# Europeiska unionens C 180/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 180 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången13 juni 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 180

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången13 juni 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 180/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 180/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 180/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 180/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  )

1

1

2014/C 180/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding) (
  1
  )

1

2

2014/C 180/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 180/04 | Rådets beslut av den 12 juni 2014 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 180/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2014/C 180/06 | Meddelande till Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun som genom kommissionens förordning (EU) nr 630/2014 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 6 |
| 2014/C 180/07 | Mellanliggande uppdatering av korrigeringskoefficienter tillämpliga från och med den 1 januari 2014 på löner och pensioner till Europeiska unionens tjänstemän och övriga anställda | 8 |
| 2014/C 180/08 | Interimistisk uppdatering av justeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 180/09 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 12 |
| 2014/C 180/10 | Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 16 |
| 2014/C 180/11 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 20 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 180/04

Rådets beslut av den 12 juni 2014 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

3

Europeiska kommissionen

2014/C 180/05

Eurons växelkurs

5

2014/C 180/06

Meddelande till Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun som genom kommissionens förordning (EU) nr 630/2014 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

6

2014/C 180/07

Mellanliggande uppdatering av korrigeringskoefficienter tillämpliga från och med den 1 januari 2014 på löner och pensioner till Europeiska unionens tjänstemän och övriga anställda

8

2014/C 180/08

Interimistisk uppdatering av justeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 180/09

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

12

2014/C 180/10

Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

16

2014/C 180/11

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

20

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 180/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 24 |
| 2014/C 180/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 25 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 180/14 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 26 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 180/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

24

2014/C 180/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

25

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 180/14

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7269 – Kallisto/CABB International)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 180/01)

Kommissionen beslutade den 5 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7269. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7269. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 180/02)

Kommissionen beslutade den 5 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7245. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7245. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 180/03)

Kommissionen beslutade den 6 maj 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7203. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7203. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/3

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 juni 2014

om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

(2014/C 180/04)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (1), särskilt artikel 4,

med beaktande av den nominering som lagts fram av den franska regeringen, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015.

| (2) | En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin regeringsföreträdare har blivit ledig för Frankrike till följd av Jean-Marc HUARTs avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin regeringsföreträdare har blivit ledig för Frankrike till följd av Jean-Marc HUARTs avgång.

| (3) | Ledamöterna i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2015. |
| --- | --- |

(3)

Ledamöterna i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2015.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed utnämns följande person till ledamot i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2015:

REGERINGSFÖRETRÄDARE

| FRANKRIKE | Brigitte DORIATH |
| --- | --- |

FRANKRIKE

Brigitte DORIATH

Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2014.

På rådets vägnar

Y. MANIATIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europeiska kommissionen

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/5

---

Eurons växelkurs (1)

12 juni 2014

(2014/C 180/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3528 |
| JPY | japansk yen | 138,12 |
| DKK | dansk krona | 7,4602 |
| GBP | pund sterling | 0,80390 |
| SEK | svensk krona | 9,0637 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2174 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1085 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,420 |
| HUF | ungersk forint | 305,84 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1040 |
| RON | rumänsk leu | 4,3910 |
| TRY | turkisk lira | 2,8498 |
| AUD | australisk dollar | 1,4383 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4690 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4863 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5591 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6879 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 375,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,4648 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4127 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5875 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 945,61 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3493 |
| PHP | filippinsk peso | 59,164 |
| RUB | rysk rubel | 46,4520 |
| THB | thailändsk baht | 43,905 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0216 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5769 |
| INR | indisk rupie | 80,0114 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3528

JPY

japansk yen

138,12

DKK

dansk krona

7,4602

GBP

pund sterling

0,80390

SEK

svensk krona

9,0637

CHF

schweizisk franc

1,2174

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1085

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,420

HUF

ungersk forint

305,84

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1040

RON

rumänsk leu

4,3910

TRY

turkisk lira

2,8498

AUD

australisk dollar

1,4383

CAD

kanadensisk dollar

1,4690

HKD

Hongkongdollar

10,4863

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5591

SGD

singaporiansk dollar

1,6879

KRW

sydkoreansk won

1 375,88

ZAR

sydafrikansk rand

14,4648

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4127

HRK

kroatisk kuna

7,5875

IDR

indonesisk rupiah

15 945,61

MYR

malaysisk ringgit

4,3493

PHP

filippinsk peso

59,164

RUB

rysk rubel

46,4520

THB

thailändsk baht

43,905

BRL

brasiliansk real

3,0216

MXN

mexikansk peso

17,5769

INR

indisk rupie

80,0114

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/6

---

Meddelande till Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun som genom kommissionens förordning (EU) nr 630/2014 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

(2014/C 180/06)

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 2 juni 2014 att lägga till Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun i förteckningen i fråga. Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på ovannämnda FN-förteckning ska omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| Förenta Staterna |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade den 2 juni 2014 att lägga till Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun i förteckningen i fråga. Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på ovannämnda FN-förteckning ska omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

Förenta Staterna

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 630/2014 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 630/2014 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun och Al Mourabitoun till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 630/2014 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 630/2014 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

Europeiska kommissionen

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bryssel

BELGIEN

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 630/2014 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 630/2014 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 174, 13.6.2014, s. 35.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

---

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/8

---

Mellanliggande uppdatering

av korrigeringskoefficienter tillämpliga från och med den 1 januari 2014 på löner och pensioner till Europeiska unionens tjänstemän och övriga anställda

(2014/C 180/07)

| Tjänstgöringsort | Korrigeringskoefficient för löner |
| --- | --- |
| CY | Nicosia | 80,8 |

Tjänstgöringsort

Korrigeringskoefficient för löner

CY

Nicosia

80,8

| Land | Korrigeringskoefficient för pensioner |
| --- | --- |
| DK | Danmark | 126,3 |

Land

Korrigeringskoefficient för pensioner

DK

Danmark

126,3

---

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/9

---

Interimistisk uppdatering av justeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer

(2014/C 180/08)

AUGUSTI 2013

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet augusti 2013 | Växelkurs augusti 2013 (1) | Korrigeringskoefficient augusti 2013 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bangladesh | 63,98 | 102,656 | 62,3 |
| Vitryssland | 6 884 | 11 720,0 | 58,7 |
| Burundi | 1 397 | 2 030,46 | 68,8 |
| Centralafrikanska republiken | 625,0 | 655,957 | 95,3 |
| Chile | 392,3 | 671,413 | 58,4 |
| Dominikanska republiken | 35,47 | 55,3824 | 64,0 |
| Guyana | 193,3 | 271,450 | 71,2 |
| Liberia | 1,416 | 1,32840 | 106,6 |
| Filippinerna | 41,09 | 57,5860 | 71,4 |
| Saudiarabien | 3,442 | 4,98150 | 69,1 |
| Förenade republiken Tanzania | 1 388 | 2 131,33 | 65,1 |
| Uzbekistan | 1 763 | 2 795,78 | 63,1 |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet augusti 2013

Växelkurs augusti 2013 (1)

Korrigeringskoefficient augusti 2013 (2)

Bangladesh

63,98

102,656

62,3

Vitryssland

6 884

11 720,0

58,7

Burundi

1 397

2 030,46

68,8

Centralafrikanska republiken

625,0

655,957

95,3

Chile

392,3

671,413

58,4

Dominikanska republiken

35,47

55,3824

64,0

Guyana

193,3

271,450

71,2

Liberia

1,416

1,32840

106,6

Filippinerna

41,09

57,5860

71,4

Saudiarabien

3,442

4,98150

69,1

Förenade republiken Tanzania

1 388

2 131,33

65,1

Uzbekistan

1 763

2 795,78

63,1

SEPTEMBER 2013

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet september 2013 | Växelkurs september 2013 (3) | Korrigeringskoefficient september 2013 (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolivia | 6,559 | 9,16681 | 71,6 |
| Nepal | 90,04 | 140,130 | 64,3 |
| Venezuela | 7,719 | 8,34710 | 92,5 |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet september 2013

Växelkurs september 2013 (3)

Korrigeringskoefficient september 2013 (4)

Bolivia

6,559

9,16681

71,6

Nepal

90,04

140,130

64,3

Venezuela

7,719

8,34710

92,5

OKTOBER 2013

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet oktober 2013 | Växelkurs oktober 2013 (5) | Korrigeringskoefficient oktober 2013 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sudan | 5,910 | 7,69687 | 76,8 |
| Uzbekistan | 1 855 | 2 905,99 | 63,8 |
| Vanuatu | 136,0 | 128,330 | 106,0 |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet oktober 2013

Växelkurs oktober 2013 (5)

Korrigeringskoefficient oktober 2013 (6)

Sudan

5,910

7,69687

76,8

Uzbekistan

1 855

2 905,99

63,8

Vanuatu

136,0

128,330

106,0

NOVEMBER 2013

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet november 2013 | Växelkurs november 2013 (7) | Korrigeringskoefficient november 2013 (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Benin | 616,6 | 655,957 | 94,0 |
| Djibouti | 203,0 | 244,455 | 83,0 |
| Etiopien | 23,07 | 26,0509 | 88,6 |
| Indien | 52,29 | 84,2320 | 62,1 |
| Japan | 135,7 | 135,110 | 100,4 |
| Pakistan | 69,11 | 147,147 | 47,0 |
| Sudan | 6,918 | 7,93581 | 87,2 |
| Venezuela | 8,180 | 8,65478 | 94,5 |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet november 2013

Växelkurs november 2013 (7)

Korrigeringskoefficient november 2013 (8)

Benin

616,6

655,957

94,0

Djibouti

203,0

244,455

83,0

Etiopien

23,07

26,0509

88,6

Indien

52,29

84,2320

62,1

Japan

135,7

135,110

100,4

Pakistan

69,11

147,147

47,0

Sudan

6,918

7,93581

87,2

Venezuela

8,180

8,65478

94,5

DECEMBER 2013

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet december 2013 | Växelkurs december 2013 (9) | Korrigeringskoefficient december 2013 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vitryssland | 7 230 | 12 590,0 | 57,4 |
| Demokratiska republiken Kongo | 1,842 | 1,35920 | 135,5 |
| Jamaica | 130,0 | 141,347 | 92,0 |
| Uzbekistan | 1 952 | 2 977,56 | 65,6 |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet december 2013

Växelkurs december 2013 (9)

Korrigeringskoefficient december 2013 (10)

Vitryssland

7 230

12 590,0

57,4

Demokratiska republiken Kongo

1,842

1,35920

135,5

Jamaica

130,0

141,347

92,0

Uzbekistan

1 952

2 977,56

65,6

JANUARI 2014

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet januari 2014 | Växelkurs januari 2014 (11) | Korrigeringskoefficient januari 2014 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Komorerna | 336,1 | 491,968 | 68,3 |
| Malawi | 272,2 | 595,810 | 45,7 |
| Turkmenistan | 2,326 | 3,92816 | 59,2 |
| Uruguay | 27,60 | 29,4570 | 93,7 |
| Venezuela | 8,596 | 8,67240 | 99,1 |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet januari 2014

Växelkurs januari 2014 (11)

Korrigeringskoefficient januari 2014 (12)

Komorerna

336,1

491,968

68,3

Malawi

272,2

595,810

45,7

Turkmenistan

2,326

3,92816

59,2

Uruguay

27,60

29,4570

93,7

Venezuela

8,596

8,67240

99,1

Anm.: Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas följande: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel och Luxemburg (per euro). För att beräkna korrigeringskoefficienten (CC) ska köpkraftspariteten (enligt Eurostats uppgifter) divideras med växelkursen. De månatliga tidsserierna för köpkraftsparitetsvärdena kommer att variera beroende på utvecklingen av levnadskostnaderna i varje arbetsort i förhållande till utvecklingen i Bryssel. Det bör påpekas att i enlighet med artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna är det växelkursen för juli 2013 som används för att räkna om lönerna från euro till lokal valuta. Genom att lön betalas i lokal valuta och inte i euro, och korrigeringskoefficienten tillämpas på detta, utjämnas dessutom växelkurseffekten så att det endast är varianterna i köpkraftsparitet som är relevanta.

---

(1)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska Republiken Kongo samt Östtimor.

(2)  Bryssel och Luxemburg = 100 %.

(3)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska Republiken Kongo samt Östtimor.

(4)  Bryssel och Luxemburg = 100 %.

(5)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska Republiken Kongo samt Östtimor.

(6)  Bryssel och Luxemburg = 100 %.

(7)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska Republiken Kongo samt Östtimor.

(8)  Bryssel och Luxemburg = 100 %.

(9)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska Republiken Kongo samt Östtimor.

(10)  Bryssel och Luxemburg = 100 %.

(11)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska Republiken Kongo samt Östtimor.

(12)  Bryssel och Luxemburg = 100 %.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/12

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2014/C 180/09)

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN I OMRÅDET OKÁNY-KELET

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan kallad den upphandlande myndigheten eller ministern), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 års lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

| 1. | Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.
  På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).
  Språket för detta anbudsförfarande är ungerska. |
| --- | --- |

1.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

| 2. | Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla transparenta organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.
  För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren) inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

2.

Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla transparenta organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren) inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

| 3. | Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid.

| 4. | Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

  Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Békés och Hajdú-Bihar.

  Områdets yta: 400,1 km2.

  Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: 6 000 mBf (meter under Östersjöns yta).
  Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Békés och Hajdú-Bihar.

Områdets yta: 400,1 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: 6 000 mBf (meter under Östersjöns yta).

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Lägsta koncessionsavgift netto: 288 000 000 (tvåhundraåttioåtta miljoner) forinter plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

5.

Lägsta koncessionsavgift netto: 288 000 000 (tvåhundraåttioåtta miljoner) forinter plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

| 6. | För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 10 000 000 (tio miljoner) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

6.

För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 10 000 000 (tio miljoner) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet.

| 7. | För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 (femtio miljoner) forinter senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

7.

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 (femtio miljoner) forinter senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

| 8. | Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 19 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid. |
| --- | --- |

8.

Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 19 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid.

| 9. | De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

9.

De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

| 10. | Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.
  När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under punkt ”Koncessziós pályázatok közzététele” i fliken ”Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under punkt ”Koncessziós pályázatok közzététele” i fliken ”Koncesszió”.

| 11. | Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 (hundratusen) forinter netto plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 10032000-01417179-00000000. I det meddelande som åtföljer överföringen ska anges koden OKKCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. |
| --- | --- |

11.

Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 (hundratusen) forinter netto plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 10032000-01417179-00000000. I det meddelande som åtföljer överföringen ska anges koden OKKCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

| 12. | Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. |
| --- | --- |

12.

Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten.

| 13. | Anbud ska lämnas in personligen den 1 oktober 2014 kl. 10–12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

13.

Anbud ska lämnas in personligen den 1 oktober 2014 kl. 10–12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet.

| 14. | Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud. |
| --- | --- |

14.

Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud.

| 15. | Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats. |
| --- | --- |

15.

Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

| 16. | Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område. |
| --- | --- |

16.

Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

| 17. | Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud. |
| --- | --- |

17.

Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud.

| 18. | Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud. |
| --- | --- |

18.

Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

| 19. | Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

| 20. | Kriterier för bedömning av anbud:






  I) | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Belopp som kommer att användas för prospektering. Beräknad varaktighet för prospekteringen. Den beräknade mängd kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier för bedömning av anbud:

I)

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Belopp som kommer att användas för prospektering. Beräknad varaktighet för prospekteringen. Den beräknade mängd kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur avancerade de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur avancerade de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| II) | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II)

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III) | Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:






  — | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till netto, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- | --- |

III)

Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:

—

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till netto, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

| — | Hur mycket gruvavgiften uppgår till, utöver den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

—

Hur mycket gruvavgiften uppgår till, utöver den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

| 21. | Koncessionsavtalet
  Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.
  Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.
  När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.
  Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

| 22. | Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes. |
| --- | --- |

22.

Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, juni 2014.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/16

---

Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2014/C 180/10)

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN I OMRÅDET EBES

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan kallad den upphandlande myndigheten eller ministern), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 års lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

| 1. | Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.
  På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).
  Språket för detta anbudsförfarande är ungerska. |
| --- | --- |

1.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

| 2. | Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla transparenta organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.
  För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren) inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

2.

Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla transparenta organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren) inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

| 3. | Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid.

| 4. | Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

  Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Hajdú-Bihar och Szabolcs-Szatmár-Bereg.

  Områdets yta: 831,59 km2.

  Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: 6 000 mBf (meter under Östersjöns yta).
  Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Hajdú-Bihar och Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Områdets yta: 831,59 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: 6 000 mBf (meter under Östersjöns yta).

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Lägsta koncessionsavgift netto: 231 000 000 (tvåhundratrettioen miljoner) forinter plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

5.

Lägsta koncessionsavgift netto: 231 000 000 (tvåhundratrettioen miljoner) forinter plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

| 6. | För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 10 000 000 (tio miljoner) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

6.

För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 10 000 000 (tio miljoner) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet.

| 7. | För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 (femtio miljoner) forinter senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

7.

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 (femtio miljoner) forinter senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

| 8. | Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 19 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid. |
| --- | --- |

8.

Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 19 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid.

| 9. | De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

9.

De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

| 10. | Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.
  När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under punkt ”Koncessziós pályázatok közzététele” i fliken ”Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under punkt ”Koncessziós pályázatok közzététele” i fliken ”Koncesszió”.

| 11. | Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 (hundratusen) forinter netto plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 10032000-01417179-00000000. I det meddelande som åtföljer överföringen ska anges koden EBSCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. |
| --- | --- |

11.

Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 (hundratusen) forinter netto plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 10032000-01417179-00000000. I det meddelande som åtföljer överföringen ska anges koden EBSCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

| 12. | Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. |
| --- | --- |

12.

Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten.

| 13. | Anbud ska lämnas in personligen den 30 september 2014 kl. 10–12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

13.

Anbud ska lämnas in personligen den 30 september 2014 kl. 10–12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet.

| 14. | Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud. |
| --- | --- |

14.

Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud.

| 15. | Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats. |
| --- | --- |

15.

Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

| 16. | Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område. |
| --- | --- |

16.

Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

| 17. | Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud. |
| --- | --- |

17.

Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud.

| 18. | Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud. |
| --- | --- |

18.

Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

| 19. | Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

| 20. | Kriterier för bedömning av anbud:






  I) | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Belopp som kommer att användas för prospektering. Beräknad varaktighet för prospekteringen. Den beräknade mängd kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier för bedömning av anbud:

I)

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Belopp som kommer att användas för prospektering. Beräknad varaktighet för prospekteringen. Den beräknade mängd kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur avancerade de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur avancerade de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| II) | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II)

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III) | Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:






  — | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till netto, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- | --- |

III)

Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:

—

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till netto, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

| — | Hur mycket gruvavgiften uppgår till, utöver den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

—

Hur mycket gruvavgiften uppgår till, utöver den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

| 21. | Koncessionsavtalet
  Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.
  Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.
  När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.
  Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

| 22. | Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes. |
| --- | --- |

22.

Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, juni 2014.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/20

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2014/C 180/11)

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN I OMRÅDET OKÁNY-NYUGAT

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan kallad den upphandlande myndigheten eller ministern), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 års lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

| 1. | Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.
  På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).
  Språket för detta anbudsförfarande är ungerska. |
| --- | --- |

1.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

| 2. | Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla transparenta organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.
  För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren) inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

2.

Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla transparenta organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren) inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

| 3. | Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid.

| 4. | Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

  Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Békés och Hajdú-Bihar.

  Områdets yta: 484,2 km2.

  Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: 6 000 mBf (meter under Östersjöns yta).
  Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Békés och Hajdú-Bihar.

Områdets yta: 484,2 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: 6 000 mBf (meter under Östersjöns yta).

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Lägsta koncessionsavgift netto: 393 000 000 (trehundranittiotre miljoner) forinter plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

5.

Lägsta koncessionsavgift netto: 393 000 000 (trehundranittiotre miljoner) forinter plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

| 6. | För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 10 000 000 (tio miljoner) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

6.

För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 10 000 000 (tio miljoner) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet.

| 7. | För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 (femtio miljoner) forinter senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

7.

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 (femtio miljoner) forinter senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

| 8. | Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 19 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid. |
| --- | --- |

8.

Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 19 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid.

| 9. | De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

9.

De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

| 10. | Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.
  När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under punkt ”Koncessziós pályázatok közzététele” i fliken ”Koncesszió”. |
| --- | --- |

10.

Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under punkt ”Koncessziós pályázatok közzététele” i fliken ”Koncesszió”.

| 11. | Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 (hundratusen) forinter netto plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 10032000-01417179-00000000. I det meddelande som åtföljer överföringen ska anges koden ONYCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. |
| --- | --- |

11.

Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 (hundratusen) forinter netto plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 10032000-01417179-00000000. I det meddelande som åtföljer överföringen ska anges koden ONYCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

| 12. | Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. |
| --- | --- |

12.

Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten.

| 13. | Anbud ska lämnas in personligen den 1 oktober 2014 kl. 10–12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

13.

Anbud ska lämnas in personligen den 1 oktober 2014 kl. 10–12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest) på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet.

| 14. | Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud. |
| --- | --- |

14.

Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud.

| 15. | Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats. |
| --- | --- |

15.

Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

| 16. | Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område. |
| --- | --- |

16.

Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

| 17. | Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud. |
| --- | --- |

17.

Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud.

| 18. | Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud. |
| --- | --- |

18.

Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

| 19. | Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

| 20. | Kriterier för bedömning av anbud:






  I) | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Belopp som kommer att användas för prospektering. Beräknad varaktighet för prospekteringen. Den beräknade mängd kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier för bedömning av anbud:

I)

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Belopp som kommer att användas för prospektering. Beräknad varaktighet för prospekteringen. Den beräknade mängd kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur avancerade de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur avancerade de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| II) | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II)

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III) | Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:






  — | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till netto, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- | --- |

III)

Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:

—

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till netto, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

| — | Hur mycket gruvavgiften uppgår till, utöver den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

—

Hur mycket gruvavgiften uppgår till, utöver den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

| 21. | Koncessionsavtalet
  Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.
  Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.
  När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.
  Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

| 22. | Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes. |
| --- | --- |

22.

Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, juni 2014.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 180/12)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 3 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Zimmer Holdings, Inc. (Zimmer, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Biomet, Inc. (Biomet, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 3 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Zimmer Holdings, Inc. (Zimmer, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Biomet, Inc. (Biomet, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Zimmer är verksamt inom utformning, utveckling, tillverkning och saluföring av ortopediska produkter för rekonstruktion, ryggmärgsskador och trauma, biologiska läkemedel, tandimplantat och därmed sammanhörande kirurgiska produkter. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Zimmer är verksamt inom utformning, utveckling, tillverkning och saluföring av ortopediska produkter för rekonstruktion, ryggmärgsskador och trauma, biologiska läkemedel, tandimplantat och därmed sammanhörande kirurgiska produkter.

| — | Biomet är också verksamt på marknaden för ortopediska hjälpmedel, andra medicintekniska produkter och därmed sammanhörande produkter. |
| --- | --- |

—

Biomet är också verksamt på marknaden för ortopediska hjälpmedel, andra medicintekniska produkter och därmed sammanhörande produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7265 – Zimmer/Biomet, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7265 – Zimmer/Biomet, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 180/13)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 5 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sonangol Comercializacao Internacional Ltd (Sonaci, Angola), ytterst kontrollerat av den angolanska staten, och DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd (DTS, Singapore), ett gemensamt företag mellan Trafigura Beheer B.V. (Nederländerna) och Cochan Ltd (Bahamas), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Sonaci DT Pte. Ltd (Sonaci DT, Singapore) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 5 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sonangol Comercializacao Internacional Ltd (Sonaci, Angola), ytterst kontrollerat av den angolanska staten, och DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd (DTS, Singapore), ett gemensamt företag mellan Trafigura Beheer B.V. (Nederländerna) och Cochan Ltd (Bahamas), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Sonaci DT Pte. Ltd (Sonaci DT, Singapore) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:


  — | — | — |
| --- | --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

—

—

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 13.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/26

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2014/C 180/14)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1)

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”Sedano Bianco di Sperlonga”

EG-nr: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Typ av ändring(ar)

—

—

—

—

3.   Ändring(ar):

Lägsta sammanlagda organiska syrahalt och lägsta sammanlagda sockerhalt har ändrats:

—   Sammanlagd organisk syrahalt: minst 100 mg/100 g

—   Sammanlagd sockerhalt: minst 10,00 mg/g

Dessa parametrar ska fastställas i enlighet med officiella analysmetoder där den ätliga delen av selleri med den skyddade geografiska beteckningen ”Sedano Bianco di Sperlonga” används, dvs. stjälken.

Anledningen till denna ändringsansökan är de resultat som framkommit i en teknisk-vetenskaplig studie vid universitetet i Cassino, där man använt ett mer representativt antal plantor och produktionsanläggningar jämfört med den referensstudie som den ursprungliga specifikationen för ”Sedano Bianco di Sperlonga” byggde på, och som var den enda studie som fanns tillgänglig då.

Syftet med studien var att få fram mer representativa data. Ett större urval användes där endast den ätliga delen av selleriplantan ”Sedano Bianco di Sperlonga” ingick. På så sätt kunde man minimera antalet analyserade variabler och deras effekter för prövningen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”Sedano Bianco di Sperlonga”

EG-nr: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn

”Sedano Bianco di Sperlonga”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6. Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i (1) är tillämplig

Den skyddade geografiska beteckningen ”Sedano Bianco di Sperlonga” avser uteslutande sellerisorten Apium graveolens L. var dulce Mill. av den lokala sorten ”Bianco di Sperlonga”, med vita eller vitaktiga stjälkar. Den karaktäristiskt ljusa färgen är kännetecknande för denna lokala sort och kan förstärkas genom tätare såddavstånd. När ”Sedano Bianco di Sperlonga” saluförs som skyddad geografisk beteckning måste den uppvisa följande kännetecken för den lokala sorten ”Bianco di Sperlonga”: medelstor planta, kompakt form, 10–15 ljusgröna blad, vita bladstjälkar med lätt ljusgrön skuggning, endast lätt trådig, knappt synlig räffling. Vikten varierar med storleken: medelstor mellan 500 och 800 g, största storlek över 800 g. Smaken är söt och milt aromatisk, vilket gör växten särskilt lämplig att förtäras rå. ”Sedano Bianco di Sperlonga” har dessutom en organisk syrahalt på sammanlagt minst 100,00 mg/100 g. Dess brotthållfasthet får inte understiga 20 N, och dess sammanlagda sockerhalt måste minst vara 10,00 mg/g. Dessa parametrar ska fastställas i enlighet med officiella analysmetoder där den ätliga delen av selleri med den skyddade geografiska beteckningen ”Sedano Bianco di Sperlonga” används, dvs. stjälken.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Fröproduktion, odling och skörd av ”Sedano Bianco di Sperlonga” måste ske inom det geografiska produktionsområdet.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Produkten ska packas omsorgsfullt inom det geografiska produktionsområdet för att förhindra friktion, som i sin tur kan orsaka vävnadsskador och läckage av cellvätska. Den tid som produkten utsätts för solljus efter skörd bör dessutom vara så kort som möjligt.

Sellerin kan förpackas

| — | i behållare som innehåller ett skikt med 4–5 selleristånd och maximalt väger 5 kg, |
| --- | --- |

—

i behållare som innehåller ett skikt med 4–5 selleristånd och maximalt väger 5 kg,

| — | eller i behållare med två skikt och 8–10 stånd, med en maxvikt på 10 kg. |
| --- | --- |

—

eller i behållare med två skikt och 8–10 stånd, med en maxvikt på 10 kg.

Om sellerin förpackas i förpackningar om 1–3 stånd ska varje stånd märkas för sig.

3.7   Särskilda regler för märkning

På förpackningarna ska, förutom den grafiska EU-symbolen och tillhörande beteckningar, nedanstående logotyp finnas och följande uppgifter anges med tydliga och outplånliga bokstäver:

| — | ”Sedano Bianco di Sperlonga” följt av förkortningen IGP (Indicazione Geografica Protetta), med större bokstäver än alla andra uppgifter på etiketten. |
| --- | --- |

—

”Sedano Bianco di Sperlonga” följt av förkortningen IGP (Indicazione Geografica Protetta), med större bokstäver än alla andra uppgifter på etiketten.

| — | Produktions- och förpackningsföretagets namn och adress. |
| --- | --- |

—

Produktions- och förpackningsföretagets namn och adress.

Det är förbjudet att lägga till någon information som inte är klart föreskriven. Det är dock tillåtet att använda sig av individuella varumärken, förutsatt att detta inte sker i berömmande ordalag eller på något sätt vilseleder konsumenten, samt av namnet på det företag från vars marker produkten kommer och andra sanningsenliga uppgifter som det finns belägg för och som är tillåtna enligt EU-lagstiftningen eller enligt nationell eller regional lagstiftning och som inte står i strid med produktspecifikationens syften eller innehåll.

Beteckningen ”Sedano Bianco di Sperlonga” får inte översättas.

Logotypen för ”Sedano Bianco di Sperlonga” utgörs av en rektangel som omsluter en kvadrat i vilken två selleriplantor över fyra vågor avbildas.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Den skyddade geografiska beteckningen (SGB) ”Sedano Bianco di Sperlonga” innebär att växterna måste odlas inom kommunen Fondi eller kommunen Sperlonga.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Produktionsområdet för ”Sedano Bianco di Sperlonga” präglas av mark- och klimatförhållanden som är mycket gynnsamma för selleriodling. Typiskt för området är mark med ytnära grundvatten, som sträcker sig från odlingsområdet och ned till havet. Det var på denna mark, den s.k. pantanon (sankmark), som selleriodlingen utvecklades, först på friland och senare i skyddad odling. Den fukt som cirkulerar i jordmånen i dessa marker har alltså en mycket hög salthalt.

Området har ett tempererat havsklimat som kännetecknas av en medeltemperatur på 17–18 °C, under 1–3 månader en medeltemperatur på under 10 °C, genomsnittlig lägsta temperatur under den kallaste månaden på 6,9 °C, genomsnittlig årsnederbörd på 727–1 133 mm samt en sommarnederbörd på 61–83 mm. Särskilt i kustområdet råder en intensiv och långvarig torka från maj till augusti. Det är således marken och klimatet som skapar de gynnsamma förutsättningarna för odling av ”Sedano Bianco di Sperlonga”.

Särskild uppmärksamhet riktas mot de lokala jordbrukarna, som ofta är tvungna att bruka produktionsenheter på i genomsnitt mindre än 1 hektar och som inte bara använder sig av metoder som innebär liten miljöpåverkan, utan som tack vare att de själva producerar sitt utsäde med hjälp av fenotyp-selektion (dvs. genom att frön tas från de bästa plantorna) har gjort det möjligt att bevara den lokala sorten ”Sedano Bianco di Sperlonga”, dess särart och den speciella odlingstekniken.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

”Sedano Bianco di Sperlonga” av den lokala sorten ”Bianco di Sperlonga” har stjälkar med en karaktäristiskt ljus färg som är kännetecknande för just denna lokala sort. Produktens unika organoleptiska egenskaper, dvs. dess uttalade söta och milt aromatiska smak, som framhävs genom en viss syrlighet, och stjälkarnas svaga brotthållfasthet, gör att den särskilt lämpar sig att ätas rå.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Odling av ”Sedano Bianco di Sperlonga” av den lokala sorten ”Bianco di Sperlonga” förutsätter en omfattande selektionsprocess som har som främsta syfte att framhäva bladskaftets ljusa färg (kännetecknande för denna lokala sort), fördröja utvecklingen av blomstjälkar (en botaniskt sett viktig faktor för att säkerställa en tillräckligt lång skördeperiod) och för att få fram en mindre och kompaktare sellerisort. Tillsammans med ovannämnda organoleptiska kvaliteter gör dessa egenskaper att ”Sedano Bianco di Sperlonga” kan särskiljas från andra typer av blekselleri som finns på marknaden.

”Sedano Bianco di Sperlonga” infördes på 1960-talet i området kring Fondi och Sperlonga. Odling av denna sellerisort visade sig vara ett lämpligt sätt att använda det område mellan Sperlongasjön och Tyrrenska havet som utgörs av sankmarker med grundvatten som går i dagen och som nu är den mark som anses bäst för denna odling. Odlingen av denna sellerisort i Fondi- och Sperlongaområdet bekräftas genom en omfattande skattedokumentation som sträcker sig från tidigt 60-tal (då ”Sedano Bianco di Sperlonga” efter en introduktionsfas snabbt började saluföras på marknaderna i Rom) och fram till i dag. Selleriodlingen har ökat konstant under de senaste två decennierna.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra ansökan om ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Sedano Bianco di Sperlonga” i Republiken Italiens officiella tidning nr 239 av den 11 oktober 2013.

Den fullständiga produktspecifikationen finns tillgänglig på webbplatsen http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt via webbplatsen för det italienska jordbruks-, livsmedels- och skogbruksministeriet (www.politicheagricole.it) genom att man klickar på ”Qualità e sicurezza” (Kvalitet och säkerhet) (överst till höger på skärmen) och därefter på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Specifikationer som granskas av EU).

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(4)  Se fotnot 3.

---