro katilai, kurie gali nuolatiniu režimu veikti esant 50 % vardinės šiluminės galios, ir automatiškai pakraunami kietojo kuro katilai | |
| Rankomis pakraunami kietojo kuro katilai, kurie negali nuolatiniu režimu veikti esant 50 % vardinės ar mažesnei šiluminei galiai, ir kietojo kuro kogeneraciniai patalpų šildytuvai | |
| Čia: | Es
  – sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis; |

Kietojo kuro katilo tipas

Formulė

Rankomis pakraunami kietojo kuro katilai, kurie gali nuolatiniu režimu veikti esant 50 % vardinės šiluminės galios, ir automatiškai pakraunami kietojo kuro katilai

Formula

Rankomis pakraunami kietojo kuro katilai, kurie negali nuolatiniu režimu veikti esant 50 % vardinės ar mažesnei šiluminei galiai, ir kietojo kuro kogeneraciniai patalpų šildytuvai

Formula

Čia:

Es
  – sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis;

| | Es,p
  – atitinkamai išmetamųjų kietųjų dalelių, dujinių organinių junginių, anglies monoksido ir azoto oksidų kiekiai, nustatyta tvarka išmatuoti esant 30 % arba 50 % vardinės šiluminės galios; |
| --- | --- |

Es,p
  – atitinkamai išmetamųjų kietųjų dalelių, dujinių organinių junginių, anglies monoksido ir azoto oksidų kiekiai, nustatyta tvarka išmatuoti esant 30 % arba 50 % vardinės šiluminės galios;

| | Es,r
  – atitinkamai išmetamųjų kietųjų dalelių, dujinių organinių junginių, anglies monoksido ir azoto oksidų kiekiai, išmatuoti esant vardinei šiluminei galiai. |
| --- | --- |

Es,r
  – atitinkamai išmetamųjų kietųjų dalelių, dujinių organinių junginių, anglies monoksido ir azoto oksidų kiekiai, išmatuoti esant vardinei šiluminei galiai.

1 kriterijus. Mažiausias energijos vartojimo efektyvumas

a.   Mažiausias sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas

Vandeninių šildytuvų sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas ηs
  turi būti ne mažesnis nei 5 lentelėje pateiktos ribinės vertės.

5 lentelė

Minimalieji sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo reikalavimai pagal šilumos generatoriaus technologiją

| Šilumos generatoriaus technologija | Mažiausias sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas |
| --- | --- |
| Visi šildytuvai, išskyrus šildytuvus su kietosios biomasės katilais | η
  s ≥ 98 % |
| Šildytuvai su kietosios biomasės katilais | η
  s ≥ 79 % |

Šilumos generatoriaus technologija

Mažiausias sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas

Visi šildytuvai, išskyrus šildytuvus su kietosios biomasės katilais

η
  s ≥ 98 %

Šildytuvai su kietosios biomasės katilais

η
  s ≥ 79 %

| i) | Sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas apskaičiuojamas pagal taisykles, nustatytas Reglamento (ES) Nr. 813/2013 III priede ir Reglamento (ES) Nr. 811/2013 (3)VII priede, įskaitant, jeigu taikoma, darniuosius standartus, kurių nuorodos tuo tikslu paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus ir kurie atitinka Reglamento (ES) Nr. 813/2013 III priede nustatytas sąlygas ir techninius parametrus. |
| --- | --- |

i)

Sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas apskaičiuojamas pagal taisykles, nustatytas Reglamento (ES) Nr. 813/2013 III priede ir Reglamento (ES) Nr. 811/2013 (3)VII priede, įskaitant, jeigu taikoma, darniuosius standartus, kurių nuorodos tuo tikslu paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus ir kurie atitinka Reglamento (ES) Nr. 813/2013 III priede nustatytas sąlygas ir techninius parametrus.

| ii) | Šildytuvų su kietojo kuro katilais ηs
  apskaičiuojamas pagal i punkte nurodytas taisykles, atsižvelgiant į šiuos papildomus reikalavimus:






  a) | ηs
  apskaičiuojamas pagal didžiausiąjį drėgno (tokio, koks gautas) kuro šilumingumą GCVar, kuriuo atsižvelgiama į kuro drėgnį, bet kartu į energijos kiekį įtraukiama slaptosios šilumos energija iš vandenilio, kuris vykstant degimo procesui oksiduojasi ir virsta vandeniu. Standarte EN 303–5 nustatyti principai taikomi ηs
  įvertinti, o ηs
   apskaičiuoti vietoj drėgno (tokio, koks gautas) kuro grynojo šilumingumo NCVar naudojamas GCVar; |
| --- | --- | --- |

ii)

Šildytuvų su kietojo kuro katilais ηs
  apskaičiuojamas pagal i punkte nurodytas taisykles, atsižvelgiant į šiuos papildomus reikalavimus:

a)

ηs
  apskaičiuojamas pagal didžiausiąjį drėgno (tokio, koks gautas) kuro šilumingumą GCVar, kuriuo atsižvelgiama į kuro drėgnį, bet kartu į energijos kiekį įtraukiama slaptosios šilumos energija iš vandenilio, kuris vykstant degimo procesui oksiduojasi ir virsta vandeniu. Standarte EN 303–5 nustatyti principai taikomi ηs
  įvertinti, o ηs
   apskaičiuoti vietoj drėgno (tokio, koks gautas) kuro grynojo šilumingumo NCVar naudojamas GCVar;

| b) | kietosios biomasės šilumingumui nustatyti taikomi standarte EN 14918 išdėstyti principai; |
| --- | --- |

b)

kietosios biomasės šilumingumui nustatyti taikomi standarte EN 14918 išdėstyti principai;

| c) | didžiausiasis drėgno kuro šilumingumas esant pastoviam tūriui GCVar,V nustatomas taip:
  GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
  čia | m – drėgno kuro drėgnis (masės procentais); |
| --- | --- | --- |

c)

didžiausiasis drėgno kuro šilumingumas esant pastoviam tūriui GCVar,V nustatomas taip:

GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]

čia

m – drėgno kuro drėgnis (masės procentais);

| | GCVdry,V – didžiausiasis sauso kuro šilumingumas esant pastoviam tūriui; |
| --- | --- |

GCVdry,V – didžiausiasis sauso kuro šilumingumas esant pastoviam tūriui;

| d) | didžiausiasis sauso kuro šilumingumas esant pastoviam tūriui GCVdry,V nustatomas taip:
  GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
  čia | NCVdry,P – grynasis sauso kuro (įskaitant pelenus) šilumingumas esant pastoviam slėgiui; |
| --- | --- | --- |

d)

didžiausiasis sauso kuro šilumingumas esant pastoviam tūriui GCVdry,V nustatomas taip:

GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]

čia

NCVdry,P – grynasis sauso kuro (įskaitant pelenus) šilumingumas esant pastoviam slėgiui;

| | Hdry – sauso kuro vandenilio kiekis (masės procentais); |
| --- | --- |

Hdry – sauso kuro vandenilio kiekis (masės procentais);

| | Odry – sauso kuro deguonies kiekis (masės procentais); |
| --- | --- |

Odry – sauso kuro deguonies kiekis (masės procentais);

| | Ndry – sauso kuro azoto kiekis (masės procentais); |
| --- | --- |

Ndry – sauso kuro azoto kiekis (masės procentais);

| e) | grynasis sauso kuro šilumingumas esant pastoviam slėgiui NCVdry,P nustatomas taip:
  NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg]
  čia
  NCVar,P – grynasis drėgno kuro šilumingumas esant pastoviam slėgiui; |
| --- | --- |

e)

grynasis sauso kuro šilumingumas esant pastoviam slėgiui NCVdry,P nustatomas taip:

NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg]

čia

NCVar,P – grynasis drėgno kuro šilumingumas esant pastoviam slėgiui;

| f) | pastebėtina, kad derinant c, d, ir e punktus GCVar,V galima apskaičiuoti iš NCVar,P pagal šią formulę:
  GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg] |
| --- | --- |

f)

pastebėtina, kad derinant c, d, ir e punktus GCVar,V galima apskaičiuoti iš NCVar,P pagal šią formulę:

GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas deklaruoja, kad gaminys atitinka šį kriterijų ir pateikia bandymų, atliktų pagal tam tikro tipo gaminiams taikomuose EN standartuose (žr. 2 lentelę) nurodytas taisykles (įskaitant, jei taikoma, pereinamojo laikotarpio metodus), rezultatus. Sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas matuojamas ir apskaičiuojamas taikant komplektų sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo metodus ir i punkte nurodytas taisykles. Šildytuvų su kietojo kuro katilais sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas apskaičiuojamas pagal ii punktą.

b.   Mažiausias energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas

| i) | Kombinuotųjų šildytuvų arba patalpų šildytuvų komplektų energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas ηwh
  turi būti ne mažesnis kaip 65 % Šis kriterijus netaikomas šildytuvams su kietojo kuro katilais. |
| --- | --- |

i)

Kombinuotųjų šildytuvų arba patalpų šildytuvų komplektų energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas ηwh
  turi būti ne mažesnis kaip 65 % Šis kriterijus netaikomas šildytuvams su kietojo kuro katilais.

| ii) | Energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas apskaičiuojamas pagal Reglamento (ES) Nr. 813/2013 III priede ir Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 811/2013 VII priede išdėstytas taisykles. |
| --- | --- |

ii)

Energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas apskaičiuojamas pagal Reglamento (ES) Nr. 813/2013 III priede ir Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 811/2013 VII priede išdėstytas taisykles.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas deklaruoja, kad gaminys atitinka šį kriterijų ir pateikia bandymų, atliktų pagal tam tikro tipo gaminiams taikomuose EN standartuose (žr. 2 lentelę) nurodytas taisykles (įskaitant, jei taikoma, pereinamojo laikotarpio metodus), rezultatus. Matavimai ir skaičiavimai atliekami taikant komplektų energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumo metodus ir ii punkte nurodytas taisykles.

2 kriterijus. Išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekio ribos

Vandeninių šildytuvų išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekis, išreikštas gramais CO2 ekvivalento vienai atiduodamos šilumos kWh, apskaičiuojamas pagal 7 lentelėje pateiktas bendrojo ekvivalentinio atšilimo poveikio (ang. Total Equivalent Warming Impact (TEWI) formules ir turi neviršyti 6 lentelėje pateiktų verčių.

6 lentelė

Išmetamųjų ŠESD kiekio ribos pagal šilumos generatoriaus technologiją

| Šilumos generatoriaus technologija | Išmetamųjų ŠESD kiekio ribos |
| --- | --- |
| Visi šildytuvai, išskyrus šildytuvus su šilumos siurbliais | 200 g CO2 ekvivalento/kWh atiduodamos šilumos |
| Šildytuvai su šilumos siurbliais | 150 g CO2 ekvivalento/kWh atiduodamos šilumos |

Šilumos generatoriaus technologija

Išmetamųjų ŠESD kiekio ribos

Visi šildytuvai, išskyrus šildytuvus su šilumos siurbliais

200 g CO2 ekvivalento/kWh atiduodamos šilumos

Šildytuvai su šilumos siurbliais

150 g CO2 ekvivalento/kWh atiduodamos šilumos

Išmetamųjų ŠESD kiekis apskaičiuojamas pagal 7 lentelėje pateiktas TEWI formules (taikoma formulė priklauso nuo šilumos generatoriaus technologijos). Kiekvieną TEWI formulę gali sudaryti dvi dalys, kurių viena priklauso vien nuo šildytuvo efektyvumo (išreiškiamo sezoniniu energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumu ηs
  ) ir kuro taršos anglies dioksidu intensyvumo (išreikšto parametru β), o kita (taikoma tik šildytuvams su šilumos siurbliais) priklauso nuo išmetamųjų ŠESD kiekio dėl šaldalo nuotėkio. Išmetamųjų ŠESD kiekis dėl šaldalo nuotėkio priklauso nuo šaldalo visuotinio atšilimo potencialo (GWP100) ir šaldalo nuotėkio naudojimo etapu (išreiškiamo metinio nuotėkio koeficientu ER bendrosios šaldalo masės procentais per metus) ir būvio ciklo pabaigoje (išreiškiamo bendrosios šaldalo masės procentais – α).

7 lentelė

TEWI formulės pagal šilumos generatoriaus technologiją

| Šilumos generatoriaus technologija | TEWI formulė (g CO2 ekvivalento/kWh atiduodamos šilumos) |
| --- | --- |
| Šildytuvai su katilais | |
| Šildytuvai su šilumos siurbliais | |
| Kogeneraciniai patalpų šildytuvai | |
| Patalpų šildytuvų komplektai | |

Šilumos generatoriaus technologija

TEWI formulė (g CO2 ekvivalento/kWh atiduodamos šilumos)

Šildytuvai su katilais

Formula

Šildytuvai su šilumos siurbliais

Formula

Kogeneraciniai patalpų šildytuvai

Formula

Patalpų šildytuvų komplektai

Formula

Pagrindiniai 7 lentelėje pateiktų TEW formulių parametrai apibūdinti 8 lentelėje.

8 lentelė

Pagrindiniai parametrai, iš kurių sudarytos TEWI formulės

| Parametras | Parametro aprašas | Vienetai | Pastovioji vertė arba parametrui nustatyti atliktinas bandymas |
| --- | --- | --- | --- |
| βelec | Elektros energijos taršos ŠESD intensyvumas | [g CO2 ekvivalento/kWhelec] | 384 |
| βfuel | Šildytuvo naudojamo kuro taršos ŠESD intensyvumas | [g CO2 ekvivalento/kWh] | Žr. 9 lentelę |
| ηs | Sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas | [-] | Nustatomas ir deklaruojamas pareiškėjo (1 kriterijus). |
| ηs,B | Šildytuvo su katilu dalies sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas vidutinio klimato sąlygomis | [-] | Nustatomas ir deklaruojamas pareiškėjo; atitinka komplekto be papildomo šilumos siurblio sezoninį energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumą, nurodomą komplekto vardinių parametrų lentelėje. |
| ηs,HP | Šildytuvo su šildymo siurbliu dalies sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas vidutinio klimato sąlygomis | [-] | Nustatomas ir deklaruojamas pareiškėjo; atitinka papildomo šilumos siurblio sezoninį energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumą, nurodomą komplekto vardinių parametrų lentelėje. |
| ηthermal | Šiluminis naudingumas | [-] | Žr. 10 lentelę |
| ηel | Elektrinis naudingumas | [-] | Žr. 10 lentelę |
| δ | Pagalbinis parametras | [-] | = 0, kai elektrinis šildytuvas su šilumos siurbliu
  = 1, kai kūrenamasis šildytuvas su šilumos siurbliu |
| GWP100 | Visuotinio atšilimo potencialas (poveikis per 100 metų) | [g CO2 ekvivalento/g šaldalo per 100 metų laikotarpį] | Pareiškėjo pagal 3 kriterijų deklaruojama vertė |
| m | Šaldalo masė | [g] | Deklaruojama pareiškėjo. |
| ER | Šaldalo nuostoliai per metus | [% per metus] | Taikoma ER vertė – 3,5 % per metus. |
| n | Naudojimo trukmė | [metai] | Taikoma n vertė – 15. |
| α | Šaldalo nuostoliai būvio ciklo pabaigoje (atliekų šalinimo nuostoliai) | [%] | Taikoma α vertė – 35 %. |
| P | Apskaičiuotoji apkrova | [kW] | Deklaruojama pareiškėjo. |
| h | Veikimo pilnutine apkrova trukmė | [h per metus] | 2000 |
| sHP | Šildytuvo su šilumos siurbliu dalies atiduodamos šiluminės galios dalis nuo bendros šiluminės galios | [-] | = (16 – THP
  )/26
  čia THP
  – temperatūra (°C), kuriai esant (pagrindinio) šilumos siurblio naudingumas yra lygus pagrindinio katilo naudingumui. Tariama, kad esant žemesnei nei ši temperatūrai šilumos poreikį tenkina katilas, o esant aukštesnei nei ši temperatūrai– šilumos siurblys. |

Parametras

Parametro aprašas

Vienetai

Pastovioji vertė arba parametrui nustatyti atliktinas bandymas

βelec

Elektros energijos taršos ŠESD intensyvumas

[g CO2 ekvivalento/kWhelec]

384

βfuel

Šildytuvo naudojamo kuro taršos ŠESD intensyvumas

[g CO2 ekvivalento/kWh]

Žr. 9 lentelę

ηs

Sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas

[-]

Nustatomas ir deklaruojamas pareiškėjo (1 kriterijus).

ηs,B

Šildytuvo su katilu dalies sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas vidutinio klimato sąlygomis

[-]

Nustatomas ir deklaruojamas pareiškėjo; atitinka komplekto be papildomo šilumos siurblio sezoninį energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumą, nurodomą komplekto vardinių parametrų lentelėje.

ηs,HP

Šildytuvo su šildymo siurbliu dalies sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas vidutinio klimato sąlygomis

[-]

Nustatomas ir deklaruojamas pareiškėjo; atitinka papildomo šilumos siurblio sezoninį energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumą, nurodomą komplekto vardinių parametrų lentelėje.

ηthermal

Šiluminis naudingumas

[-]

Žr. 10 lentelę

ηel

Elektrinis naudingumas

[-]

Žr. 10 lentelę

δ

Pagalbinis parametras

[-]

= 0, kai elektrinis šildytuvas su šilumos siurbliu

= 1, kai kūrenamasis šildytuvas su šilumos siurbliu

GWP100

Visuotinio atšilimo potencialas (poveikis per 100 metų)

[g CO2 ekvivalento/g šaldalo per 100 metų laikotarpį]

Pareiškėjo pagal 3 kriterijų deklaruojama vertė

m

Šaldalo masė

[g]

Deklaruojama pareiškėjo.

ER

Šaldalo nuostoliai per metus

[% per metus]

Taikoma ER vertė – 3,5 % per metus.

n

Naudojimo trukmė

[metai]

Taikoma n vertė – 15.

α

Šaldalo nuostoliai būvio ciklo pabaigoje (atliekų šalinimo nuostoliai)

[%]

Taikoma α vertė – 35 %.

P

Apskaičiuotoji apkrova

[kW]

Deklaruojama pareiškėjo.

h

Veikimo pilnutine apkrova trukmė

[h per metus]

2000

sHP

Šildytuvo su šilumos siurbliu dalies atiduodamos šiluminės galios dalis nuo bendros šiluminės galios

[-]

= (16 – THP
  )/26

čia THP
  – temperatūra (°C), kuriai esant (pagrindinio) šilumos siurblio naudingumas yra lygus pagrindinio katilo naudingumui. Tariama, kad esant žemesnei nei ši temperatūrai šilumos poreikį tenkina katilas, o esant aukštesnei nei ši temperatūrai– šilumos siurblys.

9 lentelėje nurodoma, kaip įvertinti TEWI formulių parametrą βfuel pagal šildytuvo naudojamą kurą. Jeigu katilas suprojektuotas naudoti lentelėje nenurodytą kurą, pasirenkamas panašiausias kuras atsižvelgiant į naudojamo kuro kilmę (iškastinis ar biomasės) ir pavidalą (dujinis, skystasis ar kietasis).

9 lentelė

TEWI formulių parametras βfuel (taršos ŠESD intensyvumas)

| Šildytuvo naudojamas kuras | Taršos ŠESD intensyvumas | Vertė (g CO2 ekvivalento/kWh) |
| --- | --- | --- |
| Dujinis iškastinis kuras | βfuel = βgas | 202 |
| Skystasis iškastinis kuras | βfuel = βοil | 292 |
| Kietasis iškastinis kuras | βfuel = βcoal | 392 |
| Dujinė biomasė | βfuel = βbio-gas | 98 |
| Skystoji biomasė | βfuel = βbio-oil | 149 |
| Rąstinė mediena | βfuel = βbio-log | 19 |
| Medienos skiedros | βfuel = βbio-chip | 16 |
| Medienos granulės | βfuel = βbio-pellet | 39 |
| Iškastinio kuro ir biomasės mišiniai | βfuel = svertinis vidurkis, apskaičiuotas sudėjus atskirų rūšių kuro masės dalis, padaugintas iš jų taršos ŠESD intensyvumo parametro. | Σ (kuras X % × βfuel
  X) + (kuras Y % × βfuel
  Y) + ... (kuras N % × βfuel
  N) |

Šildytuvo naudojamas kuras

Taršos ŠESD intensyvumas

Vertė (g CO2 ekvivalento/kWh)

Dujinis iškastinis kuras

βfuel = βgas

202

Skystasis iškastinis kuras

βfuel = βοil

292

Kietasis iškastinis kuras

βfuel = βcoal

392

Dujinė biomasė

βfuel = βbio-gas

98

Skystoji biomasė

βfuel = βbio-oil

149

Rąstinė mediena

βfuel = βbio-log

19

Medienos skiedros

βfuel = βbio-chip

16

Medienos granulės

βfuel = βbio-pellet

39

Iškastinio kuro ir biomasės mišiniai

βfuel = svertinis vidurkis, apskaičiuotas sudėjus atskirų rūšių kuro masės dalis, padaugintas iš jų taršos ŠESD intensyvumo parametro.

Σ (kuras X % × βfuel
  X) + (kuras Y % × βfuel
  Y) + ... (kuras N % × βfuel
  N)

10 lentelėje nurodoma, kaip įvertinti kogeneraciniams patalpų šildytuvams taikomos TEWI formulės parametrus ηthermal
  ir ηel
  .

10 lentelė

Kogeneraciniams patalpų šildytuvams taikomos TEWI formulės parametrai ηthermal
  ir ηel

| Parametras | Išraiška |
| --- | --- |
| ηthermal | |
| ηel | Kogeneraciniams šildytuvams be papildomų šildytuvų |
| Kogeneraciniams šildytuvams su papildomais šildytuvais |
| Čia

  ηs
  – sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas, apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 813/2013;

  ηel
  – elektrinis naudingumas, apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 813/2013;

  ηel,CHP100+Sup0
  – elektrinis naudingumas, esant kogeneracinio patalpų šildytuvo, kurio papildomas šildytuvas išjungtas, vardinei šiluminei galiai, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 813/2013;

  ηel,CHP100+Sup100
  – elektrinis naudingumas, esant kogeneracinio patalpų šildytuvo, kurio papildomas šildytuvas įjungtas, vardinei šiluminei galiai, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 813/2013. |

Parametras

Išraiška

ηthermal

Formula

ηel

Kogeneraciniams šildytuvams be papildomų šildytuvų

Formula

Kogeneraciniams šildytuvams su papildomais šildytuvais

Formula

Čia

ηs
  – sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas, apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 813/2013;

ηel
  – elektrinis naudingumas, apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 813/2013;

ηel,CHP100+Sup0
  – elektrinis naudingumas, esant kogeneracinio patalpų šildytuvo, kurio papildomas šildytuvas išjungtas, vardinei šiluminei galiai, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 813/2013;

ηel,CHP100+Sup100
  – elektrinis naudingumas, esant kogeneracinio patalpų šildytuvo, kurio papildomas šildytuvas įjungtas, vardinei šiluminei galiai, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 813/2013.

Vertinimas ir patikra

ES ekologinį ženklą suteikiančiai kompetentingai institucijai kartu su atitinkamais dokumentais pateikiamas gamintojo, kuris deklaruoja atitiktį šiam kriterijui, pasirašytas sertifikatas. Paraiškos teikėjas pateikia pagal siūlomas TEWI formules apskaičiuotus išmetamųjų ŠESD kiekius ir išsamiai apibūdina visus jiems apskaičiuoti naudotus parametrus.

3 kriterijus. Šaldalas ir antrinis šaldalas

Šaldalas

Šaldalo visuotinio atšilimo potencialo per 100 metų (GWP100) vertė turi būti ne didesnė kaip 2 000. Taikomos Reglamento (EB) Nr. 842/2006 I priede nustatytos GWP100 vertės. GWP100 verčių šaltiniai su nuorodomis nurodyti Komisijos reglamento (ES) Nr. 206/2012 (4) I priedo 1 dalies 7 punkte.

Antrinis šaldalas

Jeigu patalpų šildytuvuose naudojamas antrinis šaldalas, šie šildytuvai neturi būti projektuojami naudoti antrinį šaldalą, druskos tirpalą ar priedus, klasifikuojamus kaip pavojingos aplinkosaugos požiūriu ar keliančios grėsmę sveikatai medžiagos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (5) ir Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (6), o įrengimo instrukcijose turi būti aiškiai nurodyta, kad kaip antrinis šaldalas negali būti naudojamos medžiagos, klasifikuojamos kaip pavojingos aplinkosaugos požiūriu ar keliančios grėsmę sveikatai.

Vertinimas ir patikra

Šaldalas

Paraiškoje turi būti pateikti gaminyje naudojamo (-ų) šaldalo (-ų) pavadinimas (-ai) ir jo (jų) GWP100 vertės, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 842/2006. Šaldalų GWP100 vertės apskaičiuojamos kaip vieno kilogramo dujų per 100 metų laikotarpį sukeliamo atšilimo potencialas, palyginti su atitinkamu vieno kilogramo CO2 potencialu. GWP100 verčių šaltiniai su nuorodomis nurodyti Reglamento (ES) Nr. 206/2012 I priedo 1 dalies 7 punkte.

Tik antrinis (-iai) šaldalas (-ai)

Paraiškoje turi būti pateiktas naudojamo (-ų) antrinio (-ių) šaldalo (-ų) pavadinimas (-ai).

4 kriterijus. Išmetamųjų azoto oksidų (NOx) kiekio ribos

Azoto oksidų (NOx) kiekis deginiuose neturi viršyti 11 lentelėje nurodytų ribinių verčių (netaikoma elektriniams šildytuvams). Išmetamųjų NOx kiekis kaip azoto monoksido ir azoto dioksido kiekių suma matuojamas šiomis veikimo sąlygomis:

| — | dujinių ir skystojo kuro šildytuvų – standartinėmis veikimo sąlygomis ir esant vardinei šiluminei galiai, |
| --- | --- |

—

dujinių ir skystojo kuro šildytuvų – standartinėmis veikimo sąlygomis ir esant vardinei šiluminei galiai,

| — | kietojo kuro šildytuvų – kaip sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis pagal 4 lentelę. |
| --- | --- |

—

kietojo kuro šildytuvų – kaip sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis pagal 4 lentelę.

Matavimo vienetai atitinkamai yra mg/kWh GCV tiekiamos energijos arba mg/Nm3.

11 lentelė

Išmetamųjų NOx kiekio ribos pagal šilumos generatoriaus technologiją

| Šilumos generatoriaus technologija | Išmetamųjų NOx kiekio riba |
| --- | --- |
| Dujiniai šildytuvai | Su vidaus degimo varikliais – 170 mg/kWh GCV tiekiamos energijos
  Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – 36 mg/kWh GCV tiekiamos energijos |
| Skystojo kuro šildytuvai | Su vidaus degimo varikliais – 380 mg/kWh GCV tiekiamos energijos
  Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – 100 mg/kWh GCV tiekiamos energijos |
| Kietojo kuro šildytuvai | 150 mg/Nm3 esant 10 % O2 |

Šilumos generatoriaus technologija

Išmetamųjų NOx kiekio riba

Dujiniai šildytuvai

Su vidaus degimo varikliais – 170 mg/kWh GCV tiekiamos energijos

Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – 36 mg/kWh GCV tiekiamos energijos

Skystojo kuro šildytuvai

Su vidaus degimo varikliais – 380 mg/kWh GCV tiekiamos energijos

Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – 100 mg/kWh GCV tiekiamos energijos

Kietojo kuro šildytuvai

150 mg/Nm3 esant 10 % O2

Vertinimas ir patikra

ES ekologinį ženklą suteikiančiai kompetentingai institucijai kartu su atitinkamais dokumentais pateikiamas gamintojo, kuris deklaruoja atitiktį šiam kriterijui, pasirašytas sertifikatas.

Išmetamųjų NOx kiekiai deginiuose nustatomi kaip standartiniai išmetamųjų teršalų faktoriai pagal 2 ir 3 lentelėse pateiktus atitinkamus standartus (jei taikoma).

5 kriterijus. Išmetamojo anglies monoksido (CO) kiekio ribos

Anglies monoksido (CO) kiekis deginiuose neturi viršyti 12 lentelėje nurodytų ribinių verčių (netaikoma elektriniams šildytuvams). Išmetamojo CO kiekis matuojamas šiomis veikimo sąlygomis:

| — | dujinių ir skystojo kuro šildytuvų – standartinėmis veikimo sąlygomis ir esant vardinei šiluminei galiai, |
| --- | --- |

—

dujinių ir skystojo kuro šildytuvų – standartinėmis veikimo sąlygomis ir esant vardinei šiluminei galiai,

| — | kietojo kuro šildytuvų – kaip sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis pagal 4 lentelę. |
| --- | --- |

—

kietojo kuro šildytuvų – kaip sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis pagal 4 lentelę.

Matavimo vienetai atitinkamai yra mg/kWh GCV tiekiamos energijos arba mg/Nm3.

12 lentelė

Išmetamojo CO kiekio ribos pagal šilumos generatoriaus technologiją

| Šilumos generatoriaus technologija | Išmetamojo CO kiekio riba |
| --- | --- |
| Dujiniai šildytuvai | Su vidaus degimo varikliais – 150 mg/Nm3 esant 5 % O2

  Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – 25 mg/kWh GCV tiekiamos energijos |
| Skystojo kuro šildytuvai | Su vidaus degimo varikliais – 200 mg/Nm3 esant 5 % O2

  Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – 50 mg/kWh GCV tiekiamos energijos |
| Kietojo kuro šildytuvai | Pakraunami automatiškai – 175 mg/Nm3 esant 10 % O2

  Pakraunami rankomis – 250 mg/Nm3 esant 10 % O2 |

Šilumos generatoriaus technologija

Išmetamojo CO kiekio riba

Dujiniai šildytuvai

Su vidaus degimo varikliais – 150 mg/Nm3 esant 5 % O2

Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – 25 mg/kWh GCV tiekiamos energijos

Skystojo kuro šildytuvai

Su vidaus degimo varikliais – 200 mg/Nm3 esant 5 % O2

Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – 50 mg/kWh GCV tiekiamos energijos

Kietojo kuro šildytuvai

Pakraunami automatiškai – 175 mg/Nm3 esant 10 % O2

Pakraunami rankomis – 250 mg/Nm3 esant 10 % O2

Vertinimas ir patikra

ES ekologinį ženklą suteikiančiai kompetentingai institucijai kartu su atitinkamais dokumentais pateikiamas gamintojo, kuris deklaruoja atitiktį šiam kriterijui, pasirašytas sertifikatas.

Išmetamojo CO kiekiai deginiuose nustatomi kaip standartiniai išmetamųjų teršalų faktoriai pagal 2 ir 3 lentelėse pateiktus atitinkamus standartus (jei taikoma).

6 kriterijus. Išmetamosios dujinės organinės anglies (OGC) kiekio ribos

Dujinės organinės anglies (OGC), dar vadinamos organiniuose junginiuose surišta anglimi, kiekis deginiuose turi neviršyti 13 lentelėje nurodytų ribinių verčių (taikoma tik šildytuvams su kietojo kuro katilais). Išmetamosios OGC kiekis matuojamas kaip sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis pagal 4 lentelę. Matavimo vienetas – mg/Nm3.

13 lentelė

Išmetamosios OGC kiekio ribos pagal šilumos generatoriaus technologiją

| Šilumos generatoriaus technologija | Išmetamosios OGC kiekio riba |
| --- | --- |
| Šildytuvai su kietojo kuro katilais | 7 mg/Nm3 esant 10 % O2 |

Šilumos generatoriaus technologija

Išmetamosios OGC kiekio riba

Šildytuvai su kietojo kuro katilais

7 mg/Nm3 esant 10 % O2

Vertinimas ir patikra

ES ekologinį ženklą suteikiančiai kompetentingai institucijai kartu su atitinkamais dokumentais pateikiamas gamintojo, kuris deklaruoja atitiktį šiam kriterijui, pasirašytas sertifikatas.

Išmetamosios OGC kiekiai deginiuose nustatomi kaip standartiniai išmetamųjų teršalų faktoriai pagal 2 ir 3 lentelėse pateiktus atitinkamus standartus (jeigu taikoma).

7 kriterijus. Išmetamųjų kietųjų dalelių (PM) kiekio ribos

Kietųjų dalelių (PM) kiekis deginiuose neturi viršyti 14 lentelėje nurodytų ribinių verčių. Išmetamųjų kietųjų dalelių kiekis matuojamas šiomis veikimo sąlygomis:

| — | skystojo kuro šildytuvų – standartinėmis veikimo sąlygomis ir esant vardinei šiluminei galiai, |
| --- | --- |

—

skystojo kuro šildytuvų – standartinėmis veikimo sąlygomis ir esant vardinei šiluminei galiai,

| — | kietojo kuro šildytuvų – kaip sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis pagal 4 lentelę. |
| --- | --- |

—

kietojo kuro šildytuvų – kaip sezoninis patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekis pagal 4 lentelę.

Matavimo vienetas – mg/Nm3.

14 lentelė

Išmetamųjų PM kiekio ribos pagal šilumos generatoriaus technologiją

| Šilumos generatoriaus technologija | Išmetamųjų PM kiekio ribos |
| --- | --- |
| Skystojo kuro šildytuvai | Su vidaus degimo varikliais – 1 mg/Nm3 esant 5 % O2

  Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – neribojama |
| Kietojo kuro šildytuvai | 20 mg/Nm3 esant 10 % O2 |

Šilumos generatoriaus technologija

Išmetamųjų PM kiekio ribos

Skystojo kuro šildytuvai

Su vidaus degimo varikliais – 1 mg/Nm3 esant 5 % O2

Su išoriniais kuro deginimo įrenginiais – neribojama

Kietojo kuro šildytuvai

20 mg/Nm3 esant 10 % O2

Vertinimas ir patikra

ES ekologinį ženklą suteikiančiai kompetentingai institucijai kartu su atitinkamais dokumentais pateikiamas gamintojo, kuris deklaruoja atitiktį šiam kriterijui, pasirašytas sertifikatas.

Išmetamųjų PM kiekiai deginiuose nustatomi kaip standartiniai išmetamųjų teršalų faktoriai pagal 2 ir 3 lentelėse pateiktus atitinkamus standartus (jeigu taikoma).

8 kriterijus. Skleidžiamo triukšmo ribos

Skleidžiamas triukšmas neturi viršyti 15 lentelėje pateiktų ribinių verčių. Skleidžiamas triukšmas matuojamas standartinėmis veikimo sąlygomis ir esant vardinei šiluminei galiai. Matavimo vienetai yra atitinkamai dB(A) arba dB(C).

15 lentelė

Skleidžiamo triukšmo ribos pagal šilumos generatoriaus technologiją

| Šilumos generatoriaus technologija | Matavimas | Skleidžiamo triukšmo riba |
| --- | --- | --- |
| Šildytuvai su išoriniais kuro deginimo įrenginiais ir elektriniais šilumos siurbliais | A svertinio garso galios lygio ribinė vertė (LWAd,
  lim) | 17 + 36 × log(PN + 10) dB(A) |
| Šildytuvai su šilumos siurbliais, su vidaus degimo varikliais | A svertinio garso slėgio lygio ribinė vertė (LPAd,
  lim) | 30 + 20 × log (0,4 × PN + 15) dB(A) |
| C svertinio garso slėgio lygio ribinė vertė (LPCd,
  lim) | LPAd,
  lim + 20 dB(C) |
| Kogeneraciniai patalpų šildytuvai su vidaus degimo varikliais | A svertinio garso slėgio lygio ribinė vertė (LPAd,
  lim) | 30 + 20 × log (PE + 15) dB(A) |
| C svertinio garso slėgio lygio ribinė vertė (LPCd,
  lim) | LPAd,
  lim + 20 dB(C) |

Šilumos generatoriaus technologija

Matavimas

Skleidžiamo triukšmo riba

Šildytuvai su išoriniais kuro deginimo įrenginiais ir elektriniais šilumos siurbliais

A svertinio garso galios lygio ribinė vertė (LWAd,
  lim)

17 + 36 × log(PN + 10) dB(A)

Šildytuvai su šilumos siurbliais, su vidaus degimo varikliais

A svertinio garso slėgio lygio ribinė vertė (LPAd,
  lim)

30 + 20 × log (0,4 × PN + 15) dB(A)

C svertinio garso slėgio lygio ribinė vertė (LPCd,
  lim)

LPAd,
  lim + 20 dB(C)

Kogeneraciniai patalpų šildytuvai su vidaus degimo varikliais

A svertinio garso slėgio lygio ribinė vertė (LPAd,
  lim)

30 + 20 × log (PE + 15) dB(A)

C svertinio garso slėgio lygio ribinė vertė (LPCd,
  lim)

LPAd,
  lim + 20 dB(C)

Pastaba. PN – vardinė (pilnutinės apkrovos) arba deklaruotoji šiluminė galia; PE – elektrinė galia.

Vertinimas ir patikra

ES ekologinį ženklą suteikiančiai kompetentingai institucijai kartu su atitinkamais dokumentais pateikiamas gamintojo, kuris deklaruoja atitiktį šiam kriterijui, pasirašytas sertifikatas.

Šildytuvų su išoriniais kuro deginimo įrenginiais ir elektriniais šilumos siurbliais bandymai atliekami pagal EN 12102, o šildytuvų su šilumos siurbliais ir kogeneracinių patalpų šildytuvų su vidaus degimo varikliais – pagal EN ISO 3744 arba EN ISO 3746. Kartu su paraiška pateikiama bandymų ataskaita.

9 kriterijus. Pavojingos cheminės medžiagos ir mišiniai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalį produkto arba kurio nors jį sudarančio gaminio sudėtyje negali būti Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų, taip pat cheminių medžiagų ir mišinių, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 arba Direktyvą 67/548/EEB atitinkančių priskyrimo 16 lentelėje nurodytoms pavojingumo klasėms arba kategorijoms kriterijus.

16 lentelė

Pavojingumo ir rizikos frazių sąrašas

| Teiginiai apie pavojų (7) | Rizikos frazė (8) |
| --- | --- |
| H300 Mirtina prarijus | R28 |
| H301 Toksiška prarijus | R25 |
| H304 Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį | R65 |
| H310 Mirtina susilietus su oda | R27 |
| H311 Toksiška susilietus su oda | R24 |
| H330 Mirtina įkvėpus | R23/26 |
| H331 Toksiška įkvėpus | R23 |
| H340 Gali sukelti genetinius defektus | R46 |
| H341 Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus | R68 |
| H350 Gali sukelti vėžį | R45 |
| H350i Gali sukelti vėžį įkvėpus | R49 |
| H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |
| H360F Gali pakenkti vaisingumui | R60 |
| H360D Gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R61 |
| H360FD Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R60/61/60–61 |
| H360Fd Gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R60/63 |
| H360Df Gali pakenkti negimusiam kūdikiui. Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui | R61/62 |
| H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui | R62 |
| H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R63 |
| H361fd Įtariama, kad kenkia vaisingumui. Įtariama, kad kenkia negimusiam kūdikiui | R62–63 |
| H362 Gali pakenkti žindomam vaikui | R64 |
| H370 Kenkia organams | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Gali pakenkti organams | R68/20/21/22 |
| H372 Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai | R48/25/24/23 |
| H373 Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai | R48/20/21/22 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50/50–53 |
| H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R51–53 |
| H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams | R53 |
| EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui | R59 |
| EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas | R29 |
| EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas | R31 |
| EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas | R32 |
| EUH070 Toksiška patekus į akis | R39–41 |

Teiginiai apie pavojų (7)

Rizikos frazė (8)

H300 Mirtina prarijus

R28

H301 Toksiška prarijus

R25

H304 Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį

R65

H310 Mirtina susilietus su oda

R27

H311 Toksiška susilietus su oda

R24

H330 Mirtina įkvėpus

R23/26

H331 Toksiška įkvėpus

R23

H340 Gali sukelti genetinius defektus

R46

H341 Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus

R68

H350 Gali sukelti vėžį

R45

H350i Gali sukelti vėžį įkvėpus

R49

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

H360F Gali pakenkti vaisingumui

R60

H360D Gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R61

H360FD Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R60/61/60–61

H360Fd Gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R60/63

H360Df Gali pakenkti negimusiam kūdikiui. Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui

R61/62

H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui

R62

H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R63

H361fd Įtariama, kad kenkia vaisingumui. Įtariama, kad kenkia negimusiam kūdikiui

R62–63

H362 Gali pakenkti žindomam vaikui

R64

H370 Kenkia organams

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Gali pakenkti organams

R68/20/21/22

H372 Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai

R48/25/24/23

H373 Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai

R48/20/21/22

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50/50–53

H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R51–53

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams

R53

EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui

R59

EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas

R29

EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas

R31

EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas

R32

EUH070 Toksiška patekus į akis

R39–41

Jeigu galutiniame produkte naudojamos cheminės medžiagos ar mišiniai, kuriuos apdorojus jų savybės pasikeičia taip, kad nustatytasis pavojus išnyksta, minėtas reikalavimas netaikomas.

Cheminių medžiagų ir mišinių, atitinkančių priskyrimo 16 lentelėje nurodytoms pavojingumo klasėms arba kategorijoms kriterijų, taip pat cheminių medžiagų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnio a, b arba c punkte nustatytus kriterijus, koncentracijos ribos turi neviršyti bendrųjų arba konkrečių koncentracijos ribų, nustatytų pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 10 straipsnį. Jeigu nustatytos konkrečios koncentracijos ribos, jos taikomos vietoje bendrųjų koncentracijos ribų.

Cheminių medžiagų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnio d, e arba f punkte nustatytus kriterijus, koncentracijos riba turi neviršyti 0,1 % masės.

Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalyje nustatytas draudimas netaikomas 17 lentelėje pateiktoms cheminėms medžiagoms arba mišiniams.

17 lentelė

Nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalyje nustatyto draudimo leidžiančios nuostatos

| Medžiagos, dalys ar gaminiai, kuriems taikoma nukrypti leidžianti nuostata | Nukrypti leidžiančios nuostatos |
| --- | --- |
| Gaminiai, kurių svoris mažesnis nei 25 g | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |
| Sudėtinio gaminio vienalytės dalys, kurių svoris mažesnis nei 25 g | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |
| Nerūdijančio plieno sudėtyje esantis nikelis | H351/372 ir R40/48/23 |

Medžiagos, dalys ar gaminiai, kuriems taikoma nukrypti leidžianti nuostata

Nukrypti leidžiančios nuostatos

Gaminiai, kurių svoris mažesnis nei 25 g

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Sudėtinio gaminio vienalytės dalys, kurių svoris mažesnis nei 25 g

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Nerūdijančio plieno sudėtyje esantis nikelis

H351/372 ir R40/48/23

Vertinimas ir patikra

Dėl kiekvieno gaminio ir (arba) sudėtinio gaminio vienalytės dalies, kurių svoris didesnis kaip 25 g, pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir susijusius dokumentus, pvz., cheminių medžiagų tiekėjų pasirašytas atitikties deklaracijas ir atitinkamų cheminių medžiagų ar mišinių saugos duomenų lapų, parengtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 II priedą, kopijas. Cheminių medžiagų ir mišinių koncentracijos ribos nurodomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 31 straipsnį parengtuose saugos duomenų lapuose.

10 kriterijus. Cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą, sudarytą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį

Jeigu cheminės medžiagos laikomos labai didelį susirūpinimą keliančiomis medžiagomis ir yra įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnyje nurodytą sąrašą ir jeigu tokių cheminių medžiagų koncentracija mišiniuose, gaminiuose arba vienalytėse sudėtinių gaminių dalyse yra didesnė kaip 0,1 %, joms negali būti taikomos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalyje nustatyto draudimo. Jeigu koncentracija mažesnė kaip 0,1 %, taikomos konkrečios koncentracijos ribos, nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 10 straipsnį.

Vertinimas ir patikra

Cheminių medžiagų, kurios laikomos keliančiomis labai didelį susirūpinimą ir yra įtrauktos į pasiūlytų cheminių medžiagų sąrašą, sudarytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnį, sąrašas pateikiamas šiuo adresu:

http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.

Remiamasi paraiškos pateikimo dieną galiojančiu sąrašu.

Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir susijusius dokumentus, pvz., cheminių medžiagų tiekėjų pasirašytas atitikties deklaracijas ir atitinkamų cheminių medžiagų ar mišinių saugos duomenų lapų, parengtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 II priedą, kopijas. Cheminių medžiagų ir mišinių koncentracijos ribos nurodomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 31 straipsnį parengtuose saugos duomenų lapuose.

11 kriterijus. Plastikinės dalys

Jeigu gamybos procese naudojamas plastifikatorius, jis turi atitikti pavojingoms cheminėms medžiagoms keliamus reikalavimus, nustatytus pagal 9 ir 10 kriterijus.

Chloro kiekis plastikinėse gaminio dalyse ar sudėtinio gaminio vienalytėse dalyse, kurių svoris didesnis kaip 25 g, negali būti didesnis kaip 50 % masės.

50 g ar didesnio svorio plastikinės dalys turi būti pažymėtos pagal Europos standarto EN ISO 11469 reikalavimus, siekiant užtikrinti, kad būvio ciklo pabaigoje jos būtų tinkamai perdirbtos, panaudotos ar pašalintos.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir susijusius dokumentus, pvz., cheminių medžiagų tiekėjų pasirašytas atitikties deklaracijas ir atitinkamų saugos duomenų lapų kopijas. Pareiškėjas pateikia informaciją apie gaminyje naudotus plastifikatorius. Pareiškėjas pateikia informaciją apie didžiausią plastikinių dalių chloro kiekį. Be to, ES ekologinį ženklą suteikiančiai institucijai pateikiama plastiko tiekėjų pasirašyta atitikties deklaracija ir atitinkamų medžiagų saugos duomenų lapų kopijos. Pareiškėjas pateikia informaciją apie tikslingai pridėtas antipirenines medžiagas.

12 kriterijus. Gaminio konstrukcijos tvarumas

Gaminys turi būti suprojektuotas taip, kad jo keičiamas sudedamąsias dalis prireikus galėtų nesunkiai pakeisti profesionalus technikas. Informacija apie tai, kurie elementai gali būti keičiami, turi būti aiškiai nurodyta prie gaminio pridedamame informaciniame lape. Pareiškėjas taip pat užtikrina, kad originalių ar lygiaverčių atsarginių dalių būtų galima įsigyti ne trumpiau kaip dešimt metų nuo pirkimo datos.

Gaminiui suteikiama bent penkerių metų trukmės taisymo ir keitimo garantija.

Pareiškėjas įsipareigoja nemokamai priimti grąžinamą nebenaudojamą gaminį ir užtikrinti, kad kad jis būtų tinkamai perdirbtas ar utilizuotas, o neperdirbamos gaminio dalys būtų pašalintos aplinkos apsaugos požiūriu priimtinu būdu. Nebenaudojamo gaminio grąžinimo tvarka išsamiai pateikiama gaminio informacijoje.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia atitikties pagal šį kriterijų deklaraciją ir susijusius dokumentus, įskaitant gaminio informacinio lapo ir garantijos sąlygų pavyzdį ar pavyzdžius.

13 kriterijus. Įrengimo instrukcijos ir vartotojams pateikiama informacija

Kartu su gaminiu pateikiamos atitinkamos įrengimo instrukcijos ir vartotojui skirta informacija, kuri apima visas technines instrukcijas, reikalingas gaminiui tinkamai įrengti, ir rekomendacijas, kaip gaminį tinkamai ir nekenkiant aplinkai naudoti ir prižiūrėti. Pateikiama tokia spausdintinė (ant pakuotės arba prie gaminio pridėtuose dokumentuose) arba elektroninė informacija:

| a) | informacija, kad gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas, ir, papildant prie ES ekologinio ženklo pateiktą bendrąją informaciją, trumpas konkretus paaiškinimas, ką tas ženklas reiškia; |
| --- | --- |

a)

informacija, kad gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas, ir, papildant prie ES ekologinio ženklo pateiktą bendrąją informaciją, trumpas konkretus paaiškinimas, ką tas ženklas reiškia;

| b) | bendroji informacija apie įvairių charakteristikų ir (arba) dydžio pastatams tinkamus šildytuvų dydžius; |
| --- | --- |

b)

bendroji informacija apie įvairių charakteristikų ir (arba) dydžio pastatams tinkamus šildytuvų dydžius;

| c) | informacija apie šildytuvo energijos suvartojimą; |
| --- | --- |

c)

informacija apie šildytuvo energijos suvartojimą;

| d) | tinkamo įrengimo instrukcijos, įskaitant:






  i) | nurodymą, kad šildytuvą įrengti turi kvalifikuotas montuotojas; |
| --- | --- | --- |

d)

tinkamo įrengimo instrukcijos, įskaitant:

i)

nurodymą, kad šildytuvą įrengti turi kvalifikuotas montuotojas;

| ii) | visas specialias atsargumo priemones, kurių reikia imtis surenkant arba įrengiant šildytuvą; |
| --- | --- |

ii)

visas specialias atsargumo priemones, kurių reikia imtis surenkant arba įrengiant šildytuvą;

| iii) | nurodymą, kad įrengto šildytuvo valdymo nuostatas (šildymo kreivę) reikia tinkamai suderinti; |
| --- | --- |

iii)

nurodymą, kad įrengto šildytuvo valdymo nuostatas (šildymo kreivę) reikia tinkamai suderinti;

| iv) | jei taikoma, išsamią informaciją apie tai, kokios turi būti kūryklų dujų išmetamųjų teršalų vertės šildytuvui veikiant ir kaip jį šiuo požiūriu tinkamai sureguliuoti. Visų pirma instrukcijose nurodoma, kad:






  — | šildytuvas turi būti sureguliuotas naudojant CO, O2 arba CO2, NOx, temperatūros ir suodžių matuoklius, siekiant užtikrinti, kad nebūta viršyta nė viena iš 2, 4, 5, 6 ir 7 kriterijų ribinių verčių; |
| --- | --- | --- |

iv)

jei taikoma, išsamią informaciją apie tai, kokios turi būti kūryklų dujų išmetamųjų teršalų vertės šildytuvui veikiant ir kaip jį šiuo požiūriu tinkamai sureguliuoti. Visų pirma instrukcijose nurodoma, kad:

—

šildytuvas turi būti sureguliuotas naudojant CO, O2 arba CO2, NOx, temperatūros ir suodžių matuoklius, siekiant užtikrinti, kad nebūta viršyta nė viena iš 2, 4, 5, 6 ir 7 kriterijų ribinių verčių;

| — | angos matuokliams turi būti įrengtos tose pačiose vietose, kaip ir naudotos laboratoriniuose bandymuose; |
| --- | --- |

—

angos matuokliams turi būti įrengtos tose pačiose vietose, kaip ir naudotos laboratoriniuose bandymuose;

| — | matavimo rezultatai registruojami specialioje formoje arba diagramoje, kurios vieną kopiją pasilieka galutinis naudotojas; |
| --- | --- |

—

matavimo rezultatai registruojami specialioje formoje arba diagramoje, kurios vieną kopiją pasilieka galutinis naudotojas;

| v) | žematemperatūrių kūryklų dujų technologijų instrukcijose reikia nurodyti, kad sistemoje turi būti naudojama antikorozinė technologija; |
| --- | --- |

v)

žematemperatūrių kūryklų dujų technologijų instrukcijose reikia nurodyti, kad sistemoje turi būti naudojama antikorozinė technologija;

| vi) | kondensacinių katilų technologijų instrukcijose reikia nurodyti, kad kaminas turi būti apsaugotas nuo kondensato, kurio pH žemas; |
| --- | --- |

vi)

kondensacinių katilų technologijų instrukcijose reikia nurodyti, kad kaminas turi būti apsaugotas nuo kondensato, kurio pH žemas;

| vii) | informaciją, į ką gali kreiptis montuotojas, norėdamas pasikonsultuoti dėl įrengimo; |
| --- | --- |

vii)

informaciją, į ką gali kreiptis montuotojas, norėdamas pasikonsultuoti dėl įrengimo;

| e) | priežiūros personalui skirtos naudojimo instrukcijos; |
| --- | --- |

e)

priežiūros personalui skirtos naudojimo instrukcijos;

| f) | vartotojui skirta informacija, įskaitant:






  i) | kvalifikuotų montuotojų ir priežiūros personalo nuorodas; |
| --- | --- | --- |

f)

vartotojui skirta informacija, įskaitant:

i)

kvalifikuotų montuotojų ir priežiūros personalo nuorodas;

| ii) | rekomendacijas, kaip tinkamai naudoti ir prižiūrėti šildytuvą, įskaitant rekomendacijas dėl tinkamo naudoti kuro rūšių ir kaip jį tinkamai sandėliuoti, kad jis optimaliai sudegtų, kokio reguliarios priežiūros tvarkaraščio reikia laikytis; |
| --- | --- |

ii)

rekomendacijas, kaip tinkamai naudoti ir prižiūrėti šildytuvą, įskaitant rekomendacijas dėl tinkamo naudoti kuro rūšių ir kaip jį tinkamai sandėliuoti, kad jis optimaliai sudegtų, kokio reguliarios priežiūros tvarkaraščio reikia laikytis;

| iii) | patarimus, kaip racionaliai naudoti šildytuvą, kad jo poveikis aplinkai būtų mažesnis, visų pirma, kaip tinkamai naudoti gaminį, kad jis vartotų mažiau energijos; |
| --- | --- |

iii)

patarimus, kaip racionaliai naudoti šildytuvą, kad jo poveikis aplinkai būtų mažesnis, visų pirma, kaip tinkamai naudoti gaminį, kad jis vartotų mažiau energijos;

| iv) | jeigu taikoma, informaciją, kaip reikėtų interpretuoti matavimo rezultatus ir kaip galima juos pagerinti; |
| --- | --- |

iv)

jeigu taikoma, informaciją, kaip reikėtų interpretuoti matavimo rezultatus ir kaip galima juos pagerinti;

| v) | informaciją apie tai, kurias atsargines dalis galima pakeisti; |
| --- | --- |

v)

informaciją apie tai, kurias atsargines dalis galima pakeisti;

| g) | rekomendacijos, kaip tinkamai pašalinti nebenaudojamą gaminį. |
| --- | --- |

g)

rekomendacijos, kaip tinkamai pašalinti nebenaudojamą gaminį.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šio kriterijaus reikalavimus, ir kaip paraiškos dalį kompetentingai institucijai pateikia vartotojams teikiamos informacijos pavyzdį ar pavyzdžius ir (arba) nuorodą į gamintojo interneto svetainę, kurioje pateikta ta informacija.

14 kriterijus. ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:

| — | didesnis energijos vartojimo efektyvumas, |
| --- | --- |

—

didesnis energijos vartojimo efektyvumas,

| — | mažesnis išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, |
| --- | --- |

—

mažesnis išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis,

| — | mažesnis išmetamųjų teršalų kiekis. |
| --- | --- |

—

mažesnis išmetamųjų teršalų kiekis.

Neprivalomos etiketės su teksto langeliu naudojimo gairės pateikiamos „ES ekologinės etiketės logotipo naudojimo gairėse“, kurios paskelbtos interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia spausdintinio gaminio, kuriame išspausdinta etiketė, pavyzdį ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

---

(1)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

(2)  Į atnaujintą standarto redakciją turėtų būti įtraukti ir kogeneraciniai patalpų šildytuvai (žr. prEN 50465:2011 „Dujiniai prietaisai. Ne didesnės kaip 70 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios jungtinis prietaisas šilumai ir energijai tiekti“ projektą).

(3)  2013 m. vasario 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 811/2013, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/30/ES nuostatos dėl patalpų šildytuvų, kombinuotųjų šildytuvų, patalpų šildytuvo, temperatūros reguliatoriaus ir saulės energijos įrenginio komplektų, taip pat kombinuotojo šildytuvo, temperatūros reguliatoriaus ir saulės energijos įrenginio komplektų energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo (OL L 239, 2013 9 6, p. 1).

(4)  2012 m. kovo 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 206/2012, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi oro kondicionierių ir patogumo ventiliatorių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 72, 2012 3 10, p. 7).

(5)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

(6)  1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL 196, 1967 8 16, p. 1).

(7)  Kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.

(8)  Kaip numatyta Direktyvoje 67/548/EEB.

---