# Úradný vestník C 182/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 182 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5714. júna 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 182

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5714. júna 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 182/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7225 – Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 182/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7225 – Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 182/02 | Viacročný akčný plán na roky 2014 – 2018 týkajúci sa európskej elektronickej justície | 2 |
| 2014/C 182/03 | Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Litvu a Maltu | 14 |
| 2014/C 182/04 | Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúva náhradník Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Litvu | 16 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 182/05 | Výmenný kurz eura | 17 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 182/06 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 18 |
| 2014/C 182/07 | Oznámenie vlády Dánskeho kráľovstva týkajúce sa výzvy na podávanie žiadostí o povolenie na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Severného mora – Siedme kolo udeľovania povolení v Dánskom kráľovstve (
  1
  ) | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 182/02

Viacročný akčný plán na roky 2014 – 2018 týkajúci sa európskej elektronickej justície

2

2014/C 182/03

Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Litvu a Maltu

14

2014/C 182/04

Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúva náhradník Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Litvu

16

Európska komisia

2014/C 182/05

Výmenný kurz eura

17

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 182/06

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

18

2014/C 182/07

Oznámenie vlády Dánskeho kráľovstva týkajúce sa výzvy na podávanie žiadostí o povolenie na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Severného mora – Siedme kolo udeľovania povolení v Dánskom kráľovstve (
  1
  )

1

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 182/08 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 23 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 182/08

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

23

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 182/09 | Korigendum k výzve na vyjadrenie záujmu vedeckých odborníkov o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko) (Ú. v. EÚ C 106, 9.4.2014) | 28 |

Korigendá

2014/C 182/09

Korigendum k výzve na vyjadrenie záujmu vedeckých odborníkov o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko) (Ú. v. EÚ C 106, 9.4.2014)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7225 – Allianz/ Rei Investment/ Fiumaranuova)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 182/01

Dňa 5. júna 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7225. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7225. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/2

---

VIACROČNÝ AKČNÝ PLÁN NA ROKY 2014 – 2018 TÝKAJÚCI SA EURÓPSKEJ ELEKTRONICKEJ JUSTÍCIE

2014/C 182/02

I.   ÚVOD

| 1. | Rada SVV prijala 6. decembra 2013 novú stratégiu v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 (1). V uvedenej stratégii sa vymedzujú všeobecné zásady a ciele európskej elektronickej justície a stanovujú všeobecné usmernenia pre vypracovanie zodpovedajúceho nového viacročného európskeho akčného plánu týkajúceho sa elektronickej justície počas prvého polroka 2014. |
| --- | --- |

1.

Rada SVV prijala 6. decembra 2013 novú stratégiu v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 (1). V uvedenej stratégii sa vymedzujú všeobecné zásady a ciele európskej elektronickej justície a stanovujú všeobecné usmernenia pre vypracovanie zodpovedajúceho nového viacročného európskeho akčného plánu týkajúceho sa elektronickej justície počas prvého polroka 2014.

| 2. | Tento akčný plán, ako sa uvádza v prílohe, obsahuje zoznam projektov, ktorých vykonávanie sa zvažuje na obdobie rokov 2014 – 2018 a uvádzajú sa v ňom účastníci, opatrenia na vykonanie projektov v praxi a podľa možností aj predbežný rozvrh s cieľom umožniť pracovnej skupine pre elektronické právo (elektronická justícia) konkrétne následné opatrenia nadväzujúce na akčný plán. |
| --- | --- |

2.

Tento akčný plán, ako sa uvádza v prílohe, obsahuje zoznam projektov, ktorých vykonávanie sa zvažuje na obdobie rokov 2014 – 2018 a uvádzajú sa v ňom účastníci, opatrenia na vykonanie projektov v praxi a podľa možností aj predbežný rozvrh s cieľom umožniť pracovnej skupine pre elektronické právo (elektronická justícia) konkrétne následné opatrenia nadväzujúce na akčný plán.

| 3. | Cieľom tohto druhého viacročného európskeho akčného plánu týkajúceho sa elektronickej justície je rozvíjať opatrenia, ktoré sa už prijali a pokračovať v pozitívnom vývoji na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
  Túto prácu treba chápať aj ako súčasť všeobecnejšieho vývoja smerujúceho k európskemu priestoru spravodlivosti v kontexte prebiehajúcich rokovaní o budúcom vývoji v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí. |
| --- | --- |

3.

Cieľom tohto druhého viacročného európskeho akčného plánu týkajúceho sa elektronickej justície je rozvíjať opatrenia, ktoré sa už prijali a pokračovať v pozitívnom vývoji na vnútroštátnej aj európskej úrovni.

Túto prácu treba chápať aj ako súčasť všeobecnejšieho vývoja smerujúceho k európskemu priestoru spravodlivosti v kontexte prebiehajúcich rokovaní o budúcom vývoji v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.

| 4. | V rámci rokovaní počas litovského predsedníctva na jeseň 2013 a potom počas gréckeho predsedníctva v prvom polroku 2014 sa medzi členskými štátmi dosiahol značný konsenzus, pokiaľ ide o ďalší vývoj elektronickej justície ako jedného zo základných kameňov efektívneho fungovania justície v členských štátoch a na európskej úrovni. |
| --- | --- |

4.

V rámci rokovaní počas litovského predsedníctva na jeseň 2013 a potom počas gréckeho predsedníctva v prvom polroku 2014 sa medzi členskými štátmi dosiahol značný konsenzus, pokiaľ ide o ďalší vývoj elektronickej justície ako jedného zo základných kameňov efektívneho fungovania justície v členských štátoch a na európskej úrovni.

II.   AKČNÝ PLÁN

| 5. | Vykonávanie stratégie si vyžaduje komplexný akčný plán, ktorého zámerom je zlepšiť celkové fungovanie systémov elektronickej justície v členských štátoch a na európskej úrovni. |
| --- | --- |

5.

Vykonávanie stratégie si vyžaduje komplexný akčný plán, ktorého zámerom je zlepšiť celkové fungovanie systémov elektronickej justície v členských štátoch a na európskej úrovni.

| 6. | V súvislosti so stratégiou v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 (2) a bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne projekty a vývoj v oblasti elektronickej justície, je významným výsledkom v oblasti elektronickej justície na európskej úrovni Európsky portál elektronickej justície, ktorý poskytuje a prevádzkuje Komisia v súlade s usmerneniami Rady. |
| --- | --- |

6.

V súvislosti so stratégiou v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 (2) a bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne projekty a vývoj v oblasti elektronickej justície, je významným výsledkom v oblasti elektronickej justície na európskej úrovni Európsky portál elektronickej justície, ktorý poskytuje a prevádzkuje Komisia v súlade s usmerneniami Rady.

| 7. | Tento cieľ je zohľadnený v priloženom zozname projektov týkajúcich sa prístupu k informáciám v oblasti spravodlivosti, prístupu k súdom a mimosúdnym konaniam v cezhraničných situáciách a komunikácie medzi justičnými orgánmi. |
| --- | --- |

7.

Tento cieľ je zohľadnený v priloženom zozname projektov týkajúcich sa prístupu k informáciám v oblasti spravodlivosti, prístupu k súdom a mimosúdnym konaniam v cezhraničných situáciách a komunikácie medzi justičnými orgánmi.

Projekty

| 8. | Rozvoj európskej elektronickej justície by mal zahŕňať opatrenia na európskej aj vnútroštátnej úrovni v oblasti elektronickej justície. |
| --- | --- |

8.

Rozvoj európskej elektronickej justície by mal zahŕňať opatrenia na európskej aj vnútroštátnej úrovni v oblasti elektronickej justície.

| 9. | Pri všetkých nových aj existujúcich projektoch v oblasti elektronickej justície by sa mala venovať osobitná pozornosť zaisteniu čo najširšieho záberu účastníkov, aby sa zabezpečilo naplnenie očakávaní používateľov, dlhodobá životnosť a nákladová efektívnosť týchto projektov. Nové projekty, ktoré sa vypracujú v rámci európskej elektronickej justície, musia mať preto potenciál pre zapojenie všetkých členských štátov Európskej únie a všetky členské štáty by sa mali nabádať k účasti na všetkých projektoch na dobrovoľnom základe. |
| --- | --- |

9.

Pri všetkých nových aj existujúcich projektoch v oblasti elektronickej justície by sa mala venovať osobitná pozornosť zaisteniu čo najširšieho záberu účastníkov, aby sa zabezpečilo naplnenie očakávaní používateľov, dlhodobá životnosť a nákladová efektívnosť týchto projektov. Nové projekty, ktoré sa vypracujú v rámci európskej elektronickej justície, musia mať preto potenciál pre zapojenie všetkých členských štátov Európskej únie a všetky členské štáty by sa mali nabádať k účasti na všetkých projektoch na dobrovoľnom základe.

| 10. | Na tento účel by sa nové projekty s prípadným vplyvom na európsku elektronickú justíciu, ktoré členské štáty plánujú a ktoré nie sú uvedené v prílohe, mali v záujme celkového posúdenia praktických a iných relevantných aspektov projektu podľa možností najprv prerokovať v rámci pracovnej skupiny pre elektronické právo (elektronická justícia). Tým by sa tiež zaistilo náležité zohľadnenie potrieb a názorov ostatných členských štátov a Komisie a predišlo by sa duplicitnej práci. |
| --- | --- |

10.

Na tento účel by sa nové projekty s prípadným vplyvom na európsku elektronickú justíciu, ktoré členské štáty plánujú a ktoré nie sú uvedené v prílohe, mali v záujme celkového posúdenia praktických a iných relevantných aspektov projektu podľa možností najprv prerokovať v rámci pracovnej skupiny pre elektronické právo (elektronická justícia). Tým by sa tiež zaistilo náležité zohľadnenie potrieb a názorov ostatných členských štátov a Komisie a predišlo by sa duplicitnej práci.

| 11. | Pri plánovaní budúcej práce by sa malo usilovať o primeranú rovnováhu medzi inováciou a konsolidáciou. Z dôvodov nákladovej efektívnosti a zohľadnenia obmedzených dostupných zdrojov by sa pred začatím nových projektov malo pokračovať v existujúcich projektoch a tieto by sa mali rozšíriť na čo najväčší počet členských štátov. Zo značného vývoja, ktorý sa v posledných rokoch v tejto oblasti v členských štátoch dosiahol, však vyplýva, že by sa mali podporovať nové a inovačné projekty v oblasti spravodlivosti. |
| --- | --- |

11.

Pri plánovaní budúcej práce by sa malo usilovať o primeranú rovnováhu medzi inováciou a konsolidáciou. Z dôvodov nákladovej efektívnosti a zohľadnenia obmedzených dostupných zdrojov by sa pred začatím nových projektov malo pokračovať v existujúcich projektoch a tieto by sa mali rozšíriť na čo najväčší počet členských štátov. Zo značného vývoja, ktorý sa v posledných rokoch v tejto oblasti v členských štátoch dosiahol, však vyplýva, že by sa mali podporovať nové a inovačné projekty v oblasti spravodlivosti.

Financovanie projektu

| 12. | Členské štáty by pri financovaní navrhovaných projektov mali navzájom spolupracovať na dobrovoľnom základe. |
| --- | --- |

12.

Členské štáty by pri financovaní navrhovaných projektov mali navzájom spolupracovať na dobrovoľnom základe.

| 13. | Komisia bude naďalej financovať vývoj, prevádzku a preklady Európskeho portálu elektronickej justície a poskytovať príležitosti pre financovanie projektov s pridanou hodnotou v oblasti elektronickej justície, napr. v rámci programu Spravodlivosť (2014 – 2020) (3) alebo v rámci ďalších programov ako je Nástroj na prepájanie Európy (4) alebo ISA (5). |
| --- | --- |

13.

Komisia bude naďalej financovať vývoj, prevádzku a preklady Európskeho portálu elektronickej justície a poskytovať príležitosti pre financovanie projektov s pridanou hodnotou v oblasti elektronickej justície, napr. v rámci programu Spravodlivosť (2014 – 2020) (3) alebo v rámci ďalších programov ako je Nástroj na prepájanie Európy (4) alebo ISA (5).

A.   
  Prístup k informáciám v oblasti justície

1.   Informácie na portáli elektronickej justície

| 14. | V záujme koordinácie by mala Komisia naďalej predkladať na začiatku každého polroka pravidelný plán práce. |
| --- | --- |

14.

V záujme koordinácie by mala Komisia naďalej predkladať na začiatku každého polroka pravidelný plán práce.

| 15. | Portál elektronickej justície by mal občanom, podnikom, príslušníkom právnických povolaní a súdnictvu naďalej poskytovať všeobecné informácie o právnych predpisoch a judikatúre EÚ a členských štátov, ako aj prístup k databázam EUR-Lex a N-Lex. |
| --- | --- |

15.

Portál elektronickej justície by mal občanom, podnikom, príslušníkom právnických povolaní a súdnictvu naďalej poskytovať všeobecné informácie o právnych predpisoch a judikatúre EÚ a členských štátov, ako aj prístup k databázam EUR-Lex a N-Lex.

| 16. | Portál by mal byť aj prostriedkom umožňujúcim prístup ku konkrétnym informáciám v oblasti justície na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

16.

Portál by mal byť aj prostriedkom umožňujúcim prístup ku konkrétnym informáciám v oblasti justície na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.

| 17. | Okrem toho sa na účely zlepšenia efektívnosti portálu elektronickej justície uskutoční prieskum o potrebách používateľov. Mali by sa vykonať aj ďalšie aktivity zamerané na zlepšenie používateľskej ústretovosti portálu. |
| --- | --- |

17.

Okrem toho sa na účely zlepšenia efektívnosti portálu elektronickej justície uskutoční prieskum o potrebách používateľov. Mali by sa vykonať aj ďalšie aktivity zamerané na zlepšenie používateľskej ústretovosti portálu.

| 18. | Naďalej by sa malo zvažovať uvádzanie informácií o systémoch, ktoré sa vytvorili v rámci iniciatív členov právnických povolaní, ako sú právnici, notári a súdni úradníci, alebo prepojenie týchto systémov, na portáli elektronickej justície v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami. V budúcnosti by sa mohli zohľadňovať aj iniciatívy iných príslušných zainteresovaných strán, ako napr. mediátorov alebo súdnych znalcov. |
| --- | --- |

18.

Naďalej by sa malo zvažovať uvádzanie informácií o systémoch, ktoré sa vytvorili v rámci iniciatív členov právnických povolaní, ako sú právnici, notári a súdni úradníci, alebo prepojenie týchto systémov, na portáli elektronickej justície v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami. V budúcnosti by sa mohli zohľadňovať aj iniciatívy iných príslušných zainteresovaných strán, ako napr. mediátorov alebo súdnych znalcov.

| 19. | Pokiaľ ide o informačný obsah portálu, jeho poskytovatelia, a najmä členské štáty a Komisia, sú zodpovední za správnosť a aktuálnosť informácií na svojich stránkach. Poskytovatelia obsahu by mali aspoň raz za rok preskúmať a v prípade potreby aktualizovať informácie, ktoré poskytli. |
| --- | --- |

19.

Pokiaľ ide o informačný obsah portálu, jeho poskytovatelia, a najmä členské štáty a Komisia, sú zodpovední za správnosť a aktuálnosť informácií na svojich stránkach. Poskytovatelia obsahu by mali aspoň raz za rok preskúmať a v prípade potreby aktualizovať informácie, ktoré poskytli.

2.   Registre

| 20. | Európsky portál elektronickej justície by mal tiež byť jednotným miestom prístupu prostredníctvom prepojení k informáciám vo vnútroštátnych registroch v oblasti justície, ktoré spravujú vnútroštátne orgány verejnej moci alebo profesijné organizácie, čím sa uľahčuje výkon spravodlivosti a prístup k nej, pokiaľ sú v členských štátoch splnené potrebné technické a právne predpoklady pre takéto prepojenia. |
| --- | --- |

20.

Európsky portál elektronickej justície by mal tiež byť jednotným miestom prístupu prostredníctvom prepojení k informáciám vo vnútroštátnych registroch v oblasti justície, ktoré spravujú vnútroštátne orgány verejnej moci alebo profesijné organizácie, čím sa uľahčuje výkon spravodlivosti a prístup k nej, pokiaľ sú v členských štátoch splnené potrebné technické a právne predpoklady pre takéto prepojenia.

| 21. | Opatrenia v tejto oblasti by sa mali sústrediť najmä na prepojenie registrov, na ktorých majú záujem občania, podniky, príslušníci právnických povolaní a súdnictvo. |
| --- | --- |

21.

Opatrenia v tejto oblasti by sa mali sústrediť najmä na prepojenie registrov, na ktorých majú záujem občania, podniky, príslušníci právnických povolaní a súdnictvo.

3.   Sémantická sieť

| 22. | Naďalej by sa malo pokračovať v tvorbe účinných nástrojov na cezhraničnú výmenu právnych informácií a najmä údajov týkajúcich sa európskych a vnútroštátnych právnych predpisov, judikatúry a právnych glosárov (napr. Legivoc). |
| --- | --- |

22.

Naďalej by sa malo pokračovať v tvorbe účinných nástrojov na cezhraničnú výmenu právnych informácií a najmä údajov týkajúcich sa európskych a vnútroštátnych právnych predpisov, judikatúry a právnych glosárov (napr. Legivoc).

| 23. | Túto otázku môžu riešiť rôzne projekty a zvýšiť tak mieru výmeny a sémantickej interoperability právnych údajov v celej Európe a mimo nej. Základnými prvkami európskej právnej sémantickej siete sú jednotná identifikácia, spoločné metadáta a ontológia právnych informácií. |
| --- | --- |

23.

Túto otázku môžu riešiť rôzne projekty a zvýšiť tak mieru výmeny a sémantickej interoperability právnych údajov v celej Európe a mimo nej. Základnými prvkami európskej právnej sémantickej siete sú jednotná identifikácia, spoločné metadáta a ontológia právnych informácií.

B.   
  Prístup k súdom a mimosúdnym konaniam v cezhraničných situáciách

1.   Všeobecné prvky

| 24. | Začatie súdnych a mimosúdnych konaní, najmä v cezhraničných situáciách, by sa malo zjednodušiť umožnením komunikácie medzi súdmi a účastníkmi konania, ako aj svedkami, znalcami a inými účastníkmi, elektronickými prostriedkami. |
| --- | --- |

24.

Začatie súdnych a mimosúdnych konaní, najmä v cezhraničných situáciách, by sa malo zjednodušiť umožnením komunikácie medzi súdmi a účastníkmi konania, ako aj svedkami, znalcami a inými účastníkmi, elektronickými prostriedkami.

| 25. | Okrem toho by sa pri ústnych vypočutiach malo vo vhodných prípadoch rozšíriť využívanie videokonferencií, telekonferencií a iných vhodných prostriedkov komunikácie na diaľku, aby nebolo potrebné cestovať na súd kvôli účasti na súdnom konaní, najmä v cezhraničných prípadoch. |
| --- | --- |

25.

Okrem toho by sa pri ústnych vypočutiach malo vo vhodných prípadoch rozšíriť využívanie videokonferencií, telekonferencií a iných vhodných prostriedkov komunikácie na diaľku, aby nebolo potrebné cestovať na súd kvôli účasti na súdnom konaní, najmä v cezhraničných prípadoch.

2.   Spolupráca so súdmi a príslušníkmi právnických povolaní

| 26. | Súdy a príslušníci právnických povolaní v členských štátoch (napríklad advokáti, notári a súdni úradníci) by sa mali zapojiť do budúcich diskusií v oblasti elektronickej justície s cieľom zabezpečiť, aby vypracované riešenia zodpovedali skutočným potrebám prípadných cieľových skupín. |
| --- | --- |

26.

Súdy a príslušníci právnických povolaní v členských štátoch (napríklad advokáti, notári a súdni úradníci) by sa mali zapojiť do budúcich diskusií v oblasti elektronickej justície s cieľom zabezpečiť, aby vypracované riešenia zodpovedali skutočným potrebám prípadných cieľových skupín.

| 27. | Tým by sa umožnil priamy kontakt s týmito odbornými kruhmi, na ktoré je elektronická justícia v podstate zameraná, aby sa diskutovalo o otázkach spoločného záujmu a upozornilo na najnovší vývoj v oblasti elektronickej justície. |
| --- | --- |

27.

Tým by sa umožnil priamy kontakt s týmito odbornými kruhmi, na ktoré je elektronická justícia v podstate zameraná, aby sa diskutovalo o otázkach spoločného záujmu a upozornilo na najnovší vývoj v oblasti elektronickej justície.

| 28. | V stratégii v oblasti európskej elektronickej justície sa ustanovuje vytvorenie mechanizmu spolupráce so súdmi a príslušníkmi právnických povolaní. V tejto súvislosti sa každoročne bude konať stretnutie so zástupcami súdov a príslušníkmi právnických povolaní (právnikmi, notármi, súdnymi úradníkmi), aby sa umožnila pravidelná výmena názorov s uvedenými cieľovými skupinami odborníkov (6). Stretnutia budú prebiehať formou osobitných bodov programu riadnych zasadnutí pracovnej skupiny pre elektronické právo (elektronická justícia). |
| --- | --- |

28.

V stratégii v oblasti európskej elektronickej justície sa ustanovuje vytvorenie mechanizmu spolupráce so súdmi a príslušníkmi právnických povolaní. V tejto súvislosti sa každoročne bude konať stretnutie so zástupcami súdov a príslušníkmi právnických povolaní (právnikmi, notármi, súdnymi úradníkmi), aby sa umožnila pravidelná výmena názorov s uvedenými cieľovými skupinami odborníkov (6). Stretnutia budú prebiehať formou osobitných bodov programu riadnych zasadnutí pracovnej skupiny pre elektronické právo (elektronická justícia).

| 29. | Zástupcovia súdov a príslušníci právnických povolaní by sa mali v súvislosti s projektmi, ktoré sa ich bezprostredne týkajú, čo najužšie zapájať do činnosti neformálnych skupín a expertných skupín v Komisii. |
| --- | --- |

29.

Zástupcovia súdov a príslušníci právnických povolaní by sa mali v súvislosti s projektmi, ktoré sa ich bezprostredne týkajú, čo najužšie zapájať do činnosti neformálnych skupín a expertných skupín v Komisii.

| 30. | Európske justičné siete pre občianske a obchodné veci, ako aj pre trestné veci zohrávajú významnú úlohu pri rozvoji elektronickej justície a úzka spolupráca s oboma sieťami by mala pokračovať. |
| --- | --- |

30.

Európske justičné siete pre občianske a obchodné veci, ako aj pre trestné veci zohrávajú významnú úlohu pri rozvoji elektronickej justície a úzka spolupráca s oboma sieťami by mala pokračovať.

C.   
  Komunikácia medzi justičnými orgánmi

| 31. | Malo by sa pokračovať v rozvoji elektronickej komunikácie medzi justičnými orgánmi členských štátov, najmä v rámci nástrojov prijatých v európskom justičnom priestore v oblasti občianskeho, trestného a správneho práva (napr. prostredníctvom videokonferencií alebo zabezpečenej elektronickej výmeny údajov). |
| --- | --- |

31.

Malo by sa pokračovať v rozvoji elektronickej komunikácie medzi justičnými orgánmi členských štátov, najmä v rámci nástrojov prijatých v európskom justičnom priestore v oblasti občianskeho, trestného a správneho práva (napr. prostredníctvom videokonferencií alebo zabezpečenej elektronickej výmeny údajov).

| 32. | Portál elektronickej justície by sa mal v tomto kontexte ďalej vyvíjať ako účinný nástroj pre príslušníkov právnických povolaní a justičné orgány, ktorý poskytuje platformu a individuálne funkcie pre účinnú a zabezpečenú výmenu informácií, a to aj prostredníctvom siete e-CODEX. |
| --- | --- |

32.

Portál elektronickej justície by sa mal v tomto kontexte ďalej vyvíjať ako účinný nástroj pre príslušníkov právnických povolaní a justičné orgány, ktorý poskytuje platformu a individuálne funkcie pre účinnú a zabezpečenú výmenu informácií, a to aj prostredníctvom siete e-CODEX.

D.   
  Horizontálne otázky

1.   Všeobecné aspekty

| 33. | Niektoré aspekty súvisiace s budúcimi opatreniami majú všeobecnejšiu povahu a vzťahujú sa na viaceré oblasti elektronickej justície. Rozvoj rozsiahlych projektov v oblasti IT, ako napr. e-CODEX, sa stretol s úspechom a mala by sa zabezpečiť integrácia výsledkov projektu e-CODEX do portálu elektronickej justície a nadviazanie na ne (7). |
| --- | --- |

33.

Niektoré aspekty súvisiace s budúcimi opatreniami majú všeobecnejšiu povahu a vzťahujú sa na viaceré oblasti elektronickej justície. Rozvoj rozsiahlych projektov v oblasti IT, ako napr. e-CODEX, sa stretol s úspechom a mala by sa zabezpečiť integrácia výsledkov projektu e-CODEX do portálu elektronickej justície a nadviazanie na ne (7).

2.   Určovanie priorít

| 34. | Projekty, ktoré budú súčasťou akčného plánu uvedeného v prílohe, sú rozdelené do dvoch kategórií – označené ako projekty A a B (8). |
| --- | --- |

34.

Projekty, ktoré budú súčasťou akčného plánu uvedeného v prílohe, sú rozdelené do dvoch kategórií – označené ako projekty A a B (8).

| 35. | Zoznam projektov A má prvú prioritu. Ide o projekty, ktoré spĺňajú jedno z týchto kritérií:

  a) | projekty, ktoré vznikli na základe záväzku ustanoveného v právnom nástroji Európskej únie (9), alebo |
| --- | --- | --- |

35.

Zoznam projektov A má prvú prioritu. Ide o projekty, ktoré spĺňajú jedno z týchto kritérií:

a)

projekty, ktoré vznikli na základe záväzku ustanoveného v právnom nástroji Európskej únie (9), alebo

| b) | prebiehajúce projekty na základe akčného plánu na roky 2008 – 2013, ktoré prijala pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) (10). |
| --- | --- |

b)

prebiehajúce projekty na základe akčného plánu na roky 2008 – 2013, ktoré prijala pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) (10).

| 36. | Projekty B sú projekty, ktoré nepatria do kategórie A, ale ktoré:

  a) | spĺňajú ciele stanovené v európskej stratégii v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 a |
| --- | --- | --- |

36.

Projekty B sú projekty, ktoré nepatria do kategórie A, ale ktoré:

a)

spĺňajú ciele stanovené v európskej stratégii v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 a

| b) | pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) ich na základe ich predmetu vyhodnotila ako programy, ktoré majú osobitný význam pre splnenie cieľov vymedzených v európskej stratégii v oblasti európskej elektronickej justície. |
| --- | --- |

b)

pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) ich na základe ich predmetu vyhodnotila ako programy, ktoré majú osobitný význam pre splnenie cieľov vymedzených v európskej stratégii v oblasti európskej elektronickej justície.

| 37. | Počas následného sledovania vykonávania tohto akčného plánu rozhodne pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) o tom, ktoré z projektov B uvedených v bode 36 by sa mali pri zohľadnení dostupných ľudských a finančných zdrojov a zásad činnosti uvedených v bode 9 vykonať ako priorita. |
| --- | --- |

37.

Počas následného sledovania vykonávania tohto akčného plánu rozhodne pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) o tom, ktoré z projektov B uvedených v bode 36 by sa mali pri zohľadnení dostupných ľudských a finančných zdrojov a zásad činnosti uvedených v bode 9 vykonať ako priorita.

| 38. | V záujme potrebnej pružnosti pri vykonávaní tohto akčného plánu môže pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) na základe aktuálneho vývoja tiež rozhodnúť o zavedení nových iniciatív alebo o preradení projektov z jednej kategórie do druhej. |
| --- | --- |

38.

V záujme potrebnej pružnosti pri vykonávaní tohto akčného plánu môže pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) na základe aktuálneho vývoja tiež rozhodnúť o zavedení nových iniciatív alebo o preradení projektov z jednej kategórie do druhej.

3.   Skúmanie návrhov právnych predpisov

| 39. | V záujme zabezpečenia konzistentného používania moderných informačných a komunikačných technológií pri vykonávaní nových právnych predpisov EÚ v oblasti spravodlivosti by sa elektronická justícia mala začleniť do všetkých budúcich legislatívnych nástrojov, ktoré sa v tejto oblasti prijmú bez toho, aby sa tým ovplyvnili právomoci príslušnej pracovnej skupiny Rady. Na tejto účel by sa mali všetky budúce legislatívne nástroje pred ich prijatím preskúmať, pričom pracovná skupina by mala mať možnosť poskytnúť v prípade potreby poradenstvo na zaistenie toho, že sa vždy zohľadní možné použitie systémov elektronickej justície. |
| --- | --- |

39.

V záujme zabezpečenia konzistentného používania moderných informačných a komunikačných technológií pri vykonávaní nových právnych predpisov EÚ v oblasti spravodlivosti by sa elektronická justícia mala začleniť do všetkých budúcich legislatívnych nástrojov, ktoré sa v tejto oblasti prijmú bez toho, aby sa tým ovplyvnili právomoci príslušnej pracovnej skupiny Rady. Na tejto účel by sa mali všetky budúce legislatívne nástroje pred ich prijatím preskúmať, pričom pracovná skupina by mala mať možnosť poskytnúť v prípade potreby poradenstvo na zaistenie toho, že sa vždy zohľadní možné použitie systémov elektronickej justície.

E.   
  Vonkajšie vzťahy

| 40. | V oblasti elektronickej spolupráce by sa malo pokračovať v spolupráci s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, pričom by sa mali náležite zohľadniť inštitucionálne pravidlá prijaté na úrovni EÚ. Tieto krajiny by sa mali povzbudzovať, aby prijímali technologické riešenia a informačné modely porovnateľné s tými, ktoré sa v tejto oblasti používajú v rámci EÚ, s cieľom vytvoriť interoperabilné prostredie pre budúcu dobrovoľnú spoluprácu. |
| --- | --- |

40.

V oblasti elektronickej spolupráce by sa malo pokračovať v spolupráci s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, pričom by sa mali náležite zohľadniť inštitucionálne pravidlá prijaté na úrovni EÚ. Tieto krajiny by sa mali povzbudzovať, aby prijímali technologické riešenia a informačné modely porovnateľné s tými, ktoré sa v tejto oblasti používajú v rámci EÚ, s cieľom vytvoriť interoperabilné prostredie pre budúcu dobrovoľnú spoluprácu.

| 41. | Pristupujúce krajiny a iné zainteresované štáty, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, by sa tiež mohli zapojiť, pokiaľ ide o špecifické prvky, ktoré sa vymedzia v kontexte elektronickej justície, ako sú videokonferencie a diskusie v kontexte projektu e-CODEX. |
| --- | --- |

41.

Pristupujúce krajiny a iné zainteresované štáty, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, by sa tiež mohli zapojiť, pokiaľ ide o špecifické prvky, ktoré sa vymedzia v kontexte elektronickej justície, ako sú videokonferencie a diskusie v kontexte projektu e-CODEX.

| 42. | Pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) by mala preskúmať, aký druh kontaktov by sa mal nadviazať s konkrétnymi krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

42.

Pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) by mala preskúmať, aký druh kontaktov by sa mal nadviazať s konkrétnymi krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.

F.   
  Štruktúra riadenia

| 43. | Malo by sa podrobnejšie preskúmať riešenie konsolidácie výsledkov vykonávania tohto akčného plánu, napr. výsledky projektu e-CODEX. Treba tiež uviesť, že v kontexte vykonávania tohto druhého akčného plánu sa uplatní celková pracovná štruktúra zavedená pri viacročnom akčnom pláne na roky 2009 – 2013 týkajúcom sa európskej elektronickej justície (body 57 – 63). |
| --- | --- |

43.

Malo by sa podrobnejšie preskúmať riešenie konsolidácie výsledkov vykonávania tohto akčného plánu, napr. výsledky projektu e-CODEX. Treba tiež uviesť, že v kontexte vykonávania tohto druhého akčného plánu sa uplatní celková pracovná štruktúra zavedená pri viacročnom akčnom pláne na roky 2009 – 2013 týkajúcom sa európskej elektronickej justície (body 57 – 63).

G.   
  Následné opatrenia

| 44. | Pracovná skupina bude aspoň raz za polrok sledovať vykonávanie akčného plánu, ktorý sa prispôsobí, ak to bude potrebné vzhľadom na budúce potreby a vývoj. Treba mať na pamäti, že vykonávanie opatrení uvedených v prílohe so sebou prinesie značné náklady a/alebo zvýši administratívne zaťaženie tak pre členské štáty, ako aj pre Komisiu. Preto by pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) mala starostlivo určiť prioritné projekty. |
| --- | --- |

44.

Pracovná skupina bude aspoň raz za polrok sledovať vykonávanie akčného plánu, ktorý sa prispôsobí, ak to bude potrebné vzhľadom na budúce potreby a vývoj. Treba mať na pamäti, že vykonávanie opatrení uvedených v prílohe so sebou prinesie značné náklady a/alebo zvýši administratívne zaťaženie tak pre členské štáty, ako aj pre Komisiu. Preto by pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) mala starostlivo určiť prioritné projekty.

| 45. | Neformálne skupiny členských štátov zúčastnených na konkrétnych projektoch sa môžu stretnúť s cieľom dosiahnuť pokrok v daných oblastiach. Podrobnosti organizácie práce týchto neformálnych skupín sú stanovené v osobitnom dokumente. |
| --- | --- |

45.

Neformálne skupiny členských štátov zúčastnených na konkrétnych projektoch sa môžu stretnúť s cieľom dosiahnuť pokrok v daných oblastiach. Podrobnosti organizácie práce týchto neformálnych skupín sú stanovené v osobitnom dokumente.

| 46. | Rada posúdi vykonávanie opatrení v prvom polroku 2016 a prípadne navrhne opatrenia na ďalšie zlepšenie fungovania elektronickej justície. |
| --- | --- |

46.

Rada posúdi vykonávanie opatrení v prvom polroku 2016 a prípadne navrhne opatrenia na ďalšie zlepšenie fungovania elektronickej justície.

III.   ZÁVERY

| 47. | Coreper/Rada sa vyzývajú, aby na zasadnutí 6. júna 2014 schválili tento akčný plán. |
| --- | --- |

47.

Coreper/Rada sa vyzývajú, aby na zasadnutí 6. júna 2014 schválili tento akčný plán.

---

(1)  Uverejnené v Ú. v. EÚ C 376, 21.12.2013, s. 7.

(2)  Treba uviesť, že v bode 17 európskej stratégie v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 sa uvádza, že „európska elektronická justícia by sa mala usilovať prehĺbiť súlad so všeobecným rámcom elektronickej verejnej správy [...].“

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1382/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Spravodlivosť na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 73).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129).

(5)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20).

(6)  Pracovná skupina by takéto stretnutia mala pripravovať vopred a mala by najmä vymedziť cieľové skupiny odborníkov, ktorí by sa na nich mali zúčastniť. Pokiaľ ide o zástupcov súdnictva, o vymenovaní zástupcov na takéto stretnutia by mali rozhodnúť samotné členské štáty.

(7)  Tieto témy by sa mohli ďalej skúmať v rámci Nástroja na prepájanie Európy.

(8)  Pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) posudzovala aj iné projekty, ktoré neboli schválené ako projekty A alebo B, ale ktoré by mohla pracovná skupina opätovne zvážiť neskôr.

(9)  Pri vykonávaní je potrebné dodržiavať lehoty stanovené v príslušných nástrojoch.

(10)  Podľa toho, nakoľko sa majú výsledky takýchto projektov začleniť do portálu elektronickej justície, prijme pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) rozhodnutie o ich priorite pri začleňovaní potom, ako zhodnotí ich prínos vzhľadom na ďalšie iniciatívy a dostupné zdroje.

---

PRÍLOHA

A.   Prístup k informáciám v oblasti justície

1.   Informácie na portáli elektronickej justície

| Projekt | Zodpovedný za opatrenie | Potrebné opatrenia | Harmonogram | Kategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Európsky portál elektronickej justície
  (Všeobecné aspekty) |

Projekt

Zodpovedný za opatrenie

Potrebné opatrenia

Harmonogram

Kategória

1.

Európsky portál elektronickej justície

(Všeobecné aspekty)

| — | Komisia a členské štáty |
| --- | --- |

—

Komisia a členské štáty

| — | podľa potreby pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia) |
| --- | --- |

—

podľa potreby pracovná skupina pre elektronické právo (elektronická justícia)

| a) | aktualizácia statického obsahu (1) |
| --- | --- |

a)

aktualizácia statického obsahu (1)

| b) | rozšírenie statického obsahu (podľa polročných plánov prác na obsahu) |
| --- | --- |

b)

rozšírenie statického obsahu (podľa polročných plánov prác na obsahu)

| c) | začlenenie funkcií vymedzených v tomto akčnom pláne |
| --- | --- |

c)

začlenenie funkcií vymedzených v tomto akčnom pláne

2014 až 2018

(prebieha)

A

| 2. | Európsky portál elektronickej justície
  Informácie súvisiace s maloletými
  (zber údajov týkajúcich sa maloletých v súvislosti so súdnym konaním) |
| --- | --- |

2.

Európsky portál elektronickej justície

Informácie súvisiace s maloletými

(zber údajov týkajúcich sa maloletých v súvislosti so súdnym konaním)

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| 3. | Zariadenia na výkon väzby a trestu odňatia slobody
  (informácie o príslušnosti a mieste zariadení na výkon väzby a trestu odňatia slobody) |
| --- | --- |

3.

Zariadenia na výkon väzby a trestu odňatia slobody

(informácie o príslušnosti a mieste zariadení na výkon väzby a trestu odňatia slobody)

| — | členské štáty |
| --- | --- |

—

členské štáty

| — | Komisia |
| --- | --- |

—

Komisia

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| 4. | Európsky portál elektronickej justície (2)

  Elektronická justícia pre príslušníkov právnických povolaní v trestných veciach: zber a sprístupnenie praktických skúseností justičných orgánov v oblasti trestného práva EÚ (iniciatíva správy znalostí v trestných veciach) |
| --- | --- |

4.

Európsky portál elektronickej justície (2)

Elektronická justícia pre príslušníkov právnických povolaní v trestných veciach: zber a sprístupnenie praktických skúseností justičných orgánov v oblasti trestného práva EÚ (iniciatíva správy znalostí v trestných veciach)

| — | členské štáty, Komisia, EUROJUST, členovia EJS, prokurátori a iní zástupcovia členských štátov |
| --- | --- |

—

členské štáty, Komisia, EUROJUST, členovia EJS, prokurátori a iní zástupcovia členských štátov

| — | Komisia |
| --- | --- |

—

Komisia

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B (preklad zo strany Komisie nie je prioritou)

| 5. | Európsky portál elektronickej justície
  Otvorené údaje o justícii |
| --- | --- |

5.

Európsky portál elektronickej justície

Otvorené údaje o justícii

| — | členské štáty |
| --- | --- |

—

členské štáty

| — | Komisia |
| --- | --- |

—

Komisia

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| 6. | Európsky portál elektronickej justície
  Informácie a pomoc občanom pri riešení problémov v oblasti základných práv (usmernenia pre občanov pri riešení právnych problémov) |
| --- | --- |

6.

Európsky portál elektronickej justície

Informácie a pomoc občanom pri riešení problémov v oblasti základných práv (usmernenia pre občanov pri riešení právnych problémov)

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

2014 až 2015

B

(pozri aj opatrenie 36)

| 7. | Európsky portál elektronickej justície
  Súdne dražby
  Informácie o súdnych dražbách |
| --- | --- |

7.

Európsky portál elektronickej justície

Súdne dražby

Informácie o súdnych dražbách

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| — | len linky |
| --- | --- |

—

len linky

| 8. | Európsky portál elektronickej justície
  Úradné oznamy v oblasti spravodlivosti |
| --- | --- |

8.

Európsky portál elektronickej justície

Úradné oznamy v oblasti spravodlivosti

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

B

| — | len linky |
| --- | --- |

—

len linky

| 9. | Databáza v oblasti práva spotrebiteľov |
| --- | --- |

9.

Databáza v oblasti práva spotrebiteľov

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | vykonávanie zo strany Komisie v konzultácii s členskými štátmi |
| --- | --- |

—

vykonávanie zo strany Komisie v konzultácii s členskými štátmi

B

2.   Registre

| Projekt | Zodpovedný za opatrenie | Potrebné opatrenia | Harmonogram | Kategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. | a) | Prepojenie dostupných konkurzných registrov (momentálne obmedzené na niektoré členské štáty) |

Projekt

Zodpovedný za opatrenie

Potrebné opatrenia

Harmonogram

Kategória

10.

a)

Prepojenie dostupných konkurzných registrov (momentálne obmedzené na niektoré členské štáty)

| b) | Prepojenie konkurzných registrov všetkých členských štátov v nadväznosti na budúcu zmenu nariadenia o konkurznom konaní (právna povinnosť) |
| --- | --- |

b)

Prepojenie konkurzných registrov všetkých členských štátov v nadväznosti na budúcu zmenu nariadenia o konkurznom konaní (právna povinnosť)

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | zriadenie vnútroštátnych elektronických registrov |
| --- | --- |

—

zriadenie vnútroštátnych elektronických registrov

2014

A

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | prepojenie vnútroštátnych registrov |
| --- | --- |

—

prepojenie vnútroštátnych registrov

2017 až 2018

| 11. | Registre podnikov
  (právna povinnosť) |
| --- | --- |

11.

Registre podnikov

(právna povinnosť)

| — | Komisia a členské štáty |
| --- | --- |

—

Komisia a členské štáty

| — | postup výboru |
| --- | --- |

—

postup výboru

2015

A (3)

| 12. | Pozemkové registre |
| --- | --- |

12.

Pozemkové registre

| — | Komisia |
| --- | --- |

—

Komisia

| — | štúdia uskutočniteľnosti |
| --- | --- |

—

štúdia uskutočniteľnosti

2014

A

| 13. | Databázy tlmočníkov
  a prekladateľov |
| --- | --- |

13.

Databázy tlmočníkov

a prekladateľov

| — | členské štáty (4) a Komisia v spolupráci so združením EULITA |
| --- | --- |

—

členské štáty (4) a Komisia v spolupráci so združením EULITA

| — | prebiehajúci projekt (5) |
| --- | --- |

—

prebiehajúci projekt (5)

2016

B

| 14. | Pomoc pri preklade justičných aktov (6) |
| --- | --- |

14.

Pomoc pri preklade justičných aktov (6)

| — | členské štáty |
| --- | --- |

—

členské štáty

| — | prebiehajúci projekt (7) |
| --- | --- |

—

prebiehajúci projekt (7)

2014 až 2016

B

| 15. | Registre súdnych znalcov |
| --- | --- |

15.

Registre súdnych znalcov

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | prebiehajúci pilotný projekt (8) |
| --- | --- |

—

prebiehajúci pilotný projekt (8)

2016

B

| 16. | Vyhľadávanie súdnych znalcov |
| --- | --- |

16.

Vyhľadávanie súdnych znalcov

| — | členské štáty a potom Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a potom Komisia

| — | neformálna skupina (9) |
| --- | --- |

—

neformálna skupina (9)

B

| 17. | Prepojenie registrov závetov (10) |
| --- | --- |

17.

Prepojenie registrov závetov (10)

| — | členské štáty v spolupráci s notármi |
| --- | --- |

—

členské štáty v spolupráci s notármi

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| 18. | Elektronické európske osvedčenie o dedičstve |
| --- | --- |

18.

Elektronické európske osvedčenie o dedičstve

| — | Komisia |
| --- | --- |

—

Komisia

| — | [štúdia uskutočniteľnosti] |
| --- | --- |

—

[štúdia uskutočniteľnosti]

A

| 19. | Register oprávnení zastupovať a splnomocnení na zastupovanie (11) |
| --- | --- |

19.

Register oprávnení zastupovať a splnomocnení na zastupovanie (11)

| — | členské štáty |
| --- | --- |

—

členské štáty

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| 20. | Vyhľadávanie súdnych úradníkov |
| --- | --- |

20.

Vyhľadávanie súdnych úradníkov

| — | členské štáty a Komisia v spolupráci so súdnymi úradníkmi |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia v spolupráci so súdnymi úradníkmi

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

A

3.   Sémantická sieť

| Projekt | Zodpovedný za opatrenie | Potrebné opatrenia | Harmonogram | Kategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. | ECLI

  — | zavedenie ECLI, vývoj a rozšírenie používateľského rozhrania ECLI |

Projekt

Zodpovedný za opatrenie

Potrebné opatrenia

Harmonogram

Kategória

21.

ECLI

—

zavedenie ECLI, vývoj a rozšírenie používateľského rozhrania ECLI

| — | automatická extrakcia z právnych aktov |
| --- | --- |

—

automatická extrakcia z právnych aktov

| — | zlepšenie dostupnosti otvorených právnych údajov |
| --- | --- |

—

zlepšenie dostupnosti otvorených právnych údajov

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

Pracovná skupina pre elektronickú justíciu a expertná skupina Komisie

2014 až 2018

(prebieha)

A

(B – ak sa funkcie rozšíria o automatickú extrakciu z právnych aktov)

| 22. | ELI
  (tento projekt patrí do oblasti elektronického práva) |
| --- | --- |

22.

ELI

(tento projekt patrí do oblasti elektronického práva)

A

| 23. | Sémantická interoperabilita
  (glosáre, ako napr. LEGIVOC) |
| --- | --- |

23.

Sémantická interoperabilita

(glosáre, ako napr. LEGIVOC)

| — | členské štáty, Komisia a LEGICOOP |
| --- | --- |

—

členské štáty, Komisia a LEGICOOP

následné opatrenia pracovnej skupiny pre elektronickú justíciu

2014

(prebiehajúci projekt)

A

B.   Prístup k súdom a mimosúdnym konaniam v cezhraničných situáciách

| Projekt | Zodpovedný za opatrenie | Potrebné opatrenia | Harmonogram | Kategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24. | Databáza súdov |

Projekt

Zodpovedný za opatrenie

Potrebné opatrenia

Harmonogram

Kategória

24.

Databáza súdov

| — | jednoznačná identifikácia subjektov v justičnej oblasti |
| --- | --- |

—

jednoznačná identifikácia subjektov v justičnej oblasti

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | prebiehajúci projekt |
| --- | --- |

—

prebiehajúci projekt

2014

A

| — | zlepšenie obsahu a fungovania databázy súdov (rozšírenie pôsobnosti zahrnutím európskych a vnútroštátnych aktov) |
| --- | --- |

—

zlepšenie obsahu a fungovania databázy súdov (rozšírenie pôsobnosti zahrnutím európskych a vnútroštátnych aktov)

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | expertná skupina Komisie |
| --- | --- |

—

expertná skupina Komisie

B

| — | rozhrania služieb, ktoré umožňujú automatické vyhľadávanie v databáze súdov prostredníctvom vnútroštátnych aplikácií a aplikácií európskej elektronickej justície |
| --- | --- |

—

rozhrania služieb, ktoré umožňujú automatické vyhľadávanie v databáze súdov prostredníctvom vnútroštátnych aplikácií a aplikácií európskej elektronickej justície

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | prebiehajúci projekt |
| --- | --- |

—

prebiehajúci projekt

2014

A

| 25. | Dynamické formuláre
  (EOP, konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, vykonávanie dôkazov) |
| --- | --- |

25.

Dynamické formuláre

(EOP, konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, vykonávanie dôkazov)

| — | Komisia a členské štáty/e-CODEX |
| --- | --- |

—

Komisia a členské štáty/e-CODEX

| — | expertná skupina Komisie |
| --- | --- |

—

expertná skupina Komisie

2014

A

| 26. | Riešenie sporov on-line |
| --- | --- |

26.

Riešenie sporov on-line

| — | Komisia a členské štáty |
| --- | --- |

—

Komisia a členské štáty

| — | vykonávanie a spustenie |
| --- | --- |

—

vykonávanie a spustenie

2015

A

| 27. | Vyhľadávanie mediátorov |
| --- | --- |

27.

Vyhľadávanie mediátorov

| — | Komisia a členské štáty |
| --- | --- |

—

Komisia a členské štáty

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| 28. | Elektronické doručovanie písomností (12) |
| --- | --- |

28.

Elektronické doručovanie písomností (12)

| — | Európska komora súdnych úradníkov a členské štáty |
| --- | --- |

—

Európska komora súdnych úradníkov a členské štáty

| — | prebiehajúci projekt |
| --- | --- |

—

prebiehajúci projekt

2015 až 2016

A

| 29. | Európsky vyšetrovací príkaz (13) |
| --- | --- |

29.

Európsky vyšetrovací príkaz (13)

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | neformálna skupina/pilotný projekt e-CODEX prebiehajúci od marca 2014 medzi niektorými členskými štátmi |
| --- | --- |

—

neformálna skupina/pilotný projekt e-CODEX prebiehajúci od marca 2014 medzi niektorými členskými štátmi

A

C.   Komunikácia medzi justičnými orgánmi

| Projekt | Zodpovedný za opatrenie | Potrebné opatrenia | Harmonogram | Kategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30. | Videokonferencie

  — | organizovanie a uskutočňovanie cezhraničných videokonferencií (vo všetkých členských štátoch) |

Projekt

Zodpovedný za opatrenie

Potrebné opatrenia

Harmonogram

Kategória

30.

Videokonferencie

—

organizovanie a uskutočňovanie cezhraničných videokonferencií (vo všetkých členských štátoch)

| — | nástroje IT nápomocné pri podpore a organizácii videokonferencií |
| --- | --- |

—

nástroje IT nápomocné pri podpore a organizácii videokonferencií

| — | zlepšenie interoperability videokonferencií |
| --- | --- |

—

zlepšenie interoperability videokonferencií

| — | formulár žiadosti/potvrdenia cezhraničnej videokonferencie |
| --- | --- |

—

formulár žiadosti/potvrdenia cezhraničnej videokonferencie

| — | sieť pre výmenu skúseností a najlepších postupov pri videokonferenciách, vrátane školení
  (účasť príslušníkov právnických povolaní: sudcov, prokurátorov, právnikov, mediátorov, súdnych tlmočníkov) |
| --- | --- |

—

sieť pre výmenu skúseností a najlepších postupov pri videokonferenciách, vrátane školení

(účasť príslušníkov právnických povolaní: sudcov, prokurátorov, právnikov, mediátorov, súdnych tlmočníkov)

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

2014 až 2016

A

| 31. | e-APP (program elektronickej apostily)
  (vrátane elektronického registra apostíl) |
| --- | --- |

31.

e-APP (program elektronickej apostily)

(vrátane elektronického registra apostíl)

| — | členské štáty a Komisia v konzultácii s Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia v konzultácii s Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| 32. | „i-Support“ (vyživovacia povinnosť) |
| --- | --- |

32.

„i-Support“ (vyživovacia povinnosť)

| — | Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného v konzultácii s členskými štátmi a Komisiou |
| --- | --- |

—

Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného v konzultácii s členskými štátmi a Komisiou

| — | prebiehajúci projekt/pilotný projekt v kontexte e-SENS |
| --- | --- |

—

prebiehajúci projekt/pilotný projekt v kontexte e-SENS

2014 až 2016

A

| — | nebude sa integrovať do portálu elektronickej justície |
| --- | --- |

—

nebude sa integrovať do portálu elektronickej justície

| 33. | Spolupráca s webovou stránkou Európskej justičnej siete pre trestné veci |
| --- | --- |

33.

Spolupráca s webovou stránkou Európskej justičnej siete pre trestné veci

| — | Rada, Komisia, justičná sieť a EUROJUST |
| --- | --- |

—

Rada, Komisia, justičná sieť a EUROJUST

| — | prebiehajúci projekt |
| --- | --- |

—

prebiehajúci projekt

2014 až 2016

A

D.   Horizontálne otázky

| Projekt | Zodpovedný za opatrenie | Potrebné opatrenia | Harmonogram | Kategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 34. | Automatizovaný strojový preklad |

Projekt

Zodpovedný za opatrenie

Potrebné opatrenia

Harmonogram

Kategória

34.

Automatizovaný strojový preklad

| — | Komisia |
| --- | --- |

—

Komisia

| 1. | prvé začlenenie do portálu elektronickej justície |
| --- | --- |

1.

prvé začlenenie do portálu elektronickej justície

2014 a priebežne

A

| 2. | — | zlepšiť kvalitu prekladu |
| --- | --- | --- |

2.

—

zlepšiť kvalitu prekladu

| — | zaviesť strojový preklad v ďalších potenciálnych oblastiach (napr. neštruktúrované dátové informácie prijímané vnútroštátnymi registrami) |
| --- | --- |

—

zaviesť strojový preklad v ďalších potenciálnych oblastiach (napr. neštruktúrované dátové informácie prijímané vnútroštátnymi registrami)

2014 a priebežne

A

| 35. | Propagácia elektronickej justície (portálu a elektronickej justície vo všeobecnosti) |
| --- | --- |

35.

Propagácia elektronickej justície (portálu a elektronickej justície vo všeobecnosti)

| — | členské štáty, Rada a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty, Rada a Komisia

| — | pracovná skupina pre elektronickú justíciu |
| --- | --- |

—

pracovná skupina pre elektronickú justíciu

2014 a priebežne

A

| 36. | Európsky portál elektronickej justície |
| --- | --- |

36.

Európsky portál elektronickej justície

| — | Komisia |
| --- | --- |

—

Komisia

| — | expertná skupina Komisie |
| --- | --- |

—

expertná skupina Komisie

| — | zlepšenie používateľskej ústretovosti (14) |
| --- | --- |

—

zlepšenie používateľskej ústretovosti (14)

A

| — | prieskum o potrebách používateľov |
| --- | --- |

—

prieskum o potrebách používateľov

B

| 37. | Multikanálová stratégia (15) |
| --- | --- |

37.

Multikanálová stratégia (15)

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | neformálna skupina |
| --- | --- |

—

neformálna skupina

B

| 38. | e-Delivery (zabezpečený prenos informácií medzi členskými štátmi) |
| --- | --- |

38.

e-Delivery (zabezpečený prenos informácií medzi členskými štátmi)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | členské štáty [a Komisia] |
| --- | --- |

—

členské štáty [a Komisia]

| — | prípravné práce a vykonávanie |
| --- | --- |

—

prípravné práce a vykonávanie

2014 až [...]

A

| 39. | e-Signature (podpisovanie písomností; overovanie platnosti prichádzajúcich podpísaných písomností) |
| --- | --- |

39.

e-Signature (podpisovanie písomností; overovanie platnosti prichádzajúcich podpísaných písomností)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | prípravné práce a vykonávanie |
| --- | --- |

—

prípravné práce a vykonávanie

2014 až [...]

A

| 40. | e-Payment (platba poplatkov on-line) (16) |
| --- | --- |

40.

e-Payment (platba poplatkov on-line) (16)

| — | Komisia/e-CODEX |
| --- | --- |

—

Komisia/e-CODEX

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| a) | štúdia uskutočniteľnosti |
| --- | --- |

a)

štúdia uskutočniteľnosti

| b) | prípravné práce a vykonávanie |
| --- | --- |

b)

prípravné práce a vykonávanie

2014 až [...]

A

| 41. | e-ID (diferencovaný prístup k portálu elektronickej justície na základe autentifikácie prostredníctvom vnútroštátnych riešení týkajúcich sa totožnosti.) |
| --- | --- |

41.

e-ID (diferencovaný prístup k portálu elektronickej justície na základe autentifikácie prostredníctvom vnútroštátnych riešení týkajúcich sa totožnosti.)

| — | STORK 2.0/e-SENS |
| --- | --- |

—

STORK 2.0/e-SENS

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | prípravné práce a vykonávanie |
| --- | --- |

—

prípravné práce a vykonávanie

2014 až [...]

A

| 42. | e-Document (konverzia a sémantika; spoločné normy pre písomnosti zasielané prostredníctvom cezhraničných systémov.) |
| --- | --- |

42.

e-Document (konverzia a sémantika; spoločné normy pre písomnosti zasielané prostredníctvom cezhraničných systémov.)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | členské štáty a Komisia |
| --- | --- |

—

členské štáty a Komisia

| — | prípravné práce a vykonávanie |
| --- | --- |

—

prípravné práce a vykonávanie

2014 až [...]

A

---

(1)  Vrátane doplnenia informácií o obetiach trestnej činnosti.

(2)  Zber a sprístupnenie aktuálnych informácií v oblasti medzinárodnej justičnej spolupráce v trestných veciach.

(3)  Praktické vykonávanie zatiaľ nie je doriešené.

(4)  Kategória súdnych tlmočníkov alebo prekladateľov sa na vnútroštátnej úrovni neuznáva vo všetkých členských štátoch.

(5)  Týka sa niektorých členských štátov.

(6)  Tento bod súvisí s projektom BABELLEX, ktorého cieľom je sprístupniť existujúce databázy súdnych prekladateľov/tlmočníkov a poskytnúť prístup k existujúcim prekladateľom právnych textov.

(7)  Týka sa niektorých členských štátov.

(8)  Týka sa niektorých členských štátov.

(9)  Prebiehajúci pilotný projekt, ktorý sa týka niektorých členských štátov.

(10)  Prebiehajúci pilotný projekt notárov.

(11)  Týmto projektom by sa mali poskytnúť informácie o právach v oblasti zastupovania, napr. pri opatrovníctve (napr. pri maloletých).

(12)  Pracovná skupina neskôr zváži a rozhodne o možnom rozšírení rozsahu tohto projektu.

(13)  Vývoj technických riešení v oblasti elektronickej výmeny európskych vyšetrovacích príkazov medzi orgánmi členských štátov.

(14)  Sem budú patriť aj interaktívne a dynamické vyhľadávacie moduly.

(15)  Vývoj komunikačných riešení pre cezhraničné občianskoprávne konania, ktoré sú funkčné bez ohľadu na použité zariadenie.

(16)  Poplatkov súvisiacich so súdnym konaním alebo poplatkov za prístup k registrom.

---

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/14

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júna 2014,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Litvu a Maltu

2014/C 182/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,

so zreteľom na zoznamy členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím z 2. decembra 2013 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím z 2. decembra 2013 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2016.

| (2) | Zamestnanecká organizácia ETUC a zamestnávateľská organizácia BUSINESSEUROPE predložili návrhy na kandidátov na niekoľko neobsadených miest, |
| --- | --- |

(2)

Zamestnanecká organizácia ETUC a zamestnávateľská organizácia BUSINESSEUROPE predložili návrhy na kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2016, vymenúvajú:

II.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Litva | Inga RUGINIENĖ | Petras GRĖBLIAUSKAS |

Krajina

Člen

Náhradník

Litva

Inga RUGINIENĖ

Petras GRĖBLIAUSKAS

III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Litva | Vaidotas LEVICKIS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Malta | Andrew Agius MUSCAT | John SCICLUNA |

Krajina

Člen

Náhradník

Litva

Vaidotas LEVICKIS

Jonas GUZAVIČIUS

Malta

Andrew Agius MUSCAT

John SCICLUNA

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 12. júna 2014

Za Radu

predseda

Y. MANIATIS

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 8).

2

---

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/16

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júna 2014,

ktorým sa vymenúva náhradník Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Litvu

2014/C 182/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojimi rozhodnutiami z 22. apríla 2013 (2) a 2. decembra 2013 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 22. apríla 2013 do 28. februára 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojimi rozhodnutiami z 22. apríla 2013 (2) a 2. decembra 2013 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 22. apríla 2013 do 28. februára 2016.

| (2) | Vláda Litvy navrhla ďalšieho kandidáta na neobsadené miesto, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Litvy navrhla ďalšieho kandidáta na neobsadené miesto,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa za náhradníka na obdobie, ktoré končí 28. februára 2016, vymenúva:

III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Litva | | Nadežda FILIPOVA |

Krajina

Člen

Náhradník

Litva

Nadežda FILIPOVA

Článok 2

Rada vymenuje členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 12. júna 2014

Za Radu

predseda

Y. MANIATIS

---

(1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 22. apríla 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 120, 26.4.2013, s. 7).

2

(3)  Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Chorvátsko, Maďarsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo (Ú. v. EÚ C 358, 7.12.2013, s. 3).

3

---

Európska komisia

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/17

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júna 2014

2014/C 182/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3534 |
| JPY | Japonský jen | 138,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,79790 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0232 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2178 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1255 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,440 |
| HUF | Maďarský forint | 306,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1265 |
| RON | Rumunský lei | 4,3952 |
| TRY | Turecká líra | 2,8752 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4414 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4683 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4909 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5634 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6922 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 379,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5789 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4018 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5785 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 962,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3576 |
| PHP | Filipínske peso | 59,382 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,6002 |
| THB | Thajský baht | 43,858 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0289 |
| MXN | Mexické peso | 17,6047 |
| INR | Indická rupia | 80,9130 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3534

JPY

Japonský jen

138,08

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,79790

SEK

Švédska koruna

9,0232

CHF

Švajčiarsky frank

1,2178

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1255

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,440

HUF

Maďarský forint

306,60

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1265

RON

Rumunský lei

4,3952

TRY

Turecká líra

2,8752

AUD

Austrálsky dolár

1,4414

CAD

Kanadský dolár

1,4683

HKD

Hongkongský dolár

10,4909

NZD

Novozélandský dolár

1,5634

SGD

Singapurský dolár

1,6922

KRW

Juhokórejský won

1 379,66

ZAR

Juhoafrický rand

14,5789

CNY

Čínsky juan

8,4018

HRK

Chorvátska kuna

7,5785

IDR

Indonézska rupia

15 962,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,3576

PHP

Filipínske peso

59,382

RUB

Ruský rubeľ

46,6002

THB

Thajský baht

43,858

BRL

Brazílsky real

3,0289

MXN

Mexické peso

17,6047

INR

Indická rupia

80,9130

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/18

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 182/06

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI ÚJLÉTA

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom č. CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom č. XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hajducko-biharskej a Sabolčsko-satmársko-berežskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

  Veľkosť oblasti: 882,8 km2.

  Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie : – 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).
  Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hajducko-biharskej a Sabolčsko-satmársko-berežskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Veľkosť oblasti: 882,8 km2.

Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie : – 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 300 000 000 HUF (tristo miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 300 000 000 HUF (tristo miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku výberového konania vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku výberového konania vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód UJLCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód UJLCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 1. októbra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 1. októbra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii. |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá hodnotenia a údaje o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý uchádzač jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý uchádzač jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti jún 2014

Lászlóné NÉMETH

ministerka

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 84 písm. d) a g) vládnej vyhlášky č. 212/2010 z 1. júla 2010, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a štátneho tajomníka úradu predsedu vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/22

---

Oznámenie vlády Dánskeho kráľovstva týkajúce sa výzvy na podávanie žiadostí o povolenie na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Severného mora

Siedme kolo udeľovania povolení v Dánskom kráľovstve

(Text s významom pre EHP)

2014/C 182/07

S odkazom na článok 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov, Vás týmto informujeme, že podľa oddielu 12 ods. 1 písm. a) Zákona o využívaní podzemných zdrojov Dánskeho kráľovstva (pozri konsolidovaný zákon č. 960 z 13. septembra 2011) možno do 20. októbra 2014 do 12.00 hod. podávať žiadosti o povolenia pre oblasť v Severnom mori v dánskom kontinentálnom šelfe západne od východnej zemepisnej dĺžky 6° 15′ (Central Graben a priľahlé oblasti). Ak medzi uverejnením tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a 20. októbrom 2014 neuplynie lehota 90 dní, žiadosti možno podávať do 12. hodiny 90. dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku alebo ak 90. deň pripadne na víkend, štátny sviatok, Deň ústavy, Štedrý deň alebo Silvester, do 12. hodiny nasledujúceho pracovného dňa.

Možno podávať žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v nelicencovaných častiach oblasti Central Graben v Severnom mori a v jej okolí, ktoré sú zobrazené na mape uvedenej na webovom sídle dánskej agentúry pre energetiku. Oblasť je na severe, západe a na juhu ohraničená hranicami kontinentálneho šelfu od Nórska, Veľkej Británie a Nemecka, a na východe 6° 15′ východnej zemepisnej dĺžky (ED50).

Možno podávať aj žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v hlbších vrstvách pod hĺbkovými hranicami uvedenými v povoleniach.

Možno podávať aj žiadosti na oblasti, ktorých stav sa môže pred uzávierkou na podanie žiadostí zmeniť z licencovaných na nelicencované.

Ustanovenia a kritériá v zmysle článku 5 ods. 1 smernice 94/22/ES (pozri konsolidovaný zákon č. 960 o využívaní podzemných zdrojov Dánskeho kráľovstva z 13. septembra 2011) boli uverejnené 24. apríla 2014 v Úradnom vestníku č. 78 v časti „ostatné oznámenia a výzvy na podávanie návrhov“).

V súlade so smernicou 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie Ministerstvo pre klímu, energetiku a výstavbu uskutočnilo environmentálne posudzovanie plánu, na ktorom je založený postup verejného obstarávania. Podrobnosti o pláne a posudzovaní sú uverejnené na webovom sídle dánskej agentúry pre energetiku.

Žiadosti treba zasielať na ďalej uvedenú adresu, na ktorej možno získať aj ďalšie informácie na základe smernice 94/22/ES:

| Klima-, Energi- og Bygningsministeriet |
| --- |
| Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33926700 |
| E-mail: ens@ens.dk |
| Internet: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (informácie o siedmom kole udeľovania povolení a environmentálnom posudzovaní) |

Klima-, Energi- og Bygningsministeriet

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Tel. +45 33926700

E-mail: ens@ens.dk

Internet: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (informácie o siedmom kole udeľovania povolení a environmentálnom posudzovaní)

Povolenia by sa mali udeliť do šiestich mesiacov od ukončenia obdobia na podávanie žiadostí.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/23

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2014/C 182/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

APPLICATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9

„EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE“

ES č.: SI-PDO-0105-01145 – 08.08.2013

CHZO ( ) CHOP ( X ).

1.   Položka v špecifikácii, ktorej sa zmena týka

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Druh zmeny (zmien)

—

—

—

—

3.   Zmeny

3.1.   Opis

Do opisu sa dopĺňa táto časť vety: „Minimálne 30 % musí tvoriť odroda Istrska belica“. Táto veta sa uvádza v aktuálnej špecifikácii, hoci zo zhrnutia sa vynechala.

Zaviedli sa dodatočné prísnejšie parametre ako záruka vysokej kvality olivového oleja, konkrétne:

| — | kyslosť (obsah voľných mastných kyselín) (hmotnostný zlomok), vyjadrená ako kyselina olejová: ≤ 0,3 |
| --- | --- |

—

kyslosť (obsah voľných mastných kyselín) (hmotnostný zlomok), vyjadrená ako kyselina olejová: ≤ 0,3

| — | K232 ≤ 2,3 |
| --- | --- |

—

K232 ≤ 2,3

| — | K268 ≤ 0,2 |
| --- | --- |

—

K268 ≤ 0,2

| — | Celkový obsah biofenolov (mg/kg) pomocou metódy HLPC: ≥ 150 |
| --- | --- |

—

Celkový obsah biofenolov (mg/kg) pomocou metódy HLPC: ≥ 150

| — | organoleptické posúdenie ≥ 7 |
| --- | --- |

—

organoleptické posúdenie ≥ 7

| — | medián ovocnosti vyšší než 2. |
| --- | --- |

—

medián ovocnosti vyšší než 2.

3.2.   Spôsob výroby

S cieľom zlepšiť kvalitu konečného výrobku sa stanovil prísnejší parameter pri zbere a spracovaní – čas sa skrátil zo 48 na 24 hodín.

3.3.   Označovanie

Zo súhrnu a špecifikácie sa vypúšťa táto veta: „V záujme zabezpečenia vysledovateľnosti združenie vydá etikety so sériovými číslami v súlade s registrom výrobcov olivového oleja s chráneným označením pôvodu.“ Je potrebné umožniť všetkým výrobcom oleja „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“, bez ohľadu na to, či sú členmi združenia, vyrábať olivový olej a získať osvedčenie. Výrobcovia „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“, ktorí nie sú členmi združenia, musia označiť každú fľašu olivového oleja takým spôsobom, aby bola nado všetky pochybnosti zaručená vysledovateľnosť fľaškovaného oleja.

Na označení balenia sa takisto musí uvádzať rok výroby.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE“

ES č.: SI-PDO-0105-01145 – 08.08.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Slovinsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Olivový olej „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“, ktorý má štatút s chráneným označením pôvodu, sa vyrába z plodov olivovníkov rastúcich v slovinskej časti Istrie.

Vyznačuje sa vysokým obsahom kyseliny olejovej (≥ 72), nízkym obsahom kyseliny linolovej (≤ 8,0) a vysokým obsahom antioxidantov.

Na balení oleja „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“ sa musia uvádzať tieto údaje:

kyslosť (obsah voľných mastných kyselín) (hmotnostný zlomok), vyjadrená ako kyselina olejová:

≤ 0,3

peroxidové číslo (mmol O2/kg): ≤ 7

K232 ≤ 2,3

K268 ≤ 0,2

celkový obsah biofenolov (mg/kg) pomocou metódy HLPC: ≥ 150

Olej má typickú ovocnú arómu pripomínajúcu olivy a iné plody. Nesmie vykazovať žiadne organoleptické nedostatky, jeho celkové organoleptické hodnotenie musí byť ≥ 7,0 a medián ovocnosti musí byť vyšší než 2.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

„Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“ sa musí vyrábať z týchto odrôd olív: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio a Pendolino, pričom iné odrody nesmú spolu tvoriť viac než 20 %. Minimálne 30 % musí tvoriť odroda Istrska belica. Výnimkou sú prípady, keď sa olej získava z jedinej odrody, pričom vtedy musí obsah predmetnej odrody byť aspoň 80 %.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Pestovanie, zber, skladovanie a lisovanie olív, spracovanie a skladovanie oleja, ako aj odber vzoriek a kontrola kvality pred fľaškovaním oleja „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“ sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

„Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“ sa musí baliť vo vymedzenej zemepisnej oblasti s cieľom zabezpečiť lepšiu kontrolu oleja s chráneným označením pôvodu a zabrániť znehodnoteniu charakteristických vlastností oleja v dôsledku prepravy a fľaškovania nebaleného oleja. Ak sa olej prepravuje za neprimeraných podmienok (napr. je vystavený otrasom, prepravuje sa pri nevhodnej teplote alebo je vystavený slnečnému svetlu a kyslíku) alebo ak sa nesprávne skladuje, kvalita oleja a predovšetkým obsah biofenolov a aromatické znaky môžu výrazne utrpieť. Fľaškovanie mimo vymedzenej oblasti, čo by znamenalo častejšie prelievanie z nádoby do nádoby, prepravu a manipuláciu, ako aj dlhodobejšie vystavenie oleja nevhodným klimatickým podmienkam by mohli mať za následok stratu typických vlastností tohto olivového oleja uvedených v bode 3.2.

Baliť sa môže do sklenených alebo kovových nádob s maximálnym objemom päť litrov. Balenie musí mať otvárací systém, ktorý nemožno po otvorení opätovne zapečatiť.

Nie je povolené miešať oleje z viacerých rokov zberu.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Balenie musí byť označené takým spôsobom, aby bola nado všetky pochybnosti zaručená vysledovateľnosť fľaškovaného oleja. Na etikete musí byť viditeľne uvedený názov „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“. Rovnako sa musí uviesť rok zberu.

Vzhľadom na skutočnosť, že teplota pri spracovaní nesmie presiahnuť 27 °C, môže sa na etikete uviesť, či ide o: „hladno stiskanje“ (lisovaný za studena) alebo „prvo hladno prešanje“ (prvýkrát lisovaný za studena).

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

„Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“ sa vyrába v zemepisnej oblasti, ktorá zodpovedá Slovinskej Istrii. Hranicami Slovinskej Istrie sú:

| — | na severe štátna hranica s Talianskom, |
| --- | --- |

—

na severe štátna hranica s Talianskom,

| — | na západe more, |
| --- | --- |

—

na západe more,

| — | na juhu štátna hranica s Chorvátskom a |
| --- | --- |

—

na juhu štátna hranica s Chorvátskom a

| — | na východe okraj náhornej plošiny Kras. |
| --- | --- |

—

na východe okraj náhornej plošiny Kras.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Slovinské pobrežie sa nachádza v časti Stredozemia, kde medzikontinentálne more najhlbšie preniká do strednej Európy. Podnebie je substredozemné. Mikroklimatické podmienky sú markantné a podnebie je veľmi premenlivé v dôsledku intenzívneho prílivu studeného vzduchu.

V predmetnej zemepisnej oblasti vanú viaceré typické vetry: burja (suchý, studený vietor, ktorý vanie v jasné dni z východného Jadranského pobrežia na more), jugo (teplý, vlhký vietor, ktorý vanie z východo-juhovýchodu na juh-juhovýchod), maestral (vietor v nižších zemepisných polohách vanúci od mora), a ďalej burin, levant, tramontana a lebič.

Priemerný ročný úhrn zrážok v Slovinskej Istrii (vrátane snehu) je 1 000 mm. Počas vegetačného obdobia od apríla do septembra je úhrn zrážok v oblasti Koper približne 500 mm.

Prevažujúcim typom pôdy v Slovinskej Istrii je eutrický kambisol pokrývajúci karbonátový flyš (základná miera saturácie je viac než 50 %).

Väčšina olivových hájov v Slovinskej Istrii sa nachádza na terasách, v dôsledku čoho nie je možné olivy zbierať mechanicky. Preto sa zbierajú ručne priamo zo stromov, aby sa zaručila čo najväčšia nepoškodenosť plodov, a teda aj vyššia kvalita olivového oleja.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Olivové oleje zo Slovinskej Istrie vďačia za svoje špecifické črty olejom vyrobeným z olív odrody Istrska belica zberaných v čase optimálnej zrelosti. V porovnaní s inými olejmi majú tieto oleje oveľa vyšší obsah antioxidantov nazývaných biofenoly. Preto sa stanovil minimálny obsah oleja z odrody Istrska belica 30 % v extra panenských olivových olejoch zo Slovinskej Istrie.

Olej „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“ sa vyznačuje mierne až stredne intenzívnou ovocnou arómou pripomínajúcou olivy a iné plody. Medián intenzity ovocnosti je vyšší než 2. Preto je pre olej „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“ príznačná horká, korenistá chuť.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Zemepisná poloha Slovinskej Istrie je priaznivá pre pestovanie olív, keďže ide o najsevernejšiu časť stredozemnej oblasti, pre ktorú je typické podnebie, kde sa darí domácim odrodám, ktorým olej vďačí za svoju typickú arómu a ktoré vykazujú vysoký obsah antioxydantov (tzv. biofenolov) – čo platí predovšetkým o olivách odrody Istrska belica. Osobitá povaha pôdy takisto ovplyvňuje charakteristické črty olív: prevládajúcim typom pôdy v Slovinskej Istrii je eutrický kambisol pokrývajúci karbonátový flyš, na ktorom sa olivám darí najlepšie.

Olej vďačí za svoje typické črty podnebiu, pestovaným odrodám, rýchlemu spracovaniu (zozberané plody nemožno po zbere skladovať dlhšie než 24 hodín), technológii spracovania (lisovanie za studena, pričom teplota lisovaných olív nesmie presiahnuť 27 °C) a ochrane pred škodcami (dodržiavanie požiadaviek integrovanej výroby alebo podobných požiadaviek, resp. biologické pestovanie olív). V dôsledku terasovitého pestovania olív je mechanizovaný zber komplikovaný, preto je ručný zber ďalším aspektom, ktorý predstavuje záruku lepšej kvality oleja (keďže sa predchádza poškodeniu plodov).

Výroba olivového oleja v regióne Slovinskej Istrie má dlhoročnú tradíciu, ktorá siaha hlboko do minulosti. Grécky dejepisec Pausanius (180 – 115 p.n.l.) spomína istrijský olivový olej vo svojom „Opise Grécka“ (odsek 10.32.19). V mnohých zdrojoch od roku 1201 až po 17. storočie a až do súčasnosti sa našli zmienky o výrobe olivového oleja. Sú dôkazom stáročného vývoja výroby olivového oleja v Slovinskej Istrii. Tradičné metódy a vedomosti nadobudnuté počas stáročí sa dodnes podpisujú na vysokej kvalite olivového oleja z tejto oblasti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/EDOOSI.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(4)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3.

---

Korigendá

| 14.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/28

---

Korigendum k výzve na vyjadrenie záujmu vedeckých odborníkov o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 106 z 9. apríla 2014
  )

2014/C 182/09

Na strane 26 v bode „11. Dátum uzávierky na odoslanie žiadostí“ v prvom odseku:

namiesto:

„do polnoci 18. júna 2014...“

má byť:

má byť:

„do polnoci 7. júla 2014...“.

---