# Euroopan unionin C 150/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 150 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta17. toukokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 150

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta17. toukokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 150/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.6944 – Thermo Fisher Scientific / Life Technologies) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 150/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7151 – BNP Paribas / Royal Bank of Scotland) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 150/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.6944 – Thermo Fisher Scientific / Life Technologies) (
  1
  )

1

1

2014/C 150/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7151 – BNP Paribas / Royal Bank of Scotland) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 150/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 150/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 150/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 150/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 150/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 150/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

4

2014/C 150/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

5

2014/C 150/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 150/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 150/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione) (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 150/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7240 – Klépierre / ING / Le Havre Vauban ja Le Havre Lafayette) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 150/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 150/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7258 – TTC/Scholz) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 150/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7269 – Kallisto / CABB International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 150/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 150/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

7

2014/C 150/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione) (
  1
  )

1

8

2014/C 150/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7240 – Klépierre / ING / Le Havre Vauban ja Le Havre Lafayette) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2014/C 150/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2014/C 150/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7258 – TTC/Scholz) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2014/C 150/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7269 – Kallisto / CABB International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2014/C 150/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.6944 – Thermo Fisher Scientific / Life Technologies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/01

Komissio päätti 26. marraskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6944. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6944. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7151 – BNP Paribas / Royal Bank of Scotland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/02

Komissio päätti 10. huhtikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7151. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7151. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/3

---

Euron kurssi (1)

16. toukokuuta 2014

2014/C 150/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3696 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,95 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4646 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81480 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0122 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2210 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1505 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,443 |
| HUF | Unkarin forinttia | 305,93 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1904 |
| RON | Romanian leuta | 4,4357 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8755 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4633 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4897 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6169 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5862 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7136 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 403,58 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2219 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5379 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5938 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 600,08 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4189 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,057 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,6920 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,512 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0353 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7336 |
| INR | Intian rupiaa | 80,6914 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3696

JPY

Japanin jeniä

138,95

DKK

Tanskan kruunua

7,4646

GBP

Englannin puntaa

0,81480

SEK

Ruotsin kruunua

9,0122

CHF

Sveitsin frangia

1,2210

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1505

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,443

HUF

Unkarin forinttia

305,93

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1904

RON

Romanian leuta

4,4357

TRY

Turkin liiraa

2,8755

AUD

Australian dollaria

1,4633

CAD

Kanadan dollaria

1,4897

HKD

Hongkongin dollaria

10,6169

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5862

SGD

Singaporen dollaria

1,7136

KRW

Etelä-Korean wonia

1 403,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2219

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5379

HRK

Kroatian kunaa

7,5938

IDR

Indonesian rupiaa

15 600,08

MYR

Malesian ringgitiä

4,4189

PHP

Filippiinien pesoa

60,057

RUB

Venäjän ruplaa

47,6920

THB

Thaimaan bahtia

44,512

BRL

Brasilian realia

3,0353

MXN

Meksikon pesoa

17,7336

INR

Intian rupiaa

80,6914

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/04

| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| --- | --- |
| Reitti | Arvidsjaur–Tukholma/Arlanda |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 20. joulukuuta 2001 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 25. lokakuuta 2015 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Trafikverket |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Puhelin: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Jäsenvaltio

Ruotsi

Reitti

Arvidsjaur–Tukholma/Arlanda

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

20. joulukuuta 2001

Muutosten voimaantulopäivä

25. lokakuuta 2015

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Trafikverket

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Puhelin: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/05

| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| --- | --- |
| Reitti | Jällivaara – Tukholma/Arlanda |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 20. joulukuuta 2001 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 25. lokakuuta 2015 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Trafikverket |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Puhelin: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Jäsenvaltio

Ruotsi

Reitti

Jällivaara – Tukholma/Arlanda

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

20. joulukuuta 2001

Muutosten voimaantulopäivä

25. lokakuuta 2015

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Trafikverket

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Puhelin: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/06

| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| --- | --- |
| Reitti | Hemavan – Tukholma/Arlanda |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 20. joulukuuta 2001 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 25. lokakuuta 2015 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Trafikverket |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Puhelin: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Jäsenvaltio

Ruotsi

Reitti

Hemavan – Tukholma/Arlanda

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

20. joulukuuta 2001

Muutosten voimaantulopäivä

25. lokakuuta 2015

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Trafikverket

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Puhelin: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7249 – CVC/Parexgroup)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/07

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 8. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Parexgroup Participations SAS ja sen tietyissä sidosyksiköissä (Parex) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 8. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Parexgroup Participations SAS ja sen tietyissä sidosyksiköissä (Parex) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CVC: neuvoo ja hoitaa sijoitusrahastoja, joiden hallussa on osuuksia eri teollisuudenalojen yrityksissä, kuten kemianteollisuuden jakeluyrityksessä Univar, joka toimittaa kemikaaleja teollisuuden kuivatuotteisiin ja –ratkaisuihin,
  —   Parex: teollisuuden kuivatuotteiden ja -ratkaisujen tuotanto ja markkinointi. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CVC: neuvoo ja hoitaa sijoitusrahastoja, joiden hallussa on osuuksia eri teollisuudenalojen yrityksissä, kuten kemianteollisuuden jakeluyrityksessä Univar, joka toimittaa kemikaaleja teollisuuden kuivatuotteisiin ja –ratkaisuihin,

—   Parex: teollisuuden kuivatuotteiden ja -ratkaisujen tuotanto ja markkinointi.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7249 – CVC/Parexgroup seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7249 – CVC/Parexgroup seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/08

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 6. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kuwaitilaiseen yhtymään Kuwait Petroleum Corporation (KPC) kuuluvat italialainen yritys Kuwait Petroleum Italia S.p.A. (KPI) ja alankomaalainen yritys Kuwait Petroleum Europe B.V. (KPE) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisissa yrityksissä Shell Italia S.p.A. (Shell Italia) ja Shell Italia Aviazione S.r.l. (Shell Aviazione) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 6. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kuwaitilaiseen yhtymään Kuwait Petroleum Corporation (KPC) kuuluvat italialainen yritys Kuwait Petroleum Italia S.p.A. (KPI) ja alankomaalainen yritys Kuwait Petroleum Europe B.V. (KPE) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisissa yrityksissä Shell Italia S.p.A. (Shell Italia) ja Shell Italia Aviazione S.r.l. (Shell Aviazione) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   KPE: KPC:n Euroopassa sijaitsevan omaisuuden valtaosasta ja sen alemmalle tasolle Kaukoidässä tekemistä investoinneista vastaava holdingyhtiö
  —   KPI: öljytuotteiden jalostus, markkinointi ja jakelu Italiassa
  —   Shell Italia: moottoripolttoaineiden vähittäismyynti ja siihen liittyvien toimitus- ja jakelutoimintojen hallinnointi
  —   Shell Aviazione: lentopolttoaineiden markkinointi sekä into-plane-palvelut ja lentopolttoaineen varastointi italialaisilla lentokentillä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   KPE: KPC:n Euroopassa sijaitsevan omaisuuden valtaosasta ja sen alemmalle tasolle Kaukoidässä tekemistä investoinneista vastaava holdingyhtiö

—   KPI: öljytuotteiden jalostus, markkinointi ja jakelu Italiassa

—   Shell Italia: moottoripolttoaineiden vähittäismyynti ja siihen liittyvien toimitus- ja jakelutoimintojen hallinnointi

—   Shell Aviazione: lentopolttoaineiden markkinointi sekä into-plane-palvelut ja lentopolttoaineen varastointi italialaisilla lentokentillä.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7240 – Klépierre / ING / Le Havre Vauban ja Le Havre Lafayette)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/09

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen ING-konsernin (ING) tytäryritys INS ja ranskalainen yritys Klépierre (Klépierre) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä SNC Le Havre Vauban ja SNC Le Havre Lafayette (yhdessä kohdeyritys) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen ING-konsernin (ING) tytäryritys INS ja ranskalainen yritys Klépierre (Klépierre) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä SNC Le Havre Vauban ja SNC Le Havre Lafayette (yhdessä kohdeyritys) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ING on alankomaalaistaustainen kansainvälinen pörssinoteerattu rahoituslaitos, joka tarjoaa pääasiassa pankki-, sijoitus- ja vakuutuspalveluja sekä eläketuotteita |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ING on alankomaalaistaustainen kansainvälinen pörssinoteerattu rahoituslaitos, joka tarjoaa pääasiassa pankki-, sijoitus- ja vakuutuspalveluja sekä eläketuotteita

| — | Klépierre on pörssinoteerattu kiinteistösijoitusyhtiö, joka on erikoistunut kiinteän omaisuuden omistamiseen ja vuokraamiseen lähinnä kauppakeskuksissa; se toimii myös palveluntarjoaja kolmansien lukuun |
| --- | --- |

—

Klépierre on pörssinoteerattu kiinteistösijoitusyhtiö, joka on erikoistunut kiinteän omaisuuden omistamiseen ja vuokraamiseen lähinnä kauppakeskuksissa; se toimii myös palveluntarjoaja kolmansien lukuun

| — | Kohdeyritys omistaa lähes kaikki Le Havressa (rue du Maréchal Galliéni ja rue Casimir Perrier) sijaitsevan Espace René Coty -kauppakeskuksen tilat ja vastaa niiden hoidosta. |
| --- | --- |

—

Kohdeyritys omistaa lähes kaikki Le Havressa (rue du Maréchal Galliéni ja rue Casimir Perrier) sijaitsevan Espace René Coty -kauppakeskuksen tilat ja vastaa niiden hoidosta.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7240 – Klépierre / ING / Le Havre Vauban ja Le Havre Lafayette seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7240 – Klépierre / ING / Le Havre Vauban ja Le Havre Lafayette seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/10

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Penske Automotive Group Inc (PAG) ja espanjalainen yritys Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A (Ibericar) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Ibericar Keldenich S.L. (Ibericar K) ja BMW:n autojen jälleenmyyntiliiketoiminnassa Espanjassa (autojen jälleenmyyntiliiketoiminta) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Penske Automotive Group Inc (PAG) ja espanjalainen yritys Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A (Ibericar) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Ibericar Keldenich S.L. (Ibericar K) ja BMW:n autojen jälleenmyyntiliiketoiminnassa Espanjassa (autojen jälleenmyyntiliiketoiminta) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   PAG: autojen jälleenmyyntiliiketoiminta, kuten moottoriajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus, sekä muut oheistuotteet, kuten rahoitus- ja vakuutustuotteet Pohjois-Amerikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Italiassa,
  —   Ibericar: uusien autojen jälleenmyynti, käytetyt autot, myynnin jälkeiset palvelut, maalaus ja korjaus, varaosat sekä rahoitustuotteiden jakelu Espanjassa,
  —   Ibericar K: autojen jälleenmyynti ja siihen liittyvä toiminta Espanjassa,
  —   autojen jälleenmyyntiliiketoiminta: autojen jälleenmyynti ja sen oheistoiminta Espanjassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   PAG: autojen jälleenmyyntiliiketoiminta, kuten moottoriajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus, sekä muut oheistuotteet, kuten rahoitus- ja vakuutustuotteet Pohjois-Amerikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Italiassa,

—   Ibericar: uusien autojen jälleenmyynti, käytetyt autot, myynnin jälkeiset palvelut, maalaus ja korjaus, varaosat sekä rahoitustuotteiden jakelu Espanjassa,

—   Ibericar K: autojen jälleenmyynti ja siihen liittyvä toiminta Espanjassa,

—   autojen jälleenmyyntiliiketoiminta: autojen jälleenmyynti ja sen oheistoiminta Espanjassa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7258 – TTC/Scholz)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/11

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Toyota Tsusho Corporation (TTC) ja Scholzin perheen osakkeenomistajat hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Scholz AG (Scholz) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Toyota Tsusho Corporation (TTC) ja Scholzin perheen osakkeenomistajat hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Scholz AG (Scholz) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   TTC: autoteollisuuden logistiikkapalvelut ja metallien, koneiden, kemikaalien ja muiden tuotteiden kauppa,
  —   Scholzin perheen osakkeenomistajat: osakkuus Scholz-yhtiössä ja muissa pääasiassa kiinteistöihin sijoittavissa yhtiöissä,
  —   Scholz: rautapohjaisen ja muun metalliromun ja teräksen kauppa ja jalostus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   TTC: autoteollisuuden logistiikkapalvelut ja metallien, koneiden, kemikaalien ja muiden tuotteiden kauppa,

—   Scholzin perheen osakkeenomistajat: osakkuus Scholz-yhtiössä ja muissa pääasiassa kiinteistöihin sijoittavissa yhtiöissä,

—   Scholz: rautapohjaisen ja muun metalliromun ja teräksen kauppa ja jalostus.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7258 – TTC/Scholz seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7258 – TTC/Scholz seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7269 – Kallisto / CABB International)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/12

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä guernseyläisen yrityksen Permira Holdings Limited (Permira) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs-GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä CABB International GmbH (CABB) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä guernseyläisen yrityksen Permira Holdings Limited (Permira) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs-GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä CABB International GmbH (CABB) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Permira: sijoitusrahasto, joka on erikoistunut seuraaviin viiteen toimialaan: kuluttajat, rahoituspalvelut, terveydenhuolto, teollisuus ja TMT (teknologia, media ja televiestintä)
  —   CABB: hienokemikaalien, välituotteiden ja räätälöityjen kemiallisten tuotteiden, erityisesti monokloorietikkahapon, valmistus ja jakelu kansainvälisesti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Permira: sijoitusrahasto, joka on erikoistunut seuraaviin viiteen toimialaan: kuluttajat, rahoituspalvelut, terveydenhuolto, teollisuus ja TMT (teknologia, media ja televiestintä)

—   CABB: hienokemikaalien, välituotteiden ja räätälöityjen kemiallisten tuotteiden, erityisesti monokloorietikkahapon, valmistus ja jakelu kansainvälisesti.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7269 – Kallisto / CABB International seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7269 – Kallisto / CABB International seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 150/13

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 8. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla qatarilaisen yrityksen Qatar Investment Authority (QIA) välillisessä määräysvallassa oleva qatarilainen yritys Katara Hospitality (Katara) ja brittiläinen yritys InterContinental Hotels Group plc (IHG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Danube Holding B.V. (Danube). |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 8. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla qatarilaisen yrityksen Qatar Investment Authority (QIA) välillisessä määräysvallassa oleva qatarilainen yritys Katara Hospitality (Katara) ja brittiläinen yritys InterContinental Hotels Group plc (IHG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Danube Holding B.V. (Danube).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Katara: ympäri maailmaa sijaitsevien hotellien omistus, hallinta ja kehittäminen
  —   QIA: Qatarin valtion itsenäinen sijoitusrahasto
  —   IHG: ympäri maailmaa sijaitsevien hotellien omistus, hallinta ja franchising
  —   Danube: hotellimajoitusalalla toimiva holding-yhtiö, jolla on viisi (Amsterdamissa, Roomassa, Frankfurtissa, Cannesissa ja Madridissa) InterContinental-ketjuun kuuluvaa hotellia. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Katara: ympäri maailmaa sijaitsevien hotellien omistus, hallinta ja kehittäminen

—   QIA: Qatarin valtion itsenäinen sijoitusrahasto

—   IHG: ympäri maailmaa sijaitsevien hotellien omistus, hallinta ja franchising

—   Danube: hotellimajoitusalalla toimiva holding-yhtiö, jolla on viisi (Amsterdamissa, Roomassa, Frankfurtissa, Cannesissa ja Madridissa) InterContinental-ketjuun kuuluvaa hotellia.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---