# Il-Ġurnal Uffiċjali C 143/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 143 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5713 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 143

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5713 ta' Mejju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 143/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7149 — La Banque Postale/SNCF/SOFIAP) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 143/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7149 — La Banque Postale/SNCF/SOFIAP) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 143/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/265/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 477/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina | 2 |
| 2014/C 143/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/271/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 479/2014, fir-rigward ta' miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 143/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2014/C 143/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2014/C 143/06 | Avviż għall-importaturi — Importazzjonijiet ta’ tonn mill-Kolombja u mill-El Salvador fl-UE | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 143/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/265/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 477/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

2

2014/C 143/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/271/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 479/2014, fir-rigward ta' miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 143/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

2014/C 143/05

Rata tal-kambju tal-euro

6

2014/C 143/06

Avviż għall-importaturi — Importazzjonijiet ta’ tonn mill-Kolombja u mill-El Salvador fl-UE

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 143/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 143/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7149 — La Banque Postale/SNCF/SOFIAP)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 143/01

Fit-30 ta’ April 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7149. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7149. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 13.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/265/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 477/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

2014/C 143/02

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/265/PESK (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 477/2014 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina. Ir-raġunijiet għan-nomina ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, sabiex id-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 137, 12.5..2014, p. 9.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 137, 12.5..2014, p. 3.

---

| 13.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/271/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 479/2014, fir-rigward ta' miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire

2014/C 143/03

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK (1), kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/271/PESK (2), u fl-Anness IA għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 (3), kif implimentata mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 479/2014 (4), li jimponi ċerti miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea iddetermina li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu inklużi fil-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 560/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Għall-fini tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi, il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel il-31 ta' Marzu 2015, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fuq il-lista msemmija għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu. |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li d-deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u fir-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.

(2)  ĠU L 138, 13.5.2014, p. 108.

(3)  ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1.

(4)  ĠU L 138, 13.5.2014, p. 3.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Mejju 2014

2014/C 143/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3781 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4640 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81725 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0189 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2186 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,392 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,98 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1823 |
| RON | Leu Rumen | 4,4298 |
| TRY | Lira Turka | 2,8662 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4714 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4925 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6826 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5957 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7215 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 413,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2775 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5821 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5863 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 841,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4492 |
| PHP | Peso Filippin | 60,161 |
| RUB | Rouble Russu | 48,5270 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,934 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0506 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8653 |
| INR | Rupi Indjan | 82,7205 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3781

JPY

Yen Ġappuniż

140,14

DKK

Krona Daniża

7,4640

GBP

Lira Sterlina

0,81725

SEK

Krona Żvediża

9,0189

CHF

Frank Żvizzeru

1,2186

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,392

HUF

Forint Ungeriż

303,98

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1823

RON

Leu Rumen

4,4298

TRY

Lira Turka

2,8662

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4714

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4925

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6826

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5957

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7215

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 413,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2775

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5821

HRK

Kuna Kroata

7,5863

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 841,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,4492

PHP

Peso Filippin

60,161

RUB

Rouble Russu

48,5270

THB

Baht Tajlandiż

44,934

BRL

Real Brażiljan

3,0506

MXN

Peso Messikan

17,8653

INR

Rupi Indjan

82,7205

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Mejju 2014

2014/C 143/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3765 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4642 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81515 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0155 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2211 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1395 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,396 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,71 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1818 |
| RON | Leu Rumen | 4,4303 |
| TRY | Lira Turka | 2,8634 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4684 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4976 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6702 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5955 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7215 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 410,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2285 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5851 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5803 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 858,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4582 |
| PHP | Peso Filippin | 60,144 |
| RUB | Rouble Russu | 48,3860 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,899 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0485 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8126 |
| INR | Rupi Indjan | 82,6588 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3765

JPY

Yen Ġappuniż

140,31

DKK

Krona Daniża

7,4642

GBP

Lira Sterlina

0,81515

SEK

Krona Żvediża

9,0155

CHF

Frank Żvizzeru

1,2211

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1395

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,396

HUF

Forint Ungeriż

303,71

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1818

RON

Leu Rumen

4,4303

TRY

Lira Turka

2,8634

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4684

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4976

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6702

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5955

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7215

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 410,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2285

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5851

HRK

Kuna Kroata

7,5803

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 858,49

MYR

Ringgit Malażjan

4,4582

PHP

Peso Filippin

60,144

RUB

Rouble Russu

48,3860

THB

Baht Tajlandiż

44,899

BRL

Real Brażiljan

3,0485

MXN

Peso Messikan

17,8126

INR

Rupi Indjan

82,6588

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/7

---

Avviż għall-importaturi

Importazzjonijiet ta’ tonn mill-Kolombja u mill-El Salvador fl-UE

2014/C 143/06

Permezz ta’ avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 132 tal-21.5.2010, p. 15, il-Kummissjoni infurmat lill-operaturi tal-UE li jippreżentaw evidenza dokumentarja tal-oriġini bil-għan li jibbenefikaw minn trattament preferenzjali għat-tonn tal-land u l-flettijiet iffriżati tat-tonn taħt is-subintestatura HS 1604 14 impurtati mill-Kolombja u mill-El Salvador biex jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa, ladarba r-rilaxx tal-prodotti kkonċernati għall-moviment liberu jista’ jagħti lok għal dejn doganali u jwassal għal frodi fil-konfront tal-interessi finanzjarji tal-UE.

Sadattant ġew introdotti ċerti miżuri sabiex tiġi rimedjata din is-sitwazzjoni.

Barra minn hekk, ir-regoli GSP tal-oriġini ġew modifikati u rilaxxati b’mod partikolari għall-prodotti tas-sajd. Ir-rekwiżit tal-kundizzjoni tal-ekwipaġġ, li l-ksur tiegħu kienet waħda mir-raġunijiet li wasslu għal din il-pubblikazzjoni, m'għadux japplika.

Għalhekk, l-avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 132 tal-21.5.2010, p. 15 huwa b’dan irtirat.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 143/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 143/07

| 1. | Fit-2 ta’ Mejju 2014 l-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, L.P. (“CD&R Fund IX”, l-Istati Uniti), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ fuq l-entitajiet u l-assi li jinkludu Ashland Water Technologies (“AWT”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Mejju 2014 l-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, L.P. (“CD&R Fund IX”, l-Istati Uniti), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ fuq l-entitajiet u l-assi li jinkludu Ashland Water Technologies (“AWT”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   CD&R Fund IX: fondi ta’ ekwità privata b’investimenti f’numru ta’ setturi,
  —   AWT: il-provvista ta’ kimiċi ta’ speċjalità u l-forniment ta’ servizzi differenti bħal għalf skont ir-rendiment u s-sistemi ta’ kontroll, strumenti ta’ monitoraġġ ta’ speċjalità, is-sistema ta’ sorveljanza mill-bogħod, kif ukoll konsulenza dwar l-imminimizzar tal-enerġija, l-ilma u spejjeż operattivi oħra għal industriji differenti. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   CD&R Fund IX: fondi ta’ ekwità privata b’investimenti f’numru ta’ setturi,

—   AWT: il-provvista ta’ kimiċi ta’ speċjalità u l-forniment ta’ servizzi differenti bħal għalf skont ir-rendiment u s-sistemi ta’ kontroll, strumenti ta’ monitoraġġ ta’ speċjalità, is-sistema ta’ sorveljanza mill-bogħod, kif ukoll konsulenza dwar l-imminimizzar tal-enerġija, l-ilma u spejjeż operattivi oħra għal industriji differenti.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+ 32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+ 32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---