# Uradni list L 186/2014

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 186 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5726. junij 2014 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 186

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5726. junij 2014

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 703/2014 z dne 19. junija 2014 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za acibenzolar-S-metil, etoksikvin, flusilazol, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon, piraflufen-etil, kvinoklamin in varfarin v ali na nekaterih proizvodih (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 704/2014 z dne 25. junija 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 211/2013 o zahtevah za certificiranje za uvoz v Unijo kalčkov in semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov (
  1
  ) | 49 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 705/2014 z dne 25. junija 2014 o določitvi uvozne dajatve za lomljeni riž | 53 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 706/2014 z dne 25. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 972/2006 glede uvozne dajatve za riž basmati | 54 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 707/2014 z dne 25. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 690/2008 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin | 56 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 708/2014 z dne 25. junija 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 62 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Izvedbena direktiva Komisije 2014/83/EU z dne 25. junija 2014 o spremembi prilog I, II, III, IV in V k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti | 64 |
| | | SKLEPI |
| | | 2014/393/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. junija 2014 o razveljavitvi Sklepa 2010/283/EU o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji | 72 |
| | | 2014/394/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja sklepov v Pridružitvenem svetu o poslovnikih Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovniku, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, kodeksu ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznamu članov sveta ter seznamu strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj | 75 |
| | | 2014/395/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 24. junija 2014 o dajanju biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, v promet za uporabo bistvenega pomena
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4062) | 103 |
| | | 2014/396/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 24. junija 2014 o odobritvi dajanja na trg z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa (Saccharomyces cerevisiae) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4114) | 108 |
| | | 2014/397/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 25. junija 2014 o odložitvi datuma izteka odobritve difetialona in difenakuma za uporabo v biocidnih proizvodih za uporabo v vrsti proizvodov 14 (
  1
  ) | 111 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 703/2014 z dne 19. junija 2014 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za acibenzolar-S-metil, etoksikvin, flusilazol, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon, piraflufen-etil, kvinoklamin in varfarin v ali na nekaterih proizvodih (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 704/2014 z dne 25. junija 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 211/2013 o zahtevah za certificiranje za uvoz v Unijo kalčkov in semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov (
  1
  )

1

49

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 705/2014 z dne 25. junija 2014 o določitvi uvozne dajatve za lomljeni riž

53

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 706/2014 z dne 25. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 972/2006 glede uvozne dajatve za riž basmati

54

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 707/2014 z dne 25. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 690/2008 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin

56

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 708/2014 z dne 25. junija 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

62

DIREKTIVE

*

Izvedbena direktiva Komisije 2014/83/EU z dne 25. junija 2014 o spremembi prilog I, II, III, IV in V k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti

64

SKLEPI

2014/393/EU

*

Sklep Sveta z dne 20. junija 2014 o razveljavitvi Sklepa 2010/283/EU o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji

72

2014/394/EU

*

Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja sklepov v Pridružitvenem svetu o poslovnikih Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovniku, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, kodeksu ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznamu članov sveta ter seznamu strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj

75

2014/395/EU

*

Sklep Komisije z dne 24. junija 2014 o dajanju biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, v promet za uporabo bistvenega pomena
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4062)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4062)

103

2014/396/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 24. junija 2014 o odobritvi dajanja na trg z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa (Saccharomyces cerevisiae) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4114)

Saccharomyces cerevisiae

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4114)

108

2014/397/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 25. junija 2014 o odložitvi datuma izteka odobritve difetialona in difenakuma za uporabo v biocidnih proizvodih za uporabo v vrsti proizvodov 14 (
  1
  )

1

111

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 703/2014

z dne 19. junija 2014

o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za acibenzolar-S-metil, etoksikvin, flusilazol, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon, piraflufen-etil, kvinoklamin in varfarin v ali na nekaterih proizvodih

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (1) in zlasti členov 14(1)(a) in 18(1)(b) ter člena 49(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za acibenzolar-S-metil, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon in piraflufen-etil so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005. Za etoksikvin in flusilazol so bile MRL določene v delu A Priloge III k navedeni uredbi. Za kvinoklamin in varfarin v Uredbi (ES) št. 396/2005 niso določene MRL in ker navedeni aktivni snovi nista vključeni v Prilogo IV k navedeni uredbi, se uporablja privzeta vrednost 0,01 mg/kg iz člen 18(1)(b) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za acibenzolar-S-metil, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon in piraflufen-etil so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005. Za etoksikvin in flusilazol so bile MRL določene v delu A Priloge III k navedeni uredbi. Za kvinoklamin in varfarin v Uredbi (ES) št. 396/2005 niso določene MRL in ker navedeni aktivni snovi nista vključeni v Prilogo IV k navedeni uredbi, se uporablja privzeta vrednost 0,01 mg/kg iz člen 18(1)(b) navedene uredbe.

| (2) | Za acibenzolar-S-metil je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (2). Agencija je predlagala spremembo opredelitve ostanka. Priporočila je znižanje MRL za banane in paradižnike. Za druge proizvode je priporočila ohranitev obstoječih MRL. Ugotovila je, da v zvezi z MRL za jabolka, hruške in mango nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Ker tveganja za potrošnike ni, bi bilo treba MRL za navedene proizvode določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo je določila Agencija. Navedene MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Za acibenzolar-S-metil je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (2). Agencija je predlagala spremembo opredelitve ostanka. Priporočila je znižanje MRL za banane in paradižnike. Za druge proizvode je priporočila ohranitev obstoječih MRL. Ugotovila je, da v zvezi z MRL za jabolka, hruške in mango nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Ker tveganja za potrošnike ni, bi bilo treba MRL za navedene proizvode določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo je določila Agencija. Navedene MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe.

| (3) | Nevključitev etoksikvina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3) je določena v Sklepu Komisije št. 2011/143/EU (4). Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivno snov etoksikvin, so bile preklicane. V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) Uredbe bi bilo treba MRL za navedeno aktivno snov iz prilog II in III črtati. To ne bi smelo veljati za tiste MRL, ki ustrezajo CXL na podlagi uporabe v tretjih državah, kadar so navedene CXL sprejemljive z vidika varstva potrošnikov. Poleg tega to ne bi smelo veljati v primerih, ko so MRL natančno določene kot uvozne tolerance. |
| --- | --- |

(3)

Nevključitev etoksikvina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3) je določena v Sklepu Komisije št. 2011/143/EU (4). Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivno snov etoksikvin, so bile preklicane. V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) Uredbe bi bilo treba MRL za navedeno aktivno snov iz prilog II in III črtati. To ne bi smelo veljati za tiste MRL, ki ustrezajo CXL na podlagi uporabe v tretjih državah, kadar so navedene CXL sprejemljive z vidika varstva potrošnikov. Poleg tega to ne bi smelo veljati v primerih, ko so MRL natančno določene kot uvozne tolerance.

| (4) | Za etoksikvin je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 (5). Ugotovila je, da v zvezi z CXL za hruške nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Pri hruškah je bilo ugotovljeno tveganje za potrošnike. Zato je primerno določiti MRL v višini specifične meje določanja. Agencija je ugotovila nekatere negotovosti glede toksikoloških referenčnih vrednosti za etoksikvin. Ker pri vrednostih ostankov pod sedanjo MRL ni mogoče izključiti tveganja za potrošnike, bi se za hruške morala uporabljati vrednost 0,05 mg/kg od dneva začetka uporabe te uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Za etoksikvin je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 (5). Ugotovila je, da v zvezi z CXL za hruške nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Pri hruškah je bilo ugotovljeno tveganje za potrošnike. Zato je primerno določiti MRL v višini specifične meje določanja. Agencija je ugotovila nekatere negotovosti glede toksikoloških referenčnih vrednosti za etoksikvin. Ker pri vrednostih ostankov pod sedanjo MRL ni mogoče izključiti tveganja za potrošnike, bi se za hruške morala uporabljati vrednost 0,05 mg/kg od dneva začetka uporabe te uredbe.

| (5) | Obdobje vključitve flusilazola v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, določeno v Odločbi Komisije 2006/133/ES (6), se je izteklo 30. junija 2008. Ker flusilazol ni več odobren kot aktivna snov in so bile vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno aktivno snov, preklicane, bi bilo treba MRL, določene za navedeno aktivno snov v Prilogi III, črtati v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) Uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Obdobje vključitve flusilazola v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, določeno v Odločbi Komisije 2006/133/ES (6), se je izteklo 30. junija 2008. Ker flusilazol ni več odobren kot aktivna snov in so bile vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno aktivno snov, preklicane, bi bilo treba MRL, določene za navedeno aktivno snov v Prilogi III, črtati v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) Uredbe.

| (6) | Za flusilazol je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (7). Pri CXL za jabolka, hruške, namizno grozdje, breskve, goveja jetra, ledvice, meso in maščobo, ovčje meso in maščobo ter prašičje meso in maščobo je ugotovila tveganje za potrošnike. Pri breskvah je ugotovila tveganje za potrošnike pri vrednostih ostankov pod sedanjo MRL. Zato bi bilo treba za breskve uporabljati vrednost 0,01 mg/kg od dneva začetka uporabe te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Za flusilazol je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (7). Pri CXL za jabolka, hruške, namizno grozdje, breskve, goveja jetra, ledvice, meso in maščobo, ovčje meso in maščobo ter prašičje meso in maščobo je ugotovila tveganje za potrošnike. Pri breskvah je ugotovila tveganje za potrošnike pri vrednostih ostankov pod sedanjo MRL. Zato bi bilo treba za breskve uporabljati vrednost 0,01 mg/kg od dneva začetka uporabe te uredbe.

| (7) | Za izoksaflutol je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (8). Predlagala je spremembo opredelitve ostankov. Priporočila je znižanje MRL za sladko koruzo, koruzo v zrnju in sladkorni trs. Ugotovila je, da v zvezi z MRL za makovo seme nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. MRL za makovo seme bi bilo treba določiti v višini specifične meje določanja ali privzete MRL v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Za izoksaflutol je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (8). Predlagala je spremembo opredelitve ostankov. Priporočila je znižanje MRL za sladko koruzo, koruzo v zrnju in sladkorni trs. Ugotovila je, da v zvezi z MRL za makovo seme nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. MRL za makovo seme bi bilo treba določiti v višini specifične meje določanja ali privzete MRL v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.

| (8) | Za molinat je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (9). Ugotovila je, da v zvezi z MRL za riž nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Ker ni tveganja za potrošnike, bi bilo treba MRL za navedeni proizvod določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo določi Agencija. Navedena MRL bo pregledana, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Za molinat je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (9). Ugotovila je, da v zvezi z MRL za riž nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Ker ni tveganja za potrošnike, bi bilo treba MRL za navedeni proizvod določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo določi Agencija. Navedena MRL bo pregledana, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe.

| (9) | Za propoksikarbazon je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (10). Predlagala je spremembo opredelitve ostankov. Priporočila je ohranitev obstoječih MRL za nekatere proizvode. |
| --- | --- |

(9)

Za propoksikarbazon je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (10). Predlagala je spremembo opredelitve ostankov. Priporočila je ohranitev obstoječih MRL za nekatere proizvode.

| (10) | Za piraflufen-etil je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (11). Predlagala je spremembo opredelitve ostankov. Ugotovila je, da v zvezi z MRL za agrume, lupinarje, pečkato sadje, koščičasto sadje, namizno grozdje in grozdje za vino, ribez (rdeči, črni in beli), kosmulje, bezgove jagode, namizne oljke, krompir, seme oljne ogrščice, oljke za proizvodnjo olja, ječmenovo zrnje, ovseno zrnje, rženo zrnje, pšenično zrnje in hmelj nekatere informacije niso na voljo ter da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Ker tveganja za potrošnike ni, bi bilo treba MRL za navedene proizvode določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo določi Agencija. Navedene MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe. Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za bombaževo seme nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. MRL za bombaževo seme bi bilo treba določiti v višini specifične meje določanja ali privzete MRL v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

Za piraflufen-etil je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (11). Predlagala je spremembo opredelitve ostankov. Ugotovila je, da v zvezi z MRL za agrume, lupinarje, pečkato sadje, koščičasto sadje, namizno grozdje in grozdje za vino, ribez (rdeči, črni in beli), kosmulje, bezgove jagode, namizne oljke, krompir, seme oljne ogrščice, oljke za proizvodnjo olja, ječmenovo zrnje, ovseno zrnje, rženo zrnje, pšenično zrnje in hmelj nekatere informacije niso na voljo ter da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Ker tveganja za potrošnike ni, bi bilo treba MRL za navedene proizvode določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo določi Agencija. Navedene MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe. Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za bombaževo seme nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. MRL za bombaževo seme bi bilo treba določiti v višini specifične meje določanja ali privzete MRL v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.

| (11) | Za kvinoklamin je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 (12). Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kvinoklamin, so omejene na kmetijske rastline, ki niso namenjene za prehrano. Zato je primerno določiti MRL v višini specifične meje določanja. |
| --- | --- |

(11)

Za kvinoklamin je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 (12). Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kvinoklamin, so omejene na kmetijske rastline, ki niso namenjene za prehrano. Zato je primerno določiti MRL v višini specifične meje določanja.

| (12) | Za varfarin je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (13). Vsa trenutno registrirana fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo varfarin, so omejena na uporabo kot rodenticidi in niso namenjena za neposredno uporabo na užitnih kmetijskih rastlinah. Zato je primerno določiti MRL v višini privzete meje določanja. |
| --- | --- |

(12)

Za varfarin je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe (13). Vsa trenutno registrirana fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo varfarin, so omejena na uporabo kot rodenticidi in niso namenjena za neposredno uporabo na užitnih kmetijskih rastlinah. Zato je primerno določiti MRL v višini privzete meje določanja.

| (13) | Kar zadeva proizvode živalskega in rastlinskega izvora, za katere se ni poročalo o ustreznih registracijah ali uvoznih tolerancah na ravni Unije in za katere ni bila na voljo nobena MRL iz Codexa, je Agencija ugotovila, da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Ob upoštevanju trenutnega znanstvenega in tehnološkega znanja bi bilo treba MRL za navedene proizvode določiti v višini specifične meje določanja ali privzete MRL v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(13)

Kar zadeva proizvode živalskega in rastlinskega izvora, za katere se ni poročalo o ustreznih registracijah ali uvoznih tolerancah na ravni Unije in za katere ni bila na voljo nobena MRL iz Codexa, je Agencija ugotovila, da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja. Ob upoštevanju trenutnega znanstvenega in tehnološkega znanja bi bilo treba MRL za navedene proizvode določiti v višini specifične meje določanja ali privzete MRL v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.

| (14) | Komisija se je glede potrebe po prilagoditvi nekaterih mej določanja posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije za ostanke pesticidov. Pri številnih snoveh so navedeni laboratoriji ugotovili, da je zaradi tehničnega razvoja za nekatere proizvode treba določiti specifične meje določanja. |
| --- | --- |

(14)

Komisija se je glede potrebe po prilagoditvi nekaterih mej določanja posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije za ostanke pesticidov. Pri številnih snoveh so navedeni laboratoriji ugotovili, da je zaradi tehničnega razvoja za nekatere proizvode treba določiti specifične meje določanja.

| (15) | Iz obrazloženih mnenj Agencije in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na obravnavano zadevo, je razvidno, da ustrezne spremembe MRL izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(15)

Iz obrazloženih mnenj Agencije in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na obravnavano zadevo, je razvidno, da ustrezne spremembe MRL izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005.

| (16) | Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(16)

Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (17) | Da bi se omogočilo normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi morala ta uredba določiti prehodno ureditev za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov. |
| --- | --- |

(17)

Da bi se omogočilo normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi morala ta uredba določiti prehodno ureditev za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.

| (18) | Pred začetkom uporabe spremenjenih MRL bi bilo treba določiti primerno obdobje, v katerem se bodo države članice, tretje države in nosilci živilske dejavnosti lahko pripravili na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo nastale ob spremembi MRL. |
| --- | --- |

(18)

Pred začetkom uporabe spremenjenih MRL bi bilo treba določiti primerno obdobje, v katerem se bodo države članice, tretje države in nosilci živilske dejavnosti lahko pripravili na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo nastale ob spremembi MRL.

| (19) | Upoštevane so bile pripombe, ki so jih glede novih MRL v okviru posvetovanj v Svetovni trgovinski organizaciji izrazili trgovinski partnerji Unije. |
| --- | --- |

(19)

Upoštevane so bile pripombe, ki so jih glede novih MRL v okviru posvetovanj v Svetovni trgovinski organizaciji izrazili trgovinski partnerji Unije.

| (20) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(20)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Uredba (ES) št. 396/2005, kakršna je bila, preden je bila spremenjena s to uredbo, se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 16. januarjem 2015:

| 1. | za aktivne snovi acibenzolar-S-metil, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon, piraflufen-etil, kvinoklamin in varfarin v in na vseh proizvodih; |
| --- | --- |

1.

za aktivne snovi acibenzolar-S-metil, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon, piraflufen-etil, kvinoklamin in varfarin v in na vseh proizvodih;

| 2. | za aktivno snov etoksikvin v in na vseh proizvodih razen hrušk; |
| --- | --- |

2.

za aktivno snov etoksikvin v in na vseh proizvodih razen hrušk;

| 3. | za aktivno snov flusilazol v in na vseh proizvodih razen breskev. |
| --- | --- |

3.

za aktivno snov flusilazol v in na vseh proizvodih razen breskev.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 16. januarja 2015.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 70, 16.3.2005, str. 1.

1

(2)  Evropska agencija za varnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acibenzolar-S-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za acibenzolar-S-metil v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(2): 3122. [41 str.]

2

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acibenzolar-S-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(3)  Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).

3

(4)  Sklep Komisije 2011/143/EU z dne 3. marca o nevključitvi etoksikvina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in spremembi Odločbe Komisije 2008/941/ES (UL L 59, 4.3.2011, str. 71).

4

(5)  Evropska agencija za varnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethoxyquin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za etoksikvin v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(5): 3231. [25 str.]

5

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethoxyquin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(6)  Direktiva Komisije 2006/133/ES z dne 11. decembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve flusilazola kot aktivne snovi (UL L 349, 12.12.2006, str. 27).

6

(7)  Evropska agencija za varnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flusilazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za flusilazol v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(4): 3186. [62 str.]

7

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flusilazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(8)  Evropska agencija za varnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for isoxaflutole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za izoksaflutol v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(2): 3123. [30 str.]

8

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for isoxaflutole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(9)  Evropska agencija za varnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for molinate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za molinat v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(3): 3140. [27 str.]

9

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for molinate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(10)  Evropska agencija za varnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propoxycarbazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za propoksikarbazon v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(4): 3164. [30 str.]

10

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propoxycarbazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(11)  Evropska agencija za varnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraflufen-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za piraflufen-etil v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(3): 3142. [37 str.]

11

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraflufen-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC)

EFSA Journal

(12)  Evropska agencija za varnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for quinoclamine, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o oceni obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za kvinoklamin v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(3): 3141. [11 str.]

12

; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for quinoclamine, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(13)  Evropska agencija za varnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for warfarin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o oceni obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za varfarin v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005). EFSA Journal 2013; 11(2): 3124. [8 str.]

13

; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for warfarin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

---

PRILOGA

Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo:

| 1. | v Prilogi II se stolpci za acibenzolar-S-metil, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon in piraflufen-etil nadomestijo z naslednjim:

  „Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)













  Številčna oznaka | Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (2) | Acibenzolar-S-metil (vsota acibenzolar-S-metila in acibenzolarjeve kisline (proste in konjugirane), izražena kot cibenzolar-S-metil) | Izoksaflutol (vsota izoksaflutola in njegovega metabolita diketonitril, izražena kot izoksaflutol) | Molinat | Propoksikarbazon (A) (propoksikarbazon, njegove soli in 2-hidroksi-propoksikarbazon, izraženi kot propoksikarbazon) | Piraflufen-etil (A) (vsota piraflufen-etila in piraflufena, izražena kot piraflufen-etil) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | 1. | SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE LUPINARJI |

1.

v Prilogi II se stolpci za acibenzolar-S-metil, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon in piraflufen-etil nadomestijo z naslednjim:

„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

Številčna oznaka

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (2)

Acibenzolar-S-metil (vsota acibenzolar-S-metila in acibenzolarjeve kisline (proste in konjugirane), izražena kot cibenzolar-S-metil)

Izoksaflutol (vsota izoksaflutola in njegovega metabolita diketonitril, izražena kot izoksaflutol)

Molinat

Propoksikarbazon (A) (propoksikarbazon, njegove soli in 2-hidroksi-propoksikarbazon, izraženi kot propoksikarbazon)

Piraflufen-etil (A) (vsota piraflufen-etila in piraflufena, izražena kot piraflufen-etil)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

1.

0,02
   (1)

0,02
   (1)

0110000

| (i) | Citrusi |
| --- | --- |

(i)

0,01
   (1)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

(+)

0110010

Grenivke (pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)

0110020

Pomaranče (bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)

0110030

Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Drugo

0120000

| (ii) | Lupinarji |
| --- | --- |

(ii)

0,02
   (1)

0,05
   (1)

(+)

0120010

Mandeljni

0,01
   (1)

0120020

Brazilski oreški

0,01
   (1)

0120030

Indijski orehi

0,01
   (1)

0120040

Kostanj

0,01
   (1)

0120050

Kokosovi orehi

0,01
   (1)

0120060

Lešniki (lešniki iz rodu Corylus)

0,1

0120070

Makadamija

0,01
   (1)

0120080

Pekani

0,01
   (1)

0120090

Pinjole

0,01
   (1)

0120100

Pistacije

0,01
   (1)

0120110

Orehi

0,01
   (1)

0120990

Drugo

0,01
   (1)

0130000

| (iii) | Pečkato sadje |
| --- | --- |

(iii)

0,01
   (1)

0,02 (1)

(+)

0130010

Jabolka (lesnika)

0,1 (+)

0130020

Hruške (naši)

0,1 (+)

0130030

Kutine

0,01
   (1)

0130040

Nešplja

0,01
   (1)

0130050

Japonska nešplja

0,01
   (1)

0130990

Drugo

0,01
   (1)

0140000

| (iv) | Koščičasto sadje |
| --- | --- |

(iv)

0,01
   (1)

0,02 (1)

(+)

0140010

Marelice

0,2

0140020

Češnje (češnje, višnje)

0,01
   (1)

0140030

Breskve (nektarine in podobni hibridi)

0,2

0140040

Slive (cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus))

0,01
   (1)

0140990

Drugo

0,01
   (1)

0150000

| (v) | Jagodičje in drobno sadje |
| --- | --- |

(v)

0,01
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0151000

| (a) | Namizno in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

(+)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0152000

| (b) | Jagode |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | Rozgasto sadje |
| --- | --- |

(c)

0153010

Robide

0153020

Ostrožnice (Loganova robida, Tayeva robida, Boysenova robida, barjanska robida in drugi križanci iz rodu Rubus)

0153030

Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Drugo

0154000

| (d) | Drugo drobno sadje in jagodičje |
| --- | --- |

(d)

0154010

Ameriške borovnice (gozdne borovnice)

0154020

Ameriške brusnice (evropska brusnica (V. vitis-idaea))

0154030

Ribez (rdeči, črni in beli)

(+)

0154040

Kosmulje (vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)

(+)

0154050

Šipek

0154060

Murva (navadna jagodičnica)

0154070

Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))

0154080

Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)

(+)

0154990

Drugo

0160000

| (vi) | Mešano sadje |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0161000

| (a) | Užitna lupina |
| --- | --- |

(a)

0,01
   (1)

0161010

Dateljni

0161020

Fige

0161030

Namizne olive

(+)

0161040

Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Jambolan (javanska sliva) (javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))

0161990

Drugo

0162000

| (b) | Neužitna lupina, drobni plodovi |
| --- | --- |

(b)

0,01
   (1)

0162010

Kivi

0162020

Liči (pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin, longan (Dimocarpus longan), salak (kažji sadež))

0162030

Pasijonka

0162040

Opuncija (kaktusov sadež)

0162050

Zvezdasto jabolko

0162060

Persimon (virginijski kaki) (črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota)

0162990

Drugo

0163000

| (c) | Neužitna lupina, veliki plodovi |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0,01
   (1)

0163020

Banane (mini banana, rajska smokva, apple banana)

0,08

0163030

Mango

0,6 (+)

0163040

Papaja

0,01
   (1)

0163050

Granatno jabolko

0,01
   (1)

0163060

Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)

0,01
   (1)

0163070

Guava (rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))

0,01
   (1)

0163080

Ananas

0,01
   (1)

0163090

Kruhovec (jackfruit (Artocarpus heterophyllus))

0,01
   (1)

0163100

Durian

0,01
   (1)

0163110

Graviola

0,01
   (1)

0163990

Drugo

0,01
   (1)

0200000

| 2. | SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA |
| --- | --- |

2.

0,02 (1)

0210000

| (i) | Zelenjava – korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(i)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0211000

| (a) | Krompir |
| --- | --- |

(a)

(+)

0212000

| (b) | Tropske korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(b)

0212010

Kasava (manioka) (kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))

0212020

Sladki krompir

0212030

Jam (jicama (yam bean), mehiški yam bean)

0212040

Maranta

0212990

Drugo

0213000

| (c) | Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese |
| --- | --- |

(c)

0213010

Rdeča pesa

0213020

Korenje

0213030

Gomoljna zelena

0213040

Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)

0213050

Topinambur (Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii))

0213060

Pastinak

0213070

Peteršilj – koren

0213080

Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))

0213090

Beli koren (kozja brada, črni koren, navadni repinec)

0213100

Podzemna koleraba

0213110

Repa

0213990

Drugo

0220000

| (ii) | Zelenjava – čebulnice |
| --- | --- |

(ii)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0220010

Česen

0220020

Čebula (druga čebula srebrnjak)

0220030

Šalotka

0220040

Spomladanska čebula in zimski luk (druge vrste čebule, pri katerih se uporablja zeleni del, in podobne varietete)

0220990

Drugo

0230000

| (iii) | Zelenjava – plodovke |
| --- | --- |

(iii)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0231000

| (a) | Razhudnikovke |
| --- | --- |

(a)

0231010

Paradižnik (paradižnik češnjevec, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense), drevesni paradižnik)

0,9

0231020

Paprike (feferoni)

0,01
   (1)

0231030

Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))

0,01
   (1)

0231040

Bamija (okra)

0,01
   (1)

0231990

Drugo

0,01
   (1)

0232000

| (b) | Bučnice z užitno lupino |
| --- | --- |

(b)

0,01
   (1)

0232010

Kumare

0232020

Kumarice za vlaganje

0232030

Bučke (patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa)

0232990

Drugo

0233000

| (c) | Bučnice z neužitno lupino |
| --- | --- |

(c)

0,01
   (1)

0233010

Melone (kivano (afriške kumare))

0233020

Orjaška buča (buča (pozna varieteta))

0233030

Lubenice

0233990

Drugo

0234000

| (d) | Sladka koruza (mlada koruza v storžu) |
| --- | --- |

(d)

0,01
   (1)

0239000

| (e) | Druge plodovke |
| --- | --- |

(e)

0,01
   (1)

0240000

| (iv) | Kapusnice |
| --- | --- |

(iv)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0241000

| (a) | Cvetoče kapusnice |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokoli (kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli)

0241020

Cvetača

0241990

Drugo

0242000

| (b) | Glavnate kapusnice |
| --- | --- |

(b)

0242010

Brstični ohrovt

0242020

Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)

0242990

Drugo

0243000

| (c) | Listnate kapusnice |
| --- | --- |

(c)

0243010

Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))

0243020

Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)

0243990

Drugo

0244000

| (d) | Kolerabica |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | Listna zelenjava in sveža zelišča |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,3

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0251010

Motovilec (volnatoplodni motovilec)

0251020

Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)

0251030

Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)

0251040

Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)

0251050

Rana barbica

0251060

Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))

0251070

Ogrščica

0251080

Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )

0251990

Drugo

0252000

| (b) | Špinača in podobno (listi) |
| --- | --- |

(b)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0252010

Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)

0,3

0252020

Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))

0,01
   (1)

0252030

Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)

0,01
   (1)

0252990

Drugo

0,01
   (1)

0253000

| (c) | Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

(c)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0254000

| (d) | Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

(d)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0255000

| (e) | Vitlof |
| --- | --- |

(e)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0256000

| (f) | Zelišča |
| --- | --- |

(f)

0,3

0,05 (1)

0,02
   (1)

0,05
   (1)

0256010

Prava krebuljica

0256020

Drobnjak

0256030

Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))

0256040

Peteršilj (listi korenastega peteršilja)

0256050

Žajbelj (zimski in vrtni šatraj, listi boreča (Borago officinalis))

0256060

Rožmarin

0256070

Materina dušica (majaron, origano)

0256080

Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)

0256090

Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)

0256100

Pehtran (ožep)

0256990

Drugo

0260000

| (vi) | Stročnice (presne) |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0260010

Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)

0260020

Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0260030

Grah (s stroki) (sladkorni grah)

0260040

Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)

0260050

Leča

0260990

Drugo

0270000

| (vii) | Stebelna zelenjava (presna) |
| --- | --- |

(vii)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0270010

Špargelj

0270020

Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))

0270030

Belušna zelena

0270040

Koromač

0270050

Artičoke (cvet bananovca)

0270060

Por

0270070

Rabarbara

0270080

Bambusovi vršički

0270090

Palmovi srčki

0270990

Drugo

0280000

| (viii) | Gobe |
| --- | --- |

(viii)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0280010

Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))

0280020

Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)

0280990

Drugo

0290000

| (ix) | Morske alge |
| --- | --- |

(ix)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0300000

| 3. | STROČNICE, SUŠENE |
| --- | --- |

3.

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0300010

Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0300020

Leča

0300030

Grah (čičerka, njivski grah, grahor)

0300040

Volčji bob

0300990

Drugo

0400000

| 4. | OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC |
| --- | --- |

4.

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,02
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

0401000

| (i) | Seme oljnic |
| --- | --- |

(i)

0401010

Laneno seme

0401020

Zemeljski oreški

0401030

Makovo seme

0401040

Sezamovo seme

0401050

Sončnično seme

0401060

Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)

(+)

0401070

Soja

0401080

Gorčično seme

0401090

Bombaževo seme

0401100

Bučno seme (drugo seme bučnic)

0401110

Navadni rumenik

0401120

Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))

0401130

Navadni riček

0401140

Konoplja

0401150

Kloščevec

0401990

Drugo

0402000

| (ii) | Plodovi oljnic |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Olive za proizvodnjo olja

(+)

0402020

Orehi oljne palme (koščice oljne palme)

0402030

Plodovi oljne palme

0402040

Kapokovec

0402990

Drugo

0500000

| 5. | ŽITA |
| --- | --- |

5.

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0500010

Ječmen

0,05

(+)

0500020

Ajda (ščir, kvinoja)

0,01
   (1)

0500030

Koruza

0,01
   (1)

0500040

Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)

0,01
   (1)

0500050

Oves

0,01
   (1)

(+)

0500060

Riž (divji riž (Zizania aquatica))

0,01
   (1)

(+)

0500070

Rž

0,01
   (1)

(+)

0500080

Sirek

0,01
   (1)

0500090

Pšenica (pira, tritikala)

0,05

(+)

0500990

Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))

0,01
   (1)

0600000

| 6. | ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV |
| --- | --- |

6.

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0610000

| (i) | Čaj |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Kavna zrna |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | Zelišči čaji (sušeni) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Cvetovi |
| --- | --- |

(a)

0631010

Cvetovi kamilice

0631020

Cvetovi hibiskusa

0631030

Cvetni listi vrtnice

0631040

Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))

0631050

Lipa

0631990

Drugo

0632000

| (b) | Listi |
| --- | --- |

(b)

0632010

Jagodni listi

0632020

Listi rooibos (listi ginka)

0632030

Mate

0632990

Drugo

0633000

| (c) | Koreni, korenike |
| --- | --- |

(c)

0633010

Zdravilna špajka, baldrijan

0633020

Koren ginsenga

0633990

Drugo

0639000

| (d) | Drugi zeliščni čaji |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Kakavova zrna (fermentirana ali sušena) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | Rožičevec |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | HMELJ (sušen) |
| --- | --- |

7.

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)
  (+)

0800000

| 8. | ZAČIMBE |
| --- | --- |

8.

0810000

| (i) | Semena |
| --- | --- |

(i)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0810010

Janež

0810020

Črnika

0810030

Semena zelene (semena luštrka)

0810040

Semena koriandra

0810050

Semena kumine

0810060

Semena kopra

0810070

Janeževa semena

0810080

Božja rutica

0810090

Muškatni orešček

0810990

Drugo

0820000

| (ii) | Sadje in jagodičevje |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0820010

Piment

0820020

Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)

0820030

Kumina

0820040

Kardamom

0820050

Brinove jagode

0820060

Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)

0820070

Stroki vanilije

0820080

Tamarinda

0820990

Drugo

0830000

| (iii) | Skorja |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0830010

Cimet (kitajski cimet (kasija))

0830990

Drugo

0840000

| (iv) | Korenine ali korenike |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Sladki koren (likviricija)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0840020

Ingver

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0840030

Kurkuma

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0840040

Hren

(+)

(+)

(+)

(+)

(+)

0840990

Drugo

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0850000

| (v) | Brsti |
| --- | --- |

(v)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0850010

Dišeči klinčevec

0850020

Kapre

0850990

Drugo

0860000

| (vi) | Cvetni pestiči |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0860010

Žafran

0860990

Drugo

0870000

| (vii) | Semenski ovoj |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0870010

Muškatov cvet

0870990

Drugo

0900000

| 9. | SLADKORNE RASTLINE |
| --- | --- |

9.

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0900010

Sladkorna pesa (koren)

0900020

Sladkorni trs

0900030

Koren cikorije

0900990

Drugo

1000000

| 10. | PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | Tkiva |
| --- | --- |

(i)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

1011000

| (a) | Prašiči |
| --- | --- |

(a)

1011010

Meso

1011020

Maščoba

1011030

Jetra

1011040

Ledvice

1011050

Užitna drobovina

1011990

Drugo

1012000

| (b) | Govedo |
| --- | --- |

(b)

1012010

Meso

1012020

Maščoba

1012030

Jetra

1012040

Ledvice

1012050

Užitna drobovina

1012990

Drugo

1013000

| (c) | Ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

Meso

1013020

Maščoba

1013030

Jetra

1013040

Ledvice

1013050

Užitna drobovina

1013990

Drugo

1014000

| (d) | Koze |
| --- | --- |

(d)

1014010

Meso

1014020

Maščoba

1014030

Jetra

1014040

Ledvice

1014050

Užitna drobovina

1014990

Drugo

1015000

| (e) | Konji, osli, mule ali mezgi |
| --- | --- |

(e)

1015010

Meso

1015020

Maščoba

1015030

Jetra

1015040

Ledvice

1015050

Užitna drobovina

1015990

Drugo

1016000

| (f) | Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi |
| --- | --- |

(f)

1016010

Meso

1016020

Maščoba

1016030

Jetra

1016040

Ledvice

1016050

Užitna drobovina

1016990

Drugo

1017000

| (g) | Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Meso

1017020

Maščoba

1017030

Jetra

1017040

Ledvice

1017050

Užitna drobovina

1017990

Drugo

1020000

| (ii) | Mleko |
| --- | --- |

(ii)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,02
   (1)

1020010

Govedo

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Drugo

1030000

| (iii) | Ptičja jajca |
| --- | --- |

(iii)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

1030010

Piščanci

1030020

Race

1030030

Gosi

1030040

Prepelice

1030990

Drugo

1040000

| (iv) | Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom) |
| --- | --- |

(iv)

0,05
   (1)

0,05
   (1)

0,05
   (1)

0,05
   (1)

0,05
   (1)

1050000

| (v) | Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili) |
| --- | --- |

(v)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

1060000

| (vi) | Polži |
| --- | --- |

(vi)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

1070000

| (vii) | Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina) |
| --- | --- |

(vii)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

| 2. | v Prilogi III se stolpci za acibenzolar, etoksikvin, flusilazol, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon in piraflufen-etil črtajo; |
| --- | --- |

2.

v Prilogi III se stolpci za acibenzolar, etoksikvin, flusilazol, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon in piraflufen-etil črtajo;

| 3. | Priloga V se spremeni:






  (a) | dodajo se naslednji stolpci za varfarin in kvinoklamin:

  „Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)









  Številčna oznaka | Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (4) | Kvinoklamin | Varfarin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE LUPINARJI |

3.

Priloga V se spremeni:

(a)

dodajo se naslednji stolpci za varfarin in kvinoklamin:

„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

Številčna oznaka

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (4)

Kvinoklamin

Varfarin

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0,01
   (3)

0110000

| (i) | Citrusi |
| --- | --- |

(i)

0,01
   (3)

0110010

Grenivke (pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)

0110020

Pomaranče (bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)

0110030

Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Drugo

0120000

| (ii) | Lupinarji |
| --- | --- |

(ii)

0,02
   (3)

0120010

Mandeljni

0120020

Brazilski oreški

0120030

Indijski orehi

0120040

Kostanj

0120050

Kokosovi orehi

0120060

Lešniki (lešniki iz rodu Corylus)

0120070

Makadamija

0120080

Pekani

0120090

Pinjole

0120100

Pistacije

0120110

Orehi

0120990

Drugo

0130000

| (iii) | Pečkato sadje |
| --- | --- |

(iii)

0,01
   (3)

0130010

Jabolka (lesnika)

0130020

Hruške (naši)

0130030

Kutine

0130040

Nešplja

0130050

Japonska nešplja

0130990

Drugo

0140000

| (iv) | Koščičasto sadje |
| --- | --- |

(iv)

0,01
   (3)

0140010

Marelice

0140020

Češnje (češnje, višnje)

0140030

Breskve (nektarine in podobni hibridi)

0140040

Slive (cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus))

0140990

Drugo

0150000

| (v) | Jagodičje in drobno sadje |
| --- | --- |

(v)

0,01
   (3)

0151000

| (a) | Namizno in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0152000

| (b) | Jagode |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | Rozgasto sadje |
| --- | --- |

(c)

0153010

Robide

0153020

Ostrožnice (Loganova robida, Tayeva robida, Boysenova robida, barjanska robida in drugi križanci iz rodu Rubus)

0153030

Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Drugo

0154000

| (d) | Drugo drobno sadje in jagodičje |
| --- | --- |

(d)

0154010

Ameriške borovnice (gozdne borovnice)

0154020

Ameriške brusnice (evropska brusnica (V. vitis-idaea))

0154030

Ribez (rdeči, črni in beli)

0154040

Kosmulje (vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)

0154050

Šipek

0154060

Murva (navadna jagodičnica)

0154070

Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))

0154080

Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)

0154990

Drugo

0160000

| (vi) | Mešano sadje |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (3)

0161000

| (a) | Užitna lupina |
| --- | --- |

(a)

0161010

Dateljni

0161020

Fige

0161030

Namizne olive

0161040

Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Jambolan (javanska sliva) (javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))

0161990

Drugo

0162000

| (b) | Neužitna lupina, drobni plodovi |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kivi

0162020

Liči (pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin, longan (Dimocarpus longan), salak (kažji sadež))

0162030

Pasijonka

0162040

Opuncija (kaktusov sadež)

0162050

Zvezdasto jabolko

0162060

Persimon (virginijski kaki) (črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota)

0162990

Drugo

0163000

| (c) | Neužitna lupina, veliki plodovi |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0163020

Banane (mini banana, rajska smokva, apple banana)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Granatno jabolko

0163060

Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)

0163070

Guava (rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Kruhovec (jackfruit (Artocarpus heterophyllus))

0163100

Durian

0163110

Graviola

0163990

Drugo

0200000

| 2. | SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA |
| --- | --- |

2.

0,01
   (3)

0210000

| (i) | Zelenjava – korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(i)

0,01
   (3)

0211000

| (a) | Krompir |
| --- | --- |

(a)

0212000

| (b) | Tropske korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(b)

0212010

Kasava (manioka) (kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))

0212020

Sladki krompir

0212030

Jam (jicama (yam bean), mehiški yam bean)

0212040

Maranta

0212990

Drugo

0213000

| (c) | Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese |
| --- | --- |

(c)

0213010

Rdeča pesa

0213020

Korenje

0213030

Gomoljna zelena

0213040

Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)

0213050

Topinambur (Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii))

0213060

Pastinak

0213070

Peteršilj – koren

0213080

Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))

0213090

Beli koren (kozja brada, črni koren, navadni repinec)

0213100

Podzemna koleraba

0213110

Repa

0213990

Drugo

0220000

| (ii) | Zelenjava – čebulnice |
| --- | --- |

(ii)

0,01
   (3)

0220010

Česen

0220020

Čebula (druga čebula srebrnjak)

0220030

Šalotka

0220040

Spomladanska čebula in zimski luk (druge vrste čebule, pri katerih se uporablja zeleni del, in podobne varietete)

0220990

Drugo

0230000

| (iii) | Zelenjava – plodovke |
| --- | --- |

(iii)

0,01
   (3)

0231000

| (a) | Razhudnikovke |
| --- | --- |

(a)

0231010

Paradižnik (paradižnik češnjevec, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense), drevesni paradižnik)

0231020

Paprike (feferoni)

0231030

Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))

0231040

Bamija (okra)

0231990

Drugo

0232000

| (b) | Bučnice z užitno lupino |
| --- | --- |

(b)

0232010

Kumare

0232020

Kumarice za vlaganje

0232030

Bučke (patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa)

0232990

Drugo

0233000

| (c) | Bučnice z neužitno lupino |
| --- | --- |

(c)

0233010

Melone (kivano (afriške kumare))

0233020

Orjaška buča (buča (pozna varieteta))

0233030

Lubenice

0233990

Drugo

0234000

| (d) | Sladka koruza (mlada koruza v storžu) |
| --- | --- |

(d)

0239000

| (e) | Druge plodovke |
| --- | --- |

(e)

0240000

| (iv) | Kapusnice |
| --- | --- |

(iv)

0,01
   (3)

0241000

| (a) | Cvetoče kapusnice |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokoli (kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli)

0241020

Cvetača

0241990

Drugo

0242000

| (b) | Glavnate kapusnice |
| --- | --- |

(b)

0242010

Brstični ohrovt

0242020

Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)

0242990

Drugo

0243000

| (c) | Listnate kapusnice |
| --- | --- |

(c)

0243010

Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))

0243020

Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)

0243990

Drugo

0244000

| (d) | Kolerabica |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | Listna zelenjava in sveža zelišča |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,01
   (3)

0251010

Motovilec (volnatoplodni motovilec)

0251020

Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)

0251030

Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)

0251040

Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)

0251050

Rana barbica

0251060

Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))

0251070

Ogrščica

0251080

Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )

0251990

Drugo

0252000

| (b) | Špinača in podobno (listi) |
| --- | --- |

(b)

0,01
   (3)

0252010

Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)

0252020

Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))

0252030

Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)

0252990

Drugo

0253000

| (c) | Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

(c)

0,01
   (3)

0254000

| (d) | Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

(d)

0,01
   (3)

0255000

| (e) | Vitlof |
| --- | --- |

(e)

0,01
   (3)

0256000

| (f) | Zelišča |
| --- | --- |

(f)

0,02
   (3)

0256010

Prava krebuljica

0256020

Drobnjak

0256030

Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))

0256040

Peteršilj (listi korenastega peteršilja)

0256050

Žajbelj (zimski in vrtni šatraj, listi boreča (Borago officinalis))

0256060

Rožmarin

0256070

Materina dušica (majaron, origano)

0256080

Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)

0256090

Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)

0256100

Pehtran (ožep)

0256990

Drugo

0260000

| (vi) | Stročnice (presne) |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (3)

0260010

Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)

0260020

Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0260030

Grah (s stroki) (sladkorni grah)

0260040

Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)

0260050

Leča

0260990

Drugo

0270000

| (vii) | Stebelna zelenjava (presna) |
| --- | --- |

(vii)

0,01
   (3)

0270010

Špargelj

0270020

Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))

0270030

Belušna zelena

0270040

Koromač

0270050

Artičoke (cvet bananovca)

0270060

Por

0270070

Rabarbara

0270080

Bambusovi vršički

0270090

Palmovi srčki

0270990

Drugo

0280000

| (viii) | Gobe |
| --- | --- |

(viii)

0,01
   (3)

0280010

Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))

0280020

Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)

0280990

Drugo

0290000

| (ix) | Morske alge |
| --- | --- |

(ix)

0,01
   (3)

0300000

| 3. | STROČNICE, SUŠENE |
| --- | --- |

3.

0,02
   (3)

0,01
   (3)

0300010

Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0300020

Leča

0300030

Grah (čičerka, njivski grah, grahor)

0300040

Volčji bob

0300990

Drugo

0400000

| 4. | OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC |
| --- | --- |

4.

0,02
   (3)

0,01
   (3)

0401000

| (i) | Seme oljnic |
| --- | --- |

(i)

0401010

Laneno seme

0401020

Zemeljski oreški

0401030

Makovo seme

0401040

Sezamovo seme

0401050

Sončnično seme

0401060

Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)

0401070

Soja

0401080

Gorčično seme

0401090

Bombaževo seme

0401100

Bučno seme (drugo seme bučnic)

0401110

Navadni rumenik

0401120

Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))

0401130

Navadni riček

0401140

Konoplja

0401150

Kloščevec

0401990

Drugo

0402000

| (ii) | Plodovi oljnic |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Olive za proizvodnjo olja

0402020

Orehi oljne palme (koščice oljne palme)

0402030

Plodovi oljne palme

0402040

Kapokovec

0402990

Drugo

0500000

| 5. | ŽITA |
| --- | --- |

5.

0,02
   (3)

0,01
   (3)

0500010

Ječmen

0500020

Ajda (ščir, kvinoja)

0500030

Koruza

0500040

Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)

0500050

Oves

0500060

Riž (divji riž (Zizania aquatica))

0500070

Rž

0500080

Sirek

0500090

Pšenica (pira, tritikala)

0500990

Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))

0600000

| 6. | ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV |
| --- | --- |

6.

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0610000

| (i) | Čaj |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Kavna zrna |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | Zelišči čaji (sušeni) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Cvetovi |
| --- | --- |

(a)

0631010

Cvetovi kamilice

0631020

Cvetovi hibiskusa

0631030

Cvetni listi vrtnice

0631040

Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))

0631050

Lipa

0631990

Drugo

0632000

| (b) | Listi |
| --- | --- |

(b)

0632010

Jagodni listi

0632020

Listi rooibos (listi ginka)

0632030

Mate

0632990

Drugo

0633000

| (c) | Koreni, korenike |
| --- | --- |

(c)

0633010

Zdravilna špajka, baldrijan

0633020

Koren ginsenga

0633990

Drugo

0639000

| (d) | Drugi zeliščni čaji |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Kakavova zrna (fermentirana ali sušena) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | Rožičevec |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | HMELJ (sušen) |
| --- | --- |

7.

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0800000

| 8. | ZAČIMBE |
| --- | --- |

8.

0810000

| (i) | Semena |
| --- | --- |

(i)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0810010

Janež

0810020

Črnika

0810030

Semena zelene (semena luštrka)

0810040

Semena koriandra

0810050

Semena kumine

0810060

Semena kopra

0810070

Janeževa semena

0810080

Božja rutica

0810090

Muškatni orešček

0810990

Drugo

0820000

| (ii) | Sadje in jagodičevje |
| --- | --- |

(ii)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0820010

Piment

0820020

Sečuanski poper (janežev poper, japonski poper)

0820030

Kumina

0820040

Kardamom

0820050

Brinove jagode

0820060

Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)

0820070

Stroki vanilije

0820080

Tamarinda

0820990

Drugo

0830000

| (iii) | Skorja |
| --- | --- |

(iii)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0830010

Cimet (kitajski cimet (kasija))

0830990

Drugo

0840000

| (iv) | Korenine ali korenike |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Sladki koren (likviricija)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0840020

Ingver

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0840030

Kurkuma

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0840040

Hren

(+)

(+)

0840990

Drugo

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0850000

| (v) | Brsti |
| --- | --- |

(v)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0850010

Dišeči klinčevec

0850020

Kapre

0850990

Drugo

0860000

| (vi) | Cvetni pestiči |
| --- | --- |

(vi)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0860010

Žafran

0860990

Drugo

0870000

| (vii) | Semenski ovoj |
| --- | --- |

(vii)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0870010

Muškatov cvet

0870990

Drugo

0900000

| 9. | SLADKORNE RASTLINE |
| --- | --- |

9.

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0900010

Sladkorna pesa (koren)

0900020

Sladkorni trs

0900030

Koren cikorije

0900990

Drugo

1000000

| 10. | PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI |
| --- | --- |

10.

0,01
   (3)

1010000

| (i) | Tkiva |
| --- | --- |

(i)

0,02
   (3)

1011000

| (a) | Prašiči |
| --- | --- |

(a)

1011010

Meso

1011020

Maščoba

1011030

Jetra

1011040

Ledvice

1011050

Užitna drobovina

1011990

Drugo

1012000

| (b) | Govedo |
| --- | --- |

(b)

1012010

Meso

1012020

Maščoba

1012030

Jetra

1012040

Ledvice

1012050

Užitna drobovina

1012990

Drugo

1013000

| (c) | Ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

Meso

1013020

Maščoba

1013030

Jetra

1013040

Ledvice

1013050

Užitna drobovina

1013990

Drugo

1014000

| (d) | Koze |
| --- | --- |

(d)

1014010

Meso

1014020

Maščoba

1014030

Jetra

1014040

Ledvice

1014050

Užitna drobovina

1014990

Drugo

1015000

| (e) | Konji, osli, mule ali mezgi |
| --- | --- |

(e)

1015010

Meso

1015020

Maščoba

1015030

Jetra

1015040

Ledvice

1015050

Užitna drobovina

1015990

Drugo

1016000

| (f) | Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi |
| --- | --- |

(f)

1016010

Meso

1016020

Maščoba

1016030

Jetra

1016040

Ledvice

1016050

Užitna drobovina

1016990

Drugo

1017000

| (g) | Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Meso

1017020

Maščoba

1017030

Jetra

1017040

Ledvice

1017050

Užitna drobovina

1017990

Drugo

1020000

| (ii) | Mleko |
| --- | --- |

(ii)

0,02
   (3)

1020010

Govedo

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Drugo

1030000

| (iii) | Ptičja jajca |
| --- | --- |

(iii)

0,02
   (3)

1030010

Piščanci

1030020

Race

1030030

Gosi

1030040

Prepelice

1030990

Drugo

1040000

| (iv) | Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom) |
| --- | --- |

(iv)

0,05
   (3)

1050000

| (v) | Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili) |
| --- | --- |

(v)

0,02
   (3)

1060000

| (vi) | Polži |
| --- | --- |

(vi)

0,02
   (3)

1070000

| (vii) | Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina) |
| --- | --- |

(vii)

0,02
   (3)

| (b) | dodajo se naslednji stolpci za etoksikvin in flusilazol:

  „Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)









  Številčna oznaka | Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (6) | Etoksikvin (F) | Flusilazol (F) (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE LUPINARJI |

(b)

dodajo se naslednji stolpci za etoksikvin in flusilazol:

„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

Številčna oznaka

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (6)

Etoksikvin (F)

Flusilazol (F) (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0,01
   (5)

0110000

| (i) | Citrusi |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0110010

Grenivke (pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)

0110020

Pomaranče (bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)

0110030

Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Drugo

0120000

| (ii) | Lupinarji |
| --- | --- |

(ii)

0,1
   (5)

0120010

Mandeljni

0120020

Brazilski oreški

0120030

Indijski orehi

0120040

Kostanj

0120050

Kokosovi orehi

0120060

Lešniki (lešniki iz rodu Corylus)

0120070

Makadamija

0120080

Pekani

0120090

Pinjole

0120100

Pistacije

0120110

Orehi

0120990

Drugo

0130000

| (iii) | Pečkato sadje |
| --- | --- |

(iii)

0,05
   (5)

0130010

Jabolka (lesnika)

0130020

Hruške (naši)

0130030

Kutine

0130040

Nešplja

0130050

Japonska nešplja

0130990

Drugo

0140000

| (iv) | Koščičasto sadje |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0140010

Marelice

0140020

Češnje (češnje, višnje)

0140030

Breskve (nektarine in podobni hibridi)

0140040

Slive (cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus))

0140990

Drugo

0150000

| (v) | Jagodičje in drobno sadje |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0151000

| (a) | Namizno in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0152000

| (b) | Jagode |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | Rozgasto sadje |
| --- | --- |

(c)

0153010

Robide

0153020

Ostrožnice (Loganova robida, Tayeva robida, Boysenova robida, barjanska robida in drugi križanci iz rodu Rubus)

0153030

Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Drugo

0154000

| (d) | Drugo drobno sadje in jagodičje |
| --- | --- |

(d)

0154010

Ameriške borovnice (gozdne borovnice)

0154020

Ameriške brusnice (evropska brusnica (V. vitis-idaea))

0154030

Ribez (rdeči, črni in beli)

0154040

Kosmulje (vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)

0154050

Šipek

0154060

Murva (navadna jagodičnica)

0154070

Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))

0154080

Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)

0154990

Drugo

0160000

| (vi) | Mešano sadje |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

0161000

| (a) | Užitna lupina |
| --- | --- |

(a)

0161010

Dateljni

0161020

Fige

0161030

Namizne olive

0161040

Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Jambolan (javanska sliva) (javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))

0161990

Drugo

0162000

| (b) | Neužitna lupina, drobni plodovi |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kivi

0162020

Liči (pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin, longan (Dimocarpus longan), salak (kažji sadež))

0162030

Pasijonka

0162040

Opuncija (kaktusov sadež)

0162050

Zvezdasto jabolko

0162060

Persimon (virginijski kaki) (črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota)

0162990

Drugo

0163000

| (c) | Neužitna lupina, veliki plodovi |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0163020

Banane (mini banana, rajska smokva, apple banana)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Granatno jabolko

0163060

Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)

0163070

Guava (rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Kruhovec (jackfruit (Artocarpus heterophyllus))

0163100

Durian

0163110

Graviola

0163990

Drugo

0200000

| 2. | SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | Zelenjava – korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0211000

| (a) | Krompir |
| --- | --- |

(a)

0212000

| (b) | Tropske korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(b)

0212010

Kasava (manioka) (kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))

0212020

Sladki krompir

0212030

Jam (jicama (yam bean), mehiški yam bean)

0212040

Maranta

0212990

Drugo

0213000

| (c) | Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese |
| --- | --- |

(c)

0213010

Rdeča pesa

0213020

Korenje

0213030

Gomoljna zelena

0213040

Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)

0213050

Topinambur (Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii))

0213060

Pastinak

0213070

Peteršilj – koren

0213080

Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))

0213090

Beli koren (kozja brada, črni koren, navadni repinec)

0213100

Podzemna koleraba

0213110

Repa

0213990

Drugo

0220000

| (ii) | Zelenjava – čebulnice |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0220010

Česen

0220020

Čebula (druga čebula srebrnjak)

0220030

Šalotka

0220040

Spomladanska čebula in zimski luk (druge vrste čebule, pri katerih se uporablja zeleni del, in podobne varietete)

0220990

Drugo

0230000

| (iii) | Zelenjava – plodovke |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0231000

| (a) | Razhudnikovke |
| --- | --- |

(a)

0231010

Paradižnik (paradižnik češnjevec, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense), drevesni paradižnik)

0231020

Paprike (feferoni)

0231030

Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))

0231040

Bamija (okra)

0231990

Drugo

0232000

| (b) | Bučnice z užitno lupino |
| --- | --- |

(b)

0232010

Kumare

0232020

Kumarice za vlaganje

0232030

Bučke (patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa)

0232990

Drugo

0233000

| (c) | Bučnice z neužitno lupino |
| --- | --- |

(c)

0233010

Melone (kivano (afriške kumare))

0233020

Orjaška buča (buča (pozna varieteta))

0233030

Lubenice

0233990

Drugo

0234000

| (d) | Sladka koruza (mlada koruza v storžu) |
| --- | --- |

(d)

0239000

| (e) | Druge plodovke |
| --- | --- |

(e)

0240000

| (iv) | Kapusnice |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0241000

| (a) | Cvetoče kapusnice |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokoli (kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli)

0241020

Cvetača

0241990

Drugo

0242000

| (b) | Glavnate kapusnice |
| --- | --- |

(b)

0242010

Brstični ohrovt

0242020

Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)

0242990

Drugo

0243000

| (c) | Listnate kapusnice |
| --- | --- |

(c)

0243010

Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))

0243020

Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)

0243990

Drugo

0244000

| (d) | Kolerabica |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | Listna zelenjava in sveža zelišča |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0251010

Motovilec (volnatoplodni motovilec)

0251020

Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)

0251030

Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)

0251040

Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)

0251050

Rana barbica

0251060

Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))

0251070

Ogrščica

0251080

Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )

0251990

Drugo

0252000

| (b) | Špinača in podobno (listi) |
| --- | --- |

(b)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0252010

Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)

0252020

Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))

0252030

Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)

0252990

Drugo

0253000

| (c) | Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

(c)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0254000

| (d) | Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0255000

| (e) | Vitlof |
| --- | --- |

(e)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0256000

| (f) | Zelišča |
| --- | --- |

(f)

0,1
   (5)

0,02 (5)

0256010

Prava krebuljica

0256020

Drobnjak

0256030

Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))

0256040

Peteršilj (listi korenastega peteršilja)

0256050

Žajbelj (zimski in vrtni šatraj, listi boreča (Borago officinalis))

0256060

Rožmarin

0256070

Materina dušica (majaron, origano)

0256080

Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)

0256090

Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)

0256100

Pehtran (ožep)

0256990

Drugo

0260000

| (vi) | Stročnice (presne) |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0260010

Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)

0260020

Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0260030

Grah (s stroki) (sladkorni grah)

0260040

Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)

0260050

Leča

0260990

Drugo

0270000

| (vii) | Stebelna zelenjava (presna) |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0270010

Špargelj

0270020

Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))

0270030

Belušna zelena

0270040

Koromač

0270050

Artičoke (cvet bananovca)

0270060

Por

0270070

Rabarbara

0270080

Bambusovi vršički

0270090

Palmovi srčki

0270990

Drugo

0280000

| (viii) | Gobe |
| --- | --- |

(viii)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0280010

Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))

0280020

Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)

0280990

Drugo

0290000

| (ix) | Morske alge |
| --- | --- |

(ix)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0300000

| 3. | STROČNICE, SUŠENE |
| --- | --- |

3.

0,05 (5)

0,01
   (5)

0300010

Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0300020

Leča

0300030

Grah (čičerka, njivski grah, grahor)

0300040

Volčji bob

0300990

Drugo

0400000

| 4. | OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC |
| --- | --- |

4.

0,1 (5)

0,01
   (5)

0401000

| (i) | Seme oljnic |
| --- | --- |

(i)

0401010

Laneno seme

0401020

Zemeljski oreški

0401030

Makovo seme

0401040

Sezamovo seme

0401050

Sončnično seme

0401060

Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)

0401070

Soja

0401080

Gorčično seme

0401090

Bombaževo seme

0401100

Bučno seme (drugo seme bučnic)

0401110

Navadni rumenik

0401120

Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))

0401130

Navadni riček

0401140

Konoplja

0401150

Kloščevec

0401990

Drugo

0402000

| (ii) | Plodovi oljnic |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Olive za proizvodnjo olja

0402020

Orehi oljne palme (koščice oljne palme)

0402030

Plodovi oljne palme

0402040

Kapokovec

0402990

Drugo

0500000

| 5. | ŽITA |
| --- | --- |

5.

0,05 (5)

0,01
   (5)

0500010

Ječmen

0500020

Ajda (ščir, kvinoja)

0500030

Koruza

0500040

Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)

0500050

Oves

0500060

Riž (divji riž (Zizania aquatica))

0500070

Rž

0500080

Sirek

0500090

Pšenica (pira, tritikala)

0500990

Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))

0600000

| 6. | ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV |
| --- | --- |

6.

0,1
   (5)

0,05 (5)

0610000

| (i) | Čaj |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Kavna zrna |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | Zelišči čaji (sušeni) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Cvetovi |
| --- | --- |

(a)

0631010

Cvetovi kamilice

0631020

Cvetovi hibiskusa

0631030

Cvetni listi vrtnice

0631040

Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))

0631050

Lipa

0631990

Drugo

0632000

| (b) | Listi |
| --- | --- |

(b)

0632010

Jagodni listi

0632020

Listi rooibos (listi ginka)

0632030

Mate

0632990

Drugo

0633000

| (c) | Koreni, korenike |
| --- | --- |

(c)

0633010

Zdravilna špajka, baldrijan

0633020

Koren ginsenga

0633990

Drugo

0639000

| (d) | Drugi zeliščni čaji |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Kakavova zrna (fermentirana ali sušena) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | Rožičevec |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | HMELJ (sušen) |
| --- | --- |

7.

0,1
   (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | ZAČIMBE |
| --- | --- |

8.

0810000

| (i) | Semena |
| --- | --- |

(i)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0810010

Janež

0810020

Črnika

0810030

Semena zelene (semena luštrka)

0810040

Semena koriandra

0810050

Semena kumine

0810060

Semena kopra

0810070

Janeževa semena

0810080

Božja rutica

0810090

Muškatni orešček

0810990

Drugo

0820000

| (ii) | Sadje in jagodičevje |
| --- | --- |

(ii)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0820010

Piment

0820020

Sečuanski poper (janežev poper, japonski poper)

0820030

Kumina

0820040

Kardamom

0820050

Brinove jagode

0820060

Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)

0820070

Stroki vanilije

0820080

Tamarinda

0820990

Drugo

0830000

| (iii) | Skorja |
| --- | --- |

(iii)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0830010

Cimet (kitajski cimet (kasija))

0830990

Drugo

0840000

| (iv) | Korenine ali korenike |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Sladki koren (likviricija)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0840020

Ingver

0,1
   (5)

0,05 (5)

0840030

Kurkuma

0,1
   (5)

0,05 (5)

0840040

Hren

(+)

(+)

0840990

Drugo

0,1
   (5)

0,05 (5)

0850000

| (v) | Brsti |
| --- | --- |

(v)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0850010

Dišeči klinčevec

0850020

Kapre

0850990

Drugo

0860000

| (vi) | Cvetni pestiči |
| --- | --- |

(vi)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0860010

Žafran

0860990

Drugo

0870000

| (vii) | Semenski ovoj |
| --- | --- |

(vii)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0870010

Muškatov cvet

0870990

Drugo

0900000

| 9. | SLADKORNE RASTLINE |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0,01
   (5)

0900010

Sladkorna pesa (koren)

0900020

Sladkorni trs

0900030

Koren cikorije

0900990

Drugo

1000000

| 10. | PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| (i) | Tkiva |
| --- | --- |

(i)

0,02
   (5)

1011000

| (a) | Prašiči |
| --- | --- |

(a)

1011010

Meso

1011020

Maščoba

1011030

Jetra

1011040

Ledvice

1011050

Užitna drobovina

1011990

Drugo

1012000

| (b) | Govedo |
| --- | --- |

(b)

1012010

Meso

1012020

Maščoba

1012030

Jetra

1012040

Ledvice

1012050

Užitna drobovina

1012990

Drugo

1013000

| (c) | Ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

Meso

1013020

Maščoba

1013030

Jetra

1013040

Ledvice

1013050

Užitna drobovina

1013990

Drugo

1014000

| (d) | Koze |
| --- | --- |

(d)

1014010

Meso

1014020

Maščoba

1014030

Jetra

1014040

Ledvice

1014050

Užitna drobovina

1014990

Drugo

1015000

| (e) | Konji, osli, mule ali mezgi |
| --- | --- |

(e)

1015010

Meso

1015020

Maščoba

1015030

Jetra

1015040

Ledvice

1015050

Užitna drobovina

1015990

Drugo

1016000

| (f) | Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi |
| --- | --- |

(f)

1016010

Meso

1016020

Maščoba

1016030

Jetra

1016040

Ledvice

1016050

Užitna drobovina

1016990

Drugo

1017000

| (g) | Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Meso

1017020

Maščoba

1017030

Jetra

1017040

Ledvice

1017050

Užitna drobovina

1017990

Drugo

1020000

| (ii) | Mleko |
| --- | --- |

(ii)

0,02
   (5)

1020010

Govedo

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Drugo

1030000

| (iii) | Ptičja jajca |
| --- | --- |

(iii)

0,02
   (5)

1030010

Piščanci

1030020

Race

1030030

Gosi

1030040

Prepelice

1030990

Drugo

1040000

| (iv) | Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom) |
| --- | --- |

(iv)

0,05
   (5)

1050000

| (v) | Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili) |
| --- | --- |

(v)

0,02
   (5)

1060000

| (vi) | Polži |
| --- | --- |

(vi)

0,02
   (5)

1070000

| (vii) | Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina) |
| --- | --- |

(vii)

0,02
   (5)

---

(1)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.

| (**) | Kombinacija pesticid-oznaka, za katero velja MRL, kakor je določeno v delu B Priloge III. |
| --- | --- |

(**)

Kombinacija pesticid-oznaka, za katero velja MRL, kakor je določeno v delu B Priloge III.

Acibenzolar-S-metil (vsota acibenzolar-S-metila in acibenzolarjeve kisline (proste in konjugirane), izražena kot cibenzolar-S-metil)

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0130010 | Jabolka (lesnika) |
| --- | --- | --- |
| 0130020 | Hruške (naši) |
| 0163030 | Mango |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0130010

Jabolka (lesnika)

0130020

Hruške (naši)

0163030

Mango

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Izoksaflutol (vsota izoksaflutola in njegovega metabolita diketonitril, izražena kot izoksaflutol)

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Molinat

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0500060 | Riž (divji riž (Zizania aquatica)) |
| --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0500060

Riž (divji riž (Zizania aquatica))

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupiniZelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupiniZelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Propoksikarbazon (A) (propoksikarbazon, njegove soli in 2-hidroksi-propoksikarbazon, izraženi kot propoksikarbazon)

(A)= Referenčni laboratoriji EU so za referenčni standard za 2-hidroksi-propoksikarbazon navedli, da komercialno ni na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala komercialno dostopnost referenčnega standarda iz prvega odstavka do 26. junija 2015, če pa navedeni referenčni standard komercialno ne bo na voljo do navedenega datuma, bo upoštevala, kot da ga ni.

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Piraflufen-etil (A) (vsota piraflufen-etila in piraflufena, izražena kot piraflufen-etil)

(A)= Referenčni laboratoriji EU so za referenčni standard za piraflufen navedli, da komercialno ni na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala komercialno dostopnost referenčnega standarda iz prvega odstavka do 26. junija 2015, če pa navedeni referenčni standard komercialno ne bo na voljo do navedenega datuma, bo upoštevala, kot da ga ni.

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0110000 | (i) | Citrusi |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0110000

(i)

0110010

Grenivke (pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)

0110020

Pomaranče (bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)

0110030

Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Drugo

0120000

| (ii) | Lupinarji |
| --- | --- |

(ii)

0120010

Mandeljni

0120020

Brazilski oreški

0120030

Indijski orehi

0120040

Kostanj

0120050

Kokosovi orehi

0120060

Lešniki (lešniki iz rodu Corylus)

0120070

Makadamija

0120080

Pekani

0120090

Pinjole

0120100

Pistacije

0120110

Orehi

0120990

Drugo

0130000

| (iii) | Pečkato sadje |
| --- | --- |

(iii)

0130010

Jabolka (lesnika)

0130020

Hruške (naši)

0130030

Kutine

0130040

Nešplja

0130050

Japonska nešplja

0130990

Drugo

0140000

| (iv) | Koščičasto sadje |
| --- | --- |

(iv)

0140010

Marelice

0140020

Češnje (češnje, višnje)

0140030

Breskve (nektarine in podobni hibridi)

0140040

Slive (cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus))

0140990

Drugo

0151000

| (a) | Namizno in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0154030

Ribez (rdeči, črni in beli)

0154040

Kosmulje (vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)

0154080

Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)

0161030

Namizne oljke

0211000

| (a) | Krompir |
| --- | --- |

(a)

0401060

Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)

0402010

Oljke za proizvodnjo olja

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0500010 | Ječmen |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Oves |
| 0500070 | Rž |
| 0500090 | Pšenica (pira, tritikala) |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0500010

Ječmen

0500050

Oves

0500070

Rž

0500090

Pšenica (pira, tritikala)

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0700000 | 7. | HMELJ (sušen) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0700000

7.

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren“

(2)  Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.

Acibenzolar-S-metil (vsota acibenzolar-S-metila in acibenzolarjeve kisline (proste in konjugirane), izražena kot cibenzolar-S-metil)

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0130010 | Jabolka (lesnika) |
| --- | --- | --- |
| 0130020 | Hruške (naši) |
| 0163030 | Mango |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0130010

Jabolka (lesnika)

0130020

Hruške (naši)

0163030

Mango

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Izoksaflutol (vsota izoksaflutola in njegovega metabolita diketonitril, izražena kot izoksaflutol)

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Molinat

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0500060 | Riž (divji riž (Zizania aquatica)) |
| --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0500060

Riž (divji riž (Zizania aquatica))

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupiniZelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupiniZelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Propoksikarbazon (A) (propoksikarbazon, njegove soli in 2-hidroksi-propoksikarbazon, izraženi kot propoksikarbazon)

(A)= Referenčni laboratoriji EU so za referenčni standard za 2-hidroksi-propoksikarbazon navedli, da komercialno ni na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala komercialno dostopnost referenčnega standarda iz prvega odstavka do 26. junija 2015, če pa navedeni referenčni standard komercialno ne bo na voljo do navedenega datuma, bo upoštevala, kot da ga ni.

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Piraflufen-etil (A) (vsota piraflufen-etila in piraflufena, izražena kot piraflufen-etil)

(A)= Referenčni laboratoriji EU so za referenčni standard za piraflufen navedli, da komercialno ni na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala komercialno dostopnost referenčnega standarda iz prvega odstavka do 26. junija 2015, če pa navedeni referenčni standard komercialno ne bo na voljo do navedenega datuma, bo upoštevala, kot da ga ni.

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0110000 | (i) | Citrusi |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0110000

(i)

0110010

Grenivke (pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)

0110020

Pomaranče (bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)

0110030

Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Drugo

0120000

| (ii) | Lupinarji |
| --- | --- |

(ii)

0120010

Mandeljni

0120020

Brazilski oreški

0120030

Indijski orehi

0120040

Kostanj

0120050

Kokosovi orehi

0120060

Lešniki (lešniki iz rodu Corylus)

0120070

Makadamija

0120080

Pekani

0120090

Pinjole

0120100

Pistacije

0120110

Orehi

0120990

Drugo

0130000

| (iii) | Pečkato sadje |
| --- | --- |

(iii)

0130010

Jabolka (lesnika)

0130020

Hruške (naši)

0130030

Kutine

0130040

Nešplja

0130050

Japonska nešplja

0130990

Drugo

0140000

| (iv) | Koščičasto sadje |
| --- | --- |

(iv)

0140010

Marelice

0140020

Češnje (češnje, višnje)

0140030

Breskve (nektarine in podobni hibridi)

0140040

Slive (cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus))

0140990

Drugo

0151000

| (a) | Namizno in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0154030

Ribez (rdeči, črni in beli)

0154040

Kosmulje (vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)

0154080

Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)

0161030

Namizne oljke

0211000

| (a) | Krompir |
| --- | --- |

(a)

0401060

Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)

0402010

Oljke za proizvodnjo olja

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0500010 | Ječmen |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Oves |
| 0500070 | Rž |
| 0500090 | Pšenica (pira, tritikala) |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0500010

Ječmen

0500050

Oves

0500070

Rž

0500090

Pšenica (pira, tritikala)

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.






  0700000 | 7. | HMELJ (sušen) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 26. junija 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0700000

7.

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren“

(3)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.

(4)  Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.

Kvinoklamin

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).


  0840040
  Hren |
| --- | --- |

(+)

0840040
  Hren

Varfarin

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).


  0840040
  Hren“ |
| --- | --- |

(+)

0840040
  Hren“

(5)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.

(6)  Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.

(F)= topen v maščobi

Etoksikvin (F)

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Flusilazol (F) (R)

(R)= Opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:

Flusilazol – oznaka 1000000 razen 1040000: vsota flusilazola in njegovega metabolita IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenil)metil]silanol), izražena kot flusilazol

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).






  0840040 | Hren“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren“

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/49 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/49

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 704/2014

z dne 25. junija 2014

o spremembi Uredbe (EU) št. 211/2013 o zahtevah za certificiranje za uvoz v Unijo kalčkov in semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (1) in zlasti člena 48(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EU) št. 211/2013 (2) določa zahteve za certificiranje za kalčke ali semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov, ki se uvažajo v Unijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EU) št. 211/2013 (2) določa zahteve za certificiranje za kalčke ali semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov, ki se uvažajo v Unijo.

| (2) | Med nedavnimi revizijami, ki so jih inšpekcijske službe Komisije (Urad za prehrano in veterinarstvo) opravile v tretjih državah, so bile opažene nekatere pomanjkljivosti. Te pomanjkljivosti se nanašajo na zmožnost pristojnih organov, da potrdijo, da so semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov, proizvedena v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 (3), zlasti s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo in z njo povezane delovne postopke iz dela A Priloge I k Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Med nedavnimi revizijami, ki so jih inšpekcijske službe Komisije (Urad za prehrano in veterinarstvo) opravile v tretjih državah, so bile opažene nekatere pomanjkljivosti. Te pomanjkljivosti se nanašajo na zmožnost pristojnih organov, da potrdijo, da so semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov, proizvedena v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 (3), zlasti s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo in z njo povezane delovne postopke iz dela A Priloge I k Uredbi.

| (3) | Za ohranitev najvišje stopnje varstva potrošnikov, medtem ko tretje države sprejemajo potrebne korektivne ukrepe za vzpostavitev robustnega sistema certificiranja, je primerno kot drugo možnost v državi porekla omogočiti, da se zahteva za certificiranje v zvezi s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo nadomesti z mikrobiološkimi preiskavami semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, pred uvozom v Unijo. Zato je treba spremeniti tudi vzorec spričevala iz Priloge k Uredbi (EU) št. 211/2013. |
| --- | --- |

(3)

Za ohranitev najvišje stopnje varstva potrošnikov, medtem ko tretje države sprejemajo potrebne korektivne ukrepe za vzpostavitev robustnega sistema certificiranja, je primerno kot drugo možnost v državi porekla omogočiti, da se zahteva za certificiranje v zvezi s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo nadomesti z mikrobiološkimi preiskavami semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, pred uvozom v Unijo. Zato je treba spremeniti tudi vzorec spričevala iz Priloge k Uredbi (EU) št. 211/2013.

| (4) | Ta ukrep bi moral biti časovno omejen, dokler tretje države ne zagotovijo potrebnih jamstev, da so popravile nepravilnosti. |
| --- | --- |

(4)

Ta ukrep bi moral biti časovno omejen, dokler tretje države ne zagotovijo potrebnih jamstev, da so popravile nepravilnosti.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) št. 211/2013 se spremeni:

| 1. | Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 3
  Zahteva za certificiranje
  1.   Pošiljke kalčkov ali semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, ki so uvožene v Unijo in izvirajo iz tretje države ali so iz nje odpremljene, spremlja spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge, ki potrjuje, da so bili kalčki ali semena proizvedeni pod pogoji, skladnimi s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo in z njo povezane delovne postopke iz dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 852/2004, ter da so bili kalčki proizvedeni pod pogoji, ki so skladni z zahtevami glede sledljivosti iz Izvedbene uredbe (EU) št. 208/2013 (4), in v obratih, odobrenih v skladu z zahtevami iz člena 2 Uredbe Komisije (EU) št. 210/2013 (5), ter da izpolnjujejo mikrobiološka merila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005.
  Spričevalo in rezultati mikrobioloških preiskav na enterobakterije iz odstavka 4 tega člena, kadar se uporabljajo, morajo biti sestavljeni v uradnem jeziku ali uradnih jezikih tretje države odpreme in države članice, v katero se uvaža v EU, ali pa jim mora biti priložen overjen prevod v navedene jezike. Če tako zahteva namembna država članica, morajo biti spričevalom priloženi tudi overjeni prevodi v uradni jezik ali uradne jezike navedene države članice. Vendar lahko država članica soglaša z uporabo uradnega jezika Unije, ki ni njen uradni jezik.
  2.   Izvirnik spričevala mora pošiljko spremljati, dokler ne prispe v namembni kraj, naveden v spričevalu.
  3.   Če se pošiljka razdeli na več delov, mora biti izvod spričevala priložen vsakemu delu pošiljke.
  4.   Da bi se z odstopanjem od zahteve iz odstavka 1 uradno potrdilo, da so bila semena proizvedena v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 852/2004, se lahko do 1. julija 2015 na pošiljkah semen za kalčke, namenjenih za izvoz v Unijo, opravijo mikrobiološke preiskave na enterobakterije, s katerimi se potrdijo higienski pogoji proizvodnje pred izvozom. Rezultati navedenih mikrobioloških preiskav ne smejo presegati 1 000 cfu/g.
  5.   Spričevalo in rezultate tovrstnih preiskav, če se uporabljajo, morajo na zahtevo pristojnih organov dati na voljo nosilci živilske dejavnosti, ki proizvajajo kalčke iz uvoženih semen.

  (4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 208/2013 o zahtevah glede sledljivosti za kalčke in semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov (UL L 68, 12.3.2013, str. 16)."


  (5)  Uredba Komisije (EU) št. 210/2013 z dne 11. marca 2013 o odobritvi obratov za proizvodnjo kalčkov v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 68, 12.3.2013, str. 24).“" |
| --- | --- |

1.

Člen 3 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 3

Zahteva za certificiranje

1.   Pošiljke kalčkov ali semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, ki so uvožene v Unijo in izvirajo iz tretje države ali so iz nje odpremljene, spremlja spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge, ki potrjuje, da so bili kalčki ali semena proizvedeni pod pogoji, skladnimi s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo in z njo povezane delovne postopke iz dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 852/2004, ter da so bili kalčki proizvedeni pod pogoji, ki so skladni z zahtevami glede sledljivosti iz Izvedbene uredbe (EU) št. 208/2013 (4), in v obratih, odobrenih v skladu z zahtevami iz člena 2 Uredbe Komisije (EU) št. 210/2013 (5), ter da izpolnjujejo mikrobiološka merila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005.

Spričevalo in rezultati mikrobioloških preiskav na enterobakterije iz odstavka 4 tega člena, kadar se uporabljajo, morajo biti sestavljeni v uradnem jeziku ali uradnih jezikih tretje države odpreme in države članice, v katero se uvaža v EU, ali pa jim mora biti priložen overjen prevod v navedene jezike. Če tako zahteva namembna država članica, morajo biti spričevalom priloženi tudi overjeni prevodi v uradni jezik ali uradne jezike navedene države članice. Vendar lahko država članica soglaša z uporabo uradnega jezika Unije, ki ni njen uradni jezik.

2.   Izvirnik spričevala mora pošiljko spremljati, dokler ne prispe v namembni kraj, naveden v spričevalu.

3.   Če se pošiljka razdeli na več delov, mora biti izvod spričevala priložen vsakemu delu pošiljke.

4.   Da bi se z odstopanjem od zahteve iz odstavka 1 uradno potrdilo, da so bila semena proizvedena v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 852/2004, se lahko do 1. julija 2015 na pošiljkah semen za kalčke, namenjenih za izvoz v Unijo, opravijo mikrobiološke preiskave na enterobakterije, s katerimi se potrdijo higienski pogoji proizvodnje pred izvozom. Rezultati navedenih mikrobioloških preiskav ne smejo presegati 1 000 cfu/g.

5.   Spričevalo in rezultate tovrstnih preiskav, če se uporabljajo, morajo na zahtevo pristojnih organov dati na voljo nosilci živilske dejavnosti, ki proizvajajo kalčke iz uvoženih semen.

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 208/2013 o zahtevah glede sledljivosti za kalčke in semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov (UL L 68, 12.3.2013, str. 16)."

(5)  Uredba Komisije (EU) št. 210/2013 z dne 11. marca 2013 o odobritvi obratov za proizvodnjo kalčkov v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 68, 12.3.2013, str. 24).“"

| 2. | Člen 4 se črta. |
| --- | --- |

2.

Člen 4 se črta.

| 3. | Vzorec spričevala za uvoz kalčkov ali semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, iz Priloge se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

Vzorec spričevala za uvoz kalčkov ali semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, iz Priloge se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. junija 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 211/2013 z dne 11. marca 2013 o zahtevah za certificiranje za uvoz v Unijo kalčkov in semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov (UL L 68, 12.3.2013, str. 26).

2

(3)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1).

3

---

PRILOGA

„VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ KALČKOV ALI SEMEN, NAMENJENIH ZA PROIZVODNJO KALČKOV

Image

Image

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/53 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/53

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 705/2014

z dne 25. junija 2014

o določitvi uvozne dajatve za lomljeni riž

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 183(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko unijo in Tajsko (2) v zvezi z rižem, ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2005/953/ES (3), določa, da mora Unija za lomljeni riž uporabljati uvozno dajatev v višini 65 EUR na tono. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko unijo in Tajsko (2) v zvezi z rižem, ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2005/953/ES (3), določa, da mora Unija za lomljeni riž uporabljati uvozno dajatev v višini 65 EUR na tono.

| (2) | Za izvajanje sporazuma med Evropsko unijo in Tajsko je člen 140 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (4) določil uvozno dajatev za lomljeni riž na 65 EUR na tono. |
| --- | --- |

(2)

Za izvajanje sporazuma med Evropsko unijo in Tajsko je člen 140 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (4) določil uvozno dajatev za lomljeni riž na 65 EUR na tono.

| (3) | Uredba (EU) št. 1308/2013, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (ES) št. 1234/2007, ne vsebuje določbe, ki bi bila podobna členu 140 Uredbe (ES) št. 1234/2007. Glede uvoznih dajatev člen 183 Uredbe (EU) št. 1308/2013 pooblašča Evropsko komisijo, da sprejme izvedbene akte, s katerimi določi stopnjo uporabljene uvozne dajatve v skladu s pravili, ki so med drugim določena v katerem od mednarodnih sporazumov, sklenjenim v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) št. 1308/2013, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (ES) št. 1234/2007, ne vsebuje določbe, ki bi bila podobna členu 140 Uredbe (ES) št. 1234/2007. Glede uvoznih dajatev člen 183 Uredbe (EU) št. 1308/2013 pooblašča Evropsko komisijo, da sprejme izvedbene akte, s katerimi določi stopnjo uporabljene uvozne dajatve v skladu s pravili, ki so med drugim določena v katerem od mednarodnih sporazumov, sklenjenim v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.

| (4) | Za nadaljnje upoštevanje sporazuma med Unijo in Tajsko bi bilo treba določiti uvozno dajatev za lomljeni riž – |
| --- | --- |

(4)

Za nadaljnje upoštevanje sporazuma med Unijo in Tajsko bi bilo treba določiti uvozno dajatev za lomljeni riž –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ne glede na stopnjo uvozne dajatve, določeno v skupni carinski tarifi, je uvozna dajatev za lomljeni riž z oznako KN 1006 40 00 določena na 65 EUR na tono.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. junija 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženemu GATT 1994 (UL L 346, 29.12.2005, str. 26).

2

(3)  Sklep Sveta 2005/953/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženemu GATT 1994 (UL L 346, 29.12.2005, str. 24).

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT), (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

4

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/54 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/54

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 706/2014

z dne 25. junija 2014

o spremembi Uredbe (ES) št. 972/2006 glede uvozne dajatve za riž basmati

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 183(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko unijo in Indijo (2) v zvezi z rižem, odobren s Sklepom Sveta 2004/617/ES (3), določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati s poreklom iz Indije nič. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko unijo in Indijo (2) v zvezi z rižem, odobren s Sklepom Sveta 2004/617/ES (3), določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati s poreklom iz Indije nič.

| (2) | Sporazum med Evropsko unijo in Pakistanom (4) v zvezi z rižem, odobren s Sklepom Sveta 2004/618/ES (5), določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati s poreklom iz Pakistana nič. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum med Evropsko unijo in Pakistanom (4) v zvezi z rižem, odobren s Sklepom Sveta 2004/618/ES (5), določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati s poreklom iz Pakistana nič.

| (3) | Za izvajanje teh sporazumov je člen 138 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (6) določil, da morajo biti sorte oluščenega riža basmati iz teh sporazumov upravičene do ničte stopnje uvozne dajatve, pod pogoji, ki jih določi Komisija. Ti pogoji so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 972/2006 (7). |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje teh sporazumov je člen 138 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (6) določil, da morajo biti sorte oluščenega riža basmati iz teh sporazumov upravičene do ničte stopnje uvozne dajatve, pod pogoji, ki jih določi Komisija. Ti pogoji so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 972/2006 (7).

| (4) | Uredba (EU) št. 1308/2013, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (ES) št. 1234/2007, ne vsebuje določbe, ki bi bila podobna členu 138 Uredbe (ES) št. 1234/2007. Glede uvoznih dajatev člen 183 Uredbe (EU) št. 1308/2013 pooblašča Komisijo, da sprejme izvedbene akte, s katerimi določi stopnjo uporabljene uvozne dajatve v skladu s pravili, ki so med drugim določena v mednarodnem sporazumu, sklenjenem v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (EU) št. 1308/2013, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (ES) št. 1234/2007, ne vsebuje določbe, ki bi bila podobna členu 138 Uredbe (ES) št. 1234/2007. Glede uvoznih dajatev člen 183 Uredbe (EU) št. 1308/2013 pooblašča Komisijo, da sprejme izvedbene akte, s katerimi določi stopnjo uporabljene uvozne dajatve v skladu s pravili, ki so med drugim določena v mednarodnem sporazumu, sklenjenem v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.

| (5) | Za nadaljevanje skladnosti s sporazumom med Unijo in Indijo ter sporazumom med Unijo in Pakistanom bi bilo treba v Uredbi (ES) št. 972/2006 določiti, da bi morale biti oluščene sorte riža basmati iz teh sporazumov upravičene do uvozne dajatve po stopnji nič, pod pogoji, določenimi v navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Za nadaljevanje skladnosti s sporazumom med Unijo in Indijo ter sporazumom med Unijo in Pakistanom bi bilo treba v Uredbi (ES) št. 972/2006 določiti, da bi morale biti oluščene sorte riža basmati iz teh sporazumov upravičene do uvozne dajatve po stopnji nič, pod pogoji, določenimi v navedeni uredbi.

| (6) | Uredbo (ES) št. 972/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (ES) št. 972/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 1 Uredbe (ES) št. 972/2006 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Ta uredba se uporablja za oluščen riž basmati, ki se uvršča pod oznako KN 1006 20 17 in oznako KN 1006 20 98, in sicer za naslednje sorte:

| — | Basmati 217 |
| --- | --- |

—

Basmati 217

| — | Basmati 370 |
| --- | --- |

—

Basmati 370

| — | Basmati 386 |
| --- | --- |

—

Basmati 386

| — | Kernel (Basmati) |
| --- | --- |

—

Kernel (Basmati)

| — | Pusa Basmati |
| --- | --- |

—

Pusa Basmati

| — | Ranbir Basmati |
| --- | --- |

—

Ranbir Basmati

| — | Super Basmati |
| --- | --- |

—

Super Basmati

| — | Taraori Basmati (HBC-19) |
| --- | --- |

—

Taraori Basmati (HBC-19)

| — | Tip-3 (Dehradun) |
| --- | --- |

—

Tip-3 (Dehradun)

Ne glede na stopnje uvoznih dajatev, določene v skupni carinski tarifi, so sorte oluščenega riža basmati, navedene v prvem odstavku, upravičene do uvozne dajatve po stopnji nič, pod pogoji, ki jih določa ta uredba.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. junija 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem h GATT 1994, (UL L 279, 28.8.2004, str. 19).

2

(3)  Sklep Sveta 2004/617/ES z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994 (UL L 279, 28.8.2004, str. 17).

3

(4)  Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem h GATT 1994 (UL L 279, 28.8.2004, str. 25).

4

(5)  Sklep Sveta 2004/618/ES z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994 (UL L 279, 28.8.2004, str. 23).

5

(6)  Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT), UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

6

(7)  Uredba Komisije (ES) št. 972/2006 z dne 29. junija 2006 o določitvi posebnih pravil za uvoz riža basmati in sistemu prehodnega preverjanja za določanje njegovega porekla, UL L 176, 30.6.2006, str. 53.

7

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/56 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/56

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 707/2014

z dne 25. junija 2014

o spremembi Uredbe (ES) št. 690/2008 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1), in zlasti člena 2(1)(h) Direktive,

ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Francija, Irska, Italija, Portugalska in Združeno kraljestvo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 690/2008 (2) so bile nekatere države članice ali nekatera območja v državah članicah priznana kot varovana območja glede nekaterih škodljivih organizmov. V nekaterih primerih je bilo priznanje časovno omejeno, da so zadevne države članice lahko predložile vse potrebne informacije, iz katerih je razvidno, da zadevni škodljivi organizmi niso navzoči v zadevni državi članici ali na zadevnem območju, ali dokončale ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 690/2008 (2) so bile nekatere države članice ali nekatera območja v državah članicah priznana kot varovana območja glede nekaterih škodljivih organizmov. V nekaterih primerih je bilo priznanje časovno omejeno, da so zadevne države članice lahko predložile vse potrebne informacije, iz katerih je razvidno, da zadevni škodljivi organizmi niso navzoči v zadevni državi članici ali na zadevnem območju, ali dokončale ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma.

| (2) | Nekateri deli ozemlja Portugalske so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije). Portugalska je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je Bemisia tabaci zdaj naseljen na Madeiri. Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Madeira torej ne bi smela več biti priznana kot varovano območje Portugalske glede Bemisia tabaci. |
| --- | --- |

(2)

Nekateri deli ozemlja Portugalske so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije). Portugalska je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je Bemisia tabaci zdaj naseljen na Madeiri. Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Madeira torej ne bi smela več biti priznana kot varovano območje Portugalske glede Bemisia tabaci.

| (3) | Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Dendroctonus micans Kugelan. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Dendroctonus micans podaljšati do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(3)

Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Dendroctonus micans Kugelan. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Dendroctonus micans podaljšati do 30. aprila 2016.

| (4) | Irska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Irska je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2006 in 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njenem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Irsko priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(4)

Irska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Irska je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2006 in 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njenem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Irsko priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016.

| (5) | Portugalska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Portugalska je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2010 in 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njenem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Portugalsko priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(5)

Portugalska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Portugalska je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2010 in 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njenem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Portugalsko priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016.

| (6) | Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2006 in 2013, predložilo dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njegovem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(6)

Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2006 in 2013, predložilo dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njegovem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016.

| (7) | Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Gilpinia hercyniae (Hartig). Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Gilpinia hercyniae podaljšati do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(7)

Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Gilpinia hercyniae (Hartig). Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Gilpinia hercyniae podaljšati do 30. aprila 2016.

| (8) | Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Gonipterus scutellatus Gyll. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Gonipterus scutellatus podaljšati do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(8)

Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Gonipterus scutellatus Gyll. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Gonipterus scutellatus podaljšati do 30. aprila 2016.

| (9) | Ozemlje Korzike (Francija) je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Ips amitinus Eichhof. Francija je zahtevala razveljavitev priznanja varovanega območja glede Ips amitinus zaradi nenavzočnosti njegove glavne gostiteljske vrste na Korziki. Ozemlje Korzike (Francija) zato ne bi smelo več biti priznano kot varovano območje glede organizma Ips amitinus Eichhof. |
| --- | --- |

(9)

Ozemlje Korzike (Francija) je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Ips amitinus Eichhof. Francija je zahtevala razveljavitev priznanja varovanega območja glede Ips amitinus zaradi nenavzočnosti njegove glavne gostiteljske vrste na Korziki. Ozemlje Korzike (Francija) zato ne bi smelo več biti priznano kot varovano območje glede organizma Ips amitinus Eichhof.

| (10) | Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Ips amitinus Eichhof. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Ips amitinus podaljšati do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(10)

Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Ips amitinus Eichhof. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Ips amitinus podaljšati do 30. aprila 2016.

| (11) | Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da organizem Ips cembrae Heer ni več navzoč na njenem ozemlju. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Ips cembrae podaljšati do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(11)

Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da organizem Ips cembrae Heer ni več navzoč na njenem ozemlju. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Ips cembrae podaljšati do 30. aprila 2016.

| (12) | Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Ips duplicatus Sahlberg. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Ips duplicatus podaljšati do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(12)

Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Ips duplicatus Sahlberg. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Ips duplicatus podaljšati do 30. aprila 2016.

| (13) | Irska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea L.. Irska je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2011 in 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njenem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Irsko priznati kot varovano območje glede Thaumetopoea processionea L. le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(13)

Irska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea L.. Irska je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2011 in 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njenem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Irsko priznati kot varovano območje glede Thaumetopoea processionea L. le do 30. aprila 2016.

| (14) | Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea L., z izjemo lokalnih upravnih enot Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth in West Berkshire. Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2007 in 2013, predložilo dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njegovem ozemlju, z izjemo navedenih lokalnih upravnih enot, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo, z izjemo navedenih lokalnih upravnih enot, priznati kot varovano območje glede Thaumetopoea processionea le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(14)

Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea L., z izjemo lokalnih upravnih enot Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth in West Berkshire. Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2007 in 2013, predložilo dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njegovem ozemlju, z izjemo navedenih lokalnih upravnih enot, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo, z izjemo navedenih lokalnih upravnih enot, priznati kot varovano območje glede Thaumetopoea processionea le do 30. aprila 2016.

| (15) | Nekateri deli ozemlja Španije so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Španija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v avtonomnih skupnostih Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra in La Rioja, v pokrajini Guipuzcoa (Baskija), v Comarcas de L'Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v pokrajini Alicante ter v občinah Alborache in Turís v pokrajini Valencia (skupnost Valencia). Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Zato avtonomne skupnosti Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra in La Rioja, provinca Guipuzcoa (Baskija), Comarcas de L'Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občine Alborache in Turís v pokrajini Valencia (skupnost Valencia) ne bi smele biti več priznane kot del varovanega območja Španije glede Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(15)

Nekateri deli ozemlja Španije so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Španija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v avtonomnih skupnostih Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra in La Rioja, v pokrajini Guipuzcoa (Baskija), v Comarcas de L'Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v pokrajini Alicante ter v občinah Alborache in Turís v pokrajini Valencia (skupnost Valencia). Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Zato avtonomne skupnosti Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra in La Rioja, provinca Guipuzcoa (Baskija), Comarcas de L'Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občine Alborache in Turís v pokrajini Valencia (skupnost Valencia) ne bi smele biti več priznane kot del varovanega območja Španije glede Erwinia amylovora.

| (16) | Nekateri deli ozemlja Italije so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Italija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je zdaj organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v Furlaniji-Julijski krajini in pokrajini Sondrio (Lombardija). Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Furlanija-Julijska krajina in pokrajina Sondrio (Lombardija) zato ne bi smeli več biti priznani kot varovani območji Italije glede Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(16)

Nekateri deli ozemlja Italije so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Italija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je zdaj organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v Furlaniji-Julijski krajini in pokrajini Sondrio (Lombardija). Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Furlanija-Julijska krajina in pokrajina Sondrio (Lombardija) zato ne bi smeli več biti priznani kot varovani območji Italije glede Erwinia amylovora.

| (17) | Celotno ozemlje Irske je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Irska je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v mestu Galway. Ukrepi, sprejeti med letoma 2005 in 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Mesto Galway zato ne bi smelo več biti priznano kot varovano območje Irske glede Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(17)

Celotno ozemlje Irske je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Irska je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v mestu Galway. Ukrepi, sprejeti med letoma 2005 in 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Mesto Galway zato ne bi smelo več biti priznano kot varovano območje Irske glede Erwinia amylovora.

| (18) | Celotno ozemlje Litve je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Litva je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Kėdainiai in Babtai (regija Kaunas). Ukrepi, sprejeti za dve zaporedni leti 2012 in 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Občini Kėdainiai in Babtai (regija Kaunas) zato ne bi smeli več biti priznani kot varovani območji Litve glede Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(18)

Celotno ozemlje Litve je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Litva je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Kėdainiai in Babtai (regija Kaunas). Ukrepi, sprejeti za dve zaporedni leti 2012 in 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Občini Kėdainiai in Babtai (regija Kaunas) zato ne bi smeli več biti priznani kot varovani območji Litve glede Erwinia amylovora.

| (19) | Nekateri deli ozemlja Slovenije so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Slovenija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Renče-Vogrsko (južno od avtoceste H4) in Lendava. Ukrepi, sprejeti za dve zaporedni leti 2012 in 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Občini Renče-Vogrsko (južno od avtoceste H4) in Lendava zato ne bi smeli več biti priznani kot varovani območji Slovenije glede Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(19)

Nekateri deli ozemlja Slovenije so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Slovenija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Renče-Vogrsko (južno od avtoceste H4) in Lendava. Ukrepi, sprejeti za dve zaporedni leti 2012 in 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Občini Renče-Vogrsko (južno od avtoceste H4) in Lendava zato ne bi smeli več biti priznani kot varovani območji Slovenije glede Erwinia amylovora.

| (20) | Nekateri deli ozemlja Slovaške so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Slovaška je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Čenkovce, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda). Ukrepi, sprejeti za dve zaporedni leti 2012 in 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Občine Čenkovce, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda) zato ne bi smele več biti priznane kot varovana območja Slovaške glede Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(20)

Nekateri deli ozemlja Slovaške so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Slovaška je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Čenkovce, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda). Ukrepi, sprejeti za dve zaporedni leti 2012 in 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Občine Čenkovce, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda) zato ne bi smele več biti priznane kot varovana območja Slovaške glede Erwinia amylovora.

| (21) | Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr.. Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2010 in 2013, predložilo dokaze, da ti zadevni škodljivi organizmi niso navzoči na njegovem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede Ceratocystis platani le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(21)

Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr.. Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2010 in 2013, predložilo dokaze, da ti zadevni škodljivi organizmi niso navzoči na njegovem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede Ceratocystis platani le do 30. aprila 2016.

| (22) | Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo celotno ozemlje, vključno z otokom Man, prizna kot varovano območje glede škodljivega organizma Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2006 in 2013, predložilo dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na otoku Man kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba varovano območje Združenega kraljestva glede Cryphonectria parasitica, vključno z otokom Man, priznati le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(22)

Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo celotno ozemlje, vključno z otokom Man, prizna kot varovano območje glede škodljivega organizma Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2006 in 2013, predložilo dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na otoku Man kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi bilo treba varovano območje Združenega kraljestva glede Cryphonectria parasitica, vključno z otokom Man, priznati le do 30. aprila 2016.

| (23) | Nekateri deli ozemlja Grčije so bili priznani kot varovana območja glede virusa Citrus tristeza. Grčija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je virus Citrus tristeza zdaj naseljen v regionalni enoti Chania. Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Regionalna enota Chania zato ne bi smela več biti priznana kot varovano območje Grčije glede virusa Citrus tristeza. |
| --- | --- |

(23)

Nekateri deli ozemlja Grčije so bili priznani kot varovana območja glede virusa Citrus tristeza. Grčija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je virus Citrus tristeza zdaj naseljen v regionalni enoti Chania. Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite. Regionalna enota Chania zato ne bi smela več biti priznana kot varovano območje Grčije glede virusa Citrus tristeza.

| (24) | Ozemlje Korzike (Francija) je bilo priznano kot varovano območje glede evropskih sevov virusa Citrus tristeza. Francija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da so evropski sevi virusa Citrus tristeza zdaj naseljeni na Korziki in jih ni mogoče izkoreniniti. Ozemlje Korzike (Francija) zato ne bi smelo več biti priznano kot varovano območje glede evropskih sevov virusa Citrus tristeza. |
| --- | --- |

(24)

Ozemlje Korzike (Francija) je bilo priznano kot varovano območje glede evropskih sevov virusa Citrus tristeza. Francija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da so evropski sevi virusa Citrus tristeza zdaj naseljeni na Korziki in jih ni mogoče izkoreniniti. Ozemlje Korzike (Francija) zato ne bi smelo več biti priznano kot varovano območje glede evropskih sevov virusa Citrus tristeza.

| (25) | Francija je zahtevala, da se nekateri deli „vinorodne Šampanje“, tj. Picardie (departma Aisne), in Ile de France (občine Citry, Nanteuil-sur-Marne in Saâcy-sur-Marne), priznajo kot del varovanega območja Francije glede škodljivega organizma Grapevine flavescence dorée MLO. Navedeni deli so bili vključeni v sistematične raziskave v „vinorodni Šampanji“ za Grapevine flavescence dorée MLO, ne da bi bili navedeni kot del varovanega območja, ker niso pripadali upravnemu območju Champagne v ožjem pomenu. Zato bi bilo treba za varovani območji Francije glede Grapevine flavescence dorée MLO priznati tudi Picardie (departma Aisne) in Ile de France (občine Citry, Nanteuil-sur-Marne in Saâcy-sur-Marne). |
| --- | --- |

(25)

Francija je zahtevala, da se nekateri deli „vinorodne Šampanje“, tj. Picardie (departma Aisne), in Ile de France (občine Citry, Nanteuil-sur-Marne in Saâcy-sur-Marne), priznajo kot del varovanega območja Francije glede škodljivega organizma Grapevine flavescence dorée MLO. Navedeni deli so bili vključeni v sistematične raziskave v „vinorodni Šampanji“ za Grapevine flavescence dorée MLO, ne da bi bili navedeni kot del varovanega območja, ker niso pripadali upravnemu območju Champagne v ožjem pomenu. Zato bi bilo treba za varovani območji Francije glede Grapevine flavescence dorée MLO priznati tudi Picardie (departma Aisne) in Ile de France (občine Citry, Nanteuil-sur-Marne in Saâcy-sur-Marne).

| (26) | Italija je zahtevala, da se Apúlia prizna kot del njenega varovanega območja glede škodljivega organizma Grapevine flavescence dorée MLO. Italija je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih leta 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč v Apúlii kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Apúlio bi zato bilo treba priznati kot del varovanega območja Italije glede Grapevine flavescence dorée MLO le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(26)

Italija je zahtevala, da se Apúlia prizna kot del njenega varovanega območja glede škodljivega organizma Grapevine flavescence dorée MLO. Italija je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih leta 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč v Apúlii kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Apúlio bi zato bilo treba priznati kot del varovanega območja Italije glede Grapevine flavescence dorée MLO le do 30. aprila 2016.

| (27) | Iz informacij, ki jih je predložila Italija, je razvidno, da je ozemlje Sardinije še naprej nenapadeno z organizmom Grapevine flavescence dorée MLO. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Priznanje ozemlja Sardinije kot dela varovanega območja Italije glede Grapevine flavescence dorée MLO bi bilo treba podaljšati le do 30. aprila 2016. |
| --- | --- |

(27)

Iz informacij, ki jih je predložila Italija, je razvidno, da je ozemlje Sardinije še naprej nenapadeno z organizmom Grapevine flavescence dorée MLO. Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav. Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Priznanje ozemlja Sardinije kot dela varovanega območja Italije glede Grapevine flavescence dorée MLO bi bilo treba podaljšati le do 30. aprila 2016.

| (28) | Uredbo (ES) št. 690/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(28)

Uredbo (ES) št. 690/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (29) | Da bodo varovana območja neprekinjeno priznana do 31. marca 2014, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. aprila 2014. |
| --- | --- |

(29)

Da bodo varovana območja neprekinjeno priznana do 31. marca 2014, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. aprila 2014.

| (30) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(30)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 690/2008 se spremeni:

| 1. | Oddelek (a) se spremeni:






  (a) | točka 2 se nadomesti z naslednjim:












  „2. | Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Oddelek (a) se spremeni:

(a)

točka 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.

Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije)

Irska, Portugalska (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes), Finska, Švedska, Združeno kraljestvo“

| (b) | točki 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:












  „4. | Dendroctonus micans Kugelan |
| --- | --- | --- |

(b)

točki 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:

„4.

Dendroctonus micans Kugelan

Irska, Grčija (do 30. aprila 2016) Združeno kraljestvo (Severna Irska, otoka Man in Jersey)

| 4.1 | Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu |
| --- | --- |

4.1

Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu

Irska (do 30. aprila 2016), Portugalska (do 30. aprila 2016), Združeno kraljestvo (do 30. aprila 2016)

| 5. | Gilpinia hercyniae (Hartig) |
| --- | --- |

5.

Gilpinia hercyniae (Hartig)

Irska, Grčija (do 30. aprila 2016) Združeno kraljestvo (Severna Irska, otoka Man in Jersey)“

| (c) | točke 7 do 10 se nadomestijo z naslednjim:












  „7. | Gonipterus scutellatus Gyll |
| --- | --- | --- |

(c)

točke 7 do 10 se nadomestijo z naslednjim:

„7.

Gonipterus scutellatus Gyll

Grčija (do 30. aprila 2016), Portugalska (Azori)

| 8. | Ips amitinus Eichhof |
| --- | --- |

8.

Ips amitinus Eichhof

Irska, Grčija (do 30. aprila 2016), Združeno kraljestvo

| 9. | Ips cembrae Heer |
| --- | --- |

9.

Ips cembrae Heer

Irska, Grčija (do 30. aprila 2016), Združeno kraljestvo (Severna Irska in otok Man)

| 10. | Ips duplicatus Sahlberg |
| --- | --- |

10.

Ips duplicatus Sahlberg

Irska, Grčija (do 30. aprila 2016), Združeno kraljestvo“

| (d) | za točko 15 se doda naslednja točka 16:












  „16. | Thaumetopoea processionea L. |
| --- | --- | --- |

(d)

za točko 15 se doda naslednja točka 16:

„16.

Thaumetopoea processionea L.

Irska (do 30. aprila 2016), Združeno kraljestvo (razen lokalnih upravnih enot Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth in West Berkshire) (do 30. aprila 2016)“

| 2. | V oddelku (b) se točka 2 nadomesti z naslednjim:












  „2. | Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. |
| --- | --- | --- |

2.

V oddelku (b) se točka 2 nadomesti z naslednjim:

„2.

Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.

| — | Estonija, Španija (razen avtonomnih skupnosti Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja, pokrajina Guipuzcoa (Baskija), Comarcas de L'Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v pokrajini Alicante ter občin Alborache in Turís v pokrajini Valencia (skupnost Valencia)), Francija (Korzika), Italija (Abruzzo, Basilicata, Kalabrija, Kampanija, Lazio, Ligurija, Marche, Molise, Piedmont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Valle d'Aosta), Latvija, Portugalska, Finska, Združeno kraljestvo (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki), |
| --- | --- |

—

Estonija, Španija (razen avtonomnih skupnosti Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja, pokrajina Guipuzcoa (Baskija), Comarcas de L'Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v pokrajini Alicante ter občin Alborache in Turís v pokrajini Valencia (skupnost Valencia)), Francija (Korzika), Italija (Abruzzo, Basilicata, Kalabrija, Kampanija, Lazio, Ligurija, Marche, Molise, Piedmont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Valle d'Aosta), Latvija, Portugalska, Finska, Združeno kraljestvo (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki),

| — | in do 30. aprila 2016 Irska (razen mesta Galway), Italija (Apúlia, Emilia-Romagna (pokrajini Parma in Piacenza), Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano in Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), Litva (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), Slovenija (razen gorenjske, mariborske, koroške in notranjske regije ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od avtoceste H4), Slovaška (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky and Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov))“ |
| --- | --- |

—

in do 30. aprila 2016 Irska (razen mesta Galway), Italija (Apúlia, Emilia-Romagna (pokrajini Parma in Piacenza), Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano in Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), Litva (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), Slovenija (razen gorenjske, mariborske, koroške in notranjske regije ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od avtoceste H4), Slovaška (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky and Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov))“

| 3. | V oddelku (c) se točka 0.1 nadomesti z naslednjim:












  „01. | Ceratocystis
  platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr. |
| --- | --- | --- |

3.

V oddelku (c) se točka 0.1 nadomesti z naslednjim:

„01.

Ceratocystis
  platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr.

Združeno kraljestvo (do 30. aprila 2016)

| 02. | Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr |
| --- | --- |

02.

Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

Češka, Irska, Švedska, Združeno kraljestvo (za otok Man do 30. aprila 2016)“

| 4. | v oddelku (d) se točki 3 in 4 nadomestita z naslednjim:












  „3. | Citrus tristeza virus (evropski sevi) |
| --- | --- | --- |

4.

v oddelku (d) se točki 3 in 4 nadomestita z naslednjim:

„3.

Citrus tristeza virus (evropski sevi)

Grčija (razen regionalnih enot Argolida in Chania), Malta, Portugalska (razen Algarveja in Madeire)

| 4. | Grapevine flavescence dorée MLO |
| --- | --- |

4.

Grapevine flavescence dorée MLO

Češka, Francija (Alzacija, Šampanja-Ardeni, Picardie (departma Aisne), Ile de France (občine Citry, Nanteuil-sur-Marne in Saâcy-sur-Marne) in Lorena), Italija (Apúlia (do 30. aprila 2016), Sardinija (do 30. aprila 2016), in Basilicata)“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. aprila 2014.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. junija 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 690/2008 z dne 4. julija 2008 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin (UL L 193, 22.7.2008, str. 1).

2

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/62 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/62

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 708/2014

z dne 25. junija 2014

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. junija 2014

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 67,9 |
| TR | 91,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 51,1 |
| 0709 93 10 | TR | 107,4 |
| ZZ | 107,4 |
| 0805 50 10 | AR | 103,5 |
| BO | 130,6 |
| TR | 118,4 |
| ZA | 125,0 |
| ZZ | 119,4 |
| 0808 10 80 | AR | 125,9 |
| BR | 84,9 |
| CL | 100,6 |
| NZ | 134,6 |
| US | 147,8 |
| ZA | 125,6 |
| ZZ | 119,9 |
| 0809 10 00 | TR | 228,9 |
| ZZ | 228,9 |
| 0809 29 00 | TR | 298,4 |
| ZZ | 298,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

67,9

TR

91,6

ZZ

79,8

0707 00 05

MK

27,7

TR

74,4

ZZ

51,1

0709 93 10

TR

107,4

ZZ

107,4

0805 50 10

AR

103,5

BO

130,6

TR

118,4

ZA

125,0

ZZ

119,4

0808 10 80

AR

125,9

BR

84,9

CL

100,6

NZ

134,6

US

147,8

ZA

125,6

ZZ

119,9

0809 10 00

TR

228,9

ZZ

228,9

0809 29 00

TR

298,4

ZZ

298,4

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

DIREKTIVE

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/64 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/64

---

IZVEDBENA DIREKTIVA KOMISIJE 2014/83/EU

z dne 25. junija 2014

o spremembi prilog I, II, III, IV in V k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1) ter zlasti točk (c) in (d) drugega odstavka člena 14 Direktive,

po posvetovanju z zadevnimi državami članicami,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nekateri deli ozemlja Portugalske so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije). Portugalska je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Bemisia tabaci zdaj naseljen na Madeiri. Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, sprejeti v letu 2013, so se izkazali za neučinkovite. Madeira se zato ne bi več smela priznavati kot del varovanega območja Portugalske glede Bemisia tabaci. Del B prilog I in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Nekateri deli ozemlja Portugalske so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije). Portugalska je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Bemisia tabaci zdaj naseljen na Madeiri. Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, sprejeti v letu 2013, so se izkazali za neučinkovite. Madeira se zato ne bi več smela priznavati kot del varovanega območja Portugalske glede Bemisia tabaci. Del B prilog I in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (2) | Nekateri deli ozemlja Španije so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Španija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v avtonomni skupnosti Aragón, „comarca“ skupnostih Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občinah Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana). Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, sprejeti v letu 2013, so se izkazali za neučinkovite. Avtonomna skupnost Aragón, „comarca“ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občini Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana) se zato ne bi več smele priznavati kot del varovanega območja Španije glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Nekateri deli ozemlja Španije so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Španija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v avtonomni skupnosti Aragón, „comarca“ skupnostih Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občinah Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana). Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, sprejeti v letu 2013, so se izkazali za neučinkovite. Avtonomna skupnost Aragón, „comarca“ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občini Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana) se zato ne bi več smele priznavati kot del varovanega območja Španije glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (3) | Celotno ozemlje Irske je bilo priznano kot varovano območje glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Irska je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v mestu Galway. Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, sprejeti med letoma 2005 in 2013, so se izkazali za neučinkovite. Mesto Galway se zato ne bi več smelo priznavati kot del varovanega območja Irske glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Celotno ozemlje Irske je bilo priznano kot varovano območje glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Irska je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v mestu Galway. Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, sprejeti med letoma 2005 in 2013, so se izkazali za neučinkovite. Mesto Galway se zato ne bi več smelo priznavati kot del varovanega območja Irske glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Celotno ozemlje Litve je bilo priznano kot varovano območje glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Litva je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Kėdainiai in Babtai (regija Kaunas). Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma v obdobju dveh zaporednih let, 2012 in 2013, so se izkazali za neučinkovite. Občini Kėdainiai in Babtai (regija Kaunas) se zato ne bi več smeli priznavati kot del varovanega območja Litve glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Celotno ozemlje Litve je bilo priznano kot varovano območje glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Litva je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Kėdainiai in Babtai (regija Kaunas). Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma v obdobju dveh zaporednih let, 2012 in 2013, so se izkazali za neučinkovite. Občini Kėdainiai in Babtai (regija Kaunas) se zato ne bi več smeli priznavati kot del varovanega območja Litve glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Nekateri deli ozemlja Slovenije so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Slovenija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4) in Lendava. Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma v obdobju dveh zaporednih let, 2012 in 2013, so se izkazali za neučinkovite. Občini Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4) in Lendava se zato ne bi več smeli priznavati kot del varovanega območja Slovenije glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Nekateri deli ozemlja Slovenije so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Slovenija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4) in Lendava. Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma v obdobju dveh zaporednih let, 2012 in 2013, so se izkazali za neučinkovite. Občini Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4) in Lendava se zato ne bi več smeli priznavati kot del varovanega območja Slovenije glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Nekateri deli ozemlja Slovaške so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Slovaška je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v občini Čenkovce (okrožje Dunajská Streda). Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma v obdobju dveh zaporednih let, 2012 in 2013, so se izkazali za neučinkovite. Občina Čenkovce (okrožje Dunajská Streda) se zato ne bi več smela priznavati kot del varovanega območja Slovaške glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Nekateri deli ozemlja Slovaške so bili priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Slovaška je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora zdaj naseljen v občini Čenkovce (okrožje Dunajská Streda). Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma v obdobju dveh zaporednih let, 2012 in 2013, so se izkazali za neučinkovite. Občina Čenkovce (okrožje Dunajská Streda) se zato ne bi več smela priznavati kot del varovanega območja Slovaške glede Erwinia amylovora. Del B prilog II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Znanstveno ime škodljivega organizma Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter bi bilo treba spremeniti v skladu s spremenjenim znanstvenim imenom tega organizma in bi se moralo glasiti Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Prilogi II in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Znanstveno ime škodljivega organizma Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter bi bilo treba spremeniti v skladu s spremenjenim znanstvenim imenom tega organizma in bi se moralo glasiti Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Prilogi II in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Znano je, da je Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. zdaj navzoč v Švici. Oddelek I dela A Priloge IV in točko I dela B Priloge V k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Znano je, da je Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. zdaj navzoč v Švici. Oddelek I dela A Priloge IV in točko I dela B Priloge V k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (9) | V luči novih znanstvenih spoznanj bi bilo treba upoštevati, da pri lesu Platanus L. odstranitev lubja ne odpravi tveganja, povezanega s škodljivim organizmom Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Oddelek I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

V luči novih znanstvenih spoznanj bi bilo treba upoštevati, da pri lesu Platanus L. odstranitev lubja ne odpravi tveganja, povezanega s škodljivim organizmom Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Oddelek I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Za zaščito proizvodnje rastlin in rastlinskih proizvodov ter trgovine z njimi na nekaterih ogroženih območjih je tehnično upravičeno, da se Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. glede na tveganje, ki ga predstavlja, vključi v del B Priloge II k Direktivi 2000/29/ES. |
| --- | --- |

(10)

Za zaščito proizvodnje rastlin in rastlinskih proizvodov ter trgovine z njimi na nekaterih ogroženih območjih je tehnično upravičeno, da se Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. glede na tveganje, ki ga predstavlja, vključi v del B Priloge II k Direktivi 2000/29/ES.

| (11) | Združeno kraljestvo je vložilo zahtevo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Predložilo je dokaze, pridobljene na podlagi raziskav, ki so bile opravljene med letoma 2010 in 2013, da se zadevni škodljivi organizem kljub ugodnim razmeram za njegovo naselitev tam ni naselil. Vendar je treba izvesti še nadaljnje raziskave. Te bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi se moralo Združeno kraljestvo kot varovano območje glede Ceratocystis platani priznati le do 30. aprila 2016. Del B prilog II in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. Spremeniti bi bilo treba tudi del B Priloge IV in oddelek II dela A Priloge V k Direktivi 2000/29/ES, da bi se vnesle zahteve glede premikov nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na varovana območja. |
| --- | --- |

(11)

Združeno kraljestvo je vložilo zahtevo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Predložilo je dokaze, pridobljene na podlagi raziskav, ki so bile opravljene med letoma 2010 in 2013, da se zadevni škodljivi organizem kljub ugodnim razmeram za njegovo naselitev tam ni naselil. Vendar je treba izvesti še nadaljnje raziskave. Te bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije. Zato bi se moralo Združeno kraljestvo kot varovano območje glede Ceratocystis platani priznati le do 30. aprila 2016. Del B prilog II in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. Spremeniti bi bilo treba tudi del B Priloge IV in oddelek II dela A Priloge V k Direktivi 2000/29/ES, da bi se vnesle zahteve glede premikov nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na varovana območja.

| (12) | Priloge I, II, III, IV in V k Direktivi 2000/29/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Priloge I, II, III, IV in V k Direktivi 2000/29/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (13) | Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloge I, II, III, IV in V k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Države članice najpozneje do 30. septembra 2014 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.

Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2014.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 25. junija 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1.

1

---

PRILOGA

| 1. | Točka 1 naslova (a) dela B Priloge I se nadomesti z naslednjo:












  „1. | Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije) |
| --- | --- | --- |

1.

Točka 1 naslova (a) dela B Priloge I se nadomesti z naslednjo:

„1.

Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije)

IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes), UK, S, FI“.

| 2. | Priloga II se spremeni:






  (a) | točka 1 naslova (c) oddelka II dela A se nadomesti z naslednjo:












  „1. | Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Priloga II se spremeni:

(a)

točka 1 naslova (c) oddelka II dela A se nadomesti z naslednjo:

„1.

Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.

rastline Platanus L. za saditev, razen semen, in les Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine“;

| (b) | v točki 2 naslova (b) dela B se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:
  „E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“; |
| --- | --- |

(b)

v točki 2 naslova (b) dela B se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:

„E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“;

| (c) | pred točko 01 v naslovu (c) dela B se vstavi naslednja točka:













  „001. | Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. |
| --- | --- | --- |

(c)

pred točko 01 v naslovu (c) dela B se vstavi naslednja točka:

„001.

Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.

rastline Platanus L. za saditev, razen semen, in les Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine

UK“.

| 3. | Priloga III se spremeni:






  (a) | v točki 1 dela B se besedilo v drugem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:
  „E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“; |
| --- | --- | --- |

3.

Priloga III se spremeni:

(a)

v točki 1 dela B se besedilo v drugem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:

„E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“;

| (b) | v točki 2 dela B se besedilo v drugem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:
  „E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“ |
| --- | --- |

(b)

v točki 2 dela B se besedilo v drugem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:

„E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“

| 4. | Priloga IV se spremeni:






  (a) | oddelek I dela A se spremeni:






  (i) | točka 5 se nadomesti z naslednjo:












  „5. | Les Platanus L., razen lesa v obliki sekancev, iveri, žagovine, oblancev, lesnih odpadkov in ostankov, vendar vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Priloga IV se spremeni:

(a)

oddelek I dela A se spremeni:

(i)

točka 5 se nadomesti z naslednjo:

„5.

Les Platanus L., razen lesa v obliki sekancev, iveri, žagovine, oblancev, lesnih odpadkov in ostankov, vendar vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA

Uradna izjava, da je bil les sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda. V dokaz se les ali embalaža opremi z znakom 'kiln-dried' (sušeno v peči) ali 'KD' ali drugo mednarodno priznano označbo v skladu s sedanjo rabo.“;

| (ii) | točka 7.1 se nadomesti z naslednjima novima točkama 7.1.1 in 7.1.2:












  „7.1.1 | Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les v obliki sekancev, iveri, žagovine, oblancev, lesnih odpadkov in ostankov, delno ali v celoti pridobljen iz:






  — | Acer saccharum Marsh. s poreklom iz ZDA in Kanade, |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

točka 7.1 se nadomesti z naslednjima novima točkama 7.1.1 in 7.1.2:

„7.1.1

Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les v obliki sekancev, iveri, žagovine, oblancev, lesnih odpadkov in ostankov, delno ali v celoti pridobljen iz:

—

Acer saccharum Marsh. s poreklom iz ZDA in Kanade,

| — | Populus L. s poreklom iz držav na ameriški celini |
| --- | --- |

—

Populus L. s poreklom iz držav na ameriški celini

Uradna izjava, da je les:

| (a) | izdelan iz olupljene hlodovine,
  ali |
| --- | --- |

(a)

izdelan iz olupljene hlodovine,

ali

| (b) | sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda,
  ali |
| --- | --- |

(b)

sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda,

ali

| (c) | ustrezno zaplinjan po specifikaciji, ki je bila odobrena v skladu s postopkom iz člena 18.2. V dokaz zaplinjanja se na spričevalih iz člena 13.1(ii) navede učinkovina, najmanjša temperatura lesa, odmerek (g/m3) in čas izpostavljenosti (h),
  ali |
| --- | --- |

(c)

ustrezno zaplinjan po specifikaciji, ki je bila odobrena v skladu s postopkom iz člena 18.2. V dokaz zaplinjanja se na spričevalih iz člena 13.1(ii) navede učinkovina, najmanjša temperatura lesa, odmerek (g/m3) in čas izpostavljenosti (h),

ali

| (d) | ustrezno toplotno obdelan tako, da je bila v celotnem profilu lesa (vključno z njegovo sredico) dosežena vsaj temperatura 56 °C za najmanj 30 zaporednih minut, kar je treba navesti na spričevalih iz člena 13.1(ii). |
| --- | --- |

(d)

ustrezno toplotno obdelan tako, da je bila v celotnem profilu lesa (vključno z njegovo sredico) dosežena vsaj temperatura 56 °C za najmanj 30 zaporednih minut, kar je treba navesti na spričevalih iz člena 13.1(ii).

| 7.1.2 | Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les v obliki sekancev, iveri, žagovine, oblancev, lesnih odpadkov in ostankov, delno ali v celoti pridobljen iz:






  — | Platanus L. s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA |
| --- | --- | --- |

7.1.2

Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les v obliki sekancev, iveri, žagovine, oblancev, lesnih odpadkov in ostankov, delno ali v celoti pridobljen iz:

—

Platanus L. s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA

Uradna izjava, da je les:

| (a) | sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda,
  ali |
| --- | --- |

(a)

sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda,

ali

| (b) | ustrezno zaplinjan po specifikaciji, ki je bila odobrena v skladu s postopkom iz člena 18.2. V dokaz zaplinjanja se na spričevalih iz člena 13.1(ii) navede učinkovina, najmanjša temperatura lesa, odmerek (g/m3) in čas izpostavljenosti (h),
  ali |
| --- | --- |

(b)

ustrezno zaplinjan po specifikaciji, ki je bila odobrena v skladu s postopkom iz člena 18.2. V dokaz zaplinjanja se na spričevalih iz člena 13.1(ii) navede učinkovina, najmanjša temperatura lesa, odmerek (g/m3) in čas izpostavljenosti (h),

ali

| (c) | ustrezno toplotno obdelan tako, da je bila v celotnem profilu lesa (vključno z njegovo sredico) dosežena vsaj temperatura 56 °C za najmanj 30 zaporednih minut, kar je treba navesti na spričevalih iz člena 13.1(ii).“; |
| --- | --- |

(c)

ustrezno toplotno obdelan tako, da je bila v celotnem profilu lesa (vključno z njegovo sredico) dosežena vsaj temperatura 56 °C za najmanj 30 zaporednih minut, kar je treba navesti na spričevalih iz člena 13.1(ii).“;

| (iii) | točka 12 se nadomesti z naslednjo:












  „12. | Rastline Platanus L. za saditev, razen semen, s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA |
| --- | --- | --- |

(iii)

točka 12 se nadomesti z naslednjo:

„12.

Rastline Platanus L. za saditev, razen semen, s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA

Uradna izjava, da od začetka zadnje popolne rastne dobe na mestu pridelave ali v njegovi neposredni bližini niso bili opaženi simptomi Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.“;

| (b) | oddelek II dela A se spremeni:






  (i) | točka 2 se nadomesti z naslednjo:












  „2. | Les Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

oddelek II dela A se spremeni:

(i)

točka 2 se nadomesti z naslednjo:

„2.

Les Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine

Uradna izjava, da:

| (a) | les izvira z območij, za katera je znano, da niso napadena s Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.,
  ali |
| --- | --- |

(a)

les izvira z območij, za katera je znano, da niso napadena s Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.,

ali

| (b) | je bil les ob predelavi sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda, kar se dokaže z označbo 'kiln-dried' (sušen v peči) ali 'KD' ali drugo mednarodno priznano označbo na lesu ali njegovi embalaži v skladu s sedanjimi trgovinskimi običaji.“; |
| --- | --- |

(b)

je bil les ob predelavi sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda, kar se dokaže z označbo 'kiln-dried' (sušen v peči) ali 'KD' ali drugo mednarodno priznano označbo na lesu ali njegovi embalaži v skladu s sedanjimi trgovinskimi običaji.“;

| (ii) | točka 8 se nadomesti z naslednjo:












  „8. | Rastline Platanus L. za saditev, razen semen |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka 8 se nadomesti z naslednjo:

„8.

Rastline Platanus L. za saditev, razen semen

Uradna izjava, da:

| (a) | rastline izvirajo z območja, za katerega je znano, da ni napadeno s Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.,
  ali |
| --- | --- |

(a)

rastline izvirajo z območja, za katerega je znano, da ni napadeno s Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.,

ali

| (b) | da od začetka zadnje popolne rastne dobe na mestu pridelave ali v njegovi neposredni bližini niso bili opaženi simptomi Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.“; |
| --- | --- |

(b)

da od začetka zadnje popolne rastne dobe na mestu pridelave ali v njegovi neposredni bližini niso bili opaženi simptomi Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.“;

| (c) | del B se spremeni:






  (i) | za točko 6.3 se vstavi naslednja točka:













  „6.4 | Les Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Unije, Armenije, Švice ali ZDA |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

del B se spremeni:

(i)

za točko 6.3 se vstavi naslednja točka:

„6.4

Les Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Unije, Armenije, Švice ali ZDA

Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za les iz Priloge IV(A)(I)(5) in (7.1.2) ter iz Priloge IV(A)(II)(2), kot je ustrezno, uradna izjava, da:

| (a) | les izvira z območja, ki je bilo v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe določeno kot območje, ki ni napadeno s Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr., ali |
| --- | --- |

(a)

les izvira z območja, ki je bilo v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe določeno kot območje, ki ni napadeno s Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr., ali

| (b) | je bil les ob predelavi sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda, kar se dokaže z označbo 'kiln-dried' (sušen v peči) ali 'KD' ali drugo mednarodno priznano označbo na lesu ali njegovi embalaži v skladu s sedanjimi trgovinskimi običaji, ali |
| --- | --- |

(b)

je bil les ob predelavi sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda, kar se dokaže z označbo 'kiln-dried' (sušen v peči) ali 'KD' ali drugo mednarodno priznano označbo na lesu ali njegovi embalaži v skladu s sedanjimi trgovinskimi običaji, ali

| (c) | les izvira iz varovanega območja, navedenega v desnem stolpcu. |
| --- | --- |

(c)

les izvira iz varovanega območja, navedenega v desnem stolpcu.

UK“;

| (ii) | za točko 12 se vstavi naslednja točka:













  „12.1 | Rastline Platanus L. za saditev, razen semen, s poreklom iz Unije, Armenije, Švice ali ZDA |
| --- | --- | --- |

(ii)

za točko 12 se vstavi naslednja točka:

„12.1

Rastline Platanus L. za saditev, razen semen, s poreklom iz Unije, Armenije, Švice ali ZDA

Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge IV(A)(I)(12) in iz Priloge IV(A)(II)(8), kot je ustrezno, uradna izjava, da:

| (a) | so rastline v celotni življenjski dobi rasle na območju, ki je bilo v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe določeno kot območje, ki ni napadeno s Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr., ali |
| --- | --- |

(a)

so rastline v celotni življenjski dobi rasle na območju, ki je bilo v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe določeno kot območje, ki ni napadeno s Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr., ali

| (b) | so rastline v celotni življenjski dobi rasle na varovanih območjih, navedenih v desnem stolpcu. |
| --- | --- |

(b)

so rastline v celotni življenjski dobi rasle na varovanih območjih, navedenih v desnem stolpcu.

UK“;

| (iii) | v točki 21 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:
  „E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“; |
| --- | --- |

(iii)

v točki 21 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:

„E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“;

| (iv) | v točki 21.3 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:
  „E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“; |
| --- | --- |

(iv)

v točki 21.3 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:

„E (razen avtonomnih skupnosti Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra in La Rioja ter province Guipuzcoa (Baskija), ‚comarca‘ skupnosti Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v provinci Alicante ter občin Alborache in Turis v provinci Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija-Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova in Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Maribora in Notranjske ter občin Lendava in Renče-Vogrsko (južno od hitre ceste H4)), SK (razen občin Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky in Trhová Hradská (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“;

| (v) | v točki 24.1 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:
  „IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes), FI, S, UK“; |
| --- | --- |

(v)

v točki 24.1 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:

„IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes), FI, S, UK“;

| (vi) | v točki 24.2 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:
  „IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes), FI, S, UK“; |
| --- | --- |

(vi)

v točki 24.2 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:

„IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes), FI, S, UK“;

| (vii) | v točki 24.3 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:
  „IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes), FI, S, UK“. |
| --- | --- |

(vii)

v točki 24.3 se besedilo v tretjem stolpcu („Varovano območje/območja“) nadomesti z naslednjim:

„IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes), FI, S, UK“.

| 5. | Priloga V se spremeni:






  (a) | oddelek II dela A se spremeni:






  (i) | točka 1.2 se nadomesti z naslednjo:






  „1.2 | Rastline Platanus L., Populus L. in Beta vulgaris L. za saditev, razen semen.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Priloga V se spremeni:

(a)

oddelek II dela A se spremeni:

(i)

točka 1.2 se nadomesti z naslednjo:

„1.2

Rastline Platanus L., Populus L. in Beta vulgaris L. za saditev, razen semen.“;

| (ii) | v točki 1.10 se točka (a) nadomesti z naslednjo:






  „(a) | je bil v celoti ali delno pridobljen iz iglavcev (Coniferales), razen lesa brez lubja,

  Castanea Mill., razen lesa brez lubja,

  Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine,
  in“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

v točki 1.10 se točka (a) nadomesti z naslednjo:

„(a)

je bil v celoti ali delno pridobljen iz iglavcev (Coniferales), razen lesa brez lubja,

Castanea Mill., razen lesa brez lubja,

Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine,

in“;

| (b) | v točki 6(a) oddelka I dela B se druga alinea nadomesti z naslednjo:






  „— | Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA,“. |
| --- | --- | --- |

(b)

v točki 6(a) oddelka I dela B se druga alinea nadomesti z naslednjo:

„—

Platanus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA,“.

---

SKLEPI

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/72 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/72

---

SKLEP SVETA

z dne 20. junija 2014

o razveljavitvi Sklepa 2010/283/EU o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji

(2014/393/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(12) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 2. decembra 2009 po priporočilu Komisije s Sklepom 2010/283/EU (1) odločil, da v Belgiji obstaja čezmeren primanjkljaj. Svet je opozoril, da je predvideni primanjkljaj sektorja država za leto 2009 znašal 5,9 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe, medtem ko naj bi bruto dolg sektorja država v letu 2009 po pričakovanjih dosegel 97,6 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe. Javnofinančni primanjkljaj in bruto javni dolg za leto 2009 sta bila naknadno popravljena na 5,6 % BDP oziroma 95,7 % BDP. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 2. decembra 2009 po priporočilu Komisije s Sklepom 2010/283/EU (1) odločil, da v Belgiji obstaja čezmeren primanjkljaj. Svet je opozoril, da je predvideni primanjkljaj sektorja država za leto 2009 znašal 5,9 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe, medtem ko naj bi bruto dolg sektorja država v letu 2009 po pričakovanjih dosegel 97,6 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe. Javnofinančni primanjkljaj in bruto javni dolg za leto 2009 sta bila naknadno popravljena na 5,6 % BDP oziroma 95,7 % BDP.

| (2) | Svet je 2. decembra 2009 v skladu s členom 126(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 (2) po priporočilu Komisije na Belgijo naslovil priporočilo, v skladu s katerim naj bi ta odpravila čezmerni primanjkljaj najpozneje do konca leta 2012. To priporočilo je bilo objavljeno. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 2. decembra 2009 v skladu s členom 126(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 (2) po priporočilu Komisije na Belgijo naslovil priporočilo, v skladu s katerim naj bi ta odpravila čezmerni primanjkljaj najpozneje do konca leta 2012. To priporočilo je bilo objavljeno.

| (3) | Svet je 21. junija 2013 na priporočilo Komisije na podlagi člena 126(8) Pogodbe sklenil, da Belgija ni sprejela učinkovitih ukrepov za odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2012 v skladu s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2009 in je na podlagi člena 126(9) Pogodbe sklenil Belgijo pozvati, naj odpravi stanje čezmernega primanjkljaja do leta 2013. Belgija je morala do 15. septembra poročati o ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev tega poziva v skladu s členom 5(1a) Uredbe (ES) št. 1467/97. Komisija je 15. novembra 2013 sklenila, da je Belgija sprejela učinkovite ukrepe in da nadaljnji ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v tistem trenutku niso bili potrebni. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 21. junija 2013 na priporočilo Komisije na podlagi člena 126(8) Pogodbe sklenil, da Belgija ni sprejela učinkovitih ukrepov za odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2012 v skladu s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2009 in je na podlagi člena 126(9) Pogodbe sklenil Belgijo pozvati, naj odpravi stanje čezmernega primanjkljaja do leta 2013. Belgija je morala do 15. septembra poročati o ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev tega poziva v skladu s členom 5(1a) Uredbe (ES) št. 1467/97. Komisija je 15. novembra 2013 sklenila, da je Belgija sprejela učinkovite ukrepe in da nadaljnji ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v tistem trenutku niso bili potrebni.

| (4) | V skladu s členom 4 Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbama, Komisija zagotovi podatke za izvajanje postopka. V skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 (3), morajo države članice v okviru uporabe tega protokola dvakrat letno sporočiti podatke o primanjkljaju in dolgu sektorja država ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in 1. oktobrom. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 4 Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbama, Komisija zagotovi podatke za izvajanje postopka. V skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 (3), morajo države članice v okviru uporabe tega protokola dvakrat letno sporočiti podatke o primanjkljaju in dolgu sektorja država ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in 1. oktobrom.

| (5) | Svet mora odločitev o razveljavitvi sklepa o obstoju čezmernega primanjkljaja sprejeti na podlagi sporočenih podatkov. Poleg tega lahko Svet sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi le, če primanjkljaj v skladu z napovedmi Komisije v obdobju, ki ga napovedi zajemajo, naj ne bi presegal referenčne vrednosti 3 % BDP iz Pogodbe (4). |
| --- | --- |

(5)

Svet mora odločitev o razveljavitvi sklepa o obstoju čezmernega primanjkljaja sprejeti na podlagi sporočenih podatkov. Poleg tega lahko Svet sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi le, če primanjkljaj v skladu z napovedmi Komisije v obdobju, ki ga napovedi zajemajo, naj ne bi presegal referenčne vrednosti 3 % BDP iz Pogodbe (4).

| (6) | Na podlagi podatkov, ki jih je predložila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 479/2009 po uradnem obvestilu, ki ga je Belgija poslala pred 1. aprilom 2014, na podlagi programa stabilnosti za leto 2014 in na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2014 je ugotovljeno naslednje:






  — | Primanjkljaj sektorja država v Belgiji se je po najvišji vrednosti 5,6 % BDP v letu 2009, pri čemer je bilo približno 0,7 % BDP posledica enkratnih dejavnikov, v letu 2013 znižal na 2,6 % BDP v skladu s sklepom Sveta 2013/370/EU (5). Izboljšanje je bilo posledica znatne konsolidacije javnih financ in izboljšanja cikličnih pogojev. |
| --- | --- | --- |

(6)

Na podlagi podatkov, ki jih je predložila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 479/2009 po uradnem obvestilu, ki ga je Belgija poslala pred 1. aprilom 2014, na podlagi programa stabilnosti za leto 2014 in na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2014 je ugotovljeno naslednje:

—

Primanjkljaj sektorja država v Belgiji se je po najvišji vrednosti 5,6 % BDP v letu 2009, pri čemer je bilo približno 0,7 % BDP posledica enkratnih dejavnikov, v letu 2013 znižal na 2,6 % BDP v skladu s sklepom Sveta 2013/370/EU (5). Izboljšanje je bilo posledica znatne konsolidacije javnih financ in izboljšanja cikličnih pogojev.

| — | V programu stabilnosti za obdobje 2014–2017, ki ga je belgijska vlada predložila 30. aprila 2013, je načrtovano zmanjšanje primanjkljaja na 2,15 % BDP v letu 2014 in nato na 1,4 % BDP v letu 2015. Ob predpostavki nespremenjene politike službe Komisije v napovedi iz pomladi 2014 napovedujejo primanjkljaj v višini 2,6 % BDP v letu 2014 in 2,8 % BDP v letu 2015. Primanjkljaj naj bi torej v obdobju, ki ga zajema napoved, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe. |
| --- | --- |

—

V programu stabilnosti za obdobje 2014–2017, ki ga je belgijska vlada predložila 30. aprila 2013, je načrtovano zmanjšanje primanjkljaja na 2,15 % BDP v letu 2014 in nato na 1,4 % BDP v letu 2015. Ob predpostavki nespremenjene politike službe Komisije v napovedi iz pomladi 2014 napovedujejo primanjkljaj v višini 2,6 % BDP v letu 2014 in 2,8 % BDP v letu 2015. Primanjkljaj naj bi torej v obdobju, ki ga zajema napoved, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.

| — | Potem ko se je strukturni saldo, to je saldo sektorja država, prilagojen za gospodarski cikel in brez upoštevanja učinkov enkratnih in drugih začasnih ukrepov, v letu 2013 izboljšal za 0,7 % BDP, naj bi ob predpostavki nespremenjene politike v letu 2014 predvidoma ostal nespremenjen, v letu 2015 pa naj bi se nekoliko poslabšal. V tem okviru se zdi, da nastaja sedaj v primerjavi z zahtevano prilagoditvijo strukturnega salda za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2014 vrzel v višini 0,5 % BDP, kar kaže na potrebo po okrepitvi proračunskih ukrepov, da se glede na nastajajoče tveganje znatnega odklona od zahtevane prilagoditvene poti in kršitve merila glede dolga zagotovi popolna skladnost s preventivnim delom Pakta za stabilnost in rast. |
| --- | --- |

—

Potem ko se je strukturni saldo, to je saldo sektorja država, prilagojen za gospodarski cikel in brez upoštevanja učinkov enkratnih in drugih začasnih ukrepov, v letu 2013 izboljšal za 0,7 % BDP, naj bi ob predpostavki nespremenjene politike v letu 2014 predvidoma ostal nespremenjen, v letu 2015 pa naj bi se nekoliko poslabšal. V tem okviru se zdi, da nastaja sedaj v primerjavi z zahtevano prilagoditvijo strukturnega salda za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2014 vrzel v višini 0,5 % BDP, kar kaže na potrebo po okrepitvi proračunskih ukrepov, da se glede na nastajajoče tveganje znatnega odklona od zahtevane prilagoditvene poti in kršitve merila glede dolga zagotovi popolna skladnost s preventivnim delom Pakta za stabilnost in rast.

| — | Delež javnega dolga v razmerju do BDP se je med letoma 2009 in 2013 povečal za približno 5 odstotnih točk na 101,5 %, tudi zaradi prispevka Belgije za finančno pomoč državam članicam euroobmočja. Bruto dolg sektorja država naj bi se približno na tej ravni ohranil tudi v letih 2014 in 2015. |
| --- | --- |

—

Delež javnega dolga v razmerju do BDP se je med letoma 2009 in 2013 povečal za približno 5 odstotnih točk na 101,5 %, tudi zaradi prispevka Belgije za finančno pomoč državam članicam euroobmočja. Bruto dolg sektorja država naj bi se približno na tej ravni ohranil tudi v letih 2014 in 2015.

| (7) | Za Belgijo od leta 2014, tj. od leta po odpravi čezmernega primanjkljaja, velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter bi morala začeti izpolnjevati srednjeročni proračunski cilj z ustrezno hitrostjo, vključno s spoštovanjem referenčne vrednosti za odhodke, ter doseči ustrezen napredek pri izpolnjevanju merila glede zmanjšanja javnega dolga v skladu s členom 2(1a) Uredbe (ES) št. 1467/97. |
| --- | --- |

(7)

Za Belgijo od leta 2014, tj. od leta po odpravi čezmernega primanjkljaja, velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter bi morala začeti izpolnjevati srednjeročni proračunski cilj z ustrezno hitrostjo, vključno s spoštovanjem referenčne vrednosti za odhodke, ter doseči ustrezen napredek pri izpolnjevanju merila glede zmanjšanja javnega dolga v skladu s členom 2(1a) Uredbe (ES) št. 1467/97.

| (8) | V skladu s členom 126(12) Pogodbe se sklep Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi, če je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po mnenju Sveta odpravljen. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členom 126(12) Pogodbe se sklep Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi, če je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po mnenju Sveta odpravljen.

| (9) | Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Belgiji odpravljen, zato bi bilo treba Sklep 2010/283/EU razveljaviti – |
| --- | --- |

(9)

Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Belgiji odpravljen, zato bi bilo treba Sklep 2010/283/EU razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Iz celovite ocene izhaja, da je čezmerni primanjkljaj v Belgiji odpravljen.

Člen 2

Sklep 2010/283/EU se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.

V Luxembourgu, 20. junija 2014

Za Svet

Predsednik

G. A. HARDOUVELIS

---

(1)  Sklep Sveta 2010/283/EU z dne 2. decembra 2009 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji (UL L 125, 21.5.2010, str. 34).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).

2

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 145, 10.6.2009, str. 1).

3

(4)  V skladu z dokumentom „Posebnosti izvajanja Pakta za stabilnost in rast ter smernice za obliko in vsebino programov stabilnosti in konvergenčnih programov“ z dne 3. septembra 2012. Glej: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.

4

(5)  Sklep Sveta 2013/370/EU z dne 21. junija 2013 o pozivu Belgiji, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so potrebni za odpravo čezmernega primanjkljaja (UL L 190, 11.7.2013, str. 87).

5

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/75 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/75

---

SKLEP SVETA

z dne 23. junija 2014

o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja sklepov v Pridružitvenem svetu o poslovnikih Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovniku, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, kodeksu ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznamu članov sveta ter seznamu strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj

(2014/394/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo, da se v imenu Evropske unije in njenih držav članic pogaja o sporazumu o pridružitvi s Srednjo Ameriko. Pogajalske smernice so bile spremenjene 10. marca 2010, da se je v pogajalski proces lahko vključila Panama. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo, da se v imenu Evropske unije in njenih držav članic pogaja o sporazumu o pridružitvi s Srednjo Ameriko. Pogajalske smernice so bile spremenjene 10. marca 2010, da se je v pogajalski proces lahko vključila Panama.

| (2) | Pogajanja so se zaključila na vrhu med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi v Madridu maja 2010. |
| --- | --- |

(2)

Pogajanja so se zaključila na vrhu med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi v Madridu maja 2010.

| (3) | Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 22. marca 2011 in podpisan 29. junija 2012. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 22. marca 2011 in podpisan 29. junija 2012.

| (4) | V skladu s členom 353(4) Sporazuma se Sporazum od 1. avgusta 2013 začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 353(4) Sporazuma se Sporazum od 1. avgusta 2013 začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo.

| (5) | Člen 4 Sporazuma ustanavlja Pridružitveni svet, ki nadzoruje doseganje ciljev Sporazuma in njegovo izvajanje. |
| --- | --- |

(5)

Člen 4 Sporazuma ustanavlja Pridružitveni svet, ki nadzoruje doseganje ciljev Sporazuma in njegovo izvajanje.

| (6) | Člen 6 Sporazuma določa, da je Pridružitveni svet za doseganje ciljev Sporazuma pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu. |
| --- | --- |

(6)

Člen 6 Sporazuma določa, da je Pridružitveni svet za doseganje ciljev Sporazuma pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu.

| (7) | Člen 5(2) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(7)

Člen 5(2) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.

| (8) | Člen 7(3) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik Pridružitvenega odbora. |
| --- | --- |

(8)

Člen 7(3) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik Pridružitvenega odbora.

| (9) | Člen 8(6) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik pododborov. |
| --- | --- |

(9)

Člen 8(6) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik pododborov.

| (10) | Člen 297(2) določa, da Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih oseb s strokovnim znanjem iz okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi ter seznam sedemnajstih oseb s strokovnim znanjem iz delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi. |
| --- | --- |

(10)

Člen 297(2) določa, da Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih oseb s strokovnim znanjem iz okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi ter seznam sedemnajstih oseb s strokovnim znanjem iz delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi.

| (11) | Člen 325(1) določa, da Pridružitveni svet sestavi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma. |
| --- | --- |

(11)

Člen 325(1) določa, da Pridružitveni svet sestavi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma.

| (12) | Člen 328(1) določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma. |
| --- | --- |

(12)

Člen 328(1) določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma.

| (13) | Unija bi morala določiti stališče, ki se sprejme glede sprejetja poslovnikov Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma, kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznama članov sveta ter seznama strokovnjakov s področja trgovine in trajnostnega razvoja – |
| --- | --- |

(13)

Unija bi morala določiti stališče, ki se sprejme glede sprejetja poslovnikov Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma, kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznama članov sveta ter seznama strokovnjakov s področja trgovine in trajnostnega razvoja –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki ga sprejme Evropska unija v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja poslovnikov Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu naslovom X, kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznama članov sveta ter seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj temelji na osnutkih sklepov Pridružitvenega sveta, priloženih temu sklepu.

Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko o manjših tehničnih popravkih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta sporazumejo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Sklepi Pridružitvenega odbora se po sprejetju objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 23. junija 2014

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 346, 15.12.2012, str. 3.

1

---

OSNUTEK

SKLEP št. 1/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne ... 2014

o sprejetju lastnega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora

PRIDRUŽITVENI SVET EU-SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 4, člena 5(2), člena 7(3) in člena 8(6) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma, ki ureja trgovinske zadeve, od 1. avgusta 2013 uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma, ki ureja trgovinske zadeve, od 1. avgusta 2013 uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo.

| (2) | Za učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba čim prej vzpostaviti njegov institucionalni okvir. |
| --- | --- |

(2)

Za učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba čim prej vzpostaviti njegov institucionalni okvir.

| (3) | Če v Sporazumu ni določeno drugače, Pridružitveni svet nadzoruje izvajanje Sporazuma in sprejme svoj poslovnik ter poslovnike Pridružitvenega odbora in pododborov – |
| --- | --- |

(3)

Če v Sporazumu ni določeno drugače, Pridružitveni svet nadzoruje izvajanje Sporazuma in sprejme svoj poslovnik ter poslovnike Pridružitvenega odbora in pododborov –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sprejmeta se poslovnik Pridružitvenega sveta ter poslovnik Pridružitvenega odbora in pododborov, kot sta določena v prilogah A oziroma B.

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V ..., 2014

Za Pridružitveni svet

Za republike pogodbenice SA

Za pogodbenico EU

PRILOGA A

Poslovnik Pridružitvenega sveta

Člen 1

Splošne določbe

1.   Pridružitveni svet, ustanovljen v skladu s členom 4(1) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 4(2) Sporazuma, in je odgovoren za splošno izvajanje Sporazuma ter vsa druga dvostranska, večstranska ali mednarodna vprašanja skupnega interesa.

2.   Kot je določeno v členih 5 in 345 Sporazuma, Pridružitveni svet sestavljajo predstavniki pogodbenice EU in predstavniki vsake od republik pogodbenice SA na ustrezni ministrski ravni in ob upoštevanju specifičnih vprašanj, ki se obravnavajo na srečanjih. Če je ustrezno in se strani tako dogovorita, se Pridružitveni svet sestane na ravni voditeljev držav ali vlad.

3.   V skladu s členom 345 Sporazuma je Pridružitveni svet, kadar opravlja izključno ali predvsem naloge, ki so mu dodeljene v delu IV Sporazuma, sestavljen iz predstavnikov pogodbenice EU in ministrov iz vseh republik pogodbenice SA s pristojnostjo za zadeve, povezane s trgovino.

4.   Kot je določeno v členu 352(3) Sporazuma, republike pogodbenice SA nastopajo skupaj pri sprejemanju sklepov v institucionalnem okviru Sporazuma; za sprejetje sklepov in priporočil je potrebno njihovo soglasje.

5.   Sklicevanje na pogodbenici v tem poslovniku pomeni sklicevanje na pogodbenici v skladu z opredelitvijo iz člena 352 Sporazuma.

Člen 2

Predsedstvo

Pridružitvenemu svetu predsedujeta izmenično za obdobje 12 mesecev visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter predstavnik pogodbenice SA na ministrski ravni. Prvo obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.

Člen 3

Zasedanja

1.   Pridružitveni svet se sestaja redno na obdobje, ki ni daljše od dveh let. Izredna zasedanja Pridružitvenega sveta se lahko skličejo na zahtevo ene pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice.

2.   Vsako zasedanje Pridružitvenega sveta poteka na kraju in na dan, o katerih se dogovorita pogodbenici.

3.   Zasedanja Pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Pridružitvenega sveta po dogovoru s predsednikom Pridružitvenega sveta.

4.   Izjemoma in če se pogodbenici o tem dogovorita, lahko zasedanje Pridružitvenega sveta poteka prek tehnoloških sredstev (npr. videokonference).

Člen 4

Zastopanje

1.   Če se člani Pridružitvenega sveta zasedanja ne morejo udeležiti, so lahko zastopani. Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku pred zasedanjem, na katerem naj bi bil zastopan, pisno sporočiti ime svojega zastopnika.

2.   Zastopnik člana Pridružitvenega sveta ima vse pravice tega člana.

Člen 5

Delegacije

1.   Člane Pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki. Pred vsakim zasedanjem je treba predsednika prek sekretariata obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

2.   Pridružitveni svet lahko ob soglasju pogodbenic na svoja zasedanja povabi nečlane, da kot opazovalci prisostvujejo zasedanju ali posredujejo informacije o posebnih zadevah.

Člen 6

Sekretariat

Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik pogodbenice SA skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega sveta.

Člen 7

Korespondenca

1.   Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni svet, se naslovi na sekretarja pogodbenice EU ali republik pogodbenice SA, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.

2.   Sekretariat zagotovi, da se korespondenca posreduje predsedniku in po potrebi razpošlje drugim članom Pridružitvenega sveta.

3.   Sekretariat pošlje korespondenco Generalnemu sekretariatu Evropske komisije, Evropski službi za zunanje delovanje, stalnim predstavništvom držav članic in generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije ter veleposlaništvom republik pogodbenice SA s sedežem v Bruslju v Belgiji, pri čemer se kopija pošlje ministrstvom za zunanje oziroma trgovinske zadeve.

4.   Sporočila predsednika Pridružitvenega sveta naslovnikom pošlje sekretariat in jih, kadar je to primerno, razpošlje drugim članom Pridružitvenega sveta na naslove, navedene v odstavku 3.

Člen 8

Zaupnost

1.   Če ni določeno drugače, zasedanja Pridružitvenega sveta niso javna.

2.   Kadar pogodbenica Pridružitvenemu svetu predloži informacije, ki so opredeljene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava v skladu s postopkom iz člena 336(2) Sporazuma.

3.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.

Člen 9

Dnevni red zasedanj

1.   Predsednik za vsako zasedanje sestavi okvirni dnevni red. Sekretarja Pridružitvenega sveta ga pošljeta naslovnikom iz člena 7 najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja.

Okvirni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja. Vendar se na okvirni dnevni red uvrstijo samo točke, za katere je bila sekretarjema dokumentacija poslana pred datumom razpošiljanja dnevnega reda.

2.   Pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točke, ki ni na okvirnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.

3.   Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo potrebe posameznega primera.

Člen 10

Zapisnik

1.   Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja.

2.   Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:

| (a) | dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu svetu; |
| --- | --- |

(a)

dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu svetu;

| (b) | izjave, za katere so člani Pridružitvenega sveta želeli, da se zapišejo v zapisnik, ter |
| --- | --- |

(b)

izjave, za katere so člani Pridružitvenega sveta želeli, da se zapišejo v zapisnik, ter

| (c) | vprašanja, o katerih sta se pogodbenici dogovorili, kot so sprejete sklepa, dogovorjene izjave in morebitni sklepi. |
| --- | --- |

(c)

vprašanja, o katerih sta se pogodbenici dogovorili, kot so sprejete sklepa, dogovorjene izjave in morebitni sklepi.

3.   Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev. Odobri se v 45 dneh po vsakem zasedanju Pridružitvenega sveta. Po potrditvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja. Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 7.

Člen 11

Sklepi in priporočila

1.   Pridružitveni svet v dogovoru s pogodbenicama sprejema sklepe in oblikuje priporočila, ki jih podpišejo republike pogodbenice SA in pogodbenica EU.

2.   Pridružitveni svet lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici o tem dogovorita. V ta namen predsednik Pridružitvenega sveta v skladu s členom 7 besedilo predloga v pisni obliki razpošlje članom, ki morajo v roku, ki ni krajši od 21 dni, sporočiti morebitne pridržke ali predlagati spremembe. Ko se o besedilu doseže dogovor, predstavniki pogodbenice EU in vsake od republik pogodbenice SA neodvisno in zaporedoma podpišejo sklep oziroma priporočilo.

3.   Akti Pridružitvenega sveta se naslovijo kot „Sklep“ ali kot „Priporočilo“ v smislu člena 6 Sporazuma. Sekretariat Pridružitvenega sveta vsak sklep ali priporočilo označi z zaporedno številko, datumom sprejetja in opisom njegovega predmeta. V vsakem sklepu se določi datum začetka veljavnosti, podpišejo pa ga republike pogodbenice SA in pogodbenica EU.

4.   Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta overita sekretarja.

5.   Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 7 tega poslovnika.

6.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.

Člen 12

Jeziki

1.   Uradna jezika Pridružitvenega sveta sta španščina in drug verodostojni jezik Sporazuma, o katerem se dogovorita pogodbenici.

2.   Če ni določeno drugače, se Pridružitveni svet pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih.

Člen 13

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega sveta.

2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.

3.   Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v španščino in drugi uradni jezik Pridružitvenega sveta iz člena 12(1) tega poslovnika ali iz teh dveh jezikov krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja. Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.

Člen 14

Pridružitveni odbor

1.   V skladu s členom 7 Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor. Odbor sestavljajo predstavniki pogodbenice EU na eni strani in predstavniki pogodbenice SA na drugi strani, in sicer na ravni, ki jo določa Sporazum.

2.   Pridružitveni odbor pripravi zasedanja in posvetovanja Pridružitvenega sveta (1), po potrebi izvaja sklepe Pridružitvenega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma. Preuči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Pridružitveni svet, ter vsa druga vprašanja, ki se lahko pojavijo pri tekočem izvajanju Sporazuma. Predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev. V skladu s členom 7(4) Sporazuma lahko Pridružitveni svet pooblasti Pridružitveni odbor za sprejemanje sklepov v njegovem imenu.

3.   Kadar Sporazum predvideva obveznost ali možnost posvetovanja ali kadar se pogodbenici sporazumno odločita, da se bosta posvetovali, lahko tako posvetovanje poteka v Pridružitvenem odboru, če Sporazum ne določa drugače. Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.

Člen 15

Spremembe poslovnika

Poslovnik se lahko spremeni v skladu z določbami člena 11.

---

(1)  Kar zadeva del IV Sporazuma, Pridružitveni odbor to funkcijo izvaja v tesnem sodelovanju s koordinatorji, imenovanimi v skladu s členom 347 Sporazuma.

PRILOGA B

Poslovnik Pridružitvenega odbora in pododborov

Člen 1

Splošne določbe

1.   Pridružitveni odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v Sporazumu, in je odgovoren za splošno izvajanje Sporazuma.

2.   Kot je določeno v členih 7(1) in 346 Sporazuma, Pridružitveni svet sestavljajo predstavniki pogodbenice EU in predstavniki vsake od republik pogodbenice SA na ustrezni ministrski ravni, ki so pristojni za posebna vprašanja, ki se obravnavajo na srečanjih.

3.   V skladu s členom 346 Sporazuma je Pridružitveni svet, kadar opravlja naloge, ki so mu dodeljene v delu IV Sporazuma, sestavljen iz visokih uradnikov Evropske komisije in vseh republik pogodbenice SA s pristojnostjo za zadeve, povezane s trgovino. Predstavnik pogodbenice, ki predseduje Pridružitvenemu odboru, deluje kot predsednik.

4.   Kot je določeno v členu 352(3) Sporazuma, republike pogodbenice SA nastopajo skupaj pri sprejemanju sklepov v institucionalnem okviru Sporazuma; za sprejetje sklepov in priporočil je potrebno njihovo soglasje.

5.   Sklicevanje na pogodbenici v tem poslovniku pomeni sklicevanje na pogodbenici v skladu z opredelitvijo iz člena 352 Sporazuma.

Člen 2

Predsedstvo

Pogodbenica EU in pogodbenica SA predsedujeta Pridružitvenemu odboru izmenično za obdobje 12 mesecev. Pridružitvenemu Svetu predseduje eden od njegovih članov. Prvo obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega odbora in se konča 31. decembra istega leta.

Člen 3

Zasedanja

1.   Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Pridružitveni odbor sestaja redno, najmanj enkrat letno. Izredna zasedanja Pridružitvenega odbora se lahko skličejo na zahtevo ene pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice.

2.   Zasedanje Pridružitvenega odbora skliče predsednik ob času in na kraju, o katerem se dogovorita pogodbenici. Sekretariat Pridružitvenega odbora obvesti člane o zasedanju najpozneje 28 dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.

3.   Kadar je mogoče, se redno zasedanje Pridružitvenega odbora skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Pridružitvenega sveta.

4.   Izjemoma in če se pogodbenici o tem dogovorita, lahko zasedanje Pridružitvenega sveta poteka prek tehnoloških sredstev (npr. videokonference).

Člen 4

Zastopanje

1.   Vsaka pogodbenica ostale pogodbenice seznani s seznamom svojih predstavnikov za različna vprašanja, ki se obravnavajo v Pridružitvenem odboru (v nadaljnjem besedilu: člani). Seznam upravlja sekretariat Pridružitvenega odbora.

2.   Član, ki želi, da ga na posameznem zasedanju zastopa njegov namestnik, pred zasedanjem o imenu namestnika pisno obvesti druge pogodbenice v Pridružitvenem odboru. Namestnik člana ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.

Člen 5

Delegacije

Člane Pridružitvenega odbora lahko spremljajo uradniki. Pred vsakim zasedanjem sekretariat pogodbenice obvesti o predvideni sestavi delegacij, prisotnih na zasedanju.

Člen 6

Sekretariat

Uradnik pogodbenice EU in uradnik republike pogodbenice SA, ki se med seboj izmenjujejo v skladu s smernicami, ki jih v ta namen določijo republike pogodbenice SA, skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega odbora.

Člen 7

Korespondenca

1.   Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni svet, se naslovi na sekretarja pogodbenice EU ali republike pogodbenice SA, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.

2.   Sekretariat zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Pridružitveni odbor, posreduje predsedniku odbora in po potrebi razpošlje kot dokumenti iz člena 8 tega poslovnika.

3.   Sekretariat korespondenco predsednika Pridružitvenega odbora pošlje pogodbenicam in po potrebi razpošlje kot dokumente iz člena 8 tega poslovnika.

Člen 8

Dokumenti

1.   Kadar razprave Pridružitvenega odbora temeljijo na pisnih dokumentih, sekretariat te dokumente oštevilči in razpošlje članom.

2.   Vsak sekretar je odgovoren za posredovanje dokumentov ustreznim članom njegove pogodbenice Pridružitvenega odbora, pri čemer kopijo vedno pošlje v vednost drugemu sekretarju.

Člen 9

Zaupnost

1.   Če ni določeno drugače, zasedanja Pridružitvenega odbora niso javna.

2.   Kadar pogodbenica Pridružitvenemu svetu predloži informacije, ki so opredeljene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava v skladu s postopkom iz člena 336(2) Sporazuma.

3.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.

Člen 10

Dnevni red zasedanj

1.   Sekretariat Pridružitvenega odbora na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red. Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje predsedniku Pridružitvenega odbora in njegovim članom najpozneje 15 dni pred zasedanjem kot dokumenti iz člena 8 tega poslovnika.

2.   Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sekretariat Pridružitvenega odbora najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja od pogodbenice prejme zahtevek za vključitev na dnevni red, skupaj z ustreznimi dokumenti.

3.   Pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točke, ki ni na okvirnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.

4.   Predsednik zasedanja Pridružitvenega odbora lahko po dogovoru na zasedanja priložnostno povabi opazovalce ali strokovnjake, da ti zagotovijo informacije o določenih temah.

5.   Predsednik zasedanja Pridružitvenega odbora lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.

Člen 11

Zapisnik

1.   Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika zasedanja, običajno v 21 dneh po zasedanju.

2.   Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:

| (a) | dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu odboru; |
| --- | --- |

(a)

dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu odboru;

| (b) | izjave, za katere so člani Pridružitvenega odbora želeli, da se zapišejo v zapisnik; |
| --- | --- |

(b)

izjave, za katere so člani Pridružitvenega odbora želeli, da se zapišejo v zapisnik;

| (c) | vprašanja, o katerih sta se pogodbenici dogovorili, kot so sprejete sklepa, dogovorjene izjave in morebitni sklepi. |
| --- | --- |

(c)

vprašanja, o katerih sta se pogodbenici dogovorili, kot so sprejete sklepa, dogovorjene izjave in morebitni sklepi.

3.   Zapisnik vključuje tudi seznam članov ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, ter seznam morebitnih opazovalcev ali strokovnjakov, ki so se udeležili zasedanja.

4.   Pogodbenice v 28 dneh od zasedanja pisno potrdijo zapisnik. Po potrditvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja Pridružitvenega odbora. Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem pogodbenicam.

5.   Če ni dogovorjeno drugače, Pridružitveni odbor sprejme akcijski načrt, ki odraža ukrepe, dogovorjene na zasedanju, njihovo izvajanje pa se pregleda na naslednjem zasedanju.

Člen 12

Sklepi in priporočila

1.   V posebnih primerih, kadar se Pridružitvenemu odboru s Sporazumom podeljuje pooblastilo za sprejemanje sklepov ali če mu takšno pooblastilo podeli Pridružitveni svet, Pridružitveni odbor sprejema sklepe in oblikuje priporočila v dogovoru s pogodbenicama, ki jih na zasedanjih podpišejo republike pogodbenice SA in pogodbenica EU.

2.   Pridružitveni svet lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici o tem dogovorita. V ta namen predsednik Pridružitvenega sveta v skladu s členom 8 besedilo predloga v pisni obliki razpošlje članom, ki morajo v roku, ki ni krajši od 21 dni, sporočiti morebitne pridržke ali predlagati spremembe. Ko se o besedilu doseže dogovor, predstavniki pogodbenice EU in vsake od republik pogodbenice SA neodvisno in zaporedoma podpišejo sklep oziroma priporočilo.

3.   Akti Pridružitvenega odbora se naslovijo kot „Sklep“ ali kot „Priporočilo“. Sekretariat Pridružitvenega odbora vsak sklep ali priporočilo označi z zaporedno številko, datumom sprejetja in opisom njegovega predmeta. V vsakem sklepu se določi datum začetka veljavnosti, podpišejo pa ga republike pogodbenice SA in pogodbenica EU.

Člen 13

Poročila

Pridružitveni odbor o svojih dejavnostih in dejavnostih pododborov, delovnih skupin ter drugih organov poroča Pridružitvenemu svetu na vsakem rednem zasedanju Pridružitvenega sveta.

Člen 14

Jeziki

1.   Uradna jezika Pridružitvenega odbora sta španščina in drug verodostojni jezik Sporazuma, o katerem se dogovorita pogodbenici.

2.   Če ni določeno drugače, se Pridružitveni odbor pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih.

Člen 15

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega odbora.

2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.

3.   Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v španščino in drugi uradni jezik Pridružitvenega odbora iz člena 14(1) tega poslovnika ali iz teh dveh jezikov krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja. Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.

Člen 16

Spremembe poslovnika

Poslovnik se lahko spremeni v skladu z določbami člena 12.

Člen 17

Pododbori in specializirane delovne skupine

1.   Pridružitveni odbor lahko v skladu s členom 8(2) Sporazuma ustanovi pododbore ali specializirane delovne skupine, ki niso predvideni v Sporazumu, da mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog. Pridružitveni odbor lahko tak pododbor ali delovno skupino razpusti oziroma opredeli ali spremeni njihove pristojnosti in naloge. Če ni določeno drugače, ti pododbori delujejo pod nadzorom Pridružitvenega odbora, kateremu poročajo po vsakem zasedanju.

2.   Če s Sporazumom ni določeno drugače ali če v okviru Pridružitvenega sveta ni bil sprejet drugačen dogovor, se ta poslovnik smiselno uporablja tudi za pododbore ali specializirane delovne skupine, in sicer z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | vsaka pogodbenica druge pogodbenice pisno obvesti o seznamu svojih članov v teh organih in njihovih funkcijah. Te sezname upravlja sekretariat Pridružitvenega odbora; |
| --- | --- |

(a)

vsaka pogodbenica druge pogodbenice pisno obvesti o seznamu svojih članov v teh organih in njihovih funkcijah. Te sezname upravlja sekretariat Pridružitvenega odbora;

| (b) | vsa pomembna korespondenca, dokumenti in sporočila med kontaktnimi točkami se hkrati pošljejo tudi sekretariatu Pridružitvenega odbora; |
| --- | --- |

(b)

vsa pomembna korespondenca, dokumenti in sporočila med kontaktnimi točkami se hkrati pošljejo tudi sekretariatu Pridružitvenega odbora;

| (c) | če v Sporazumu ni določeno drugače ali če se pogodbenice niso dogovorile drugače, so pododbori ali delovne skupine pooblaščeni samo za dajanje priporočil. |
| --- | --- |

(c)

če v Sporazumu ni določeno drugače ali če se pogodbenice niso dogovorile drugače, so pododbori ali delovne skupine pooblaščeni samo za dajanje priporočil.

---

OSNUTEK

SKLEP št. 2/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne ... 2014

o sprejetju poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, ter kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje

PRIDRUŽITVENI SVET EU-SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6(1), člena 319, člena 325 in člena 328 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v tem sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v tem sporazumu.

| (2) | V skladu s členom 328(1) Pridružitveni svet na svojem prvem zasedanju sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma – |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 328(1) Pridružitveni svet na svojem prvem zasedanju sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sprejmeta se poslovnik, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma, ter kodeks ravnanja za člane sveta in mediatorje, kakor je določeno v prilogah A in B.

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V ..., 2014

Za Pridružitveni svet

Za republike pogodbenice SA

Za pogodbenico EU

PRILOGA A

Poslovnik o postopkih reševanja sporov v skladu z naslovom X Sporazuma

SPLOŠNE DOLOČBE

| 1. | Vsako sklicevanje v tem poslovniku na člen ali naslov je sklic na ustrezen člen Sporazuma ali naslov X o reševanju sporov v celoti. |
| --- | --- |

1.

Vsako sklicevanje v tem poslovniku na člen ali naslov je sklic na ustrezen člen Sporazuma ali naslov X o reševanju sporov v celoti.

| 2. | Za namene naslova in v tem poslovniku veljajo naslednje opredelitve pojmov:






  (a) | „svetovalec“: oseba, ki jo pogodbenica pooblasti ali imenuje, da ji svetuje oziroma pomaga pri postopkih sveta; |
| --- | --- | --- |

2.

Za namene naslova in v tem poslovniku veljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a)

„svetovalec“: oseba, ki jo pogodbenica pooblasti ali imenuje, da ji svetuje oziroma pomaga pri postopkih sveta;

| (b) | „Sporazum“: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani; |
| --- | --- |

(b)

„Sporazum“: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani;

| (c) | „pomočnik“: oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč, kakor zahteva spor; |
| --- | --- |

(c)

„pomočnik“: oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč, kakor zahteva spor;

| (d) | „tožeča pogodbenica“: pogodbenica, ki zahteva imenovanje sveta na podlagi člena 311, ki ga lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA; |
| --- | --- |

(d)

„tožeča pogodbenica“: pogodbenica, ki zahteva imenovanje sveta na podlagi člena 311, ki ga lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA;

| (e) | „dan“: koledarski dan; |
| --- | --- |

(e)

„dan“: koledarski dan;

| (f) | „pogodbenici v sporu“: tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica; |
| --- | --- |

(f)

„pogodbenici v sporu“: tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica;

| (g) | „pogodbenica v sporu“: tožeča pogodbenica ali tožena pogodbenica; |
| --- | --- |

(g)

„pogodbenica v sporu“: tožeča pogodbenica ali tožena pogodbenica;

| (h) | „državni praznik“: sobote in nedelje, kakor tudi vsi ostali dnevi, ki jih pogodbenica uradno določi za državni praznik (1); |
| --- | --- |

(h)

„državni praznik“: sobote in nedelje, kakor tudi vsi ostali dnevi, ki jih pogodbenica uradno določi za državni praznik (1);

| (i) | „svet“: svet, ustanovljen v skladu s členom 312; |
| --- | --- |

(i)

„svet“: svet, ustanovljen v skladu s členom 312;

| (j) | „član“: član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312; |
| --- | --- |

(j)

„član“: član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312;

| (k) | „tožena pogodbenica“: katera koli pogodbenica, za katero obstaja domneva, da krši določbe člena 309, ter jo lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA; |
| --- | --- |

(k)

„tožena pogodbenica“: katera koli pogodbenica, za katero obstaja domneva, da krši določbe člena 309, ter jo lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA;

| (l) | „predstavnik pogodbenice“: zaposleni ali katera koli oseba, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali drugi vladni subjekt pogodbenice. |
| --- | --- |

(l)

„predstavnik pogodbenice“: zaposleni ali katera koli oseba, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali drugi vladni subjekt pogodbenice.

| 3. | Tožena pogodbenica je zadolžena za logistično upravljanje postopkov za poravnavo spora, predvsem za organizacijo zaslišanj, če ni dogovorjeno drugače. Vendar si pogodbenici v sporu delita stroške, nastale zaradi organizacije, vključno s stroški članov in prevodov. |
| --- | --- |

3.

Tožena pogodbenica je zadolžena za logistično upravljanje postopkov za poravnavo spora, predvsem za organizacijo zaslišanj, če ni dogovorjeno drugače. Vendar si pogodbenici v sporu delita stroške, nastale zaradi organizacije, vključno s stroški članov in prevodov.

POŠILJANJE DOKUMENTOV, OBVESTIL IN DRUGIH SPOROČIL

| 4. | Pogodbenici v sporu in svet vsak zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument pošljejo po pošti s povratnico, priporočeni pošti, kurirju, telefaksu, teleksu, telegramu, elektronski pošti, spletni povezavi ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana oziroma prejeta. V zvezi s pogodbenico, ki pošilja dokument, je datum dostave datum, ki je naveden v evidenci odpreme. V zvezi s pogodbenico, ki prejema dokument, je datum prejetja datum, ki je naveden v evidenci prejetja dokumenta. Čas, ki preteče med datumom dostave dokumenta in dejanskim prejetjem, se pri izračunu postopkovnih rokov ne upošteva. (2) |
| --- | --- |

4.

Pogodbenici v sporu in svet vsak zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument pošljejo po pošti s povratnico, priporočeni pošti, kurirju, telefaksu, teleksu, telegramu, elektronski pošti, spletni povezavi ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana oziroma prejeta. V zvezi s pogodbenico, ki pošilja dokument, je datum dostave datum, ki je naveden v evidenci odpreme. V zvezi s pogodbenico, ki prejema dokument, je datum prejetja datum, ki je naveden v evidenci prejetja dokumenta. Čas, ki preteče med datumom dostave dokumenta in dejanskim prejetjem, se pri izračunu postopkovnih rokov ne upošteva. (2)

| 5. | Pogodbenica v sporu hkrati pošlje izvod vsakega svojega pisnega stališča drugi pogodbenici v sporu na naslov urada iz pravila 67 in vsem članom. Izvod dokumenta se pošlje tudi v elektronski obliki. Podobno pogodbenici v sporu in svet, če je tako navedeno v naslovu, Pridružitvenemu odboru zagotovijo izvod stališč. |
| --- | --- |

5.

Pogodbenica v sporu hkrati pošlje izvod vsakega svojega pisnega stališča drugi pogodbenici v sporu na naslov urada iz pravila 67 in vsem članom. Izvod dokumenta se pošlje tudi v elektronski obliki. Podobno pogodbenici v sporu in svet, če je tako navedeno v naslovu, Pridružitvenemu odboru zagotovijo izvod stališč.

| 6. | Vsa obvestila sveta se naslovijo na ustrezne urade pogodbenic v postopku. |
| --- | --- |

6.

Vsa obvestila sveta se naslovijo na ustrezne urade pogodbenic v postopku.

| 7. | Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopkom sveta se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne. |
| --- | --- |

7.

Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopkom sveta se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne.

| 8. | Če je zadnji dan za predložitev dokumenta državni praznik pogodbenice v postopku ali če je zadevni urad na ta dan zaradi višje sile zaprt, se dokument lahko predloži prvi naslednji delovni dan pogodbenice. |
| --- | --- |

8.

Če je zadnji dan za predložitev dokumenta državni praznik pogodbenice v postopku ali če je zadevni urad na ta dan zaradi višje sile zaprt, se dokument lahko predloži prvi naslednji delovni dan pogodbenice.

ZAČETEK POSTOPKA SVETA

| 9. | Ko se v skladu s členom 312 imenuje član sveta, ima ta na voljo 10 dni, da sprejme tako imenovanje. Ko član imenovanje sprejme, mora priložiti prvo izjavo, določeno v kodeksu ravnanja. |
| --- | --- |

9.

Ko se v skladu s členom 312 imenuje član sveta, ima ta na voljo 10 dni, da sprejme tako imenovanje. Ko član imenovanje sprejme, mora priložiti prvo izjavo, določeno v kodeksu ravnanja.

| 10. | Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, posamezniki, ki so delovali kot mediatorji ali v kateri drugi funkciji reševanja sporov, ne smejo delovati kot člani sveta v poznejšem sporu v zvezi z isto zadevo. |
| --- | --- |

10.

Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, posamezniki, ki so delovali kot mediatorji ali v kateri drugi funkciji reševanja sporov, ne smejo delovati kot člani sveta v poznejšem sporu v zvezi z isto zadevo.

| 11. | Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, svetu sporočita ali se z njim sestaneta v 7 dneh po datumu njegove ustanovitve v skladu s členom 312(6), da se dogovorijo o zadevah, ki se njima ali svetu zdijo pomembne, med drugim o honorarjih in stroških, ki se plačajo članom in drugim posameznikom v skladu s pravili 63, 64 in 65. |
| --- | --- |

11.

Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, svetu sporočita ali se z njim sestaneta v 7 dneh po datumu njegove ustanovitve v skladu s členom 312(6), da se dogovorijo o zadevah, ki se njima ali svetu zdijo pomembne, med drugim o honorarjih in stroških, ki se plačajo članom in drugim posameznikom v skladu s pravili 63, 64 in 65.

PRVA STALIŠČA

| 12. | Tožeča pogodbenica predloži svoja prva pisna stališča najpozneje 20 dni po datumu ustanovitve sveta. Tožena pogodbenica predloži svoj odgovor najpozneje 20 dni po datumu prejema prvega pisnega stališča. |
| --- | --- |

12.

Tožeča pogodbenica predloži svoja prva pisna stališča najpozneje 20 dni po datumu ustanovitve sveta. Tožena pogodbenica predloži svoj odgovor najpozneje 20 dni po datumu prejema prvega pisnega stališča.

DELOVANJE SVETA

| 13. | Svet določi svoj urnik dela, pri čemer pogodbenicama v sporu da na voljo dovolj časa za izpolnitev vseh faz postopka. V urniku dela se določijo natančni datumi in roki za predložitev vse relevantne komunikacije, stališč in drugih dokumentov ter za morebitna zaslišanja sveta. Svet lahko na lastno pobudo ali po posvetovanju s pogodbenicama ob upoštevanju pravila 19 spremeni urnik dela, v vsakem primeru pa pogodbenici v sporu nemudoma obvesti o kakršnih koli spremembah urnika dela. |
| --- | --- |

13.

Svet določi svoj urnik dela, pri čemer pogodbenicama v sporu da na voljo dovolj časa za izpolnitev vseh faz postopka. V urniku dela se določijo natančni datumi in roki za predložitev vse relevantne komunikacije, stališč in drugih dokumentov ter za morebitna zaslišanja sveta. Svet lahko na lastno pobudo ali po posvetovanju s pogodbenicama ob upoštevanju pravila 19 spremeni urnik dela, v vsakem primeru pa pogodbenici v sporu nemudoma obvesti o kakršnih koli spremembah urnika dela.

| 14. | Predsednik sveta predseduje vsem njegovim zasedanjem. Svet lahko predsednika pooblasti za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah. |
| --- | --- |

14.

Predsednik sveta predseduje vsem njegovim zasedanjem. Svet lahko predsednika pooblasti za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah.

| 15. | Svet lahko pri svojih dejavnostih uporablja vsa komunikacijska sredstva, kot so telefon, telefaks, priporočena pošta, kurirska pošta, teleks, telegram, elektronska pošta, videokonferenca ali spletne povezave, če v delu IV Sporazuma ali na drugem mestu ni določeno drugače. Svet pri odločanju o uporabi sredstev zagotovi, da ta ne zmanjšujejo pravice pogodbenice, da v celoti in učinkovito sodeluje v postopku. |
| --- | --- |

15.

Svet lahko pri svojih dejavnostih uporablja vsa komunikacijska sredstva, kot so telefon, telefaks, priporočena pošta, kurirska pošta, teleks, telegram, elektronska pošta, videokonferenca ali spletne povezave, če v delu IV Sporazuma ali na drugem mestu ni določeno drugače. Svet pri odločanju o uporabi sredstev zagotovi, da ta ne zmanjšujejo pravice pogodbenice, da v celoti in učinkovito sodeluje v postopku.

| 16. | Posvetovanj sveta se lahko udeležijo le njegovi člani. Svet pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo pomočniki, tolmači in prevajalci. |
| --- | --- |

16.

Posvetovanj sveta se lahko udeležijo le njegovi člani. Svet pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo pomočniki, tolmači in prevajalci.

| 17. | Sprejetje vseh postopkovnih sklepov, vključno s sklepom sveta o zadevi, je v izključni pristojnosti sveta in prenos pristojnosti ni dovoljen. |
| --- | --- |

17.

Sprejetje vseh postopkovnih sklepov, vključno s sklepom sveta o zadevi, je v izključni pristojnosti sveta in prenos pristojnosti ni dovoljen.

| 18. | Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga določbe iz naslova ali tega poslovnika ne zajemajo, lahko svet za ta spor sprejme ustrezen postopek, ki je v skladu z navedenimi določbami. |
| --- | --- |

18.

Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga določbe iz naslova ali tega poslovnika ne zajemajo, lahko svet za ta spor sprejme ustrezen postopek, ki je v skladu z navedenimi določbami.

| 19. | Kadar svet meni, da bi bilo treba spremeniti katerega od rokov, ki se uporablja v postopkih, ali da je potrebna kaka druga postopkovna ali upravna prilagoditev, pisno obvesti pogodbenice v sporu o razlogih za spremembo ali prilagoditev ter o roku ali prilagoditvi, ki sta potrebna. Roki iz člena 317(3) se ne smejo spreminjati, razen v posebnih okoliščinah. |
| --- | --- |

19.

Kadar svet meni, da bi bilo treba spremeniti katerega od rokov, ki se uporablja v postopkih, ali da je potrebna kaka druga postopkovna ali upravna prilagoditev, pisno obvesti pogodbenice v sporu o razlogih za spremembo ali prilagoditev ter o roku ali prilagoditvi, ki sta potrebna. Roki iz člena 317(3) se ne smejo spreminjati, razen v posebnih okoliščinah.

NADOMEŠČANJE

| 20. | Kadar se kateri od članov ne more udeležiti postopka, odstopi ali mora biti nadomeščen, se nadomestni član izbere v skladu s členom 312. |
| --- | --- |

20.

Kadar se kateri od članov ne more udeležiti postopka, odstopi ali mora biti nadomeščen, se nadomestni član izbere v skladu s členom 312.

| 21. | Če katera od pogodbenic v sporu meni, da član sveta krši kodeks ravnanja ali ne izpolnjuje zahtev iz člena 325 in ga je zato treba zamenjati, lahko zahteva njegovo razrešitev, tako da uradno obvesti drugo pogodbenico v sporu v 10 dneh od trenutka, ko je izvedela za okoliščine, ki kažejo na resno kršitev kodeksa ravnanja. |
| --- | --- |

21.

Če katera od pogodbenic v sporu meni, da član sveta krši kodeks ravnanja ali ne izpolnjuje zahtev iz člena 325 in ga je zato treba zamenjati, lahko zahteva njegovo razrešitev, tako da uradno obvesti drugo pogodbenico v sporu v 10 dneh od trenutka, ko je izvedela za okoliščine, ki kažejo na resno kršitev kodeksa ravnanja.

| 22. | Kadar katera od pogodbenic v sporu meni, da član, ki ni predsednik, krši kodeks ravnanja, se pogodbenici v sporu v roku 10 dni posvetujeta, in če se o tem sporazumeta, člana zamenjata z novim po postopku iz člena 312.
  Kadar se pogodbenici v sporu ne sporazumeta glede potrebe po zamenjavi člana, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži predsedniku sveta, ki sprejme končni sklep.
  Če predsednik ugotovi, da član sveta krši kodeks ravnanja, se izbere nadomestni član. Izbira nadomestnega člana se opravi v skladu z ustreznim odstavkom člena 312, na podlagi katerega je bil prvotno izbran član, ki ga je treba zamenjati. Če se v desetih dneh od predsednikovega sporočila pogodbenicama glede člana, ki krši kodeks ravnanja, ne izbere nadomestni član v skladu z ustreznim odstavkom člena 312, novega člana izbere predsednik. Ta izbor se opravi v petih dneh in se nemudoma sporoči pogodbenicama v sporu. |
| --- | --- |

22.

Kadar katera od pogodbenic v sporu meni, da član, ki ni predsednik, krši kodeks ravnanja, se pogodbenici v sporu v roku 10 dni posvetujeta, in če se o tem sporazumeta, člana zamenjata z novim po postopku iz člena 312.

Kadar se pogodbenici v sporu ne sporazumeta glede potrebe po zamenjavi člana, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži predsedniku sveta, ki sprejme končni sklep.

Če predsednik ugotovi, da član sveta krši kodeks ravnanja, se izbere nadomestni član. Izbira nadomestnega člana se opravi v skladu z ustreznim odstavkom člena 312, na podlagi katerega je bil prvotno izbran član, ki ga je treba zamenjati. Če se v desetih dneh od predsednikovega sporočila pogodbenicama glede člana, ki krši kodeks ravnanja, ne izbere nadomestni član v skladu z ustreznim odstavkom člena 312, novega člana izbere predsednik. Ta izbor se opravi v petih dneh in se nemudoma sporoči pogodbenicama v sporu.

| 23. | Kadar katera od pogodbenic v sporu meni, da predsednik sveta krši kodeks ravnanja, se pogodbenici v roku 10 dni posvetujeta, in če se o tem sporazumeta, predsednika zamenjata z novim po postopku iz člena 312.
  Če se pogodbenici v sporu ne moreta dogovoriti o potrebi po zamenjavi predsednika, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži enemu od ostalih posameznikov, izbranih za delovanje v funkciji predsednika v skladu s členom 325(1) naslova. Ime te osebe najpozneje 5 dni od datuma zahtevka v navzočnosti pogodbenic, če te tako želijo, z žrebom izbere predsednik Pridružitvenega odbora ali njegov pooblaščenec. Sklep o potrebi za zamenjavo predsednika je dokončen.
  Če ta oseba odloči, da prvotni predsednik krši kodeks ravnanja, iz skupine preostalih posameznikov iz člena 325(1) naslova z žrebom izbere novega predsednika. Ta izbor se opravi v 5 dneh od datuma žreba iz prejšnjega odstavka v prisotnosti pogodbenic v sporu, če te tako želijo. |
| --- | --- |

23.

Kadar katera od pogodbenic v sporu meni, da predsednik sveta krši kodeks ravnanja, se pogodbenici v roku 10 dni posvetujeta, in če se o tem sporazumeta, predsednika zamenjata z novim po postopku iz člena 312.

Če se pogodbenici v sporu ne moreta dogovoriti o potrebi po zamenjavi predsednika, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži enemu od ostalih posameznikov, izbranih za delovanje v funkciji predsednika v skladu s členom 325(1) naslova. Ime te osebe najpozneje 5 dni od datuma zahtevka v navzočnosti pogodbenic, če te tako želijo, z žrebom izbere predsednik Pridružitvenega odbora ali njegov pooblaščenec. Sklep o potrebi za zamenjavo predsednika je dokončen.

Če ta oseba odloči, da prvotni predsednik krši kodeks ravnanja, iz skupine preostalih posameznikov iz člena 325(1) naslova z žrebom izbere novega predsednika. Ta izbor se opravi v 5 dneh od datuma žreba iz prejšnjega odstavka v prisotnosti pogodbenic v sporu, če te tako želijo.

| 24. | Vsak član, ki domnevno krši kodeks ravnanja, lahko tudi odstopi, ne da bi njegov odstop pomenil priznanje tehtnosti razlogov, na katerih je temeljil zahtevek po zamenjavi. |
| --- | --- |

24.

Vsak član, ki domnevno krši kodeks ravnanja, lahko tudi odstopi, ne da bi njegov odstop pomenil priznanje tehtnosti razlogov, na katerih je temeljil zahtevek po zamenjavi.

| 25. | Ob imenovanju nadomestnega člana svet po lastni presoji odloči, ali bo ponovil vsa zaslišanja ali le njihov del. |
| --- | --- |

25.

Ob imenovanju nadomestnega člana svet po lastni presoji odloči, ali bo ponovil vsa zaslišanja ali le njihov del.

| 26. | Postopki sveta se prekinejo za obdobje, potrebno za izvedbo postopkov iz točk 20, 21, 22, 23 in 24. |
| --- | --- |

26.

Postopki sveta se prekinejo za obdobje, potrebno za izvedbo postopkov iz točk 20, 21, 22, 23 in 24.

ZASLIŠANJA

| 27. | Predsednik določi kraj, datum in uro zaslišanja v dogovoru (3) s pogodbenicami v sporu in drugimi člani sveta, ter to pisno potrdi pogodbenicama v sporu. Pogodbenica v sporu, ki je zadolžena za logistično upravljanje postopkov, te podatke javno objavi, razen če je zaslišanje zaprto za javnost. Če pogodbenici v sporu temu ne nasprotujeta, se svet lahko odloči, da zaslišanja ne skliče. |
| --- | --- |

27.

Predsednik določi kraj, datum in uro zaslišanja v dogovoru (3) s pogodbenicami v sporu in drugimi člani sveta, ter to pisno potrdi pogodbenicama v sporu. Pogodbenica v sporu, ki je zadolžena za logistično upravljanje postopkov, te podatke javno objavi, razen če je zaslišanje zaprto za javnost. Če pogodbenici v sporu temu ne nasprotujeta, se svet lahko odloči, da zaslišanja ne skliče.

| 28. | Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, zaslišanje poteka v Bruslju, če je tožena pogodbenica Evropska unija, ali v ustreznem srednjeameriškem glavnem mestu, če je tožena pogodbenica republika pogodbenice SA. |
| --- | --- |

28.

Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, zaslišanje poteka v Bruslju, če je tožena pogodbenica Evropska unija, ali v ustreznem srednjeameriškem glavnem mestu, če je tožena pogodbenica republika pogodbenice SA.

| 29. | Svet lahko skliče dodatna zaslišanja, če se pogodbenici v sporu s tem strinjata. |
| --- | --- |

29.

Svet lahko skliče dodatna zaslišanja, če se pogodbenici v sporu s tem strinjata.

| 30. | Vsi člani so navzoči med celotnim zaslišanjem, da se zagotovita učinkovito reševanje spora in veljavnost ukrepov, sklepov ter odločb sveta. |
| --- | --- |

30.

Vsi člani so navzoči med celotnim zaslišanjem, da se zagotovita učinkovito reševanje spora in veljavnost ukrepov, sklepov ter odločb sveta.

| 31. | Ne glede na to, ali je zaslišanje zaprto za javnost ali ne, se zaslišanja lahko udeležijo naslednje osebe:






  (a) | predstavniki pogodbenic v sporu; |
| --- | --- | --- |

31.

Ne glede na to, ali je zaslišanje zaprto za javnost ali ne, se zaslišanja lahko udeležijo naslednje osebe:

(a)

predstavniki pogodbenic v sporu;

| (b) | svetovalci pogodbenic v sporu; |
| --- | --- |

(b)

svetovalci pogodbenic v sporu;

| (c) | upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter |
| --- | --- |

(c)

upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter

| (d) | pomočniki članov. |
| --- | --- |

(d)

pomočniki članov.

Svet lahko nagovorijo le predstavniki in svetovalci pogodbenic v sporu.

| 32. | Vsaka od pogodbenic v sporu najpozneje 5 dni pred datumom zaslišanja svetu predloži seznam imen oseb, ki bodo na zaslišanju ustno predstavile njene argumente, ter drugih zastopnikov ali svetovalcev, ki bodo navzoči na zaslišanju. Pogodbenici v sporu v svoje delegacije ne vključijo oseb, ki imajo v zadevi neposreden ali posreden finančni ali osebni interes. Pogodbenici v sporu lahko ugovarjata navzočnosti katere koli od naštetih oseb, pri čemer navedeta ustrezne razloge. O ugovoru odloča svet na začetku zasedanja. |
| --- | --- |

32.

Vsaka od pogodbenic v sporu najpozneje 5 dni pred datumom zaslišanja svetu predloži seznam imen oseb, ki bodo na zaslišanju ustno predstavile njene argumente, ter drugih zastopnikov ali svetovalcev, ki bodo navzoči na zaslišanju. Pogodbenici v sporu v svoje delegacije ne vključijo oseb, ki imajo v zadevi neposreden ali posreden finančni ali osebni interes. Pogodbenici v sporu lahko ugovarjata navzočnosti katere koli od naštetih oseb, pri čemer navedeta ustrezne razloge. O ugovoru odloča svet na začetku zasedanja.

| 33. | Zaslišanja sveta so javna, razen če pogodbenici v sporu odločita, da so zaslišanja deloma ali v celoti zaprta za javnost. Vendar se svet sestane za zaprtimi vrati, kadar stališče in argumenti pogodbenice v sporu vsebujejo zaupne informacije, kar med drugim vključuje poslovne informacije. |
| --- | --- |

33.

Zaslišanja sveta so javna, razen če pogodbenici v sporu odločita, da so zaslišanja deloma ali v celoti zaprta za javnost. Vendar se svet sestane za zaprtimi vrati, kadar stališče in argumenti pogodbenice v sporu vsebujejo zaupne informacije, kar med drugim vključuje poslovne informacije.

| 34. | Svet vodi zaslišanja, kot je navedeno v nadaljevanju, in zagotovi, da imata tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica na razpolago enako časa:

  Argument







  (a) | argument tožeče pogodbenice; |
| --- | --- | --- |

34.

Svet vodi zaslišanja, kot je navedeno v nadaljevanju, in zagotovi, da imata tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica na razpolago enako časa:

Argument

(a)

argument tožeče pogodbenice;

| (b) | argument tožene pogodbenice. |
| --- | --- |

(b)

argument tožene pogodbenice.

Protiargument

| (a) | protiargument |
| --- | --- |

(a)

protiargument

| (b) | odgovor zoper protiargument. |
| --- | --- |

(b)

odgovor zoper protiargument.

| 35. | Svet lahko kadar koli med zaslišanjem naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico v sporu. |
| --- | --- |

35.

Svet lahko kadar koli med zaslišanjem naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico v sporu.

| 36. | Svet poskrbi za zapisnik vsakega zaslišanja in ga čim prej predloži pogodbenicama v sporu. |
| --- | --- |

36.

Svet poskrbi za zapisnik vsakega zaslišanja in ga čim prej predloži pogodbenicama v sporu.

| 37. | Vsaka od pogodbenic v sporu lahko v 10 dneh od zadnjega datuma zaslišanja predloži dopolnilno pisno stališče o katerem koli vprašanju, ki se je pojavilo med zaslišanjem. |
| --- | --- |

37.

Vsaka od pogodbenic v sporu lahko v 10 dneh od zadnjega datuma zaslišanja predloži dopolnilno pisno stališče o katerem koli vprašanju, ki se je pojavilo med zaslišanjem.

PISNA VPRAŠANJA

| 38. | Svet lahko kadar koli med postopkom naslovi pisna vprašanja na eno ali obe pogodbenici. Vsaka pogodbenica v sporu prejme izvod vseh vprašanj sveta. |
| --- | --- |

38.

Svet lahko kadar koli med postopkom naslovi pisna vprašanja na eno ali obe pogodbenici. Vsaka pogodbenica v sporu prejme izvod vseh vprašanj sveta.

| 39. | Pogodbenica v sporu istočasno predloži izvod svojega pisnega odgovora na vprašanja sveta tudi drugi pogodbenici. Vsaka pogodbenica v sporu ima možnost, da v petih dneh po prejetju pisno predloži svoje pripombe na odgovor druge pogodbenice v sporu. |
| --- | --- |

39.

Pogodbenica v sporu istočasno predloži izvod svojega pisnega odgovora na vprašanja sveta tudi drugi pogodbenici. Vsaka pogodbenica v sporu ima možnost, da v petih dneh po prejetju pisno predloži svoje pripombe na odgovor druge pogodbenice v sporu.

DOKAZILA

| 40. | Pogodbenici v sporu svoje trditve v prvem pisnem stališču in pisnem odgovoru v čim večjem obsegu podkrepita z dokazili. Pogodbenici v sporu lahko predložita tudi dodatna dokazila v podporo trditvam iz njunih protiargumentov in odgovorov na protiargumente. Izjemoma lahko pogodbenici v sporu predložita dodatna dokazila, če so takšna dokazila na voljo ali če pogodbenica v sporu zanje izve šele po izmenjavi pisnih stališč oziroma če svet meni, da so takšna dokazila relevantna in drugi pogodbenici v sporu zagotovi možnost, da jih komentira. |
| --- | --- |

40.

Pogodbenici v sporu svoje trditve v prvem pisnem stališču in pisnem odgovoru v čim večjem obsegu podkrepita z dokazili. Pogodbenici v sporu lahko predložita tudi dodatna dokazila v podporo trditvam iz njunih protiargumentov in odgovorov na protiargumente. Izjemoma lahko pogodbenici v sporu predložita dodatna dokazila, če so takšna dokazila na voljo ali če pogodbenica v sporu zanje izve šele po izmenjavi pisnih stališč oziroma če svet meni, da so takšna dokazila relevantna in drugi pogodbenici v sporu zagotovi možnost, da jih komentira.

ZAUPNOST

| 41. | Pogodbenici v sporu in njuni svetovalci v skladu s točko 33 ohranjajo zaupnost zaslišanj sveta, kadar so zaslišanja zaprta ali delno zaprta za javnost. Vsaka pogodbenica v sporu in njeni svetovalci obravnavajo informacije, ki jih je druga pogodbenica v sporu predložila svetu, kot zaupne, če jih je slednja opredelila kot zaupne. Kadar pogodbenica v sporu svetu predloži zaupno različico svojega pisnega stališča, na zahtevo druge pogodbenice v sporu predloži tudi nezaupni povzetek informacij iz svojega stališča, ki se lahko razkrijejo javnosti, in sicer najpozneje v 15 dneh po datumu zahtevka ali stališča, odvisno od tega, kateri je bil predložen pozneje. Ta pravila pogodbenici ne preprečujejo, da javnosti razkrije svoja stališča, če ta ne vsebujejo zaupnih poslovnih informacij. |
| --- | --- |

41.

Pogodbenici v sporu in njuni svetovalci v skladu s točko 33 ohranjajo zaupnost zaslišanj sveta, kadar so zaslišanja zaprta ali delno zaprta za javnost. Vsaka pogodbenica v sporu in njeni svetovalci obravnavajo informacije, ki jih je druga pogodbenica v sporu predložila svetu, kot zaupne, če jih je slednja opredelila kot zaupne. Kadar pogodbenica v sporu svetu predloži zaupno različico svojega pisnega stališča, na zahtevo druge pogodbenice v sporu predloži tudi nezaupni povzetek informacij iz svojega stališča, ki se lahko razkrijejo javnosti, in sicer najpozneje v 15 dneh po datumu zahtevka ali stališča, odvisno od tega, kateri je bil predložen pozneje. Ta pravila pogodbenici ne preprečujejo, da javnosti razkrije svoja stališča, če ta ne vsebujejo zaupnih poslovnih informacij.

ENOSTRANSKI STIKI

| 42. | Svet se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika z eno od pogodbenic v sporu v odsotnosti druge pogodbenice. |
| --- | --- |

42.

Svet se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika z eno od pogodbenic v sporu v odsotnosti druge pogodbenice.

| 43. | Noben član sveta ne sme razpravljati o katerem koli vidiku predmeta postopka z eno ali obema pogodbenicama v sporu v odsotnosti drugih članov. |
| --- | --- |

43.

Noben član sveta ne sme razpravljati o katerem koli vidiku predmeta postopka z eno ali obema pogodbenicama v sporu v odsotnosti drugih članov.

INFORMACIJE IN TEHNIČNI NASVETI

| 44. | Kadar svet v skladu s členom 320(2) zaprosi za informacije in tehnične nasvete, to stori čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje 15 dni pred zadnjim zaslišanjem, razen če lahko dokaže, da obstajajo izjemne okoliščine. |
| --- | --- |

44.

Kadar svet v skladu s členom 320(2) zaprosi za informacije in tehnične nasvete, to stori čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje 15 dni pred zadnjim zaslišanjem, razen če lahko dokaže, da obstajajo izjemne okoliščine.

| 45. | Svet pred pridobitvijo informacij ali tehničnih nasvetov določi postopke za pridobitev informacij in o njih obvesti pogodbenici v sporu. Taki postopki vključujejo:






  (a) | možnost za pogodbenici v sporu, da svetu predložita pisne pripombe glede vprašanj, ki bi jih strokovnjaki, organi ali drugi viri morali obravnavati; |
| --- | --- | --- |

45.

Svet pred pridobitvijo informacij ali tehničnih nasvetov določi postopke za pridobitev informacij in o njih obvesti pogodbenici v sporu. Taki postopki vključujejo:

(a)

možnost za pogodbenici v sporu, da svetu predložita pisne pripombe glede vprašanj, ki bi jih strokovnjaki, organi ali drugi viri morali obravnavati;

| (b) | določitev in imenovanje strokovnjaka ali svetovalca s strani sveta ter določitev roka, v katerem se zagotovijo informacije ali tehnični nasveti, ter |
| --- | --- |

(b)

določitev in imenovanje strokovnjaka ali svetovalca s strani sveta ter določitev roka, v katerem se zagotovijo informacije ali tehnični nasveti, ter

| (c) | primeren rok za pogodbenici v sporu, da predložita pripombe na informacije ali tehnične nasvete, ki jih je predložil strokovnjak, organ ali drug vir. |
| --- | --- |

(c)

primeren rok za pogodbenici v sporu, da predložita pripombe na informacije ali tehnične nasvete, ki jih je predložil strokovnjak, organ ali drug vir.

| 46. | Svet kot tehničnega svetovalca ne sme izbrati posameznika s finančnim ali osebnim interesom v zadevi postopka ali katerega delodajalec, partner, poslovni partner ali družinski član ima podoben interes. V vsakem primeru pa se zahteve iz člena 325(2) uporabljajo za izbiro strokovnjakov, organov ali drugih virov. |
| --- | --- |

46.

Svet kot tehničnega svetovalca ne sme izbrati posameznika s finančnim ali osebnim interesom v zadevi postopka ali katerega delodajalec, partner, poslovni partner ali družinski član ima podoben interes. V vsakem primeru pa se zahteve iz člena 325(2) uporabljajo za izbiro strokovnjakov, organov ali drugih virov.

| 47. | Svet ob zahtevi za pridobitev informacij in tehničnih nasvetov v skladu z členom 320(2) preuči, ali naj roke do prejema navedenih informacij začasno zamrzne. |
| --- | --- |

47.

Svet ob zahtevi za pridobitev informacij in tehničnih nasvetov v skladu z členom 320(2) preuči, ali naj roke do prejema navedenih informacij začasno zamrzne.

STALIŠČA AMICUS CURIAE

| 48. | Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, lahko svet prejme stališča amicus curiae zainteresiranih fizičnih ali pravnih oseb, ustanovljenih na ozemlju pogodbenic v sporu, če so ta predložena v desetih dneh od datuma ustanovitve sveta. |
| --- | --- |

48.

Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, lahko svet prejme stališča amicus curiae zainteresiranih fizičnih ali pravnih oseb, ustanovljenih na ozemlju pogodbenic v sporu, če so ta predložena v desetih dneh od datuma ustanovitve sveta.

| 49. | Stališča morajo:






  (a) | vsebovati datum in podpis zainteresirane osebe ali njenega zastopnika; |
| --- | --- | --- |

49.

Stališča morajo:

(a)

vsebovati datum in podpis zainteresirane osebe ali njenega zastopnika;

| (b) | biti napisana v jeziku ali jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu v skladu s pravilom 55; |
| --- | --- |

(b)

biti napisana v jeziku ali jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu v skladu s pravilom 55;

| (c) | biti jedrnata in ne smejo v nobenem primeru presegati 15 tipkanih strani, vključno z vsemi prilogami, ter |
| --- | --- |

(c)

biti jedrnata in ne smejo v nobenem primeru presegati 15 tipkanih strani, vključno z vsemi prilogami, ter

| (d) | biti neposredno relevantna za stvarna in pravna vprašanja, predložena svetu v obravnavo. |
| --- | --- |

(d)

biti neposredno relevantna za stvarna in pravna vprašanja, predložena svetu v obravnavo.

| 50. | Stališčem je treba priložiti pisno izjavo, ki jasno navaja:






  (a) | opis zainteresiranih oseb, ki stališča predložijo, vključno z njihovim krajem pridobitve pravne osebnosti in krajem delovanja, naravo njihove dejavnosti, njihovimi viri financiranja in po potrebi dokumentacijo, ki potrjuje navedene podatke; |
| --- | --- | --- |

50.

Stališčem je treba priložiti pisno izjavo, ki jasno navaja:

(a)

opis zainteresiranih oseb, ki stališča predložijo, vključno z njihovim krajem pridobitve pravne osebnosti in krajem delovanja, naravo njihove dejavnosti, njihovimi viri financiranja in po potrebi dokumentacijo, ki potrjuje navedene podatke;

| (b) | ali so zainteresirane osebe neposredno ali posredno povezane s katero od pogodbenic v sporu oziroma so prejele ali pričakujejo, da bodo prejele kakršno koli finančno ali drugo pomoč od katere od pogodbenic v sporu, drugih držav, oseb ali organizacij na splošno ali pri pripravi stališč, ter |
| --- | --- |

(b)

ali so zainteresirane osebe neposredno ali posredno povezane s katero od pogodbenic v sporu oziroma so prejele ali pričakujejo, da bodo prejele kakršno koli finančno ali drugo pomoč od katere od pogodbenic v sporu, drugih držav, oseb ali organizacij na splošno ali pri pripravi stališč, ter

| (c) | kratek povzetek, kako bi stališča zainteresirane osebe pripomogla k rešitvi spora. |
| --- | --- |

(c)

kratek povzetek, kako bi stališča zainteresirane osebe pripomogla k rešitvi spora.

| 51. | Stališča se naslovijo na predsednika sveta v jezikih iz pravila 49. |
| --- | --- |

51.

Stališča se naslovijo na predsednika sveta v jezikih iz pravila 49.

| 52. | Svet ne obravnava stališč amicus curiae, ki niso v skladu z zgornjimi pravili. |
| --- | --- |

52.

Svet ne obravnava stališč amicus curiae, ki niso v skladu z zgornjimi pravili.

| 53. | Svet v sklepu o zadevi navede vsa stališča amicus curiae, ki jih je prejel in so v skladu z zgornjimi pravili. Svet v svojem sklepu o zadevi ni dolžan obravnavati stvarnih ali pravnih argumentov iz takšnih stališč. Svet o vsakem stališču, ki ga prejme v skladu s temi pravili, obvesti pogodbenici v sporu, da se jima omogoči, da podata pripombe. |
| --- | --- |

53.

Svet v sklepu o zadevi navede vsa stališča amicus curiae, ki jih je prejel in so v skladu z zgornjimi pravili. Svet v svojem sklepu o zadevi ni dolžan obravnavati stvarnih ali pravnih argumentov iz takšnih stališč. Svet o vsakem stališču, ki ga prejme v skladu s temi pravili, obvesti pogodbenici v sporu, da se jima omogoči, da podata pripombe.

NUJNI PRIMERI

| 54. | V nujnih primerih iz člena 313(3) svet ustrezno prilagodi roke, navedene v teh pravilih. |
| --- | --- |

54.

V nujnih primerih iz člena 313(3) svet ustrezno prilagodi roke, navedene v teh pravilih.

JEZIK POSTOPKOV, PREVAJANJE IN TOLMAČENJE

| 55. | Med posvetovanji iz člena 310 in najpozneje na zasedanju iz pravila 11 si pogodbenici v sporu prizadevata doseči dogovor o delovnem jeziku oziroma jezikih postopkov pred svetom, torej ali naj bo to angleščina ali španščina ali oba jezika. |
| --- | --- |

55.

Med posvetovanji iz člena 310 in najpozneje na zasedanju iz pravila 11 si pogodbenici v sporu prizadevata doseči dogovor o delovnem jeziku oziroma jezikih postopkov pred svetom, torej ali naj bo to angleščina ali španščina ali oba jezika.

| 56. | Sklepe sveta, vključno s sklepom sveta o zadevi, se sestavijo in uradno sporočijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu. Stroške za prevod takšnih sklepov sveta krijeta obe pogodbenici v sporu v enakem deležu. |
| --- | --- |

56.

Sklepe sveta, vključno s sklepom sveta o zadevi, se sestavijo in uradno sporočijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu. Stroške za prevod takšnih sklepov sveta krijeta obe pogodbenici v sporu v enakem deležu.

| 57. | Vsaka pogodbenica v sporu krije stroške vseh nadaljnjih prevodov, za katere meni, da so potrebni. |
| --- | --- |

57.

Vsaka pogodbenica v sporu krije stroške vseh nadaljnjih prevodov, za katere meni, da so potrebni.

IZRAČUN POSTOPKOVNIH ROKOV

| 58. | Kadar je v skladu z naslovom, temi pravili ali sklepom sveta kateri koli ukrep, procesno dejanje ali zaslišanje treba izvesti pred določenim dnem ali dogodkom, na določen dan oziroma dan dogodka ali po njem, se določeni datum ali datum dogodka ne vključi v izračun časovnih rokov, ki so določeni z naslovom, temi pravili ali jih določi svet. |
| --- | --- |

58.

Kadar je v skladu z naslovom, temi pravili ali sklepom sveta kateri koli ukrep, procesno dejanje ali zaslišanje treba izvesti pred določenim dnem ali dogodkom, na določen dan oziroma dan dogodka ali po njem, se določeni datum ali datum dogodka ne vključi v izračun časovnih rokov, ki so določeni z naslovom, temi pravili ali jih določi svet.

| 59. | Vsi roki, določeni v naslovu in v teh pravilih, se izračunajo od dneva, ko je bil pogodbenici, ki prejme dokument, sporočen zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument. |
| --- | --- |

59.

Vsi roki, določeni v naslovu in v teh pravilih, se izračunajo od dneva, ko je bil pogodbenici, ki prejme dokument, sporočen zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument.

| 60. | Čas, ki preteče med datumom dostave dokumenta in dejanskim prejetjem, se v skladu s pravilom 4 ne upošteva pri izračunu postopkovnih rokov. |
| --- | --- |

60.

Čas, ki preteče med datumom dostave dokumenta in dejanskim prejetjem, se v skladu s pravilom 4 ne upošteva pri izračunu postopkovnih rokov.

| 61. | Kadar pogodbenica prejme dokument na datum, ki se razlikuje od datuma, ko isti dokument prejme druga pogodbenica, se rok, ki se izračuna na podlagi datuma prejema navedenega dokumenta, izračuna na podlagi zadnjega datuma prejema tega dokumenta. |
| --- | --- |

61.

Kadar pogodbenica prejme dokument na datum, ki se razlikuje od datuma, ko isti dokument prejme druga pogodbenica, se rok, ki se izračuna na podlagi datuma prejema navedenega dokumenta, izračuna na podlagi zadnjega datuma prejema tega dokumenta.

| 62. | Če se rok konča na državni praznik ene ali obeh pogodbenic v sporu, se tak rok podaljša do naslednjega delovnega dne. |
| --- | --- |

62.

Če se rok konča na državni praznik ene ali obeh pogodbenic v sporu, se tak rok podaljša do naslednjega delovnega dne.

STROŠKI

| 63. | Če svet ne določi, da obstajajo izjemne okoliščine (4), se plačilo članov, pomočnikov, strokovnjakov, organov ali drugih virov, imenovanih v skladu s členom 320, njihovega prevoza, nastanitve in drugih upravičenih stroškov ter splošnih upravnih stroškov postopkov sveta v enakih deležih razdeli med pogodbenici v sporu, in sicer glede na obračun stroškov, ki ga predloži svet. |
| --- | --- |

63.

Če svet ne določi, da obstajajo izjemne okoliščine (4), se plačilo članov, pomočnikov, strokovnjakov, organov ali drugih virov, imenovanih v skladu s členom 320, njihovega prevoza, nastanitve in drugih upravičenih stroškov ter splošnih upravnih stroškov postopkov sveta v enakih deležih razdeli med pogodbenici v sporu, in sicer glede na obračun stroškov, ki ga predloži svet.

| 64. | Člani sveta vodijo popolno in natančno evidenco ustreznih stroškov in zahtevek za povrnitev stroškov skupaj z dokazili predložijo uradu, ki ga v skladu s členom 67 določita pogodbenici, za namene plačila in povračila stroškov. Enako velja za pomočnike in posameznike, imenovane v skladu s členom 320, kolikor se nanaša na njihovo posebno vlogo pomočnika člana sveta ali sveta, oziroma za strokovnjake, organe ali druge vire, ki zagotavljajo informacije in tehnične nasvete. |
| --- | --- |

64.

Člani sveta vodijo popolno in natančno evidenco ustreznih stroškov in zahtevek za povrnitev stroškov skupaj z dokazili predložijo uradu, ki ga v skladu s členom 67 določita pogodbenici, za namene plačila in povračila stroškov. Enako velja za pomočnike in posameznike, imenovane v skladu s členom 320, kolikor se nanaša na njihovo posebno vlogo pomočnika člana sveta ali sveta, oziroma za strokovnjake, organe ali druge vire, ki zagotavljajo informacije in tehnične nasvete.

| 65. | Pridružitveni svet določi vse upravičene stroške za posameznike, navedene v točki 63, ter povračila in nadomestila, ki se izplačajo ter so v skladu s standardi STO. |
| --- | --- |

65.

Pridružitveni svet določi vse upravičene stroške za posameznike, navedene v točki 63, ter povračila in nadomestila, ki se izplačajo ter so v skladu s standardi STO.

| 66. | Navedena pravila se uporabljajo tudi za mediatorje v okviru mehanizma mediacije. |
| --- | --- |

66.

Navedena pravila se uporabljajo tudi za mediatorje v okviru mehanizma mediacije.

IMENOVANI URAD V ZVEZI S POSTOPKI REŠEVANJA SPOROV IN MEHANIZMOM MEDIACIJE

| 67. | Vsaka pogodbenica:






  (a) | določi urad za opravljanje funkcij, opredeljenih v ustreznih delih teh pravil, in |
| --- | --- | --- |

67.

Vsaka pogodbenica:

(a)

določi urad za opravljanje funkcij, opredeljenih v ustreznih delih teh pravil, in

| (b) | Pridružitveni odbor uradno obvesti o naslovu imenovanega urada. |
| --- | --- |

(b)

Pridružitveni odbor uradno obvesti o naslovu imenovanega urada.

| 68. | Vsa uradna obvestila in dokumenti, navedeni v naslovu o reševanju sporov, poslovniku ter naslovu o mehanizmu mediacije, se dostavijo prek tega urada. |
| --- | --- |

68.

Vsa uradna obvestila in dokumenti, navedeni v naslovu o reševanju sporov, poslovniku ter naslovu o mehanizmu mediacije, se dostavijo prek tega urada.

DRUGI POSTOPKI

| 69. | Ta poslovnik se uporablja tudi za postopke v skladu s členi 315(3), 316(2), 317(3) in 318(2). Vendar je treba roke iz tega poslovnika prilagoditi v skladu s posebnimi roki, ki so svetu na voljo za sprejetje sklepa v navedenih drugih postopkih. |
| --- | --- |

69.

Ta poslovnik se uporablja tudi za postopke v skladu s členi 315(3), 316(2), 317(3) in 318(2). Vendar je treba roke iz tega poslovnika prilagoditi v skladu s posebnimi roki, ki so svetu na voljo za sprejetje sklepa v navedenih drugih postopkih.

SKLADNOST Z NASLOVOM IN PRAVILI

| 70. | Pogodbenici in svet zagotovijo, da njihovi zastopniki, svetovalci, pomočniki in drugi posamezniki, ki sodelujejo v katerem koli delu postopka v okviru naslova in teh pravil, delujejo v skladu z ustreznimi določbami in morebitnimi dodatnimi pravili, o katerih se dogovorita pogodbenici ali jih sprejme svet. |
| --- | --- |

70.

Pogodbenici in svet zagotovijo, da njihovi zastopniki, svetovalci, pomočniki in drugi posamezniki, ki sodelujejo v katerem koli delu postopka v okviru naslova in teh pravil, delujejo v skladu z ustreznimi določbami in morebitnimi dodatnimi pravili, o katerih se dogovorita pogodbenici ali jih sprejme svet.

---

(1)  To vključuje stalne praznike, med drugim verske ali zgodovinske praznike, ter vse nestalne praznike.

(2)  Opomba pogajalcev: Pogodbenica SA bo še premislila, ali je potrebno nadomestno pravilo za primer, ko dokazila o odpremi ali prejemu ne obstajajo.

(3)  Rezultat posvetovanja iz te točke za svet ni zavezujoč.

(4)  Opomba pogajalcev: Pogajalci se strinjajo, da bi morali vse stroške, povezane s svetom in njegovim delom, v enaki višini kriti pogodbenici v sporu. Pogodbenici v sporu se nadalje strinjata, da lahko svet odloči, da pogodbenica, ki je namerno skušala ovirati ali drugače zlorabiti postopek za poravnavo spora, krije večji delež.

PRILOGA B

Kodeks ravnanja za člane sveta in mediatorje

OPREDELITEV POJMOV

| 1. | V tem kodeksu ravnanja veljajo naslednje opredelitve






  (a) | „Sporazum“: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani; |
| --- | --- | --- |

1.

V tem kodeksu ravnanja veljajo naslednje opredelitve

(a)

„Sporazum“: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani;

| (b) | „naslov“: naslov X o reševanju sporov Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

„naslov“: naslov X o reševanju sporov Sporazuma;

| (c) | „člen“: sklic na ustrezen člen Sporazuma v celoti; |
| --- | --- |

(c)

„člen“: sklic na ustrezen člen Sporazuma v celoti;

| (d) | „pomočnik“: oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč v zvezi s sporom; |
| --- | --- |

(d)

„pomočnik“: oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč v zvezi s sporom;

| (e) | „kandidat“: posameznik, ki se ga v skladu s členom 310 upošteva pri izbiri za člana sveta; |
| --- | --- |

(e)

„kandidat“: posameznik, ki se ga v skladu s členom 310 upošteva pri izbiri za člana sveta;

| (f) | „mediator“: oseba, ki izvaja postopek mediacije v skladu z naslovom XI (Mehanizem mediacije za netarifne ukrepe) Sporazuma; |
| --- | --- |

(f)

„mediator“: oseba, ki izvaja postopek mediacije v skladu z naslovom XI (Mehanizem mediacije za netarifne ukrepe) Sporazuma;

| (g) | „član“ ali „član sveta“: član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312; |
| --- | --- |

(g)

„član“ ali „član sveta“: član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312;

| (h) | „postopki“ so postopki sveta v skladu z naslovom, razen kadar je drugače določeno ter |
| --- | --- |

(h)

„postopki“ so postopki sveta v skladu z naslovom, razen kadar je drugače določeno ter

| (i) | „osebje“ nekega člana so osebe, ki delujejo pod vodstvom in nadzorom navedenega člana, razen pomočnikov. |
| --- | --- |

(i)

„osebje“ nekega člana so osebe, ki delujejo pod vodstvom in nadzorom navedenega člana, razen pomočnikov.

ODGOVORNOSTI V OKVIRU POSTOPKA

| 2. | Vsak kandidat in član se izogiba neprimernemu ravnanju in dajanju vtisa neprimernega ravnanja, je neodvisen in nepristranski, izogiba se neposrednim in posrednim navzkrižjem interesov ter upošteva najvišje standarde ravnanja, da se ohranita neoporečnost in nepristranskost postopka za poravnavo spora. Nekdanji člani morajo izpolnjevati obveznosti, določene v oddelkih o obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja. |
| --- | --- |

2.

Vsak kandidat in član se izogiba neprimernemu ravnanju in dajanju vtisa neprimernega ravnanja, je neodvisen in nepristranski, izogiba se neposrednim in posrednim navzkrižjem interesov ter upošteva najvišje standarde ravnanja, da se ohranita neoporečnost in nepristranskost postopka za poravnavo spora. Nekdanji člani morajo izpolnjevati obveznosti, določene v oddelkih o obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja.

OBVEZNOST RAZKRITJA INFORMACIJ

| 3. | Preden kandidat uradno sprejme članstvo v svetu, mora pretehtati in po potrebi razkriti vse svoje interese, odnose ali druge okoliščine, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali bi lahko ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti v postopku. V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva razjasniti obstoj tovrstnih interesov, odnosov in zadev. |
| --- | --- |

3.

Preden kandidat uradno sprejme članstvo v svetu, mora pretehtati in po potrebi razkriti vse svoje interese, odnose ali druge okoliščine, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali bi lahko ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti v postopku. V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva razjasniti obstoj tovrstnih interesov, odnosov in zadev.

| 4. | Brez omejevanja splošnega pomena zgoraj navedenega kandidati v dobri veri razkrijejo:






  (a) | vse finančne ali osebne interese:






  (i) | v postopku ali njegovem izidu, ter |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Brez omejevanja splošnega pomena zgoraj navedenega kandidati v dobri veri razkrijejo:

(a)

vse finančne ali osebne interese:

(i)

v postopku ali njegovem izidu, ter

| (ii) | v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava; |
| --- | --- |

(ii)

v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava;

| (b) | vse finančne interese kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine:






  (i) | v postopku ali njegovem izidu, ter |
| --- | --- | --- |

(b)

vse finančne interese kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine:

(i)

v postopku ali njegovem izidu, ter

| (ii) | v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava; |
| --- | --- |

(ii)

v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava;

| (c) | kakršen koli obstoječi ali pretekli finančni, gospodarski, poklicni, družinski, socialni ali delovni odnos s katero od pogodbenic ali njenih zastopnikov oziroma svetovalcev, ali vsak tak odnos, ki vključuje kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine, ter |
| --- | --- |

(c)

kakršen koli obstoječi ali pretekli finančni, gospodarski, poklicni, družinski, socialni ali delovni odnos s katero od pogodbenic ali njenih zastopnikov oziroma svetovalcev, ali vsak tak odnos, ki vključuje kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine, ter

| (d) | vse druge okoliščine, ki bi lahko privedle do pristranskosti ali ustvarile vtis pristranskosti. |
| --- | --- |

(d)

vse druge okoliščine, ki bi lahko privedle do pristranskosti ali ustvarile vtis pristranskosti.

| 5. | Za namene skladnosti z odstavkoma 3 in 4 morajo vsi kandidati, ki so bili izbrani za člane sveta in so svoje imenovanje sprejeli, izpolniti prvo izjavo o razkritju. Izjava mora biti skupaj s sprejetjem imenovanja posredovana pogodbenicama v obravnavo. |
| --- | --- |

5.

Za namene skladnosti z odstavkoma 3 in 4 morajo vsi kandidati, ki so bili izbrani za člane sveta in so svoje imenovanje sprejeli, izpolniti prvo izjavo o razkritju. Izjava mora biti skupaj s sprejetjem imenovanja posredovana pogodbenicama v obravnavo.

| 6. | Ko je član imenovan, si še naprej čim bolj prizadeva razjasniti obstoj kakršnih koli interesov, odnosov ali zadev iz točk 3 in 4 tega kodeksa ravnanja in jih razkriti. Obveznost razkritja velja neprekinjeno, zato mora član razkriti vse tovrstne interese, odnose in zadeve, ki bi se lahko pojavili med postopkom. Član take interese, odnose ali druge okoliščine razkrije tako, da v pisni obliki obvesti pogodbenici, kopijo pa v vednost pošlje Pridružitvenemu odboru. |
| --- | --- |

6.

Ko je član imenovan, si še naprej čim bolj prizadeva razjasniti obstoj kakršnih koli interesov, odnosov ali zadev iz točk 3 in 4 tega kodeksa ravnanja in jih razkriti. Obveznost razkritja velja neprekinjeno, zato mora član razkriti vse tovrstne interese, odnose in zadeve, ki bi se lahko pojavili med postopkom. Član take interese, odnose ali druge okoliščine razkrije tako, da v pisni obliki obvesti pogodbenici, kopijo pa v vednost pošlje Pridružitvenemu odboru.

| 7. | Član o zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega kodeksa ravnanja obvesti le Pridružitveni odbor, da jih lahko proučita pogodbenici. |
| --- | --- |

7.

Član o zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega kodeksa ravnanja obvesti le Pridružitveni odbor, da jih lahko proučita pogodbenici.

DOLŽNOSTI ČLANOV

| 8. | Po sprejetju imenovanja član ves čas postopka svoje dolžnosti in obveznosti opravlja skrbno, hitro in pošteno. |
| --- | --- |

8.

Po sprejetju imenovanja član ves čas postopka svoje dolžnosti in obveznosti opravlja skrbno, hitro in pošteno.

| 9. | Član obravnava in odloča le o tistih vprašanjih v postopku, ki so potrebna za sprejetje sklepa, in te naloge ne prenaša na druge osebe. |
| --- | --- |

9.

Član obravnava in odloča le o tistih vprašanjih v postopku, ki so potrebna za sprejetje sklepa, in te naloge ne prenaša na druge osebe.

| 10. | Član izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da njegovi pomočniki in osebje poznajo kodeks ravnanja in ravnajo v skladu z razdelki o odgovornostih v okviru postopka, obveznostih razkritja, neodvisnosti, nepristranskosti in pravicah članov, obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja. |
| --- | --- |

10.

Član izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da njegovi pomočniki in osebje poznajo kodeks ravnanja in ravnajo v skladu z razdelki o odgovornostih v okviru postopka, obveznostih razkritja, neodvisnosti, nepristranskosti in pravicah članov, obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja.

| 11. | Član ne vzpostavlja enostranskih stikov v zvezi s postopkom. |
| --- | --- |

11.

Član ne vzpostavlja enostranskih stikov v zvezi s postopkom.

NEODVISNOST, NEPRISTRANSKOST IN PRAVICE ČLANOV

| 12. | Član je neodvisen in nepristranski ter se izogiba ustvarjanju vtisa neprimernosti ali pristranskosti in ne dopusti, da bi nanj vplivali lastni interesi ali interesi drugih, zunanji pritiski, politični pomisleki, zahteve javnosti in zvestoba pogodbenici ali strah pred kritiko. |
| --- | --- |

12.

Član je neodvisen in nepristranski ter se izogiba ustvarjanju vtisa neprimernosti ali pristranskosti in ne dopusti, da bi nanj vplivali lastni interesi ali interesi drugih, zunanji pritiski, politični pomisleki, zahteve javnosti in zvestoba pogodbenici ali strah pred kritiko.

| 13. | Član ne prevzema, ne neposredno ne posredno, nobenih obveznosti oziroma ne sprejema ugodnosti, ki bi na kakršen koli način vplivale ali dajale vtis, da vplivajo na ustrezno izpolnjevanje njegovih obveznosti. |
| --- | --- |

13.

Član ne prevzema, ne neposredno ne posredno, nobenih obveznosti oziroma ne sprejema ugodnosti, ki bi na kakršen koli način vplivale ali dajale vtis, da vplivajo na ustrezno izpolnjevanje njegovih obveznosti.

| 14. | Član ne sme izrabljati svojega položaja v svetu za lastne ali zasebne interese in se izogiba vsem dejanjem, ki bi lahko ustvarjala vtis, da so drugi v posebnem položaju, da lahko nanj vplivajo. |
| --- | --- |

14.

Član ne sme izrabljati svojega položaja v svetu za lastne ali zasebne interese in se izogiba vsem dejanjem, ki bi lahko ustvarjala vtis, da so drugi v posebnem položaju, da lahko nanj vplivajo.

| 15. | Član ne dopusti, da bi finančni, poslovni, poklicni, družinski ali socialni odnosi ali odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali presojo. |
| --- | --- |

15.

Član ne dopusti, da bi finančni, poslovni, poklicni, družinski ali socialni odnosi ali odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali presojo.

| 16. | Član sveta se mora izogibati vzpostavljanju odnosov ali pridobivanju finančnih ali drugih osebnih interesov, ki bi lahko vplivali na njegovo nepristranskost ali ustvarjali vtis neprimernosti ali pristranskosti. |
| --- | --- |

16.

Član sveta se mora izogibati vzpostavljanju odnosov ali pridobivanju finančnih ali drugih osebnih interesov, ki bi lahko vplivali na njegovo nepristranskost ali ustvarjali vtis neprimernosti ali pristranskosti.

| 17. | Noben član drugemu članu ne omejuje ali odvzame pravice in obveznosti, da v celoti sodeluje v vseh pomembnih vidikih postopka. |
| --- | --- |

17.

Noben član drugemu članu ne omejuje ali odvzame pravice in obveznosti, da v celoti sodeluje v vseh pomembnih vidikih postopka.

OBVEZNOSTI NEKDANJIH ČLANOV

| 18. | Vsi nekdanji člani se morajo izogibati dejanjem, ki lahko ustvarjajo vtis, da je bil član pri opravljanju svojih dolžnosti pristranski ali da se je okoristil s sklepom sveta. |
| --- | --- |

18.

Vsi nekdanji člani se morajo izogibati dejanjem, ki lahko ustvarjajo vtis, da je bil član pri opravljanju svojih dolžnosti pristranski ali da se je okoristil s sklepom sveta.

ZAUPNOST

| 19. | Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije ali uporabi informacij, ki niso javne in so povezane s postopkom ali pridobljene med postopkom, razen za namene postopka, in v nobenem primeru ne razkrije ali uporabi katere koli takšne informacije za pridobitev osebnih koristi ali koristi za druge ali za škodovanje interesom drugih oseb. |
| --- | --- |

19.

Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije ali uporabi informacij, ki niso javne in so povezane s postopkom ali pridobljene med postopkom, razen za namene postopka, in v nobenem primeru ne razkrije ali uporabi katere koli takšne informacije za pridobitev osebnih koristi ali koristi za druge ali za škodovanje interesom drugih oseb.

| 20. | Član ne razkrije sklepa sveta o zadevi ali njenega dela, dokler se ne objavi v skladu z naslovom. |
| --- | --- |

20.

Član ne razkrije sklepa sveta o zadevi ali njenega dela, dokler se ne objavi v skladu z naslovom.

| 21. | Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije posvetov sveta, stališč članov ali katerega koli drugega nejavnega vidika, ki se nanaša na postopek. |
| --- | --- |

21.

Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije posvetov sveta, stališč članov ali katerega koli drugega nejavnega vidika, ki se nanaša na postopek.

MEDIATORJI

| 22. | Pravila iz tega kodeksa ravnanja, ki veljajo za člane ali nekdanje člane, se smiselno uporabljajo tudi za mediatorje. |
| --- | --- |

22.

Pravila iz tega kodeksa ravnanja, ki veljajo za člane ali nekdanje člane, se smiselno uporabljajo tudi za mediatorje.

---

OSNUTEK

SKLEP št. 3/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne ... 2014

o sprejetju seznama članov sveta

PRIDRUŽITVENI SVET EU-SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6 in člena 325 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v tem sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v tem sporazumu.

| (2) | V skladu s členom 325(1) svet določi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma – |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 325(1) svet določi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sprejme se seznam članov sveta, kakor je določen v Prilogi.

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V ..., 2014

Za Pridružitveni svet

Za republike pogodbenice SA

Za pogodbenico EU

PRILOGA

Seznam članov sveta

| | Člani sveta, ki jih predlaga Kostarika






  1. | Ernesto Fernández Monge |
| --- | --- | --- |

Člani sveta, ki jih predlaga Kostarika

1.

Ernesto Fernández Monge

| 2. | Federico Valerio de Ford |
| --- | --- |

2.

Federico Valerio de Ford

| | Člani sveta, ki jih predlaga Salvador






  1. | Cesar Ernesto Salazar Grande |
| --- | --- | --- |

Člani sveta, ki jih predlaga Salvador

1.

Cesar Ernesto Salazar Grande

| 2. | Harold C. Lantan |
| --- | --- |

2.

Harold C. Lantan

| | Člani sveta, ki jih predlaga Gvatemala






  1. | Ada Lissette Redondo Aguilera |
| --- | --- | --- |

Člani sveta, ki jih predlaga Gvatemala

1.

Ada Lissette Redondo Aguilera

| 2. | Julio Roberto Bermejo Quiñones |
| --- | --- |

2.

Julio Roberto Bermejo Quiñones

| | Člani sveta, ki jih predlaga Honduras






  1. | Ulises Mejía León-Gómez |
| --- | --- | --- |

Člani sveta, ki jih predlaga Honduras

1.

Ulises Mejía León-Gómez

| 2. | Roberto Herrera Cáceres |
| --- | --- |

2.

Roberto Herrera Cáceres

| | Člani sveta, ki jih predlaga Nikaragva






  1. | Mauricio Herdocia |
| --- | --- | --- |

Člani sveta, ki jih predlaga Nikaragva

1.

Mauricio Herdocia

| 2. | José René Orúe |
| --- | --- |

2.

José René Orúe

| | Člani sveta, ki jih predlaga Panama






  1. | Yavel Francis Lanuza |
| --- | --- | --- |

Člani sveta, ki jih predlaga Panama

1.

Yavel Francis Lanuza

| 2. | Carlos Ernesto González Ramirez |
| --- | --- |

2.

Carlos Ernesto González Ramirez

| | Člani sveta, ki jih predlaga EU






  1. | Giorgio Sacerdoti (Italija) |
| --- | --- | --- |

Člani sveta, ki jih predlaga EU

1.

Giorgio Sacerdoti (Italija)

| 2. | Ramon Torrent (Španija) |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent (Španija)

| 3. | Jacques Bourgeois (Belgija) |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois (Belgija)

| 4. | Pieter Jan Kuijper (Nizozemska) |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper (Nizozemska)

| 5. | Claus-Dieter Ehlermann (Nemčija) |
| --- | --- |

5.

Claus-Dieter Ehlermann (Nemčija)

| 6. | Jan Wouters (Belgija) |
| --- | --- |

6.

Jan Wouters (Belgija)

| 7. | Laurence Boisson de Chazournes (Francija) |
| --- | --- |

7.

Laurence Boisson de Chazournes (Francija)

| 8. | Hèlène Ruiz Fabri (Francija) |
| --- | --- |

8.

Hèlène Ruiz Fabri (Francija)

| 9. | Meinhard Hild (Nemčija) |
| --- | --- |

9.

Meinhard Hild (Nemčija)

| 10. | Claudio Dordi (Italija) |
| --- | --- |

10.

Claudio Dordi (Italija)

| 11. | Kim Van der Borght (Belgija) |
| --- | --- |

11.

Kim Van der Borght (Belgija)

| 12. | Markus Krajewski (Nemčija) |
| --- | --- |

12.

Markus Krajewski (Nemčija)

| | Predsedniki






  1. | Craig Van Graastek (ZDA) |
| --- | --- | --- |

Predsedniki

1.

Craig Van Graastek (ZDA)

| 2. | Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela) |
| --- | --- |

2.

Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)

| 3. | Hugo Perezcano Díaz (Mehika) |
| --- | --- |

3.

Hugo Perezcano Díaz (Mehika)

| 4. | Ignacio Suárez Anzorena (Argentina) |
| --- | --- |

4.

Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)

| 5. | Carlos Vejar (Mehika) |
| --- | --- |

5.

Carlos Vejar (Mehika)

| 6. | Didier Chambovey (Švica) |
| --- | --- |

6.

Didier Chambovey (Švica)

| 7. | Shotaro Oshima (Japonska) |
| --- | --- |

7.

Shotaro Oshima (Japonska)

| 8. | Jenniffer Hilman (ZDA) |
| --- | --- |

8.

Jenniffer Hilman (ZDA)

| 9. | Luiz Olavo Baptista (Brazilija) |
| --- | --- |

9.

Luiz Olavo Baptista (Brazilija)

| 10. | Kirsten Hilman (Kanada) |
| --- | --- |

10.

Kirsten Hilman (Kanada)

| 11. | Juan Antonio Buencamino (Filipini) |
| --- | --- |

11.

Juan Antonio Buencamino (Filipini)

| 12. | David Unterhalter (Južna Afrika) |
| --- | --- |

12.

David Unterhalter (Južna Afrika)

---

OSNUTEK

SKLEP št. 4/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne ... 2014

o sprejetju seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj

PRIDRUŽITVENI SVET EU-SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti členov 6 in 297 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v tem sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v tem sporazumu.

| (2) | V skladu s členom 297(2) Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, in seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 297(2) Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, in seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sprejme se seznam strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj, kakor je določen v Prilogi.

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V ..., 2014

Za Pridružitveni svet

Za republike pogodbenice SA

Za pogodbenico EU

PRILOGA

Seznam strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj

Strokovnjaki s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov

| | Seznam nacionalnih strokovnjakov






  1. | Marieta Lizano Martínez |
| --- | --- | --- |

Seznam nacionalnih strokovnjakov

1.

Marieta Lizano Martínez

| 2. | Alma Carolina Sánchez Fuentes |
| --- | --- |

2.

Alma Carolina Sánchez Fuentes

| 3. | Francisco Khalil de León Barrios |
| --- | --- |

3.

Francisco Khalil de León Barrios

| 4. | Mario Noel Vallejo Larios |
| --- | --- |

4.

Mario Noel Vallejo Larios

| 5. | Javier Guillermo Hernández Munguía |
| --- | --- |

5.

Javier Guillermo Hernández Munguía

| 6. | Alexis Xavier Rodríguez Almanza |
| --- | --- |

6.

Alexis Xavier Rodríguez Almanza

| 7. | Joost Pauwelyn |
| --- | --- |

7.

Joost Pauwelyn

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

| | Predsedniki (niso državljani pogodbenic)






  1. | Claudia de Windt |
| --- | --- | --- |

Predsedniki (niso državljani pogodbenic)

1.

Claudia de Windt

| 2. | Juan Carlos Urquidi Fell |
| --- | --- |

2.

Juan Carlos Urquidi Fell

| 3. | Elizabeth Jaramillo Escobar |
| --- | --- |

3.

Elizabeth Jaramillo Escobar

| 4. | Janice Bellace |
| --- | --- |

4.

Janice Bellace

| 5. | Arthur Appleton |
| --- | --- |

5.

Arthur Appleton

Strokovnjaki s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov

| | Seznam nacionalnih strokovnjakov






  1. | Manuel Francisco Umaña Soto |
| --- | --- | --- |

Seznam nacionalnih strokovnjakov

1.

Manuel Francisco Umaña Soto

| 2. | Carolina Morán |
| --- | --- |

2.

Carolina Morán

| 3. | Mario Fuentes Destarac |
| --- | --- |

3.

Mario Fuentes Destarac

| 4. | Arnando Urtecho López |
| --- | --- |

4.

Arnando Urtecho López

| 5. | Adrián Meza |
| --- | --- |

5.

Adrián Meza

| 6. | Rolando Murgas Torraza |
| --- | --- |

6.

Rolando Murgas Torraza

| 7. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

7.

Eddy Laurijssen

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

| | Predsedniki (niso državljani pogodbenic)






  1. | Emilio Morgado Velenzuela |
| --- | --- | --- |

Predsedniki (niso državljani pogodbenic)

1.

Emilio Morgado Velenzuela

| 2. | Juan Mailhos Gutiérrez |
| --- | --- |

2.

Juan Mailhos Gutiérrez

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Ross Wilson |
| --- | --- |

4.

Ross Wilson

| 5. | Janice Bellace |
| --- | --- |

5.

Janice Bellace

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/103 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/103

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 24. junija 2014

o dajanju biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, v promet za uporabo bistvenega pomena

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4062)

(Besedilo v angleškem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, italijanskem, latvijskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(2014/395/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (1) in zlasti člena 5(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1896/2000 z dne 7. septembra 2000 o prvi fazi programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o biocidnih pripravkih (2) je bil baker med drugim prijavljen za uporabo v 2., 5. in 11. vrsti izdelkov, kakor je opredeljeno v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (3). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1896/2000 z dne 7. septembra 2000 o prvi fazi programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o biocidnih pripravkih (2) je bil baker med drugim prijavljen za uporabo v 2., 5. in 11. vrsti izdelkov, kakor je opredeljeno v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (3).

| (2) | Nobena popolna dokumentacija v podporo vključitvi bakra v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES ni bila poslana v ustreznih rokih. V skladu s Sklepom Komisije 2012/78/EU z dne 9. februarja 2012 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (4), ki se bere v povezavi s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1451/2007, se baker od 1. februarja 2013 ne daje več v promet za uporabo v 2., 5. ali 11. vrsti izdelkov. |
| --- | --- |

(2)

Nobena popolna dokumentacija v podporo vključitvi bakra v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES ni bila poslana v ustreznih rokih. V skladu s Sklepom Komisije 2012/78/EU z dne 9. februarja 2012 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (4), ki se bere v povezavi s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1451/2007, se baker od 1. februarja 2013 ne daje več v promet za uporabo v 2., 5. ali 11. vrsti izdelkov.

| (3) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1451/2007 so Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta Komisiji predložili ločene zahteve za dovoljenje dajanja biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, v promet za številne uporabe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1451/2007 so Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta Komisiji predložili ločene zahteve za dovoljenje dajanja biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, v promet za številne uporabe.

| (4) | Komisija je zahteve objavila v elektronski obliki. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je zahteve objavila v elektronski obliki.

| (5) | V zahtevah je navedeno, da je prenos legionele povezan zlasti z uporabo vode, kot je pitna voda, kopalna voda, voda za prhanje in voda v hladilnih stolpih. Poleg tega je navedeno, da je legionela lahko smrtno nevarna, zlasti v ranljivih skupinah, kot so pacienti v bolnišnicah. Glede na navedbe v zahtevah je izbira ustreznega sistema za nadzor legionele zapletena in je odvisna od številnih parametrov, kot so oblika, starost in zapletenost sistema ter kemična sestava vode. |
| --- | --- |

(5)

V zahtevah je navedeno, da je prenos legionele povezan zlasti z uporabo vode, kot je pitna voda, kopalna voda, voda za prhanje in voda v hladilnih stolpih. Poleg tega je navedeno, da je legionela lahko smrtno nevarna, zlasti v ranljivih skupinah, kot so pacienti v bolnišnicah. Glede na navedbe v zahtevah je izbira ustreznega sistema za nadzor legionele zapletena in je odvisna od številnih parametrov, kot so oblika, starost in zapletenost sistema ter kemična sestava vode.

| (6) | Iz nekaterih zahtev sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v vodi v plavalnih bazenih, ki lahko povzročijo številne različne okužbe. |
| --- | --- |

(6)

Iz nekaterih zahtev sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v vodi v plavalnih bazenih, ki lahko povzročijo številne različne okužbe.

| (7) | Iz nekaterih zahtev poleg tega sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v glavnem dotoku sveže vode za naftne in plinske ploščadi na morju ter druge obrate na morju in obali, če je ta uporaba nujna za preprečitev zaprtja dotoka vode, ki se med drugim uporablja za predelavo, pridobivanje pitne in kopalne vode ter gašenje požarov, saj je lahko zaprtje dotoka usodno za zdravje in varnost osebja na napravi. |
| --- | --- |

(7)

Iz nekaterih zahtev poleg tega sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v glavnem dotoku sveže vode za naftne in plinske ploščadi na morju ter druge obrate na morju in obali, če je ta uporaba nujna za preprečitev zaprtja dotoka vode, ki se med drugim uporablja za predelavo, pridobivanje pitne in kopalne vode ter gašenje požarov, saj je lahko zaprtje dotoka usodno za zdravje in varnost osebja na napravi.

| (8) | Nenazadnje iz nekaterih vlog sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v glavnem dotoku sveže vode za ladje, kadar je ta uporaba nujna za preprečitev zaprtja dotoka vode, ki se uporablja v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladji. To vključuje notranji del celotnega sistema cevovodov, kot je sistem za gašenje požara, ki je ključnega pomena za varno delovanje ladje. |
| --- | --- |

(8)

Nenazadnje iz nekaterih vlog sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v glavnem dotoku sveže vode za ladje, kadar je ta uporaba nujna za preprečitev zaprtja dotoka vode, ki se uporablja v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladji. To vključuje notranji del celotnega sistema cevovodov, kot je sistem za gašenje požara, ki je ključnega pomena za varno delovanje ladje.

| (9) | Na javnem posvetovanju o teh zahtevah niso bile predložene nobene pripombe. Države članice, ki so poslale zahteve, so trdile, da je na njihovih ozemljih treba imeti zadosten obseg tehnično in ekonomsko izvedljivih alternativ, ki so na voljo za nadzor legionele ali drugih škodljivih organizmov, in po potrebi za zmanjšanje tveganja zaprtja glavnega dotoka vode za obrate na morju, druge obrate na morju in obali ali na ladjah. |
| --- | --- |

(9)

Na javnem posvetovanju o teh zahtevah niso bile predložene nobene pripombe. Države članice, ki so poslale zahteve, so trdile, da je na njihovih ozemljih treba imeti zadosten obseg tehnično in ekonomsko izvedljivih alternativ, ki so na voljo za nadzor legionele ali drugih škodljivih organizmov, in po potrebi za zmanjšanje tveganja zaprtja glavnega dotoka vode za obrate na morju, druge obrate na morju in obali ali na ladjah.

| (10) | Zato se zdi verjetno, da bi se trenutno v navedenih državah članicah pojavilo resno tveganje za javno zdravje, če se ne dovoli uporaba za nadzor legionele ali drugih škodljivih organizmov oziroma po potrebi za preprečevanje rasti organizmov v dotoku vode za naftne in plinske ploščadi na morju, druge obrate na morju in obali ali ladje. Poleg tega so lahko stroški ter logistična in praktična izvedljivost izključitve ali zamenjave sedanjih sistemov na osnovi bakra na ladjah v mnogih primerih odvračajoči. Zamenjava, če je izvedljiva, lahko vzame nekaj časa. Zato so sedaj potrebna zahtevana odstopanja za uporabo bistvenega pomena. |
| --- | --- |

(10)

Zato se zdi verjetno, da bi se trenutno v navedenih državah članicah pojavilo resno tveganje za javno zdravje, če se ne dovoli uporaba za nadzor legionele ali drugih škodljivih organizmov oziroma po potrebi za preprečevanje rasti organizmov v dotoku vode za naftne in plinske ploščadi na morju, druge obrate na morju in obali ali ladje. Poleg tega so lahko stroški ter logistična in praktična izvedljivost izključitve ali zamenjave sedanjih sistemov na osnovi bakra na ladjah v mnogih primerih odvračajoči. Zamenjava, če je izvedljiva, lahko vzame nekaj časa. Zato so sedaj potrebna zahtevana odstopanja za uporabo bistvenega pomena.

| (11) | Vendar bi morali uporabniki biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, izvajati alternativne metode za nadzor legionele ali preprečevanje rasti organizmov, razen če se brez nepotrebnega odlašanja predloži popolna zahteva za odobritev bakra za uporabo v ustreznih vrstah izdelkov. Zato je primerno zahtevati, da se v takem primeru uporabnike v navedenih državah članicah pravočasno in aktivno obvešča, da se zagotovi učinkovitost navedenih alternativnih metod pred datumom, ko je treba biocidne pripravke, ki vsebujejo baker, umakniti s trga – |
| --- | --- |

(11)

Vendar bi morali uporabniki biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, izvajati alternativne metode za nadzor legionele ali preprečevanje rasti organizmov, razen če se brez nepotrebnega odlašanja predloži popolna zahteva za odobritev bakra za uporabo v ustreznih vrstah izdelkov. Zato je primerno zahtevati, da se v takem primeru uporabnike v navedenih državah članicah pravočasno in aktivno obvešča, da se zagotovi učinkovitost navedenih alternativnih metod pred datumom, ko je treba biocidne pripravke, ki vsebujejo baker, umakniti s trga –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta lahko pod pogoji iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1451/2007 dovolijo dajanje v promet biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker (št. ES 231-159-6; št. CAS 7440-50-8), za uporabe, navedene v prilogi k temu sklepu.

2.   Če je dokumentacija za odobritev bakra za vrste izdelkov, ki so namenjeni za navedene uporabe, predložena in jo država članica, ki ocenjuje, validira kot popolno najpozneje do 31. decembra 2014, lahko Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta še naprej dovoljujejo navedeno dajanje v promet do rokov iz člena 89 Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (5) za primere, kadar se za snov izda ali ne izda dovoljenje.

3.   V primerih, ki niso navedeni v odstavku 2, lahko Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta še naprej dovoljujejo navedeno dajanje v promet do 31. decembra 2017, če navedene države članice zagotovijo, da so uporabniki od 1. januarja 2015 redno obveščeni o neposredni nujnosti učinkovitega izvajanja alternativnih metod za ustrezne namene.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Latvijo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 24. junija 2014

Za Komisijo

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  UL L 325, 11.12.2007, str. 3.

1

(2)  UL L 228, 8.9.2000, str. 6.

2

(3)  UL L 123, 24.4.1998, str. 1.

3

(4)  UL L 38, 11.2.2012, str. 48.

4

(5)  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

5

---

PRILOGA

UPORABE, KI JIH SPODAJ NAVEDENE DRŽAVE ČLANICE LAHKO DOVOLIJO POD POGOJEM, DA SO IZPOLNJENI POGOJI IZ ČLENA 1

| | | A | B | C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Št. | Država članica | 2. vrsta izdelkov | 5. vrsta izdelkov | 11. vrsta izdelkov |
| 1 | Irska | Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje | Za nadzor legionele v pitni vodi | – |
| 2 | Estonija | – | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 3 | Italija | Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje | Za nadzor legionele v pitni vodi | Za nadzor legionele v vodi hladilnih stolpov
  Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali
  Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 4 | Poljska | – | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 5 | Francija | Za nadzor legionele in drugih škodljivih organizmov v vodi v zasebnih plavalnih bazenih | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 6 | Belgija | Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje | Za nadzor legionele v pitni vodi | Za nadzor legionele v vodi hladilnih stolpov
  Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali
  Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 7 | Združeno kraljestvo | Za nadzor legionele in drugih škodljivih organizmov v vodi v plavalnih bazenih in bazenih za živali | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali
  Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 8 | Nemčija | – | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali
  Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 9 | Latvija | – | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 10 | Finska | – | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 11 | Luksemburg | – | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 12 | Švedska | – | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 13 | Danska | – | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali
  Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |
| 14 | Malta | Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje | – | Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali
  Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah |

A

B

C

Št.

Država članica

2. vrsta izdelkov

5. vrsta izdelkov

11. vrsta izdelkov

1

Irska

Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje

Za nadzor legionele v pitni vodi

–

2

Estonija

–

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

3

Italija

Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje

Za nadzor legionele v pitni vodi

Za nadzor legionele v vodi hladilnih stolpov

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

4

Poljska

–

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

5

Francija

Za nadzor legionele in drugih škodljivih organizmov v vodi v zasebnih plavalnih bazenih

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

6

Belgija

Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje

Za nadzor legionele v pitni vodi

Za nadzor legionele v vodi hladilnih stolpov

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

7

Združeno kraljestvo

Za nadzor legionele in drugih škodljivih organizmov v vodi v plavalnih bazenih in bazenih za živali

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

8

Nemčija

–

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

9

Latvija

–

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

10

Finska

–

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

11

Luksemburg

–

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

12

Švedska

–

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

13

Danska

–

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

14

Malta

Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje

–

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali

Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/108 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/108

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 24. junija 2014

o odobritvi dajanja na trg z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa (Saccharomyces cerevisiae) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4114)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(2014/396/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (1) ter zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Lallemand SAS je 4. maja 2012 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za dajanje na trg z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa (Saccharomyces cerevisiae) kot nove živilske sestavine. Z UV žarki obdelan pekovski kvas naj bi se uporabljal pri proizvodnji vzhajanega kruha, rogljičev in finih pekovskih izdelkov ter v prehranskih dopolnilih. |
| --- | --- |

(1)

Družba Lallemand SAS je 4. maja 2012 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za dajanje na trg z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa (Saccharomyces cerevisiae) kot nove živilske sestavine. Z UV žarki obdelan pekovski kvas naj bi se uporabljal pri proizvodnji vzhajanega kruha, rogljičev in finih pekovskih izdelkov ter v prehranskih dopolnilih.

| (2) | Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 31. avgusta 2012 izdal poročilo o začetni presoji. V navedenem poročilu ugotavlja, da z UV žarki obdelan pekovski kvas izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(2)

Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 31. avgusta 2012 izdal poročilo o začetni presoji. V navedenem poročilu ugotavlja, da z UV žarki obdelan pekovski kvas izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.

| (3) | Komisija je 11. septembra 2012 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 11. septembra 2012 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.

| (4) | V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori. |
| --- | --- |

(4)

V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.

| (5) | Komisija se je 14. aprila 2013 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno oceno z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Komisija se je 14. aprila 2013 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno oceno z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.

| (6) | EFSA je v „Znanstvenem mnenju o varnosti z vitaminom D obogatenega in z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa“ (2) z dne 12. decembra 2013 ugotovila, da je z UV žarki obdelan pekovski kvas, ki kaže večjo vsebnost vitamina D2, varen v predvidenih pogojih uporabe. |
| --- | --- |

(6)

EFSA je v „Znanstvenem mnenju o varnosti z vitaminom D obogatenega in z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa“ (2) z dne 12. decembra 2013 ugotovila, da je z UV žarki obdelan pekovski kvas, ki kaže večjo vsebnost vitamina D2, varen v predvidenih pogojih uporabe.

| (7) | Zato je mnenje zadosten razlog za odločitev, da z UV žarki obdelan pekovski kvas kot nova živilska sestavina izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(7)

Zato je mnenje zadosten razlog za odločitev, da z UV žarki obdelan pekovski kvas kot nova živilska sestavina izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.

| (8) | Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) in Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (4) določata posebne določbe za uporabo vitaminov in mineralov, kadar se dodajo živilom in prehranskim dopolnilom. Uporabo z UV obdelanega pekovskega kvasa bi bilo treba odobriti brez poseganja v navedene posebne določbe. |
| --- | --- |

(8)

Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) in Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (4) določata posebne določbe za uporabo vitaminov in mineralov, kadar se dodajo živilom in prehranskim dopolnilom. Uporabo z UV obdelanega pekovskega kvasa bi bilo treba odobriti brez poseganja v navedene posebne določbe.

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Z UV žarki obdelan pekovski kvas, kot je opredeljen v Prilogi I, se lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina za opredeljene uporabe in v največjih količinah, ki so določene v Prilogi II, ter brez poseganja v Direktivo 2002/46/ES in Uredbo (ES) št. 1925/2006.

Člen 2

Poimenovanje z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa, odobrenega s tem sklepom, na živilih, ki ga vsebujejo, je „kvas z vitaminom D“ ali „kvas z vitaminom D2“.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na družbo Lallemand SAS, 19 Rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, Francija.

V Bruslju, 24. junija 2014

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1.

1

(2)  EFSA Journal 2014; 12(1):3520.

2

EFSA Journal

(3)  Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).

3

(4)  Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (UL L 404, 30.12.2006, str. 26).

4

---

PRILOGA I

SPECIFIKACIJA Z UV ŽARKI OBDELANEGA PEKOVSKEGA KVASA

Opredelitev
  : Pekovski kvas (Saccharomyces cerevisiae) se obdela z ultravijoličnimi žarki, da se sproži pretvorba ergosterola v vitamin D2 (ergokalciferol). Vsebnost vitamina D2 v koncentratu kvasa varira med 1 800 000 – 3 500 000 IU vitamina D/100g (450 – 875 μg/g).

Opis
  : Rjavkaste barve, sipka zrnca

Vitamin D2

  :

| Kemijsko ime | (5Z,7E,22E)-3S-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol |
| --- | --- |
| Sinonim | ergokalciferol |
| Št. CAS | 50-14-6 |
| Molekulska masa | 396,65 g/mol |

Kemijsko ime

(5Z,7E,22E)-3S-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol

Sinonim

ergokalciferol

Št. CAS

50-14-6

Molekulska masa

396,65 g/mol

Mikrobiološka merila koncentrata kvasa
  :

| Koliformne bakterije | Ne več kot 1 000/g |
| --- | --- |
| Escherichia coli | Ne več kot 10/g |
| Salmonella spp. | Ni najdeno v 25 g |

Koliformne bakterije

Ne več kot 1 000/g

Escherichia coli

Ne več kot 10/g

Salmonella spp.

Ni najdeno v 25 g

---

PRILOGA II

ODOBRENE UPORABE Z UV ŽARKI OBDELANEGA PEKOVSKEGA KVASA

| Kategorija živil | Najvišja dovoljena vsebnost |
| --- | --- |
| S kvasom vzhajan kruh in rogljiči | 5 μg vitamina D2/100 g končnega proizvoda |
| S kvasom vzhajani fini pekovski izdelki | 5 μg vitamina D2/100 g končnega proizvoda |
| Prehranska dopolnila | 5 μg vitamina D2/dan |

Kategorija živil

Najvišja dovoljena vsebnost

S kvasom vzhajan kruh in rogljiči

5 μg vitamina D2/100 g končnega proizvoda

S kvasom vzhajani fini pekovski izdelki

5 μg vitamina D2/100 g končnega proizvoda

Prehranska dopolnila

5 μg vitamina D2/dan

---

| 26.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/111 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/111

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 25. junija 2014

o odložitvi datuma izteka odobritve difetialona in difenakuma za uporabo v biocidnih proizvodih za uporabo v vrsti proizvodov 14

(Besedilo velja za EGP)

(2014/397/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 14(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aktivni snovi difetialon in difenakum sta bili vključeni v Prilogo I k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) za uporabo v biocidnih proizvodih v vrsti proizvodov 14 in se na podlagi člena 86 Uredbe (EU) št. 528/2012 štejeta za odobreni v skladu z navedeno uredbo ob upoštevanju specifikacij in pogojev iz Priloge I k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Aktivni snovi difetialon in difenakum sta bili vključeni v Prilogo I k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) za uporabo v biocidnih proizvodih v vrsti proizvodov 14 in se na podlagi člena 86 Uredbe (EU) št. 528/2012 štejeta za odobreni v skladu z navedeno uredbo ob upoštevanju specifikacij in pogojev iz Priloge I k navedeni direktivi.

| (2) | Odobritvi se iztečeta 31. oktobra 2014 oziroma 31. marca 2015. V skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 sta bili vloženi vlogi za podaljšanje odobritev teh aktivnih snovi. |
| --- | --- |

(2)

Odobritvi se iztečeta 31. oktobra 2014 oziroma 31. marca 2015. V skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 sta bili vloženi vlogi za podaljšanje odobritev teh aktivnih snovi.

| (3) | Zaradi ugotovljenih tveganj in značilnosti aktivnih snovi difetialona in difenakuma, zaradi katerih sta ti dve snovi potencialno obstojni, se lahko kopičita v organizmih in sta strupeni ali zelo obstojni in se zelo lahko kopičita v organizmih, se za obnovitev njune odobritve opravi ocena alternativnih aktivnih snovi. Poleg tega se zaradi teh značilnosti odobritev navedenih aktivnih snovi lahko podaljša le, če se dokaže, da je izpolnjen vsaj eden od pogojev iz prvega pododstavka člena 5(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi ugotovljenih tveganj in značilnosti aktivnih snovi difetialona in difenakuma, zaradi katerih sta ti dve snovi potencialno obstojni, se lahko kopičita v organizmih in sta strupeni ali zelo obstojni in se zelo lahko kopičita v organizmih, se za obnovitev njune odobritve opravi ocena alternativnih aktivnih snovi. Poleg tega se zaradi teh značilnosti odobritev navedenih aktivnih snovi lahko podaljša le, če se dokaže, da je izpolnjen vsaj eden od pogojev iz prvega pododstavka člena 5(2) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (4) | Komisija je začela študijo o ukrepih za zmanjšanje tveganja, ki se lahko uporabljajo za antikoagulantne rodenticide, da bi lahko predlagala ukrepe, ki so najbolj primerni za zmanjšanje tveganj, povezanih z lastnostmi navedenih aktivnih snovi. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je začela študijo o ukrepih za zmanjšanje tveganja, ki se lahko uporabljajo za antikoagulantne rodenticide, da bi lahko predlagala ukrepe, ki so najbolj primerni za zmanjšanje tveganj, povezanih z lastnostmi navedenih aktivnih snovi.

| (5) | Omenjena študija je trenutno v teku, vložnikom pa bi bilo potrebno dati možnost za podaljšanje odobritve za navedene aktivne snovi, da bi v vlogah lahko obravnavali ugotovitve iz študije. Poleg tega bi bilo ugotovitve iz te študije treba upoštevati pri odločanju o podaljšanju odobritve vseh antikoagulantnih rodenticidov. |
| --- | --- |

(5)

Omenjena študija je trenutno v teku, vložnikom pa bi bilo potrebno dati možnost za podaljšanje odobritve za navedene aktivne snovi, da bi v vlogah lahko obravnavali ugotovitve iz študije. Poleg tega bi bilo ugotovitve iz te študije treba upoštevati pri odločanju o podaljšanju odobritve vseh antikoagulantnih rodenticidov.

| (6) | Da se olajšata pregled ter primerjava tveganj in koristi vseh antikoagulantnih rodenticidov kot tudi ukrepov za zmanjšanje tveganja, ki se uporabljajo zanje, bi bilo treba oceno difetialona in difenakuma odložiti do zadnjega vloženega zahtevka za podaljšanje odobritve zadnjega antikoagulantnega rodenticida. Pričakuje se, da bodo vloge za podaljšanje odobritve zadnjih antikoagulantnih rodenticidov, in sicer brodifakuma, varfarina in natrijevega varfarinata, predložene do 31. julija 2015. |
| --- | --- |

(6)

Da se olajšata pregled ter primerjava tveganj in koristi vseh antikoagulantnih rodenticidov kot tudi ukrepov za zmanjšanje tveganja, ki se uporabljajo zanje, bi bilo treba oceno difetialona in difenakuma odložiti do zadnjega vloženega zahtevka za podaljšanje odobritve zadnjega antikoagulantnega rodenticida. Pričakuje se, da bodo vloge za podaljšanje odobritve zadnjih antikoagulantnih rodenticidov, in sicer brodifakuma, varfarina in natrijevega varfarinata, predložene do 31. julija 2015.

| (7) | Posledično bo odobritev difetialona in difenakuma zaradi razlogov, na katere vložnik nima vpliva, verjetno prenehala veljati pred sprejetjem odločitve o njunem podaljšanju. Zato je primerno datum izteka odobritev navedenih aktivnih snovi odložiti za obdobje, ki je potrebno, da se omogoči preverjanje vlog. |
| --- | --- |

(7)

Posledično bo odobritev difetialona in difenakuma zaradi razlogov, na katere vložnik nima vpliva, verjetno prenehala veljati pred sprejetjem odločitve o njunem podaljšanju. Zato je primerno datum izteka odobritev navedenih aktivnih snovi odložiti za obdobje, ki je potrebno, da se omogoči preverjanje vlog.

| (8) | Z izjemo datuma izteka odobritve bi morali navedeni snovi ostati odobreni v skladu s specifikacijami in pogoji, navedenimi v Prilogi I k Direktivi 98/8/ES. |
| --- | --- |

(8)

Z izjemo datuma izteka odobritve bi morali navedeni snovi ostati odobreni v skladu s specifikacijami in pogoji, navedenimi v Prilogi I k Direktivi 98/8/ES.

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Datum izteka odobritve difetialona in difenakuma za uporabo v biocidnih proizvodih v vrsti proizvodov 14 se odloži na 30. junij 2018.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. junija 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24.4.1998, str. 1).

2

---