# Den Europæiske Unions C 182/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 182 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang14. juni 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 182

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang14. juni 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 182/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7225 — Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 182/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7225 — Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2014/C 182/02 | Flerårig handlingsplan for europæisk e-justice 2014-2018 | 2 |
| 2014/C 182/03 | Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Litauen og Malta | 14 |
| 2014/C 182/04 | Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Litauen | 16 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 182/05 | Euroens vekselkurs | 17 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 182/06 | Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 18 |
| 2014/C 182/07 | Meddelelse fra Danmarks regering vedrørende invitation til at søge om tilladelser til efterforskning og indvinding af kulbrinter i et område i Nordsøen — 7. danske udbudsrunde (
  1
  ) | 22 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2014/C 182/02

Flerårig handlingsplan for europæisk e-justice 2014-2018

2

2014/C 182/03

Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Litauen og Malta

14

2014/C 182/04

Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Litauen

16

Europa-Kommissionen

2014/C 182/05

Euroens vekselkurs

17

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 182/06

Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

18

2014/C 182/07

Meddelelse fra Danmarks regering vedrørende invitation til at søge om tilladelser til efterforskning og indvinding af kulbrinter i et område i Nordsøen — 7. danske udbudsrunde (
  1
  )

1

22

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 182/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 23 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2014/C 182/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

23

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2014/C 182/09 | Berigtigelse til indkaldelse af interessetilkendegivelser fra videnskabelige eksperter med henblik på hvervet som medlem af ekspertpanelerne og Den Videnskabelige Komité ved Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (Parma, Italien) (EUT C 106 af 9.4.2014) | 28 |

Berigtigelser

2014/C 182/09

Berigtigelse til indkaldelse af interessetilkendegivelser fra videnskabelige eksperter med henblik på hvervet som medlem af ekspertpanelerne og Den Videnskabelige Komité ved Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (Parma, Italien) (EUT C 106 af 9.4.2014)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7225 — Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 182/01

Den 5. juni 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nummer. 32014M7225. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokument nummer. 32014M7225. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/2

---

FLERÅRIG HANDLINGSPLAN FOR EUROPÆISK E-JUSTICE 2014-2018

2014/C 182/02

I.   INDLEDNING

| 1. | Den 6. december 2013 vedtog RIA-Rådet den nye strategi for europæisk e-justice 2014-2018 (1). Denne strategi fastlægger de generelle principper og mål for europæisk e-justice samt de generelle retningslinjer for udarbejdelsen af en tilsvarende ny flerårig handlingsplan for europæisk e-justice i første halvår af 2014. |
| --- | --- |

1.

Den 6. december 2013 vedtog RIA-Rådet den nye strategi for europæisk e-justice 2014-2018 (1). Denne strategi fastlægger de generelle principper og mål for europæisk e-justice samt de generelle retningslinjer for udarbejdelsen af en tilsvarende ny flerårig handlingsplan for europæisk e-justice i første halvår af 2014.

| 2. | Denne handlingsplan, som den foreligger i bilaget, indeholder en liste over de projekter, der overvejes gennemført i perioden 2014-2018, med en angivelse af deltagere, praktiske gennemførelsesforanstaltninger og om muligt en vejledende tidsplan, således at Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) kan foretage konkret opfølgning af handlingsplanen. |
| --- | --- |

2.

Denne handlingsplan, som den foreligger i bilaget, indeholder en liste over de projekter, der overvejes gennemført i perioden 2014-2018, med en angivelse af deltagere, praktiske gennemførelsesforanstaltninger og om muligt en vejledende tidsplan, således at Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) kan foretage konkret opfølgning af handlingsplanen.

| 3. | Denne anden flerårige handlingsplan for europæisk e-justice tager sigte på at bygge videre på det arbejde, der allerede er gennemført, og fortsætte denne positive udvikling på nationalt og europæisk plan. Dette arbejde bør også ses som en bredere udvikling i retning af et europæisk retligt område som led i de igangværende drøftelser om den fremtidige udvikling af området retlige og indre anliggender. |
| --- | --- |

3.

Denne anden flerårige handlingsplan for europæisk e-justice tager sigte på at bygge videre på det arbejde, der allerede er gennemført, og fortsætte denne positive udvikling på nationalt og europæisk plan. Dette arbejde bør også ses som en bredere udvikling i retning af et europæisk retligt område som led i de igangværende drøftelser om den fremtidige udvikling af området retlige og indre anliggender.

| 4. | Der har i drøftelserne under det litauiske formandskab i efteråret 2013 og derefter under det græske formandskab i første halvår af 2014 været betydelig konsensus blandt medlemsstaterne om videreudvikling af e-justice som en af hjørnestenene i et velfungerende retsvæsen i medlemsstaterne og på europæisk niveau. |
| --- | --- |

4.

Der har i drøftelserne under det litauiske formandskab i efteråret 2013 og derefter under det græske formandskab i første halvår af 2014 været betydelig konsensus blandt medlemsstaterne om videreudvikling af e-justice som en af hjørnestenene i et velfungerende retsvæsen i medlemsstaterne og på europæisk niveau.

II.   HANDLINGSPLAN

| 5. | Gennemførelsen af strategien kræver en vidtspændende handlingsplan, der udformes med henblik på at få e-justicesystemerne i medlemsstaterne og på europæisk niveau til generelt at fungere bedre. |
| --- | --- |

5.

Gennemførelsen af strategien kræver en vidtspændende handlingsplan, der udformes med henblik på at få e-justicesystemerne i medlemsstaterne og på europæisk niveau til generelt at fungere bedre.

| 6. | Hvad angår strategien for europæisk e-justice 2014-2018 (2) — med forbehold af medlemsstaternes projekter og udvikling på e-justiceområdet — er det den europæiske e-justiceportal, som huses og drives af Kommissionen i overensstemmelse med Rådets retningslinjer, der er afgørende for gennemførelsen af e-justice på europæisk niveau. |
| --- | --- |

6.

Hvad angår strategien for europæisk e-justice 2014-2018 (2) — med forbehold af medlemsstaternes projekter og udvikling på e-justiceområdet — er det den europæiske e-justiceportal, som huses og drives af Kommissionen i overensstemmelse med Rådets retningslinjer, der er afgørende for gennemførelsen af e-justice på europæisk niveau.

| 7. | Dette forhold kommer til udtryk i vedlagte liste over projekter vedrørende adgang til oplysninger på det retlige område, adgang til retlig prøvelse og udenretslige procedurer i grænseoverskridende situationer og kommunikation mellem retslige myndigheder. |
| --- | --- |

7.

Dette forhold kommer til udtryk i vedlagte liste over projekter vedrørende adgang til oplysninger på det retlige område, adgang til retlig prøvelse og udenretslige procedurer i grænseoverskridende situationer og kommunikation mellem retslige myndigheder.

Projekter

| 8. | Udviklingen af europæisk e-justice bør omfatte foranstaltninger på både europæisk og nationalt niveau på e-justiceområdet. |
| --- | --- |

8.

Udviklingen af europæisk e-justice bør omfatte foranstaltninger på både europæisk og nationalt niveau på e-justiceområdet.

| 9. | Hvad angår alle nye og eksisterende e-justiceprojekter bør der lægges særlig vægt på at opnå det bredest mulige deltagergrundlag for at sikre opfyldelsen af brugernes forventninger og projekternes langsigtede bæredygtighed og omkostningseffektivitet. Nye projekter, der udvikles i forbindelse med europæisk e-justice, skal derfor have potentiale til at omfatte alle EU's medlemsstater, og alle medlemsstaterne bør tilskyndes til på frivillig basis at deltage i alle projekter. |
| --- | --- |

9.

Hvad angår alle nye og eksisterende e-justiceprojekter bør der lægges særlig vægt på at opnå det bredest mulige deltagergrundlag for at sikre opfyldelsen af brugernes forventninger og projekternes langsigtede bæredygtighed og omkostningseffektivitet. Nye projekter, der udvikles i forbindelse med europæisk e-justice, skal derfor have potentiale til at omfatte alle EU's medlemsstater, og alle medlemsstaterne bør tilskyndes til på frivillig basis at deltage i alle projekter.

| 10. | For at opnå dette bør nye projekter med mulig indvirkning på europæisk e-justice, som medlemsstaterne planlægger, og som ikke er nævnt i bilaget, så vidt muligt først drøftes i Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) med henblik på en generel vurdering af projektets praktiske og andre relevante aspekter. Dette vil også sikre, at der tages behørigt hensyn til andre medlemsstaters og Kommissionens behov og synspunkter, og at dobbeltarbejde undgås. |
| --- | --- |

10.

For at opnå dette bør nye projekter med mulig indvirkning på europæisk e-justice, som medlemsstaterne planlægger, og som ikke er nævnt i bilaget, så vidt muligt først drøftes i Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) med henblik på en generel vurdering af projektets praktiske og andre relevante aspekter. Dette vil også sikre, at der tages behørigt hensyn til andre medlemsstaters og Kommissionens behov og synspunkter, og at dobbeltarbejde undgås.

| 11. | Der bør i forbindelse med tilrettelæggelsen af det fremtidige arbejde tilstræbes en passende balance mellem innovation og konsolidering. Af hensyn til omkostningseffektiviteten og de begrænsede midler, der er til rådighed, bør eksisterende projekter videreføres og udvides til at omfatte et maksimalt antal medlemsstater, før der iværksættes nye projekter. Den betydelige udvikling, der har fundet sted i medlemsstaterne på dette område i de seneste år, viser imidlertid, at der bør tilskyndes til nye og innovative projekter på det retlige område. |
| --- | --- |

11.

Der bør i forbindelse med tilrettelæggelsen af det fremtidige arbejde tilstræbes en passende balance mellem innovation og konsolidering. Af hensyn til omkostningseffektiviteten og de begrænsede midler, der er til rådighed, bør eksisterende projekter videreføres og udvides til at omfatte et maksimalt antal medlemsstater, før der iværksættes nye projekter. Den betydelige udvikling, der har fundet sted i medlemsstaterne på dette område i de seneste år, viser imidlertid, at der bør tilskyndes til nye og innovative projekter på det retlige område.

Projektfinansiering

| 12. | Medlemsstaterne bør samarbejde indbyrdes på frivilligt grundlag for at sikre finansiering af de foreslåede projekter. |
| --- | --- |

12.

Medlemsstaterne bør samarbejde indbyrdes på frivilligt grundlag for at sikre finansiering af de foreslåede projekter.

| 13. | Kommissionen vil fortsætte med at finansiere udvikling, drift og oversættelse af den europæiske e-justiceportal og med at stille finansieringsmuligheder til rådighed for e-justiceprojekter, der tilfører merværdi, f.eks. i henhold til programmet for retlige anliggender (2014-2020) (3) eller i henhold til andre programmer som f.eks. Connecting Europe-faciliteten (4) eller ISA (5) eller dets efterfølgende program. |
| --- | --- |

13.

Kommissionen vil fortsætte med at finansiere udvikling, drift og oversættelse af den europæiske e-justiceportal og med at stille finansieringsmuligheder til rådighed for e-justiceprojekter, der tilfører merværdi, f.eks. i henhold til programmet for retlige anliggender (2014-2020) (3) eller i henhold til andre programmer som f.eks. Connecting Europe-faciliteten (4) eller ISA (5) eller dets efterfølgende program.

A.   
  Adgang til oplysninger på det retlige område

1.   Oplysninger gennem e-justiceportalen

| 14. | For at sikre en samordnet tilgang bør Kommissionen fortsætte med at forelægge en regelmæssig arbejdsplan ved begyndelsen af hver seksmånedersperiode. |
| --- | --- |

14.

For at sikre en samordnet tilgang bør Kommissionen fortsætte med at forelægge en regelmæssig arbejdsplan ved begyndelsen af hver seksmånedersperiode.

| 15. | E-justiceportalen bør fortsat give generelle oplysninger til borgere, erhvervsliv, praktiserende jurister og retsvæsenet om EU-lovgivning og -retspraksis og om medlemsstaternes lovgivning og retspraksis og desuden give adgang til EUR-Lex og N-Lex. |
| --- | --- |

15.

E-justiceportalen bør fortsat give generelle oplysninger til borgere, erhvervsliv, praktiserende jurister og retsvæsenet om EU-lovgivning og -retspraksis og om medlemsstaternes lovgivning og retspraksis og desuden give adgang til EUR-Lex og N-Lex.

| 16. | Portalen bør også være et middel til at give adgang til specifikke oplysninger på det retlige område på nationalt, europæisk og internationalt plan. |
| --- | --- |

16.

Portalen bør også være et middel til at give adgang til specifikke oplysninger på det retlige område på nationalt, europæisk og internationalt plan.

| 17. | For at forbedre e-justiceportalens effektivitet vil der endvidere blive foretaget en undersøgelse af brugerbehov. Der bør også iværksættes yderligere aktiviteter for at gøre portalen mere brugervenlig. |
| --- | --- |

17.

For at forbedre e-justiceportalens effektivitet vil der endvidere blive foretaget en undersøgelse af brugerbehov. Der bør også iværksættes yderligere aktiviteter for at gøre portalen mere brugervenlig.

| 18. | Det bør fortsat overvejes at medtage oplysninger om eller foretage sammenkobling med systemer, der udvikles som led i initiativer, som iværksættes af praktiserende jurister såsom advokater, notarer og stævningsmænd, i e-justiceportalen i samråd med de relevante interessenter. Der kan i fremtiden også tages hensyn til initiativer fra andre relevante interessenter, f.eks. forligsmænd eller retssagkyndige. |
| --- | --- |

18.

Det bør fortsat overvejes at medtage oplysninger om eller foretage sammenkobling med systemer, der udvikles som led i initiativer, som iværksættes af praktiserende jurister såsom advokater, notarer og stævningsmænd, i e-justiceportalen i samråd med de relevante interessenter. Der kan i fremtiden også tages hensyn til initiativer fra andre relevante interessenter, f.eks. forligsmænd eller retssagkyndige.

| 19. | Med hensyn til portalens informationsindhold er indholdsleverandørerne, herunder navnlig medlemsstaterne og Kommissionen, ansvarlige for, at oplysningerne på deres respektive indholdssider er korrekte og ajourførte. Mindst en gang om året bør indholdsleverandørerne gennemgå og om nødvendigt ajourføre de oplysninger, de har leveret. |
| --- | --- |

19.

Med hensyn til portalens informationsindhold er indholdsleverandørerne, herunder navnlig medlemsstaterne og Kommissionen, ansvarlige for, at oplysningerne på deres respektive indholdssider er korrekte og ajourførte. Mindst en gang om året bør indholdsleverandørerne gennemgå og om nødvendigt ajourføre de oplysninger, de har leveret.

2.   Registre

| 20. | Den europæiske e-justiceportal bør også stille en kvikskranke til rådighed via sammenkoblinger med oplysninger i nationale registre med relevans på det retlige område, som forvaltes af nationale offentlige eller faglige organer, der letter retsplejen og adgangen til retlig prøvelse, forudsat at de nødvendige tekniske og retlige forhåndsbetingelser for sådanne sammenkoblinger er til stede i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

20.

Den europæiske e-justiceportal bør også stille en kvikskranke til rådighed via sammenkoblinger med oplysninger i nationale registre med relevans på det retlige område, som forvaltes af nationale offentlige eller faglige organer, der letter retsplejen og adgangen til retlig prøvelse, forudsat at de nødvendige tekniske og retlige forhåndsbetingelser for sådanne sammenkoblinger er til stede i medlemsstaterne.

| 21. | Indsatsen på dette område bør især være fokuseret på sammenkobling af registre, som er af interesse for borgerne, erhvervslivet, praktiserende jurister og retsvæsenet. |
| --- | --- |

21.

Indsatsen på dette område bør især være fokuseret på sammenkobling af registre, som er af interesse for borgerne, erhvervslivet, praktiserende jurister og retsvæsenet.

3.   Det retssemantiske websted

| 22. | Udviklingen af effektive midler til udveksling af retlige oplysninger på tværs af grænserne og navnlig af oplysninger vedrørende EU-lovgivning eller national lovgivning, retspraksis og juridiske begreber (som f.eks. Legivoc) bør fortsætte. |
| --- | --- |

22.

Udviklingen af effektive midler til udveksling af retlige oplysninger på tværs af grænserne og navnlig af oplysninger vedrørende EU-lovgivning eller national lovgivning, retspraksis og juridiske begreber (som f.eks. Legivoc) bør fortsætte.

| 23. | Forskellige projekter kan tage fat på dette spørgsmål og øge udvekslingen af retslige data og deres semantiske interoperabilitet i og uden for Europa. Unik identifikation, fælles metadata og ontologier over retlige oplysninger er de fundamentale byggeklodser til det europæiske retssemantiske websted. |
| --- | --- |

23.

Forskellige projekter kan tage fat på dette spørgsmål og øge udvekslingen af retslige data og deres semantiske interoperabilitet i og uden for Europa. Unik identifikation, fælles metadata og ontologier over retlige oplysninger er de fundamentale byggeklodser til det europæiske retssemantiske websted.

B.   
  Adgang til retlig prøvelse og udenretslige procedurer i grænseoverskridende situationer

1.   Generelle aspekter

| 24. | Sagsanlæg og indledning af udenretslige procedurer, navnlig i grænseoverskridende situationer, bør lettes gennem adgangen til elektronisk kommunikation mellem retter og sagsparter samt vidner, eksperter og andre deltagere. |
| --- | --- |

24.

Sagsanlæg og indledning af udenretslige procedurer, navnlig i grænseoverskridende situationer, bør lettes gennem adgangen til elektronisk kommunikation mellem retter og sagsparter samt vidner, eksperter og andre deltagere.

| 25. | Brug af video- og telekonferencer eller andre relevante fjernkommunikationsmidler til mundtlige retsmøder bør, når det er relevant, også udvides for at fjerne behovet for at rejse til retten for at deltage i retssager, navnlig i grænseoverskridende sager. |
| --- | --- |

25.

Brug af video- og telekonferencer eller andre relevante fjernkommunikationsmidler til mundtlige retsmøder bør, når det er relevant, også udvides for at fjerne behovet for at rejse til retten for at deltage i retssager, navnlig i grænseoverskridende sager.

2.   Samarbejde med retsvæsenet og praktiserende jurister

| 26. | Medlemsstaternes retsvæsen og relevante praktiserende jurister (såsom advokater, notarer og stævningsmænd) bør inddrages i fremtidige drøftelser om e-justice for at sikre, at de løsninger, der udformes, svarer til de mulige målgruppers faktiske behov. |
| --- | --- |

26.

Medlemsstaternes retsvæsen og relevante praktiserende jurister (såsom advokater, notarer og stævningsmænd) bør inddrages i fremtidige drøftelser om e-justice for at sikre, at de løsninger, der udformes, svarer til de mulige målgruppers faktiske behov.

| 27. | Dette vil give mulighed for direkte kontakt med disse faglige sektorer, som e-justice grundlæggende er målrettet til, med henblik på at drøfte spørgsmål af fælles interesse og øge opmærksomheden på den seneste udvikling på e-justiceområdet. |
| --- | --- |

27.

Dette vil give mulighed for direkte kontakt med disse faglige sektorer, som e-justice grundlæggende er målrettet til, med henblik på at drøfte spørgsmål af fælles interesse og øge opmærksomheden på den seneste udvikling på e-justiceområdet.

| 28. | Strategien for europæisk e-justice sikrer oprettelse af en samarbejdsmekanisme med retsvæsenet og praktiserende jurister. Der vil i denne forbindelse blive tilrettelagt et årligt møde med repræsentanter for retsvæsenet og de praktiserende jurister (såsom advokater, notarer og stævningsmænd) med henblik på at muliggøre en regelmæssig udveksling af synspunkter med disse målgrupper af fagfolk (6). Disse møder vil blive tilrettelagt i form af bestemte punkter på dagsordenen for de regelmæssige møder, der finder sted i Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice). |
| --- | --- |

28.

Strategien for europæisk e-justice sikrer oprettelse af en samarbejdsmekanisme med retsvæsenet og praktiserende jurister. Der vil i denne forbindelse blive tilrettelagt et årligt møde med repræsentanter for retsvæsenet og de praktiserende jurister (såsom advokater, notarer og stævningsmænd) med henblik på at muliggøre en regelmæssig udveksling af synspunkter med disse målgrupper af fagfolk (6). Disse møder vil blive tilrettelagt i form af bestemte punkter på dagsordenen for de regelmæssige møder, der finder sted i Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice).

| 29. | Repræsentanter for retsvæsenet og praktiserende jurister bør inddrages så meget som muligt i det arbejde, der foretages af de uformelle grupper og ekspertgrupperne i Kommissionen i forbindelse med projekter, der er af direkte interesse for dem. |
| --- | --- |

29.

Repræsentanter for retsvæsenet og praktiserende jurister bør inddrages så meget som muligt i det arbejde, der foretages af de uformelle grupper og ekspertgrupperne i Kommissionen i forbindelse med projekter, der er af direkte interesse for dem.

| 30. | Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område og på det strafferetlige område spiller en vigtig rolle i udviklingen af e-justice, og det tætte samarbejde med begge netværk bør fortsætte. |
| --- | --- |

30.

Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område og på det strafferetlige område spiller en vigtig rolle i udviklingen af e-justice, og det tætte samarbejde med begge netværk bør fortsætte.

C.   
  Kommunikation mellem retslige myndigheder

| 31. | Udviklingen af elektronisk kommunikation mellem medlemsstaternes retslige myndigheder, især i forbindelse med de retsakter, der vedtages i det europæiske retlige område inden for civilret, strafferet og forvaltningsret, bør videreføres (f.eks. ved videokonferencer eller sikker udveksling af elektroniske data). |
| --- | --- |

31.

Udviklingen af elektronisk kommunikation mellem medlemsstaternes retslige myndigheder, især i forbindelse med de retsakter, der vedtages i det europæiske retlige område inden for civilret, strafferet og forvaltningsret, bør videreføres (f.eks. ved videokonferencer eller sikker udveksling af elektroniske data).

| 32. | I denne forbindelse bør e-justiceportalen fortsat udvikles som et effektivt redskab til brug for praktiserende jurister og retslige myndigheder ved at tilvejebringe en platform og individuelle funktioner til effektiv og sikker udveksling af oplysninger, herunder via e-Codexnetværket. |
| --- | --- |

32.

I denne forbindelse bør e-justiceportalen fortsat udvikles som et effektivt redskab til brug for praktiserende jurister og retslige myndigheder ved at tilvejebringe en platform og individuelle funktioner til effektiv og sikker udveksling af oplysninger, herunder via e-Codexnetværket.

D.   
  Horisontale spørgsmål

1.   Generelle aspekter

| 33. | Visse aspekter af den fremtidige indsats er af mere generel karakter og dækker forskellige emner på e-justiceområdet. Udviklingen af store IT-projekter, såsom e-Codex, har været vellykket, og indarbejdningen og opfølgningen af resultaterne fra e-Codexprojektet i e-justiceportalen bør sikres (7). |
| --- | --- |

33.

Visse aspekter af den fremtidige indsats er af mere generel karakter og dækker forskellige emner på e-justiceområdet. Udviklingen af store IT-projekter, såsom e-Codex, har været vellykket, og indarbejdningen og opfølgningen af resultaterne fra e-Codexprojektet i e-justiceportalen bør sikres (7).

2.   Prioritering af arbejdet

| 34. | De projekter, som handlingsplanen skal omfatte, jf. bilaget, er opdelt i to forskellige kategorier, nemlig A- og B-projekter (8): |
| --- | --- |

34.

De projekter, som handlingsplanen skal omfatte, jf. bilaget, er opdelt i to forskellige kategorier, nemlig A- og B-projekter (8):

| 35. | Listen over A-projekter har førsteprioritet. Det er projekter, som opfylder et af følgende kriterier:

  a) | projekter, som skyldes en forpligtelse fastsat i et EU-retsinstrument (9), eller |
| --- | --- | --- |

35.

Listen over A-projekter har førsteprioritet. Det er projekter, som opfylder et af følgende kriterier:

a)

projekter, som skyldes en forpligtelse fastsat i et EU-retsinstrument (9), eller

| b) | igangværende projekter baseret på handlingsplanen for 2008-2013, som er accepteret af Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) (10). |
| --- | --- |

b)

igangværende projekter baseret på handlingsplanen for 2008-2013, som er accepteret af Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) (10).

| 36. | B-projekter er de projekter, der ikke henhører under kategori A, men som

  a) | opfylder målene i strategien for europæisk e-justice 2014-2018 og |
| --- | --- | --- |

36.

B-projekter er de projekter, der ikke henhører under kategori A, men som

a)

opfylder målene i strategien for europæisk e-justice 2014-2018 og

| b) | af Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) i betragtning af emnet anses for at være af særlig betydning for at nå målene i strategien for europæisk e-justice. |
| --- | --- |

b)

af Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) i betragtning af emnet anses for at være af særlig betydning for at nå målene i strategien for europæisk e-justice.

| 37. | Under den opfølgende overvågning af gennemførelsen af denne handlingsplan vil Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) fastlægge, hvilke af de af punkt 36 omfattede B-projekter der bør gennemføres som en prioritet, under hensyntagen til de menneskelige og finansielle ressourcer, der er til rådighed, og handlingsprincipperne i punkt 9. |
| --- | --- |

37.

Under den opfølgende overvågning af gennemførelsen af denne handlingsplan vil Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) fastlægge, hvilke af de af punkt 36 omfattede B-projekter der bør gennemføres som en prioritet, under hensyntagen til de menneskelige og finansielle ressourcer, der er til rådighed, og handlingsprincipperne i punkt 9.

| 38. | For at muliggøre den nødvendige fleksibilitet i forbindelse med handlingsplanens gennemførelse kan Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) også beslutte at tage nye initiativer eller at flytte projekter fra en kategori til en anden på baggrund af ny udvikling. |
| --- | --- |

38.

For at muliggøre den nødvendige fleksibilitet i forbindelse med handlingsplanens gennemførelse kan Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) også beslutte at tage nye initiativer eller at flytte projekter fra en kategori til en anden på baggrund af ny udvikling.

3.   Undersøgelse af lovgivningsforslag

| 39. | For at sikre konsekvent brug af moderne informations- og kommunikationsteknologi i forbindelse med gennemførelsen af ny EU-lovgivning på det retlige område bør e-justice integreres i alle de fremtidige retsakter, der vedtages på dette område, uden at det berører mandatet for den relevante rådsgruppe. Med henblik herpå bør alle fremtidige retsakter undersøges før vedtagelsen, og gruppen bør om nødvendigt kunne yde rådgivning for at sikre, at der altid er taget hensyn til en mulig anvendelse af e-justicesystemerne. |
| --- | --- |

39.

For at sikre konsekvent brug af moderne informations- og kommunikationsteknologi i forbindelse med gennemførelsen af ny EU-lovgivning på det retlige område bør e-justice integreres i alle de fremtidige retsakter, der vedtages på dette område, uden at det berører mandatet for den relevante rådsgruppe. Med henblik herpå bør alle fremtidige retsakter undersøges før vedtagelsen, og gruppen bør om nødvendigt kunne yde rådgivning for at sikre, at der altid er taget hensyn til en mulig anvendelse af e-justicesystemerne.

E.   
  Eksterne forbindelser

| 40. | Samarbejdet med ikke-EU-lande på e-justiceområdet bør fortsætte under behørig hensyntagen til de institutionelle regler, der er fastlagt på EU-niveau. Ikke-EU-lande bør tilskyndes til at indføre teknologiske løsninger og informationsmodeller, der er sammenlignelige med dem, der anvendes i EU på dette område, for at skabe et interoperabelt miljø med henblik på fremtidigt frivilligt samarbejde. |
| --- | --- |

40.

Samarbejdet med ikke-EU-lande på e-justiceområdet bør fortsætte under behørig hensyntagen til de institutionelle regler, der er fastlagt på EU-niveau. Ikke-EU-lande bør tilskyndes til at indføre teknologiske løsninger og informationsmodeller, der er sammenlignelige med dem, der anvendes i EU på dette område, for at skabe et interoperabelt miljø med henblik på fremtidigt frivilligt samarbejde.

| 41. | Tiltrædende lande og andre interesserede ikke-EU-lande kan også inddrages i forbindelse med specifikke spørgsmål, der skal fastsættes nærmere i e-justicekontekst, f.eks. videokonferencer og drøftelser inden for rammerne af e-Codex. |
| --- | --- |

41.

Tiltrædende lande og andre interesserede ikke-EU-lande kan også inddrages i forbindelse med specifikke spørgsmål, der skal fastsættes nærmere i e-justicekontekst, f.eks. videokonferencer og drøftelser inden for rammerne af e-Codex.

| 42. | Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) bør undersøge, hvilken slags kontakter der bør etableres med specifikke ikke-EU-lande. |
| --- | --- |

42.

Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) bør undersøge, hvilken slags kontakter der bør etableres med specifikke ikke-EU-lande.

F.   
  Forvaltningsstruktur

| 43. | En løsning med henblik på konsolidering af resultaterne af gennemførelsen af denne handlingsplan, f.eks. resultaterne af e-Codexprojektet, bør undersøges nærmere. Det bemærkes endvidere, at den overordnede arbejdsstruktur, der er fastlagt i den flerårige handlingsplan for europæisk e-justice 2009-2013 (punkt 57-63), anvendes i forbindelse med gennemførelsen af denne anden handlingsplan. |
| --- | --- |

43.

En løsning med henblik på konsolidering af resultaterne af gennemførelsen af denne handlingsplan, f.eks. resultaterne af e-Codexprojektet, bør undersøges nærmere. Det bemærkes endvidere, at den overordnede arbejdsstruktur, der er fastlagt i den flerårige handlingsplan for europæisk e-justice 2009-2013 (punkt 57-63), anvendes i forbindelse med gennemførelsen af denne anden handlingsplan.

G.   
  Opfølgning

| 44. | Gruppen skal mindst en gang hvert halve år overvåge gennemførelsen af handlingsplanen, der om nødvendigt bør tilpasses i lyset af fremtidige behov og udviklinger. Man må ikke glemme, at gennemførelsen af foranstaltningerne i bilaget vil indebære betydelige omkostninger og/eller en forøgelse af den administrative byrde for både medlemsstaterne og Kommissionen. Der bør derfor foretages en omhyggelig prioritering af projekterne af Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice). |
| --- | --- |

44.

Gruppen skal mindst en gang hvert halve år overvåge gennemførelsen af handlingsplanen, der om nødvendigt bør tilpasses i lyset af fremtidige behov og udviklinger. Man må ikke glemme, at gennemførelsen af foranstaltningerne i bilaget vil indebære betydelige omkostninger og/eller en forøgelse af den administrative byrde for både medlemsstaterne og Kommissionen. Der bør derfor foretages en omhyggelig prioritering af projekterne af Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice).

| 45. | Uformelle grupper i medlemsstaterne, som deltager i specifikke projekter, kan mødes for at gøre fremskridt på disse arbejdsområder. De nærmere oplysninger om, hvordan arbejdet tilrettelægges i disse uformelle grupper, findes i et særskilt dokument. |
| --- | --- |

45.

Uformelle grupper i medlemsstaterne, som deltager i specifikke projekter, kan mødes for at gøre fremskridt på disse arbejdsområder. De nærmere oplysninger om, hvordan arbejdet tilrettelægges i disse uformelle grupper, findes i et særskilt dokument.

| 46. | Rådet vil vurdere gennemførelsesaktiviteterne i første halvår af 2016 og vil i givet fald foreslå foranstaltninger, der kan få e-justice til at fungere bedre. |
| --- | --- |

46.

Rådet vil vurdere gennemførelsesaktiviteterne i første halvår af 2016 og vil i givet fald foreslå foranstaltninger, der kan få e-justice til at fungere bedre.

III.   KONKLUSION

| 47. | Coreper/Rådet opfordres til at godkende denne handlingsplan på mødet den 6. juni 2014. |
| --- | --- |

47.

Coreper/Rådet opfordres til at godkende denne handlingsplan på mødet den 6. juni 2014.

---

(1)  Offentliggjort i EUT den 21. december 2013 (2013/C 376/06).

(2)  Det bemærkes, at det i punkt 17 i strategien for europæisk e-justice 2014-2018 hedder, at: »Europæisk e-justice bør tilstræbe yderligere overensstemmelse med de generelle rammer for e-forvaltning, [...].«

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73).

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010(EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129).

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 922/2009/EF af 16. september 2009 om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA) (EUR L 260 af 3.10.2009, s. 20).

(6)  Gruppen bør forberede sådanne møder på forhånd, navnlig ved at fastlægge, hvilke målgrupper af fagfolk der skal deltage i møderne. Hvad angår repræsentanter for retsvæsenet bør det være op til hver enkelt medlemsstat at udpege repræsentanten til sådanne møder.

(7)  Disse emner kunne undersøges nærmere inden for rammerne af Connecting Europe-faciliteten (CEF).

(8)  Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) overvejede også andre interessante projekter, som ikke blev valgt som A- eller B-projekter, men som senere kan genovervejes af gruppen.

(9)  Tidsfristerne fastsat i sådanne instrumenter skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen.

(10)  I det omfang resultaterne af sådanne projekter skal integreres i e-justiceportalen, vil Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) træffe afgørelse om deres prioritering med henblik på integrering efter at have overvejet deres merværdi i lyset af andre initiativer og de tilgængelige ressourcer.

---

BILAG

A.   Adgang til oplysninger på det retlige område

1.   Oplysninger gennem e-justiceportalen

| Projekt | Ansvar for foranstaltningen | Foranstaltninger, der skal træffes | Tidsplan | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Den europæiske e-justiceportal
  (generelle aspekter) |

Projekt

Ansvar for foranstaltningen

Foranstaltninger, der skal træffes

Tidsplan

Kategori

1.

Den europæiske e-justiceportal

(generelle aspekter)

| — | Kommissionen og medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

Kommissionen og medlemsstaterne

| — | Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) om nødvendigt |
| --- | --- |

—

Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) om nødvendigt

| a) | ajourføringer af statisk indhold (1) |
| --- | --- |

a)

ajourføringer af statisk indhold (1)

| b) | udvidelse af det statiske indhold (gennem halvårlige indholdsarbejdsplaner) |
| --- | --- |

b)

udvidelse af det statiske indhold (gennem halvårlige indholdsarbejdsplaner)

| c) | medtagelse af funktioner, der er defineret i denne handlingsplan |
| --- | --- |

c)

medtagelse af funktioner, der er defineret i denne handlingsplan

2014-2018

(igangværende)

A

| 2. | Den europæiske e-justiceportal
  Oplysninger om mindreårige
  (indsamling af oplysninger om mindreårige i forbindelse med retssager) |
| --- | --- |

2.

Den europæiske e-justiceportal

Oplysninger om mindreårige

(indsamling af oplysninger om mindreårige i forbindelse med retssager)

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| 3. | Fængsler
  (oplysninger om fængslers kompetence og placering) |
| --- | --- |

3.

Fængsler

(oplysninger om fængslers kompetence og placering)

| — | medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| 4. | Den europæiske e-justiceportal (2)

  E-Justice for praktiserende jurister på det strafferetlige område: indsamling af retslige myndigheders praktiske erfaringer på det EU-strafferetlige område og sikring af de praktiske erfaringers tilgængelighed (Vidensmanagementinitiativet på det strafferetlige område) |
| --- | --- |

4.

Den europæiske e-justiceportal (2)

E-Justice for praktiserende jurister på det strafferetlige område: indsamling af retslige myndigheders praktiske erfaringer på det EU-strafferetlige område og sikring af de praktiske erfaringers tilgængelighed (Vidensmanagementinitiativet på det strafferetlige område)

| — | medlemsstaterne, Kommissionen, Eurojust, EJN-medlemmer, anklagemyndigheder og andre repræsentanter for medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne, Kommissionen, Eurojust, EJN-medlemmer, anklagemyndigheder og andre repræsentanter for medlemsstaterne

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B (ikkeprioriteret til oversættelse hos Kommissionen)

| 5. | Den europæiske e-justiceportal
  Åbne data om retssystemerne |
| --- | --- |

5.

Den europæiske e-justiceportal

Åbne data om retssystemerne

| — | medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| 6. | Den europæiske e-justiceportal
  Informationer og bistand til borgerne til løsning af problemer med grundlæggende rettigheder (retningslinjer for borgerne til brug for løsning af juridiske problemer) |
| --- | --- |

6.

Den europæiske e-justiceportal

Informationer og bistand til borgerne til løsning af problemer med grundlæggende rettigheder (retningslinjer for borgerne til brug for løsning af juridiske problemer)

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

2014-2015

B

(jf. også punkt 36)

| 7. | Den europæiske e-justiceportal
  Retslige auktioner
  Oplysninger om retslige auktioner |
| --- | --- |

7.

Den europæiske e-justiceportal

Retslige auktioner

Oplysninger om retslige auktioner

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| — | begrænset til links |
| --- | --- |

—

begrænset til links

| 8. | Den europæiske e-justiceportal
  Retlige officielle bekendtgørelser |
| --- | --- |

8.

Den europæiske e-justiceportal

Retlige officielle bekendtgørelser

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

B

| — | begrænset til links |
| --- | --- |

—

begrænset til links

| 9. | Forbrugerretsdatabasen |
| --- | --- |

9.

Forbrugerretsdatabasen

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | gennemførelse af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

gennemførelse af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne

B

2.   Registre

| Projekt | Ansvar for foranstaltningen | Foranstaltninger, der skal træffes | Tidsplan | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. | a) | Sammenkobling af tilgængelige insolvensregistre (i øjeblikket begrænset til visse medlemsstater) |

Projekt

Ansvar for foranstaltningen

Foranstaltninger, der skal træffes

Tidsplan

Kategori

10.

a)

Sammenkobling af tilgængelige insolvensregistre (i øjeblikket begrænset til visse medlemsstater)

| b) | Sammenkobling af alle medlemsstaternes insolvensregistre som følge af den fremtidige ændring af konkursforordningen (retlig forpligtelse) |
| --- | --- |

b)

Sammenkobling af alle medlemsstaternes insolvensregistre som følge af den fremtidige ændring af konkursforordningen (retlig forpligtelse)

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | oprettelse af elektroniske nationale registre |
| --- | --- |

—

oprettelse af elektroniske nationale registre

2014

A

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | sammenkobling af nationale registre |
| --- | --- |

—

sammenkobling af nationale registre

2017-2018

| 11. | Virksomhedsregistre
  (retlig forpligtelse) |
| --- | --- |

11.

Virksomhedsregistre

(retlig forpligtelse)

| — | Kommissionen og medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

Kommissionen og medlemsstaterne

| — | udvalgsprocedure |
| --- | --- |

—

udvalgsprocedure

2015

A (3)

| 12. | Tingbøger |
| --- | --- |

12.

Tingbøger

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | feasibilityundersøgelse |
| --- | --- |

—

feasibilityundersøgelse

2014

A

| 13. | Tolkes og oversætteres
  databaser |
| --- | --- |

13.

Tolkes og oversætteres

databaser

| — | medlemsstaterne (4) og Kommissionen i samarbejde med EULITA |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne (4) og Kommissionen i samarbejde med EULITA

| — | igangværende projekt (5) |
| --- | --- |

—

igangværende projekt (5)

2016

B

| 14. | Hjælp til oversættelse af juridiske dokumenter (6) |
| --- | --- |

14.

Hjælp til oversættelse af juridiske dokumenter (6)

| — | medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne

| — | igangværende projekt (7) |
| --- | --- |

—

igangværende projekt (7)

2014-2016

B

| 15. | Registre over retssagkyndige |
| --- | --- |

15.

Registre over retssagkyndige

| — | medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne

| — | igangværende pilotprojekt (8) |
| --- | --- |

—

igangværende pilotprojekt (8)

2016

B

| 16. | Find en retssagkyndig |
| --- | --- |

16.

Find en retssagkyndig

| — | medlemsstaterne og derefter Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og derefter Kommissionen

| — | uformel gruppe (9) |
| --- | --- |

—

uformel gruppe (9)

B

| 17. | Sammenkobling af testamenteregistre (10) |
| --- | --- |

17.

Sammenkobling af testamenteregistre (10)

| — | medlemsstaterne i samarbejde med notarer |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne i samarbejde med notarer

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| 18. | Elektronisk europæisk arvebevis |
| --- | --- |

18.

Elektronisk europæisk arvebevis

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | [feasibilityundersøgelse] |
| --- | --- |

—

[feasibilityundersøgelse]

A

| 19. | Register over repræsentationsret og retlige repræsentanters beføjelser (11) |
| --- | --- |

19.

Register over repræsentationsret og retlige repræsentanters beføjelser (11)

| — | medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| 20. | Find en retssagkyndig |
| --- | --- |

20.

Find en retssagkyndig

| — | medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med stævningsmænd |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med stævningsmænd

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

A

3.   Det retssemantiske websted

| Projekt | Ansvar for foranstaltningen | Foranstaltninger, der skal træffes | Tidsplan | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. | ECLI

  — | indførelse af ECLI, udvikling og udvidelse af ECLI-interfacet |

Projekt

Ansvar for foranstaltningen

Foranstaltninger, der skal træffes

Tidsplan

Kategori

21.

ECLI

—

indførelse af ECLI, udvikling og udvidelse af ECLI-interfacet

| — | automatiske uddrag af retsakter |
| --- | --- |

—

automatiske uddrag af retsakter

| — | forbedring af adgangen til åbne retslige data |
| --- | --- |

—

forbedring af adgangen til åbne retslige data

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

Gruppen vedrørende E-justice og en ekspertgruppe i Kommissionen

2014-2018

(løbende)

A

(B hvis funktionerne udvides til at omfatte automatiske uddrag af retsakter)

| 22. | ELI
  (dette projekt hører ind under e-lovgivning) |
| --- | --- |

22.

ELI

(dette projekt hører ind under e-lovgivning)

A

| 23. | Semantisk interoperabilitet
  (glossarer, såsom Legivoc) |
| --- | --- |

23.

Semantisk interoperabilitet

(glossarer, såsom Legivoc)

| — | medlemsstaterne, Kommissionen og Legicoop |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne, Kommissionen og Legicoop

opfølgning i Gruppen vedrørende E-justice

2014

igangværende projekt

A

B.   Adgang til retlig prøvelse og udenretslige procedurer i grænseoverskridende situationer

| Projekt | Ansvar for foranstaltningen | Foranstaltninger, der skal træffes | Tidsplan | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24. | Domstolsdatabase |

Projekt

Ansvar for foranstaltningen

Foranstaltninger, der skal træffes

Tidsplan

Kategori

24.

Domstolsdatabase

| — | entydig identifikation af enheder på det retlige område |
| --- | --- |

—

entydig identifikation af enheder på det retlige område

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | igangværende projekt |
| --- | --- |

—

igangværende projekt

2014

A

| — | forbedring af domstolsdatabasens indhold og funktion (udvidelse af anvendelsesområdet med dækning af europæiske og nationale instrumenter) |
| --- | --- |

—

forbedring af domstolsdatabasens indhold og funktion (udvidelse af anvendelsesområdet med dækning af europæiske og nationale instrumenter)

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | ekspertgruppe i Kommissionen |
| --- | --- |

—

ekspertgruppe i Kommissionen

B

| — | tjenesteinterfacer, der giver mulighed for automatisk søgning i domstolsdatabasen med nationale og europæiske e-justiceapplikationer |
| --- | --- |

—

tjenesteinterfacer, der giver mulighed for automatisk søgning i domstolsdatabasen med nationale og europæiske e-justiceapplikationer

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | igangværende projekt |
| --- | --- |

—

igangværende projekt

2014

A

| 25. | Dynamiske formularer
  (europæisk beskyttelsesordre, småkrav og bevisoptagelse) |
| --- | --- |

25.

Dynamiske formularer

(europæisk beskyttelsesordre, småkrav og bevisoptagelse)

| — | Kommissionen og medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

Kommissionen og medlemsstaterne

| — | ekspertgruppe i Kommissionen |
| --- | --- |

—

ekspertgruppe i Kommissionen

2014

A

| 26. | Onlinetvistbilæggelse |
| --- | --- |

26.

Onlinetvistbilæggelse

| — | Kommissionen og medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

Kommissionen og medlemsstaterne

| — | gennemførelse og ibrugtagning |
| --- | --- |

—

gennemførelse og ibrugtagning

2015

A

| 27. | Find en forligsmand |
| --- | --- |

27.

Find en forligsmand

| — | Kommissionen og medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

Kommissionen og medlemsstaterne

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| 28. | E-forkyndelse af dokumenter (12) |
| --- | --- |

28.

E-forkyndelse af dokumenter (12)

| — | Det Europæiske Kammer for Stævningsmænd og medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Kammer for Stævningsmænd og medlemsstaterne

| — | igangværende projekt |
| --- | --- |

—

igangværende projekt

2015-2016

A

| 29. | Den europæiske efterforskningskendelse (13) |
| --- | --- |

29.

Den europæiske efterforskningskendelse (13)

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | uformel gruppe/e-Codexpilotprojekt igangværende siden marts 2014 mellem visse medlemsstater |
| --- | --- |

—

uformel gruppe/e-Codexpilotprojekt igangværende siden marts 2014 mellem visse medlemsstater

A

C.   Kommunikation mellem retslige myndigheder

| Projekt | Ansvar for foranstaltningen | Foranstaltninger, der skal træffes | Tidsplan | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30. | Videokonference

  — | tilrettelæggelse og afholdelse af grænseoverskridende videokonferencer (i alle medlemsstaterne) |

Projekt

Ansvar for foranstaltningen

Foranstaltninger, der skal træffes

Tidsplan

Kategori

30.

Videokonference

—

tilrettelæggelse og afholdelse af grænseoverskridende videokonferencer (i alle medlemsstaterne)

| — | IT-redskaber, der skal hjælpe med til at understøtte og tilrettelægge videokonferencer |
| --- | --- |

—

IT-redskaber, der skal hjælpe med til at understøtte og tilrettelægge videokonferencer

| — | forbedring af interoperabiliteten med henblik på videokonferencer |
| --- | --- |

—

forbedring af interoperabiliteten med henblik på videokonferencer

| — | formular for anmodning om/bekræftelse af en grænseoverskridende videokonference |
| --- | --- |

—

formular for anmodning om/bekræftelse af en grænseoverskridende videokonference

| — | netværk for udveksling af erfaringer og bedste praksis for så vidt angår videokonferencer, herunder undervisning
  (deltagelse af praktiserende jurister: dommere, offentlige anklagere, advokater, forligsmænd, retstolke) |
| --- | --- |

—

netværk for udveksling af erfaringer og bedste praksis for så vidt angår videokonferencer, herunder undervisning

(deltagelse af praktiserende jurister: dommere, offentlige anklagere, advokater, forligsmænd, retstolke)

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

2014-2016

A

| 31. | E-APP (elektronisk apostilleprogram)
  (herunder e-registre over apostiller) |
| --- | --- |

31.

E-APP (elektronisk apostilleprogram)

(herunder e-registre over apostiller)

| — | medlemsstaterne og Kommissionen i samråd med Haagerkonferencen om International Privatret |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen i samråd med Haagerkonferencen om International Privatret

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| 32. | I-Support (underholdspligt) |
| --- | --- |

32.

I-Support (underholdspligt)

| — | Haagerkonferencen om International Privatret i samråd med medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

Haagerkonferencen om International Privatret i samråd med medlemsstaterne og Kommissionen

| — | igangværende projekt (pilotordning i forbindelse med e-SENS) |
| --- | --- |

—

igangværende projekt (pilotordning i forbindelse med e-SENS)

2014-2016

A

| — | skal ikke indarbejdes i e-justiceportalen |
| --- | --- |

—

skal ikke indarbejdes i e-justiceportalen

| 33. | Samarbejde med Det Europæiske Retlige Netværks websted på det strafferetlige område |
| --- | --- |

33.

Samarbejde med Det Europæiske Retlige Netværks websted på det strafferetlige område

| — | Rådet, Kommissionen, Det Retlige Netværk og Eurojust |
| --- | --- |

—

Rådet, Kommissionen, Det Retlige Netværk og Eurojust

| — | igangværende projekt |
| --- | --- |

—

igangværende projekt

2014-2016

A

D.   Horisontale spørgsmål

| Projekt | Ansvar for foranstaltningen | Foranstaltninger, der skal træffes | Tidsplan | Kategori |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 34. | Automatisk maskinoversættelse |

Projekt

Ansvar for foranstaltningen

Foranstaltninger, der skal træffes

Tidsplan

Kategori

34.

Automatisk maskinoversættelse

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| 1) | første indarbejdning i e-justiceportalen |
| --- | --- |

1)

første indarbejdning i e-justiceportalen

2014 og igangværende

A

| 2) | — | forbedring af oversættelseskvaliteten |
| --- | --- | --- |

2)

—

forbedring af oversættelseskvaliteten

| — | indførelse af maskinoversættelser på andre potentielle områder (f.eks. ikkestruktureret datainformation, som de nationale registre modtager) |
| --- | --- |

—

indførelse af maskinoversættelser på andre potentielle områder (f.eks. ikkestruktureret datainformation, som de nationale registre modtager)

2014 og igangværende

A

| 35. | Fremme af e-justice (portalen og e-justice i almindelighed) |
| --- | --- |

35.

Fremme af e-justice (portalen og e-justice i almindelighed)

| — | medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen

| — | Gruppen vedrørende E-justice |
| --- | --- |

—

Gruppen vedrørende E-justice

2014 og igangværende

A

| 36. | Den europæiske e-justiceportal |
| --- | --- |

36.

Den europæiske e-justiceportal

| — | Kommissionen |
| --- | --- |

—

Kommissionen

| — | ekspertgruppe i Kommissionen |
| --- | --- |

—

ekspertgruppe i Kommissionen

| — | en mere brugervenlig portal (14) |
| --- | --- |

—

en mere brugervenlig portal (14)

A

| — | Undersøgelse af brugerbehov |
| --- | --- |

—

Undersøgelse af brugerbehov

B

| 37. | Flerkanalstrategi (15) |
| --- | --- |

37.

Flerkanalstrategi (15)

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | uformel gruppe |
| --- | --- |

—

uformel gruppe

B

| 38. | E-levering (sikker overførsel af oplysninger mellem medlemsstaterne) |
| --- | --- |

38.

E-levering (sikker overførsel af oplysninger mellem medlemsstaterne)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | medlemsstaterne [og Kommissionen] |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne [og Kommissionen]

| — | forberedende arbejde og gennemførelse |
| --- | --- |

—

forberedende arbejde og gennemførelse

2014-[...]

A

| 39. | E-signatur(underskrift af dokumenter; efterprøvelse af gyldigheden af indkommende underskrevne dokumenter) |
| --- | --- |

39.

E-signatur(underskrift af dokumenter; efterprøvelse af gyldigheden af indkommende underskrevne dokumenter)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | forberedende arbejde og gennemførelse |
| --- | --- |

—

forberedende arbejde og gennemførelse

2014-[...]

A

| 40. | E-betaling (onlinebetaling af gebyrer) (16) |
| --- | --- |

40.

E-betaling (onlinebetaling af gebyrer) (16)

| — | Kommissionen/e-CODEX |
| --- | --- |

—

Kommissionen/e-CODEX

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| a) | feasibilityundersøgelse |
| --- | --- |

a)

feasibilityundersøgelse

| b) | forberedende arbejde og gennemførelse |
| --- | --- |

b)

forberedende arbejde og gennemførelse

2014-[...]

A

| 41. | E-ID (differentieret adgang til e-justiceportalen gennem autentifikation ved brug af nationale ID-løsninger) |
| --- | --- |

41.

E-ID (differentieret adgang til e-justiceportalen gennem autentifikation ved brug af nationale ID-løsninger)

| — | STORK 2.0/e-SENS |
| --- | --- |

—

STORK 2.0/e-SENS

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | forberedende arbejde og gennemførelse |
| --- | --- |

—

forberedende arbejde og gennemførelse

2014-[...]

A

| 42. | E-dokument (konvertering og semantik; fælles standarder for dokumenter, der udveksles i grænseoverskridende systemer) |
| --- | --- |

42.

E-dokument (konvertering og semantik; fælles standarder for dokumenter, der udveksles i grænseoverskridende systemer)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | medlemsstaterne og Kommissionen |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne og Kommissionen

| — | forberedende arbejde og gennemførelse |
| --- | --- |

—

forberedende arbejde og gennemførelse

2014-[...]

A

---

(1)  Dette omfatter færdiggørelse af oplysninger om ofre for kriminalitet.

(2)  Indsamling af ajourførte oplysninger på området internationalt retligt samarbejde i straffesager og sikring af de ajourførte oplysningers tilgængelighed.

(3)  Der er endnu ikke fundet en løsning på, hvordan dette kan gennemføres i praksis.

(4)  Det er ikke alle medlemsstaterne, der anerkender kategorien retstolke og juridiske oversættere på nationalt plan.

(5)  Vedrører visse medlemsstater.

(6)  Dette punkt vedrører Babellexprojektet, der tager sigte på at stille eksisterende databaser til rådighed for juridiske oversættere og retstolke og give adgang til eksisterende oversættelser af juridiske tekster.

(7)  Vedrører visse medlemsstater.

(8)  Vedrører visse medlemsstater.

(9)  Igangværende pilotprojekt, der vedrører visse medlemsstater.

(10)  Igangværende pilotprojekt med notarer

(11)  Dette projekt bør tilvejebringe oplysninger om repræsentationsrettigheder eksempelvis i forældremyndighedssager (f.eks. vedrørende mindreårige).

(12)  Arbejdsgruppen skal overveje og træffe afgørelse om en mulig udvidelse af anvendelsesområdet for dette projekt på et senere tidspunkt.

(13)  Udvikling af tekniske løsninger til elektronisk udveksling af europæiske efterforskningskendelser mellem medlemsstaternes myndigheder.

(14)  Dette omfatter interaktive og dynamiske søgemoduler.

(15)  Udvikling af udstyrsuafhængige kommunikationsløsninger til grænseoverskridende civile sager.

(16)  Gebyrer, der skal betales i forbindelse med retssager, eller gebyrer for adgang til registre.

---

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/14

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 12. juni 2014

om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Litauen og Malta

2014/C 182/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,

under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet,

under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse af 2. december 2013 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse af 2. december 2013 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016.

| (2) | Arbejdstagerorganisationen ETUC og arbejdsgiverorganisationen BUSINESSEUROPE har foretaget indstillinger til flere pladser, der skal besættes — |
| --- | --- |

(2)

Arbejdstagerorganisationen ETUC og arbejdsgiverorganisationen BUSINESSEUROPE har foretaget indstillinger til flere pladser, der skal besættes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016:

II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlem | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Litauen | Inga RUGINIENĖ | Petras GRĖBLIAUSKAS |

Land

Medlem

Suppleant

Litauen

Inga RUGINIENĖ

Petras GRĖBLIAUSKAS

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlem | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Litauen | Vaidotas LEVICKIS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Malta | Andrew Agius MUSCAT | John SCICLUNA |

Land

Medlem

Suppleant

Litauen

Vaidotas LEVICKIS

Jonas GUZAVIČIUS

Malta

Andrew Agius MUSCAT

John SCICLUNA

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2014.

På Rådets vegne

Y. MANIATIS

Formand

---

(1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EUT C 360 af 10.12.2013, s. 8).

2

---

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/16

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 12. juni 2014

om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Litauen

2014/C 182/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (1), særlig artikel 3,

under henvisning til den kandidatliste, som medlemsstaternes regeringer har forelagt Rådet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 22. april 2013 (2) og 2. december 2013 (3) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 22. april 2013 til den 28. februar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 22. april 2013 (2) og 2. december 2013 (3) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 22. april 2013 til den 28. februar 2016.

| (2) | Litauens regering har foretaget yderligere en indstilling til en plads, der skal besættes — |
| --- | --- |

(2)

Litauens regering har foretaget yderligere en indstilling til en plads, der skal besættes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende person udnævnes til suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden indtil den 28. februar 2016:

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlem | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Litauen | | Nadežda FILIPOVA |

Land

Medlem

Suppleant

Litauen

Nadežda FILIPOVA

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de medlemmer og suppleanter, der endnu ikke er indstillet.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2014.

På Rådets vegne

Y. MANIATIS

Formand

---

(1)  EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Rådets afgørelse af 22. april 2013 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (EUT C 120 af 26.4.2013, s. 7).

2

(3)  Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Kroatien, Ungarn, Portugal og Det Forenede Kongerige (EUT C 358 af 7.12.2013, s. 3).

3

---

Europa-Kommissionen

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/17

---

Euroens vekselkurs (1)

13. juni 2014

2014/C 182/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3534 |
| JPY | japanske yen | 138,08 |
| DKK | danske kroner | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,79790 |
| SEK | svenske kroner | 9,0232 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2178 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1255 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,440 |
| HUF | ungarske forint | 306,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1265 |
| RON | rumænske leu | 4,3952 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8752 |
| AUD | australske dollar | 1,4414 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4683 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4909 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5634 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6922 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 379,66 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,5789 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,4018 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5785 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 962,62 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3576 |
| PHP | filippinske pesos | 59,382 |
| RUB | russiske rubler | 46,6002 |
| THB | thailandske bath | 43,858 |
| BRL | brasilianske real | 3,0289 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,6047 |
| INR | indiske rupee | 80,9130 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3534

JPY

japanske yen

138,08

DKK

danske kroner

7,4588

GBP

pund sterling

0,79790

SEK

svenske kroner

9,0232

CHF

schweiziske franc

1,2178

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1255

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,440

HUF

ungarske forint

306,60

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1265

RON

rumænske leu

4,3952

TRY

tyrkiske lira

2,8752

AUD

australske dollar

1,4414

CAD

canadiske dollar

1,4683

HKD

hongkongske dollar

10,4909

NZD

newzealandske dollar

1,5634

SGD

singaporeanske dollar

1,6922

KRW

sydkoreanske won

1 379,66

ZAR

sydafrikanske rand

14,5789

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,4018

HRK

kroatiske kuna

7,5785

IDR

indonesiske rupiah

15 962,62

MYR

malaysiske ringgit

4,3576

PHP

filippinske pesos

59,382

RUB

russiske rubler

46,6002

THB

thailandske bath

43,858

BRL

brasilianske real

3,0289

MXN

mexicanske pesos

17,6047

INR

indiske rupee

80,9130

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/18

---

Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2014/C 182/06

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I ÚJLÉTA-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder ministeren for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), som har ansvaret for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver, lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under følgende betingelser:

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi, Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi, Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i lov om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i lov om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:

  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Hajdú-Bihar og Szabolcs-Szatmár-Bereg.

  Områdets areal: 882,8 km2.

  Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 6 000 meter under Østersøens havoverflade.
  Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Hajdú-Bihar og Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Områdets areal: 882,8 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 6 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 300 000 000 HUF (tre hundrede millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 300 000 000 HUF (tre hundrede millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Udover betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositum indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Udover betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositum indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under fanen »Koncesszió«). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under fanen »Koncesszió«).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusinde forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden UJLCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusinde forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden UJLCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 1. oktober 2014 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 1. oktober 2014 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, over for den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller over for udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, over for den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller over for udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:

  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og på en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og på en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 60 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 60 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, juni 2014.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 84, litra d) og g), i regeringsdekret 212/2010 af 1. juli 2010 om pligter og beføjelser for visse ministre og for premierministerens kabinetssekretær hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/22

---

Meddelelse fra Danmarks regering vedrørende invitation til at søge om tilladelser til efterforskning og indvinding af kulbrinter i et område i Nordsøen

7. danske udbudsrunde

(EØS-relevant tekst)

2014/C 182/07

Under henvisning til artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter meddeles det herved, at der i henhold til § 12, stk. 1, litra a, i lov om anvendelse af Danmarks undergrund, jf. lovbekendtgørelse nr. 960 af 13. september 2011, kan ansøges om tilladelser i et område i Nordsøen på dansk kontinentalsokkel vest for 6° 15′ østlig længde (Centralgraven og tilstødende områder) indtil den 20. oktober 2014 kl. 12:00. Såfremt der ikke forløber en periode på 90 dage begyndende fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende og frem til 20. oktober 2014, kan ansøgninger indgives indtil den 90. dag kl. 12:00 efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, dog indtil kl. 12:00 på den førstkommende hverdag derefter, hvis den 90. dag falder i en weekend, på en helligdag, grundlovsdag, juleaftensdag eller nytårsaftensdag.

Der kan ansøges om tilladelse til efterforskning og indvinding af kulbrinter i de ikke-koncessionsbelagte dele af et område i og omkring Centralgraven i Nordsøen, jf. kort, som kan findes på Energistyrelsens hjemmeside. Området er afgrænset mod nord, vest og syd af sokkelgrænserne til Norge, Storbritannien og Tyskland og mod øst af 6° 15′ (europæisk datum 1950) østlig længde.

Der kan endvidere ansøges om tilladelse til efterforskning og indvinding i dybereliggende lag under tilladelser, som er afgrænset i dybden.

Der kan også søges om områder, som eventuelt skifter status fra koncessionsbelagt til ikke-koncessionsbelagt inden udløbet af ansøgningsfristen.

Bestemmelser og kriterier som nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 94/22/EF, jf. også lovbekendtgørelse nr. 960 af 13. september 2011 om anvendelse af Danmarks undergrund, er offentliggjort den 24. april 2014 i Statstidende nr. 78 under forskellige kundgørelser, licitationer og udbud.

Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har i henhold til direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet gennemført en miljøvurdering af den plan, der ligger til grund for udbuddet. Nærmere oplysninger om planen og miljøvurderingen heraf er offentliggjort på Energistyrelsens hjemmeside.

Ansøgninger indsendes til følgende adresse, hvor yderligere oplysninger, på grundlag af direktiv 94/22/EF, kan fås:

| Klima-, Energi- og Bygningsministeriet |
| --- |
| Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |
| Tlf. +45 33926700 |
| E-mail: ens@ens.dk |
| Internet: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (oplysninger om 7. udbudsrunde og om miljøvurderingen) |

Klima-, Energi- og Bygningsministeriet

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Tlf. +45 33926700

E-mail: ens@ens.dk

Internet: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (oplysninger om 7. udbudsrunde og om miljøvurderingen)

Tilladelser forventes meddelt inden for 6 måneder efter ansøgningsfristens udløb.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/23

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2014/C 182/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE«

EF-nr.: SI-PDO-0105-01145 – 8.8.2013

BGP ( ) BOP ( X ).

1.   Afsnit I varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Type ændring(er):

—

—

—

—

3.   Ændringer

3.1.   Beskrivelse

Følgende sætning er tilføjet i produktbeskrivelsen: »Indholdet af Istrska belica-oliven skal være mindst 30 %«. Denne sætning er medtaget i den nuværende specifikation, men udeladt i resuméet.

Der er indført flere og strengere parametre for at sikre olivenoliens høje kvalitet, nemlig

| — | syrlighed (indhold af frie fedtsyrer) (vægtprocent) udtrykt som oliesyre: ≤ 0,3 |
| --- | --- |

—

syrlighed (indhold af frie fedtsyrer) (vægtprocent) udtrykt som oliesyre: ≤ 0,3

| — | K232 ≤ 2,3 |
| --- | --- |

—

K232 ≤ 2,3

| — | K268 ≤ 0,2 |
| --- | --- |

—

K268 ≤ 0,2

| — | biofenoler i alt (mg/kg), ved anvendelse af HPLC-metoden: ≥ 150 |
| --- | --- |

—

biofenoler i alt (mg/kg), ved anvendelse af HPLC-metoden: ≥ 150

| — | organoleptisk vurdering ≥ 7 |
| --- | --- |

—

organoleptisk vurdering ≥ 7

| — | medianen for egenskaben frugtagtig: over 2. |
| --- | --- |

—

medianen for egenskaben frugtagtig: over 2.

3.2.   Produktionsmetode

Med henblik på at forbedre slutproduktets kvalitet er der indført en strengere parameter, i henhold til hvilken tiden fra høst til forarbejdning er nedsat fra 48 til 24 timer.

3.3.   Mærkning

Følgende sætning udgår fra resumeet og specifikationen: »For at sikre sporbarhed vil sammenslutningen udgive etiketter med løbenumre i overensstemmelse med registret over fremstillere af olivenolie med geografisk oprindelsesbetegnelse.« Alle producenter af »Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« skal, uanset om de er medlem af sammenslutningen eller ikke, have tilladelse til at fremstille olivenolie og være godkendt. Producenter af »Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre«, som ikke er medlem af sammenslutningen, skal mærke alle flasker med olivenolien på en sådan måde, at olivenolien i flasken kan spores entydigt.

Produktionsår skal også angives på emballagen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE«

EF-nr.: SI-PDO-0105-01145 – 8.8.2013

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse

»Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

1.5 Fedtstoffer (smør, margarine, olie o.l.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre«, der er en »beskyttet oprindelsesbetegnelse«, fremstilles af oliven fra oliventræer, som dyrkes i Slovensk Istrien.

»Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« har et højt indhold af oliesyre (≥ 72), et lavt indhold af linolsyre (≤ 8,0) og et højt indhold af antioxidanter.

Følgende oplysninger angives på emballagen til »Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre«:

Syrlighed (indhold af frie fedtsyrer) (vægtprocent) udtrykt som oliesyre:

≤ 0,3

Peroxidtal (mmol O2/kg): ≤ 7

K232 ≤ 2,3

K268 ≤ 0,2

Biofenoler i alt (mg/kg), under anvendelse af HPLC-metoden: ≥ 150

Olien har en karakteristisk frugtagtig aroma, der giver mindelser om oliven og andre frugter. Olien må ikke have organoleptiske mangler, og den samlede organoleptiske bedømmelse skal være ≥ 7,0 og for egenskaben frugtagtig over 2.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

»Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« skal fremstilles af følgende olivensorter: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio og Pendolino, idet andre sorter højst må udgøre 20 %. Indholdet af Istrska belica-oliven skal være mindst 30 %, medmindre der er tale om olie fremstillet af en enkelt sort, der skal indeholde mindst 80 % af den angivne sort.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Dyrkning, høst, opbevaring og presning af olivenfrugterne, fremstilling og opbevaring af olien samt prøveudtagning og kvalitetskontrol før tapning af »Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« skal finde sted i det geografiske område, der er anført under punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

»Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« skal pakkes i det geografiske område for at sikre bedre kontrol med olie med beskyttet oprindelsesbetegnelse og forhindre, at den upakkkede olies kendetegn forringes under transport og tapning. Hvis olivenolien transporteres under uhensigtsmæssige forhold — hvis den f.eks. rystes, transporteres ved for lave eller for høje temperaturer eller udsættes for sollys og ilt — eller opbevares ukorrekt, kan oliens kvalitet, især indholdet af biofenoler og de aromatiske kendetegn, blive betydeligt forringet. Tappes olien uden for det geografiske område med flere overførsler fra en beholder til en anden, hyppigere transport og håndtering samt langvarig eksponering for uegnede klimaforhold, kan det medføre tab af olivenoliens særlige kendetegn som anført i punkt 3.2.

Olien kan tappes på glasflasker eller metaldunke med et indhold på op til 5 l. Emballagen skal have et åbningssystem, der ikke muliggør genforsegling efter åbning.

Olier fra forskellige høstår må ikke blandes.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Emballagen skal mærkes på en sådan måde, at den indeholdte olivenolie kan spores entydigt. Navnet »Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« skal være synligt på etiketten. Produktets høstår skal angives.

Eftersom temperaturen ved forarbejdning ikke må overstige 27 °C, skal følgende ordlyd angives på etiketten: »hladno stiskanje« (koldpresning) eller »prvo hladno stiskanje« (første koldpresning).

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

»Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« fremstilles i det geografiske område Slovensk Istrien. Slovensk Istriens grænser går:

| — | mod nord langs landegrænsen til Italien |
| --- | --- |

—

mod nord langs landegrænsen til Italien

| — | mod vest langs havet |
| --- | --- |

—

mod vest langs havet

| — | mod syd langs landegrænsen til Kroatien |
| --- | --- |

—

mod syd langs landegrænsen til Kroatien

| — | mod øst langs Karst-regionen. |
| --- | --- |

—

mod øst langs Karst-regionen.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Sloveniens kyst ligger i den del af Middelhavet, hvor det interkontinentale hav går længst ind i Centraleuropa. Klimaet er submediterransk. Der er udtalte mikroklimatiske forhold, og klimaet er meget omskifteligt på grund af kolde luftstrømme.

Det geografiske område er karakteriseret ved forskellige vinde: bora (en tør, kold vind, der blæser på klare dage fra Adriaterhavets kyet mod havet), sirocco (eller jugo, en varm, fugtig vind, der blæser fra øst‐sydøst til syd‐sydøst), mistralen (en vind, der blæser ind fra havet i lav højde), burin, levant, tramontane og lebič.

Den gennemsnitlige årlige nedbørsmængde i Slovensk Istrien (inkl. sne) er 1 000 mm. I vækstperioden fra april til september falder der omkring 500 mm regn i Koper-området.

Den hyppigst forekommende jordbundstype i Slovensk Istrien er karbonatholdig flysch (basemætningsgrad på over 50 %).

På de fleste olivenplantager i Slovensk Instrien er mekanisk olivenhøst ikke mulig. Olivenerne håndplukkes derfor direkte fra træet for at sikre frugten størst mulig integritet og dermed en højere olivenoliekvalitet.

5.2.   Produktets egenart

De særlige kendetegn ved olivenolie fra Slovensk Istrien skyldes, at den fremstilles af Istrska belica-oliven, som plukkes, når de har nået den optimale modenhed. Disse olier har et meget højere indhold af antioxidanter betegnet biofenoler. Et indhold af Istrska belica på mindst 30 % er derfor obligatorisk for ekstra jomfruolie fra Slovensk Istrien.

»Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« er kendetegnet ved en frugtagtig aroma, der giver mindelser om oliven og andre frugter, med mild til mellemkraftig intensitet. Medianen for egenskaben frugtagtig er over 2. Derfor har »Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« en karakteristisk bitter, krydret smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

De geografiske forhold i Slovensk Istrien gør området yderst velegnet til olivendyrkning, da dette er den nordligste del af Middelhavsområdet med dets karakteristiske klima, hvilket betyder, at man her kan dyrke de nationale sorter, der giver olivenolien dens særegne aroma og det høje indhold af (antioxidanter betegnet som) biofenoler på grund af den høje andel af Istrska belica-oliven. Jordbundens særlige sammensætning bidrager også til at give olivenfrugterne karakter. Den fremherskende jordbundstype i Slovensk Istrien er carbonat-flysch, dække af jord af typen Eutrisk Cambisol, som er særdeles velegnet til dyrkning af olivendyrkning.

Olien får sine kendetegn fra klimaet, sorterne, hurtig forarbejdning (efter høst må olivenfrugterne højst opbevares i 24 timer), forarbejdningsteknologi (koldpresning ved en temperatur, der ikke må overstige 27 °C) og beskyttelse mod sygdom (omfattet af krav til integreret produktion eller tilsvarende eller økologisk dyrkning). Oliventræerne dyrkes på terrasser, hvilket vanskeliggør mekanisk plukning, hvorfor håndplukning af oliven er et andet særtræk, som sikrer en olivenolie af en højere kvalitet (ubeskadiget frugt).

Fremstilling af olivenolie i Slovensk Istrien er en tradition, der går langt tilbage i historien. Den græske historiker Pausanius (180 til 115 f. Kr.) nævner således olivenolie fra Istrien i sin beskrivelse af Grækenland (afsnit 10.32.19). Oliefremstilling i regionen nævnes i mange forskellige kilder fra 1201 til det 17. århundrede og op til vore dage. Disse kilder viser, hvordan fremstillingen af olivenolie i Slovensk Istrien har udviklet sig igennem århundreder. Den traditionelle metode og viden er gået i arv gennem århundrederne og bidrager den dag i dag til den høje kvalitet, der kendetegner olivenolie fra denne region.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/EDOOSI.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012

(4)  Se fodnote 3.

---

Berigtigelser

| 14.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/28

---

Berigtigelse til indkaldelse af interessetilkendegivelser fra videnskabelige eksperter med henblik på hvervet som medlem af ekspertpanelerne og Den Videnskabelige Komité ved Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (Parma, Italien)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 106 af 9. april 2014
  )

2014/C 182/09

Side 26, »11. Ansøgningsfrist«, første afsnit:

I stedet for:

»... 18. juni 2014 ved midnat ...«

læses:

læses:

»... 7. juli 2014 ved midnat ...«.

---