# Euroopa Liidu C 163A/28.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 163A |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide28. mai 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 163A

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide28. mai 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | V   Teated |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 163A/01 | Euroopa Andmekaitseinspektor — Teade Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja vaba ametikoha kohta — COM/2014/10353 | 1 |
| 2014/C 163A/02 | Euroopa Andmekaitseinspektor — Teade Euroopa andmekaitseinspektori vaba ametikoha kohta — COM/2014/10354 | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 163A/01

Euroopa Andmekaitseinspektor — Teade Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja vaba ametikoha kohta — COM/2014/10353

1

2014/C 163A/02

Euroopa Andmekaitseinspektor — Teade Euroopa andmekaitseinspektori vaba ametikoha kohta — COM/2014/10354

6

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 163A/03 | Ülevaade ELT C-seeria A-osas avaldatud konkursiteadetest | 10 |

2014/C 163A/03

Ülevaade ELT C-seeria A-osas avaldatud konkursiteadetest

10

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CA 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

CA 163/1

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

Teade Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja vaba ametikoha kohta

COM/2014/10353

2014/C 163 A/01

Taust

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (1) on kehtestatud põhimõtted, millest lähtuvalt Euroopa Liidu institutsioonid, asutused, ametid ja esindused töötlevad isikuandmeid nii, et oleks tagatud kinnipidamine üksikisikute põhiõigustest ja -vabadustest, eriti õigusest eraelu puutumatusele. Lisaks sellele loodi määrusega sõltumatu järelevalveasutus – Euroopa Andmekaitseinspektor –, kes tagab määruse korrektse rakendamise. Järelevalveasutust juhib Euroopa andmekaitseinspektor (edaspidi „inspektor”), keda abistab inspektori asetäitja. Inspektor ja inspektori asetäitja on ametiülesannete täitmisel täiesti sõltumatud.

Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest on andmekaitseinspektori tegevuseks eraldatud kokku 8,2 miljonit eurot ja tema alluvuses töötab kokku ligi 45 töötajat.

Euroopa andmekaitse järelevalveasutus asub Brüsselis.

Töökirjeldus

Inspektor ja inspektori asetäitja tegelevad järelevalvega ja kohaldavad määrust (EÜ) nr 45/2001; selleks täidavad nad määrusega sätestatud ülesandeid ja kasutavad neile antud volitusi. Samuti nõustavad nad Euroopa Liidu institutsioone ja asutusi ning andmesubjekte kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes.

Inspektor vastutab peamiselt selle eest, et Euroopa Liidu institutsioonid, asutused, ametid ja esindused tagaksid isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigused ja -vabadused, eelkõige õiguse eraelu puutumatusele. Ta tagab, et nõuetekohaselt kohaldatakse eespool nimetatud määrust ja mis tahes muud liidu õigusakti, mis on seotud füüsiliste isikute põhiõiguste ja -vabaduste kaitsega nende isikuandmete töötlemisel Euroopa Liidu institutsioonides, asutustes, ametites ja esindustes, ning teostab järelevalvet nimetatud õigusaktide kohaldamise üle.

Inspektorit abistab asetäitja, kes asendab teda, kui inspektorit ei ole kohal või kui ta ei saa täita järgmisi ülesandeid:

| — | nõustada Euroopa Liidu institutsioone, asutusi, ameteid ja esindusi kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes ning jälgida isikuandmete kaitset mõjutavaid uusi arengusuundi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas; |
| --- | --- |

—

nõustada Euroopa Liidu institutsioone, asutusi, ameteid ja esindusi kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes ning jälgida isikuandmete kaitset mõjutavaid uusi arengusuundi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas;

| — | tegeleda kaebustega, vaadata neid läbi ja uurida ning teavitada andmesubjekti kaebuse tulemustest; |
| --- | --- |

—

tegeleda kaebustega, vaadata neid läbi ja uurida ning teavitada andmesubjekti kaebuse tulemustest;

| — | korraldada omal algatusel või kaebuse alusel uurimisi ning teavitada andmesubjekti uurimise tulemustest; |
| --- | --- |

—

korraldada omal algatusel või kaebuse alusel uurimisi ning teavitada andmesubjekti uurimise tulemustest;

| — | osaleda järelevalveasutuste võrgustikes. Inspektor teeb Euroopa Majanduspiirkonna riiklike järelevalveasutustega koostööd ulatuses, mis on asutustele vajalik nende ülesannete täitmiseks, ning osaleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ (2) artikliga 29 loodud töörühma (töörühm, mis tegeleb üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel) tegevuses. Samuti teeb andmekaitseinspektor koostööd liidu piires toimuva politsei- ja õigusalase koostöö raames loodud andmekaitse järelevalveorganitega, et suurendada järjepidevust asjakohaste andmekaitse-eeskirjade ja -menetluste kohaldamisel; |
| --- | --- |

—

osaleda järelevalveasutuste võrgustikes. Inspektor teeb Euroopa Majanduspiirkonna riiklike järelevalveasutustega koostööd ulatuses, mis on asutustele vajalik nende ülesannete täitmiseks, ning osaleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ (2) artikliga 29 loodud töörühma (töörühm, mis tegeleb üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel) tegevuses. Samuti teeb andmekaitseinspektor koostööd liidu piires toimuva politsei- ja õigusalase koostöö raames loodud andmekaitse järelevalveorganitega, et suurendada järjepidevust asjakohaste andmekaitse-eeskirjade ja -menetluste kohaldamisel;

| — | tegeleda andmetöötlustoimingutega seotud erandite, tagatiste, lubade ja tingimustega; |
| --- | --- |

—

tegeleda andmetöötlustoimingutega seotud erandite, tagatiste, lubade ja tingimustega;

| — | hallata andmetöötlustoimingute registreerimist ja esmast kontrollimist; |
| --- | --- |

—

hallata andmetöötlustoimingute registreerimist ja esmast kontrollimist;

| — | kontrollida andmete edastamist vastuvõtjatele, kes ei ole Euroopa Liidu institutsioonid, asutused, ametid ega esindused ning kes ei kuulu direktiivi 95/46/EÜ kohaldamisalasse (direktiiviga nähakse liidu piires ette kaitse ühtlustatud tase); |
| --- | --- |

—

kontrollida andmete edastamist vastuvõtjatele, kes ei ole Euroopa Liidu institutsioonid, asutused, ametid ega esindused ning kes ei kuulu direktiivi 95/46/EÜ kohaldamisalasse (direktiiviga nähakse liidu piires ette kaitse ühtlustatud tase);

| — | esindada Euroopa Andmekaitseinspektorit Euroopa Kohtu kohtuvaidlustes; |
| --- | --- |

—

esindada Euroopa Andmekaitseinspektorit Euroopa Kohtu kohtuvaidlustes;

| — | tegutseda andmekaitse järelevalveasutusena Eurodac-süsteemi raames. Eurodac-süsteemi eesmärk on aidata kindlaks määrata, milline liikmesriik on pädev käsitlema varjupaigataotlusi, ning hõlbustada Dublini konventsiooni kohaldamist. Süsteemi abil püütakse tagada, et andmete töötlemisel ja kasutamisel ei rikutaks andmesubjektide õigusi, ning jälgida, et isikuandmete edastamine kesküksusest liikmesriikidele oleks seadusega kooskõlas; |
| --- | --- |

—

tegutseda andmekaitse järelevalveasutusena Eurodac-süsteemi raames. Eurodac-süsteemi eesmärk on aidata kindlaks määrata, milline liikmesriik on pädev käsitlema varjupaigataotlusi, ning hõlbustada Dublini konventsiooni kohaldamist. Süsteemi abil püütakse tagada, et andmete töötlemisel ja kasutamisel ei rikutaks andmesubjektide õigusi, ning jälgida, et isikuandmete edastamine kesküksusest liikmesriikidele oleks seadusega kooskõlas;

| — | tegutseda andmekaitse järelevalveasutusena viisainfosüsteemi (VIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), siseturu infosüsteemi (IMI), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri, tolliinfosüsteemi (CIS) ja muude tollialaste õigusaktide eriandmebaaside raames. Neid toiminguid võidakse laiendada muudele Euroopa ametitele ja asutustele, kelle üle andmekaitseinspektor praegu järelevalvet ei teosta. |
| --- | --- |

—

tegutseda andmekaitse järelevalveasutusena viisainfosüsteemi (VIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), siseturu infosüsteemi (IMI), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri, tolliinfosüsteemi (CIS) ja muude tollialaste õigusaktide eriandmebaaside raames. Neid toiminguid võidakse laiendada muudele Euroopa ametitele ja asutustele, kelle üle andmekaitseinspektor praegu järelevalvet ei teosta.

Inspektoril ja inspektori asetäitjal võidakse paluda tegeleda uute ülesannete ja pädevusvaldkondadega, kui praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus menetluses olev ELi uus andmekaitse õigusraamistik jõustub. Nende ülesannete hulka võib kuuluda Euroopa Andmekaitsenõukogu sekretariaaditeenuste osutamine.

Inspektori asetäitja ülesannete täitmist ning tema palka, lisatasusid ja töötasu asemel antavaid soodustusi reguleerivad määrused ja üldtingimused on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel sätestatud 1. juuli 2002. aasta otsuses nr 1247/2002/EÜ (3). Selles suhtes loetakse inspektori asetäitja võrdseks Euroopa Liidu Kohtu kohtusekretäriga (4).

Valikukriteeriumid

Kandidaatidel peavad olema järgmised omadused:

| — | andmekaitseküsimuste valdkonna väga hea tundmine ning sellega seotud tõendatud kogemus, mis on saadud eelistatavalt mõnes suures era- või avaliku sektori organisatsioonis töötades. Valikukomisjon võib omistada suurt kaalu rahvusvahelisele kogemusele; |
| --- | --- |

—

andmekaitseküsimuste valdkonna väga hea tundmine ning sellega seotud tõendatud kogemus, mis on saadud eelistatavalt mõnes suures era- või avaliku sektori organisatsioonis töötades. Valikukomisjon võib omistada suurt kaalu rahvusvahelisele kogemusele;

| — | oskus tegutseda sõltumatult; |
| --- | --- |

—

oskus tegutseda sõltumatult;

| — | väga hea analüüsi- ja olukorra hindamise võime, suurepärane oskus lahendada korralduslikke ja tegevusega seotud probleeme; |
| --- | --- |

—

väga hea analüüsi- ja olukorra hindamise võime, suurepärane oskus lahendada korralduslikke ja tegevusega seotud probleeme;

| — | otsustusvõime koos suutlikkusega pakkuda strateegilisi suuniseid reageerimiseks uutele ja ettenägematutele probleemidele andmekaitse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

otsustusvõime koos suutlikkusega pakkuda strateegilisi suuniseid reageerimiseks uutele ja ettenägematutele probleemidele andmekaitse valdkonnas;

| — | kogemus liidu või riiklike andmekaitse-eeskirjade mõju hindamisel Euroopa kodanikele, ettevõtjatele ja/või ametiasutustele; |
| --- | --- |

—

kogemus liidu või riiklike andmekaitse-eeskirjade mõju hindamisel Euroopa kodanikele, ettevõtjatele ja/või ametiasutustele;

| — | võime kujundada välja üldine seisukoht ja seda vahendada, mõelda terviklikult, esitada konkreetseid soovitusi ja pakkuda realistlikke lahendusi; |
| --- | --- |

—

võime kujundada välja üldine seisukoht ja seda vahendada, mõelda terviklikult, esitada konkreetseid soovitusi ja pakkuda realistlikke lahendusi;

| — | töökogemus kõrgemal juhtival ametikohal kitsa spetsialiseeritusega töötajatest koosnevate meeskondade ja rahaliste vahendite juhtimisel; |
| --- | --- |

—

töökogemus kõrgemal juhtival ametikohal kitsa spetsialiseeritusega töötajatest koosnevate meeskondade ja rahaliste vahendite juhtimisel;

| — | väga hea võime tulemuslikult ja tõhusalt suhelda ning võrgustikes töötada Euroopa Andmekaitseinspektori esindamiseks kõrgeimal tasemel ning heade suhete arendamiseks ja hoidmiseks erinevate sidusrühmadega teistes ELi institutsioonides, liikmesriikides, kolmandates riikides ja muudes riiklikes või rahvusvahelistes organisatsioonides; |
| --- | --- |

—

väga hea võime tulemuslikult ja tõhusalt suhelda ning võrgustikes töötada Euroopa Andmekaitseinspektori esindamiseks kõrgeimal tasemel ning heade suhete arendamiseks ja hoidmiseks erinevate sidusrühmadega teistes ELi institutsioonides, liikmesriikides, kolmandates riikides ja muudes riiklikes või rahvusvahelistes organisatsioonides;

| — | hea inglise või prantsuse keele oskus, mis on vajalik asutusesiseseks suhtluseks ning tõhusaks suhtlemiseks institutsioonidevaheliste ja väliste sidusrühmadega. |
| --- | --- |

—

hea inglise või prantsuse keele oskus, mis on vajalik asutusesiseseks suhtluseks ning tõhusaks suhtlemiseks institutsioonidevaheliste ja väliste sidusrühmadega.

Sobivuskriteeriumid

Nõuded kandidaadile

| 1. | Kandidaat peab olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik. |
| --- | --- |

1.

Kandidaat peab olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik.

| 2. | Tal peab olema






  i) | kas lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom ja mille omandamiseks vajaliku ülikooliõppe kestus on tavapäraselt vähemalt neli aastat, või |
| --- | --- | --- |

2.

Tal peab olema

i)

kas lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom ja mille omandamiseks vajaliku ülikooliõppe kestus on tavapäraselt vähemalt neli aastat, või

| ii) | lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom, ning juhul, kui õppeaja kestus on tavapäraselt vähemalt kolm aastat, vähemalt üheaastane töökogemus asjaomases valdkonnas. |
| --- | --- |

ii)

lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom, ning juhul, kui õppeaja kestus on tavapäraselt vähemalt kolm aastat, vähemalt üheaastane töökogemus asjaomases valdkonnas.

| 3. | Tal peab olema vähemalt 15-aastane töökogemus, mis on saadud pärast punktis 2 nimetatud kvalifikatsiooni omandamise kuupäeva. Töökogemus peab vastama eespool osutatud kvalifikatsioonile, sealhulgas vähemalt viis aastat töökogemust kõrgemal juhtival ametikohal.
  Elulookirjelduses peaks kandidaat vähemalt nende viie aasta kohta, mille jooksul ta töötas kõrgel juhtival ametikohal, esitama järgmised andmed: 1) ametinimetus ja -ülesanded, 2) alluvate arv märgitud ametikohal/-kohtadel, 3) hallatud eelarvete suurus, 4) madalamate ja kõrgemate hierarhiliste tasemete arv ning sama taseme kolleegide arv. |
| --- | --- |

3.

Tal peab olema vähemalt 15-aastane töökogemus, mis on saadud pärast punktis 2 nimetatud kvalifikatsiooni omandamise kuupäeva. Töökogemus peab vastama eespool osutatud kvalifikatsioonile, sealhulgas vähemalt viis aastat töökogemust kõrgemal juhtival ametikohal.

Elulookirjelduses peaks kandidaat vähemalt nende viie aasta kohta, mille jooksul ta töötas kõrgel juhtival ametikohal, esitama järgmised andmed: 1) ametinimetus ja -ülesanded, 2) alluvate arv märgitud ametikohal/-kohtadel, 3) hallatud eelarvete suurus, 4) madalamate ja kõrgemate hierarhiliste tasemete arv ning sama taseme kolleegide arv.

| 4. | Ta peab valdama üht Euroopa Liidu ametlikku keelt väga heal tasemel (põhikeel) ja teist ametlikku keelt rahuldaval tasemel (teine keel). |
| --- | --- |

4.

Ta peab valdama üht Euroopa Liidu ametlikku keelt väga heal tasemel (põhikeel) ja teist ametlikku keelt rahuldaval tasemel (teine keel).

Värbamispoliitika

Euroopa Liit järgib võrdsete võimaluste poliitikat.

Ametisse nimetamise menetlus

Inspektori asetäitja nimetavad ühisel kokkuleppel viieks aastaks ametisse Euroopa Parlament ja nõukogu, lähtudes kandidaatide nimekirjast, mille koostab komisjon pärast avalikku kandideerimiskutset.

Euroopa Komisjon koostab nimekirja oma personalivaliku- ja värbamismenetluse kohaselt (vt ka ülevaatlikku dokumenti, milles käsitletakse poliitikat kõrgema järgu ametnike suhtes (5)). Selleks loob komisjon eelvalikukomisjoni, kes hindab kõiki kandideerimisavaldusi eespool esitatud sobivuskriteeriumide alusel ja valib välja kandidaadid, kelle profiil vastab kõige paremini inspektori asetäitja ametikohale esitatavatele valikukriteeriumidele. Need kandidaadid kutsutakse eelvalikukomisjoni vestlusele.

Vestluse järel võidakse kandidaadid kutsuda täiendavale vestlusele komisjoni ametisse nimetamise küsimustega tegelevasse nõuandekomiteesse. Enne sellist vestlust peavad kandidaadid osalema väliskonsultantide läbiviidaval hindamisel.

Euroopa Komisjon võtab kandidaatide nimekirja koostamisel arvesse eelvalikukomisjoni ja ametisse nimetamise küsimustega tegeleva nõuandekomitee vestluste tulemused. Nimekiri edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes otsustavad, milliste nimekirja kantud kandidaatidega täiendav vestlus pidada.

Selleks et valikumenetluse saaks nii kandidaatide kui ka institutsioonide huvides võimalikult kiiresti lõpule viia, toimub valikumenetlus vaid inglise ja/või prantsuse keeles (6).

Kandidaatide nimekiri on avalik.

Kandideerimismenetlus

Märkus

Inspektori asetäitja ametikoha täitmise teade avaldatakse samal ajal Euroopa andmekaitseinspektori vaba ametikoha teatega. Kui kandidaat soovib kandideerida mõlemale ametikohale (inspektori asetäitja ja inspektor), tuleb tal esitada kaks eraldi kandideerimisavaldust.

Enne avalduse esitamist palume Teil hoolikalt kontrollida, kas Te vastate kõigile sobivuskriteeriumidele, eelkõige diplomi ja töökogemuse kohta kehtestatud nõuetele.

Kandideerimiseks tuleb esitada avaldus interneti kaudu veebisaidil

https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/

ja järgida kandideerimise etappe käsitlevaid juhiseid.

Avaldus tuleb internetis esitada ettenähtud tähtpäevaks. Soovitame tungivalt mitte oodata registreerumisega viimaste päevadeni, sest avalduse täitmine veebilehel võib interneti koormatuse või internetiühenduse häirete tõttu enne täitmise lõpetamist katkeda ja sel juhul tuleb Teil kogu protsessi korrata. Kui avalduste esitamise tähtaeg on möödunud, ei ole Teil enam võimalik kandideerida. Hilisemat registreerumist arvesse ei võeta.

Teil peab olema toimiv e-posti aadress. Seda kasutatakse Teie konto loomise kinnitamiseks ja Teie teavitamiseks valikumenetluse tulemustest. Seepärast palume Teil Euroopa Komisjoni teavitada e-posti aadressi muutumisest.

Avaldusele tuleb lisada elulookirjeldus Wordi või PDFi vormingus ning sisestada veebipõhine motivatsioonikiri (kuni 8 000 tähemärki). Elulookirjeldus ja motivatsioonikiri peavad olema inglise või prantsuse keeles.

Registreerumise eduka lõpetamise korral saate registreerimisnumbri. Palun märkige see üles, kuna seda kasutatakse valikumenetluse käigus Teiega suhtlemiseks. Numbri saamine näitab, et avaldus on esitatud: see on kinnitus selle kohta, et olete registreerinud oma andmed õigesti.

Kuni Te registreerimisnumbrit saanud ei ole, ei ole Teie avaldus registreeritud!

Juhime tähelepanu sellele, et avalduse läbivaatamise käiku ei saa veebis jälgida. Teiega võetakse avalduse asjus otse ühendust.

Kui Teil on puue, mis ei võimalda Teil elektroonilist registreerimisvormi täita, võite esitada avalduse (elulookirjelduse ja motivatsioonikirja) paberkandjal ja saata selle tähitud kirjaga,
   (7)
  mis kannab hiljemalt registreerimise lõppkuupäeva postitemplit. Edasine suhtlemine komisjoniga toimub posti teel. Sellisel juhul tuleb Teil avaldusele lisada puude olemasolu kinnitav tõend, mille on välja andnud tunnustatud asutus. Ühtlasi peaksite eraldi paberil kirjeldama konkreetseid abinõusid, mis muudaksid valikumenetluses osalemise Teile lihtsamaks.

Kui vajate lisateavet ja/või kui tekib tehnilisi probleeme, teatage neist e-posti aadressil HR-A2-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Avalduse esitamise tähtpäev

Avalduse esitamise tähtpäev on 25. juuni 2014. Elektrooniline registreerumine lõpeb kell 12.00 Brüsseli aja järgi.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

(3)  EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1.

(4)  Igakuine põhipalk on 101 % Euroopa Liidu ametniku 16. palgaastme kolmanda järgu põhipalgast.

(5)  http://ec.europa.eu/civil_service/docs/official_policy_en.pdf

(6)  Valikukomisjon tagab, et ei eelistata kõnealuseid keeli emakeelena rääkivaid kandidaate.

(7)  Aadress: European Commission, Directorate-General Human Resources and Security, Unit for Executive Staff and CCA Secretariat, COM/2014/10353, SC11 8/62, 1049 Brussel/Bruxelles, BELGIË/BELGIQUE.

---

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CA 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

CA 163/6

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

Teade Euroopa andmekaitseinspektori vaba ametikoha kohta

COM/2014/10354

2014/C 163 A/02

Taust

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (1) on kehtestatud põhimõtted, millest lähtuvalt Euroopa Liidu institutsioonid, asutused, ametid ja esindused töötlevad isikuandmeid nii, et oleks tagatud kinnipidamine üksikisikute põhiõigustest ja -vabadustest, eriti õigusest eraelu puutumatusele. Lisaks sellele loodi määrusega sõltumatu järelevalveasutus – Euroopa Andmekaitseinspektor –, kes tagab määruse korrektse rakendamise. Ametit juhib Euroopa andmekaitseinspektor (edaspidi „inspektor”), keda abistab inspektori asetäitja. Inspektor on ametiülesannete täitmisel täiesti sõltumatu.

Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest on andmekaitseinspektori tegevuseks eraldatud kokku 8,2 miljonit eurot ja tema alluvuses töötab kokku ligi 45 töötajat.

Euroopa andmekaitse järelevalveasutus asub Brüsselis.

Töökirjeldus

Inspektor tegeleb järelevalvega ja kohaldab määrust (EÜ) nr 45/2001; selleks täidab ta määrusega sätestatud ülesandeid ja kasutab talle antud volitusi. Samuti nõustab ta Euroopa Liidu institutsioone ja asutusi ning andmesubjekte kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes.

Inspektor vastutab peamiselt selle eest, et Euroopa Liidu institutsioonid, asutused, ametid ja esindused tagaksid isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigused ja -vabadused, eelkõige õiguse eraelu puutumatusele. Ta tagab, et nõuetekohaselt kohaldatakse eespool nimetatud määrust ja mis tahes muud liidu õigusakti, mis on seotud füüsiliste isikute põhiõiguste ja -vabaduste kaitsega nende isikuandmete töötlemisel Euroopa Liidu institutsioonides, asutustes, ametites ja esindustes, ning teostab järelevalvet nimetatud õigusaktide kohaldamise üle.

Inspektori ülesanded on järgmised:

| — | nõustada Euroopa Liidu institutsioone, asutusi, ameteid ja esindusi kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes ning jälgida isikuandmete kaitset mõjutavaid uusi arengusuundi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas; |
| --- | --- |

—

nõustada Euroopa Liidu institutsioone, asutusi, ameteid ja esindusi kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes ning jälgida isikuandmete kaitset mõjutavaid uusi arengusuundi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas;

| — | tegeleda kaebustega, vaadata neid läbi ja uurida ning teavitada andmesubjekti kaebuse tulemustest; |
| --- | --- |

—

tegeleda kaebustega, vaadata neid läbi ja uurida ning teavitada andmesubjekti kaebuse tulemustest;

| — | korraldada omal algatusel või kaebuse alusel uurimisi ning teavitada andmesubjekti uurimise tulemustest; |
| --- | --- |

—

korraldada omal algatusel või kaebuse alusel uurimisi ning teavitada andmesubjekti uurimise tulemustest;

| — | osaleda järelevalveasutuste võrgustikes. Inspektor teeb Euroopa Majanduspiirkonna riiklike järelevalveasutustega koostööd ulatuses, mis on asutustele vajalik nende ülesannete täitmiseks, ning osaleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ (2) artikliga 29 loodud töörühma (töörühm, mis tegeleb üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel) tegevuses. Samuti teeb andmekaitseinspektor koostööd liidu piires toimuva politsei- ja õigusalase koostöö raames loodud andmekaitse järelevalveorganitega, et suurendada järjepidavust asjakohaste andmekaitse-eeskirjade ja -menetluste kohaldamisel; |
| --- | --- |

—

osaleda järelevalveasutuste võrgustikes. Inspektor teeb Euroopa Majanduspiirkonna riiklike järelevalveasutustega koostööd ulatuses, mis on asutustele vajalik nende ülesannete täitmiseks, ning osaleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ (2) artikliga 29 loodud töörühma (töörühm, mis tegeleb üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel) tegevuses. Samuti teeb andmekaitseinspektor koostööd liidu piires toimuva politsei- ja õigusalase koostöö raames loodud andmekaitse järelevalveorganitega, et suurendada järjepidavust asjakohaste andmekaitse-eeskirjade ja -menetluste kohaldamisel;

| — | tegeleda andmetöötlustoimingutega seotud erandite, tagatiste, lubade ja tingimustega; |
| --- | --- |

—

tegeleda andmetöötlustoimingutega seotud erandite, tagatiste, lubade ja tingimustega;

| — | hallata andmetöötlustoimingute registreerimist ja esmast kontrollimist; |
| --- | --- |

—

hallata andmetöötlustoimingute registreerimist ja esmast kontrollimist;

| — | kontrollida andmete edastamist vastuvõtjatele, kes ei ole Euroopa Liidu institutsioonid, asutused, ametid ega esindused ning kes ei kuulu direktiivi 95/46/EÜ kohaldamisalasse (direktiiviga nähakse liidu piires ette kaitse ühtlustatud tase); |
| --- | --- |

—

kontrollida andmete edastamist vastuvõtjatele, kes ei ole Euroopa Liidu institutsioonid, asutused, ametid ega esindused ning kes ei kuulu direktiivi 95/46/EÜ kohaldamisalasse (direktiiviga nähakse liidu piires ette kaitse ühtlustatud tase);

| — | esindada Euroopa Andmekaitseinspektorit Euroopa Kohtu kohtuvaidlustes; |
| --- | --- |

—

esindada Euroopa Andmekaitseinspektorit Euroopa Kohtu kohtuvaidlustes;

| — | tegutseda andmekaitse järelevalveasutusena Eurodac-süsteemi raames. Eurodac-süsteemi eesmärk on aidata kindlaks määrata, milline liikmesriik on pädev käsitlema varjupaigataotlusi, ning hõlbustada Dublini konventsiooni kohaldamist. Süsteemi abil püütakse tagada, et andmete töötlemisel ja kasutamisel ei rikutaks andmesubjektide õigusi, ning jälgida, et isikuandmete edastamine kesküksusest liikmesriikidele oleks seadusega kooskõlas; |
| --- | --- |

—

tegutseda andmekaitse järelevalveasutusena Eurodac-süsteemi raames. Eurodac-süsteemi eesmärk on aidata kindlaks määrata, milline liikmesriik on pädev käsitlema varjupaigataotlusi, ning hõlbustada Dublini konventsiooni kohaldamist. Süsteemi abil püütakse tagada, et andmete töötlemisel ja kasutamisel ei rikutaks andmesubjektide õigusi, ning jälgida, et isikuandmete edastamine kesküksusest liikmesriikidele oleks seadusega kooskõlas;

| — | tegutseda andmekaitse järelevalveasutusena viisainfosüsteemi (VIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), siseturu infosüsteemi (IMI), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri, tolliinfosüsteemi (CIS) ja muude tollialaste õigusaktide eriandmebaaside raames. Neid toiminguid võidakse laiendada muudele Euroopa ametitele ja asutustele, kelle üle andmekaitseinspektor praegu järelevalvet ei teosta. |
| --- | --- |

—

tegutseda andmekaitse järelevalveasutusena viisainfosüsteemi (VIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), siseturu infosüsteemi (IMI), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri, tolliinfosüsteemi (CIS) ja muude tollialaste õigusaktide eriandmebaaside raames. Neid toiminguid võidakse laiendada muudele Euroopa ametitele ja asutustele, kelle üle andmekaitseinspektor praegu järelevalvet ei teosta.

Inspektoril võidakse paluda tegeleda uute ülesannete ja pädevusvaldkondadega, kui praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus menetluses olev ELi uus andmekaitse õigusraamistik jõustub. Nende ülesannete hulka võib kuuluda Euroopa Andmekaitsenõukogu sekretariaaditeenuste osutamine.

Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist ning tema palka, lisatasusid ja töötasu asemel antavaid soodustusi reguleerivad määrused ja üldtingimused on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel sätestatud 1. juuli 2002. aasta otsuses nr 1247/2002/EÜ (3). Selles suhtes loetakse Euroopa andmekaitseinspektor võrdseks Euroopa Liidu Kohtu kohtunikuga (4).

Valikukriteeriumid

Kandidaatidel peavad olema järgmised omadused:

| — | andmekaitseküsimuste valdkonna väga hea tundmine ning sellega seotud tõendatud kogemus, mis on saadud eelistatavalt mõnes suures era- või avaliku sektori organisatsioonis töötades. Valikukomisjon võib omistada suurt kaalu rahvusvahelisele kogemusele; |
| --- | --- |

—

andmekaitseküsimuste valdkonna väga hea tundmine ning sellega seotud tõendatud kogemus, mis on saadud eelistatavalt mõnes suures era- või avaliku sektori organisatsioonis töötades. Valikukomisjon võib omistada suurt kaalu rahvusvahelisele kogemusele;

| — | oskus tegutseda sõltumatult; |
| --- | --- |

—

oskus tegutseda sõltumatult;

| — | head juhtimisoskused, suutlikkus andmekaitse järelevalveasutust dünaamiliselt ja edukalt juhtida, võttes arvesse tehnoloogia kiiret arengut ja käsitletavate küsimuste poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalselt tundlikku iseloomu; |
| --- | --- |

—

head juhtimisoskused, suutlikkus andmekaitse järelevalveasutust dünaamiliselt ja edukalt juhtida, võttes arvesse tehnoloogia kiiret arengut ja käsitletavate küsimuste poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalselt tundlikku iseloomu;

| — | selge arusaam tehnoloogia arengu mõjust andmekaitsele ning võime sellega seonduvaid probleeme tulemuslikult ja tõhusalt kindlaks teha, ära hoida ja lahendada; |
| --- | --- |

—

selge arusaam tehnoloogia arengu mõjust andmekaitsele ning võime sellega seonduvaid probleeme tulemuslikult ja tõhusalt kindlaks teha, ära hoida ja lahendada;

| — | väga hea analüüsi- ja olukorra hindamise võime, suurepärane oskus lahendada korralduslikke ja tegevusega seotud probleeme; |
| --- | --- |

—

väga hea analüüsi- ja olukorra hindamise võime, suurepärane oskus lahendada korralduslikke ja tegevusega seotud probleeme;

| — | otsustusvõime koos suutlikkusega pakkuda strateegilisi suuniseid reageerimiseks uutele ja ettenägematutele probleemidele andmekaitse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

otsustusvõime koos suutlikkusega pakkuda strateegilisi suuniseid reageerimiseks uutele ja ettenägematutele probleemidele andmekaitse valdkonnas;

| — | kogemus liidu või riiklike andmekaitse-eeskirjade mõju hindamisel Euroopa kodanikele, ettevõtjatele ja/või ametiasutustele; |
| --- | --- |

—

kogemus liidu või riiklike andmekaitse-eeskirjade mõju hindamisel Euroopa kodanikele, ettevõtjatele ja/või ametiasutustele;

| — | suurepärane võime kujundada välja üldine seisukoht ja seda vahendada, mõelda terviklikult, esitada konkreetseid soovitusi ja pakkuda realistlikke lahendusi; |
| --- | --- |

—

suurepärane võime kujundada välja üldine seisukoht ja seda vahendada, mõelda terviklikult, esitada konkreetseid soovitusi ja pakkuda realistlikke lahendusi;

| — | töökogemus kõrgemal juhtival ametikohal kitsa spetsialiseeritusega töötajatest koosnevate meeskondade ja rahaliste vahendite juhtimisel; |
| --- | --- |

—

töökogemus kõrgemal juhtival ametikohal kitsa spetsialiseeritusega töötajatest koosnevate meeskondade ja rahaliste vahendite juhtimisel;

| — | väga hea võime tulemuslikult ja tõhusalt suhelda ning võrgustikes töötada Euroopa Andmekaitseinspektori esindamiseks kõrgeimal tasemel ning heade suhete arendamiseks ja hoidmiseks erinevate sidusrühmadega teistes ELi institutsioonides, liikmesriikides, kolmandates riikides ja muudes riiklikes või rahvusvahelistes organisatsioonides; |
| --- | --- |

—

väga hea võime tulemuslikult ja tõhusalt suhelda ning võrgustikes töötada Euroopa Andmekaitseinspektori esindamiseks kõrgeimal tasemel ning heade suhete arendamiseks ja hoidmiseks erinevate sidusrühmadega teistes ELi institutsioonides, liikmesriikides, kolmandates riikides ja muudes riiklikes või rahvusvahelistes organisatsioonides;

| — | hea inglise või prantsuse keele oskus, mis on vajalik asutusesiseseks suhtluseks ning tõhusaks suhtlemiseks institutsioonidevaheliste ja väliste sidusrühmadega. |
| --- | --- |

—

hea inglise või prantsuse keele oskus, mis on vajalik asutusesiseseks suhtluseks ning tõhusaks suhtlemiseks institutsioonidevaheliste ja väliste sidusrühmadega.

Sobivuskriteeriumid

Nõuded kandidaadile

| 1. | Kandidaat peab olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik. |
| --- | --- |

1.

Kandidaat peab olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik.

| 2. | Tal peab olema






  i) | kas lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom ja mille omandamiseks vajaliku ülikooliõppe kestus on tavapäraselt vähemalt neli aastat, või |
| --- | --- | --- |

2.

Tal peab olema

i)

kas lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom ja mille omandamiseks vajaliku ülikooliõppe kestus on tavapäraselt vähemalt neli aastat, või

| ii) | lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom, ning juhul, kui õppeaja kestus on tavapäraselt vähemalt kolm aastat, vähemalt üheaastane töökogemus asjaomases valdkonnas. |
| --- | --- |

ii)

lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom, ning juhul, kui õppeaja kestus on tavapäraselt vähemalt kolm aastat, vähemalt üheaastane töökogemus asjaomases valdkonnas.

| 3. | Tal peab olema vähemalt 15-aastane töökogemus, mis on saadud pärast punktis 2 nimetatud kvalifikatsiooni omandamise kuupäeva. Töökogemus peab vastama eespool osutatud kvalifikatsioonile, sealhulgas vähemalt viis aastat töökogemust kõrgemal juhtival ametikohal.
  Elulookirjelduses peaks kandidaat vähemalt nende viie aasta kohta, mille jooksul ta töötas kõrgel juhtival ametikohal, esitama järgmised andmed: 1) ametinimetus ja -ülesanded, 2) alluvate arv märgitud ametikohal/-kohtadel, 3) hallatud eelarvete suurus, 4) madalamate ja kõrgemate hierarhiliste tasemete arv ning sama taseme kolleegide arv. |
| --- | --- |

3.

Tal peab olema vähemalt 15-aastane töökogemus, mis on saadud pärast punktis 2 nimetatud kvalifikatsiooni omandamise kuupäeva. Töökogemus peab vastama eespool osutatud kvalifikatsioonile, sealhulgas vähemalt viis aastat töökogemust kõrgemal juhtival ametikohal.

Elulookirjelduses peaks kandidaat vähemalt nende viie aasta kohta, mille jooksul ta töötas kõrgel juhtival ametikohal, esitama järgmised andmed: 1) ametinimetus ja -ülesanded, 2) alluvate arv märgitud ametikohal/-kohtadel, 3) hallatud eelarvete suurus, 4) madalamate ja kõrgemate hierarhiliste tasemete arv ning sama taseme kolleegide arv.

| 4. | Ta peab valdama üht Euroopa Liidu ametlikku keelt väga heal tasemel (põhikeel) ja teist ametlikku keelt rahuldaval tasemel (teine keel). |
| --- | --- |

4.

Ta peab valdama üht Euroopa Liidu ametlikku keelt väga heal tasemel (põhikeel) ja teist ametlikku keelt rahuldaval tasemel (teine keel).

Värbamispoliitika

Euroopa Liit järgib võrdsete võimaluste poliitikat.

Ametisse nimetamise menetlus

Euroopa andmekaitseinspektori nimetavad ühisel kokkuleppel viieks aastaks ametisse Euroopa Parlament ja nõukogu, lähtudes kandidaatide nimekirjast, mille koostab komisjon pärast avalikku kandideerimiskutset.

Euroopa Komisjon koostab nimekirja oma personalivaliku- ja värbamismenetluse kohaselt (vt ka ülevaatlikku dokumenti, milles käsitletakse poliitikat kõrgema järgu ametnike suhtes (5)). Selleks loob komisjon eelvalikukomisjoni, kes hindab kõiki kandideerimisavaldusi eespool esitatud sobivuskriteeriumide alusel ja valib välja kandidaadid, kelle profiil vastab kõige paremini inspektori ametikohale esitatavatele valikukriteeriumidele. Need kandidaadid kutsutakse eelvalikukomisjoni vestlusele.

Vestluse järel võidakse kandidaadid kutsuda täiendavale vestlusele komisjoni ametisse nimetamise küsimustega tegelevasse nõuandekomiteesse. Enne sellist vestlust peavad kandidaadid osalema väliskonsultantide läbiviidaval hindamisel.

Euroopa Komisjon võtab kandidaatide nimekirja koostamisel arvesse eelvalikukomisjoni ja ametisse nimetamise küsimustega tegeleva nõuandekomitee vestluste tulemused. Nimekiri edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes otsustavad, milliste nimekirja kantud kandidaatidega täiendav vestlus pidada.

Selleks et valikumenetluse saaks nii kandidaatide kui ka institutsioonide huvides võimalikult kiiresti lõpule viia, toimub valikumenetlus vaid inglise ja/või prantsuse keeles (6).

Kandidaatide nimekiri on avalik.

Kandideerimismenetlus

Märkus

Inspektori ametikoha täitmise teade avaldatakse samal ajal inspektori asetäitja vaba ametikoha teatega. Kui kandidaat soovib kandideerida mõlemale ametikohale (inspektor ja inspektori asetäitja), tuleb tal esitada kaks eraldi kandideerimisavaldust.

Enne avalduse esitamist palume Teil hoolikalt kontrollida, kas Te vastate kõigile sobivuskriteeriumidele, eelkõige diplomi ja töökogemuse kohta kehtestatud nõuetele.

Kandideerimiseks tuleb esitada avaldus interneti kaudu veebisaidil

https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/

ja järgida kandideerimise etappe käsitlevaid juhiseid.

Avaldus tuleb internetis esitada ettenähtud tähtpäevaks. Soovitame tungivalt mitte oodata registreerumisega viimaste päevadeni, sest avalduse täitmine veebilehel võib interneti koormatuse või internetiühenduse häirete tõttu enne täitmise lõpetamist katkeda ja sel juhul tuleb Teil kogu protsessi korrata. Kui avalduste esitamise tähtaeg on möödunud, ei ole Teil enam võimalik kandideerida. Hilisem registreerumine ei ole reeglina võimalik.

Teil peab olema toimiv e-posti aadress. Seda kasutatakse Teie konto loomise kinnitamiseks ja Teie teavitamiseks valikumenetluse tulemustest. Seepärast palume Teil Euroopa Komisjoni teavitada e-posti aadressi muutumisest.

Avaldusele tuleb lisada elulookirjeldus Wordi või PDFi vormingus ning sisestada veebipõhine motivatsioonikiri (kuni 8 000 tähemärki). Elulookirjeldus ja motivatsioonikiri peavad olema inglise või prantsuse keeles.

Registreerumise eduka lõpetamise korral saate registreerimisnumbri. Palun märkige see üles, kuna seda kasutatakse valikumenetluse käigus Teiega suhtlemiseks. Numbri saamine näitab, et avaldus on esitatud: see on kinnitus selle kohta, et olete registreerinud oma andmed õigesti.

Kuni Te registreerimisnumbrit saanud ei ole, ei ole Teie avaldus registreeritud!

Juhime tähelepanu sellele, et avalduse läbivaatamise käiku ei saa veebis jälgida. Teiega võetakse avalduse asjus otse ühendust.

Kui Teil on puue, mis ei võimalda Teil elektroonilist registreerimisvormi täita, võite esitada avalduse (elulookirjelduse ja motivatsioonikirja) paberkandjal ja saata selle tähitud kirjaga,
   (7)
  mis kannab hiljemalt registreerimise lõppkuupäeva postitemplit. Edasine suhtlemine komisjoniga toimub posti teel. Sellisel juhul tuleb Teil avaldusele lisada puude olemasolu kinnitav tõend, mille on välja andnud tunnustatud asutus. Ühtlasi peaksite eraldi paberil kirjeldama konkreetseid abinõusid, mis muudaksid valikumenetluses osalemise Teile lihtsamaks.

Kui vajate lisateavet ja/või kui tekib tehnilisi probleeme, teatage neist e-posti aadressil HR-A2-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu .

Avalduse esitamise tähtpäev

Avalduse esitamise tähtpäev on 25. juuni 2014. Elektrooniline registreerumine lõpeb kell 12.00 Brüsseli aja järgi.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

(3)  EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1.

(4)  Igakuine põhipalk on 112,5 % Euroopa Liidu ametniku 16. palgaastme kolmanda järgu põhipalgast.

(5)  http://ec.europa.eu/civil_service/docs/official_policy_en.pdf

(6)  Valikukomisjon tagab, et ei eelistata kõnealuseid keeli emakeelena rääkivaid kandidaate.

(7)  Aadress: European Commission, Directorate-General Human Resources and Security, Unit for Executive Staff and CCA Secretariat, COM/2014/10354, SC11 8/62, 1049 Brussel/Bruxelles, BELGIË/BELGIQUE.

---

28.5.2014

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CA 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

CA 163/10

---

ÜLEVAADE ELT C-SEERIA A-OSAS AVALDATUD KONKURSITEADETEST

2014/C 163 A/03

Allpool on esitatud loetelu käesoleva aasta C-seeria A-osas avaldatust.

Kui ei ole märgitud teisiti, on ELTd trükitud kõigis keeltes.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |
| 134 | |
| 136 | |
| 137 | (DE/EN/FR) |
| 140 | |
| 145 | |
| 152 | |
| 160 | |
| 163 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

134

136

137

(DE/EN/FR)

140

145

152

160

163

---